1
00:00:16,229 --> 00:00:19,221
Субтитрирането е възможно от
Acorn Media
2
00:01:15,655 --> 00:01:17,782
Хари.
3
00:01:17,858 --> 00:01:19,382
Не видяхте
звярът от Бодмин.
4
00:01:19,459 --> 00:01:20,619
Сега спри да лъжеш.
5
00:01:20,694 --> 00:01:23,754
- Откъде знаеш, че не съм?
- Защото не съществува.
6
00:01:23,830 --> 00:01:26,060
Искам да се прибера.
Искам да се прибера.
7
00:01:26,133 --> 00:01:28,328
Таша, стига толкова.
Хари просто се подиграва.
8
00:01:28,402 --> 00:01:29,562
Нали, Хари?
9
00:01:29,636 --> 00:01:31,126
- не
- Хари!
10
00:01:31,204 --> 00:01:31,966
какво?
11
00:01:32,038 --> 00:01:33,835
знаеш ли
когато бях на твоята възраст, Хари,
12
00:01:33,907 --> 00:01:35,397
Обичах чудовището от Лох Нес.
13
00:01:35,475 --> 00:01:36,737
Това беше моето нещо... Неси.
14
00:01:36,810 --> 00:01:39,040
- О, за бога, Тим.
- Не, не. Нека свърша.
15
00:01:39,112 --> 00:01:40,807
Чудовището от Лох Нес беше за мен
16
00:01:40,881 --> 00:01:42,178
какво е Звярът от Бодмин
е на Хари...
17
00:01:42,249 --> 00:01:44,581
просто безвреден
детска фантазия.
18
00:01:44,651 --> 00:01:46,175
Не е ли така, стари приятелю?
19
00:01:46,253 --> 00:01:50,519
„Неси скача върху жертвите си
отзад им чупи вратовете,
20
00:01:50,590 --> 00:01:54,321
пробива гръбначния им мозък,
и им разкъсва гърлата..."
21
00:01:54,394 --> 00:01:57,158
Прав си, татко.
Просто безобидна фантазия.
22
00:01:57,230 --> 00:01:59,289
- Мамо!
- Браво миличка.
23
00:01:59,366 --> 00:02:02,267
вярно Това е достатъчно.
24
00:02:02,335 --> 00:02:03,927
Дай ми това. дай ми...
25
00:02:04,004 --> 00:02:05,471
Сега, спри!
26
00:02:08,542 --> 00:02:10,339
Видях го.
27
00:02:45,412 --> 00:02:47,972
красиво е
28
00:02:49,015 --> 00:02:50,846
Колко декара?
29
00:02:50,917 --> 00:02:52,179
20.
30
00:02:53,086 --> 00:02:56,214
И... селото е какво,
пет мили?
31
00:02:56,289 --> 00:02:58,849
три. много е близо.
Много, много, много.
32
00:02:58,925 --> 00:02:59,925
Това е жалко.
33
00:02:59,993 --> 00:03:02,325
Е, по-скоро е четири,
наистина.
34
00:03:02,395 --> 00:03:05,728
Пет, ако преминете през тресавищата.
Много е лично.
35
00:03:05,799 --> 00:03:06,959
А какво да кажем за съседите?
36
00:03:07,033 --> 00:03:09,001
Хм, Чарли Блейк. Той е...
37
00:03:09,069 --> 00:03:10,229
Митарят.
38
00:03:10,303 --> 00:03:12,601
- Много хубав човек.
- Той е много хубав човек, да.
39
00:03:12,672 --> 00:03:15,266
Той живее на около миля по този начин.
Към морето.
40
00:03:15,342 --> 00:03:17,105
Има сервитут
да карам от тук.
41
00:03:17,177 --> 00:03:19,407
- Обичам го.
- Да надникнем ли вътре?
42
00:03:20,447 --> 00:03:21,937
Оттук?
43
00:03:22,015 --> 00:03:24,483
Както можете да видите,
всички оригинални функции
44
00:03:24,551 --> 00:03:27,179
като цяло все още са оригинални.
45
00:03:28,922 --> 00:03:31,186
А-Освен тези
изядени от прасетата.
46
00:03:32,325 --> 00:03:34,589
Прасетата бяха
препитанието на собственика.
47
00:03:34,661 --> 00:03:36,959
И те живееха в къщата
с него,
48
00:03:37,030 --> 00:03:38,657
което беше необичайно, предполагам.
49
00:03:38,732 --> 00:03:40,359
Но той беше...
50
00:03:40,433 --> 00:03:42,492
- Ерген.
- да
51
00:03:42,569 --> 00:03:45,800
Е, преди живеех с домашни любимци.
Не прасета. не
52
00:03:45,872 --> 00:03:49,740
Както и да е, тук имаме
традиционен корнуолски салон
53
00:03:49,809 --> 00:03:52,835
които някога са се радвали
много оригинални функции, ъъъ,
54
00:03:52,913 --> 00:03:55,438
включително прозорци, разбира се.
55
00:03:55,515 --> 00:03:57,039
какво стана
56
00:03:57,117 --> 00:04:01,053
Е, Ден се премести
дома преди около осем месеца.
57
00:04:01,121 --> 00:04:03,385
Разчу се. Крадци са проникнали.
58
00:04:03,456 --> 00:04:06,357
Всичко мина. Scrimpers.
59
00:04:06,426 --> 00:04:08,053
Това е късмет.
60
00:04:08,128 --> 00:04:10,358
Запазете го.
61
00:04:12,499 --> 00:04:14,865
- Бих искал да направя оферта.
- Е, страхотно.
62
00:04:17,637 --> 00:04:20,231
Ъъъ, бихте ли...
По-добре да отида да видя.
63
00:04:24,311 --> 00:04:27,246
Г-н Шокрос? здравей
64
00:04:27,314 --> 00:04:28,246
Тими!
65
00:04:28,315 --> 00:04:29,907
Здравейте!
66
00:04:29,983 --> 00:04:32,543
Не те очаквах
до следващия петък.
67
00:04:32,619 --> 00:04:33,950
Не, винаги днес.
68
00:04:34,020 --> 00:04:35,715
Сигурно имам датите
смесени.
69
00:04:35,789 --> 00:04:38,189
- Колко се радвам да те видя.
- здравей
70
00:04:38,258 --> 00:04:42,092
Това е д-р Бамфорд.
Той също е тук, за да види къщата.
71
00:04:43,697 --> 00:04:45,562
вярно Ти каза никой друг
се интересуваше.
72
00:04:45,632 --> 00:04:47,099
точно така Аз го направих.
73
00:04:47,167 --> 00:04:48,896
- Ама сега...
- Аз съм.
74
00:04:48,969 --> 00:04:51,130
О, добре.
75
00:04:51,204 --> 00:04:52,728
какво?
76
00:04:52,806 --> 00:04:55,673
Вижте! Звярът! там!
77
00:04:55,742 --> 00:04:56,970
Вижте! Виж, там!
78
00:04:57,043 --> 00:04:58,601
Не искам да виждам звяра.
79
00:04:58,678 --> 00:05:00,646
Моля те, мамо,
моля те, може ли да се приберем?
80
00:05:00,714 --> 00:05:03,410
Таша, стига!
Той те дразни!
81
00:05:09,456 --> 00:05:12,050
Какво точно гледаме?
82
00:05:12,125 --> 00:05:13,990
Звярът от Бодмин.
83
00:05:14,060 --> 00:05:16,654
- На...
- яде малки момиченца.
84
00:05:17,564 --> 00:05:20,158
ох Страшно.
85
00:05:22,636 --> 00:05:24,035
Мисля, че трябва да тръгваш сега.
86
00:05:24,104 --> 00:05:26,504
Това не е твоята къща.
87
00:05:28,308 --> 00:05:29,673
все пак
88
00:05:29,743 --> 00:05:31,005
Познаваш ли Харолд Рийс?
89
00:05:31,077 --> 00:05:32,169
О, да.
90
00:05:32,245 --> 00:05:33,678
Ние правим много
на бизнес заедно.
91
00:05:33,747 --> 00:05:35,715
Да, харесва ни
разрезът на стрелата на Харолд.
92
00:05:35,782 --> 00:05:37,010
да
93
00:05:37,083 --> 00:05:39,142
Той е много практичен човек,
нали, Харолд?
94
00:05:39,219 --> 00:05:40,686
Той си има свой метод, добре.
95
00:05:40,754 --> 00:05:41,880
О, така трябва да кажа.
96
00:05:41,955 --> 00:05:45,083
Той смята, че можем да планираме
за какво,
97
00:05:45,158 --> 00:05:46,523
около 20 ваканционни вили?
98
00:05:46,593 --> 00:05:47,525
майтапиш се
99
00:05:47,594 --> 00:05:50,222
- Не, не, всичко, което трябва...
- Млъкни, Тим.
100
00:05:50,296 --> 00:05:53,197
о Съжалявам, съжалявам.
101
00:05:55,969 --> 00:05:57,664
Е, какво ще стане сега?
102
00:05:59,072 --> 00:06:00,869
Запечатани оферти?
103
00:06:03,743 --> 00:06:04,743
Добра идея.
104
00:06:04,811 --> 00:06:08,372
Което бихме могли да направим сега,
ако всички са съгласни.
105
00:06:10,417 --> 00:06:12,783
страхотно
106
00:06:12,852 --> 00:06:14,717
Добре. окей
107
00:06:14,788 --> 00:06:17,757
Така че просто ще отида и ще взема молив
и хартия, ако ме извините.
108
00:06:17,824 --> 00:06:20,452
о! Ооо! Ах! Ооо!
109
00:06:22,228 --> 00:06:24,560
Има пет хиляди за теб
върху вашата комисионна
110
00:06:24,631 --> 00:06:26,121
ако приемете нашата оферта пред неговата.
111
00:06:26,199 --> 00:06:28,690
Това е Корнуол, г-жо Боудън,
не Лондон.
112
00:06:28,768 --> 00:06:30,326
- Тогава шест.
- Готово.
113
00:06:31,638 --> 00:06:33,196
Нещо счупено?
114
00:06:33,273 --> 00:06:34,273
Не, добре.
115
00:06:35,408 --> 00:06:37,000
Жалко.
116
00:06:57,330 --> 00:06:58,888
Съжалявам, докторе.
117
00:07:01,434 --> 00:07:03,732
Какво му каза по-рано?
118
00:07:05,972 --> 00:07:06,904
вярно
119
00:07:06,973 --> 00:07:10,340
Е, тогава, предполагам, ако има
няма какво повече да правя тук,
120
00:07:10,410 --> 00:07:13,140
Ще уведомя собственика
че има купувач,
121
00:07:13,213 --> 00:07:15,977
и ние ще имаме вашия депозит...
122
00:07:16,049 --> 00:07:17,141
А, скоро.
123
00:07:17,217 --> 00:07:19,151
вярно
124
00:07:19,219 --> 00:07:21,380
Довиждане, д-р Бамфорд.
125
00:07:26,025 --> 00:07:28,357
Надявам се да намерите
това, което търсите.
126
00:07:28,428 --> 00:07:29,895
Аз го направих.
127
00:07:31,631 --> 00:07:33,064
Но най-добрият спечели.
128
00:07:38,505 --> 00:07:40,166
мумия.
129
00:07:41,341 --> 00:07:45,505
мамо! не искам да оставам
ако има звяр.
130
00:07:45,578 --> 00:07:47,478
Таша, мила, колко пъти
казах ли ти,
131
00:07:47,547 --> 00:07:48,707
няма звяр.
132
00:07:48,782 --> 00:07:52,115
обещание.
133
00:07:52,185 --> 00:07:54,653
Виж, скъпа, мама и татко
134
00:07:54,721 --> 00:07:57,121
никога не би позволил
нещо да ти се случи.
135
00:07:57,190 --> 00:07:59,715
Вие го знаете. Сега, хайде.
136
00:07:59,793 --> 00:08:01,021
Стегни се!
137
00:08:01,961 --> 00:08:04,429
И бъди смел като татко.
138
00:08:11,104 --> 00:08:12,537
- благодаря ви
- Благодаря ти, Джъстин.
139
00:08:24,350 --> 00:08:26,443
- Здравейте, докторе.
- сутрин.
140
00:08:26,519 --> 00:08:28,783
Харесваш мястото на Ден, а?
141
00:08:30,056 --> 00:08:31,648
Откъде знаеш
Бях ли при Ден?
142
00:08:31,724 --> 00:08:33,385
О, Лолита ни каза.
143
00:08:33,459 --> 00:08:34,756
Как разбра Лолита?
144
00:08:34,828 --> 00:08:36,989
Тя видя подробностите
на полицата над камината.
145
00:08:37,063 --> 00:08:39,156
- Или беше кухненската маса?
- Не, беше полицата над камината.
146
00:08:39,232 --> 00:08:41,700
Беше до поканата
на кралското нещо.
147
00:08:41,768 --> 00:08:43,201
Академия. Кралската академия.
148
00:08:43,269 --> 00:08:45,134
Какво правеше Лолита
в къщата ми?
149
00:08:45,205 --> 00:08:47,765
- Трябва да я попитам.
- Ще го направя.
150
00:08:50,410 --> 00:08:52,708
- Добро утро, док.
- Добро утро!
151
00:08:57,016 --> 00:08:58,176
наздраве
152
00:08:58,251 --> 00:09:00,913
Трябва да хвана прилива.
153
00:09:00,987 --> 00:09:03,854
- О, хм, ако вземеш омар...
- Ще го оставя.
154
00:09:03,923 --> 00:09:04,923
благодаря
155
00:09:04,958 --> 00:09:06,289
Как ви харесва Tregrunnt?
156
00:09:06,359 --> 00:09:08,020
Кой ти каза, че съм в Tregrunnt?
157
00:09:08,094 --> 00:09:10,289
- Мич.
- Е, кой каза на Мич? Лолита?
158
00:09:10,363 --> 00:09:12,297
- Върнън.
- Върнън?
159
00:09:12,365 --> 00:09:14,196
Върнън бил ли е във вилата ми?
160
00:09:14,267 --> 00:09:16,565
- Защо би го направил?
- Е, всички останали го правят.
161
00:09:16,636 --> 00:09:17,796
Върнън те видя в тресавището
162
00:09:17,871 --> 00:09:19,668
точно преди
ти се обърна към Tregrunnt.
163
00:09:19,739 --> 00:09:21,934
о Глупав съм.
164
00:09:27,146 --> 00:09:28,704
Отдавна ли имаш тази брадавица?
165
00:09:28,781 --> 00:09:30,749
години.
166
00:09:30,817 --> 00:09:33,513
- Мога да се отърва от това.
- Съмнявам се.
167
00:09:33,586 --> 00:09:35,520
То оцеля
ядрена атака два пъти.
168
00:09:35,588 --> 00:09:37,954
Затворих го,
но нищо не се случи.
169
00:09:47,700 --> 00:09:48,962
какво правиш
170
00:09:53,106 --> 00:09:54,106
Готово.
171
00:09:55,575 --> 00:09:57,975
о Наистина много благодаря.
172
00:09:58,044 --> 00:09:59,602
Сигурен съм, че брадавицата му хареса.
173
00:10:01,347 --> 00:10:02,678
Лош ден?
174
00:10:02,749 --> 00:10:03,681
да
175
00:10:03,750 --> 00:10:05,411
Отидох във фермата на Ден.
Беше перфектно.
176
00:10:05,485 --> 00:10:07,248
Затова казах, че искам
да пусна оферта.
177
00:10:07,320 --> 00:10:08,320
Всичко беше наред.
178
00:10:08,388 --> 00:10:12,017
Тогава тази друга партида се появява,
и сега го загубих.
179
00:10:12,091 --> 00:10:14,059
Не съществува, нали знаеш?
180
00:10:14,127 --> 00:10:15,127
По дяволите го прави.
181
00:10:15,161 --> 00:10:17,288
Ще ми помогне
вземете тази ферма.
182
00:10:17,363 --> 00:10:20,264
Какво трябва да направите, разбира се,
е да си вземете помощник.
183
00:10:20,333 --> 00:10:21,891
- Какво?
- Клути.
184
00:10:21,968 --> 00:10:22,900
Това е парче плат.
185
00:10:22,969 --> 00:10:25,494
Връзваш го за клон,
и тогава си пожелаваш нещо.
186
00:10:25,571 --> 00:10:28,438
И докато плата гние,
желанието се сбъдва.
187
00:10:28,508 --> 00:10:30,874
- Но трябва да внимаваш.
- Да, така е.
188
00:10:30,944 --> 00:10:32,775
Защото това, което пожелаете
ще се върне при вас.
189
00:10:32,845 --> 00:10:34,278
Тройно.
190
00:10:35,315 --> 00:10:37,180
Какъв товар от стари обущари.
191
00:11:10,350 --> 00:11:12,375
Добре.
192
00:11:12,452 --> 00:11:13,885
Спрете.
193
00:11:16,889 --> 00:11:19,858
- Мога ли да ви помогна?
- Това е частна собственост.
194
00:11:19,926 --> 00:11:21,018
Да, и ние сме новите собственици,
195
00:11:21,094 --> 00:11:22,374
и ти се случи
да бъде нарушител.
196
00:11:22,428 --> 00:11:23,428
Вие сте?
197
00:11:24,764 --> 00:11:28,063
Чарлз Блейк.
Аз притежавам Tredrizzard.
198
00:11:28,134 --> 00:11:29,431
Аз съм надолу по долината.
199
00:11:31,471 --> 00:11:33,268
О, добре. Аз съм Ники Боудън.
200
00:11:33,339 --> 00:11:36,069
- А това е Тим, съпругът ми.
- здравей
201
00:11:36,142 --> 00:11:38,337
Може ли да ви предложим чаша чай
или нещо друго?
202
00:11:38,411 --> 00:11:40,003
Ами не. благодаря
203
00:11:40,079 --> 00:11:41,569
Неща за правене.
204
00:11:41,647 --> 00:11:44,172
о Извън пътя.
205
00:12:25,558 --> 00:12:26,855
Ти ли си, братко?
206
00:12:26,926 --> 00:12:29,417
Опитвах се да те държа
в продължение на дни. къде беше
207
00:12:29,495 --> 00:12:32,464
Имаше голяма буря в Бискай.
Нямаше време за телефона.
208
00:12:32,532 --> 00:12:33,965
къде си сега
209
00:12:34,033 --> 00:12:36,297
Току-що заобиколи носа.
Готово ли е всичко?
210
00:12:36,369 --> 00:12:38,462
Не. Всичко не е готово.
211
00:12:38,538 --> 00:12:41,803
Подранил си с два дни
и Tregrunnt има нови собственици.
212
00:12:41,874 --> 00:12:44,206
Трябва да отложим
тази лудост.
213
00:12:44,277 --> 00:12:45,801
Чарли, не мога да го направя.
214
00:12:45,878 --> 00:12:49,075
На радара съм във Фалмут.
Трябва да е довечера.
215
00:13:04,030 --> 00:13:05,463
влизай
216
00:13:06,466 --> 00:13:07,728
Лолита е тук, за да те види,
лекар.
217
00:13:07,800 --> 00:13:10,428
О, добре. Вкарайте я, моля.
218
00:13:12,872 --> 00:13:14,840
Лолита.
219
00:13:14,907 --> 00:13:16,340
Как сме днес?
220
00:13:16,409 --> 00:13:18,639
Никой не обича да е вдовица,
лекар.
221
00:13:18,711 --> 00:13:20,679
Е, просто трябва
да намериш себе си...
222
00:13:20,746 --> 00:13:22,611
Добър корнишман. да
223
00:13:22,682 --> 00:13:24,377
Не съм много притеснен обаче,
знаеш ли
224
00:13:24,450 --> 00:13:25,382
не? защо е така
225
00:13:25,451 --> 00:13:27,544
Един мъж идва за мен.
226
00:13:27,620 --> 00:13:30,145
добре Може би той може да те задържи
извън моята вила.
227
00:13:31,324 --> 00:13:32,689
Кой е късметлията?
228
00:13:32,758 --> 00:13:34,885
аз не знам
Още не съм му хвърлил око.
229
00:13:34,961 --> 00:13:38,488
Но аз ще направя
с помощта на г-н Магнус.
230
00:13:38,564 --> 00:13:40,327
Кой е г-н Магнус?
231
00:13:40,399 --> 00:13:41,923
Моят духовен водач.
232
00:13:42,001 --> 00:13:44,731
ааа
233
00:13:44,804 --> 00:13:46,829
Какво мога да направя за вас?
234
00:13:46,906 --> 00:13:49,568
Имам болест, докторе.
235
00:13:49,642 --> 00:13:52,110
Вижте, следващата седмица е голяма
за нас.
236
00:13:52,178 --> 00:13:53,543
Лунаса.
237
00:13:53,613 --> 00:13:57,174
Това е празникът на
гръцката богиня на луната Артемида.
238
00:13:57,250 --> 00:13:59,810
Сега, ако ще отида облечен в небето
на този,
239
00:13:59,886 --> 00:14:03,151
Не искам да нося
настинка, ако разбирате какво имам предвид.
240
00:14:04,190 --> 00:14:06,488
Лолита, ти и аз
трябва да обсъдим нещо.
241
00:14:06,559 --> 00:14:08,322
аз знам
242
00:14:08,394 --> 00:14:12,490
Сега, аз... не искам да изглеждам
антисоциален или неблагодарен,
243
00:14:12,565 --> 00:14:14,829
но наистина имам нужда...
244
00:14:14,901 --> 00:14:17,870
Tregrunnt.
Бяхте озадачени, нали?
245
00:14:17,937 --> 00:14:19,564
- да
- Ще използваме помощник.
246
00:14:19,639 --> 00:14:21,971
- О, не и ти.
- Съмняваш ли се в лозунга?
247
00:14:22,041 --> 00:14:23,770
откъдето идвам,
ако искаш да си купиш къща,
248
00:14:23,843 --> 00:14:25,902
вие използвате пари, а не помощник.
249
00:14:25,978 --> 00:14:28,538
Е, ние правим нещата по различен начин
тук долу, докторе.
250
00:14:28,614 --> 00:14:29,603
Трябва да знаеш това досега.
251
00:14:29,682 --> 00:14:32,310
О, да, корниш проблеми
изискват решения на Cornish.
252
00:14:32,385 --> 00:14:34,250
Да, добре, имам
собствено решение на Cornish.
253
00:14:34,320 --> 00:14:36,049
- Не си лаф?
- Не, не е притеснител.
254
00:14:36,122 --> 00:14:38,352
- Клутите са много мощни.
- Сигурен съм, че са.
255
00:14:38,424 --> 00:14:40,892
Ммм О, добре. Ще се научиш.
256
00:14:40,960 --> 00:14:43,827
Ще ме прегледаш ли или аз
ще ме настине ли?
257
00:14:43,896 --> 00:14:45,022
да разбира се съжалявам
258
00:15:32,912 --> 00:15:34,743
Уф! Уф! Уф!
259
00:15:39,352 --> 00:15:40,444
Лека нощ, докторе.
260
00:15:40,519 --> 00:15:41,679
о лека нощ
261
00:15:41,754 --> 00:15:44,416
Кървава котка!
262
00:15:47,593 --> 00:15:49,652
лека нощ
263
00:15:56,235 --> 00:15:57,600
здравей
264
00:15:57,670 --> 00:15:59,729
Чарли?
Имаме малък проблем.
265
00:15:59,805 --> 00:16:01,830
- Какво е това?
- Вятърът отслабна.
266
00:16:01,907 --> 00:16:04,239
- Използвайте двигателя.
- Не мога.
267
00:16:04,310 --> 00:16:06,642
- Защо не?
- Нямам дизел.
268
00:16:06,712 --> 00:16:09,180
- Какво стана с дизела?
- Похарчих парите.
269
00:16:09,248 --> 00:16:14,208
- На какво?
- О, испански сеньорити.
270
00:16:14,287 --> 00:16:15,481
Не, не се притеснявай. идвам
271
00:16:15,554 --> 00:16:17,954
По-добре го направете на дневна светлина.
272
00:17:04,203 --> 00:17:05,727
Какво беше това?
273
00:17:17,483 --> 00:17:19,747
- Тук е!
- Какво е?
274
00:17:19,819 --> 00:17:22,379
Звярът! Звярът е отвън!
275
00:17:33,899 --> 00:17:36,333
- Не, това не е звяр.
- Какво има?
276
00:17:36,402 --> 00:17:37,494
Не, повярвай ми.
277
00:17:37,570 --> 00:17:39,367
Чувал съм много за големи котки
в Африка.
278
00:17:39,438 --> 00:17:42,430
Това не е голяма котка.
По-скоро е домашен том.
279
00:17:42,508 --> 00:17:44,635
виждаш ли
280
00:17:44,710 --> 00:17:47,178
Няма от какво да се притесняваш.
А сега се върни в леглото.
281
00:17:47,246 --> 00:17:49,009
Не мога ли да спя с теб?
282
00:17:49,081 --> 00:17:51,140
моля
283
00:17:51,217 --> 00:17:54,152
О, хайде. Хайде тогава.
284
00:18:42,101 --> 00:18:43,625
о!
285
00:18:43,702 --> 00:18:46,102
Това беше човешко.
Има някой там.
286
00:18:59,652 --> 00:19:03,247
не знам кой си,
но те предупреждавам.
287
00:19:03,322 --> 00:19:06,723
Аз съм офицер
в британската армия на Нейно Величество.
288
00:19:10,463 --> 00:19:14,229
въоръжен съм,
и не ме е страх да го използвам.
289
00:19:14,300 --> 00:19:18,066
Така че вдигнете ръцете си във въздуха,
излез и няма да те застрелям.
290
00:19:35,454 --> 00:19:38,855
предупреждавам ви! ще стрелям!
291
00:19:38,924 --> 00:19:41,290
Така че излезте
с вдигнати ръце!
292
00:19:45,865 --> 00:19:47,594
До къщата, татко!
293
00:20:27,139 --> 00:20:28,470
Разбрах те.
294
00:20:45,291 --> 00:20:47,521
Е, трябва да имате
повече от един полицай на смяна
295
00:20:47,593 --> 00:20:49,060
на северния бряг.
296
00:20:51,564 --> 00:20:54,328
вярно благодаря довиждане
297
00:20:56,101 --> 00:20:57,591
Няма да е дълго.
298
00:21:55,427 --> 00:21:56,189
да
299
00:21:56,261 --> 00:22:00,698
� И ако някога се върна отново �
300
00:22:00,766 --> 00:22:04,463
� Ще те направя моя булка �
301
00:22:06,138 --> 00:22:07,138
Чарли?
302
00:23:40,566 --> 00:23:44,525
Поздрави от Африка.
303
00:23:44,603 --> 00:23:47,697
Ще ви предам поздрави от
проклета Африка, тъпо копеле.
304
00:23:48,774 --> 00:23:51,038
Някой да ни види,
ще отидем в затвора.
305
00:23:53,545 --> 00:23:55,069
Прегръдка?
306
00:23:55,147 --> 00:23:57,581
Направил си много
на лудите неща в миналото,
307
00:23:57,649 --> 00:23:59,549
но това е пълна лудост.
308
00:23:59,618 --> 00:24:02,178
хайде
309
00:24:03,288 --> 00:24:05,188
Искам да ти покажа нещо.
310
00:24:12,531 --> 00:24:14,931
по дяволите
311
00:24:45,697 --> 00:24:48,131
Брегова охрана, моля.
312
00:24:48,200 --> 00:24:52,899
Е, някой, който се занимава
с контрабанда!
313
00:24:57,509 --> 00:24:59,238
Върнън. Върнън!
314
00:24:59,311 --> 00:25:01,336
Бреговата охрана има
спешна работа за теб, момче!
315
00:25:22,768 --> 00:25:25,066
Никой тук сега.
316
00:25:27,172 --> 00:25:29,106
Погледна ли го?
317
00:25:29,174 --> 00:25:31,938
Ами...
Е, той беше с камуфлаж.
318
00:25:32,010 --> 00:25:34,103
Какво правеше
с камуфлаж?
319
00:25:34,179 --> 00:25:35,579
Джон, там ли си?
320
00:25:35,614 --> 00:25:36,672
Върни се, моля те.
321
00:25:36,748 --> 00:25:37,772
Джон, тук.
322
00:25:37,850 --> 00:25:39,112
Имам доклад за наблюдение
323
00:25:39,184 --> 00:25:41,914
от два действащи съда
подозрително край Dizzard Point.
324
00:25:41,987 --> 00:25:43,955
Бреговата охрана има човек
по пътя.
325
00:25:44,022 --> 00:25:46,013
Бихте ли му помогнали? край
326
00:25:46,091 --> 00:25:48,889
Съобщението е получено, Питър.
По пътя ми.
327
00:26:53,258 --> 00:26:55,453
- Видяхте ли нещо?
- Не, сър.
328
00:26:55,527 --> 00:26:58,189
- Ами лодката на Чарли?
- На акостирането си, сър.
329
00:26:58,263 --> 00:27:00,993
- Виждате ли някакви яхти?
- Не, сър.
330
00:27:01,066 --> 00:27:03,864
Имаме работа с някои
хлъзгави професионалисти тук, момче.
331
00:27:03,936 --> 00:27:05,301
Така ли мислите, сър?
332
00:27:27,292 --> 00:27:29,419
- Сега какво, сър?
- Посещаваме Чарли.
333
00:27:29,494 --> 00:27:30,825
Не мислиш
Чарли е замесен
334
00:27:30,896 --> 00:27:32,329
в контрабандата, нали, сър?
335
00:27:32,397 --> 00:27:34,126
Някой тук
замисля нещо,
336
00:27:34,199 --> 00:27:35,564
и възнамерявам да разбера кой.
337
00:27:35,634 --> 00:27:36,862
Много е вълнуващо, сър.
338
00:27:36,935 --> 00:27:39,062
Много, много вълнуващо.
339
00:27:45,744 --> 00:27:47,837
Чарли?
340
00:27:48,847 --> 00:27:50,337
там ли си
341
00:27:51,683 --> 00:27:53,150
къде е той
342
00:28:22,914 --> 00:28:24,347
мамка му!
343
00:28:49,307 --> 00:28:50,797
Добро утро, док.
344
00:28:50,876 --> 00:28:53,208
Добро утро, Чарли.
345
00:28:53,278 --> 00:28:54,302
Рано си станал.
346
00:28:54,379 --> 00:28:56,813
да, да,
Просто исках да направя това.
347
00:28:58,984 --> 00:29:00,918
Защо лицето ти е черно?
348
00:29:00,986 --> 00:29:03,216
Мм? дали е
349
00:29:04,456 --> 00:29:07,823
Ами така е. Трябва да имам...
350
00:29:07,893 --> 00:29:09,724
Сложи го.
351
00:29:10,729 --> 00:29:13,698
- да
- Шпионирал ли си ме?
352
00:29:14,533 --> 00:29:16,091
Защо за бога
бих искал да направя това?
353
00:29:16,168 --> 00:29:18,898
Е, ти си този с
бинокъла. Ти ми кажи.
354
00:29:18,970 --> 00:29:21,200
о Добре.
355
00:29:21,273 --> 00:29:24,674
Опитвах се да
имитирай звяра.
356
00:29:24,743 --> 00:29:25,675
какво?
357
00:29:25,744 --> 00:29:27,211
Звярът от кървавия Бодмин.
358
00:29:27,279 --> 00:29:29,213
Мислех, че може да изплаши
тази ужасна жена
359
00:29:29,281 --> 00:29:30,976
и нейното семейство
долу в Tregrunnt.
360
00:29:31,049 --> 00:29:33,449
Знаеш ли, тя каза нещо
на този агент по имоти.
361
00:29:33,518 --> 00:29:35,518
Така че си помислих,
"ако може да изкриви правилата,
362
00:29:35,587 --> 00:29:36,713
И аз мога да нарушавам правилата."
363
00:29:39,658 --> 00:29:42,092
Да, не е ли това всичко
само мъничко...
364
00:29:42,160 --> 00:29:44,219
- отчайващо е, нали?
- да
365
00:29:44,296 --> 00:29:46,764
Наистина искам тази къща,
Чарли.
366
00:30:24,669 --> 00:30:26,796
— Исках да ти благодаря.
367
00:30:26,872 --> 00:30:28,237
— Исках да ти благодаря.
368
00:30:28,306 --> 00:30:29,466
Не, "Просто исках..."
369
00:30:29,541 --> 00:30:32,476
Да, "аз просто..."
370
00:30:32,544 --> 00:30:35,775
„Просто исках да кажа
благодаря ти."
371
00:30:35,847 --> 00:30:36,847
да
372
00:30:40,919 --> 00:30:42,409
сутрин.
373
00:30:43,655 --> 00:30:45,520
Дойдох да ти благодаря.
374
00:30:45,590 --> 00:30:47,649
- За какво?
- Това.
375
00:30:50,295 --> 00:30:52,024
И бих искал съвет.
376
00:30:53,632 --> 00:30:55,862
влизай
377
00:31:01,373 --> 00:31:03,170
- Ъъъ, седни.
- благодаря ви
378
00:31:24,296 --> 00:31:25,558
захар?
379
00:31:25,630 --> 00:31:27,257
Не, благодаря.
380
00:31:32,404 --> 00:31:33,871
така че
381
00:31:33,939 --> 00:31:35,634
така че
382
00:31:35,707 --> 00:31:37,334
съвет?
383
00:31:38,743 --> 00:31:40,904
Точно така, да.
384
00:31:40,979 --> 00:31:43,209
Това, хм, скъпа.
385
00:31:43,281 --> 00:31:44,805
Хм, имам предвид...
386
00:31:44,883 --> 00:31:46,475
Какво... Какво... Е, къде?
387
00:31:46,551 --> 00:31:47,779
- Къде... Къде...
- Вземи един?
388
00:31:47,852 --> 00:31:49,581
да
389
00:31:49,654 --> 00:31:52,122
Мислех, че каза, че не го правиш
вярвай в тези глупости.
390
00:31:52,190 --> 00:31:54,715
Не, аз... не съм казал
беше гадно, нали?
391
00:31:54,793 --> 00:31:57,193
Не, не съм.
Може да съм казал глупости.
392
00:31:57,262 --> 00:31:58,524
Но бях прибързан.
393
00:31:58,597 --> 00:32:00,531
Това е... Това е Корнуол,
не е ли
394
00:32:00,599 --> 00:32:02,658
Нещата се случват различно
тук долу.
395
00:32:02,734 --> 00:32:05,498
Малко магия
никога не е наранил никого.
396
00:32:05,570 --> 00:32:07,037
Трябва да вярваш.
397
00:32:07,105 --> 00:32:08,800
О, абсолютно, да.
398
00:32:08,873 --> 00:32:10,568
О-о-о-о-о!
399
00:32:15,880 --> 00:32:18,576
Ако така се чувстваш,
не трябваше да идваш тук.
400
00:32:21,486 --> 00:32:23,420
ако нямаш нищо против
Трябва да се обличам.
401
00:32:23,488 --> 00:32:27,447
И, хм, не пускайте вратата
удари си задника на излизане.
402
00:32:48,880 --> 00:32:50,211
Ето го, викарий.
403
00:32:50,282 --> 00:32:52,614
"Fumer provoque le cancer."
404
00:32:52,684 --> 00:32:55,710
Това е френски
за "прясно от континента".
405
00:32:55,787 --> 00:32:58,654
?4,50, моля.
406
00:32:58,723 --> 00:33:01,214
Страхувам се, че това ще е последното
за известно време.
407
00:33:01,293 --> 00:33:03,227
Затварям
тази страна на моята операция
408
00:33:03,295 --> 00:33:05,126
за обозримо бъдеще.
409
00:33:05,196 --> 00:33:06,196
неприятности?
410
00:33:08,199 --> 00:33:09,689
разбирам
411
00:33:14,039 --> 00:33:15,039
извинете ме
412
00:33:15,106 --> 00:33:17,097
Ние търсим
един Чарлз Блейк.
413
00:33:17,175 --> 00:33:19,370
- Това бих бил аз.
- Митници и акцизи.
414
00:33:19,444 --> 00:33:20,444
Правим запитвания
415
00:33:20,512 --> 00:33:22,412
във възможността
на незаконна контрабанда
416
00:33:22,480 --> 00:33:24,539
пристигайки тук на северния бряг
снощи.
417
00:33:24,616 --> 00:33:26,982
Имаше забелязан плавателен съд
действа подозрително,
418
00:33:27,052 --> 00:33:28,815
евентуално изхвърляне на брега
в Dizzard.
419
00:33:28,887 --> 00:33:31,685
Там е твоето място, нали
Чарли?
420
00:33:32,824 --> 00:33:35,292
- да
- Знаеш ли нещо за това?
421
00:33:35,360 --> 00:33:36,691
не
422
00:33:36,761 --> 00:33:38,490
Значи не си бил
навън в лодката си снощи?
423
00:33:38,563 --> 00:33:39,325
Не, сър.
424
00:33:39,397 --> 00:33:41,160
Очевидец видял лодка
сложете в залива си
425
00:33:41,232 --> 00:33:42,312
около 5:00 тази сутрин.
426
00:33:42,367 --> 00:33:43,732
- Не беше ли ти?
- Не, сър.
427
00:33:43,802 --> 00:33:46,100
И така, къде беше кога
полицай почука на вратата ви
428
00:33:46,171 --> 00:33:47,638
в 5:30 тази сутрин?
429
00:33:47,706 --> 00:33:49,503
На път съм насам.
430
00:33:49,574 --> 00:33:50,598
защо
431
00:33:52,143 --> 00:33:54,134
Проверих запасите си.
432
00:33:54,212 --> 00:33:55,679
Мислех да дойда
в селото,
433
00:33:55,747 --> 00:33:57,510
купи малко хляб за закуска.
434
00:33:57,582 --> 00:34:00,642
- Какъв запас?
- Имам 20 овце.
435
00:34:00,719 --> 00:34:02,880
- Какъв вид?
- Джейкъбс.
436
00:34:02,954 --> 00:34:05,422
- Баща ми има Джейкъбс.
- Млъкни.
437
00:34:06,891 --> 00:34:08,654
Виждали ли сте или чували
нещо подозрително,
438
00:34:08,727 --> 00:34:11,389
всички непознати се държат, ъъъ...
439
00:34:11,463 --> 00:34:14,990
Подозрително? Не, сър.
440
00:34:15,066 --> 00:34:17,159
Ще ни кажеш, ако чуеш
нещо, нали, Чарли?
441
00:34:17,235 --> 00:34:18,634
о!
442
00:34:19,704 --> 00:34:23,162
Някакъв идиот е оставил колата си
блокиране на цялата улица.
443
00:34:23,241 --> 00:34:25,038
Винаги има един, нали?
444
00:34:28,313 --> 00:34:30,713
- Вашата кола, нали?
- така е.
445
00:34:30,782 --> 00:34:33,307
Ако искаме да паркираме колата си в
по средата на пътя, ще го направим.
446
00:34:33,385 --> 00:34:36,320
Защото ние сме митнически агенти.
447
00:34:36,388 --> 00:34:37,719
о
448
00:34:37,789 --> 00:34:40,223
- Никога не съм предполагал.
- Какво означава това?
449
00:34:40,291 --> 00:34:41,918
Това означава
оставил си колата да блокира...
450
00:34:41,993 --> 00:34:44,188
Да, добре.
Просто затвори, нали?
451
00:34:45,930 --> 00:34:47,625
Продължаваш да се усмихваш, Чарли.
452
00:34:47,699 --> 00:34:49,860
Но запомни това...
Ще те наблюдаваме.
453
00:34:49,934 --> 00:34:51,424
Ако намерим нещо
това може да предполага
454
00:34:51,503 --> 00:34:53,334
участваш в нещо
не трябва да си...
455
00:34:53,405 --> 00:34:56,897
ох ти непослушно момче...
дори и големият дядо горе
456
00:34:56,975 --> 00:34:58,738
ще може
да те оправя, capisce?
457
00:34:58,810 --> 00:35:00,801
Capisce.
458
00:35:02,714 --> 00:35:04,807
Ще се държа под око
на теб и всички останали, приятелю.
459
00:35:05,817 --> 00:35:07,341
Очаквам това с нетърпение.
460
00:35:20,932 --> 00:35:23,127
Чарли, не ставаш
да знаеш нещо
461
00:35:23,201 --> 00:35:25,362
за лоути, нали?
462
00:35:33,144 --> 00:35:35,544
север и запад,
свърших с теб,
463
00:35:35,613 --> 00:35:38,582
и така се обръщам към юг.
464
00:35:40,318 --> 00:35:41,649
Дори пепел...
465
00:35:41,719 --> 00:35:43,778
здравейте
466
00:35:43,855 --> 00:35:45,379
съжалявам
Прекъсвам ли нещо?
467
00:35:45,457 --> 00:35:49,393
Почти приключих.
Седнете.
468
00:35:49,461 --> 00:35:53,522
Дори пепел, дори пепел,
оскубвам те,
469
00:35:53,598 --> 00:35:56,590
тази нощ моята истинска любов да видя,
470
00:35:56,668 --> 00:35:59,899
нито в неговия рик
или в задната му част,
471
00:35:59,971 --> 00:36:03,737
но в дрехите
той носи всеки ден.
472
00:36:03,808 --> 00:36:07,039
Така да бъде.
473
00:36:11,416 --> 00:36:12,883
П-Какво става сега?
474
00:36:12,951 --> 00:36:15,385
Довечера ще го видя.
475
00:36:16,421 --> 00:36:17,513
И това работи?
476
00:36:20,191 --> 00:36:21,317
Винаги.
477
00:36:23,461 --> 00:36:25,122
Какво мога да направя за вас?
478
00:36:36,908 --> 00:36:38,432
Една приказка.
479
00:36:38,510 --> 00:36:40,102
- Това е, нали?
- Мм-хмм.
480
00:36:40,178 --> 00:36:41,611
страхотно
481
00:36:41,679 --> 00:36:43,271
Благодаря, Лолита.
482
00:36:56,194 --> 00:36:57,991
здравей
483
00:36:58,062 --> 00:36:59,120
здравей
484
00:36:59,197 --> 00:37:02,166
Чарли. какво правиш
в телефонна кутия?
485
00:37:02,233 --> 00:37:03,427
Митниците са след нас.
486
00:37:04,435 --> 00:37:06,835
- Какво имаш предвид?
- Някой ме видя да влизам.
487
00:37:06,905 --> 00:37:08,668
- Сигурни ли са, че си ти?
- не
488
00:37:08,740 --> 00:37:10,332
Видяха ли
какво имаше на борда?
489
00:37:10,408 --> 00:37:13,002
- Не мисля така.
- Тогава сме добре.
490
00:37:13,077 --> 00:37:14,840
Просто не си отивай
някъде близо до мината.
491
00:37:14,913 --> 00:37:17,143
Ако ни наблюдават,
нищо не можем да направим, да.
492
00:37:17,215 --> 00:37:18,477
Стой настрана, чуваш ли?
493
00:37:18,550 --> 00:37:21,747
- За колко време?
- Докато си отидат.
494
00:37:31,162 --> 00:37:33,187
влизай
495
00:37:33,264 --> 00:37:34,925
Хенри Пинтън иска да ви види, докторе.
496
00:37:34,999 --> 00:37:36,432
благодаря Влезте му.
497
00:37:36,501 --> 00:37:38,025
- Хенри.
- благодаря ви
498
00:37:39,604 --> 00:37:42,164
- Здравей, Хенри. как си
- О, не е зле, докторе.
499
00:37:42,240 --> 00:37:43,400
Как е тази ръка?
500
00:37:43,474 --> 00:37:45,237
- Схванат.
- Така ли е?
501
00:37:46,077 --> 00:37:47,101
Да, добре.
502
00:37:47,178 --> 00:37:50,409
Съблечи ризата си, седни.
Ще ти дам твоя шанс.
503
00:37:52,550 --> 00:37:54,677
Срещали ли сте
вашите нови съседи вече?
504
00:37:54,752 --> 00:37:57,482
да Те са прекрасни хора.
505
00:37:57,555 --> 00:38:00,456
Момиченцето беше малко притеснено
за Звяра от Бодмин.
506
00:38:00,525 --> 00:38:01,890
наистина ли
507
00:38:01,960 --> 00:38:05,225
Но аз казах: „Бил съм
в Тревин в продължение на 25 години",
508
00:38:05,296 --> 00:38:06,957
още не са загубили овца.
509
00:38:07,031 --> 00:38:08,123
Ако имаше звяр,
510
00:38:08,199 --> 00:38:11,828
„Щях да знам, защото всяка сутрин
Аз броя моите момичета."
511
00:38:11,903 --> 00:38:14,303
- Това успокои ли я?
- Това направи.
512
00:38:14,372 --> 00:38:15,930
страхотно
513
00:38:19,978 --> 00:38:23,072
Това едно от
дрехите на Лолита?
514
00:38:23,147 --> 00:38:24,944
Да така е.
515
00:38:25,016 --> 00:38:27,678
Искаш да си много внимателен
как ги използвате.
516
00:38:27,752 --> 00:38:29,982
Те са много мощни.
517
00:38:32,590 --> 00:38:34,888
Хм. наистина ли
518
00:38:35,927 --> 00:38:37,292
сладурче?
519
00:38:37,829 --> 00:38:40,229
о Благодаря ви, докторе.
520
00:38:41,366 --> 00:38:42,890
Хей, Хърбърт.
521
00:38:42,967 --> 00:38:44,647
- Здравей, Роб.
- Здравей, приятелю. как си
522
00:38:44,702 --> 00:38:47,034
- Добре. Какво мога да направя за вас?
- Лодката ви все още ли се продава?
523
00:38:47,105 --> 00:38:48,197
- да
- Отлично.
524
00:38:56,914 --> 00:39:00,042
Искам да кажа, има толкова много
думи, които използваме всеки ден,
525
00:39:00,118 --> 00:39:02,382
и ние не знаем
откъдето идват.
526
00:39:03,554 --> 00:39:06,546
Вземете пакетче
ролкови хартии Rizla.
527
00:39:06,624 --> 00:39:08,148
имам предвид,
не много хора знаят това,
528
00:39:08,226 --> 00:39:09,420
но името на изобретателя
529
00:39:09,494 --> 00:39:11,621
всъщност отвън
от глутницата.
530
00:39:11,696 --> 00:39:13,561
Виждате ли тази част?
531
00:39:13,631 --> 00:39:14,723
"Риз."
532
00:39:14,799 --> 00:39:17,290
Това е френски за оризова хартия.
533
00:39:17,368 --> 00:39:19,233
От това са направени.
534
00:39:19,303 --> 00:39:22,431
Сега, частта "La"... това е
част, която ни интересува...
535
00:39:22,507 --> 00:39:23,439
Не, не сме.
536
00:39:23,508 --> 00:39:26,306
Частта "La" и снимката
на кръста до него...
537
00:39:26,377 --> 00:39:28,368
Това е името на човека.
538
00:39:28,446 --> 00:39:30,311
Лакроа.
539
00:39:30,381 --> 00:39:36,479
Лакроа... френският изобретател
ролкови хартии Rizla.
540
00:39:43,294 --> 00:39:46,354
Знаете ли защо на Тиа Мария
наречена Тиа Мария?
541
00:39:49,300 --> 00:39:50,631
Митници.
542
00:39:50,702 --> 00:39:53,000
Какво говориш
за Роб Блейк?
543
00:39:53,071 --> 00:39:55,198
- Лодка.
- Да, какво за това?
544
00:39:55,273 --> 00:39:57,002
Той иска да го купи.
545
00:39:58,376 --> 00:40:00,071
Как ще плати
за това тогава?
546
00:40:00,144 --> 00:40:02,442
Парични средства. Винаги е в брой с Роб.
547
00:40:02,513 --> 00:40:04,811
да Да, обзалагам се, че е така.
548
00:40:12,323 --> 00:40:13,984
Роб Блейк?
549
00:40:14,826 --> 00:40:16,316
Митници.
550
00:40:16,394 --> 00:40:18,089
Имайте предвид, ако се присъединим към вас
за минута?
551
00:40:24,569 --> 00:40:26,969
И така, докога
отсъствахте ли?
552
00:40:27,038 --> 00:40:29,404
- О, няколко години.
- Трябва да е хубаво, а?
553
00:40:29,474 --> 00:40:32,375
Плавайте около света
няколко години.
554
00:40:32,443 --> 00:40:33,705
Откъде взе парите?
555
00:40:34,979 --> 00:40:38,847
Продадох своя дял от нашата ферма на
Хенри Пинтън, когато баща му почина.
556
00:40:38,916 --> 00:40:42,647
Купих тази малка красота.
Остави Чарли да управлява останалите.
557
00:40:42,720 --> 00:40:44,847
брат ти,
Чарлз Блейк, притежава ли Tredrizzard?
558
00:40:44,922 --> 00:40:46,355
да
559
00:40:49,460 --> 00:40:51,223
предполагам,
с лодка като тази, Роб,
560
00:40:51,295 --> 00:40:54,093
не получавате голям интерес от
властите по време на вашите пътувания.
561
00:40:54,165 --> 00:40:55,165
не
562
00:40:55,199 --> 00:40:56,632
Много умно.
563
00:41:03,941 --> 00:41:05,272
Пушиш ли марихуана, Роб?
564
00:41:06,344 --> 00:41:08,676
О, кълна се, че мога да мириша
нещо малко смешно тук.
565
00:41:08,746 --> 00:41:10,043
О, това са трюмите.
566
00:41:10,114 --> 00:41:11,979
Да, имам теч
на гардеробен печат.
567
00:41:12,049 --> 00:41:13,073
- Наистина ли?
- да
568
00:41:14,619 --> 00:41:16,484
И така, какво пазите
в трюма?
569
00:41:16,554 --> 00:41:18,647
Мамка му, нормално.
570
00:41:31,736 --> 00:41:33,636
Знайте какво
Умирам да разбера, Роб?
571
00:41:35,006 --> 00:41:37,566
Това, което брат ти свали
тази лодка преди две нощи.
572
00:41:37,642 --> 00:41:39,082
не знам
за какво говориш.
573
00:41:39,110 --> 00:41:42,102
Брегова охрана
проследих те от Фалмут.
574
00:41:42,180 --> 00:41:43,738
Вие бихте имали
плава покрай Tredrizzard
575
00:41:43,815 --> 00:41:45,908
приблизително по едно и също време
тъй като беше забелязана лодка
576
00:41:45,983 --> 00:41:48,474
тръгвайки обратно
до личния залив на брат ти.
577
00:41:48,553 --> 00:41:49,884
Вашият кораб, Роб,
578
00:41:49,954 --> 00:41:52,354
беше единственият регистриран кораб
в района по това време.
579
00:41:52,423 --> 00:41:54,015
Да, но е август.
580
00:41:54,091 --> 00:41:55,491
Има много яхти
в тази област
581
00:41:55,560 --> 00:41:57,653
не са регистрирани при
бреговата охрана във Фалмут.
582
00:41:57,728 --> 00:42:00,856
Сигурно сте ме объркали
за някой друг.
583
00:42:21,619 --> 00:42:23,746
С това облекло
584
00:42:23,821 --> 00:42:27,985
Искам да стана
единственият истински собственик
585
00:42:28,059 --> 00:42:30,687
на Tregrunnt Farm
586
00:42:30,761 --> 00:42:35,664
по всякакъв начин лош или справедлив.
587
00:42:37,969 --> 00:42:40,335
Във всеки случай честно.
588
00:42:42,073 --> 00:42:45,099
Ако можехте да се справите с това,
Ще бъда благодарен.
589
00:42:50,281 --> 00:42:51,543
да
590
00:43:13,804 --> 00:43:15,601
Има ли някой?
591
00:43:32,990 --> 00:43:34,321
кой е това
592
00:43:58,582 --> 00:44:00,015
какво е това
593
00:44:08,526 --> 00:44:11,017
О, Исусе.
594
00:44:11,862 --> 00:44:13,420
Имаше счупен врат,
595
00:44:13,497 --> 00:44:16,261
със съблечена кожа
от главата си.
596
00:44:16,334 --> 00:44:20,134
Но странното беше, че беше така
някак скрит като в храст.
597
00:44:20,204 --> 00:44:22,001
Определено убийство на котка, Хенри.
598
00:44:22,073 --> 00:44:24,098
Как да разберем, че не са били кучета?
599
00:44:24,175 --> 00:44:25,574
Кучетата не убиват така.
600
00:44:25,643 --> 00:44:26,763
- Пинт, там, док.
- Моля ви.
601
00:44:26,811 --> 00:44:28,870
Те са страхливци.
Те ловуват на глутници.
602
00:44:28,946 --> 00:44:31,608
Доведете животно
отзад, дефилират,
603
00:44:31,682 --> 00:44:33,274
остави го където му падне.
604
00:44:33,351 --> 00:44:35,478
Котките са друг вид
на убиец.
605
00:44:35,553 --> 00:44:37,646
Голяма котка ще убие
чрез прекъсване на гръбначния мозък
606
00:44:37,722 --> 00:44:39,280
със захапка
към задната част на врата.
607
00:44:39,357 --> 00:44:42,849
След това го издърпайте, погребете го,
върнете се, когато е гладен.
608
00:44:42,927 --> 00:44:45,122
Къде, по дяволите, научи
всичко това от тогава?
609
00:44:47,164 --> 00:44:49,257
О, добре. Джъстин има
един тон от тези неща.
610
00:44:49,333 --> 00:44:51,528
И така, какво казваме тук, момчета?
611
00:44:51,602 --> 00:44:53,900
Звярът се върна, Хенри.
612
00:44:55,106 --> 00:44:56,130
Кой се върна?
613
00:44:56,207 --> 00:44:57,333
Звярът от Бодмин, док.
614
00:44:57,408 --> 00:44:59,103
Снощи той уби
една от овцете на Хенри.
615
00:44:59,176 --> 00:45:00,973
един? Той взе две от овцете ми.
616
00:45:01,045 --> 00:45:03,172
Намерих един тази сутрин.
Другият все още го няма.
617
00:45:03,247 --> 00:45:04,475
Уау!
618
00:45:04,548 --> 00:45:06,413
Това е... Това е лош късмет,
не е ли
619
00:45:06,484 --> 00:45:08,452
Лош късмет. какво ще правиш
620
00:45:08,519 --> 00:45:10,749
- Обади се на вестниците.
- Хенри, направи ми услуга.
621
00:45:10,821 --> 00:45:12,652
Не тръгвайте да докладвате това
към документите.
622
00:45:12,723 --> 00:45:13,655
Ако вестниците разберат...
623
00:45:13,724 --> 00:45:15,851
Те могат да плащат
за моите изчезнали овце.
624
00:45:15,926 --> 00:45:17,450
Имате някакви дребни
за телефона?
625
00:45:17,528 --> 00:45:19,928
Да, светът се нуждае
да знам, Чарли.
626
00:45:19,997 --> 00:45:21,760
Разбира се.
627
00:45:45,256 --> 00:45:47,156
здравей
628
00:45:47,224 --> 00:45:48,623
- Г-н Боудън?
- Това съм аз.
629
00:45:48,692 --> 00:45:50,819
- Харолд Рийс, архитект.
- А, да, сър.
630
00:45:50,895 --> 00:45:52,487
И така, някакви новини?
631
00:45:52,563 --> 00:45:54,258
Е, трябва да започна
като ти кажа
632
00:45:54,331 --> 00:45:56,993
Шокиран съм от какво
се случи, шокиран.
633
00:45:57,068 --> 00:45:58,729
Не сме ли планирали?
634
00:45:58,803 --> 00:46:01,499
Бяха напълно съгласни
до тази сутрин.
635
00:46:01,572 --> 00:46:03,403
След това се събудиха
и промениха мнението си.
636
00:46:03,474 --> 00:46:05,772
Без посочена причина.
637
00:46:05,843 --> 00:46:07,276
Но ти каза, че не може да се провали.
638
00:46:07,344 --> 00:46:09,039
аз знам
639
00:46:14,385 --> 00:46:16,444
Ще обжалваме.
640
00:46:23,461 --> 00:46:25,429
влизай
641
00:46:26,764 --> 00:46:28,527
Лолита иска да ви види, докторе.
642
00:46:28,599 --> 00:46:30,897
страхотно Покажи я вътре.
643
00:46:34,972 --> 00:46:36,064
Здравей, Лолита.
644
00:46:36,140 --> 00:46:39,234
Чу ли добрата новина?
Звярът се върна.
645
00:46:39,310 --> 00:46:41,403
- Имам съобщение за теб.
- От кого?
646
00:46:41,479 --> 00:46:44,380
жена ти.
Тя иска да се свържете с нея.
647
00:46:44,448 --> 00:46:47,474
Е, кой ти каза това?
Беше ли г-н Магнус?
648
00:46:48,486 --> 00:46:50,477
Говорих с нея по телефона.
649
00:46:50,554 --> 00:46:52,579
Трябва да й звъннеш.
Тя е много разстроена.
650
00:46:52,656 --> 00:46:54,123
Е, как така тя се обади на ти?
651
00:46:54,191 --> 00:46:57,092
Тя не го направи. Тя ти се обади.
Вдигнах го.
652
00:46:57,161 --> 00:47:00,392
- Имах нужда от чай.
- Благодаря за съобщението, Лолита.
653
00:47:01,899 --> 00:47:04,026
Случвало се е, знаеш ли?
654
00:47:04,101 --> 00:47:05,466
Срещал съм го.
655
00:47:05,536 --> 00:47:07,470
Моята истинска любов.
656
00:47:20,818 --> 00:47:21,750
здравей
657
00:47:21,819 --> 00:47:23,787
Здравей, Петронела. Мартин е.
658
00:47:23,854 --> 00:47:25,185
как си
659
00:47:28,592 --> 00:47:31,254
- Официално е.
- Какво е официално?
660
00:47:31,328 --> 00:47:33,660
Ние сме разведени.
661
00:47:37,168 --> 00:47:39,602
Чу ли ме, Мартин?
662
00:47:39,670 --> 00:47:40,864
да
663
00:47:43,541 --> 00:47:45,907
честито
664
00:47:48,145 --> 00:47:49,544
Вие също.
665
00:47:54,151 --> 00:47:57,177
Надявам се да намерите какво
търсите там долу.
666
00:47:59,123 --> 00:48:00,750
И аз също.
667
00:48:03,627 --> 00:48:05,026
чао
668
00:48:21,445 --> 00:48:22,810
г-жа Питърс.
669
00:48:22,880 --> 00:48:25,405
Можете ли да отмените всичко
този следобед, моля?
670
00:48:29,520 --> 00:48:31,681
Може би бихте искали да заложите на това,
Г-жо Гори.
671
00:48:31,755 --> 00:48:32,983
Бренди може би?
672
00:48:33,057 --> 00:48:34,149
о, не
673
00:48:36,994 --> 00:48:39,053
- Следобед, Мартин.
- здравей
674
00:48:39,129 --> 00:48:40,756
Какво мога да ти дам?
675
00:48:42,700 --> 00:48:45,430
Какво пиете
да празнуват развод?
676
00:48:45,502 --> 00:48:46,628
Казах ти.
677
00:48:48,672 --> 00:48:51,072
Как разбрахте
щях да се развеждам?
678
00:48:52,676 --> 00:48:54,803
Съжалявам, Мартин.
679
00:48:54,878 --> 00:48:56,175
Това е... просто е...
680
00:48:56,247 --> 00:49:00,183
Всеки знае всичко
за моя кървав живот.
681
00:49:00,251 --> 00:49:03,414
Аз... аз трябва да тръгвам.
682
00:49:03,487 --> 00:49:06,251
Може би трябва да дойдеш
и пийте чай с мен по-късно.
683
00:49:06,323 --> 00:49:07,813
- Можем да поговорим.
- Не искам да говоря.
684
00:49:07,891 --> 00:49:10,451
Не, добре...
685
00:49:10,527 --> 00:49:12,825
Знаеш къде съм.
686
00:49:15,866 --> 00:49:18,994
- Уиски?
- да моля
687
00:49:24,375 --> 00:49:26,206
Хората се интересуват само
във вашия бизнес
688
00:49:26,277 --> 00:49:28,973
защото ги е грижа за теб,
Мартин.
689
00:49:29,046 --> 00:49:30,411
Просто ми омръзна.
690
00:49:30,481 --> 00:49:33,041
Е, това е село.
691
00:49:33,117 --> 00:49:35,085
Една от причините
избираме да живеем тук
692
00:49:35,152 --> 00:49:37,120
е защото общността
е толкова малък.
693
00:49:37,187 --> 00:49:39,246
Ти знаеше това
когато се преместихте надолу.
694
00:49:40,524 --> 00:49:42,651
Нищо не се е променило.
Нищо няма да се промени.
695
00:49:42,726 --> 00:49:45,991
аз знам
Предполагам, че просто...
696
00:49:47,531 --> 00:49:48,896
Ядосан.
697
00:49:55,939 --> 00:49:58,806
Тя беше най-добрата ми приятелка.
698
00:49:58,876 --> 00:50:00,434
Липсва ми.
699
00:50:03,080 --> 00:50:05,605
Може би това, което трябва да бъде
е писано да бъде.
700
00:50:05,683 --> 00:50:09,050
моля те не ми говори
за това какво трябва да бъде
701
00:50:09,119 --> 00:50:11,849
или какво е написано в звездите
или чаените листа
702
00:50:11,922 --> 00:50:14,686
или кристалната топка или на
клоути, вързан за клон.
703
00:50:14,758 --> 00:50:16,282
Всичко е глупости.
704
00:50:16,360 --> 00:50:18,419
- Така ли?
- да
705
00:50:18,495 --> 00:50:20,292
Е, може би ще успеете
да обяснявам
706
00:50:20,364 --> 00:50:23,299
защо са отказали
планирането в Tregrunnt.
707
00:50:23,367 --> 00:50:25,426
Те какво?
708
00:50:52,763 --> 00:50:55,698
Ах, д-р Бамфорд.
И какво можем да направим за вас?
709
00:50:55,766 --> 00:50:58,929
Чух, че имаш лоши новини.
Приложение за планиране.
710
00:50:59,002 --> 00:51:01,334
О, не, не, не, не, не.
Ще обжалваме.
711
00:51:01,405 --> 00:51:03,236
О, мислех, че веднъж...
712
00:51:03,307 --> 00:51:05,741
Обзалагам се, че го направихте.
Не бъди толкова глупав.
713
00:51:07,544 --> 00:51:08,738
какво е това
714
00:51:08,812 --> 00:51:10,803
Ето как сме
ще покрие разходите ни.
715
00:51:13,183 --> 00:51:15,481
Нямат ли
нещо по-добро за печат?
716
00:51:15,552 --> 00:51:17,486
Не през август
когато съдилищата са затворени
717
00:51:17,554 --> 00:51:19,317
и парламентът е в почивка.
718
00:51:19,390 --> 00:51:20,823
Дори поп звездите
са на почивка.
719
00:51:20,891 --> 00:51:23,189
Няма за какво да се пише.
720
00:51:23,260 --> 00:51:26,457
Миналата година беше
голяма бяла акула от Падстоу.
721
00:51:26,530 --> 00:51:27,724
помниш ли
722
00:51:27,798 --> 00:51:29,163
не
723
00:51:29,233 --> 00:51:31,098
не, добре,
Новините поставиха награда
724
00:51:31,168 --> 00:51:32,499
за снимка на животното.
725
00:51:32,569 --> 00:51:35,504
Падстоу беше пълен с туристи
опитвайки се да го снимам.
726
00:51:35,572 --> 00:51:37,733
Не можеш да наемеш лодка
нито за любов, нито за пари.
727
00:51:37,808 --> 00:51:40,436
Тази година това е звярът.
728
00:51:40,511 --> 00:51:41,773
Да, Долината на зверовете.
729
00:51:41,845 --> 00:51:43,745
Така си мислех
трябва да се обадим на мястото.
730
00:51:43,814 --> 00:51:45,941
Вили в Beast Valley.
Закачливо, нали?
731
00:51:49,153 --> 00:51:50,677
извинете ме
732
00:51:59,329 --> 00:52:00,887
Тръгвай си.
733
00:52:25,422 --> 00:52:26,354
здрасти
734
00:52:26,423 --> 00:52:28,482
здрасти Как мина?
735
00:52:28,559 --> 00:52:29,821
Ужасно.
736
00:52:29,893 --> 00:52:31,258
о Те остават ли?
737
00:52:31,328 --> 00:52:33,421
Те смятат, че е на звяра
ще им направи много пари.
738
00:52:33,497 --> 00:52:35,522
да
739
00:52:36,700 --> 00:52:39,100
Имате ли още тази пума?
740
00:52:56,720 --> 00:52:57,846
мога ли да ти помогна
741
00:52:59,122 --> 00:53:01,647
Котките харесват пещерите, нали?
742
00:53:01,725 --> 00:53:04,319
- Търся звяра.
- Не си кървав тук, не си.
743
00:53:04,394 --> 00:53:06,692
защо не Те са.
744
00:53:11,201 --> 00:53:13,726
Имам туристи, които пълзят
над всеки инч от тази ферма
745
00:53:13,804 --> 00:53:15,601
търси този кървав звяр.
746
00:53:15,672 --> 00:53:16,764
какво ще правим
747
00:53:16,840 --> 00:53:18,740
Чарли, отпусни се.
748
00:53:18,809 --> 00:53:20,572
не мога! не мога!
749
00:53:20,644 --> 00:53:23,010
Е, кажи им да се махнат.
Това е частна собственост.
750
00:53:23,080 --> 00:53:24,104
Но те са навсякъде.
751
00:53:24,181 --> 00:53:26,274
Всички търсят тази награда.
752
00:53:26,350 --> 00:53:28,477
Не знам още колко
от това мога да взема.
753
00:53:28,552 --> 00:53:30,782
Трябва да изпразним тази пещера.
754
00:53:30,854 --> 00:53:32,822
- Не, не можем.
- Защо не?
755
00:53:32,890 --> 00:53:34,323
Защото ще ни хванат.
756
00:53:35,993 --> 00:53:37,290
Чарли?
757
00:53:39,796 --> 00:53:41,764
- Всичко в него, разбира се.
- Какво?
758
00:53:41,832 --> 00:53:43,663
Ах, този звяр мумбо-джъмбо.
759
00:53:43,734 --> 00:53:45,065
Вижте ги. Кървави инбриди.
760
00:53:45,135 --> 00:53:47,228
Не мога да му се наситя.
761
00:53:47,304 --> 00:53:48,771
Всичко е димна завеса.
762
00:53:48,839 --> 00:53:50,431
- Защо?
- Не знам, нали?
763
00:53:50,507 --> 00:53:52,304
Това е, което сме тук
за да разберете.
764
00:54:01,585 --> 00:54:02,745
Лолита.
765
00:54:02,819 --> 00:54:04,059
А, тя не е там, док.
766
00:54:04,121 --> 00:54:05,801
Тръгнах рано тази сутрин
носейки тази рокля.
767
00:54:05,856 --> 00:54:07,221
казвам ти какво,
тя изглеждаше красива.
768
00:54:07,291 --> 00:54:10,124
Беше на път за барбекю.
Мога ли да помогна с нещо?
769
00:54:10,193 --> 00:54:12,559
Ами не. не благодаря
770
00:54:12,629 --> 00:54:15,063
Няма да има какво да прави
с клоути, нали?
771
00:54:16,767 --> 00:54:17,791
съжалявам
772
00:54:17,868 --> 00:54:19,699
Защото викарият каза
Лолита ти беше дала един.
773
00:54:19,770 --> 00:54:21,601
И аз казах: "Браво на Лолита."
774
00:54:21,672 --> 00:54:23,003
О, ето го.
775
00:54:23,073 --> 00:54:25,701
Още туристи надолу по гарата.
Обичам този звяр!
776
00:54:25,776 --> 00:54:26,776
Ще се видим по-късно, док.
777
00:54:27,778 --> 00:54:29,211
ще се видим
778
00:55:08,352 --> 00:55:09,979
Aargh!
779
00:55:10,053 --> 00:55:11,987
Поставете ме на ринг с фермер.
780
00:55:12,055 --> 00:55:13,113
измет.
781
00:55:13,190 --> 00:55:15,818
- Баща ми е фермер.
- Фигури.
782
00:55:25,769 --> 00:55:26,769
Чувствате ли се по-добре?
783
00:55:28,739 --> 00:55:30,036
да
784
00:55:30,107 --> 00:55:31,904
Когато хипервентилирате,
785
00:55:31,975 --> 00:55:34,170
тялото гладува
въглероден диоксид.
786
00:55:34,244 --> 00:55:35,404
Като дишам в торбата,
787
00:55:35,479 --> 00:55:37,344
вие просто изразходвате
въглероден диоксид
788
00:55:37,414 --> 00:55:39,279
че тялото не е мислило
то искаше.
789
00:55:39,349 --> 00:55:42,409
- Работи като чар.
- благодаря
790
00:55:44,721 --> 00:55:47,588
Има ли нещо,
Чарли?
791
00:55:47,658 --> 00:55:50,320
Имате ли някакви проблеми?
792
00:55:53,997 --> 00:55:56,488
Този кървав звяр.
Това е последната капка.
793
00:55:57,367 --> 00:55:59,028
Ще загубя всичко.
794
00:55:59,102 --> 00:56:01,002
Моята ферма. Моята свобода.
795
00:56:01,071 --> 00:56:02,902
Целият ми живот.
796
00:56:02,973 --> 00:56:05,134
О, Чарли.
797
00:56:05,208 --> 00:56:06,300
съжалявам
798
00:56:06,376 --> 00:56:08,708
Всичко е по моя вина.
799
00:56:08,779 --> 00:56:09,711
а?
800
00:56:09,780 --> 00:56:11,771
Извиках го.
801
00:56:11,848 --> 00:56:13,713
- СЗО?
- Звярът.
802
00:56:13,784 --> 00:56:16,981
Използвах облекло.
803
00:56:17,054 --> 00:56:19,181
Пожелах си нещо.
804
00:56:20,524 --> 00:56:22,253
Но ще оправя нещата.
805
00:56:22,325 --> 00:56:24,987
Ти просто ми кажи
какво мога да направя, за да помогна.
806
00:56:26,563 --> 00:56:28,087
Има нещо
Бих искал да видиш.
807
00:56:28,165 --> 00:56:29,894
Недалеч.
808
00:56:33,704 --> 00:56:35,831
- Едно малко нещо...
- Да?
809
00:56:35,906 --> 00:56:37,430
Какво е cloutie?
810
00:56:54,191 --> 00:56:56,216
Чарли, това безопасно ли е?
811
00:56:56,293 --> 00:56:58,887
Просто ме последвай.
812
00:57:07,537 --> 00:57:11,564
- Къде сме, Чарли?
- Старата калаена мина на баща ми.
813
00:57:27,858 --> 00:57:29,826
Усещаш ли миризмата на агнешко печено,
Чарли?
814
00:57:29,893 --> 00:57:32,225
Това ще са овцете на Хенри.
815
00:57:49,980 --> 00:57:51,641
Ах!
816
00:57:51,715 --> 00:57:53,444
Качвай се, Чарли.
817
00:57:58,688 --> 00:58:00,986
А, вечер, докторе.
818
00:58:01,057 --> 00:58:02,456
Чарли.
819
00:58:02,526 --> 00:58:03,788
Лолита.
820
00:58:03,860 --> 00:58:06,727
Какво по дяволите
правиш ли тук долу
821
00:58:06,797 --> 00:58:08,765
ела тук
да бъда с моята сродна душа.
822
00:58:08,832 --> 00:58:11,027
Гибрил Силас
и двамата му хубави сина.
823
00:58:11,101 --> 00:58:12,432
Откъде ги познавате?
824
00:58:12,502 --> 00:58:13,867
Запознахме се преди няколко дни.
825
00:58:13,937 --> 00:58:16,735
О, това е д-р Бамфорд.
826
00:58:16,807 --> 00:58:17,603
Н-Как си?
827
00:58:17,674 --> 00:58:19,699
как си
Радвам се да се запознаем.
828
00:58:19,776 --> 00:58:23,837
Моите синове, Оса и Банки.
829
00:58:23,914 --> 00:58:25,754
Док, нали знаеш
тези момчета са нелегални.
830
00:58:25,782 --> 00:58:26,714
те ли са
831
00:58:26,783 --> 00:58:29,081
Моят идиот брат ги пренесе контрабандно
в страната
832
00:58:29,152 --> 00:58:31,746
мислейки, че са били
политически бежанци.
833
00:58:31,822 --> 00:58:33,756
Но те не са. ти ли си
834
00:58:33,824 --> 00:58:36,019
Не, Чарли. Ние не сме.
835
00:58:36,092 --> 00:58:38,356
Само измамници.
836
00:58:38,428 --> 00:58:41,397
Не, Чарли. моля
837
00:58:41,464 --> 00:58:43,295
Не е така.
838
00:58:43,366 --> 00:58:46,028
Идваме в Корнуол
със специални подаръци.
839
00:58:46,102 --> 00:58:47,034
о да
840
00:58:47,103 --> 00:58:49,401
Те просто искат по-добър живот,
Чарли Блейк.
841
00:58:49,472 --> 00:58:50,404
По-добър живот.
842
00:58:50,473 --> 00:58:53,101
Точно както направи лекарят
когато дойде тук.
843
00:58:53,176 --> 00:58:54,700
Ако бяха измамници
844
00:58:54,778 --> 00:58:56,837
мислите ли, че след пристигането
в тази страна
845
00:58:56,913 --> 00:58:59,746
и избягване на разкриване
от властите,
846
00:58:59,816 --> 00:59:02,114
че биха рискували
тяхната свобода и техния живот
847
00:59:02,185 --> 00:59:03,948
само за да спася моята?
848
00:59:04,020 --> 00:59:06,716
за какво говориш
Лолита?
849
00:59:09,059 --> 00:59:12,722
Беше преди две нощи.
Нощта на Лунаса.
850
00:59:14,898 --> 00:59:16,456
Бяхме
разхождайки се през гората на Ден
851
00:59:16,533 --> 00:59:18,592
по пътя към нашето свещено място
852
00:59:18,668 --> 00:59:21,865
когато усетихме
бяхме наблюдавани.
853
00:59:26,810 --> 00:59:27,742
кой е там
854
00:59:27,811 --> 00:59:28,835
от кого?
855
00:59:29,846 --> 00:59:31,143
Звярът.
856
00:59:31,214 --> 00:59:32,841
Моя грешка.
857
00:59:35,051 --> 00:59:36,575
Започна да ни гони.
858
00:59:53,270 --> 00:59:55,363
Точно когато си помислихме
свършихме.
859
00:59:59,976 --> 01:00:01,534
Назад.
860
01:00:10,320 --> 01:00:11,685
ти си
861
01:00:14,324 --> 01:00:18,158
Бях си счупил глезена.
Или поне така си мислех.
862
01:00:55,598 --> 01:00:58,658
Глезенът ми вече е излекуван.
863
01:01:00,971 --> 01:01:02,529
Видях го.
864
01:01:02,605 --> 01:01:04,971
една минута,
кракът й висеше безполезно.
865
01:01:05,041 --> 01:01:06,201
На следващия, то беше излекувано.
866
01:01:06,276 --> 01:01:08,039
Никога не съм виждал
нещо подобно.
867
01:01:08,111 --> 01:01:09,703
И така, какво казваш, Лолита?
868
01:01:09,779 --> 01:01:12,441
Вижте, г-н Sylasse тук
е добър...
869
01:01:12,515 --> 01:01:14,608
Ето, кои са те, по дяволите?
870
01:01:14,684 --> 01:01:16,982
Изчакайте малко.
871
01:01:17,053 --> 01:01:18,384
Нека се настанят.
872
01:01:18,455 --> 01:01:19,945
Тогава ще разберем.
873
01:01:20,023 --> 01:01:22,548
Затова те питам
да ми помогне да им помогна.
874
01:01:22,625 --> 01:01:23,853
Защото не знам как.
875
01:01:23,927 --> 01:01:26,020
Така че защо просто не го направим
намери работа на момчетата
876
01:01:26,096 --> 01:01:27,620
и да ги оставим да живеят сред нас?
877
01:01:27,697 --> 01:01:30,598
Тъй като е незаконно,
и щяха да бъдат депортирани.
878
01:01:30,667 --> 01:01:33,295
И всеки, който ги постави
или ги е наел
879
01:01:33,370 --> 01:01:35,201
ще бъде глобен или в затвора
или и двете.
880
01:01:35,271 --> 01:01:36,898
Ето защо.
881
01:01:36,973 --> 01:01:38,600
О, да плача на глас,
882
01:01:38,675 --> 01:01:40,643
Не знам защо сме
всички си губим времето с това.
883
01:01:40,710 --> 01:01:41,710
Мич.
884
01:01:41,745 --> 01:01:43,406
Не е ли очевидно
какво трябва да направим?
885
01:01:43,480 --> 01:01:45,471
Не, ако беше очевидно,
Не бих те викал тук
886
01:01:45,548 --> 01:01:46,845
да ви попитам за вашето мнение,
бих ли
887
01:01:46,916 --> 01:01:48,315
Омъжи се за копелето.
888
01:01:48,385 --> 01:01:50,512
- Какво?
- Казах да се омъжиш за него.
889
01:01:50,587 --> 01:01:52,680
Ако той стане твой съпруг,
той и синовете му могат да останат.
890
01:01:52,756 --> 01:01:54,956
Проблемът е решен. аз не знам
за какво е цялата врява.
891
01:01:59,496 --> 01:02:00,554
Няма да се женя
892
01:02:00,630 --> 01:02:03,690
просто за да угодя
имиграционните власти.
893
01:02:03,767 --> 01:02:07,726
Освен това ние само знаем
един друг за кратко.
894
01:02:09,506 --> 01:02:10,996
А може и да не иска.
895
01:02:11,074 --> 01:02:12,166
Лолита...
896
01:02:14,711 --> 01:02:16,406
Аз наистина искам.
897
01:02:19,649 --> 01:02:22,550
О, благослови.
898
01:02:24,621 --> 01:02:26,111
Лолита...
899
01:02:28,758 --> 01:02:30,350
ще се омъжиш ли за мен
900
01:02:31,861 --> 01:02:32,953
Скъпи, о, скъпи, о, скъпи.
901
01:02:33,029 --> 01:02:34,587
какво е това "Ромео и Жулиета"?
902
01:02:34,664 --> 01:02:37,428
Вие трите мъпета.
Искам да поговорим с теб.
903
01:02:38,601 --> 01:02:40,728
ти глух ли си ела тук
904
01:02:41,771 --> 01:02:42,771
последвайте ме
905
01:02:44,674 --> 01:02:46,301
бързо! тук!
906
01:02:52,849 --> 01:02:54,714
Защо не се научиш
някакви обноски?
907
01:02:54,784 --> 01:02:56,445
През прозореца.
908
01:02:57,854 --> 01:02:59,788
Отворете ключалката на прозореца.
909
01:02:59,856 --> 01:03:01,551
Просто го направи, момче!
910
01:03:03,927 --> 01:03:06,157
Вие отваряте тази врата, докторе,
или си никнат!
911
01:03:06,229 --> 01:03:07,924
хайде хайде
912
01:03:09,232 --> 01:03:10,631
Продължавай тогава.
913
01:03:21,644 --> 01:03:23,043
Насам!
914
01:03:36,659 --> 01:03:39,651
Тери, имай против да използвам
задната ти врата?
915
01:03:39,729 --> 01:03:41,924
Не. Помогнете си.
Гледай си главата.
916
01:03:41,998 --> 01:03:44,159
Има къси светлини
през там.
917
01:03:44,234 --> 01:03:46,065
Добър ден, Тери.
918
01:03:46,136 --> 01:03:47,433
Добър ден, сър.
919
01:03:47,504 --> 01:03:49,563
Благодаря, Тери.
920
01:03:56,980 --> 01:03:58,777
Виждал ли си д-р Бамфорд?
921
01:04:00,083 --> 01:04:01,914
- Да, сър.
- Къде отиде?
922
01:04:01,985 --> 01:04:03,009
Е, той...
923
01:04:03,086 --> 01:04:05,213
Да, добре, синко.
Не ми губете времето.
924
01:04:05,288 --> 01:04:06,983
Къде отиде той?
925
01:04:07,056 --> 01:04:09,115
От там.
926
01:04:13,830 --> 01:04:16,094
ааа!
927
01:04:18,868 --> 01:04:20,096
ясно.
928
01:04:24,774 --> 01:04:26,139
По онзи път.
929
01:04:26,209 --> 01:04:28,700
Сега, не тъпчете розите,
или тя ще ни убие.
930
01:04:31,047 --> 01:04:34,141
- И не се тревожи за кучето.
- Какво куче?
931
01:04:35,718 --> 01:04:38,516
Рекс. Бъдете добри.
932
01:04:56,940 --> 01:04:58,737
добро момче добро момче
933
01:04:58,808 --> 01:05:00,366
Къде го научи това?
934
01:05:00,443 --> 01:05:03,037
- "Крокодилът Дънди".
- Какво?
935
01:05:03,112 --> 01:05:04,579
Видях го в медицинското училище.
936
01:05:04,647 --> 01:05:05,944
О, къде беше
в медицинско училище?
937
01:05:06,015 --> 01:05:09,473
Болница и Университет на
Witwatersrand, Йоханесбург.
938
01:05:09,552 --> 01:05:11,383
- О?
- Аз съм токсиколог.
939
01:05:11,454 --> 01:05:13,547
О, ти ли си?
940
01:05:15,258 --> 01:05:17,226
разбира се
Мисля, че трябва да тръгваме.
941
01:05:17,293 --> 01:05:19,318
- Да вървим!
- О, да, бързо! хайде де!
942
01:05:20,763 --> 01:05:22,287
Сигурен ли си, че са дошли оттук?
943
01:05:22,365 --> 01:05:23,855
Разбира се, че съм.
944
01:05:28,104 --> 01:05:29,503
Размърдай се. Мазни.
945
01:05:45,255 --> 01:05:46,187
чакай!
946
01:05:46,256 --> 01:05:49,089
помощ! Браво момче! седни!
947
01:05:51,227 --> 01:05:52,524
Трябва да му помогнем.
948
01:05:52,595 --> 01:05:55,189
Махни го от мен! помощ!
949
01:05:55,265 --> 01:05:56,323
Не, мамка му.
950
01:06:12,081 --> 01:06:13,810
здравей
951
01:06:13,883 --> 01:06:17,250
ден! Господи, колко време
това е било.
952
01:06:21,224 --> 01:06:22,657
идвам!
953
01:06:27,997 --> 01:06:29,191
О, Лолита...
954
01:06:29,265 --> 01:06:30,630
Нямаш
минута за губене.
955
01:06:30,700 --> 01:06:32,759
- Какво?
- Току-що говорих с Ден.
956
01:06:32,835 --> 01:06:34,962
- Ден?
- Ден! Собственикът на Tregrunnt.
957
01:06:35,038 --> 01:06:36,972
Казва, че не иска да продава
на семейство Боудън.
958
01:06:37,040 --> 01:06:38,769
Той иска само да го продаде
на корнишман.
959
01:06:38,841 --> 01:06:39,841
Е, това ме брои.
960
01:06:39,876 --> 01:06:41,104
Не и след снощи не става.
961
01:06:41,177 --> 01:06:43,338
Казах му как си помогнал на
село в час на нужда,
962
01:06:43,413 --> 01:06:46,109
как сте се справили с марката
като добър корнишман.
963
01:06:46,182 --> 01:06:47,649
Той казва, ако можете да измислите
964
01:06:47,717 --> 01:06:52,484
10% от покупната цена
до обяд фермата е ваша.
965
01:06:53,723 --> 01:06:54,723
да
966
01:07:18,715 --> 01:07:20,512
Откраднат си, слънчице.
967
01:07:23,119 --> 01:07:25,349
Вижте, можем ли да направим това
след около десет минути?
968
01:07:25,421 --> 01:07:26,581
не
969
01:07:26,656 --> 01:07:28,749
Митници. благодаря
970
01:07:28,825 --> 01:07:30,315
Просто искам да поговорим
на управителя.
971
01:07:30,393 --> 01:07:33,226
Където отиваш, сине, ще отидеш
имам достатъчно време за писане.
972
01:07:34,330 --> 01:07:35,763
Влезте във вашия...
973
01:07:37,633 --> 01:07:39,157
Влез в ар.
974
01:07:39,235 --> 01:07:40,293
какво?
975
01:07:40,370 --> 01:07:42,065
Каза да се качваш в колата.
976
01:07:45,174 --> 01:07:46,174
Мазни.
977
01:08:03,826 --> 01:08:05,657
И така, къде е операцията?
978
01:08:05,728 --> 01:08:06,728
въже?
979
01:08:06,796 --> 01:08:08,127
Да, задника.
980
01:08:08,197 --> 01:08:09,289
Той има предвид трева.
981
01:08:09,365 --> 01:08:11,485
- Каква трева?
- Да, затова са тук.
982
01:08:11,534 --> 01:08:12,967
- СЗО?
- африканци.
983
01:08:13,035 --> 01:08:14,900
Елате да вземете тяхната награда,
нали?
984
01:08:14,971 --> 01:08:15,903
Техните пайове?
985
01:08:15,972 --> 01:08:17,200
награда.
986
01:08:17,273 --> 01:08:19,138
награда? Каква Лолита?
987
01:08:19,208 --> 01:08:22,871
Кой каза нещо за Лолита?
988
01:08:22,945 --> 01:08:24,708
Мисля, че можем да го задържим,
какво, "воня"?
989
01:08:24,781 --> 01:08:26,749
Е, разрешен му е душ.
990
01:08:26,816 --> 01:08:27,578
Една седмица.
991
01:08:27,650 --> 01:08:30,847
да, така е.
Седмица, идиот. седмица!
992
01:08:30,920 --> 01:08:33,013
Слушай, кой е този
с говорния дефект?
993
01:08:33,089 --> 01:08:34,886
Точно така... ти, приятел.
994
01:08:56,012 --> 01:08:57,946
Не е строго законно да имаш,
995
01:08:58,014 --> 01:09:00,915
но какво по дяволите,
можете да целунете булката!
996
01:09:40,423 --> 01:09:42,550
Бамфорд. Свободен си да тръгваш.
997
01:09:57,473 --> 01:09:59,100
какво правиш тук
998
01:09:59,175 --> 01:10:00,767
Дойдохме да те заведем у дома.
999
01:10:07,316 --> 01:10:10,149
Обясних всичко,
свободен си да си тръгнеш.
1000
01:10:10,219 --> 01:10:11,447
Но какво да кажем за...
1001
01:10:11,521 --> 01:10:12,761
О, той се прибира за малко,
1002
01:10:12,788 --> 01:10:14,517
и тогава се присъединявам към него
следващата седмица.
1003
01:10:14,590 --> 01:10:15,955
За нашия меден месец.
1004
01:10:16,025 --> 01:10:18,186
И тогава, когато Министерството на вътрешните работи
одобрява техните визи,
1005
01:10:18,261 --> 01:10:19,990
всички те ще дойдат
и живей с мен.
1006
01:10:20,062 --> 01:10:21,495
Като добри корнишмени.
1007
01:10:22,832 --> 01:10:26,495
о! почти забравих.
Имаме изненада за вас.
1008
01:10:27,570 --> 01:10:30,539
Мич ни каза
вие бяхте арестувани, така че ние...
1009
01:10:30,606 --> 01:10:31,971
Поставете депозита.
1010
01:10:32,041 --> 01:10:34,509
Добър си за това, нали?
1011
01:10:36,245 --> 01:10:38,543
не знам какво да кажа о!
1012
01:10:38,614 --> 01:10:40,980
Е, просто го запечатайте така. Pbt!
1013
01:10:41,050 --> 01:10:43,541
И вашата дума е вашата връзка.
Ето как го правим тук долу.
1014
01:10:43,619 --> 01:10:44,619
Pbt!
1015
01:10:48,858 --> 01:10:51,486
- Добре дошъл в семейството.
- Хайде, да се махаме от тук.
1016
01:10:52,762 --> 01:10:53,990
Чии бяха парите?
1017
01:10:54,063 --> 01:10:56,554
Е, това беше основно негово.
1018
01:10:56,632 --> 01:11:00,261
Аз... мисля, че е така
благословия под прикритие, наистина.
1019
01:11:02,705 --> 01:11:03,637
Искам да кажа, вижте го.
1020
01:11:03,706 --> 01:11:06,266
Това е мръсно място
пълни с глупаци.
1021
01:11:08,377 --> 01:11:10,743
Мислиш ли... Мислиш ли
трябва да опитаме Америка?
1022
01:11:10,813 --> 01:11:14,340
- Домът на Голямата стъпка.
- О, млъкни, Хари.
1023
01:11:47,083 --> 01:11:50,052
Ето, коте, коте, коте,
коте, коте, коте, коте!
1024
01:11:51,354 --> 01:11:53,686
Котка, Котка, Котка, Котка, Котка!
1025
01:11:53,756 --> 01:11:56,725
Ето, коте, коте, коте,
коте, коте, коте, коте!
1026
01:11:58,561 --> 01:12:01,826
Котка, Котка, Котка, Котка, Котка,
котенце, котенце, котенце, котенце!
1027
01:12:22,618 --> 01:12:25,610
Субтитрирането е възможно от
Acorn Media