1 00:01:01,861 --> 00:01:04,728 - Bonjour, Emnet. - Bonjour. 2 00:01:04,831 --> 00:01:06,526 Bonjour, Madame... 3 00:01:06,633 --> 00:01:07,827 Belaïnesh. 4 00:01:07,901 --> 00:01:09,095 Venez dans mon bureau. 5 00:01:27,353 --> 00:01:30,220 Que puis-je faire pour toi, Mme Belaynesh ? 6 00:01:30,323 --> 00:01:34,783 J'ai entendu dire que tu... 7 00:01:39,432 --> 00:01:40,899 C'est bon. 8 00:01:49,375 --> 00:01:51,468 Il a toujours j'ai été un homme en colère, 9 00:01:53,746 --> 00:01:56,214 mais il n'a pas bu tellement avant. 10 00:01:57,117 --> 00:01:59,278 Maintenant, il ne fait plus que boire. 11 00:02:03,723 --> 00:02:06,157 Quand il rentre à la maison, il trouvera n'importe quelle raison pour me frapper. 12 00:02:07,560 --> 00:02:10,154 Je suis allé voir des membres de la famille. 13 00:02:12,232 --> 00:02:15,224 Ils ont dit : "Il te frappe parce qu'il t'aime. 14 00:02:15,301 --> 00:02:19,670 "Votre mari est un homme gentil. Retourne chez toi. " 15 00:02:24,043 --> 00:02:27,206 Pourquoi ne me donnes-tu pas ton adresse et numéro de téléphone ? Je vais lui parler. 16 00:02:28,248 --> 00:02:30,079 Nous n'avons pas de téléphone. 17 00:02:30,150 --> 00:02:31,947 Où habites-tu? 18 00:02:35,788 --> 00:02:38,120 Il s'appelle Zénébé. 19 00:02:38,224 --> 00:02:43,184 Il travaille sur un chantier de construction à côté de l'église St Gabriel. 20 00:02:44,831 --> 00:02:46,298 S'il découvre que je suis venu pour te parler, 21 00:02:46,399 --> 00:02:48,492 - il va me tuer... - Ne vous inquiétez pas, Mme Belaynesh. 22 00:02:48,568 --> 00:02:52,197 Il y a des lois dans ce pays. Personne n'est au-dessus des lois. 23 00:03:23,603 --> 00:03:24,797 Hirut! 24 00:03:31,344 --> 00:03:33,335 Vous avez manqué une question. 25 00:03:34,147 --> 00:03:36,945 Il demande la distance, pas le moment. 26 00:03:37,016 --> 00:03:41,043 Si Abebe prend 60 minutes courir 12 kilomètres, 27 00:03:41,154 --> 00:03:44,521 et 20 minutes pour courir quatre kilomètres, 28 00:03:44,624 --> 00:03:47,115 jusqu'où irait-il dans 120 minutes ? 29 00:03:53,366 --> 00:03:56,358 La bonne réponse est de 24 kilomètres. 30 00:03:56,469 --> 00:03:58,061 Le reste est bon. 31 00:03:59,305 --> 00:04:04,937 Je mets une recommandation pour vous promouvoir en cinquième année. 32 00:05:40,573 --> 00:05:43,167 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 33 00:05:46,846 --> 00:05:48,177 Maman! 34 00:05:54,854 --> 00:05:57,948 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! S'il te plaît! 35 00:06:00,293 --> 00:06:01,453 Laissez-moi sortir ! 36 00:06:05,331 --> 00:06:07,856 Maman! 37 00:07:22,375 --> 00:07:25,310 Excusez-moi, je cherche... 38 00:07:30,383 --> 00:07:31,816 pour M. Zenebe, s'il vous plaît. 39 00:07:31,884 --> 00:07:33,647 Je m'appelle Zenebe. 40 00:07:35,388 --> 00:07:36,980 Vous êtes Monsieur Zenebe ? 41 00:07:37,790 --> 00:07:39,504 Le mari de Mme Belaynesh ? 42 00:07:39,539 --> 00:07:42,919 - Comment connaissez-vous ma femme ? - Monsieur Zenebe, c'est votre petite amie ? 43 00:07:47,533 --> 00:07:49,799 Je suis là pour vous le faire savoir, 44 00:07:49,880 --> 00:07:53,391 que si jamais tu touches ta femme encore une fois, je vous ferai arrêter. 45 00:07:53,426 --> 00:07:55,434 Écoute, petite merde, Je suis assez vieux pour être ton père. 46 00:07:55,541 --> 00:07:57,975 Et assez d'homme pour battre ta femme, n'est-ce pas ? 47 00:08:00,246 --> 00:08:04,615 Vous voulez garder votre emploi, sois gentil avec ta femme. 48 00:08:39,452 --> 00:08:41,215 Prends ça. 49 00:08:42,421 --> 00:08:44,013 C'est du café. 50 00:08:48,794 --> 00:08:51,388 Ne t'inquiète pas. 51 00:08:53,466 --> 00:08:55,434 Tu seras bientôt ma femme. 52 00:08:58,471 --> 00:09:00,268 Tadèle ! 53 00:09:04,477 --> 00:09:06,069 Qu'est-ce que c'est? 54 00:09:07,380 --> 00:09:13,376 Ce n'est rien. je pensais avoir vu les gens viennent par ici. 55 00:09:13,486 --> 00:09:15,181 Prends du café. 56 00:09:56,429 --> 00:09:59,193 La fille est forte. 57 00:09:59,265 --> 00:10:01,290 Elle a presque donné un pourboire moi hors de cheval. 58 00:10:02,401 --> 00:10:05,268 Mais elle est jolie. 59 00:10:05,371 --> 00:10:07,669 - C'est vrai. - De bons gènes. 60 00:10:21,520 --> 00:10:23,715 Elle s'est enfuie ! 61 00:10:52,251 --> 00:10:54,219 La voilà. Obtenez-la. 62 00:11:14,407 --> 00:11:15,897 Ne vous approchez pas ! 63 00:11:22,114 --> 00:11:24,912 Ne vous approchez pas. Je ne vais pas vous le répéter. 64 00:12:03,389 --> 00:12:04,913 Obtenez-la. 65 00:12:05,825 --> 00:12:09,488 - Lui couper la gorge ! - Non, laisse-moi partir ! Maman! 66 00:12:10,730 --> 00:12:13,426 Arrêt. Lâchez cette fille. Descendez! 67 00:12:15,568 --> 00:12:19,026 Elle vient de tuer un homme. Elle devrait être tuée. 68 00:12:19,138 --> 00:12:20,765 Vous connaissez les règles. 69 00:12:20,840 --> 00:12:25,209 Nous sommes la police civile, choisi par les habitants de ce village. 70 00:12:25,911 --> 00:12:28,436 Nous prenons le fille à la police. 71 00:12:39,692 --> 00:12:41,737 - Tu voulais me voir ? - Oui. 72 00:12:41,772 --> 00:12:44,390 Ils tiennent une jeune fille dans un commissariat du village. 73 00:12:44,497 --> 00:12:45,930 On dit qu'elle a tué son ravisseur. 74 00:12:45,998 --> 00:12:49,627 Ils vont tuer la pauvre fille. Avez-vous appelé notre bureau régional là-bas ? 75 00:12:49,702 --> 00:12:52,068 Non, je viens d'entendre ça à la radio. 76 00:12:58,778 --> 00:13:01,645 Bonjour Etaferaw, c'est Meaza. 77 00:13:02,615 --> 00:13:06,107 Avez-vous entendu parler d'une jeune fille qui est retenu au commissariat ? 78 00:13:06,218 --> 00:13:09,710 Pouvez-vous y aller et vous renseigner, s'il te plaît ? Merci. 79 00:13:33,312 --> 00:13:36,110 - Vous êtes tous ensemble ? - Non, ce n'est pas le cas. 80 00:13:36,215 --> 00:13:38,376 Nous sommes ici pour Hirut. 81 00:13:38,450 --> 00:13:39,644 - As-tu à manger ? - Oui. 82 00:13:39,752 --> 00:13:42,186 - Oui, nous le faisons. - Apportez-le ici. 83 00:13:46,458 --> 00:13:47,720 Ouvrez-le. 84 00:13:52,565 --> 00:13:54,499 - Ouvrez-le. - D'accord. 85 00:14:15,754 --> 00:14:19,554 - Mange-le. - Désolé, mais nous l'avons apporté pour Hirut. 86 00:14:19,625 --> 00:14:21,149 Je comprends. 87 00:14:22,461 --> 00:14:26,989 Tu dois le manger pour que je sache tu n'as pas mis de poison là-dedans. 88 00:14:28,033 --> 00:14:29,330 C'est une politique. 89 00:14:29,435 --> 00:14:32,233 Au nom de Dieu, du poison ? 90 00:14:33,138 --> 00:14:34,833 Tiens ça. 91 00:15:03,402 --> 00:15:05,165 Suis-moi. 92 00:15:08,707 --> 00:15:10,834 Vous attendez ici. 93 00:15:41,607 --> 00:15:42,869 Accueillir. 94 00:15:42,942 --> 00:15:44,136 Comment vas-tu? 95 00:15:45,945 --> 00:15:48,413 Voici le dossier de la jeune fille. 96 00:15:48,514 --> 00:15:52,006 Son nom est Hirut Assefa. Elle a 14 ans. 97 00:15:52,084 --> 00:15:54,075 Comment ça, elle a 14 ans ? 98 00:15:54,186 --> 00:15:56,518 Elle a 14 ans ? 99 00:15:56,588 --> 00:15:58,613 Et elle a tué un homme ? 100 00:15:58,724 --> 00:16:01,249 C'est ce que dit le rapport de police. 101 00:16:01,360 --> 00:16:05,854 Elle est détenue sans caution et avec des visites limitées. 102 00:16:17,910 --> 00:16:20,276 - Nous sommes ici pour voir Hirut. - Qu'est-ce que tu lui fais ? 103 00:16:20,379 --> 00:16:22,040 Nous sommes ses avocats. 104 00:16:36,762 --> 00:16:38,627 Elle n'a pas besoin d'avocats. 105 00:16:38,731 --> 00:16:40,722 Elle sait ce qu'elle a fait. 106 00:16:40,799 --> 00:16:43,962 Elle a tué un homme et elle est elle va le payer de sa vie. 107 00:16:44,069 --> 00:16:46,094 Ce n'est pas à vous de décider. 108 00:16:50,776 --> 00:16:53,370 Théshome ! 109 00:17:01,653 --> 00:17:03,587 Emmenez-la chez la petite fille. 110 00:17:06,825 --> 00:17:09,919 Ne pense pas que tu peux sauve la vie de cette fille. 111 00:17:31,950 --> 00:17:33,247 Comment vas-tu, Hirut ? 112 00:17:36,055 --> 00:17:38,819 Je m'appelle Meaza Ashenafi, 113 00:17:39,825 --> 00:17:42,350 et voici Etaferaw Teshager. 114 00:17:45,164 --> 00:17:47,462 Nous sommes avocats. 115 00:17:47,566 --> 00:17:50,057 Savez-vous quoi un avocat l'est ? 116 00:17:51,070 --> 00:17:52,697 Non. 117 00:18:03,749 --> 00:18:05,842 Pourquoi es-tu en colère ? 118 00:18:09,521 --> 00:18:12,490 C'est bon. Nous ne sommes pas la police. 119 00:18:17,429 --> 00:18:20,694 Tout ce que je voulais c'était obtenir retour chez mes parents. 120 00:18:24,603 --> 00:18:29,973 Ça va aller. Je t'emmènerai à l'hôpital. 121 00:18:39,284 --> 00:18:41,309 Je reviens te chercher. 122 00:19:07,379 --> 00:19:09,677 Je suis ici pour représenter Hirut Asséfa. 123 00:19:11,049 --> 00:19:13,210 Elle a besoin de soins médicaux. 124 00:19:13,285 --> 00:19:15,617 Et, au nom d'Andinet Association des femmes avocates, 125 00:19:15,721 --> 00:19:18,087 Je voudrais verser une caution et emmenez-la à l'hôpital. 126 00:19:20,592 --> 00:19:23,060 Tu sais que je ne peux pas faire quoi tu me demandes de le faire. 127 00:19:24,730 --> 00:19:27,358 Elle est accusée de meurtre. 128 00:19:27,432 --> 00:19:30,731 De plus, vous n'êtes pas autorisé pour la représenter dans cette région. 129 00:19:34,740 --> 00:19:38,198 Elle a 14 ans, monsieur, et elle a un bras cassé. 130 00:19:38,277 --> 00:19:40,643 Elle pourrait avoir d'autres blessures que nous ne connaissons pas. 131 00:19:40,746 --> 00:19:43,237 Et nous avons un représentant dans cette région. 132 00:19:55,127 --> 00:19:58,221 L'assistant du procureur pense que elle ment sur son âge. 133 00:19:58,297 --> 00:20:01,960 Il pense qu'elle est beaucoup plus vieux que ça. 134 00:20:02,034 --> 00:20:04,364 En plus, je ne peux pas laisser tu la prends sans 135 00:20:04,640 --> 00:20:07,029 l'autorisation de ses parents, depuis qu'elle a 14 ans. 136 00:20:07,639 --> 00:20:09,402 Entrez. 137 00:20:10,776 --> 00:20:12,573 Monsieur, nous sommes tous prêts. 138 00:20:12,644 --> 00:20:14,111 Je suis désolé. 139 00:20:25,390 --> 00:20:27,017 Bon après-midi. 140 00:20:30,062 --> 00:20:33,054 - Êtes-vous la mère de Hirut ? - Oui je suis. 141 00:20:34,032 --> 00:20:36,000 Je ne pense pas m'en souvenir qui tu es. 142 00:20:36,201 --> 00:20:38,135 Vous ne me connaîtriez pas, madame. 143 00:20:38,203 --> 00:20:41,036 Nous sommes venus vous parler d'Hirut, si ça va. 144 00:20:41,173 --> 00:20:44,870 Eh bien, ne reste pas au soleil. Entrez. 145 00:20:55,988 --> 00:20:58,582 Aregash, allume la lanterne. 146 00:20:58,657 --> 00:21:00,352 S'il vous plaît, ne vous embêtez pas. 147 00:21:03,161 --> 00:21:05,026 Nous sommes à l'aise. 148 00:21:16,241 --> 00:21:19,176 C'est dur depuis ils ont pris Hirut. 149 00:21:20,779 --> 00:21:22,940 Je n'ai personne à qui parler. 150 00:21:25,183 --> 00:21:27,344 Je ne sais pas où aller. 151 00:21:29,087 --> 00:21:33,255 Nous aidons les femmes et des filles comme Hirut, 152 00:21:33,290 --> 00:21:37,889 qui ont des problèmes juridiques et n'obtiennent pas représentation professionnelle appropriée. 153 00:21:39,064 --> 00:21:41,055 Mais nous n'avons pas n'importe quoi pour vous payer. 154 00:21:42,534 --> 00:21:44,627 Nous sommes de pauvres agriculteurs, comme vous pouvez le voir. 155 00:21:44,703 --> 00:21:47,331 L'argent n'est pas nécessaire. Notre service est gratuit. 156 00:21:50,242 --> 00:21:52,870 C'est la faute de son père. 157 00:21:52,944 --> 00:21:55,572 Il a insisté pour qu'elle devrait aller à l'école. 158 00:21:56,448 --> 00:21:59,611 Tout cela ne serait pas arrivé si elle était restée à la maison 159 00:21:59,718 --> 00:22:02,312 et a aidé ses parents, comme je le faisais quand j'étais petite. 160 00:22:02,387 --> 00:22:04,321 Je pense que vous vous trompez. 161 00:22:05,257 --> 00:22:08,226 Votre mari l'a fait la bonne chose. 162 00:22:12,664 --> 00:22:16,327 Ce dont j'ai besoin c'est de ta permission pour représenter Hirut légalement. 163 00:22:16,435 --> 00:22:18,300 Ça me va. 164 00:22:19,404 --> 00:22:23,841 Mais c'est son père qui prend les décisions par ici. Tu dois lui parler. 165 00:22:24,976 --> 00:22:27,467 - Où est ton mari ? - Il est dans les champs, il cultive. 166 00:22:27,579 --> 00:22:30,707 Excusez-moi, je dois obtenir plus de bois par l'arrière. 167 00:22:35,921 --> 00:22:38,947 Hirut ne rentre jamais à la maison, n'est-ce pas ? 168 00:22:39,024 --> 00:22:40,719 Meseret n'est jamais revenu. 169 00:22:41,693 --> 00:22:44,526 - Qui est Meseret ? - C'est ma sœur. 170 00:22:46,131 --> 00:22:48,497 Elle est partie depuis longtemps. 171 00:22:48,600 --> 00:22:51,592 -Aregash. - Oui. 172 00:23:01,346 --> 00:23:04,213 Ce sont des avocats. Ils sont venus nous aider. 173 00:23:04,316 --> 00:23:05,681 Aide-nous avec quoi ? 174 00:23:05,784 --> 00:23:07,547 Je m'appelle Meaza. 175 00:23:08,954 --> 00:23:10,922 C'est Etaferaw. 176 00:23:12,891 --> 00:23:15,086 Si tu veux ton ma fille est de retour.... 177 00:23:17,662 --> 00:23:20,495 Je suggère fortement que vous signez ce papier. 178 00:23:23,969 --> 00:23:28,235 Est-ce que ça va déclencher une guerre avec sa famille ? 179 00:23:28,306 --> 00:23:31,184 Ato Asséfa, ta fille est blessée. 180 00:23:31,343 --> 00:23:33,059 Elle a été violée. 181 00:23:34,479 --> 00:23:37,505 Pour autant que je sache, elle pourrait tomber enceinte. 182 00:23:40,218 --> 00:23:41,810 Alors qu'est-ce que tu veux que je dois faire maintenant ? 183 00:23:41,920 --> 00:23:44,582 Tout ce que tu as à faire c'est signer ce papier. 184 00:23:45,490 --> 00:23:47,253 je ne sais pas comment lire ou écrire. 185 00:23:47,325 --> 00:23:49,350 Laissez-moi vous aider. 186 00:23:53,865 --> 00:23:56,800 Ce document montre que vous nous a donné votre permission 187 00:23:56,868 --> 00:23:59,496 pour représenter ta fille devant un tribunal. 188 00:24:01,273 --> 00:24:03,070 Donne-moi ton doigt. 189 00:24:14,753 --> 00:24:17,017 Je veux juste te demander encore une question. 190 00:24:18,590 --> 00:24:20,217 Quel âge a Hirut? 191 00:24:22,794 --> 00:24:24,591 C'est une enfant. 192 00:24:24,696 --> 00:24:27,130 Sa petite sœur est née 193 00:24:27,199 --> 00:24:31,295 le jour de Sainte Marie au année où j'ai perdu ma mère. 194 00:24:32,537 --> 00:24:35,631 Et le dixième anniversaire de ma mère c'était il y a deux ans. 195 00:24:35,707 --> 00:24:38,676 Cela lui fait 12 ans. 196 00:24:38,743 --> 00:24:40,370 Donc Hirut a 14 ans. 197 00:24:40,445 --> 00:24:42,811 Elle a 14 ans. 198 00:24:44,749 --> 00:24:47,183 Je dois être sûr qu'elle a 14 ans. 199 00:24:47,919 --> 00:24:50,371 Parce que la police pense qu'elle est plus âgée. 200 00:24:50,422 --> 00:24:55,621 Vous pouvez demander à l'église. Toutes mes filles sont baptisées. 201 00:24:56,461 --> 00:24:59,328 Merci beaucoup pour tout. Nous devrions y aller. 202 00:24:59,431 --> 00:25:03,060 Tu ne peux pas partir sans déjeuner. C'est impoli. 203 00:25:05,670 --> 00:25:07,845 Je suis désolé. Je n'essayais pas d'être impoli. 204 00:25:07,880 --> 00:25:09,464 Nous devons juste revenir au commissariat de police. 205 00:25:09,574 --> 00:25:13,010 Ce n'est pas acceptable. Vous ne devez pas oubliez votre culture. C'est notre tradition. 206 00:25:13,078 --> 00:25:15,444 Viens maintenant, entre dans la maison. 207 00:25:25,757 --> 00:25:27,281 La signature du père, 208 00:25:28,693 --> 00:25:30,991 le permis de travail régional, 209 00:25:32,831 --> 00:25:35,045 et un acte de baptême d'une église 210 00:25:35,080 --> 00:25:37,027 montrant quand Hirut et ses sœurs ont été baptisées. 211 00:25:38,870 --> 00:25:41,498 D'après ce dossier, elle a 14 ans. 212 00:25:47,445 --> 00:25:50,414 Si tout va bien, nous aimerions prendre Hirut à l'hôpital maintenant. 213 00:25:50,482 --> 00:25:53,007 Ça ne va pas soit aussi simple que cela. 214 00:25:53,985 --> 00:25:55,748 Je suis l'assistant DA pour la région. 215 00:25:55,820 --> 00:25:57,617 Meaza Ashenafi, Andinet. 216 00:25:58,890 --> 00:26:00,824 - Quel est ton nom? -Gizaw. 217 00:26:02,060 --> 00:26:03,652 Voici Etaferaw Teshager, Andinet. 218 00:26:03,728 --> 00:26:05,905 Le rapport de police montre qu'elle lui a tiré dessus 219 00:26:06,020 --> 00:26:08,800 avec son propre fusil par jour après son enlèvement. 220 00:26:08,994 --> 00:26:10,933 Le rapport de police montre-t-il également qu'elle a été violée, 221 00:26:11,069 --> 00:26:13,094 sévèrement battu et pourrait tu as un bras cassé ? 222 00:26:15,640 --> 00:26:17,471 Est-ce que tu me dis ça elle a 14 ans ? 223 00:26:17,542 --> 00:26:19,339 Mais ce que je ne comprends pas, c'est 224 00:26:19,411 --> 00:26:21,743 où a-t-elle appris à utiliser un mitrailleuse semi-automatique ? 225 00:26:21,846 --> 00:26:25,646 Et comment a-t-elle couru avec une arme aussi pèse probablement autant qu'elle ? 226 00:26:25,717 --> 00:26:28,652 Je ne sais pas, mais presque chaque agriculteur en possède un, 227 00:26:28,720 --> 00:26:31,382 donc ça n'aurait pas pu être complètement étranger. 228 00:26:32,146 --> 00:26:34,825 Et chaque fille porte un fardeau beaucoup plus lourd, 229 00:26:35,107 --> 00:26:38,421 qu'un fusil par ici. 230 00:26:38,997 --> 00:26:42,091 Avez-vous des enfants, Ato Gizaw? 231 00:26:42,167 --> 00:26:44,863 Vos enfants sont-ils baptisés ? 232 00:26:44,936 --> 00:26:47,564 Tu sais que les actes de baptême ne sont pas crédibles. 233 00:26:47,672 --> 00:26:52,541 Nous avons besoin de preuves. Des preuves tangibles, comme un acte de naissance. 234 00:26:52,611 --> 00:26:54,135 Vous plaisantez j'espère? 235 00:26:54,245 --> 00:26:57,612 Depuis quand les pauvres agriculteurs avez-vous obtenu des actes de naissance ? 236 00:26:58,683 --> 00:27:00,207 Ils ne le font même pas se faire vacciner. 237 00:27:00,285 --> 00:27:03,220 Je ferais attention à ce que je dis, si j'étais toi. 238 00:27:03,288 --> 00:27:07,281 C'est une accusation infondée de dire que l'État ne fait pas son travail. 239 00:27:07,392 --> 00:27:08,916 Tu sais que c'est pas ce que je dis. 240 00:27:09,027 --> 00:27:12,519 Et je ne serai pas si facilement intimidé, si c'est ce à quoi vous voulez en venir. 241 00:27:13,965 --> 00:27:15,728 Vous avez vu ma documentation. 242 00:27:17,535 --> 00:27:20,026 - La fille est mineure. - Nous ne le savons pas encore. 243 00:27:20,138 --> 00:27:22,629 Que nous proposez-vous devrait faire pour vérifier cela? 244 00:27:22,741 --> 00:27:25,505 Elle sera envoyée à un gouvernement l'hôpital pour déterminer son âge. 245 00:27:25,577 --> 00:27:28,375 Quel hôpital ? Où? 246 00:27:28,446 --> 00:27:32,439 Vous savez qu'il n'y a pas de spécialiste ou de hôpital qui peut faire cela dans ce pays. 247 00:27:34,919 --> 00:27:38,528 Vous tenez une petite fille dans votre cellule de prison qui a besoin de soins médicaux. 248 00:27:38,590 --> 00:27:41,582 Tout ce que je te demande, c'est de laisser je l'emmène à l'hôpital. 249 00:27:42,727 --> 00:27:45,025 Excusez-moi, je dois aller au tribunal. 250 00:28:05,817 --> 00:28:08,581 Je pense que nous devrions inviter Hirut parents demain matin. 251 00:28:08,653 --> 00:28:10,484 Je pense que tu as raison. 252 00:28:22,767 --> 00:28:24,792 Meaza, entre ! 253 00:28:33,011 --> 00:28:36,310 Vous avez maigri. Mangez-vous suffisamment ? 254 00:28:36,381 --> 00:28:38,315 De quoi survivre. 255 00:28:38,383 --> 00:28:41,011 - J'ai faim ! Mangeons ? - D'accord. 256 00:28:42,821 --> 00:28:44,448 Comment se passe le travail ? 257 00:28:44,522 --> 00:28:47,685 Je dois dire que c'est différent de travailler pour toi. 258 00:28:47,792 --> 00:28:51,888 Tu n'as pas travaillé pour moi. Vous avez travaillé pour le gouvernement de transition de l’Éthiopie. 259 00:28:51,963 --> 00:28:55,126 je viens d'arriver être ton patron. 260 00:29:08,546 --> 00:29:10,537 J'ai une faveur à demander. 261 00:29:11,182 --> 00:29:13,707 Y a-t-il quelqu'un qui tu peux parler ? 262 00:29:13,818 --> 00:29:19,279 Ils ne me laissent pas prendre le petite fille à l'hôpital. Elle est blessée. 263 00:29:19,357 --> 00:29:23,054 - Laissez-moi voir ce que je peux faire. - Merci. 264 00:29:23,161 --> 00:29:27,120 Alors, comment va ton homme ? Est-ce qu'il appelle ? 265 00:29:27,198 --> 00:29:30,656 Oui, il le fait. Mais il ne le fait pas souhaitez déménager à Addis Abeba. 266 00:29:31,836 --> 00:29:34,771 Il va changer d'avis. 267 00:29:34,839 --> 00:29:38,866 Vous verrez. Vous serez mariés tous les deux et vivre heureux pour toujours. 268 00:29:39,677 --> 00:29:42,874 Eh bien, vous ne vous êtes pas marié. Alors toi ne sont pas qualifiés pour donner des conseils à cet égard. 269 00:29:42,947 --> 00:29:44,073 Mais bien sûr. 270 00:29:44,182 --> 00:29:49,779 J'ai été marié avec bonheur la loi depuis 45 ans. 271 00:30:08,973 --> 00:30:11,305 Bonjour Alemu ? 272 00:30:13,745 --> 00:30:16,714 Pouvez-vous venir avec les journalistes demain matin ? 273 00:30:16,781 --> 00:30:18,537 Au commissariat du village. 274 00:30:23,988 --> 00:30:26,013 Pensez-vous que vous peut-on la faire sortir ? 275 00:30:27,258 --> 00:30:29,749 - Comment ont-ils entendu parler de ça ? - Je ne sais pas. 276 00:30:33,264 --> 00:30:35,061 Entrons à l'intérieur. 277 00:30:37,802 --> 00:30:40,896 Meaza, tu penses qu'Hirut est va-t-il sortir aujourd'hui ? 278 00:31:00,825 --> 00:31:03,853 Est-ce que c'est ça, ou est-ce qu'on s'attend à il y a encore du monde ? 279 00:31:03,882 --> 00:31:05,387 C'est la famille de Hirut. 280 00:31:06,097 --> 00:31:09,624 Sa mère et son père, sa sœur cadette Aregash, 281 00:31:09,701 --> 00:31:11,828 sa sœur aînée Meseret, et les enfants de Meseret. 282 00:31:11,936 --> 00:31:15,895 C'est le Dr Tamrat. Il est celui de la région enquêteur médical en chef. 283 00:31:15,974 --> 00:31:18,943 Il est là pour nous aider à déterminer le véritable âge de la fille. 284 00:31:21,946 --> 00:31:23,880 J'ai examiné le prisonnier. 285 00:31:23,948 --> 00:31:27,281 Et il est bien évident que le prisonnier est bien dans la fin de son adolescence. 286 00:31:27,385 --> 00:31:30,821 Nous pouvons le voir sans l'aide de toute preuve scientifique. 287 00:31:30,889 --> 00:31:32,880 La fille est bien développée. 288 00:31:32,991 --> 00:31:38,088 Avec tout le respect que je vous dois, Dr Tamrat, c'est vraiment insultant de l'appeler "la prisonnière". 289 00:31:38,162 --> 00:31:40,187 Son nom est Hirut. 290 00:31:40,298 --> 00:31:42,129 C'est aussi insultant pour Hirut et sa famille 291 00:31:42,200 --> 00:31:46,796 que tu penses qu'elle est plus âgée qu'elle ne l'est parce qu'elle a développé des seins. 292 00:31:55,313 --> 00:31:58,077 Regardez sa petite sœur. Elle n'a que 12 ans. 293 00:31:59,817 --> 00:32:01,614 Mme Meaza, la prison... 294 00:32:01,686 --> 00:32:04,780 Hirut a 18 ans ou à proximité de cet âge. 295 00:32:13,197 --> 00:32:15,324 Oui, monsieur, il l'est. 296 00:32:16,234 --> 00:32:17,758 Gizaw, c'est pour toi. 297 00:32:22,240 --> 00:32:25,698 C'est Gizaw. Oui. 298 00:32:31,249 --> 00:32:35,879 Je comprends, monsieur. 299 00:32:38,022 --> 00:32:39,546 Très bien. 300 00:32:45,897 --> 00:32:50,561 Pouvez-vous demander à vos clients de vous attendre dehors, pour qu'on puisse parler en privé ? 301 00:33:10,121 --> 00:33:14,558 On m'a demandé de libérer le prisonnier à Andinet après avoir déposé votre caution. 302 00:33:14,625 --> 00:33:18,493 À partir de là, toutes les communications passera par votre bureau. 303 00:33:20,064 --> 00:33:22,191 Et Andinet est responsable pour m'assurer 304 00:33:22,266 --> 00:33:25,599 que le prisonnier apparaît à tous ses rendez-vous. 305 00:33:25,670 --> 00:33:27,831 Merci. 306 00:33:27,939 --> 00:33:32,103 Nous aimerions avoir toutes les communications traité par notre bureau ici. 307 00:33:56,801 --> 00:34:00,355 Meaza, comment te sens-tu maintenant que Hirut est libéré ? 308 00:34:00,390 --> 00:34:02,086 Le Hirut est-il gratuit ? 309 00:34:08,713 --> 00:34:10,704 Est-ce que cela veut dire qu'elle vous n'avez pas tué l'homme ? 310 00:34:10,815 --> 00:34:14,080 Hirut est libéré sous caution. Pour le moment, nous l'emmenons à l'hôpital. 311 00:34:14,152 --> 00:34:17,087 Elle sera représentée par Association des femmes avocates d’Andinet. 312 00:34:17,155 --> 00:34:21,854 Notre bureau régional et Etaferaw Teshager dirigera la défense. 313 00:34:21,959 --> 00:34:24,826 - De quoi est-elle accusée ? - Hirut est accusé de meurtre. 314 00:34:24,896 --> 00:34:26,659 Nous avons demandé le rapport de police complet, 315 00:34:26,731 --> 00:34:28,969 et nous comparaîtrons devant le tribunal pour défendre ces accusations. 316 00:34:29,000 --> 00:34:30,365 Merci. 317 00:34:35,506 --> 00:34:38,532 Je m'appelle Alemu, tu m'as appelé hier soir. 318 00:34:38,643 --> 00:34:40,668 Tu as promis de me parler. 319 00:35:46,077 --> 00:35:47,601 Bonjour! 320 00:35:47,712 --> 00:35:49,373 Louez Dieu. 321 00:35:50,081 --> 00:35:54,450 Je pense que tout le monde est concerné avec cette affaire est ici. 322 00:35:56,387 --> 00:36:01,304 La raison pour cela le rassemblement est pour discuter de Hirut 323 00:36:01,724 --> 00:36:04,093 et l'homme qu'elle a tué. 324 00:36:04,327 --> 00:36:07,612 S'il n'y a pas d'objections, nous aimerions de poursuivre l'audience. 325 00:36:07,647 --> 00:36:11,967 Premièrement, le père de Tadele, que dites-vous de ce rassemblement ? 326 00:36:17,508 --> 00:36:22,104 Je me tiens devant toi aujourd'hui en tant que père sans enfant. 327 00:36:23,514 --> 00:36:26,642 je suis fructueux, grâce au Seigneur. 328 00:36:27,618 --> 00:36:30,382 Mais un fruit de ma vie a été m'a été enlevé injustement 329 00:36:30,454 --> 00:36:34,754 - par une fille qu'il voulait épouser. - C'est vrai. 330 00:36:34,825 --> 00:36:37,953 Le souhait de mon fils était se marier. 331 00:36:38,930 --> 00:36:41,228 Suivant sa tradition, il l'a enlevée. 332 00:36:42,600 --> 00:36:45,364 Seulement pour découvrir que la fille à laquelle je pensais ce serait ma belle-fille 333 00:36:45,436 --> 00:36:49,600 est devenu la cause de ma misère. 334 00:36:49,707 --> 00:36:51,504 C'est vrai. 335 00:36:52,643 --> 00:36:55,771 Enlèvement pour mariage est notre tradition. 336 00:36:55,846 --> 00:36:58,940 Ce n'est pas seulement ici. Les montagnards du nord le font. 337 00:36:59,016 --> 00:37:02,064 Les sudistes de Hawassa le fait. 338 00:37:02,153 --> 00:37:05,350 Bon sang, j'ai enlevé ma femme. 339 00:37:05,456 --> 00:37:10,621 Mais elle savait mieux, elle n'a pas pris mon fusil. 340 00:37:14,198 --> 00:37:17,292 Je dis que c'est la faute de son professeur. 341 00:37:18,369 --> 00:37:23,369 Une mauvaise parentalité aussi, bien sûr. 342 00:37:23,404 --> 00:37:27,474 Mais ce sont ces citadins avec leurs cravates, leurs vestes et leurs livres 343 00:37:27,545 --> 00:37:29,342 qui ruinent notre tradition. 344 00:37:30,581 --> 00:37:33,345 Est-ce ce que tu enseignes nos filles ? 345 00:37:33,417 --> 00:37:35,578 Désobéir aux hommes ? 346 00:37:35,686 --> 00:37:38,280 Ne pas respecter nos pères ? 347 00:37:38,356 --> 00:37:41,120 Ou est-ce que tu leur apprends tuer leurs maris ? 348 00:37:41,192 --> 00:37:45,856 Nous apprenons à vos enfants à lire et à écrire, afin qu'ils puissent mieux vous aider. 349 00:37:45,930 --> 00:37:50,128 Tu as dû oublier, Alemayehu, J'ai aussi été élevé ici. 350 00:37:51,369 --> 00:37:56,033 Je suis allé en ville pour apprendre, pour qu'un jour je puisse aider mon village. 351 00:37:56,107 --> 00:37:59,042 Eh bien, regardez comment vous avez évolué. 352 00:37:59,910 --> 00:38:02,242 Tu n'es même pas marié. 353 00:38:02,346 --> 00:38:05,042 Pourtant tu es plus âgé que mon fils, qui a déjà deux enfants. 354 00:38:05,116 --> 00:38:09,052 Commande. Commande. 355 00:38:11,722 --> 00:38:15,385 Maintenant, le père de la fille, que nous dis-tu ? 356 00:38:16,927 --> 00:38:19,794 Le bon Dieu m'a honoré avec trois filles. 357 00:38:21,098 --> 00:38:24,261 Ce ne sont pas des garçons, mais ce sont de bonnes filles. 358 00:38:24,368 --> 00:38:27,030 Ma fille aînée a été enlevé. 359 00:38:27,104 --> 00:38:29,165 Elle adorait courir. 360 00:38:29,240 --> 00:38:31,834 Elle courait comme le vent. 361 00:38:31,909 --> 00:38:34,878 Il a également remporté toutes sortes de médailles. 362 00:38:34,945 --> 00:38:37,140 Mais elle a été enlevée. 363 00:38:37,248 --> 00:38:40,615 Je l'ai laissée partir par peur d'effusion de sang. 364 00:38:40,718 --> 00:38:44,882 Maintenant, elle vit avec un ivrogne et quatre enfants. 365 00:38:46,290 --> 00:38:48,622 Mais Hirut, c'est une fille difficile. 366 00:38:48,726 --> 00:38:53,527 Têtu. Elle l’a toujours été. 367 00:38:53,597 --> 00:38:57,624 Elle a failli la tuer mère à la naissance. 368 00:38:58,402 --> 00:39:00,927 Tout ce qu'elle voulait faire c'était d'aller à l'école, 369 00:39:01,005 --> 00:39:04,805 pour qu'un jour elle puisse y aller l'université dans la ville. 370 00:39:04,909 --> 00:39:09,369 Elle ne voulait pas finir comme sa sœur. 371 00:39:09,447 --> 00:39:14,077 Quand son fils est venu et m'a demandé la main de Hirut, 372 00:39:14,151 --> 00:39:16,585 Je lui ai dit : "C'est juste une fille. Elle n'est pas prête. " 373 00:39:16,654 --> 00:39:21,250 Mais cela n'avait pas d'importance, son fils avait a décidé de l'enlever depuis le début. 374 00:39:21,992 --> 00:39:25,860 Elle a fait ce qu'elle a fait pour rentrer chez moi. 375 00:39:27,164 --> 00:39:30,190 C'était la faute de son fils la prendre contre sa volonté. 376 00:39:30,301 --> 00:39:33,293 Ta fille est trop bien pour mon fils ? Hein? 377 00:39:37,441 --> 00:39:39,875 Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez ! 378 00:39:44,448 --> 00:39:47,611 S'il vous plaît, ce n'est pas un duel. 379 00:39:48,786 --> 00:39:53,086 Nous sommes ici pour résoudre une affaire grave. 380 00:39:54,892 --> 00:39:56,416 N'est-ce pas ? 381 00:39:56,527 --> 00:39:58,358 - C'est. - C'est vrai. 382 00:39:58,462 --> 00:40:03,593 Le père de Tadele, que faire tu veux de ce tribunal ? 383 00:40:06,303 --> 00:40:08,890 Je suis un vieil homme. 384 00:40:09,786 --> 00:40:14,192 je n'ai pas beaucoup de jours laissé pour moi à la ferme. 385 00:40:14,712 --> 00:40:17,977 Mon fils était l'avenir de ma famille. 386 00:40:18,716 --> 00:40:20,149 Mais il est mort maintenant. 387 00:40:20,217 --> 00:40:22,310 Ainsi, comme c'est le cas dans notre tradition, 388 00:40:22,386 --> 00:40:26,186 la fille doit être tuée immédiatement et être enterrée avec l'homme qu'elle a tué. 389 00:40:26,257 --> 00:40:28,555 Oui. C'est exact. 390 00:40:28,659 --> 00:40:30,524 Si ce tribunal échoue pour faire ça, 391 00:40:30,594 --> 00:40:34,839 je vais prendre les choses en main mes propres mains, 392 00:40:35,104 --> 00:40:37,807 et jure de me venger sur sa famille. 393 00:40:37,842 --> 00:40:40,627 C'est exact. Cela devrait être la décision. 394 00:40:40,738 --> 00:40:42,933 Oui! 395 00:40:50,381 --> 00:40:55,216 C'est très inhabituel. 396 00:40:55,853 --> 00:40:59,233 Puisque la fille est là garde à vue, 397 00:40:59,594 --> 00:41:02,899 ça fait l'affaire difficile à juger. 398 00:41:03,527 --> 00:41:07,156 De plus, puisque la personne en la question n'est qu'une petite fille, 399 00:41:07,231 --> 00:41:09,529 ça fait le cas inhabituel et difficile. 400 00:41:09,600 --> 00:41:13,507 Nous avons donc décidé le père de la fille 401 00:41:13,763 --> 00:41:17,292 paiera la somme de 3 000 Birr, 402 00:41:17,327 --> 00:41:22,439 ou l'équivalent en bétail, en compensation de l'effusion de sang. 403 00:41:22,546 --> 00:41:28,542 Quant à la fille, elle doit être exilée dans un endroit éloigné de ce village. 404 00:41:29,487 --> 00:41:34,515 Nous espérons que ce jugement 405 00:41:35,426 --> 00:41:40,363 allégera le fardeau ressenti par la famille du défunt. 406 00:41:40,431 --> 00:41:44,740 Ce n'est pas juste. Elle doit mourir. Non, ce n'est pas bien ! 407 00:41:44,775 --> 00:41:48,872 Notre décision est définitive et pas ouvert à la négociation. 408 00:41:48,939 --> 00:41:50,907 Nous en avons fini avec notre travail ici. 409 00:42:07,358 --> 00:42:09,622 Tu resteras ici avec moi jusqu'à ce que tu te sentes mieux. 410 00:42:09,693 --> 00:42:11,524 Ensuite nous trouverons un endroit pour que tu restes. 411 00:42:11,629 --> 00:42:13,153 Laisse-moi te montrer autour de la maison. 412 00:42:20,704 --> 00:42:22,569 Voici la salle de bain, 413 00:42:24,475 --> 00:42:26,409 si tu veux te laver, 414 00:42:26,477 --> 00:42:29,002 et, tu sais, va faire pipi. 415 00:42:37,855 --> 00:42:39,550 Et voici la cuisine. 416 00:42:39,657 --> 00:42:41,682 Je cuisine ma nourriture ici. 417 00:42:41,792 --> 00:42:45,091 Et c'est un réfrigérateur, Je garde ma nourriture ici. 418 00:42:46,697 --> 00:42:48,358 Tu as faim. 419 00:42:48,632 --> 00:42:50,623 Je vais nous préparer quelque chose. 420 00:43:07,084 --> 00:43:08,676 Allez-y et asseyez-vous. 421 00:43:33,611 --> 00:43:35,272 Manger. 422 00:43:39,883 --> 00:43:41,851 Pourquoi tu ne tu as un mari ? 423 00:43:44,421 --> 00:43:46,446 Je ne sais pas. 424 00:43:46,557 --> 00:43:48,923 Ma mère toujours pose cette question. 425 00:43:53,397 --> 00:43:55,490 Es-tu une mauvaise femme ? 426 00:43:57,301 --> 00:43:59,565 Parce qu'au village, quand une fille est mariée, 427 00:43:59,637 --> 00:44:03,129 si elle n'est pas vierge, le mari la jette hors de chez lui. 428 00:44:03,240 --> 00:44:06,573 Elle ne peut même pas obtenir retour à sa famille. 429 00:44:08,245 --> 00:44:11,942 Ils disent qu'elle a déshonoré la famille et elle est obligée de vivre seule. 430 00:44:15,552 --> 00:44:19,249 - Avez-vous déshonoré votre famille ? - Non. 431 00:44:19,323 --> 00:44:21,689 Je n'ai pas déshonoré ma famille. 432 00:44:27,731 --> 00:44:31,167 Tu vois, quand j'étais petite, J'ai grandi dans un village comme le vôtre. 433 00:44:33,237 --> 00:44:36,604 J'ai cinq frères et Je suis la seule fille. 434 00:44:36,674 --> 00:44:39,541 Ma mère s'est assurée que j'étais élevé à égalité avec mes frères. 435 00:44:40,644 --> 00:44:43,340 Alors je suis allé à l'école avec eux chaque jour. 436 00:44:44,181 --> 00:44:46,513 Et je savais que je ne voulais pas se marier et avoir des enfants 437 00:44:46,617 --> 00:44:48,482 comme tout le monde au village non plus. 438 00:44:50,487 --> 00:44:55,288 Les hommes n'arrêtaient pas de demander à mon père pour me donner à leurs fils. 439 00:44:56,193 --> 00:45:00,823 Il leur a dit que j'étais un enfant difficile. Ce n'est pas du matériel pour épouse. 440 00:45:01,865 --> 00:45:03,492 Bien sûr, il mentait. 441 00:45:05,636 --> 00:45:10,300 Donc ils n'ont pas essayé de t'enlever après que ton père ait refusé ? 442 00:45:10,374 --> 00:45:13,366 Je suppose que j'ai eu de la chance J'avais beaucoup de frères. 443 00:45:13,477 --> 00:45:16,913 Personne n'a osé me déranger parce que mes frères étaient toujours là. 444 00:45:16,980 --> 00:45:22,316 Et après le lycée, j'ai déménagé en ville et j'ai été accepté à l'université. 445 00:45:27,558 --> 00:45:30,036 Est-ce que tu te souhaites étaient mariés ? 446 00:45:30,071 --> 00:45:31,439 Non. 447 00:45:32,529 --> 00:45:34,292 J'y pense parfois, cependant. 448 00:45:35,666 --> 00:45:38,533 Mais je travaille toujours. 449 00:45:38,635 --> 00:45:43,470 Je pense que les hommes ont peur de m'épouser parce que je ne reste pas toujours à la maison. 450 00:45:53,250 --> 00:45:54,911 Je ne suis plus vierge. 451 00:45:59,423 --> 00:46:01,254 Qu'est-ce qui va ça m'est arrivé ? 452 00:46:04,261 --> 00:46:06,388 Tu es une fille courageuse. 453 00:46:06,497 --> 00:46:09,989 Ce que vous avez fait, c'était de la légitime défense. 454 00:46:17,074 --> 00:46:18,564 C'est bon. 455 00:46:20,277 --> 00:46:22,609 Arrête de pleurer. 456 00:46:22,713 --> 00:46:25,181 Laisse-moi te voir. 457 00:46:25,282 --> 00:46:28,046 Tu es une belle fille. 458 00:46:34,725 --> 00:46:37,489 Maintenant, allons au lit. 459 00:46:37,561 --> 00:46:40,655 Nous devons aller au tribunal tôt le matin. 460 00:46:40,731 --> 00:46:42,255 Se lever. 461 00:46:55,379 --> 00:46:56,971 Asseyez-vous. 462 00:47:15,499 --> 00:47:16,761 Allez-y et dormez. 463 00:48:21,531 --> 00:48:25,831 En octobre 1996, 464 00:48:27,137 --> 00:48:32,404 alors que le prévenu était rentrant de l'école à pied, 465 00:48:32,476 --> 00:48:34,418 le défunt, 466 00:48:34,429 --> 00:48:38,673 Tadele Kebede, et six d'autres hommes l'ont enlevée. 467 00:48:39,983 --> 00:48:43,680 Puis Tadele a pris sa virginité de force la nuit même. 468 00:48:43,754 --> 00:48:49,192 Afin de lui sauver la vie, elle lui a tiré dessus et l'a tué. 469 00:48:50,027 --> 00:48:53,724 C'est la déclaration du prévenu. 470 00:48:58,435 --> 00:49:02,872 Votre témoin, conseiller de la défense. 471 00:49:08,011 --> 00:49:12,209 Votre Honneur, en raison du caractère inhabituel de cette affaire, 472 00:49:12,282 --> 00:49:16,981 personne dans cette communauté n'est disposé à témoigner en sa faveur. 473 00:49:18,522 --> 00:49:21,383 Nous demandons donc au tribunal pendant six mois 474 00:49:21,446 --> 00:49:25,808 prolongation de l'entretien témoins potentiels. 475 00:49:27,464 --> 00:49:28,795 Votre Honneur, 476 00:49:28,899 --> 00:49:34,360 la défense sait qu'aucun témoin se présentera en son nom 477 00:49:34,471 --> 00:49:40,062 parce qu'elle a tué un homme de sang-froid. 478 00:49:40,097 --> 00:49:44,870 La défense essaie délibérément retarder la procédure judiciaire. 479 00:49:44,948 --> 00:49:49,885 Seul le tribunal peut retarder ou accélérer la procédure judiciaire. 480 00:49:58,128 --> 00:50:01,791 C'est pourquoi je donne tu as trois mois. 481 00:50:12,442 --> 00:50:14,137 Excusez-moi. 482 00:50:15,779 --> 00:50:17,212 Je sais que tu ne m'aimes pas. 483 00:50:17,280 --> 00:50:18,872 Mais il ne s’agit pas de moi. 484 00:50:18,949 --> 00:50:20,883 La vie d'une jeune fille est en ligne. 485 00:50:22,352 --> 00:50:25,145 Tu sais qu'aucun témoin ne viendra se présenter pour Hirut. 486 00:50:25,180 --> 00:50:29,085 Le village tout entier est contre elle. Ils veulent sa mort. 487 00:50:29,159 --> 00:50:31,753 Tu sais qu'elle a tiré lui en état de légitime défense. 488 00:50:31,828 --> 00:50:34,763 Si vous n'avez pas de témoins, Je ne peux pas t'aider. 489 00:50:34,831 --> 00:50:37,095 Tout ce que je sais, c'est qu'elle a tiré et tué un homme. 490 00:50:37,167 --> 00:50:39,431 Il n'y a aucune preuve cela montre le contraire. 491 00:50:40,303 --> 00:50:42,737 Demandez-vous moi pour une faveur ? 492 00:50:42,806 --> 00:50:45,775 Oui, les villageois je veux sa mort. 493 00:50:45,842 --> 00:50:48,208 Veux-tu que je lui épargner la vie ? 494 00:50:48,311 --> 00:50:51,747 Elle risque la prison à vie. C'est votre décision. 495 00:51:21,812 --> 00:51:23,609 Comment allez-vous, madame ? 496 00:51:26,416 --> 00:51:29,908 - Comment vas-tu? - Louez Dieu. 497 00:51:30,020 --> 00:51:31,951 Où puis-je trouver Alemayehu ? 498 00:51:32,022 --> 00:51:34,388 Vous connaissez-vous ? Êtes-vous apparenté? 499 00:51:34,491 --> 00:51:36,152 Oh non. Je viens de... 500 00:51:36,226 --> 00:51:40,595 J'aide une jeune fille du prochain village 501 00:51:41,264 --> 00:51:44,358 et je n'arrive pas à trouver quelqu'un qui veut l'aider. 502 00:51:44,434 --> 00:51:47,403 Êtes-vous la femme qu'ils en parler à la radio ? 503 00:51:47,504 --> 00:51:51,201 Que Dieu te bénisse pour ce que tu ce que nous faisons pour la jeune fille. 504 00:51:51,274 --> 00:51:52,969 C'est sa maison. 505 00:51:53,076 --> 00:51:54,771 D'accord. Merci. 506 00:51:56,513 --> 00:52:01,473 Vous ne devriez pas faire de publicité que tu aides cette fille. 507 00:52:01,551 --> 00:52:03,644 Ce ne serait pas vous être utile. 508 00:52:28,111 --> 00:52:29,738 Excusez-moi. 509 00:52:38,788 --> 00:52:41,450 Je m'appelle Meaza Ashenafi et je suis avocat. 510 00:52:41,558 --> 00:52:44,152 Je sais qui tu es. 511 00:52:44,227 --> 00:52:47,196 Tu étais là quand Tadele vous avez enlevé Hirut, n'est-ce pas ? 512 00:52:47,952 --> 00:52:49,319 J'étais. 513 00:52:49,740 --> 00:52:52,131 En tant que témoin, c'est mon travail de l'aider. 514 00:52:52,235 --> 00:52:55,261 Je sais que je ne peux pas te convaincre témoigner devant le tribunal. 515 00:52:56,406 --> 00:52:58,931 Pourquoi essaies-tu de te défendre une fille qui a assassiné un homme ? 516 00:52:59,009 --> 00:53:01,637 Parce qu'elle essayait pour se défendre. 517 00:53:02,479 --> 00:53:04,106 En prenant son fusil et lui tirer dessus ? 518 00:53:04,181 --> 00:53:07,344 Elle le fuyait pour retourner chez ses parents. 519 00:53:07,450 --> 00:53:08,883 Il essayait de l'épouser. 520 00:53:09,519 --> 00:53:13,888 Je sais que vous, les gens de la ville, n'approuvez pas de nos méthodes, mais c'est notre tradition. 521 00:53:13,990 --> 00:53:16,816 Mais ne penses-tu pas que c'est mal de forcer une fille à avoir tes enfants 522 00:53:16,927 --> 00:53:18,417 même si elle ne t'aime pas ? 523 00:53:18,495 --> 00:53:20,793 Les hommes enlèvent quand ils tombent amoureux. 524 00:53:20,864 --> 00:53:24,061 Et Tadele s'est fâchée quand sa famille lui a dit qu'elle ne voulait pas de lui. 525 00:53:24,167 --> 00:53:26,761 Même si sa famille avait lui a trouvé une autre épouse, 526 00:53:26,836 --> 00:53:28,360 il ne voulait pas manquer sur Hirut. 527 00:53:30,707 --> 00:53:34,302 Alors, qu'en penses-tu ça devrait arriver à Hirut ? 528 00:53:35,445 --> 00:53:38,414 La seule punition ce qui lui convient, c'est la mort. 529 00:53:38,481 --> 00:53:40,949 Et c'est ce qui va arriver elle si jamais elle revient. 530 00:53:41,017 --> 00:53:43,131 Qu'est-ce qui prend si longtemps avec ce bois ? 531 00:53:46,856 --> 00:53:50,121 Je suis désolé, je ne savais pas que nous avions un invité. 532 00:53:51,461 --> 00:53:53,156 Je vais préparer le déjeuner. 533 00:53:54,130 --> 00:53:55,919 C'est bon. Elle vient juste de partir. 534 00:53:58,168 --> 00:54:00,136 Merci pour me parlant. 535 00:54:08,144 --> 00:54:12,048 Bonjour, Emnet. Désolé, je suis en retard. Ma voiture... 536 00:54:13,183 --> 00:54:15,344 Mme Belaynesh, est-ce que tout va bien ? 537 00:54:15,418 --> 00:54:17,784 Tout va bien, Je suis juste là pour t'apporter ça. 538 00:54:17,887 --> 00:54:21,892 Mme Belaynesh, vous n'auriez pas dû. Ce n'est pas nécessaire. 539 00:54:21,927 --> 00:54:26,191 C'est bon, ça ne m'a rien coûté. Je l'ai fait moi-même. 540 00:54:27,530 --> 00:54:28,827 Merci. 541 00:54:28,898 --> 00:54:33,062 Je devrais te remercier. Parce que de vous, j'ai récupéré mon mari. 542 00:54:33,169 --> 00:54:34,636 Merci. 543 00:54:35,177 --> 00:54:37,256 - Au revoir. - Au revoir. 544 00:56:12,969 --> 00:56:15,403 Je suis dans le pétrin. 545 00:56:15,472 --> 00:56:18,194 J'ai une jeune fille qui vit chez moi parce que 546 00:56:18,229 --> 00:56:21,665 ils veulent la tuer dans son village. Et la police ne peut pas la protéger. 547 00:56:22,011 --> 00:56:24,377 Est-ce la fille qui tué son ravisseur ? 548 00:56:25,448 --> 00:56:28,042 Pouvez-vous l'aider à ton orphelinat ? 549 00:56:30,353 --> 00:56:32,446 Tu sais que je ne peux pas. 550 00:56:34,190 --> 00:56:35,619 Elle a des parents vivants. 551 00:56:36,126 --> 00:56:38,321 On prend les filles sans parents ou proches vivants. 552 00:56:38,395 --> 00:56:43,059 Je le sais, mais cette fille ne peut pas retourner chez ses parents. 553 00:56:43,166 --> 00:56:45,498 La famille du mort a juré de la tuer. 554 00:56:46,569 --> 00:56:49,881 S'il te plaît, ça va juste être pendant un petit moment. 555 00:56:49,916 --> 00:56:52,172 Elle a besoin d'être protégée pendant qu'elle est en procès. 556 00:56:54,577 --> 00:56:57,341 Je parlerai au conseil d'administration. 557 00:57:00,806 --> 00:57:02,225 Merci. 558 00:57:04,254 --> 00:57:08,691 Oh, encore une chose. Personne ne devrait savoir où elle est. 559 00:57:08,758 --> 00:57:10,783 En ce qui me concerne, elle est toujours en danger. 560 00:58:04,547 --> 00:58:08,697 Voici Mme Elfinesh, l'administratrice. Vous connaissez Meaza. 561 00:58:08,785 --> 00:58:10,980 - Comment allez-vous, Mme Elfinesh ? - Salut, Meaza. 562 00:58:11,087 --> 00:58:13,055 Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 563 00:58:13,122 --> 00:58:16,114 Et voici Hirut Assefa, notre nouveau membre. 564 00:58:16,226 --> 00:58:20,094 Tu es une fille très courageuse. Pas besoin d'être timide. 565 00:58:20,163 --> 00:58:22,364 Nous sommes tous amis ici. 566 00:58:24,501 --> 00:58:26,366 Avez-vous faim? 567 00:58:29,572 --> 00:58:31,563 Meaza va nous rejoindre aussi. 568 00:58:32,575 --> 00:58:34,236 Viens. 569 00:58:42,785 --> 00:58:43,979 Où l'as-tu trouvée ? 570 00:58:44,087 --> 00:58:46,681 La police l'a retrouvée alors qu'elle s'enfuyait de chez lui. 571 00:58:46,988 --> 00:58:48,193 Incroyable! 572 00:58:57,600 --> 00:59:00,398 Silence, s'il vous plaît, les filles. 573 00:59:01,704 --> 00:59:03,001 S'il vous plaît, taisez-vous. 574 00:59:03,106 --> 00:59:07,600 Voici Hirut Assefa, le plus récent membre de notre famille. 575 00:59:08,845 --> 00:59:11,609 Et que faisons-nous dire à notre sœur ? 576 00:59:11,681 --> 00:59:15,295 Bienvenue à Addis Tesfa, Hirut ! 577 00:59:16,028 --> 00:59:17,883 Très bien! 578 00:59:32,402 --> 00:59:35,735 Hirut, tu veux s'asseoir avec nous ? 579 00:59:49,485 --> 00:59:50,918 Allez-y et mangez. 580 01:00:04,534 --> 01:00:06,297 Est-ce une école ? 581 01:00:07,503 --> 01:00:10,417 Oui, c'est une école. Mais c'est aussi notre maison. 582 01:00:22,785 --> 01:00:27,484 J'ai entendu dire que les villageois Hirut exilé. 583 01:00:28,524 --> 01:00:30,492 Est-ce vrai ? 584 01:00:42,739 --> 01:00:45,207 C'est pourquoi je suis ici. 585 01:00:45,942 --> 01:00:48,905 Je veux demander votre avis. J'ai demandé à l'assistant DA 586 01:00:48,940 --> 01:00:51,746 convaincre les anciens de faire marche arrière leur décision, mais il a refusé. 587 01:00:53,716 --> 01:00:56,844 J'ai demandé au ministère de la Justice faire quelque chose à ce sujet. 588 01:00:56,919 --> 01:00:59,786 Ils ont dit : "Nous ne nous mélangeons pas avec le droit coutumier. " 589 01:00:59,889 --> 01:01:03,049 Je suis donc prêt à défier le Ministère de la Justice près la Haute Cour. 590 01:01:03,092 --> 01:01:05,287 Eh bien, c'est une étape sérieuse. 591 01:01:05,395 --> 01:01:10,856 Tu auras du mal à convaincre n'importe quel juge pour prendre votre cas. 592 01:01:10,933 --> 01:01:14,699 Ils seront terrifiés à l'idée d'invoquer le ministre devant le tribunal. 593 01:01:14,771 --> 01:01:16,553 La loi doit être appliquée. 594 01:01:16,773 --> 01:01:18,900 Ils ne peuvent pas lui interdire rentrer chez ses parents. 595 01:01:18,975 --> 01:01:20,408 C'est une violation de sa liberté. 596 01:01:20,476 --> 01:01:22,910 Écoute, Meaza, ces affaires sont difficiles à gérer. 597 01:01:22,979 --> 01:01:28,891 Il n'y a jamais eu d'auto-défense cas attribué à une femme. 598 01:01:29,185 --> 01:01:31,312 Vous vous souvenez de la décision récente ? 599 01:01:31,421 --> 01:01:33,685 Un juge a ordonné à une jeune fille épouser son ravisseur 600 01:01:33,756 --> 01:01:35,621 parce qu'elle est enceinte avec son enfant, 601 01:01:35,692 --> 01:01:38,786 même si ni la fille ni elle les parents ont accepté le mariage. 602 01:01:38,861 --> 01:01:43,483 Tu as raison, la loi doit être appliquée. 603 01:01:43,533 --> 01:01:46,601 Mais il y en a différents façons quand 604 01:01:47,216 --> 01:01:50,121 tu as affaire à des représentants du gouvernement. 605 01:01:50,156 --> 01:01:53,375 Il est tard, je dois y aller retour au bureau. 606 01:02:35,017 --> 01:02:37,485 - Je ne peux pas déposer cette affaire. - Pourquoi? 607 01:02:38,488 --> 01:02:40,251 Vous voulez poursuivre le Ministre de la Justice ? 608 01:02:40,923 --> 01:02:42,618 Tu sais lire, non ? 609 01:02:43,593 --> 01:02:46,061 Aucun juge ne prendra en charge cette affaire. 610 01:05:11,207 --> 01:05:13,641 Quel est le problème? 611 01:05:13,709 --> 01:05:17,042 Pourquoi pleures-tu ? 612 01:05:19,315 --> 01:05:23,012 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? As-tu fait un cauchemar ? 613 01:05:23,085 --> 01:05:25,053 Que lui est-il arrivé ? Est-elle tombée ? 614 01:05:25,154 --> 01:05:27,588 Elle n'est pas tombée, elle dort toujours par terre. 615 01:05:27,657 --> 01:05:29,090 Quoi? 616 01:05:30,192 --> 01:05:32,126 Je veux rentrer à la maison. 617 01:05:33,095 --> 01:05:35,029 S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison. 618 01:05:35,097 --> 01:05:36,860 Pauvre fille. 619 01:05:40,036 --> 01:05:41,867 Sa mère lui manque. 620 01:05:42,772 --> 01:05:45,297 C'est bon, ça va être bien. 621 01:05:47,910 --> 01:05:49,775 C'est bon. Arrête de pleurer. 622 01:06:19,775 --> 01:06:22,107 - Qu'est-ce qui ne va pas, Hirut ? - Je veux rentrer à la maison. 623 01:06:22,211 --> 01:06:24,975 - Tu sais qu'on ne peut pas encore rentrer. - Pourquoi pas? 624 01:06:25,047 --> 01:06:26,784 Parce que c'est dangereux. 625 01:06:26,916 --> 01:06:29,350 Non. Je veux rentrer à la maison. 626 01:06:29,418 --> 01:06:32,581 Écoute-moi, Hirut. Je sais que tu me manques tes parents et ta sœur. 627 01:06:32,655 --> 01:06:35,681 Vous ne savez rien. Pourquoi suis-je ici ? 628 01:06:36,659 --> 01:06:39,651 Tu dis que tu m'aides, mais tu m'utilises pour ton propre bien. 629 01:06:39,762 --> 01:06:42,458 Je sais ce qui se passe. J'écoute la radio. 630 01:06:42,565 --> 01:06:45,728 Hirut, s'il te plaît. Cela ne vous ressemble pas. 631 01:06:45,801 --> 01:06:48,634 Je ne veux pas vivre ici. Je veux être avec ma sœur. 632 01:06:48,738 --> 01:06:52,674 Oui, mais il faut attendre jusqu'à la date d'audience. 633 01:06:52,742 --> 01:06:55,734 Vous pouvez la voir là-bas, où nous avons une protection. 634 01:06:55,811 --> 01:06:59,907 - Vous ne comprenez pas. - Croyez-moi, je comprends. 635 01:07:01,350 --> 01:07:06,515 Je l'ai trouvé sur son lit. Ça vient de sa sœur. 636 01:07:06,622 --> 01:07:08,783 Son père a tiré elle n'est plus à l'école. 637 01:08:03,746 --> 01:08:05,680 - Hirut ! -Aregash ! 638 01:08:11,387 --> 01:08:14,015 Oh mon Dieu, Hirut, est-ce vraiment toi ? 639 01:08:23,999 --> 01:08:26,126 - Monsieur Assefa, comment allez-vous ? - Est-ce que tout va bien ? 640 01:08:26,202 --> 01:08:27,829 Oui. 641 01:08:27,903 --> 01:08:31,236 - S'il te plaît, entre, Meaza. - D'accord merci. 642 01:08:40,883 --> 01:08:42,817 Vous avez tellement grandi. 643 01:08:44,386 --> 01:08:46,980 Comment ça se passe en ville ? 644 01:08:47,056 --> 01:08:49,149 Il y a trop de monde. 645 01:08:49,225 --> 01:08:52,422 C'est bruyant. Les voitures, la musique. 646 01:08:53,229 --> 01:08:56,062 Je n'ai pas le droit de partir l'orphelinat autant. 647 01:08:56,132 --> 01:08:58,293 je vais juste à l'école et reviens. 648 01:09:00,069 --> 01:09:02,435 J'aimerais venir vous rendre visite. 649 01:09:10,312 --> 01:09:12,803 - Hirut est là. - Qu'est-ce que vous avez dit? Où? 650 01:09:13,782 --> 01:09:16,876 - Parle, où l'as-tu vue ? - Elle est venue en voiture. 651 01:09:16,952 --> 01:09:19,045 Il y a une femme avec elle. 652 01:09:19,121 --> 01:09:21,919 Tu devrais revenir. Il se fait tard. 653 01:09:23,893 --> 01:09:25,861 Monsieur Assefa, puis-je parler à toi une seconde ? 654 01:09:25,928 --> 01:09:28,419 S'il vous plaît, ne partez pas encore. La nourriture est presque prête. 655 01:09:28,497 --> 01:09:30,021 Il se fait tard. 656 01:09:43,612 --> 01:09:45,705 Pourquoi Aregash n'est-il pas aller à l'école ? 657 01:09:48,017 --> 01:09:49,507 Je sais que tu as besoin d'aide à la maison, mais... 658 01:09:49,618 --> 01:09:53,418 Cela détruirait sa mère si quelque chose lui arrivait. 659 01:09:53,489 --> 01:09:57,118 En plus, j'ai besoin de quelqu'un pour surveiller le bétail. 660 01:10:00,329 --> 01:10:02,991 - Tu dois rentrer. - Père, s'il te plaît. 661 01:10:03,098 --> 01:10:05,566 Tu dois penser à ta mère, et ta sœur aussi. 662 01:10:05,634 --> 01:10:09,126 S'ils savent que tu es là, ce n'est pas le cas ça va être bon pour chacun d'entre nous. 663 01:10:12,107 --> 01:10:13,301 Nous devons y aller. 664 01:10:26,622 --> 01:10:29,420 - Non! Non... Non. Aregash ! - Qu'est-ce que c'est? 665 01:10:34,463 --> 01:10:36,124 Hirut, descends ! 666 01:11:16,672 --> 01:11:18,970 Tu peux rester avec moi si tu veux. 667 01:11:24,713 --> 01:11:27,238 Tout est de ma faute. 668 01:11:27,349 --> 01:11:30,216 Rien de tout cela ne serait arrivé si je ne m'étais pas enfui. 669 01:11:32,121 --> 01:11:34,055 Aregash serait toujours être à l'école. 670 01:11:35,224 --> 01:11:37,158 Rien de tout cela n’est de votre faute. 671 01:11:42,731 --> 01:11:45,256 Vous savez, j'ai été arrêté une fois quand j'avais ton âge. 672 01:11:46,135 --> 01:11:49,400 C'est vrai. C'était pendant la temps du gouvernement militaire. 673 01:11:49,471 --> 01:11:52,963 13 d'entre nous ont été envoyés dans un camp de réinstallation pour enseigner. 674 01:11:53,075 --> 01:11:56,340 11 garçons et deux filles. 675 01:11:56,412 --> 01:12:00,542 Donc, comme toujours, nous deux, les filles étaient censés cuisiner. 676 01:12:00,616 --> 01:12:02,049 J'ai refusé. 677 01:12:02,117 --> 01:12:04,483 J'étais là pour enseigner, pensais-je. 678 01:12:04,586 --> 01:12:07,612 Puis la fille m'a accusé de ne pas faire ma part en tant que femme, 679 01:12:07,723 --> 01:12:10,692 et j'ai été arrêté et incarcéré en cellule de détention pendant deux semaines. 680 01:12:10,759 --> 01:12:12,693 Comment es-tu sorti ? 681 01:12:12,761 --> 01:12:15,787 Ils savaient que je n'allais pas changer mon esprit. Alors ils m'ont laissé sortir. 682 01:12:17,966 --> 01:12:21,060 Ils n'auraient pas aimé ma cuisine en tout cas. 683 01:12:21,136 --> 01:12:24,587 - Pourquoi? - Parce que je ne l'ai pas fait savoir cuisiner. 684 01:12:25,140 --> 01:12:27,165 Je ne le fais toujours pas. 685 01:12:28,677 --> 01:12:31,202 Mais je ne leur ai pas dit ça. 686 01:12:32,247 --> 01:12:34,238 Ils ne m'auraient pas cru. 687 01:12:46,095 --> 01:12:49,360 Tu es sûr de vouloir sortir d'ici ? 688 01:12:51,800 --> 01:12:53,427 Oui. 689 01:13:12,054 --> 01:13:15,023 Bonjour Andinet. Merci. 690 01:13:15,157 --> 01:13:17,284 Oui, je vais lui dire. 691 01:13:21,130 --> 01:13:22,893 Bonjour. 692 01:13:22,965 --> 01:13:24,933 - Bonjour Andinet. - Que se passe-t-il? 693 01:13:25,000 --> 01:13:27,025 Merci pour votre soutien. Nous apprécions cela. 694 01:13:27,136 --> 01:13:28,797 ANDINET POURSUIT LE MINISTERE DE LA JUSTICE 695 01:13:35,210 --> 01:13:37,644 "Association des femmes juristes d'Andinet, une association locale à but non lucratif... " 696 01:13:37,713 --> 01:13:38,805 Croyez-vous cela ? 697 01:13:38,914 --> 01:13:42,281 "... qui fournit une aide juridique gratuite aux les femmes victimes de violences 698 01:13:42,384 --> 01:13:44,511 "a poursuivi le ministre de la Justice aujourd'hui. 699 01:13:44,586 --> 01:13:49,023 "Les accusations ont été déposées après le ministère a refusé d'annuler 700 01:13:49,091 --> 01:13:52,026 "la décision du tribunal coutumier 701 01:13:52,094 --> 01:13:56,296 "s'exiler Hirut Assefa, 14 ans 702 01:13:56,640 --> 01:13:59,314 de son village. " 703 01:13:59,735 --> 01:14:03,933 - Dois-je continuer ? Il y a plus. - Membere, nous avons dû riposter. 704 01:14:04,039 --> 01:14:06,906 Qu'en pensez-vous le ministre va faire maintenant ? 705 01:14:07,009 --> 01:14:10,137 Nous ne pouvons pas tout risquer à cause d'une fille. 706 01:14:10,212 --> 01:14:14,171 Vous ne comprenez pas ? Hirut est quoi nous attendions. 707 01:14:14,249 --> 01:14:18,117 Nous avions de bonnes chances de convaincre un juge et faire annuler la décision. 708 01:14:20,856 --> 01:14:23,791 Mais tu as dû aller poursuivre en justice le ministre de la Justice. 709 01:14:26,628 --> 01:14:28,960 Tu sais pourquoi je suis resté ici ? 710 01:14:29,064 --> 01:14:33,023 Quand je pourrais travailler pour n'importe quelle ONG et gagner bien plus que le prix d'un taxi ? 711 01:14:33,101 --> 01:14:35,092 - Meaza. - Attends une seconde. 712 01:14:38,073 --> 01:14:41,702 Parce que je pensais que j'étais partie de quelque chose de plus grand. 713 01:14:45,047 --> 01:14:49,409 Je suis resté à tes côtés tout en étant traité comme un beau-fils 714 01:14:49,750 --> 01:14:52,728 par les médias et tout le monde. 715 01:14:55,424 --> 01:14:57,392 Je suis votre partenaire. 716 01:14:57,459 --> 01:15:02,260 Mon mari reste à la maison avec les enfants pendant que je suis ici avec toi. 717 01:15:02,331 --> 01:15:03,992 Pour quoi? 718 01:15:10,105 --> 01:15:12,801 Pour Andinet ou la violence contre les femmes ont une quelconque importance, 719 01:15:12,908 --> 01:15:14,068 nous devons gagner cette affaire. 720 01:15:14,142 --> 01:15:17,441 Si cela n’arrive pas, c’est fini. Le cas d'Hirut peut vraiment déclencher quelque chose. 721 01:15:17,513 --> 01:15:19,208 Mais ce n'est pas juste à propos d'elle. 722 01:15:19,314 --> 01:15:24,081 Nous pourrions tout perdre, y compris l’argent de notre aide étrangère. 723 01:15:24,152 --> 01:15:26,677 Comment allons-nous servir ces qui dépendent de nos services 724 01:15:26,788 --> 01:15:28,449 si nous ne pouvons pas garder nos portes s'ouvrent ? 725 01:15:28,524 --> 01:15:31,459 Cette fille a tué un homme en état de légitime défense. 726 01:15:31,527 --> 01:15:33,290 Mais le tribunal ne le fait pas croyez cela. 727 01:15:33,362 --> 01:15:38,629 Le ministère de la Justice, le gouvernement corps de la société civile et des ONG, 728 01:15:38,700 --> 01:15:43,694 a suspendu Andinet Women Association des avocats pour une durée indéterminée. 729 01:15:46,508 --> 01:15:48,339 Excusez-moi, s'il vous plaît. 730 01:16:26,582 --> 01:16:28,709 Êtes-vous ok? 731 01:16:28,817 --> 01:16:31,615 Ouais, je vais bien. 732 01:16:33,088 --> 01:16:35,113 Entrez. Je viens. 733 01:17:00,849 --> 01:17:04,182 Bonjour, Gash Hiruy. Ils ont fermé mon organisation. 734 01:17:07,556 --> 01:17:10,423 Ils ne peuvent pas me faire taire sans raison. 735 01:17:20,636 --> 01:17:23,230 Nomination de Hirut au tribunal c'est dans un mois. 736 01:17:43,425 --> 01:17:45,416 Où se trouve Meaza Ashenafi ? 737 01:17:49,598 --> 01:17:53,193 Je suis ici pour vous informer qu'en raison de la suspension de votre organisation, 738 01:17:53,268 --> 01:17:55,930 vous n'êtes plus l'avocat de Hirut. 739 01:17:56,004 --> 01:18:01,636 Cela signifie que Hirut doit être replacé sous la garde de la police du village. 740 01:18:01,743 --> 01:18:04,234 Où est la fille ? 741 01:18:06,248 --> 01:18:08,876 - Elle n'est pas là. - Alors où est-elle ? 742 01:18:08,950 --> 01:18:11,578 Je ne sais pas. Pas ici. 743 01:18:32,107 --> 01:18:33,540 Elle n'est pas là, monsieur. 744 01:18:35,644 --> 01:18:38,272 Je te donnerai un jour pour apporter au poste de police. 745 01:18:39,147 --> 01:18:42,241 N'oublie pas qu'elle est dans ton garde par décision de justice. 746 01:18:43,485 --> 01:18:47,785 Je n'ai pas besoin de te rappeler que tu sont responsables de son sort. 747 01:18:48,523 --> 01:18:50,320 Allons-y. 748 01:18:52,894 --> 01:18:54,555 Prochain cas. 749 01:18:54,663 --> 01:18:56,028 Votre Honneur, 750 01:18:56,131 --> 01:19:01,179 le tribunal appelle Andinet Women Association des avocats, 751 01:19:01,518 --> 01:19:03,309 cas numéro 217. 752 01:19:04,283 --> 01:19:09,368 Association des femmes avocates d’Andinet contre le ministère de la Justice. 753 01:19:21,523 --> 01:19:24,356 - Écoutez, conseiller... - Honorable Cour, 754 01:19:24,426 --> 01:19:28,021 Association des femmes avocates d’Andinet veut être entendu dans cette salle d'audience. 755 01:19:30,999 --> 01:19:32,990 Je sais que le Le ministre n'est pas là. 756 01:19:33,068 --> 01:19:36,595 Mais s'il était là, qu'est-ce que je ferais je veux lui dire, c'est que je suis... 757 01:19:38,607 --> 01:19:40,871 Hirut n'est pas un meurtrier. 758 01:19:40,942 --> 01:19:43,570 En fait, c'est une fille courageuse. 759 01:19:43,678 --> 01:19:46,806 Nous avons tous beaucoup apprendre d'elle. 760 01:19:47,549 --> 01:19:50,518 Nos citoyens ont un donné droit à la liberté. 761 01:19:50,585 --> 01:19:53,554 Oui, y compris les femmes. 762 01:19:53,622 --> 01:19:55,146 Hirut connaît ses droits. 763 01:19:55,290 --> 01:19:59,249 Bien sûr, sauf pour les limitations qui lui sont imposées par la tradition. 764 01:20:02,597 --> 01:20:05,566 J'étais juge avant J'ai lancé cette organisation. 765 01:20:05,634 --> 01:20:08,501 J'ai quitté le siège parce que j'étais convaincu que le moment était enfin venu 766 01:20:08,603 --> 01:20:11,538 quand tous les citoyens de ce pays, hommes, femmes et enfants, 767 01:20:11,606 --> 01:20:14,370 serait traité également en vertu de la loi. 768 01:20:14,442 --> 01:20:16,273 Je le crois toujours. 769 01:20:16,378 --> 01:20:20,508 Le ministère de la Justice illégalement fermé notre organisation sans explication. 770 01:20:20,582 --> 01:20:23,608 Et, à ce jour, aucun frais ont été faites contre nous. 771 01:20:23,718 --> 01:20:28,212 Votre Honneur, c'est dans nos droits poursuivre un fonctionnaire devant un tribunal. 772 01:20:28,323 --> 01:20:30,621 Nous n'avons rien fait d'illégal. 773 01:20:32,661 --> 01:20:35,824 Si je suis en faute, mes erreurs ne devrait pas déterminer le sort de Hirut. 774 01:20:35,931 --> 01:20:38,559 Puisque cette organisation est à base communautaire, 775 01:20:38,633 --> 01:20:41,227 les gens qui sont vraiment touchés par la fermeture du bureau 776 01:20:41,336 --> 01:20:42,633 sont les pauvres femmes et enfants 777 01:20:42,737 --> 01:20:46,173 qui autrement n'ont aucun droit conseils ou représentation. 778 01:20:46,241 --> 01:20:50,234 Je demande donc à ce tribunal faire ce qui est juste. 779 01:20:50,345 --> 01:20:53,712 Rétablir notre permis et lever l'interdiction sur notre pratique dans le système juridique. 780 01:20:53,815 --> 01:20:55,806 Merci, Votre Honneur. 781 01:20:57,352 --> 01:20:59,547 Ce tribunal a entendu votre cas. 782 01:21:01,957 --> 01:21:03,925 Mais il n'y aura pas jugement rendu 783 01:21:03,992 --> 01:21:07,257 jusqu'à ce que ce tribunal entende le Ministère de la Justice. 784 01:21:12,033 --> 01:21:13,728 Prochain cas. 785 01:21:41,529 --> 01:21:43,690 Nous devons la transformer à la police. 786 01:21:46,501 --> 01:21:49,470 Vous avez fait ce que vous pouviez. 787 01:21:51,139 --> 01:21:54,836 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour nous faire gagner du temps ? 788 01:21:57,245 --> 01:21:59,372 Ça y est, Aster. 789 01:22:50,732 --> 01:22:53,064 - Encore toi. - Puis-je m'asseoir ? 790 01:22:53,902 --> 01:22:55,699 Bien sûr. 791 01:22:58,873 --> 01:23:00,864 Quoi qu'elle boive. 792 01:23:12,821 --> 01:23:14,584 Merci. 793 01:23:24,399 --> 01:23:27,027 Où as-tu dit à ton mari tu allais ? 794 01:23:27,902 --> 01:23:30,370 J'ai dit que j'allais boire un verre. 795 01:23:32,974 --> 01:23:35,499 Je ne respecte pas les règles ces jours-ci, n'est-ce pas ? 796 01:23:42,650 --> 01:23:44,777 Désolé de t'avoir quitté. 797 01:23:46,287 --> 01:23:48,653 Tu n'as pas être désolé. 798 01:23:48,757 --> 01:23:50,782 Tout est de ma faute. 799 01:23:53,294 --> 01:23:55,159 Je suis d'accord. 800 01:23:59,134 --> 01:24:01,159 Je pensais que je le ferais retrouvez-vous ici. 801 01:24:01,269 --> 01:24:04,204 - Comment vas-tu? - Ils ont licencié le ministre de la Justice. 802 01:24:04,272 --> 01:24:06,433 On dit qu'il a démissionné, mais je sais qu'il a été viré. 803 01:24:06,541 --> 01:24:09,009 Quoi? Es-tu sûr? 804 01:24:09,110 --> 01:24:12,546 Le ministère a rétabli votre permis. Ce sera partout dans les journaux d'une minute à l'autre. 805 01:24:12,614 --> 01:24:15,742 - A quelle heure as-tu ? - Nous pouvons y arriver. 806 01:25:33,895 --> 01:25:37,228 Bonjour, chers auditeurs. Aujourd'hui, nous diffusons 807 01:25:37,298 --> 01:25:40,392 du Village Central Haute Cour Régionale. 808 01:25:41,569 --> 01:25:46,768 Nous transmettrons en direct le tribunal la procédure et la décision des juges. 809 01:25:46,875 --> 01:25:52,836 C'est un silence de mort ici dans la salle d'audience alors que les trois juges entrent. 810 01:25:56,718 --> 01:25:59,414 La salle d'audience est si silencieuse, 811 01:25:59,487 --> 01:26:03,787 tu peux entendre chaque mot étant écrit sur un morceau de papier. 812 01:26:25,813 --> 01:26:28,407 Hirut se tient dans le banc des accusés. 813 01:26:28,483 --> 01:26:30,644 Tous les regards dans la pièce sont tournés vers elle. 814 01:26:47,001 --> 01:26:50,528 Votre Honneur, nous aimerions appeler un témoin. 815 01:26:52,140 --> 01:26:54,005 - M. Gebeyehu Gebru. - Présent. 816 01:26:55,476 --> 01:26:59,412 Votre Honneur, cet homme n'était pas présent au moment du meurtre. 817 01:27:00,315 --> 01:27:01,907 Je vais autoriser le témoin. 818 01:27:12,560 --> 01:27:14,425 Asseyez-vous. 819 01:27:16,164 --> 01:27:18,098 Connaissez-vous le prévenu ? 820 01:27:18,166 --> 01:27:20,760 Oui, je connais Hirut. 821 01:27:22,337 --> 01:27:26,103 Tu étais au commissariat quand Hirut a été amené, n'est-ce pas ? 822 01:27:26,174 --> 01:27:28,335 Tuez-la ! 823 01:27:29,177 --> 01:27:32,305 Elle devrait être pendue ! 824 01:27:43,057 --> 01:27:46,584 Donc, si vous avez entendu sa déclaration, pouvez-vous expliquer au tribunal 825 01:27:46,694 --> 01:27:49,458 que s'est-il passé après qu'elle ait été enlevée au domicile du ravisseur ? 826 01:27:49,530 --> 01:27:52,863 Elle a dit qu'elle était épuisée par les coups 827 01:27:52,934 --> 01:27:56,199 ils lui avaient donné le chemin de sa maison. 828 01:27:56,271 --> 01:27:58,637 Et puis le même soir, 829 01:27:58,773 --> 01:28:03,142 son ravisseur l'a violée et a pris sa virginité. 830 01:28:14,289 --> 01:28:16,052 je ne l'ai pas vue faire le meurtre. 831 01:28:16,124 --> 01:28:18,991 Je viens de la voir au commissariat pendant qu'elle faisait sa déclaration. 832 01:28:19,093 --> 01:28:20,685 Avez-vous terminé ? 833 01:28:20,795 --> 01:28:26,461 Plus tôt dans la journée, j'ai vu Tadele et ses amis montant leurs chevaux. 834 01:28:27,235 --> 01:28:29,203 Ils portaient également une arme à feu. 835 01:28:29,270 --> 01:28:31,238 Où allaient-ils ? 836 01:28:31,306 --> 01:28:34,002 Ils se dirigeaient vers l'école. 837 01:28:36,711 --> 01:28:38,076 Vous pouvez vous retirer. 838 01:28:43,584 --> 01:28:48,021 Accusé, qu'est-ce que tu as dire pour votre défense ? 839 01:28:50,058 --> 01:28:52,891 je ne pense pas à moi comme un meurtrier. 840 01:28:53,628 --> 01:28:56,222 Tout ce que j'ai fait, c'est me protéger. 841 01:29:00,668 --> 01:29:04,627 Je ne me sens pas désolé pour cet homme. J'aurais pu être tué. 842 01:29:23,291 --> 01:29:27,557 Pour le moment, les trois juges parlent entre eux. 843 01:29:27,628 --> 01:29:30,062 Et voici le juge en chef. 844 01:29:32,800 --> 01:29:36,736 Nous avons entendu les témoins des deux côtés 845 01:29:38,139 --> 01:29:43,008 et vu le rapport du pathologiste attaché à cette affaire. 846 01:29:46,614 --> 01:29:50,448 Nous avons constaté, dans le témoignage du la défense et le rapport du pathologiste, 847 01:29:51,452 --> 01:29:55,800 que le défunt a fait usage de la force 848 01:29:56,057 --> 01:29:58,673 nuire au prévenu. 849 01:29:58,726 --> 01:30:02,355 Ses actions violaient la loi. 850 01:30:03,564 --> 01:30:05,930 Le tribunal comprend 851 01:30:06,033 --> 01:30:10,231 que le défendeur était privé du droit 852 01:30:10,338 --> 01:30:13,307 elle a été donnée par la loi pour se protéger. 853 01:30:14,375 --> 01:30:16,519 Les mesures que vous avez prises... 854 01:30:17,567 --> 01:30:22,470 étaient le seul cours il fallait se défendre. 855 01:30:22,850 --> 01:30:26,786 Ainsi, selon le paragraphe 74, 856 01:30:28,089 --> 01:30:31,286 tu ne seras pas condamné pour ce que tu as fait. 857 01:30:42,003 --> 01:30:45,200 Le tribunal vous libère. 858 01:32:00,014 --> 01:32:02,778 Pourquoi pleures-tu, Hirut ? Nous avons gagné. 859 01:32:05,853 --> 01:32:08,447 Je n'ai pas l'impression d'avoir gagné quoi que ce soit. 860 01:32:09,957 --> 01:32:12,152 Je ne peux même pas protéger ma petite sœur. 861 01:32:13,794 --> 01:32:15,762 Ils l'auront un jour. 862 01:32:16,664 --> 01:32:19,861 Tu ne vois pas ça ? Je ne peux pas la sauver. 863 01:33:14,221 --> 01:33:16,246 Déposez-moi ici, s'il vous plaît. 864 01:33:18,426 --> 01:33:21,759 - Qu'est-ce qui ne va pas, Hirut ? - Je veux juste marcher. 865 01:33:23,497 --> 01:33:25,488 Arrête la voiture, Samuel. 866 01:34:16,484 --> 01:34:18,975 Êtes-vous sûr de savoir où vas-tu ? 867 01:34:21,088 --> 01:34:24,251 Oui, je le sais d'ici. 868 01:36:06,910 --> 01:36:12,704 Sous-titre : synchronisation, correction : titreur