1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Zona 1, 23.976 FPS

2
00:00:02,840 --> 00:00:06,280
Diario del primo ufficiale,
data stellare 50614.2.

3
00:00:06,520 --> 00:00:08,640
Guardiamarina Kaplan i
Tornerò sulla Voyager

4
00:00:08,880 --> 00:00:12,280
dopo la missione di ricognizione
nella distesa di Nekrit.

5
00:00:13,480 --> 00:00:17,880
La nebbia interferisce con i sensori. Sì
Non riesco a determinare la nostra posizione.

6
00:00:18,920 --> 00:00:21,160
Stai dicendo che ci siamo persi?

7
00:00:21,960 --> 00:00:25,280
Dipende da quello
per te significa "perdersi".

8
00:00:25,480 --> 00:00:29,240
Perdere significa non ancora
puoi determinare la nostra posizione.

9
00:00:29,480 --> 00:00:33,840
Mi dispiace. - Provalo
chiamare di nuovo la Voyager.

10
00:00:35,120 --> 00:00:37,720
Non rispondono. Probabilmente
siamo ancora fuori portata.

11
00:00:37,960 --> 00:00:42,360
Dovremo cucinare
modo. Accendi gli scanner ottici.

12
00:00:46,120 --> 00:00:53,360
Sto leggendo il campo degli asteroidi
a 113-7. Prendetene nota.

13
00:00:55,640 --> 00:00:59,680
Oltre quel campo di asteroidi
siamo passati due ore fa.

14
00:01:02,840 --> 00:01:06,840
Eccezionale. Non siamo soli
perso, ma voliamo in tondo.

15
00:01:08,000 --> 00:01:13,400
Segnale di guida della Federazione
a 309-4. E'Voyager.

16
00:01:16,160 --> 00:01:19,840
Almeno qualcuno sa dove
lo siamo. - Inserimento del tasso di cambio...

17
00:01:26,080 --> 00:01:29,920
Il segnale proviene dalla superficie del pianeta.
- Sono scesi?

18
00:01:30,120 --> 00:01:32,520
I dati sono incompleti.

19
00:01:32,680 --> 00:01:36,520
Nel continente occidentale
Ho letto 80.000 umanoidi.

20
00:01:36,760 --> 00:01:39,240
Edifici semplici
e tecnologia,

21
00:01:39,680 --> 00:01:42,160
ma niente è abbastanza
grande per essere una nave.

22
00:01:42,360 --> 00:01:49,320
Un'altra chiamata. È un segnale
debole e certamente non dalla Voyager.

23
00:01:49,520 --> 00:01:52,080
Regola la larghezza di banda.

24
00:01:52,480 --> 00:01:55,560
...chiamiamo la nave della Federazione.
Abbiamo urgentemente bisogno del tuo aiuto.

25
00:01:55,760 --> 00:01:59,240
È Chakotay che parla dalla nave
Viaggiatore. Identificati.

26
00:01:59,540 --> 00:02:04,720
Non riesco a sentirti. Mettiti in contatto...
- Il segnale è sparito.

27
00:02:04,920 --> 00:02:08,160
Hanno riconosciuto la federazione
nave. - Chi potrebbe farlo?

28
00:02:08,360 --> 00:02:10,320
Chiunque siano, chiedono il nostro aiuto.

29
00:02:10,520 --> 00:02:14,960
Hanno inviato trasmettitori con il messaggio che noi siamo
ha risposto alla richiesta di aiuto.

30
00:02:25,600 --> 00:02:28,200
Come se fossimo in una zona di guerra.

31
00:02:30,320 --> 00:02:32,720
Non riesco a rilevare la fonte del segnale.

32
00:04:30,040 --> 00:04:35,400
Sono Chakotay della Voyager.
Abbiamo risposto alla richiesta di aiuto.

33
00:04:37,120 --> 00:04:40,560
Cerchiamo quelli che lo sono
ci hanno chiamato per aiutarli.

34
00:05:31,040 --> 00:05:32,760
Indossalo dentro!

35
00:05:49,440 --> 00:05:54,600
Dovresti riposare.
Hai subito un grave trauma cranico.

36
00:05:54,840 --> 00:05:59,920
Sei un essere umano. - Sto chiamando
è Railey Frasier. E tu?

37
00:06:00,160 --> 00:06:03,867
Perché ci hai attaccato?
- Quella non era la nostra gente.

38
00:06:03,868 --> 00:06:06,551
L'ho inviato
chiedere aiuto.

39
00:06:06,552 --> 00:06:08,280
Ti abbiamo salvato.

40
00:06:08,280 --> 00:06:13,560
Cosa hai fatto con Kaplan?
- Guardiamarina? Non è sopravvissuta.

41
00:06:15,136 --> 00:06:17,288
Mi dispiace.

42
00:06:19,720 --> 00:06:23,840
Devo tornare indietro.
- La barca non c'è più.

43
00:06:25,440 --> 00:06:28,920
Le persone che ti hanno aggredito
l'hanno già smantellato.

44
00:06:29,680 --> 00:06:33,640
Calmati, ti aiuterò.

45
00:06:34,919 --> 00:06:38,438
Come stai...
- Come sono arrivato qui?

46
00:06:39,040 --> 00:06:41,720
Potrei chiedertelo anch'io.

47
00:06:41,960 --> 00:06:45,840
Sono rimasto sorpreso quando io
scoperto una nave della Federazione.

48
00:06:46,040 --> 00:06:51,720
Ma ero felice.
- Storia lunga. Inizi tu.

49
00:06:53,680 --> 00:06:57,668
Sono passati 7-8 anni
Sono un assistente scientifico

50
00:06:57,668 --> 00:07:02,640
a bordo nel settore boliano.
Ci hanno attaccato senza preavviso.

51
00:07:02,880 --> 00:07:04,371
Ci hanno subito picchiato

52
00:07:04,371 --> 00:07:08,160
e mettono i superstiti
in una sorta di letargo.

53
00:07:08,400 --> 00:07:11,720
Ci siamo svegliati
su questo pianeta.

54
00:07:11,920 --> 00:07:16,400
Non ci è voluto molto per capirlo
che non siamo più nel quadrante Alfa.

55
00:07:16,600 --> 00:07:20,680
Ci sono altre persone lì?
- So che ce ne sono almeno altri tre.

56
00:07:20,920 --> 00:07:25,840
Il resto del mio equipaggio e i Klingon...
Cardassiani, Romulani

57
00:07:26,080 --> 00:07:28,880
e decine di specie che
Non l'ho mai visto prima.

58
00:07:29,080 --> 00:07:32,880
E quelli che sei tu
ti sei addormentato? - Non lo so.

59
00:07:33,080 --> 00:07:39,920
Sembra che lì avessero una colonia
perché ci sono armi ed equipaggiamento.

60
00:07:41,000 --> 00:07:45,600
Da allora in poi non li abbiamo più rivisti.
Tutti hanno avuto esperienze simili.

61
00:07:45,800 --> 00:07:50,080
Li hanno afferrati
e l'ho lasciato lì.

62
00:07:50,320 --> 00:07:54,960
Perché hanno ucciso Kaplan?
Non siamo i loro nemici.

63
00:07:55,160 --> 00:07:59,520
Ci sono molte specie qui, e tutte
sono stati portati qui contro la loro volontà.

64
00:07:59,720 --> 00:08:02,600
A molti non piacciono le altre specie.

65
00:08:03,560 --> 00:08:07,040
Non proprio qui
Federazione Unita.

66
00:08:07,280 --> 00:08:13,880
Attacchi continui?
- Non c'è molta materia prima.

67
00:08:14,080 --> 00:08:19,640
I combattimenti iniziarono rapidamente. Sono i primi
I Klingon attaccarono i Cardassiani.

68
00:08:19,880 --> 00:08:24,320
Poi i Farni attaccarono i Pareine
e le cose sono sfuggite di mano.

69
00:08:24,560 --> 00:08:26,720
Adesso qui c’è l’anarchia.

70
00:08:26,960 --> 00:08:30,600
Diverse centinaia di noi
abbiamo provato ad adattarci.

71
00:08:30,800 --> 00:08:35,960
Abbiamo creato una comunità. Stiamo lavorando
insieme e condividiamo la spesa.

72
00:08:37,480 --> 00:08:42,560
Devo presentarmi alla nave. - Ladri
hanno distrutto la rete di comunicazione.

73
00:08:42,760 --> 00:08:46,720
La riparazione richiederà tempo
per giorni. - Vi posso aiutare.

74
00:08:50,840 --> 00:08:54,240
Sei stato visitato da un medico.
Hai subito un grave infortunio.

75
00:08:54,440 --> 00:08:58,520
Rimarrai a letto.
Questo è un comando.

76
00:09:03,960 --> 00:09:07,360
il diario di bordo del capitano,
data stellare 50622.4.

77
00:09:07,560 --> 00:09:11,400
Mentre Chakotay cerca una via più veloce
attraverso la distesa di Nekrit,

78
00:09:11,600 --> 00:09:15,320
continuiamo il lungo viaggio attraverso
questa zona scarsamente popolata.

79
00:09:16,080 --> 00:09:19,760
Questa zona dovrebbe
chiamalo Spazio Negativo.

80
00:09:20,000 --> 00:09:22,433
Niente di interessante da giorni.

81
00:09:22,680 --> 00:09:25,640
Se sei annoiato,
Posso trovarti un lavoro.

82
00:09:25,880 --> 00:09:29,120
Dovrebbe essere pulito
filtri al plasma.

83
00:09:29,960 --> 00:09:36,080
Questo posto lo è in realtà
molto impegnativo da navigare.

84
00:09:37,160 --> 00:09:41,080
Penso di aver trovato qualcosa
potrebbe interessare il signor Paris.

85
00:09:41,320 --> 00:09:44,040
Nave non identificata
motori di ricerca a lungo raggio.

86
00:09:44,280 --> 00:09:46,680
Che tipo di nave?
- Non ho molte informazioni,

87
00:09:46,920 --> 00:09:50,320
ma la nave è ferma
proprio sulla nostra strada.

88
00:09:50,560 --> 00:09:52,920
Invia un saluto standard.

89
00:09:54,720 --> 00:09:58,360
Non rispondono. - Prova a hiro-
canale subspaziale co-banda.

90
00:09:58,560 --> 00:10:02,720
Ancora non rispondono. - Stiamo entrando
nel campo visivo. - Sullo schermo.

91
00:10:06,200 --> 00:10:09,200
Borgo! - Attenzione!

92
00:10:16,300 --> 00:10:18,940
Ferma la nave. �titoli attivi
massimo. Preparare le armi.

93
00:10:19,140 --> 00:10:24,220
Ci stanno scansionando? - Interessante.
Nessun sistema funziona per loro.

94
00:10:24,420 --> 00:10:29,220
Ha un diritto. Galleggiano e basta.
- Forse vogliono farci una sorpresa.

95
00:10:29,460 --> 00:10:32,740
I Borg non hanno tali tattiche.

96
00:10:32,940 --> 00:10:36,660
Voglio una scansione multifase.
Se reagiscono, portateci fuori di qui.

97
00:10:37,460 --> 00:10:44,460
Inizia. - Non leggo nemmeno
sistemi attivi degli esseri viventi.

98
00:10:45,380 --> 00:10:49,420
Per me è più facile subito. - Forse,
ma non dobbiamo rilassarci.

99
00:10:49,660 --> 00:10:53,180
Borg raccoglie
la tua attrezzatura danneggiata.

100
00:10:53,420 --> 00:10:57,660
Magari ne appariranno altri
navi che operano normalmente.

101
00:10:57,900 --> 00:11:01,260
Ecco perché andremo lì.

102
00:11:03,020 --> 00:11:06,700
Questa è una rara opportunità per farlo
esploriamo la loro tecnologia.

103
00:11:06,940 --> 00:11:10,780
Forse possiamo addestrare un terminale
e scoprire cosa li ha disabilitati.

104
00:11:11,020 --> 00:11:14,100
Se siamo fortunati,
troveremo il loro punto debole...

105
00:11:14,340 --> 00:11:17,620
Nel caso ci incontrassimo
ad una nave che opera normalmente.

106
00:11:17,860 --> 00:11:20,020
Tuvo�e, raduna una squadra di ricognizione.

107
00:11:22,020 --> 00:11:24,260
Nel raggio d'azione del teletrasporto.

108
00:11:28,180 --> 00:11:30,620
Coltiviamo il cibo
al suo orto.

109
00:11:30,860 --> 00:11:33,540
È ottimo. - Ciao
non abbiamo carne.

110
00:11:33,780 --> 00:11:35,740
Nessun problema,
Sono vegetariano.

111
00:11:35,850 --> 00:11:40,370
Veramente? Sto sognando
il barbecue texano di mamma.

112
00:11:42,490 --> 00:11:46,770
Quanto durerà?
il tuo viaggio verso casa?

113
00:11:47,690 --> 00:11:55,010
Circa 76 anni se non lo troviamo
wormhole o altro modo più veloce.

114
00:11:56,170 --> 00:12:00,570
Non volevi trovarne uno carino
pianeta e stabilirsi lì?

115
00:12:00,810 --> 00:12:04,210
Perderemmo l'occasione di farlo
stiamo esplorando una parte sconosciuta dell'universo.

116
00:12:05,398 --> 00:12:07,650
A parte questo, ci piace
è su Voyager.

117
00:12:08,410 --> 00:12:12,690
Il capitano lo farà di sicuro
portare quanta più gente possibile.

118
00:12:12,890 --> 00:12:16,770
Andiamo con te? - Non è vero?
è per questo che hanno inviato una richiesta di aiuto?

119
00:12:17,010 --> 00:12:20,370
Non capisci. Vogliamo restare.

120
00:12:20,610 --> 00:12:24,130
Sei stato portato contro la tua volontà.
Hai detto che era molto pericoloso...

121
00:12:24,370 --> 00:12:27,370
Comunque,
questa è la nostra casa adesso.

122
00:12:27,610 --> 00:12:31,330
Persone nella comunità
sono come i miei antenati,

123
00:12:31,570 --> 00:12:35,090
ai primi coloni
Texas. - Lo capisco, ma...

124
00:12:35,290 --> 00:12:39,450
Siamo molto connessi. Mai
Non sentivo una tale vicinanza.

125
00:12:39,690 --> 00:12:44,130
Nemmeno con la famiglia. Probabilmente perché
tutto quello che abbiamo passato insieme.

126
00:12:44,370 --> 00:12:50,250
E i vicini ostili?
- Ne abbiamo portati alcuni.

127
00:12:50,490 --> 00:12:53,210
Ma hai un diritto
sono loro il problema.

128
00:12:54,330 --> 00:13:00,770
Ecco perché abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Assicurazioni, medicinali, armi...

129
00:13:01,730 --> 00:13:05,170
Stiamo creando una società
basato sull’accessibilità economica,

130
00:13:05,410 --> 00:13:09,090
divisione delle responsabilità
rispetto reciproco.

131
00:13:09,330 --> 00:13:14,650
Questi sono i nostri valori. Non lo faremo
arrendersi solo perché è difficile.

132
00:13:16,210 --> 00:13:20,210
Lo sistemerò
rete di comunicazione. - Vado anch'io.

133
00:13:20,410 --> 00:13:27,170
Non! Non puoi
combattere se ci attaccano.

134
00:13:29,290 --> 00:13:32,250
Verrò presto a vedere come stai.

135
00:14:01,570 --> 00:14:08,130
Come una nave stregata. - Preoccupazione
non posso aiutarti affatto.

136
00:14:08,370 --> 00:14:11,890
Non sono preoccupato
ma pagato.

137
00:14:31,730 --> 00:14:38,090
Questo è il terminale. Se funziona,
Potrei entrare nelle banche dati.

138
00:14:42,250 --> 00:14:48,690
Dovrebbe esserci un cavo lì.
Collegalo al generatore.

139
00:15:13,370 --> 00:15:15,890
E' morto.

140
00:15:16,130 --> 00:15:21,170
Per quanto ne sappiamo, la nave all'improvviso
disabile cinque anni fa.

141
00:15:21,410 --> 00:15:24,850
Abbiamo trovato 1.100 corpi.

142
00:15:25,090 --> 00:15:29,570
Abbiamo trovato una parte della nave rotta
in cui il vuoto preservava i corpi.

143
00:15:29,810 --> 00:15:33,970
Ne abbiamo portato uno a bordo.
Forse l’autopsia ci darà la risposta.

144
00:15:34,210 --> 00:15:41,050
La domanda è perché l’hanno lasciato
spedire in modo che tutti possano trovarlo.

145
00:15:41,250 --> 00:15:47,170
Forse allora la connessione si è interrotta
di una nave con una candela collettiva.

146
00:15:47,410 --> 00:15:49,730
Ma cosa lo ha causato
disabilitante?

147
00:15:49,970 --> 00:15:55,450
Magari naturale
disastro o... - O cosa?

148
00:15:57,530 --> 00:16:03,530
Forse li ha sconfitti
un nemico ancora più potente.

149
00:16:06,450 --> 00:16:09,930
Continua a cercare
le loro navi nelle vicinanze

150
00:16:10,170 --> 00:16:13,650
nel miglior modo possibile
navi "potenti".

151
00:16:13,890 --> 00:16:16,770
Tu e il dottore fate l'autopsia.

152
00:16:17,010 --> 00:16:21,530
Andremo a prendere Chakotay
un po' prima dell'orario concordato.

153
00:16:22,490 --> 00:16:25,730
Facciamogli sapere che lo siamo
incontrato vecchi amici.

154
00:17:03,130 --> 00:17:05,530
C'è qualcuno?

155
00:17:09,090 --> 00:17:11,570
Riley!

156
00:18:20,850 --> 00:18:22,650
Riley?

157
00:18:30,790 --> 00:18:34,030
che cosa siete? Sei un Borg?

158
00:18:34,230 --> 00:18:40,310
Lo eravamo. - Non sei stato semplicemente rapito,
ma i Borg ti hanno assimilato.

159
00:18:40,510 --> 00:18:44,630
Al Wolf 359. Lo ero
assistente scientifico alla Roosevelt.

160
00:18:44,670 --> 00:18:48,230
5 anni fa abbiamo trovato un cubo
tempesta elettrocinetica della sobila.

161
00:18:48,470 --> 00:18:52,710
Collegamento con la memoria collettiva
interrotto. Siamo diventati liberi.

162
00:18:52,950 --> 00:18:55,910
Potremmo pensare da soli,
ricorda il nome e l'origine.

163
00:18:56,150 --> 00:18:58,430
Era un'esercitazione
dopo il lungo mare.

164
00:18:58,670 --> 00:19:01,350
Abbiamo preso parte dell'attrezzatura
e teletrasportato qui.

165
00:19:01,590 --> 00:19:06,110
Tutto era di nuovo nuovo, na�i
voci, ricordi, sapori del cibo...

166
00:19:06,350 --> 00:19:09,150
Ha iniziato a tornare
vecchio colore della pelle.

167
00:19:09,390 --> 00:19:12,190
Molti ci sono riusciti
rimuovere le parti meccaniche.

168
00:19:12,390 --> 00:19:16,950
Orem mi ha risposto
braccio artificiale sull'equipaggiamento Borg.

169
00:19:17,190 --> 00:19:21,550
Avevamo poco, ma lo eravamo
siamo felici. - Poi?

170
00:19:21,790 --> 00:19:25,590
Quando la gioia si placò,
la gente si guardava intorno.

171
00:19:25,830 --> 00:19:31,270
Vivevano con specie che
non capiscono né odiano.

172
00:19:31,510 --> 00:19:34,830
Si rivoltarono l'uno contro l'altro
altri e ne seguì il caos.

173
00:19:35,030 --> 00:19:38,470
Risse, rapine...
- Ma non tutti siamo così.

174
00:19:38,710 --> 00:19:41,870
Quello che ti ho detto
è vero per quanto riguarda la comunità.

175
00:19:42,110 --> 00:19:45,990
Dice la verità. Dai un'occhiata
io. Ero un Romulano.

176
00:19:46,230 --> 00:19:50,470
Odiavo il popolo e la Federazione,
ma noi due siamo amici.

177
00:19:50,710 --> 00:19:54,350
Faccio parte della comunità. - L'aratro è acceso� 
dottore. Ti ha esaminato.

178
00:19:54,590 --> 00:19:56,950
Perché non mi hai detto tutto subito?

179
00:19:57,150 --> 00:20:02,670
So cosa pensa la gente. Lo hanno fatto
giusto. Abbiamo fatto cose terribili.

180
00:20:02,910 --> 00:20:06,390
Sei stato assimilato. Non l'hai fatto
gestito le loro azioni.

181
00:20:06,590 --> 00:20:09,630
Ci aiuterai?

182
00:20:12,470 --> 00:20:16,430
Penso adesso
ha bisogno del nostro aiuto.

183
00:20:17,510 --> 00:20:19,230
Diario del capitano, appendice.

184
00:20:19,470 --> 00:20:23,710
Abbiamo trovato il trasmettitore con
messaggio e si diresse verso di lui.

185
00:20:23,910 --> 00:20:26,710
È in corso
l'autopsia dei morti Borg.

186
00:20:32,110 --> 00:20:36,990
Non c'è niente di meglio per
la bellezza di un cadavere nel vuoto.

187
00:20:43,590 --> 00:20:46,430
Organi addominali comuni.

188
00:20:46,630 --> 00:20:53,670
Il sistema respiratorio è gravemente danneggiato e lo vedono
sono segni di esposizione al vuoto.

189
00:20:55,990 --> 00:21:01,070
Grave depolarizzazione cardiaca.
- Come se fosse stato fulminato.

190
00:21:01,270 --> 00:21:05,350
Bravo. - Questo conferma la nostra teoria
su quello che è successo loro.

191
00:21:05,550 --> 00:21:10,910
Pensiamo che sia la causa del malfunzionamento
un enorme scoppio elettromeccanico.

192
00:21:11,110 --> 00:21:15,470
Interessante! - che cos'è?

193
00:21:15,670 --> 00:21:20,110
Una specie di amplificatore assonale.
Passami la sonda corticale.

194
00:21:33,590 --> 00:21:36,950
Spegnilo!

195
00:21:45,590 --> 00:21:49,430
Quello che è successo? - E' ancora vivo?

196
00:21:49,670 --> 00:21:56,790
Non lo è. Per sbaglio ho acceso il
Alimentazione neuroelettrica uditiva.

197
00:21:56,990 --> 00:22:00,390
La reazione è stata riflessiva.
Non c'è motivo di preoccuparsi.

198
00:22:00,590 --> 00:22:03,590
Non direi. - Cosa intendi?

199
00:22:03,830 --> 00:22:08,870
Quel riflesso si è innescato
tornare al programma originale.

200
00:22:09,110 --> 00:22:15,470
Se iniziano anche gli altri,
avremo un brutto problema.

201
00:22:22,270 --> 00:22:25,910
Le sue condizioni stanno peggiorando.
- Dobbiamo aiutarlo in qualche modo.

202
00:22:26,150 --> 00:22:29,350
Sa che non ne abbiamo
molte attrezzature curative.

203
00:22:29,590 --> 00:22:34,550
C'è solo una possibilità.
- Possiamo farlo in sicurezza?

204
00:22:35,750 --> 00:22:38,390
Che cos'è?

205
00:22:41,470 --> 00:22:46,670
Sai che i Borg sono molto potenti.

206
00:22:46,910 --> 00:22:51,670
Abbiamo trasmesso informazioni
attualmente e pensato con una sola mente.

207
00:22:51,910 --> 00:22:57,470
Forse non sapevi che lo eravamo
questa connessione veniva utilizzata anche per la guarigione.

208
00:23:00,910 --> 00:23:04,350
Eravamo connessi
campo neuroelettrico

209
00:23:04,590 --> 00:23:08,990
che può rigenerare quelli danneggiati
parti del Borg ferito.

210
00:23:09,590 --> 00:23:11,830
Immagina
trasfusione subspaziale.

211
00:23:12,070 --> 00:23:16,390
Ma il sangue non viene donato da una sola persona,
ma centinaia e migliaia di donatori.

212
00:23:16,630 --> 00:23:20,590
Trasmettevano neuroelettricità
energia a chi ne ha bisogno.

213
00:23:20,830 --> 00:23:26,830
È così che abbiamo trattato quelli biologici
e parti del corpo inorganiche.

214
00:23:27,070 --> 00:23:32,110
È molto interessante, ma
come potrebbe aiutarmi?

215
00:23:32,350 --> 00:23:36,190
Abbiamo ancora i neuroprocessori
e sistema vivente.

216
00:23:36,430 --> 00:23:40,270
Se li eliminassimo,
moriremmo. - Capisco.

217
00:23:40,510 --> 00:23:45,230
Con l'aiuto di un neurotransponder
possiamo connettere le menti.

218
00:23:45,470 --> 00:23:48,750
Hai detto di più
non hai una relazione. - E non l'abbiamo fatto.

219
00:23:48,950 --> 00:23:52,710
Ma possiamo relazionarci. Più piccolo
gruppo, e solo brevemente.

220
00:23:52,950 --> 00:23:57,230
Possiamo creare neuroelettrici
un campo che ti guarirebbe.

221
00:23:57,470 --> 00:24:01,430
Vuoi mettermi in contatto con
universo collettivo?

222
00:24:01,670 --> 00:24:05,110
Non è affatto così.
- Gestiremmo tutto noi.

223
00:24:05,350 --> 00:24:11,710
Saresti imparentato con Riley,
con me e molte altre persone.

224
00:24:12,830 --> 00:24:16,310
Nessuno installerà per me
neuroprocessori nel cervello!

225
00:24:16,550 --> 00:24:21,390
Non è necessario. Te lo metterei
piccolo transponder sulla parte posteriore della testa.

226
00:24:21,630 --> 00:24:26,350
ci collegheremmo
e rimuoveremmo immediatamente l'assieme.

227
00:24:26,590 --> 00:24:32,310
Credi, oltre a guarire,
non ci sarebbero conseguenze durature.

228
00:24:32,550 --> 00:24:35,830
Grazie, ma comunque non lo farei.

229
00:24:37,030 --> 00:24:40,950
Capisco che non ci credi.
Anch'io reagirei così.

230
00:24:41,190 --> 00:24:47,390
Orem, io e gli altri... Persone
siamo, abbiamo la nostra personalità.

231
00:24:47,630 --> 00:24:51,550
Non vuole trasformarti in una macchina.

232
00:24:52,870 --> 00:24:57,430
Correrò il rischio e aspetterò la Voyager.
- Sarà troppo tardi.

233
00:24:57,670 --> 00:25:04,510
Se non rallentiamo adesso
degrado, morirai.

234
00:25:15,390 --> 00:25:21,270
Deve essere deciso.
- La Voyager è in giro?

235
00:25:21,510 --> 00:25:25,110
Non. Non posso
per cambiare chi siamo.

236
00:25:25,350 --> 00:25:30,870
Ho mentito e mi dispiace, ma
credi che vogliamo solo aiutarti.

237
00:25:31,110 --> 00:25:37,110
Orem terrà traccia di tutto.
Cerchiamo di salvarti.

238
00:25:38,190 --> 00:25:43,750
O quello o per sempre
caccia? - Possiamo?

239
00:26:01,030 --> 00:26:04,030
Questo è un neurotransponder.

240
00:26:20,350 --> 00:26:24,070
Non aver paura. Ti aiuteremo.

241
00:26:24,270 --> 00:26:24,310
Guarire.

242
00:26:24,310 --> 00:26:28,710
Apri la mente e concentrati
guarisci.

243
00:26:28,950 --> 00:26:33,350
Ascolta le voci.
Ricevi i nostri pensieri.

244
00:26:33,590 --> 00:26:38,230
Ti troveremo insieme
guarire. Abbi fiducia.

245
00:26:38,470 --> 00:26:43,830
Senti la connessione. Siamo con te.
Comprendi chi siamo, conoscici.

246
00:26:44,070 --> 00:26:47,950
Non sei solo, ha detto
forza e la tua forza.

247
00:26:48,190 --> 00:26:53,390
Siamo più forti del tuo dolore.
Ti accettiamo come parte di noi.

248
00:26:53,630 --> 00:26:57,390
Non c'è motivo di temere.
Non lo lasceremo morire.

249
00:26:57,630 --> 00:27:01,110
Siamo tutti nello stesso cerchio.
Non ha né inizio né fine.

250
00:27:37,030 --> 00:27:41,550
Come stai? Non preoccuparti
sì, l'abbiamo tolto.

251
00:27:44,030 --> 00:27:49,590
Sembra che abbia funzionato. Orem
Dice che hai iniziato a riprenderti.

252
00:27:53,870 --> 00:27:58,430
È stato incredibile. - Lo so.

253
00:28:01,870 --> 00:28:07,630
Vi ho sentiti tutti, signore
pensa nella sua testa.

254
00:28:07,870 --> 00:28:13,550
Come se fossero i miei pensieri.
Mi sono vista attraverso i tuoi occhi.

255
00:28:13,790 --> 00:28:17,550
Probabilmente ti stavo fissando.

256
00:28:17,790 --> 00:28:24,350
Ho visto facce,
pianeti... cos'era quello?

257
00:28:24,590 --> 00:28:29,230
Immagini dalla mente delle persone
che ti ha collegato.

258
00:28:29,470 --> 00:28:32,990
Ricordi di famiglia, di casa...

259
00:28:33,190 --> 00:28:37,510
So tutto di loro, di te.

260
00:28:39,230 --> 00:28:42,030
Gli piacciono le differenze.

261
00:28:42,270 --> 00:28:46,870
I miei fiori preferiti.
- Li hai raccolti in Texas.

262
00:28:47,110 --> 00:28:51,470
C'era un uomo con te
con un tocco. - Mio nonno.

263
00:28:51,710 --> 00:28:57,670
So così tanto di te. - Stiamo insieme
sperimentato qualcosa di molto raro.

264
00:29:05,030 --> 00:29:07,950
L'ho sentito.

265
00:29:11,350 --> 00:29:14,630
E questo?

266
00:29:16,670 --> 00:29:20,390
È una conseguenza della relazione.

267
00:29:20,630 --> 00:29:26,670
Quanto durerà?
- Un'ora, forse due.

268
00:29:28,870 --> 00:29:35,670
Abbastanza. Sente?
i miei pensieri ancora? - Ho sentito.

269
00:29:35,910 --> 00:29:39,670
Allora lo sai
Voglio avvicinarmi a te.

270
00:29:39,910 --> 00:29:44,030
Voglio condividere tutto.

271
00:29:44,270 --> 00:29:48,390
Voglio che senta
tutto quello che sento.

272
00:30:03,970 --> 00:30:06,730
Sembra che lo abbiano fatto
Chakotay e Kaplan

273
00:30:06,970 --> 00:30:09,810
ha risposto alla chiamata
aiuto tre giorni fa.

274
00:30:10,050 --> 00:30:14,370
Riesci a localizzare l'aereo?
- Non riesco a trovarlo sul pianeta.

275
00:30:15,370 --> 00:30:20,850
E i comunicatori? - Solo uno
in una zona densamente popolata.

276
00:30:21,090 --> 00:30:25,530
Il segnale è molto debole.
- La Voyager chiama Chakotay.

277
00:30:26,890 --> 00:30:32,450
Zas. Kaplan, chiamami.
- La nebbia interferisce con la comunicazione.

278
00:30:32,690 --> 00:30:35,770
Avrò bisogno di tempo
per cancellare la connessione.

279
00:30:42,810 --> 00:30:45,090
Dammi l'ipertasto.

280
00:30:49,410 --> 00:30:54,170
Bene, ora almeno avrebbero vita breve
i trasmettitori dovrebbero funzionare.

281
00:30:54,370 --> 00:30:57,090
Se potessimo sistemare e rafforzare...

282
00:30:57,330 --> 00:31:00,370
Non pensavo che lo fossi
un ingegnere elettronico così abile.

283
00:31:00,570 --> 00:31:03,170
Evidentemente non sa tutto di me.

284
00:31:04,170 --> 00:31:07,610
Sappi che lo siamo
molto grato a te.

285
00:31:07,850 --> 00:31:12,370
Mi hai salvato la vita. - Ma
hai dato tanto alla comunità...

286
00:31:12,610 --> 00:31:15,770
Ci hai restituito
speranza ed energia.

287
00:31:16,010 --> 00:31:19,650
Non sai come la rinvigorisce
connessione con la nuova mente.

288
00:31:19,890 --> 00:31:25,370
Almeno per un po'. Già
siamo così pochi per molto tempo...

289
00:31:27,210 --> 00:31:29,970
Torna al lavoro.

290
00:31:33,810 --> 00:31:39,370
Ho resistito così tanto alla relazione, e ora
Mi dispiace che sia finita. - Lo so.

291
00:31:41,650 --> 00:31:46,650
Ieri... mentre eravamo connessi,
Ho capito cosa vuoi veramente.

292
00:31:46,890 --> 00:31:52,330
Non vuoi solo generi alimentari e
attrezzature assicurative. - Giusto.

293
00:31:52,530 --> 00:31:56,970
È una soluzione radicale.
- Per un problema radicale.

294
00:31:59,170 --> 00:32:02,650
Abbiamo trovato la nave
orbite. Dev'essere la Voyager.

295
00:32:02,850 --> 00:32:06,090
Lo spero almeno
parlare con il capitano.

296
00:32:07,170 --> 00:32:09,410
Perché non dirglielo tu stesso?

297
00:32:14,010 --> 00:32:16,170
Abbiamo pensato a lungo

298
00:32:16,370 --> 00:32:19,650
e pensiamo che sia la soluzione
ripristino della connessione neurale

299
00:32:19,850 --> 00:32:23,530
tra tutti i primi
membro dei Borg sul pianeta.

300
00:32:23,770 --> 00:32:29,050
Ti stai lamentando?! - So che funziona
estremo, ma ascoltala.

301
00:32:31,210 --> 00:32:36,290
Mentre eravamo connessi, non è stato così
eventuali conflitti etnici, crimini,

302
00:32:36,530 --> 00:32:41,810
fame e problemi di salute.
Eravamo una famiglia armoniosa.

303
00:32:42,050 --> 00:32:45,330
Mi scusi, dottor Frazier,
ma quella è una famiglia armoniosa

304
00:32:45,570 --> 00:32:49,410
specie violentemente assimilate
che non le nascondeva nulla.

305
00:32:49,650 --> 00:32:53,690
Non siamo più Borg.
La storia ce lo ha insegnato.

306
00:32:53,930 --> 00:32:59,090
Vogliamo usare l'unico buono
una cosa che esisteva in un istante.

307
00:32:59,330 --> 00:33:03,050
Lavoro congiunto i
risoluzione dei problemi

308
00:33:03,290 --> 00:33:06,330
il cui obiettivo sarebbe la creazione
società sicura e produttiva.

309
00:33:06,530 --> 00:33:08,890
Come?

310
00:33:10,210 --> 00:33:12,890
Neurotransponder
che abbiamo costruito

311
00:33:13,090 --> 00:33:16,090
può connettersi solo
un gruppo più piccolo di persone.

312
00:33:16,330 --> 00:33:19,250
Come quello che è
ha guarito le ferite di Chakotay.

313
00:33:19,490 --> 00:33:21,810
L'effetto non è permanente.

314
00:33:22,050 --> 00:33:24,570
Se sei permanentemente infetto
connettere la popolazione,

315
00:33:24,810 --> 00:33:27,770
Abbiamo bisogno di un generatore più potente
campo neuroelettrico.

316
00:33:28,010 --> 00:33:32,050
Non abbiamo niente di simile.
- Ma c'è un cubo.

317
00:33:32,290 --> 00:33:38,570
Vogliono che accendiamo il generatore
e puntarlo verso il pianeta.

318
00:33:41,810 --> 00:33:46,050
Vuoi che addestriamo la loro nave?

319
00:33:46,250 --> 00:33:48,890
Non l'intera nave, solo il generatore.

320
00:33:49,130 --> 00:33:52,130
Dovresti farne solo alcuni
minuti e la connessione verrebbe stabilita.

321
00:33:52,370 --> 00:33:55,650
Chissà cosa accadrebbe e quando
includeremmo un tale generatore.

322
00:33:55,890 --> 00:33:58,890
Potrebbe attrarre
le loro altre navi.

323
00:33:59,130 --> 00:34:03,330
Te lo assicuro
penseremmo a tutto noi.

324
00:34:04,690 --> 00:34:09,570
Ammiro la tua tenacia
e rispetto il tuo coraggio.

325
00:34:11,650 --> 00:34:16,290
ti darò la medicina,
aiuto con il sistema assicurativo...

326
00:34:16,530 --> 00:34:19,330
Li prenderò anche io
che vogliono ritornare.

327
00:34:19,570 --> 00:34:24,050
Ma sono molto scettico
riguardo alla tua proposta.

328
00:34:24,290 --> 00:34:30,450
Comunque ci penserò. - Grazie.

329
00:34:40,410 --> 00:34:47,170
Cosa ne pensi? - Se glielo chiedi
Se devo essere sincero, direi di sì.

330
00:34:50,610 --> 00:34:56,250
Devi conoscerli bene. - Bello
detto. Ho sentito i loro pensieri,

331
00:34:56,490 --> 00:35:00,610
sentito i loro sentimenti
e guardarono attraverso i loro occhi.

332
00:35:03,890 --> 00:35:07,970
Mentre eri connesso,
non hai sentito nulla di negativo?

333
00:35:08,210 --> 00:35:12,570
Intenzioni nascoste, violenza... - No.

334
00:35:14,290 --> 00:35:17,970
Pensi che dobbiamo aiutarli?

335
00:35:22,930 --> 00:35:26,490
Mi importa di quelle persone.

336
00:35:27,450 --> 00:35:33,010
Emotivamente, aiuterei
loro in tutto ciò che chiedono.

337
00:35:33,250 --> 00:35:37,810
Se fossi in te, dovrei farlo
Vorrei pensare ad altre cose.

338
00:35:42,890 --> 00:35:47,770
Non ci limitiamo a imporre una scelta
la moltitudine senza diritti,

339
00:35:48,010 --> 00:35:51,130
ma portiamo anche noi stessi
in grande pericolo.

340
00:35:51,370 --> 00:35:54,490
Aiuteremmo la creazione
nuova coscienza collettiva.

341
00:35:54,730 --> 00:35:58,330
Chissà quali sarebbero le conseguenze.

342
00:36:03,050 --> 00:36:05,530
Riley ha detto.

343
00:36:15,050 --> 00:36:20,170
La decisione è irrevocabile. - Sì, almeno
non è... Ma me lo aspettavo.

344
00:36:20,410 --> 00:36:24,050
E i ladri? Quanto
Sarai in grado di difenderti?

345
00:36:24,250 --> 00:36:26,610
Dovremo fare del nostro meglio.

346
00:36:26,850 --> 00:36:30,930
Forse possiamo prendere in mano i dadi
e creare una connessione noi stessi.

347
00:36:31,170 --> 00:36:35,650
Vieni con noi. Replicare
Abbiamo carne texana allo spiedo.

348
00:36:35,890 --> 00:36:40,290
Non sarà come quello di mia madre... - Non farlo
pensare che non sia allettante.

349
00:36:40,490 --> 00:36:44,650
Ma il mio posto è qui.
So che mi capisce�.

350
00:36:45,730 --> 00:36:49,370
Non ho mai capito nessuno meglio di me.

351
00:36:50,290 --> 00:36:54,650
Mettiamo tutto insieme
generi alimentari. - Grazie.

352
00:36:57,090 --> 00:36:59,250
Dovremmo andare.

353
00:37:20,730 --> 00:37:23,490
stai bene?

354
00:37:27,810 --> 00:37:32,410
Quando ti ho messo in un hoverball,
dimenticherà tutti i problemi.

355
00:37:33,810 --> 00:37:35,530
Può.

356
00:37:36,170 --> 00:37:40,370
Ok, farò una prenotazione
ponte ologrammi quando torniamo.

357
00:37:40,570 --> 00:37:43,810
Chakotay, ci stai ascoltando?

358
00:37:45,850 --> 00:37:49,530
Hai detto qualcosa? - Non l'ho fatto.

359
00:37:49,770 --> 00:37:54,050
Qualcuno invia
messaggio? - No, perché?

360
00:37:56,530 --> 00:37:58,970
Probabilmente me lo sono inventato.

361
00:37:59,850 --> 00:38:04,170
Sei sicuro di stare bene? - È.

362
00:38:06,810 --> 00:38:10,170
Chakotay, devi aiutarci.

363
00:38:13,050 --> 00:38:15,490
Deve aiutarci.

364
00:38:15,730 --> 00:38:18,850
Riferisca al medico. Lasciamo
e rivedere al nostro ritorno.

365
00:38:19,090 --> 00:38:22,410
Torres chiama l'ospedale. - Non!

366
00:38:23,850 --> 00:38:26,210
Dammi il fasore.

367
00:38:39,050 --> 00:38:42,650
Il piano di Chakotaev
cambiato rotta. - Chiamali.

368
00:38:44,581 --> 00:38:48,509
Non rispondono. - Accelerano
alla massima velocità di impulso.

369
00:38:48,509 --> 00:38:52,783
Seguiteli. Dillo a Neelix.
Che lo andremo a prendere più tardi.

370
00:39:00,650 --> 00:39:05,770
Chakotay, teletrasportati
al modulo da 47 omega.

371
00:39:06,010 --> 00:39:10,530
Il bunker è stato attaccato.
47-omega-9.

372
00:39:10,770 --> 00:39:16,970
Ci stanno attaccando. 9-A-A.
Dobbiamo sbrigarci.

373
00:39:17,210 --> 00:39:21,250
Il bunker è stato attaccato.
47-omega-9.

374
00:39:22,970 --> 00:39:24,770
Ci stanno attaccando.

375
00:39:35,090 --> 00:39:38,450
Vai alla console 3-B-6.

376
00:39:38,690 --> 00:39:43,610
Ascolta i nostri pensieri. Quelli
sono uno. Consolle 3-B-6.

377
00:39:43,850 --> 00:39:48,130
Vai alla console 3-B-6.
Ascolta i nostri pensieri.

378
00:40:16,410 --> 00:40:18,210
Da questa parte.

379
00:40:32,090 --> 00:40:36,210
Targa in basso a destra.
Collega la linea 166.

380
00:40:36,450 --> 00:40:42,210
Sbrigati. Collegamento P-2.
Ci stanno attaccando. Collegamento P-2.

381
00:40:52,850 --> 00:40:56,650
Accendi il neuroelettrico
generatore. Velocemente!

382
00:40:56,890 --> 00:41:04,010
Accendi il generatore, aiutaci.
Dobbiamo accendere il generatore.

383
00:41:05,330 --> 00:41:08,370
Deve aiutarci.
Non abbiamo tempo.

384
00:41:09,850 --> 00:41:14,170
Togli la mano dalla console
oppure dovrò sparare.

385
00:41:14,410 --> 00:41:18,370
Non devono fermarti.
Deve farlo.

386
00:41:23,570 --> 00:41:27,490
Passare Alfa alla posizione 1.

387
00:41:38,610 --> 00:41:45,770
Ascolta le nostre voci. Riceviamo
te a te stesso. Senti la connessione.

388
00:42:13,690 --> 00:42:15,730
Teletrasporto d'emergenza!

389
00:42:20,290 --> 00:42:25,090
Chakotay, B'Elanna e altri
sono tornati. Siamo arrivati ​​subito.

390
00:42:25,290 --> 00:42:27,770
Portaci fuori di qui lentamente.

391
00:42:30,650 --> 00:42:32,850
Includono armi.

392
00:42:33,050 --> 00:42:36,530
 �tette al massimo,
prepara tutti i Phaser al fuoco.

393
00:42:36,730 --> 00:42:41,570
La sequenza per loro è inclusa
autodistruzione. In tre secondi!

394
00:42:41,810 --> 00:42:43,490
Portaci fuori di qui!

395
00:42:51,890 --> 00:42:56,370
Applicazione! - I titoli reggono.
Non ci sono feriti, il corpo è intatto.

396
00:42:56,930 --> 00:43:02,930
Quello che è successo? - Il suono sta arrivando
un messaggio dal pianeta. - Sentiamolo.

397
00:43:04,450 --> 00:43:09,530
Siamo una nuova Comunità.
Abbiamo distrutto il cubo Borg.

398
00:43:09,730 --> 00:43:13,370
Siamo spiacenti di averlo forzato
Chakotaya per aiutarci,

399
00:43:13,570 --> 00:43:16,930
ma la domanda è
era la nostra sopravvivenza.

400
00:43:17,170 --> 00:43:20,770
Non c'è più
collegamento con la Comunità.

401
00:43:21,010 --> 00:43:23,570
Ti siamo molto grati.

402
00:43:31,250 --> 00:43:35,610
Sono tornati i neuropeptidi
normale. - Ci sono segni di connessione?

403
00:43:35,850 --> 00:43:38,810
Nessuno. - Come
hai stabilito una connessione?

404
00:43:39,050 --> 00:43:43,490
Sembra che il rapporto si sia rafforzato
le sue capacità telepatiche.

405
00:43:43,730 --> 00:43:48,090
Pensavo non avessero l'attrezzatura per farlo
unendosi a tale distanza.

406
00:43:48,330 --> 00:43:54,490
Il segnale dei neurotransponder è aumentato
sono nella rete di comunicazione.

407
00:43:54,690 --> 00:43:57,890
Puoi lasciarci in pace?

408
00:44:04,570 --> 00:44:08,330
Non so cosa dire
tranne che mi dispiace.

409
00:44:08,570 --> 00:44:11,930
Hai agito chiaramente
contro la sua volontà.

410
00:44:12,570 --> 00:44:16,290
Forse, ma questo non mi aiuta affatto.

411
00:44:16,790 --> 00:44:20,090
Li ho riparati
rete di comunicazione

412
00:44:20,330 --> 00:44:25,530
e ti ho detto che sono onesti.
- Sei il tipo che ama aiutare.

413
00:44:25,930 --> 00:44:30,050
Conoscendoti, non lo so
in modo che potesse agire diversamente.

414
00:44:30,290 --> 00:44:35,210
Ma sono completamente solo
ingannato. - Non lo so.

415
00:44:35,450 --> 00:44:38,250
Non ne sono felice
questo è quello che è successo.

416
00:44:38,450 --> 00:44:41,770
Non si comportavano come i Borg.

417
00:44:42,010 --> 00:44:45,370
Ci hanno salvato da
dadi e ti libererò.

418
00:44:45,610 --> 00:44:50,250
Ma non hanno esitato a imporci
la loro volontà quando ne avevano bisogno.

419
00:44:50,490 --> 00:44:53,090
Non l'hanno fatto.

420
00:44:53,630 --> 00:44:58,290
Mi chiedo quanto sia il loro
ideali per tenere a freno tanto potere.

421
00:45:28,921 --> 00:45:30,721
Strappo della terapia ormonale sostitutiva di Mick

422
00:45:31,721 --> 00:45:35,721
Altri sottotitoli di Star Trek
puoi ottenerlo a

423
00:45:35,722 --> 00:45:43,322
http://prijevodi-online.com/

424
00:45:43,420 --> 00:45:45,380
Tradotto e adattato
Gordana Suhi� e Mirel Komad