1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Zone 1, 23 976 FPS

2
00:00:02,840 --> 00:00:06,280
Journal du premier officier,
date stellaire 50614.2.

3
00:00:06,520 --> 00:00:08,640
Enseigne Kaplan i
Je retourne au Voyager

4
00:00:08,880 --> 00:00:12,280
après la mission de reconnaissance
dans l'étendue Nekrit.

5
00:00:13,480 --> 00:00:17,880
Le brouillard interfère avec les capteurs. Oui
Je ne peux pas déterminer notre position.

6
00:00:18,920 --> 00:00:21,160
Êtes-vous en train de dire que nous nous sommes perdus ?

7
00:00:21,960 --> 00:00:25,280
En fonction de ça
pour vous, cela signifie « se perdre ».

8
00:00:25,480 --> 00:00:29,240
Perdre signifie pas encore
vous pouvez déterminer notre position.

9
00:00:29,480 --> 00:00:33,840
Je suis désolé. - Essayez-le
appelle à nouveau le Voyager.

10
00:00:35,120 --> 00:00:37,720
Ils ne répondent pas. Probablement
nous sommes toujours hors de portée.

11
00:00:37,960 --> 00:00:42,360
Il va falloir cuisiner
chemin. Allumez les scanners optiques.

12
00:00:46,120 --> 00:00:53,360
Je lis le champ d'astéroïdes
à 113-7. Prenez-en note.

13
00:00:55,640 --> 00:00:59,680
Au-delà de ce champ d'astéroïdes
nous sommes passés il y a deux heures.

14
00:01:02,840 --> 00:01:06,840
Génial. Nous ne sommes pas seuls
perdu, mais nous volons en rond.

15
00:01:08,000 --> 00:01:13,400
Signal d'orientation de la Fédération
à 309-4. C'est le Voyageur.

16
00:01:16,160 --> 00:01:19,840
Au moins quelqu'un sait où
nous le sommes. - Saisie du taux de change...

17
00:01:26,080 --> 00:01:29,920
Le signal vient de la surface de la planète.
- Ils sont tombés ?

18
00:01:30,120 --> 00:01:32,520
Les données sont incomplètes.

19
00:01:32,680 --> 00:01:36,520
Sur le continent occidental
J'ai lu 80 000 humanoïdes.

20
00:01:36,760 --> 00:01:39,240
Bâtiments simples
et la technologie,

21
00:01:39,680 --> 00:01:42,160
mais rien n'est suffisant
grand pour être un navire.

22
00:01:42,360 --> 00:01:49,320
Un autre appel. C'est un signal
faible et certainement pas du Voyager.

23
00:01:49,520 --> 00:01:52,080
Ajustez la bande passante.

24
00:01:52,480 --> 00:01:55,560
...nous appelons le vaisseau de la Fédération.
Nous avons un besoin urgent de votre aide.

25
00:01:55,760 --> 00:01:59,240
C'est Chakotay qui parle depuis le navire
Voyageur. Identifiez-vous.

26
00:01:59,540 --> 00:02:04,720
Je ne peux pas t'entendre. Prenez contact...
- Le signal est parti.

27
00:02:04,920 --> 00:02:08,160
Ils ont reconnu la fédération
navire. - Qui pourrait faire ça ?

28
00:02:08,360 --> 00:02:10,320
Quels qu’ils soient, ils demandent notre aide.

29
00:02:10,520 --> 00:02:14,960
Ils ont envoyé des émetteurs avec le message que nous sommes
répondu à l'appel à l'aide.

30
00:02:25,600 --> 00:02:28,200
Comme si nous étions dans une zone de guerre.

31
00:02:30,320 --> 00:02:32,720
Je ne parviens pas à détecter la source du signal.

32
00:04:30,040 --> 00:04:35,400
Je m'appelle Chakotay du Voyager.
Nous avons répondu à l'appel à l'aide.

33
00:04:37,120 --> 00:04:40,560
Nous recherchons ceux qui sont
ils nous ont appelé pour les aider.

34
00:05:31,040 --> 00:05:32,760
Portez-le à l'intérieur !

35
00:05:49,440 --> 00:05:54,600
Tu devrais te reposer.
Vous avez subi un grave traumatisme crânien.

36
00:05:54,840 --> 00:05:59,920
Vous êtes un être humain. - j'appelle
c'est Railey Frasier. Et toi?

37
00:06:00,160 --> 00:06:03,867
Pourquoi nous as-tu attaqués ?
- Ce n'étaient pas nos gens.

38
00:06:03,868 --> 00:06:06,551
je l'ai envoyé
appeler à l'aide.

39
00:06:06,552 --> 00:06:08,280
Nous vous avons sauvé.

40
00:06:08,280 --> 00:06:13,560
Qu'as-tu fait de Kaplan ?
- Enseigne ? Elle n'a pas survécu.

41
00:06:15,136 --> 00:06:17,288
Je suis désolé.

42
00:06:19,720 --> 00:06:23,840
Je dois retourner à �atl.
- Le bateau n'est plus là.

43
00:06:25,440 --> 00:06:28,920
Les gens qui t'ont attaqué
ils l'ont déjà démonté.

44
00:06:29,680 --> 00:06:33,640
Calme-toi, je vais t'aider.

45
00:06:34,919 --> 00:06:38,438
Comment vas-tu...
- Comment suis-je arrivé ici ?

46
00:06:39,040 --> 00:06:41,720
Je pourrais te demander ça aussi.

47
00:06:41,960 --> 00:06:45,840
J'ai été surpris quand j'ai
découvert un vaisseau de la Fédération.

48
00:06:46,040 --> 00:06:51,720
Mais j'étais heureux.
- Longue histoire. Vous commencez.

49
00:06:53,680 --> 00:06:57,668
C'était il y a 7-8 ans
je suis assistant scientifique

50
00:06:57,668 --> 00:07:02,640
à bord dans le secteur Bolian.
Ils nous ont attaqués sans avertissement.

51
00:07:02,880 --> 00:07:04,371
Ils nous ont immédiatement battus,

52
00:07:04,371 --> 00:07:08,160
et ils ont mis les survivants
dans une sorte d'hibernation.

53
00:07:08,400 --> 00:07:11,720
Nous nous sommes réveillés
sur cette planète.

54
00:07:11,920 --> 00:07:16,400
Il ne nous a pas fallu longtemps pour comprendre
que nous ne sommes plus dans le quadrant Alpha.

55
00:07:16,600 --> 00:07:20,680
Y a-t-il d'autres personnes là-bas ?
- Je sais qu'il y en a au moins trois autres.

56
00:07:20,920 --> 00:07:25,840
Le reste de mon équipage et les Klingons,
Cardassiens, Romuliens

57
00:07:26,080 --> 00:07:28,880
et des dizaines d'espèces qui
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

58
00:07:29,080 --> 00:07:32,880
Et ceux qui es toi
s'est endormi ? - Je ne sais pas.

59
00:07:33,080 --> 00:07:39,920
Il semble qu'ils y avaient une colonie
parce qu'il y a des armes et du matériel.

60
00:07:41,000 --> 00:07:45,600
Nous ne les avons plus jamais revus par la suite.
Tout le monde a vécu des expériences similaires.

61
00:07:45,800 --> 00:07:50,080
Ils les ont attrapés
et je l'ai laissé là.

62
00:07:50,320 --> 00:07:54,960
Pourquoi ont-ils tué Kaplan ?
Nous ne sommes pas leurs ennemis.

63
00:07:55,160 --> 00:07:59,520
Il existe de nombreuses espèces ici, et toutes
ont été amenés ici contre leur gré.

64
00:07:59,720 --> 00:08:02,600
Beaucoup n’aiment pas les autres espèces.

65
00:08:03,560 --> 00:08:07,040
Pas vraiment ici
Fédération unie.

66
00:08:07,280 --> 00:08:13,880
Des attaques constantes ?
- Il n'y a pas beaucoup de matière première.

67
00:08:14,080 --> 00:08:19,640
Les combats commencèrent rapidement. Ils sont les premiers
Les Klingons attaquèrent les Cardassiens.

68
00:08:19,880 --> 00:08:24,320
Puis les Farni attaquèrent les Pareines
et les choses sont devenues incontrôlables.

69
00:08:24,560 --> 00:08:26,720
Maintenant, c'est l'anarchie.

70
00:08:26,960 --> 00:08:30,600
Plusieurs centaines d'entre nous
nous avons essayé de nous adapter.

71
00:08:30,800 --> 00:08:35,960
Nous avons créé une communauté. Nous travaillons
ensemble et nous partageons les courses.

72
00:08:37,480 --> 00:08:42,560
Je dois me présenter au navire. - Des voleurs
ont détruit le réseau de communication.

73
00:08:42,760 --> 00:08:46,720
La réparation prendra du temps
pendant des jours. - Je peux t'aider.

74
00:08:50,840 --> 00:08:54,240
Vous avez été examiné par un médecin.
Vous avez été grièvement blessé.

75
00:08:54,440 --> 00:08:58,520
Vous resterez au lit.
C'est un ordre.

76
00:09:03,960 --> 00:09:07,360
le journal de bord du capitaine,
date stellaire 50622.4.

77
00:09:07,560 --> 00:09:11,400
Pendant que Chakotay cherche un moyen plus rapide
à travers l'étendue de Nekrit,

78
00:09:11,600 --> 00:09:15,320
nous continuons le long voyage à travers
cette zone peu peuplée.

79
00:09:16,080 --> 00:09:19,760
Cette zone devrait
appelez-le l’espace négatif.

80
00:09:20,000 --> 00:09:22,433
Rien d'intéressant pendant des jours.

81
00:09:22,680 --> 00:09:25,640
Si vous vous ennuyez,
Je peux te trouver un travail.

82
00:09:25,880 --> 00:09:29,120
Il faudrait le nettoyer
filtres à plasma.

83
00:09:29,960 --> 00:09:36,080
Cet endroit est en fait
très exigeant pour naviguer.

84
00:09:37,160 --> 00:09:41,080
je crois que j'ai trouvé quelque chose
pourrait intéresser M. Paris.

85
00:09:41,320 --> 00:09:44,040
Navire non identifié sur
moteurs de recherche à longue portée.

86
00:09:44,280 --> 00:09:46,680
Quel genre de navire ?
- Je n'ai pas beaucoup d'informations,

87
00:09:46,920 --> 00:09:50,320
mais le navire reste immobile
juste sur notre chemin.

88
00:09:50,560 --> 00:09:52,920
Envoyez un message d'accueil standard.

89
00:09:54,720 --> 00:09:58,360
Ils ne répondent pas. - Essayez d'hiro-
canal sous-spatial co-bande.

90
00:09:58,560 --> 00:10:02,720
Ils ne répondent toujours pas. - Nous entrons
à portée visuelle. - Sur l'écran.

91
00:10:06,200 --> 00:10:09,200
Borg! - Alerte!

92
00:10:16,300 --> 00:10:18,940
Arrêtez le navire. �titres sur
maximum. Préparez les armes.

93
00:10:19,140 --> 00:10:24,220
Sommes-nous scannés ? - Intéressant.
Aucun système ne fonctionne pour eux.

94
00:10:24,420 --> 00:10:29,220
Il a le droit. Ils flottent simplement.
- Peut-être qu'ils veulent nous surprendre.

95
00:10:29,460 --> 00:10:32,740
Les Borgs n'ont pas de telles tactiques.

96
00:10:32,940 --> 00:10:36,660
Je veux un scan multiphase.
S'ils réagissent, sortez-nous d'ici.

97
00:10:37,460 --> 00:10:44,460
Commencer. - je ne lis même pas
systèmes actifs des êtres vivants.

98
00:10:45,380 --> 00:10:49,420
C'est plus facile pour moi tout de suite. - Peut-être,
mais nous ne devons pas nous détendre.

99
00:10:49,660 --> 00:10:53,180
Borg collectionne
votre matériel endommagé.

100
00:10:53,420 --> 00:10:57,660
Peut-être que d'autres à eux apparaîtront
navires fonctionnant normalement.

101
00:10:57,900 --> 00:11:01,260
C'est pourquoi nous y irons.

102
00:11:03,020 --> 00:11:06,700
Il s'agit d'une occasion rare de
explorons leur technologie.

103
00:11:06,940 --> 00:11:10,780
Peut-être que nous pouvons former un terminal
et découvrez ce qui les a désactivés.

104
00:11:11,020 --> 00:11:14,100
Si nous avons de la chance,
nous trouverons leur point faible...

105
00:11:14,340 --> 00:11:17,620
Au cas où nous nous rencontrerions
à un navire qui fonctionne normalement.

106
00:11:17,860 --> 00:11:20,020
Tuvo�e, rassemblez une équipe de reconnaissance.

107
00:11:22,020 --> 00:11:24,260
À portée du téléporteur.

108
00:11:28,180 --> 00:11:30,620
Nous cultivons de la nourriture dans
à son potager.

109
00:11:30,860 --> 00:11:33,540
C'est génial. - Bonjour
nous n'avons pas de viande.

110
00:11:33,780 --> 00:11:35,740
Pas de problème,
Je suis végétarien.

111
00:11:35,850 --> 00:11:40,370
Vraiment? je rêve
le barbecue texan de maman.

112
00:11:42,490 --> 00:11:46,770
Combien de temps ça va durer
ton voyage de retour ?

113
00:11:47,690 --> 00:11:55,010
Environ 76 ans si on ne le trouve pas
trou de ver ou autre moyen plus rapide.

114
00:11:56,170 --> 00:12:00,570
Tu ne voulais pas en trouver un sympa
planète et s'y installer ?

115
00:12:00,810 --> 00:12:04,210
Nous manquerions l'occasion de
nous explorons une partie inconnue de l’univers.

116
00:12:05,398 --> 00:12:07,650
A part ça, on aime ça
est sur le Voyager.

117
00:12:08,410 --> 00:12:12,690
Le capitaine le fera certainement
amener le plus de monde possible.

118
00:12:12,890 --> 00:12:16,770
Devons-nous venir avec vous ? - N'est-ce pas ?
c'est pour ça qu'ils ont envoyé un appel à l'aide ?

119
00:12:17,010 --> 00:12:20,370
Vous ne comprenez pas. Nous voulons rester.

120
00:12:20,610 --> 00:12:24,130
Vous avez été amené contre votre gré.
Vous avez dit que c'était très dangereux...

121
00:12:24,370 --> 00:12:27,370
Quoi qu'il en soit,
c'est notre maison maintenant.

122
00:12:27,610 --> 00:12:31,330
Les gens de la communauté
ils sont comme mes ancêtres,

123
00:12:31,570 --> 00:12:35,090
aux premiers colons de
Texas. - Je comprends ça, mais...

124
00:12:35,290 --> 00:12:39,450
Nous sommes très connectés. Jamais
Je n'ai pas ressenti une telle proximité.

125
00:12:39,690 --> 00:12:44,130
Pas même en famille. Probablement parce que
tout ce que nous avons vécu ensemble.

126
00:12:44,370 --> 00:12:50,250
Et des voisins hostiles ?
- Nous nous en avons apporté quelques-uns.

127
00:12:50,490 --> 00:12:53,210
Mais tu as le droit
c'est eux le problème.

128
00:12:54,330 --> 00:13:00,770
C'est pourquoi nous avons besoin de votre aide.
Assurances, médicaments, armes...

129
00:13:01,730 --> 00:13:05,170
Nous créons une société
basé sur l'abordabilité,

130
00:13:05,410 --> 00:13:09,090
répartition des responsabilités
respect mutuel.

131
00:13:09,330 --> 00:13:14,650
Ce sont nos valeurs. Nous ne le ferons pas
abandonner juste parce que c'est difficile.

132
00:13:16,210 --> 00:13:20,210
je vais le réparer
réseau de communication. - J'y vais aussi.

133
00:13:20,410 --> 00:13:27,170
Pas! Vous n'êtes pas en mesure de
combattez s’ils nous attaquent.

134
00:13:29,290 --> 00:13:32,250
Je viendrai rapidement voir comment vous allez.

135
00:14:01,570 --> 00:14:08,130
Comme un bateau hanté. - Préoccupation
Je ne peux pas du tout vous aider.

136
00:14:08,370 --> 00:14:11,890
je ne suis pas inquiet
mais payé.

137
00:14:31,730 --> 00:14:38,090
C'est le terminal. Si ça marche,
Je pourrais accéder aux banques de données.

138
00:14:42,250 --> 00:14:48,690
Il devrait y avoir un câble là-bas.
Connectez-le au générateur.

139
00:15:13,370 --> 00:15:15,890
Il est mort.

140
00:15:16,130 --> 00:15:21,170
Pour autant que nous le sachions, le navire a soudainement
handicapé il y a cinq ans.

141
00:15:21,410 --> 00:15:24,850
Nous avons trouvé 1 100 corps.

142
00:15:25,090 --> 00:15:29,570
Nous avons trouvé une partie brisée du navire
dans lequel le vide préservait les corps.

143
00:15:29,810 --> 00:15:33,970
Nous en avions un à bord.
Peut-être que l'autopsie nous donnera la réponse.

144
00:15:34,210 --> 00:15:41,050
La question est de savoir pourquoi ils l'ont laissé
expédier pour que tout le monde puisse le trouver.

145
00:15:41,250 --> 00:15:47,170
Peut-être que la connexion a été rompue à ce moment-là
d'un navire avec une bougie collective.

146
00:15:47,410 --> 00:15:49,730
Mais qu'est-ce qui l'a causé
désactiver ?

147
00:15:49,970 --> 00:15:55,450
Peut-être naturel
catastrophe ou... - Ou quoi ?

148
00:15:57,530 --> 00:16:03,530
Peut-être qu'il les a vaincus
un ennemi encore plus puissant.

149
00:16:06,450 --> 00:16:09,930
Continuez à chercher
leurs navires à proximité

150
00:16:10,170 --> 00:16:13,650
le mieux possible
navires « puissants ».

151
00:16:13,890 --> 00:16:16,770
Vous et le médecin faites l'autopsie.

152
00:16:17,010 --> 00:16:21,530
Nous irons chercher Chakotay
un peu avant l'heure convenue.

153
00:16:22,490 --> 00:16:25,730
Faisons-lui savoir que nous sommes
rencontré de vieux amis.

154
00:17:03,130 --> 00:17:05,530
Y a-t-il quelqu'un ?

155
00:17:09,090 --> 00:17:11,570
Riley !

156
00:18:20,850 --> 00:18:22,650
Riley ?

157
00:18:30,790 --> 00:18:34,030
qu'est-ce que tu es? Êtes-vous un Borg ?

158
00:18:34,230 --> 00:18:40,310
Nous l’étions. - Vous n'avez pas seulement été kidnappé,
mais les Borgs vous ont assimilé.

159
00:18:40,510 --> 00:18:44,630
Chez Wolf 359. J'étais
assistant scientifique chez Roosevelt.

160
00:18:44,670 --> 00:18:48,230
Il y a 5 ans, nous avons trouvé un cube
tempête électrocinétique sobila.

161
00:18:48,470 --> 00:18:52,710
Connexion avec la mémoire collective
interrompu. Nous sommes devenus libres.

162
00:18:52,950 --> 00:18:55,910
Nous pourrions penser par nous-mêmes,
rappelez-vous le nom et l'origine.

163
00:18:56,150 --> 00:18:58,430
C'était un exercice
après la longue mer.

164
00:18:58,670 --> 00:19:01,350
Nous avons pris une partie du matériel
et téléporté ici.

165
00:19:01,590 --> 00:19:06,110
Tout était encore nouveau, na�i
voix, souvenirs, goût de la nourriture...

166
00:19:06,350 --> 00:19:09,150
Elle a commencé à revenir
vieille couleur de peau.

167
00:19:09,390 --> 00:19:12,190
Beaucoup ont réussi
retirer les pièces mécaniques.

168
00:19:12,390 --> 00:19:16,950
Orem m'a répondu
bras artificiel sur équipement Borg.

169
00:19:17,190 --> 00:19:21,550
Nous avions peu, mais nous étions
nous sommes heureux. - Et puis?

170
00:19:21,790 --> 00:19:25,590
Quand la joie s'est calmée,
les gens regardaient autour de eux.

171
00:19:25,830 --> 00:19:31,270
Ils vivaient avec des espèces qui
ils ne comprennent pas ou ne détestent pas.

172
00:19:31,510 --> 00:19:34,830
Ils se sont retournés l'un contre l'autre
d'autres et le chaos s'en est suivi.

173
00:19:35,030 --> 00:19:38,470
Bagarres, vols...
- Mais nous ne sommes pas tous comme ça.

174
00:19:38,710 --> 00:19:41,870
Ce que je t'ai dit
c'est vrai pour la communauté.

175
00:19:42,110 --> 00:19:45,990
Il dit la vérité. Jetez un oeil
moi. J'étais un Romulien.

176
00:19:46,230 --> 00:19:50,470
Je détestais le peuple et la Fédération,
mais nous sommes amis tous les deux.

177
00:19:50,710 --> 00:19:54,350
Je fais partie de la communauté. - La charrue est en marche� 
docteur. Il vous a examiné.

178
00:19:54,590 --> 00:19:56,950
Pourquoi ne m'as-tu pas tout dit tout de suite ?

179
00:19:57,150 --> 00:20:02,670
Je sais ce que les gens pensent. Ils ont
c'est vrai. Nous avons fait des choses terribles.

180
00:20:02,910 --> 00:20:06,390
Vous avez été assimilé. Tu ne l'as pas fait
géré leurs actions.

181
00:20:06,590 --> 00:20:09,630
Vas-tu nous aider ?

182
00:20:12,470 --> 00:20:16,430
je pense maintenant
il a besoin de notre aide.

183
00:20:17,510 --> 00:20:19,230
Journal du capitaine, annexe.

184
00:20:19,470 --> 00:20:23,710
Nous avons trouvé l'émetteur avec
message et se dirigea vers lui.

185
00:20:23,910 --> 00:20:26,710
C'est en cours
l'autopsie du Borg mort.

186
00:20:32,110 --> 00:20:36,990
Il n'y a rien de mieux pour
la beauté d'un cadavre sous vide.

187
00:20:43,590 --> 00:20:46,430
Organes abdominaux communs.

188
00:20:46,630 --> 00:20:53,670
Le système respiratoire est gravement endommagé et ils le voient
sont des signes d’exposition au vide.

189
00:20:55,990 --> 00:21:01,070
Dépolarisation cardiaque sévère.
- Comme s'il avait été électrocuté.

190
00:21:01,270 --> 00:21:05,350
Bravo. - Cela confirme notre théorie
sur ce qui leur est arrivé.

191
00:21:05,550 --> 00:21:10,910
Nous pensons que c'est la cause du dysfonctionnement
une énorme explosion électromécanique.

192
00:21:11,110 --> 00:21:15,470
Intéressant! - qu'est-ce que c'est?

193
00:21:15,670 --> 00:21:20,110
Une sorte d'amplificateur axonal.
Passe-moi la sonde corticale.

194
00:21:33,590 --> 00:21:36,950
Éteignez-le !

195
00:21:45,590 --> 00:21:49,430
Ce qui s'est passé? - Est-il toujours en vie ?

196
00:21:49,670 --> 00:21:56,790
Ce n'est pas le cas. J'ai accidentellement allumé le
Alimentation neuroélectrique auditive.

197
00:21:56,990 --> 00:22:00,390
La réaction a été réflexive.
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.

198
00:22:00,590 --> 00:22:03,590
Je ne dirais pas. - Que veux-tu dire?

199
00:22:03,830 --> 00:22:08,870
Ce réflexe s'est déclenché
revenir au programme initial.

200
00:22:09,110 --> 00:22:15,470
Si les autres commencent aussi,
nous aurons un vilain problème.

201
00:22:22,270 --> 00:22:25,910
Son état s'aggrave.
- Nous devons l'aider d'une manière ou d'une autre.

202
00:22:26,150 --> 00:22:29,350
Il sait que nous n'en avons pas
beaucoup de matériel de guérison.

203
00:22:29,590 --> 00:22:34,550
Il n'y a qu'une seule possibilité.
- Pouvons-nous le faire en toute sécurité ?

204
00:22:35,750 --> 00:22:38,390
Qu'est-ce que c'est?

205
00:22:41,470 --> 00:22:46,670
Vous savez que les Borgs sont très puissants.

206
00:22:46,910 --> 00:22:51,670
Nous avons transmis des informations
actuellement et pensé avec un seul esprit.

207
00:22:51,910 --> 00:22:57,470
Peut-être que tu ne savais pas que nous étions
cette connexion était également utilisée pour la guérison.

208
00:23:00,910 --> 00:23:04,350
Nous étions connectés dans
champ neuroélectrique

209
00:23:04,590 --> 00:23:08,990
qui peut régénérer ceux endommagés
parties du Borg blessé.

210
00:23:09,590 --> 00:23:11,830
Imaginez
transfusion subspatiale.

211
00:23:12,070 --> 00:23:16,390
Mais le sang n'est pas donné par une seule personne,
mais des centaines et des milliers de donateurs.

212
00:23:16,630 --> 00:23:20,590
Ils transmettaient la neuroélectricité
de l'énergie à ceux qui en ont besoin.

213
00:23:20,830 --> 00:23:26,830
C'est comme ça que nous avons traité les bio
et des parties inorganiques du corps.

214
00:23:27,070 --> 00:23:32,110
C'est très intéressant, mais
comment cela pourrait-il m'aider ?

215
00:23:32,350 --> 00:23:36,190
Nous avons encore des neuroprocesseurs
et système vivant.

216
00:23:36,430 --> 00:23:40,270
Si nous les retirons,
nous mourrions. - Je comprends.

217
00:23:40,510 --> 00:23:45,230
Avec l'aide d'un neurotranspondeur
nous pouvons connecter les esprits.

218
00:23:45,470 --> 00:23:48,750
Tu en as dit plus
vous n'êtes pas en couple. - Et nous ne l'avons pas fait.

219
00:23:48,950 --> 00:23:52,710
Mais nous pouvons comprendre. Plus petit
groupe, et seulement brièvement.

220
00:23:52,950 --> 00:23:57,230
Nous pouvons créer des neuroélectriques
un champ qui vous guérirait.

221
00:23:57,470 --> 00:24:01,430
Vous voulez me connecter avec
univers collectif ?

222
00:24:01,670 --> 00:24:05,110
Ce n'est pas du tout ça.
- Nous gérerions tout.

223
00:24:05,350 --> 00:24:11,710
Vous seriez apparenté à Riley,
avec moi et plusieurs autres personnes.

224
00:24:12,830 --> 00:24:16,310
Personne ne va installer pour moi
neuroprocesseurs dans le cerveau !

225
00:24:16,550 --> 00:24:21,390
Ce n'est pas nécessaire. je te le mettrais
petit transpondeur à l'arrière de la tête.

226
00:24:21,630 --> 00:24:26,350
nous nous connecterions
et nous retirerions l'assemblage immédiatement.

227
00:24:26,590 --> 00:24:32,310
Croyez qu'en plus de guérir,
il n’y aurait pas de conséquences durables.

228
00:24:32,550 --> 00:24:35,830
Merci, mais je ne le ferais toujours pas.

229
00:24:37,030 --> 00:24:40,950
Je comprends que tu n'y crois pas.
Je réagirais de cette façon aussi.

230
00:24:41,190 --> 00:24:47,390
Orem, moi et les autres... Les gens
nous le sommes, nous avons notre propre personnalité.

231
00:24:47,630 --> 00:24:51,550
Il ne veut pas faire de vous une machine.

232
00:24:52,870 --> 00:24:57,430
Je vais prendre le risque et attendre le Voyager.
- Ce sera trop tard.

233
00:24:57,670 --> 00:25:04,510
Si nous ne ralentissons pas maintenant
dégradation, tu mourras.

234
00:25:15,390 --> 00:25:21,270
Il faut en décider.
- Le Voyager est-il là ?

235
00:25:21,510 --> 00:25:25,110
Pas. je ne peux pas
pour changer qui nous sommes.

236
00:25:25,350 --> 00:25:30,870
J'ai menti et je suis désolé, mais
croyez que nous voulons juste vous aider.

237
00:25:31,110 --> 00:25:37,110
Orem gardera une trace de tout.
Essayons de vous sauver.

238
00:25:38,190 --> 00:25:43,750
Soit ça, soit pour toujours
chasser ? - Pouvons-nous ?

239
00:26:01,030 --> 00:26:04,030
C'est un neurotranspondeur.

240
00:26:20,350 --> 00:26:24,070
N'ayez pas peur. Nous allons vous aider.

241
00:26:24,270 --> 00:26:24,310
Guéris.

242
00:26:24,310 --> 00:26:28,710
Ouvrez votre esprit et concentrez-vous
guérissez-vous.

243
00:26:28,950 --> 00:26:33,350
Écoutez les voix.
Recevez nos pensées.

244
00:26:33,590 --> 00:26:38,230
Nous vous retrouverons ensemble
guérir. Ayez confiance.

245
00:26:38,470 --> 00:26:43,830
Ressentez la connexion. Nous sommes avec vous.
Comprenez qui nous sommes, apprenez à nous connaître.

246
00:26:44,070 --> 00:26:47,950
Tu n'es pas seul, dit-elle
la force et ta force.

247
00:26:48,190 --> 00:26:53,390
Nous sommes plus forts que votre douleur.
Nous vous acceptons comme faisant partie de nous.

248
00:26:53,630 --> 00:26:57,390
Il n’y a aucune raison d’avoir peur.
Nous ne le laisserons pas mourir.

249
00:26:57,630 --> 00:27:01,110
Nous sommes tous dans le même cercle.
Cela n’a ni début ni fin.

250
00:27:37,030 --> 00:27:41,550
Comment vas-tu? Ne t'inquiète pas
Et bien, nous l'avons enlevé.

251
00:27:44,030 --> 00:27:49,590
Cela semble avoir fonctionné. Orem
Il dit que vous avez commencé à vous rétablir.

252
00:27:53,870 --> 00:27:58,430
C'était incroyable. - Je sais.

253
00:28:01,870 --> 00:28:07,630
Je vous ai tous entendu, monsieur
pense-t-il dans sa tête.

254
00:28:07,870 --> 00:28:13,550
Comme si c'étaient mes pensées.
Je me suis vu à travers tes yeux.

255
00:28:13,790 --> 00:28:17,550
Je te regardais probablement.

256
00:28:17,790 --> 00:28:24,350
J'ai vu des visages,
les planètes... qu'est-ce que c'était ?

257
00:28:24,590 --> 00:28:29,230
Des images prises dans la tête des gens
qui vous concerne.

258
00:28:29,470 --> 00:28:32,990
Souvenirs de famille, de maison...

259
00:28:33,190 --> 00:28:37,510
Je sais tout d'eux, de toi.

260
00:28:39,230 --> 00:28:42,030
Il aime les différences.

261
00:28:42,270 --> 00:28:46,870
Mes fleurs préférées.
- Vous les avez choisis au Texas.

262
00:28:47,110 --> 00:28:51,470
Il y avait un homme avec toi
avec un robinet. - Mon grand-père.

263
00:28:51,710 --> 00:28:57,670
J'en sais tellement sur toi. - Nous sommes ensemble
vécu quelque chose de très rare.

264
00:29:05,030 --> 00:29:07,950
Je l'ai senti.

265
00:29:11,350 --> 00:29:14,630
Et ça ?

266
00:29:16,670 --> 00:29:20,390
C'est une conséquence de la relation.

267
00:29:20,630 --> 00:29:26,670
Combien de temps ça va durer ?
- Une heure, peut-être deux.

268
00:29:28,870 --> 00:29:35,670
Assez. Est-ce qu'il entend ?
mes pensées encore ? - J'entends.

269
00:29:35,910 --> 00:29:39,670
Alors tu sais que
Je veux me rapprocher de toi.

270
00:29:39,910 --> 00:29:44,030
Je veux tout partager.

271
00:29:44,270 --> 00:29:48,390
Je veux qu'il se sente
tout ce que je ressens.

272
00:30:03,970 --> 00:30:06,730
Il semble qu'ils l'aient fait
Chakotay et Kaplan

273
00:30:06,970 --> 00:30:09,810
a répondu à l'appel pour
aider il y a trois jours.

274
00:30:10,050 --> 00:30:14,370
Pouvez-vous localiser l'avion ?
- Je ne le trouve pas sur la planète.

275
00:30:15,370 --> 00:30:20,850
Et les communicateurs ? - Juste un
dans une zone densément peuplée.

276
00:30:21,090 --> 00:30:25,530
Le signal est très faible.
- Le Voyager appelle Chakotay.

277
00:30:26,890 --> 00:30:32,450
Zas. Kaplan, appelle-moi.
- Le brouillard gêne la communication.

278
00:30:32,690 --> 00:30:35,770
j'aurai besoin de temps
pour effacer la connexion.

279
00:30:42,810 --> 00:30:45,090
Donnez-moi l'hyperkey.

280
00:30:49,410 --> 00:30:54,170
Eh bien, maintenant, au moins, ils seraient de courte durée
les émetteurs devraient fonctionner.

281
00:30:54,370 --> 00:30:57,090
Si nous réparions et renforcions...

282
00:30:57,330 --> 00:31:00,370
Je ne pensais pas que tu l'étais
un ingénieur en électronique aussi compétent.

283
00:31:00,570 --> 00:31:03,170
Il ne sait évidemment pas tout de moi.

284
00:31:04,170 --> 00:31:07,610
Sachez que nous sommes
très reconnaissant envers vous.

285
00:31:07,850 --> 00:31:12,370
Vous m'avez sauvé la vie. - Mais
vous avez beaucoup donné à la communauté...

286
00:31:12,610 --> 00:31:15,770
Tu nous as rendu
espoir et énergie.

287
00:31:16,010 --> 00:31:19,650
Tu ne sais pas à quel point ça la revigore
connexion avec le nouvel esprit.

288
00:31:19,890 --> 00:31:25,370
Au moins pendant un moment. Déjà
nous sommes si peu nombreux depuis longtemps...

289
00:31:27,210 --> 00:31:29,970
Retournez au travail.

290
00:31:33,810 --> 00:31:39,370
J'ai tellement résisté à cette relation, et maintenant
Je suis désolé, c'est fini. - Je sais.

291
00:31:41,650 --> 00:31:46,650
Hier... alors que nous étions connectés,
J'ai compris ce que tu veux vraiment.

292
00:31:46,890 --> 00:31:52,330
Vous ne voulez pas seulement faire l'épicerie et
matériel d'assurance. - C'est exact.

293
00:31:52,530 --> 00:31:56,970
C'est une solution radicale.
- Pour un problème radical.

294
00:31:59,170 --> 00:32:02,650
Nous avons trouvé le navire à
orbites. Ce doit être le Voyager.

295
00:32:02,850 --> 00:32:06,090
J'espère que ce sera le cas au moins
parler au capitaine.

296
00:32:07,170 --> 00:32:09,410
Pourquoi ne pas lui dire toi-même ?

297
00:32:14,010 --> 00:32:16,170
Nous avons réfléchi longtemps

298
00:32:16,370 --> 00:32:19,650
et nous pensons que c'est la solution
rétablissement de la connexion neuronale

299
00:32:19,850 --> 00:32:23,530
entre tous les anciens
membre des Borgs sur la planète.

300
00:32:23,770 --> 00:32:29,050
Vous vous plaignez ?! - Je sais que ça marche
extrême, mais écoutez-la.

301
00:32:31,210 --> 00:32:36,290
Pendant que nous étions connectés, ce n'était pas le cas
tout conflit ethnique, crime,

302
00:32:36,530 --> 00:32:41,810
la faim et les problèmes de santé.
Nous étions une famille harmonieuse.

303
00:32:42,050 --> 00:32:45,330
Excusez-moi, Dr Frazier,
mais c'est une famille harmonieuse

304
00:32:45,570 --> 00:32:49,410
espèce violemment assimilée
ce qui ne lui cachait rien.

305
00:32:49,650 --> 00:32:53,690
Nous ne sommes plus Borg.
L'histoire nous l'a appris.

306
00:32:53,930 --> 00:32:59,090
Nous voulons utiliser le seul bon
une chose qui a existé en un instant.

307
00:32:59,330 --> 00:33:03,050
Travail commun je
résolution de problèmes

308
00:33:03,290 --> 00:33:06,330
dont le but serait la création
société sûre et productive.

309
00:33:06,530 --> 00:33:08,890
Comment?

310
00:33:10,210 --> 00:33:12,890
Neurotranspondeur
que nous avons construit

311
00:33:13,090 --> 00:33:16,090
peut se connecter uniquement
un plus petit groupe de personnes.

312
00:33:16,330 --> 00:33:19,250
Comme celui qui est
a guéri les blessures de Chakotay.

313
00:33:19,490 --> 00:33:21,810
L'effet n'est pas permanent.

314
00:33:22,050 --> 00:33:24,570
Si vous êtes infecté de façon permanente
connecter la population,

315
00:33:24,810 --> 00:33:27,770
Nous avons besoin d'un générateur plus puissant
champ neuroélectrique.

316
00:33:28,010 --> 00:33:32,050
Nous n'avons rien de similaire.
- Mais il y a un cube.

317
00:33:32,290 --> 00:33:38,570
Ils veulent qu'on allume le générateur
et dirigez-le vers la planète.

318
00:33:41,810 --> 00:33:46,050
Voulez-vous que nous entraînions leur vaisseau ?

319
00:33:46,250 --> 00:33:48,890
Pas tout le navire, juste le générateur.

320
00:33:49,130 --> 00:33:52,130
Tu ne devrais en faire que quelques-uns
minutes et la connexion serait établie.

321
00:33:52,370 --> 00:33:55,650
Qui sait ce qui se passerait quand
nous inclurions un tel générateur.

322
00:33:55,890 --> 00:33:58,890
Cela pourrait attirer
leurs autres navires.

323
00:33:59,130 --> 00:34:03,330
je t'assure que
nous penserions à tout.

324
00:34:04,690 --> 00:34:09,570
J'admire ta persévérance
et je respecte votre courage.

325
00:34:11,650 --> 00:34:16,290
je te donnerai des médicaments,
aide avec le système d'assurance...

326
00:34:16,530 --> 00:34:19,330
je vais même les prendre
qui veulent revenir.

327
00:34:19,570 --> 00:34:24,050
Mais je suis très sceptique
concernant votre proposition.

328
00:34:24,290 --> 00:34:30,450
Je vais quand même y réfléchir. - Merci.

329
00:34:40,410 --> 00:34:47,170
Qu'en penses-tu? - Si tu lui demandes
Si je suis honnête, je dirais oui.

330
00:34:50,610 --> 00:34:56,250
Il faut bien les connaître. - Agréable
dit. J'ai entendu leurs pensées,

331
00:34:56,490 --> 00:35:00,610
ressenti leurs sentiments
et regarda à travers leurs yeux.

332
00:35:03,890 --> 00:35:07,970
Pendant que vous étiez connecté,
tu n'as rien ressenti de négatif ?

333
00:35:08,210 --> 00:35:12,570
Intentions cachées, violence... - Non.

334
00:35:14,290 --> 00:35:17,970
Pensez-vous que nous devons les aider ?

335
00:35:22,930 --> 00:35:26,490
Je me soucie de ces gens.

336
00:35:27,450 --> 00:35:33,010
Émotionnellement, j'aiderais
eux dans tout ce qu'ils demandent.

337
00:35:33,250 --> 00:35:37,810
Si j'étais toi, je devrais
J'aimerais penser à autre chose.

338
00:35:42,890 --> 00:35:47,770
Nous ne nous contentons pas d'imposer un choix
la multitude privée de ses droits,

339
00:35:48,010 --> 00:35:51,130
mais nous nous apportons aussi
en grand danger.

340
00:35:51,370 --> 00:35:54,490
Nous aiderions la création
nouvelle conscience collective.

341
00:35:54,730 --> 00:35:58,330
Qui sait quelles en seraient les conséquences.

342
00:36:03,050 --> 00:36:05,530
» dit Riley.

343
00:36:15,050 --> 00:36:20,170
La décision est irrévocable. - Oui, au moins
ce n'est pas le cas... Mais je m'y attendais.

344
00:36:20,410 --> 00:36:24,050
Et les voleurs ? Combien
Serez-vous capable de vous défendre ?

345
00:36:24,250 --> 00:36:26,610
Nous devrons faire de notre mieux.

346
00:36:26,850 --> 00:36:30,930
Peut-être que nous pouvons mettre la main sur les dés
et créer une connexion nous-mêmes.

347
00:36:31,170 --> 00:36:35,650
Venez avec nous. Répliquer
Nous avons de la viande du Texas à la broche.

348
00:36:35,890 --> 00:36:40,290
Ce ne sera pas comme celui de ma mère... - Ne le fais pas
pense que ce n'est pas tentant.

349
00:36:40,490 --> 00:36:44,650
Mais ma place est ici.
Je sais qu'il me comprend.

350
00:36:45,730 --> 00:36:49,370
Je n'ai jamais mieux compris personne.

351
00:36:50,290 --> 00:36:54,650
Nous mettons tout ensemble
épicerie. - Merci.

352
00:36:57,090 --> 00:36:59,250
Nous devrions y aller.

353
00:37:20,730 --> 00:37:23,490
est-ce que tu vas bien

354
00:37:27,810 --> 00:37:32,410
Quand je te mets dans un hoverball,
oubliera tous les problèmes.

355
00:37:33,810 --> 00:37:35,530
Ça peut.

356
00:37:36,170 --> 00:37:40,370
D'accord, je vais faire une réservation
holodeck à notre retour.

357
00:37:40,570 --> 00:37:43,810
Chakotay, est-ce que tu nous entends ?

358
00:37:45,850 --> 00:37:49,530
As-tu dit quelque chose ? - Je ne l'ai pas fait.

359
00:37:49,770 --> 00:37:54,050
Est-ce que quelqu'un envoie
un message ? - Non, pourquoi ?

360
00:37:56,530 --> 00:37:58,970
Je l'ai probablement inventé.

361
00:37:59,850 --> 00:38:04,170
Tu es sûr que tu vas bien ? - C'est.

362
00:38:06,810 --> 00:38:10,170
Chakotay, tu dois nous aider.

363
00:38:13,050 --> 00:38:15,490
Il doit nous aider.

364
00:38:15,730 --> 00:38:18,850
Signalez-le au médecin. Laissez
et revoir à notre retour.

365
00:38:19,090 --> 00:38:22,410
Torres appelle l'hôpital. - Ne le faites pas!

366
00:38:23,850 --> 00:38:26,210
Donnez-moi le phaseur.

367
00:38:39,050 --> 00:38:42,650
L'atl de Chakotayev
changé de cap. - Appelez-les.

368
00:38:44,581 --> 00:38:48,509
Ils ne répondent pas. - Ils accélèrent
à la vitesse d'impulsion la plus élevée.

369
00:38:48,509 --> 00:38:52,783
Suivez-les. Dites-le à Neelix.
Que nous viendrons le chercher plus tard.

370
00:39:00,650 --> 00:39:05,770
Chakotay, téléportation
au module 47 oméga.

371
00:39:06,010 --> 00:39:10,530
Le bunker a été attaqué.
47-oméga-9.

372
00:39:10,770 --> 00:39:16,970
Ils nous attaquent. 9-A-A.
Nous devons nous dépêcher.

373
00:39:17,210 --> 00:39:21,250
Le bunker a été attaqué.
47-oméga-9.

374
00:39:22,970 --> 00:39:24,770
Ils nous attaquent.

375
00:39:35,090 --> 00:39:38,450
Allez sur la console 3-B-6.

376
00:39:38,690 --> 00:39:43,610
Écoutez nos pensées. Ceux
sont un. Console 3-B-6.

377
00:39:43,850 --> 00:39:48,130
Allez sur la console 3-B-6.
Écoutez nos pensées.

378
00:40:16,410 --> 00:40:18,210
Par ici.

379
00:40:32,090 --> 00:40:36,210
Planche en bas à droite.
Connectez la ligne 166.

380
00:40:36,450 --> 00:40:42,210
Dépêchez-vous. Connexion P-2.
Ils nous attaquent. Connexion P-2.

381
00:40:52,850 --> 00:40:56,650
Allumez le neuroélectrique
générateur. Rapidement!

382
00:40:56,890 --> 00:41:04,010
Allumez le générateur, aidez-nous.
Nous devons allumer le générateur.

383
00:41:05,330 --> 00:41:08,370
Il doit nous aider.
Nous n'avons pas le temps.

384
00:41:09,850 --> 00:41:14,170
Retirez votre main de la console
ou je devrai tirer.

385
00:41:14,410 --> 00:41:18,370
Ils ne doivent pas vous arrêter.
Il doit le faire.

386
00:41:23,570 --> 00:41:27,490
Mettez Alfa en position 1.

387
00:41:38,610 --> 00:41:45,770
Écoutez nos voix. Nous recevons
toi à toi. Ressentez la connexion.

388
00:42:13,690 --> 00:42:15,730
Téléportation d'urgence !

389
00:42:20,290 --> 00:42:25,090
Chakotay, B'Elanna et autres
ils sont revenus. Nous sommes arrivés à Atl.

390
00:42:25,290 --> 00:42:27,770
Sortez-nous d'ici lentement.

391
00:42:30,650 --> 00:42:32,850
Ils comprennent des armes.

392
00:42:33,050 --> 00:42:36,530
 �seins au maximum,
préparez tous les phaseurs à tirer.

393
00:42:36,730 --> 00:42:41,570
La séquence pour eux est incluse
l'autodestruction. En trois secondes !

394
00:42:41,810 --> 00:42:43,490
Sortez-nous d'ici !

395
00:42:51,890 --> 00:42:56,370
Application! - Les titres tiennent.
Il n’y a aucun blessé, le corps est intact.

396
00:42:56,930 --> 00:43:02,930
Ce qui s'est passé? - Le son arrive
un message de la planète. - Écoutons-le.

397
00:43:04,450 --> 00:43:09,530
Nous sommes une nouvelle Communauté.
Nous avons détruit le cube Borg.

398
00:43:09,730 --> 00:43:13,370
Nous sommes désolés de l'avoir forcé
Chakotaya pour nous aider,

399
00:43:13,570 --> 00:43:16,930
mais la question est
était notre survie.

400
00:43:17,170 --> 00:43:20,770
Il n'est plus dans
lien avec la Communauté.

401
00:43:21,010 --> 00:43:23,570
Nous vous sommes très reconnaissants.

402
00:43:31,250 --> 00:43:35,610
Les neuropeptides sont de retour
normal. - Y a-t-il des signes d'une connexion ?

403
00:43:35,850 --> 00:43:38,810
Aucun. - Comment
avez-vous établi une connexion?

404
00:43:39,050 --> 00:43:43,490
Il semble que la relation se soit renforcée
ses capacités télépathiques.

405
00:43:43,730 --> 00:43:48,090
Je pensais qu'ils n'avaient pas l'équipement pour
rejoindre à une telle distance.

406
00:43:48,330 --> 00:43:54,490
Le signal du neurotranspondeur a augmenté
sont dans le réseau de communication.

407
00:43:54,690 --> 00:43:57,890
Pouvez-vous nous laisser tranquilles ?

408
00:44:04,570 --> 00:44:08,330
Je ne sais pas quoi dire
sauf que je suis désolé.

409
00:44:08,570 --> 00:44:11,930
Tu as clairement agi
contre sa volonté.

410
00:44:12,570 --> 00:44:16,290
Peut-être, mais cela ne m'aide pas du tout.

411
00:44:16,790 --> 00:44:20,090
Je les ai réparés
réseau de communications

412
00:44:20,330 --> 00:44:25,530
et je vous ai dit qu'ils étaient honnêtes.
- Vous êtes du genre à aimer aider.

413
00:44:25,930 --> 00:44:30,050
Te connaissant, je ne sais pas
pour qu'il puisse agir différemment.

414
00:44:30,290 --> 00:44:35,210
Mais je suis complètement seul
trompé. - Je ne sais pas.

415
00:44:35,450 --> 00:44:38,250
je ne suis pas content de
c'est ce qui s'est passé.

416
00:44:38,450 --> 00:44:41,770
Ils n'agissaient pas comme les Borgs.

417
00:44:42,010 --> 00:44:45,370
Ils nous ont sauvés de
dés et vous libère.

418
00:44:45,610 --> 00:44:50,250
Mais ils n'ont pas hésité à nous imposer
leur volonté quand ils en avaient besoin.

419
00:44:50,490 --> 00:44:53,090
Ils ne l'ont pas fait.

420
00:44:53,630 --> 00:44:58,290
Je me demande combien coûte le leur
des idéaux pour maîtriser tant de pouvoir.

421
00:45:28,921 --> 00:45:30,721
HRT déchiré par Mick

422
00:45:31,721 --> 00:45:35,721
Plus de sous-titres Star Trek
tu peux l'obtenir à

423
00:45:35,722 --> 00:45:43,322
http://prijevodi-online.com/

424
00:45:43,420 --> 00:45:45,380
Traduit et adapté
Gordana Suhié et Mirel Komad