1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Zona 1, 23.976 FPS

2
00:00:02,840 --> 00:00:06,280
Diario del primer oficial,
fecha estrella 50614.2.

3
00:00:06,520 --> 00:00:08,640
Alférez Kaplan i
voy a volver a la voyager

4
00:00:08,880 --> 00:00:12,280
después de la misión de reconocimiento
en la extensión Nekrit.

5
00:00:13,480 --> 00:00:17,880
La niebla interfiere con los sensores. si
No puedo determinar nuestra posición.

6
00:00:18,920 --> 00:00:21,160
¿Estás diciendo que nos perdimos?

7
00:00:21,960 --> 00:00:25,280
Dependiendo de eso
para ti significa "perderse".

8
00:00:25,480 --> 00:00:29,240
Perder significa que todavía no
Puedes determinar nuestra posición.

9
00:00:29,480 --> 00:00:33,840
Lo lamento. - Pruébalo
Llame a la Voyager nuevamente.

10
00:00:35,120 --> 00:00:37,720
No responden. Probablemente
todavía estamos fuera de alcance.

11
00:00:37,960 --> 00:00:42,360
tendremos que cocinar
forma. Encienda los escáneres ópticos.

12
00:00:46,120 --> 00:00:53,360
Estoy leyendo el campo de asteroides.
en 113-7. Toma nota de ello.

13
00:00:55,640 --> 00:00:59,680
Más allá de ese campo de asteroides
Pasamos hace dos horas.

14
00:01:02,840 --> 00:01:06,840
Impresionante. no estamos solos
Perdidos, pero volamos en círculos.

15
00:01:08,000 --> 00:01:13,400
Señal de guía de la federación
en 309-4. Es la Voyager.

16
00:01:16,160 --> 00:01:19,840
Al menos alguien sabe donde
lo somos. - Introduciendo el tipo de cambio...

17
00:01:26,080 --> 00:01:29,920
La señal proviene de la superficie del planeta.
- ¿Bajaron?

18
00:01:30,120 --> 00:01:32,520
Los datos están incompletos.

19
00:01:32,680 --> 00:01:36,520
En el continente occidental
Leí 80.000 humanoides.

20
00:01:36,760 --> 00:01:39,240
Edificios simples
y tecnología,

21
00:01:39,680 --> 00:01:42,160
pero nada es suficiente
grande para ser un barco.

22
00:01:42,360 --> 00:01:49,320
Otra llamada. es una señal
débil y ciertamente no de la Voyager.

23
00:01:49,520 --> 00:01:52,080
Ajustar el ancho de banda.

24
00:01:52,480 --> 00:01:55,560
...llamamos a la nave de la Federación.
Necesitamos urgentemente su ayuda.

25
00:01:55,760 --> 00:01:59,240
Es Chakotay hablando desde el barco.
Viajero. Identifícate.

26
00:01:59,540 --> 00:02:04,720
No puedo oírte. Ponte en contacto...
- La señal se ha ido.

27
00:02:04,920 --> 00:02:08,160
Reconocieron a la federación
barco. - ¿Quién podría hacer eso?

28
00:02:08,360 --> 00:02:10,320
Quienquiera que sea, está pidiendo nuestra ayuda.

29
00:02:10,520 --> 00:02:14,960
Enviaron transmisores con el mensaje de que estamos
respondió al llamado de auxilio.

30
00:02:25,600 --> 00:02:28,200
Como si estuviéramos en una zona de guerra.

31
00:02:30,320 --> 00:02:32,720
No puedo detectar la fuente de la señal.

32
00:04:30,040 --> 00:04:35,400
Soy Chakotay de la Voyager.
Respondimos al llamado de ayuda.

33
00:04:37,120 --> 00:04:40,560
Estamos buscando a aquellos que están
Nos llamaron para ayudarlos.

34
00:05:31,040 --> 00:05:32,760
¡Úsalo por dentro!

35
00:05:49,440 --> 00:05:54,600
Deberías descansar.
Ha sufrido una lesión grave en la cabeza.

36
00:05:54,840 --> 00:05:59,920
Eres un ser humano. - estoy llamando
Es Railey Frasier. ¿Y tú?

37
00:06:00,160 --> 00:06:03,867
¿Por qué nos atacaste?
- Esa no era nuestra gente.

38
00:06:03,868 --> 00:06:06,551
lo envié
pide ayuda.

39
00:06:06,552 --> 00:06:08,280
Te salvamos.

40
00:06:08,280 --> 00:06:13,560
¿Qué hiciste con Kaplan?
- ¿Alférez? Ella no sobrevivió.

41
00:06:15,136 --> 00:06:17,288
Lo lamento.

42
00:06:19,720 --> 00:06:23,840
Tengo que volver a �atl.
- El barco ya no está.

43
00:06:25,440 --> 00:06:28,920
La gente que te atacó
ya lo han desmantelado.

44
00:06:29,680 --> 00:06:33,640
Cálmate, te ayudaré.

45
00:06:34,919 --> 00:06:38,438
¿Cómo estás...?
- ¿Cómo llegué aquí?

46
00:06:39,040 --> 00:06:41,720
Podría preguntarte eso también.

47
00:06:41,960 --> 00:06:45,840
Me sorprendí cuando
Descubrió una nave de la Federación.

48
00:06:46,040 --> 00:06:51,720
Pero yo estaba feliz.
- Larga historia. Tu empiezas.

49
00:06:53,680 --> 00:06:57,668
Fue hace 7-8 años
soy asistente cientifico

50
00:06:57,668 --> 00:07:02,640
a bordo en el sector boliano.
Nos atacaron sin previo aviso.

51
00:07:02,880 --> 00:07:04,371
Inmediatamente nos golpearon

52
00:07:04,371 --> 00:07:08,160
y ponen a los supervivientes
en una especie de hibernación.

53
00:07:08,400 --> 00:07:11,720
nos despertamos
en este planeta.

54
00:07:11,920 --> 00:07:16,400
No nos llevó mucho tiempo darnos cuenta
que ya no estamos en el cuadrante Alfa.

55
00:07:16,600 --> 00:07:20,680
¿Hay otras personas ahí?
- Sé que hay al menos tres más.

56
00:07:20,920 --> 00:07:25,840
El resto de mi tripulación y los klingon,
cardassianos, romulanos

57
00:07:26,080 --> 00:07:28,880
y decenas de especies que
No lo he visto antes.

58
00:07:29,080 --> 00:07:32,880
Y los que eres tu
¿Se quedó dormido? - No sé.

59
00:07:33,080 --> 00:07:39,920
Parece que tenían una colonia allí.
porque hay armas y equipo.

60
00:07:41,000 --> 00:07:45,600
Después de eso, nunca los volvimos a ver.
Todos tuvieron experiencias similares.

61
00:07:45,800 --> 00:07:50,080
los agarraron
y lo dejó allí.

62
00:07:50,320 --> 00:07:54,960
¿Por qué mataron a Kaplan?
No somos sus enemigos.

63
00:07:55,160 --> 00:07:59,520
Hay muchas especies aquí, y todas ellas.
fueron traídos aquí contra su voluntad.

64
00:07:59,720 --> 00:08:02,600
A muchos no les gustan otras especies.

65
00:08:03,560 --> 00:08:07,040
Realmente no aquí
Federación Unida.

66
00:08:07,280 --> 00:08:13,880
¿Ataques constantes?
- No hay mucha materia prima.

67
00:08:14,080 --> 00:08:19,640
Los combates comenzaron rápidamente. ellos son los primeros
Los klingon atacaron a los cardassianos.

68
00:08:19,880 --> 00:08:24,320
Entonces los Farni atacaron a los Pareines.
y las cosas se salieron de control.

69
00:08:24,560 --> 00:08:26,720
Ahora aquí hay anarquía.

70
00:08:26,960 --> 00:08:30,600
Varios cientos de nosotros
Intentamos adaptarnos.

71
00:08:30,800 --> 00:08:35,960
Hemos establecido una comunidad. estamos trabajando
juntos y compartimos alimentos.

72
00:08:37,480 --> 00:08:42,560
Tengo que presentarme en el barco. - ladrones
han destruido la red de comunicaciones.

73
00:08:42,760 --> 00:08:46,720
La reparación llevará tiempo.
durante días. - Puedo ayudarle.

74
00:08:50,840 --> 00:08:54,240
Fuiste examinado por un médico.
Ha recibido una lesión grave.

75
00:08:54,440 --> 00:08:58,520
Te quedarás en la cama.
Esa es una orden.

76
00:09:03,960 --> 00:09:07,360
el cuaderno de bitácora del capitán,
fecha estrella 50622.4.

77
00:09:07,560 --> 00:09:11,400
Mientras Chakotay busca una manera más rápida
a través de la extensión Nekrit,

78
00:09:11,600 --> 00:09:15,320
Continuamos el largo viaje a través
esta zona escasamente poblada.

79
00:09:16,080 --> 00:09:19,760
Esta área debería
llámalo el Espacio Negativo.

80
00:09:20,000 --> 00:09:22,433
Nada interesante durante días.

81
00:09:22,680 --> 00:09:25,640
Si estás aburrido,
Puedo encontrarte un trabajo.

82
00:09:25,880 --> 00:09:29,120
debe ser limpiado
filtros de plasma.

83
00:09:29,960 --> 00:09:36,080
Este lugar es en realidad
muy exigente para navegar.

84
00:09:37,160 --> 00:09:41,080
Creo que encontré algo
Podría interesarle al señor Paris.

85
00:09:41,320 --> 00:09:44,040
Barco no identificado en
Motores de búsqueda de largo alcance.

86
00:09:44,280 --> 00:09:46,680
¿Qué tipo de barco?
- No tengo mucha información,

87
00:09:46,920 --> 00:09:50,320
pero el barco se detiene
justo en nuestro camino.

88
00:09:50,560 --> 00:09:52,920
Envía un saludo estándar.

89
00:09:54,720 --> 00:09:58,360
No responden. - Intenta Hiro-
Canal subespacial cobanda.

90
00:09:58,560 --> 00:10:02,720
Todavía no responden. - vamos a entrar
dentro del alcance visual. - En la pantalla.

91
00:10:06,200 --> 00:10:09,200
¡Borgo! - ¡Alerta!

92
00:10:16,300 --> 00:10:18,940
Detén el barco. �títulos en
máximo. Prepara las armas.

93
00:10:19,140 --> 00:10:24,220
¿Estamos siendo escaneados? - Interesante.
Ningún sistema les funciona.

94
00:10:24,420 --> 00:10:29,220
Tiene derecho. Simplemente flotan.
- Quizás quieran sorprendernos.

95
00:10:29,460 --> 00:10:32,740
Los Borg no tienen tales tácticas.

96
00:10:32,940 --> 00:10:36,660
Quiero un escaneo multifase.
Si reaccionan, sáquennos de aquí.

97
00:10:37,460 --> 00:10:44,460
Comience. - Ni siquiera leo
Sistemas activos de los seres vivos.

98
00:10:45,380 --> 00:10:49,420
Es más fácil para mí de inmediato. - Tal vez,
pero no debemos relajarnos.

99
00:10:49,660 --> 00:10:53,180
Borg colecciona
su equipo dañado.

100
00:10:53,420 --> 00:10:57,660
Quizás aparezcan otros suyos
buques que operen con normalidad.

101
00:10:57,900 --> 00:11:01,260
Por eso iremos allí.

102
00:11:03,020 --> 00:11:06,700
Esta es una rara oportunidad de
exploremos su tecnología.

103
00:11:06,940 --> 00:11:10,780
Tal vez podamos entrenar una terminal.
y descubra qué los incapacitó.

104
00:11:11,020 --> 00:11:14,100
Si tenemos suerte,
encontraremos su punto débil...

105
00:11:14,340 --> 00:11:17,620
En caso de que nos encontremos
a un barco que esté operando normalmente.

106
00:11:17,860 --> 00:11:20,020
Tuvo�e, reúne un equipo de reconocimiento.

107
00:11:22,020 --> 00:11:24,260
Dentro del alcance del teletransportador.

108
00:11:28,180 --> 00:11:30,620
Cultivamos alimentos en
a su huerta.

109
00:11:30,860 --> 00:11:33,540
Es genial. - Hola
no tenemos carne.

110
00:11:33,780 --> 00:11:35,740
No hay problema,
Soy vegetariano.

111
00:11:35,850 --> 00:11:40,370
¿En realidad? estoy soñando
La barbacoa texana de mamá.

112
00:11:42,490 --> 00:11:46,770
¿Cuánto durará?
tu viaje a casa?

113
00:11:47,690 --> 00:11:55,010
Unos 76 años si no lo encontramos.
agujero de gusano u otra forma más rápida.

114
00:11:56,170 --> 00:12:00,570
No querías encontrar uno bonito.
planeta y establecerse allí?

115
00:12:00,810 --> 00:12:04,210
Perderíamos la oportunidad de
Estamos explorando una parte desconocida del universo.

116
00:12:05,398 --> 00:12:07,650
Aparte de eso, nos gusta.
está en la Voyager.

117
00:12:08,410 --> 00:12:12,690
El capitán seguramente lo hará.
traer a tanta gente como sea posible.

118
00:12:12,890 --> 00:12:16,770
¿Vamos contigo? - ¿No es así?
¿Por eso enviaron una llamada de ayuda?

119
00:12:17,010 --> 00:12:20,370
No lo entiendes. Queremos quedarnos.

120
00:12:20,610 --> 00:12:24,130
Fuiste traído contra tu voluntad.
Dijiste que era muy peligroso...

121
00:12:24,370 --> 00:12:27,370
De todos modos,
esta es nuestra casa ahora.

122
00:12:27,610 --> 00:12:31,330
gente en la comunidad
son como mis antepasados,

123
00:12:31,570 --> 00:12:35,090
a los primeros pobladores de
Texas. - Lo entiendo, pero...

124
00:12:35,290 --> 00:12:39,450
Estamos muy conectados. nunca
No sentí tanta cercanía.

125
00:12:39,690 --> 00:12:44,130
Ni siquiera con la familia. Probablemente porque
todo lo que pasamos juntos.

126
00:12:44,370 --> 00:12:50,250
¿Y vecinos hostiles?
- Nos trajimos algunos.

127
00:12:50,490 --> 00:12:53,210
Pero tienes derecho
ellos son el problema.

128
00:12:54,330 --> 00:13:00,770
Por eso necesitamos tu ayuda.
Seguros, medicinas, armas...

129
00:13:01,730 --> 00:13:05,170
Estamos creando una sociedad
basado en la asequibilidad,

130
00:13:05,410 --> 00:13:09,090
división de responsabilidades
respeto mutuo.

131
00:13:09,330 --> 00:13:14,650
Estos son nuestros valores. no lo haremos
rendirse sólo porque es difícil.

132
00:13:16,210 --> 00:13:20,210
voy a arreglarlo
red de comunicación. - Yo también voy.

133
00:13:20,410 --> 00:13:27,170
¡No! no eres capaz de
luchar si nos atacan.

134
00:13:29,290 --> 00:13:32,250
Vendré rápidamente para ver cómo estás.

135
00:14:01,570 --> 00:14:08,130
Como un barco embrujado. - Preocupación
No puedo ayudarte en absoluto.

136
00:14:08,370 --> 00:14:11,890
no estoy preocupado
pero pagado.

137
00:14:31,730 --> 00:14:38,090
Esta es la terminal. Si funciona,
Podría ingresar a bancos de datos.

138
00:14:42,250 --> 00:14:48,690
Debería haber un cable allí.
Conéctelo al generador.

139
00:15:13,370 --> 00:15:15,890
Está muerto.

140
00:15:16,130 --> 00:15:21,170
Hasta donde sabemos, el barco de repente
discapacitado hace cinco años.

141
00:15:21,410 --> 00:15:24,850
Encontramos 1.100 cadáveres.

142
00:15:25,090 --> 00:15:29,570
Encontramos una parte rota del barco.
en el que el vacío preservaba los cuerpos.

143
00:15:29,810 --> 00:15:33,970
Llevamos uno a bordo.
Quizás la autopsia nos dé la respuesta.

144
00:15:34,210 --> 00:15:41,050
La pregunta es por qué lo dejaron.
nave para que todos puedan encontrarla.

145
00:15:41,250 --> 00:15:47,170
Quizás la conexión se cortó en ese momento.
de un barco con una vela colectiva.

146
00:15:47,410 --> 00:15:49,730
Pero ¿qué lo causó?
inhabilitar?

147
00:15:49,970 --> 00:15:55,450
Tal vez uno natural
desastre o... - ¿O qué?

148
00:15:57,530 --> 00:16:03,530
Tal vez los derrotó
un enemigo aún más poderoso.

149
00:16:06,450 --> 00:16:09,930
sigue buscando
sus barcos cerca

150
00:16:10,170 --> 00:16:13,650
lo mejor posible
barcos de "poder".

151
00:16:13,890 --> 00:16:16,770
Usted y el médico hacen la autopsia.

152
00:16:17,010 --> 00:16:21,530
Iremos a buscar Chakotay
un poco antes de la hora acordada.

153
00:16:22,490 --> 00:16:25,730
Hagámosle saber que estamos
conoció a viejos amigos.

154
00:17:03,130 --> 00:17:05,530
¿Hay alguien?

155
00:17:09,090 --> 00:17:11,570
¡Riley!

156
00:18:20,850 --> 00:18:22,650
¿Riley?

157
00:18:30,790 --> 00:18:34,030
¿qué vas a? ¿Eres un Borg?

158
00:18:34,230 --> 00:18:40,310
Lo estábamos. - No sólo fuiste secuestrado,
pero los Borg te asimilaron.

159
00:18:40,510 --> 00:18:44,630
En Wolf 359. Estaba
Asistente científico en Roosevelt.

160
00:18:44,670 --> 00:18:48,230
Hace 5 años encontramos un cubo.
tormenta electrocinética sobila.

161
00:18:48,470 --> 00:18:52,710
Conexión con la memoria colectiva
interrumpido. Nos volvimos libres.

162
00:18:52,950 --> 00:18:55,910
Podríamos pensar por nosotros mismos,
Recuerda el nombre y origen.

163
00:18:56,150 --> 00:18:58,430
fue un simulacro
tras el largo mar.

164
00:18:58,670 --> 00:19:01,350
Tomamos parte del equipo.
y teletransportado aquí.

165
00:19:01,590 --> 00:19:06,110
Todo era nuevo otra vez na�i
voces, recuerdos, sabor de la comida...

166
00:19:06,350 --> 00:19:09,150
ella empezó a regresar
color de piel viejo.

167
00:19:09,390 --> 00:19:12,190
Muchos lo han logrado
Retire las piezas mecánicas.

168
00:19:12,390 --> 00:19:16,950
Orem me respondió
brazo artificial en equipo Borg.

169
00:19:17,190 --> 00:19:21,550
Teníamos poco, pero estábamos
estamos felices. - ¿Y luego?

170
00:19:21,790 --> 00:19:25,590
Cuando la alegría disminuyó,
la gente miró a su alrededor.

171
00:19:25,830 --> 00:19:31,270
Vivían con especies que
no entienden ni odian.

172
00:19:31,510 --> 00:19:34,830
Se volvieron uno contra el otro
otros y sobrevino el caos.

173
00:19:35,030 --> 00:19:38,470
Peleas, robos...
- Pero no todos somos así.

174
00:19:38,710 --> 00:19:41,870
lo que te dije
es cierto acerca de la comunidad.

175
00:19:42,110 --> 00:19:45,990
Él dice la verdad. echa un vistazo
yo. Yo era romulano.

176
00:19:46,230 --> 00:19:50,470
Odiaba al pueblo y a la Federación,
pero los dos somos amigos.

177
00:19:50,710 --> 00:19:54,350
Soy parte de la comunidad. - El arado está encendido� 
médico. Él te examinó.

178
00:19:54,590 --> 00:19:56,950
¿Por qué no me dijiste todo de inmediato?

179
00:19:57,150 --> 00:20:02,670
Sé lo que piensa la gente. ellos tienen
correcto. Hicimos cosas terribles.

180
00:20:02,910 --> 00:20:06,390
Fuiste asimilado. no lo hiciste
gestionaba sus acciones.

181
00:20:06,590 --> 00:20:09,630
¿Nos ayudarás?

182
00:20:12,470 --> 00:20:16,430
creo que ahora
él necesita nuestra ayuda.

183
00:20:17,510 --> 00:20:19,230
Diario del capitán, apéndice.

184
00:20:19,470 --> 00:20:23,710
Encontramos el transmisor con
mensaje y se dirigió hacia él.

185
00:20:23,910 --> 00:20:26,710
esta en progreso
la autopsia de los Borg muertos.

186
00:20:32,110 --> 00:20:36,990
No hay nada mejor para
la belleza de un cadáver al vacío.

187
00:20:43,590 --> 00:20:46,430
Órganos abdominales comunes.

188
00:20:46,630 --> 00:20:53,670
El sistema respiratorio está muy dañado y lo ven
son signos de exposición al vacío.

189
00:20:55,990 --> 00:21:01,070
Despolarización cardíaca severa.
- Como si le hubieran electrocutado.

190
00:21:01,270 --> 00:21:05,350
Bravo. - Esto confirma nuestra teoría.
sobre lo que les pasó.

191
00:21:05,550 --> 00:21:10,910
Creemos que es la causa del mal funcionamiento.
un enorme estallido electromecánico.

192
00:21:11,110 --> 00:21:15,470
¡Interesante! - ¿qué es eso?

193
00:21:15,670 --> 00:21:20,110
Una especie de amplificador axonal.
Pásame la sonda de corteza.

194
00:21:33,590 --> 00:21:36,950
¡Apágalo!

195
00:21:45,590 --> 00:21:49,430
¿Qué pasó? - ¿Sigue vivo?

196
00:21:49,670 --> 00:21:56,790
Que no es. Accidentalmente encendí el
Fuente de energía neuroeléctrica auditiva.

197
00:21:56,990 --> 00:22:00,390
La reacción fue reflexiva.
No hay motivo para preocuparse.

198
00:22:00,590 --> 00:22:03,590
Yo no lo diría. - ¿Qué quieres decir?

199
00:22:03,830 --> 00:22:08,870
Ese reflejo desencadenó
volver al programa original.

200
00:22:09,110 --> 00:22:15,470
Si los demás también empiezan,
tendremos un problema desagradable.

201
00:22:22,270 --> 00:22:25,910
Su condición está empeorando.
- Tenemos que ayudarlo de alguna manera.

202
00:22:26,150 --> 00:22:29,350
Él sabe que no tenemos ninguno.
mucho equipo de curación.

203
00:22:29,590 --> 00:22:34,550
Sólo hay una posibilidad.
- ¿Podemos hacerlo de forma segura?

204
00:22:35,750 --> 00:22:38,390
¿Qué es eso?

205
00:22:41,470 --> 00:22:46,670
Sabes que los Borg son muy poderosos.

206
00:22:46,910 --> 00:22:51,670
Transmitimos información
actualmente y pensado con una sola mente.

207
00:22:51,910 --> 00:22:57,470
Tal vez no sabías que éramos
Esta conexión también se utilizó para curar.

208
00:23:00,910 --> 00:23:04,350
Estábamos conectados en
campo neuroeléctrico

209
00:23:04,590 --> 00:23:08,990
que puede regenerar los dañados
partes del Borg herido.

210
00:23:09,590 --> 00:23:11,830
imagina
transfusión subespacial.

211
00:23:12,070 --> 00:23:16,390
Pero la sangre no la da una sola persona,
sino cientos y miles de donantes.

212
00:23:16,630 --> 00:23:20,590
Transmitieron neuroelectricidad.
energía a quienes la necesitan.

213
00:23:20,830 --> 00:23:26,830
Así tratamos a los orgánicos.
y partes del cuerpo inorgánicas.

214
00:23:27,070 --> 00:23:32,110
Es muy interesante, pero
¿Cómo podría eso ayudarme?

215
00:23:32,350 --> 00:23:36,190
Todavía tenemos neuroprocesadores
y sistema vivo.

216
00:23:36,430 --> 00:23:40,270
Si los sacamos,
moriríamos. - Entiendo.

217
00:23:40,510 --> 00:23:45,230
Con la ayuda de un neurotranspondedor
podemos conectar mentes.

218
00:23:45,470 --> 00:23:48,750
dijiste más
no estás en una relación. - Y no lo hicimos.

219
00:23:48,950 --> 00:23:52,710
Pero podemos relacionarnos. Más pequeño
grupo, y sólo brevemente.

220
00:23:52,950 --> 00:23:57,230
Podemos crear neuroelectricidad.
un campo que te sanaría.

221
00:23:57,470 --> 00:24:01,430
Quieres conectarme con
universo colectivo?

222
00:24:01,670 --> 00:24:05,110
Eso no es todo.
- Nos encargaríamos de todo.

223
00:24:05,350 --> 00:24:11,710
Estarías relacionado con Riley,
conmigo y varias otras personas.

224
00:24:12,830 --> 00:24:16,310
Nadie me lo instalará
neuroprocesadores en el cerebro!

225
00:24:16,550 --> 00:24:21,390
No es necesario. te lo pondria
Pequeño transpondedor en la parte posterior de la cabeza.

226
00:24:21,630 --> 00:24:26,350
nos conectaríamos
y retiraríamos el conjunto inmediatamente.

227
00:24:26,590 --> 00:24:32,310
Cree, además de sanar,
no habría consecuencias duraderas.

228
00:24:32,550 --> 00:24:35,830
Gracias, pero todavía no lo haría.

229
00:24:37,030 --> 00:24:40,950
Entiendo que no lo creas.
Yo también reaccionaría así.

230
00:24:41,190 --> 00:24:47,390
Orem, yo y los demás... Gente.
somos, tenemos nuestra propia personalidad.

231
00:24:47,630 --> 00:24:51,550
No quiere convertirte en una máquina.

232
00:24:52,870 --> 00:24:57,430
Me arriesgaré y esperaré a la Voyager.
- Será demasiado tarde.

233
00:24:57,670 --> 00:25:04,510
Si no bajamos el ritmo ahora
degradación, morirás.

234
00:25:15,390 --> 00:25:21,270
Hay que decidirlo.
- ¿Está la Voyager por aquí?

235
00:25:21,510 --> 00:25:25,110
No. no puedo
para cambiar quienes somos.

236
00:25:25,350 --> 00:25:30,870
Mentí y lo siento, pero
cree que solo queremos ayudarte.

237
00:25:31,110 --> 00:25:37,110
Orem hará un seguimiento de todo.
Intentemos salvarte.

238
00:25:38,190 --> 00:25:43,750
O eso o para siempre
cazando? - ¿Podemos?

239
00:26:01,030 --> 00:26:04,030
Este es un neurotranspondedor.

240
00:26:20,350 --> 00:26:24,070
No tengas miedo. Nosotros te ayudaremos.

241
00:26:24,270 --> 00:26:24,310
Reponerse.

242
00:26:24,310 --> 00:26:28,710
Abre tu mente y concéntrate
ponte bien.

243
00:26:28,950 --> 00:26:33,350
Escuche las voces.
Recibe nuestros pensamientos.

244
00:26:33,590 --> 00:26:38,230
Te encontraremos juntos
sanar. Ten confianza.

245
00:26:38,470 --> 00:26:43,830
Siente la conexión. Estamos contigo.
Entiende quiénes somos, conócenos.

246
00:26:44,070 --> 00:26:47,950
No estás solo, dijo.
fuerza y tu fuerza.

247
00:26:48,190 --> 00:26:53,390
Somos más fuertes que tu dolor.
Te aceptamos como parte de nosotros.

248
00:26:53,630 --> 00:26:57,390
No hay razón para temer.
No lo dejaremos morir.

249
00:26:57,630 --> 00:27:01,110
Estamos todos en el mismo círculo.
No tiene principio ni fin.

250
00:27:37,030 --> 00:27:41,550
¿Cómo estás? no te preocupes
Sí, nos lo quitamos.

251
00:27:44,030 --> 00:27:49,590
Parece haber funcionado. Orem
Dice que has empezado a recuperarte.

252
00:27:53,870 --> 00:27:58,430
Fue increíble. - Lo sé.

253
00:28:01,870 --> 00:28:07,630
Los escuché a todos, señor
piensa en su cabeza.

254
00:28:07,870 --> 00:28:13,550
Como si fueran mis pensamientos.
Me vi a través de tus ojos.

255
00:28:13,790 --> 00:28:17,550
Probablemente te estaba mirando.

256
00:28:17,790 --> 00:28:24,350
vi caras,
planetas... ¿qué fue eso?

257
00:28:24,590 --> 00:28:29,230
Imágenes de la mente de las personas.
que se conecta contigo.

258
00:28:29,470 --> 00:28:32,990
Recuerdos de familia, de casa...

259
00:28:33,190 --> 00:28:37,510
Sé todo sobre ellos, sobre ti.

260
00:28:39,230 --> 00:28:42,030
Le gustan las diferencias.

261
00:28:42,270 --> 00:28:46,870
Mis flores favoritas.
- Los escogiste en Texas.

262
00:28:47,110 --> 00:28:51,470
Había un hombre contigo
con un toque. - Mi abuelo.

263
00:28:51,710 --> 00:28:57,670
Sé mucho sobre ti. - estamos juntos
experimentó algo muy raro.

264
00:29:05,030 --> 00:29:07,950
Lo sentí.

265
00:29:11,350 --> 00:29:14,630
¿Y esto?

266
00:29:16,670 --> 00:29:20,390
Es una consecuencia de la relación.

267
00:29:20,630 --> 00:29:26,670
¿Cuánto durará?
- Una hora, tal vez dos.

268
00:29:28,870 --> 00:29:35,670
Suficiente. ¿Él escucha?
mis pensamientos todavía? - Escucho.

269
00:29:35,910 --> 00:29:39,670
Entonces sabes que
Quiero acercarme a ti.

270
00:29:39,910 --> 00:29:44,030
Quiero compartirlo todo.

271
00:29:44,270 --> 00:29:48,390
quiero que el sienta
todo lo que siento.

272
00:30:03,970 --> 00:30:06,730
parece que lo hicieron
Chakotay y Kaplan

273
00:30:06,970 --> 00:30:09,810
respondió al llamado de
ayuda hace tres días.

274
00:30:10,050 --> 00:30:14,370
¿Puedes localizar el avión?
- No puedo encontrarlo en el planeta.

275
00:30:15,370 --> 00:30:20,850
¿Y los comunicadores? - Sólo uno
en una zona densamente poblada.

276
00:30:21,090 --> 00:30:25,530
La señal es muy débil.
- La Voyager llama a Chakotay.

277
00:30:26,890 --> 00:30:32,450
Zas. Kaplan, llámame.
- La niebla interfiere con la comunicación.

278
00:30:32,690 --> 00:30:35,770
necesitaré tiempo
para borrar la conexión.

279
00:30:42,810 --> 00:30:45,090
Dame la hiperclave.

280
00:30:49,410 --> 00:30:54,170
Bueno, ahora al menos durarían poco.
Los transmisores deberían funcionar.

281
00:30:54,370 --> 00:30:57,090
Si solucionáramos y fortaleciéramos...

282
00:30:57,330 --> 00:31:00,370
No pensé que lo fueras
un ingeniero electrónico tan hábil.

283
00:31:00,570 --> 00:31:03,170
Obviamente no sabe todo sobre mí.

284
00:31:04,170 --> 00:31:07,610
saber que somos
muy agradecido contigo.

285
00:31:07,850 --> 00:31:12,370
Salvaste mi vida. - pero
has dado mucho a la comunidad...

286
00:31:12,610 --> 00:31:15,770
Nos devolviste
esperanza y energía.

287
00:31:16,010 --> 00:31:19,650
No sabes cómo la vigoriza.
conexión con la nueva mente.

288
00:31:19,890 --> 00:31:25,370
Al menos por un tiempo. Ya
somos tan pocos desde hace mucho tiempo...

289
00:31:27,210 --> 00:31:29,970
Vuelve al trabajo.

290
00:31:33,810 --> 00:31:39,370
Me resistí mucho a la relación, y ahora
Lamento que se haya acabado. - Lo sé.

291
00:31:41,650 --> 00:31:46,650
Ayer mientras estábamos conectados,
Entendí lo que realmente quieres.

292
00:31:46,890 --> 00:31:52,330
No solo quieres comida y
equipo de seguro. - Así es.

293
00:31:52,530 --> 00:31:56,970
Es una solución radical.
- Por un problema radical.

294
00:31:59,170 --> 00:32:02,650
Encontramos el barco en
órbitas. Debe ser la Voyager.

295
00:32:02,850 --> 00:32:06,090
Espero que al menos así sea
Habla con el capitán.

296
00:32:07,170 --> 00:32:09,410
¿Por qué no decírselo usted mismo?

297
00:32:14,010 --> 00:32:16,170
Pensamos durante mucho tiempo

298
00:32:16,370 --> 00:32:19,650
y creemos que es la solución
restablecimiento de la conexión neuronal

299
00:32:19,850 --> 00:32:23,530
entre todos los anteriores
miembro de los Borg en el planeta.

300
00:32:23,770 --> 00:32:29,050
¿Te quejas? - Sé que funciona
extremo, pero escúchala.

301
00:32:31,210 --> 00:32:36,290
Mientras estábamos conectados, no fue así.
cualquier conflicto étnico, crímenes,

302
00:32:36,530 --> 00:32:41,810
hambre y problemas de salud.
Éramos una familia armoniosa.

303
00:32:42,050 --> 00:32:45,330
Disculpe, doctor Frazier,
pero esa es una familia armoniosa

304
00:32:45,570 --> 00:32:49,410
especies asimiladas violentamente
que no le ocultó nada.

305
00:32:49,650 --> 00:32:53,690
Ya no somos Borg.
La historia nos lo ha enseñado.

306
00:32:53,930 --> 00:32:59,090
Queremos usar el único bueno.
algo que existió en un instante.

307
00:32:59,330 --> 00:33:03,050
trabajo conjunto yo
resolución de problemas

308
00:33:03,290 --> 00:33:06,330
cuyo objetivo sería la creación
sociedad segura y productiva.

309
00:33:06,530 --> 00:33:08,890
¿Cómo?

310
00:33:10,210 --> 00:33:12,890
Neurotranspondedor
que construimos

311
00:33:13,090 --> 00:33:16,090
solo se puede conectar
un grupo más pequeño de personas.

312
00:33:16,330 --> 00:33:19,250
Como el que es
curó las heridas de Chakotay.

313
00:33:19,490 --> 00:33:21,810
El efecto no es permanente.

314
00:33:22,050 --> 00:33:24,570
Si estás infectado permanentemente
conectar a la población,

315
00:33:24,810 --> 00:33:27,770
Necesitamos un generador más fuerte
campo neuroeléctrico.

316
00:33:28,010 --> 00:33:32,050
No tenemos nada similar.
- Pero hay un cubo.

317
00:33:32,290 --> 00:33:38,570
Quieren que encendamos el generador
y apúntelo hacia el planeta.

318
00:33:41,810 --> 00:33:46,050
¿Quieres que entrenemos su barco?

319
00:33:46,250 --> 00:33:48,890
No toda la nave, sólo el generador.

320
00:33:49,130 --> 00:33:52,130
Solo debes hacer algunos
minutos y se realizaría la conexión.

321
00:33:52,370 --> 00:33:55,650
¿Quién sabe qué pasaría cuando
incluiríamos dicho generador.

322
00:33:55,890 --> 00:33:58,890
Podría atraer
sus otros barcos.

323
00:33:59,130 --> 00:34:03,330
te aseguro que
Pensaríamos en todo.

324
00:34:04,690 --> 00:34:09,570
Admiro tu perseverancia
y respeto tu coraje.

325
00:34:11,650 --> 00:34:16,290
te daré medicina,
ayuda con el sistema de seguros...

326
00:34:16,530 --> 00:34:19,330
Incluso los llevaré
que quieren volver.

327
00:34:19,570 --> 00:34:24,050
pero soy muy escéptico
respecto a su propuesta.

328
00:34:24,290 --> 00:34:30,450
Aún así lo pensaré. - Gracias.

329
00:34:40,410 --> 00:34:47,170
¿Qué opinas? - Si le preguntas
Si soy honesto, diría que sí.

330
00:34:50,610 --> 00:34:56,250
Tienes que conocerlos bien. - agradable
dijo. Escuché sus pensamientos,

331
00:34:56,490 --> 00:35:00,610
sintió sus sentimientos
y miró a través de sus ojos.

332
00:35:03,890 --> 00:35:07,970
Mientras estabas conectado,
¿No sentiste nada negativo?

333
00:35:08,210 --> 00:35:12,570
Intenciones ocultas, violencia... - No.

334
00:35:14,290 --> 00:35:17,970
¿Crees que necesitamos ayudarlos?

335
00:35:22,930 --> 00:35:26,490
Me preocupo por esa gente.

336
00:35:27,450 --> 00:35:33,010
Emocionalmente te ayudaría
ellos en todo lo que pidan.

337
00:35:33,250 --> 00:35:37,810
Si yo fuera tú, tendría que
Me gustaría pensar en otras cosas.

338
00:35:42,890 --> 00:35:47,770
No nos limitamos a imponer una elección
la multitud privada de derechos,

339
00:35:48,010 --> 00:35:51,130
pero también nos traemos nosotros mismos
en gran peligro.

340
00:35:51,370 --> 00:35:54,490
Ayudaríamos a la creación.
nueva conciencia colectiva.

341
00:35:54,730 --> 00:35:58,330
Quién sabe cuáles serían las consecuencias.

342
00:36:03,050 --> 00:36:05,530
Dijo Riley.

343
00:36:15,050 --> 00:36:20,170
La decisión es irrevocable. - Sí, al menos
No lo es... Pero lo esperaba.

344
00:36:20,410 --> 00:36:24,050
¿Y los ladrones? cuanto
¿Podrás defenderte?

345
00:36:24,250 --> 00:36:26,610
Tendremos que hacer nuestro mejor esfuerzo.

346
00:36:26,850 --> 00:36:30,930
Tal vez podamos conseguir los dados.
y crear una conexión entre nosotros mismos.

347
00:36:31,170 --> 00:36:35,650
Ven con nosotros. replicar
Tenemos carne de Texas del asador.

348
00:36:35,890 --> 00:36:40,290
No será como el de mamá... - No
Piensa que no es tentador.

349
00:36:40,490 --> 00:36:44,650
Pero mi lugar está aquí.
Sé que me entiende�.

350
00:36:45,730 --> 00:36:49,370
Nunca he entendido mejor a nadie.

351
00:36:50,290 --> 00:36:54,650
juntamos todo
comestibles. - Gracias.

352
00:36:57,090 --> 00:36:59,250
Deberíamos ponernos en marcha.

353
00:37:20,730 --> 00:37:23,490
¿Estás bien?

354
00:37:27,810 --> 00:37:32,410
Cuando te puse en una hoverball,
olvidará todos los problemas.

355
00:37:33,810 --> 00:37:35,530
Puede.

356
00:37:36,170 --> 00:37:40,370
Vale, haré una reserva.
holocubierta cuando volvamos.

357
00:37:40,570 --> 00:37:43,810
Chakotay, ¿nos estás escuchando?

358
00:37:45,850 --> 00:37:49,530
¿Dijiste algo? - No lo hice.

359
00:37:49,770 --> 00:37:54,050
¿Alguien envía?
mensaje? - No, ¿por qué?

360
00:37:56,530 --> 00:37:58,970
Probablemente lo inventé.

361
00:37:59,850 --> 00:38:04,170
¿Estás seguro de que estás bien? - Es.

362
00:38:06,810 --> 00:38:10,170
Chakotay, tienes que ayudarnos.

363
00:38:13,050 --> 00:38:15,490
Él debe ayudarnos.

364
00:38:15,730 --> 00:38:18,850
Informe al médico. dejar
y revisar cuando regresemos.

365
00:38:19,090 --> 00:38:22,410
Torres llama al hospital. - ¡No!

366
00:38:23,850 --> 00:38:26,210
Dame el fasor.

367
00:38:39,050 --> 00:38:42,650
El �atl de Chakotayev
cambió de rumbo. - Llámalos.

368
00:38:44,581 --> 00:38:48,509
No responden. - Se aceleran
a la máxima velocidad de impulso.

369
00:38:48,509 --> 00:38:52,783
Síguelos. Díselo a Neelix.
Que lo recogeremos más tarde.

370
00:39:00,650 --> 00:39:05,770
Chakotay, teletransportarse
al módulo de 47 omega.

371
00:39:06,010 --> 00:39:10,530
El búnker fue atacado.
47-omega-9.

372
00:39:10,770 --> 00:39:16,970
Nos están atacando. 9-A-A.
Tenemos que darnos prisa.

373
00:39:17,210 --> 00:39:21,250
El búnker fue atacado.
47-omega-9.

374
00:39:22,970 --> 00:39:24,770
Nos están atacando.

375
00:39:35,090 --> 00:39:38,450
Vaya a la consola 3-B-6.

376
00:39:38,690 --> 00:39:43,610
Escuche nuestros pensamientos. esos
son uno. Consola 3-B-6.

377
00:39:43,850 --> 00:39:48,130
Vaya a la consola 3-B-6.
Escuche nuestros pensamientos.

378
00:40:16,410 --> 00:40:18,210
Por aquí.

379
00:40:32,090 --> 00:40:36,210
Placa inferior derecha.
Conecte la línea 166.

380
00:40:36,450 --> 00:40:42,210
Date prisa. Conexión P-2.
Nos están atacando. Conexión P-2.

381
00:40:52,850 --> 00:40:56,650
Enciende el neuroeléctrico
generador. ¡Rápidamente!

382
00:40:56,890 --> 00:41:04,010
Enciende el generador, ayúdanos.
Tenemos que encender el generador.

383
00:41:05,330 --> 00:41:08,370
Él debe ayudarnos.
No tenemos tiempo.

384
00:41:09,850 --> 00:41:14,170
Quita tu mano de la consola.
o tendré que disparar.

385
00:41:14,410 --> 00:41:18,370
No deben detenerte.
Tiene que hacerlo.

386
00:41:23,570 --> 00:41:27,490
Cambie Alfa a la posición 1.

387
00:41:38,610 --> 00:41:45,770
Escuche nuestras voces. recibimos
tú a ti mismo. Siente la conexión.

388
00:42:13,690 --> 00:42:15,730
¡Teletransportación de emergencia!

389
00:42:20,290 --> 00:42:25,090
Chakotay, B'Elanna y otros
regresaron. Llegamos a �atl.

390
00:42:25,290 --> 00:42:27,770
Sácanos de aquí lentamente.

391
00:42:30,650 --> 00:42:32,850
Incluyen armamento.

392
00:42:33,050 --> 00:42:36,530
 �tetas al maximo,
Prepara todos los fásers para disparar.

393
00:42:36,730 --> 00:42:41,570
La secuencia para ellos está incluida.
autodestrucción. ¡En tres segundos!

394
00:42:41,810 --> 00:42:43,490
¡Sácanos de aquí!

395
00:42:51,890 --> 00:42:56,370
¡Solicitud! - Los títulos se mantienen.
No hay heridos, el cuerpo está ileso.

396
00:42:56,930 --> 00:43:02,930
¿Qué pasó? - El sonido viene
Un mensaje del planeta. - Escuchémoslo.

397
00:43:04,450 --> 00:43:09,530
Somos una nueva Comunidad.
Destruimos el cubo Borg.

398
00:43:09,730 --> 00:43:13,370
Lamentamos haberlo forzado.
Chakotaya para ayudarnos,

399
00:43:13,570 --> 00:43:16,930
pero la pregunta es
fue nuestra supervivencia.

400
00:43:17,170 --> 00:43:20,770
El ya no esta en
conexión con la Comunidad.

401
00:43:21,010 --> 00:43:23,570
Te estamos muy agradecidos.

402
00:43:31,250 --> 00:43:35,610
Los neuropéptidos están de vuelta
normales. - ¿Hay alguna señal de conexión?

403
00:43:35,850 --> 00:43:38,810
Ninguno. - ¿Cómo?
¿Ha hecho una conexión?

404
00:43:39,050 --> 00:43:43,490
Parece que la relación se ha fortalecido
sus habilidades telepáticas.

405
00:43:43,730 --> 00:43:48,090
Pensé que no tenían el equipo para
unirse a tal distancia.

406
00:43:48,330 --> 00:43:54,490
La señal del neurotranspondedor ha aumentado.
están en la red de comunicación.

407
00:43:54,690 --> 00:43:57,890
¿Puedes dejarnos en paz?

408
00:44:04,570 --> 00:44:08,330
no se que decir
excepto que lo siento.

409
00:44:08,570 --> 00:44:11,930
Claramente actuaste
contra su voluntad.

410
00:44:12,570 --> 00:44:16,290
Quizás, pero eso no me ayuda en absoluto.

411
00:44:16,790 --> 00:44:20,090
los arreglé
red de comunicacion

412
00:44:20,330 --> 00:44:25,530
y te dije que son honestos.
- Eres del tipo que le encanta ayudar.

413
00:44:25,930 --> 00:44:30,050
Conociéndote, no lo sé.
para que pudiera actuar de manera diferente.

414
00:44:30,290 --> 00:44:35,210
Pero estoy completamente solo
engañado. - No sé.

415
00:44:35,450 --> 00:44:38,250
no estoy contento con
eso es lo que pasó.

416
00:44:38,450 --> 00:44:41,770
No actuaron como los Borg.

417
00:44:42,010 --> 00:44:45,370
Nos salvaron de
dados y te liberaré.

418
00:44:45,610 --> 00:44:50,250
Pero no dudaron en imponernos
su voluntad cuando la necesitaban.

419
00:44:50,490 --> 00:44:53,090
No lo hicieron.

420
00:44:53,630 --> 00:44:58,290
Me pregunto cuánto es el de ellos.
ideales para controlar tanto poder.

421
00:45:28,921 --> 00:45:30,721
HRT rasgado por Mick

422
00:45:31,721 --> 00:45:35,721
Más subtítulos de Star Trek
puedes conseguirlo en

423
00:45:35,722 --> 00:45:43,322
http://prijevodi-online.com/

424
00:45:43,420 --> 00:45:45,380
Traducido y adaptado
Gordana Suhí y Mirel Komad