1
00:03:46,762 --> 00:03:47,716
Libélula

2
00:03:47,923 --> 00:03:49,959
A gaivota está indo em direção
o ponto de encontro.

3
00:03:50,612 --> 00:03:51,723
Hora de agir.

4
00:03:51,803 --> 00:03:52,883
Copie isso, Libélula.

5
00:03:53,120 --> 00:03:54,285
Acabou e acabou.

6
00:04:21,372 --> 00:04:22,923
Libélula, este é o Ringmaster.

7
00:04:23,043 --> 00:04:26,883
Uma vez lá dentro você terá apenas três
minutos para chegar ao contador.

8
00:04:26,963 --> 00:04:27,701
Entendido.

9
00:04:27,781 --> 00:04:29,515
Eu quero isso limpo e rápido.

10
00:05:32,867 --> 00:05:33,837
Vamos.

11
00:07:15,123 --> 00:07:17,363
Libélula, me escute
com muito cuidado.

12
00:07:17,730 --> 00:07:19,050
Gaivota está comprometida.

13
00:07:19,170 --> 00:07:20,170
Estamos cancelando a missão.

14
00:07:20,250 --> 00:07:22,326
Gaivota.
Gaivota.

15
00:07:23,250 --> 00:07:24,130
Foi uma emboscada.

16
00:07:24,250 --> 00:07:25,210
Agni, aborte a missão.

17
00:07:25,490 --> 00:07:27,370
Proteja-se
e volte para a casa segura.

18
00:07:31,850 --> 00:07:32,770
Faça isso.

19
00:07:33,890 --> 00:07:34,930
Agni, aborte a missão.

20
00:07:35,050 --> 00:07:35,930
É uma ordem.

21
00:07:36,050 --> 00:07:36,943
Agni!

22
00:07:37,890 --> 00:07:38,610
Agni!

23
00:07:42,970 --> 00:07:43,730
Merda.

24
00:09:09,450 --> 00:09:10,290
Não tenha medo.

25
00:09:10,770 --> 00:09:11,530
Você está seguro.

26
00:09:13,610 --> 00:09:14,850
Encontrei as meninas, Ringmaster.

27
00:09:15,210 --> 00:09:16,010
Envie backup.

28
00:09:16,330 --> 00:09:17,570
Controle seu agente.

29
00:09:18,410 --> 00:09:19,570
Isto será caro.

30
00:11:50,814 --> 00:11:54,690
Ela pode identificar o assassino?

31
00:11:55,090 --> 00:11:57,810
Na minha experiência,
em casos como estes,

32
00:11:57,930 --> 00:12:01,930
as crianças tendem a esquecer cada
memória daqueles terríveis acontecimentos.

33
00:12:02,250 --> 00:12:06,349
Essas memórias poderiam retornar
em uma situação estressante.

34
00:12:08,229 --> 00:12:09,969
Chamamos isso de “memórias reprimidas”.

35
00:13:06,558 --> 00:13:07,741
Uísque.

36
00:13:10,919 --> 00:13:12,718
Você me fez perder uma cantada.

37
00:13:15,010 --> 00:13:15,944
Qual deles?

38
00:13:16,090 --> 00:13:17,610
O 'Posso te pagar uma bebida'.

39
00:13:18,850 --> 00:13:20,050
Isso é um desperdício para mim.

40
00:13:21,850 --> 00:13:23,370
É preciso muito mais do que uma bebida,

41
00:13:24,050 --> 00:13:26,250
ficar desperdiçado
e estar na cama com alguém.

42
00:13:28,970 --> 00:13:30,930
Tenho certeza que esse sorriso
pode vencer todos eles.

43
00:13:31,210 --> 00:13:33,290
Bem, esses lábios podem fazer mais
do que apenas sorrir.

44
00:13:36,250 --> 00:13:38,370
Vamos ver o que mais eles podem fazer.

45
00:13:50,140 --> 00:13:51,273
Sua casa ou minha?

46
00:13:51,490 --> 00:13:53,020
Deixe-me pegar as chaves do meu carro.

47
00:14:52,690 --> 00:14:54,730
Eu sei que você ainda está
furioso com a Gaivota...

48
00:14:54,810 --> 00:14:56,290
Seagull não era nosso agente.

49
00:14:56,846 --> 00:14:57,810
Nunca foi sua decisão.

50
00:15:01,650 --> 00:15:04,250
Você já se importou com
permissões, protocolos, Agni?

51
00:15:06,730 --> 00:15:07,970
O FSB levantou uma tempestade.

52
00:15:08,730 --> 00:15:09,810
Eles querem que eu substitua você.

53
00:15:11,570 --> 00:15:14,010
As informações no flash
unidade foi decodificada.

54
00:15:16,330 --> 00:15:20,530
Estamos desafiando o maior
sindicato do tráfico humano.

55
00:15:20,930 --> 00:15:23,370
Eles estão espalhando suas raízes,
em toda a Europa Oriental.

56
00:15:23,650 --> 00:15:25,090
Eles sabiam que a Gaivota estava chegando.

57
00:15:26,090 --> 00:15:27,250
Foi uma emboscada.

58
00:15:27,890 --> 00:15:29,970
Alguém não queria que chegássemos
nossas mãos nesta informação.

59
00:15:30,330 --> 00:15:35,690
Então... talvez eles tenham uma toupeira
dentro do FSB russo,

60
00:15:35,770 --> 00:15:37,570
ou talvez entre nós.

61
00:15:38,410 --> 00:15:44,890
Então, a partir de agora, detalhes operacionais
permanecerá entre você e eu.

62
00:15:45,490 --> 00:15:46,970
A ala indiana deste sindicato,

63
00:15:47,370 --> 00:15:50,090
opera a partir do centro
Cinturão de mineração de carvão da Índia.

64
00:15:51,770 --> 00:15:52,850
Os nomes daqueles que o dirigem.

65
00:15:56,130 --> 00:15:57,163
Rudraveer.

66
00:15:57,890 --> 00:16:01,370
10 anos atrás,
quase o pegamos no Golfo.

67
00:16:02,490 --> 00:16:03,450
Ele está fora do radar desde então.

68
00:16:05,970 --> 00:16:06,970
Rohini.

69
00:16:07,210 --> 00:16:09,210
Lida com o dinheiro. Ela é
o cérebro por trás das operações.

70
00:16:09,330 --> 00:16:11,770
E os outros seguem suas ordens.

71
00:16:12,930 --> 00:16:16,210
Nós fizemos arranjos
para o seu retorno imediato à Índia.

72
00:16:17,490 --> 00:16:19,890
Não, não vou para a Índia!

73
00:16:20,050 --> 00:16:22,330
Você conhece o tipo de memórias
que a Índia traz de volta para mim.

74
00:16:22,490 --> 00:16:23,570
E se eu for para a Índia,

75
00:16:23,690 --> 00:16:24,570
Nunca poderei voltar.

76
00:16:24,690 --> 00:16:25,650
Por favor.

77
00:16:26,690 --> 00:16:27,650
Passados...

78
00:16:28,370 --> 00:16:29,450
Seu passado...

79
00:16:31,810 --> 00:16:34,210
Não deixe isso arruinar o seu futuro.

80
00:16:36,570 --> 00:16:37,970
Eu criei você como um guerreiro.

81
00:16:38,490 --> 00:16:39,410
Você é um lutador.

82
00:16:40,170 --> 00:16:42,890
É hora de lutar
para aquelas garotas inocentes.

83
00:16:43,770 --> 00:16:46,690
Se eu cumpri meu dever
criando você adequadamente,

84
00:16:47,810 --> 00:16:49,650
então você deve cumprir seu dever
por minha causa.

85
00:16:49,770 --> 00:16:51,330
- Não para a Índia, por favor!
- Não.

86
00:16:52,090 --> 00:16:53,610
Temos um trunfo lá, Fazal.

87
00:16:53,730 --> 00:16:54,810
Ele receberá você.

88
00:16:54,930 --> 00:16:56,210
E estou avisando você...

89
00:16:58,010 --> 00:17:01,770
Dessa vez você não vai
ir contra sem minhas ordens.

90
00:17:04,290 --> 00:17:05,570
Apenas lembre-se...

91
00:17:06,890 --> 00:17:08,810
Estamos apenas nos reunindo
informações lá,

92
00:17:09,411 --> 00:17:10,490
Nada mais.

93
00:17:11,170 --> 00:17:14,010
Então, boa sorte e...

94
00:17:16,450 --> 00:17:19,290
Esteja seguro, minha Libélula.

95
00:17:54,140 --> 00:17:55,090
Senhor...

96
00:17:55,593 --> 00:17:57,130
Que piada é essa, senhor?

97
00:17:57,711 --> 00:18:00,995
Aqui estou eu arriscando minha vida,
e do meu filho...

98
00:18:01,330 --> 00:18:05,153
E você enviou um
Aeromoça para lutar nesta guerra.

99
00:18:24,253 --> 00:18:25,322
Vamos.

100
00:18:32,970 --> 00:18:35,090
Esta aeromoça
é um foguete.

101
00:18:39,850 --> 00:18:41,890
É 2022,

102
00:18:42,530 --> 00:18:44,730
mas idiotas como você
ainda não entendo,

103
00:18:44,810 --> 00:18:45,890
que assediar mulheres é...

104
00:18:46,450 --> 00:18:47,558
Não é legal!

105
00:18:48,870 --> 00:18:49,970
Senhora.

106
00:18:50,090 --> 00:18:51,049
Birju, se você deseja morrer,

107
00:18:51,129 --> 00:18:52,330
Então é só jogar
você mesmo debaixo do ônibus.

108
00:18:52,850 --> 00:18:55,530
Ela está tratando você com luvas de pelica.

109
00:18:55,973 --> 00:18:57,250
Não tente agir de forma dura,

110
00:18:57,370 --> 00:18:58,570
ou ela vai bater
a luz do dia fora de você.

111
00:18:58,890 --> 00:19:01,850
Você deveria carregar uma bolsa de senhora,
não roubá-lo.

112
00:19:01,930 --> 00:19:02,770
Dê para mim.

113
00:19:03,619 --> 00:19:04,695
Vamos, rapazes.

114
00:19:05,330 --> 00:19:06,608
- Bem-vinda, senhora.
- Vamos.

115
00:19:07,693 --> 00:19:08,645
Encontrou o ativo.

116
00:19:08,937 --> 00:19:09,823
E recebi o equipamento.

117
00:19:10,084 --> 00:19:10,956
Tudo bem aqui.

118
00:19:11,036 --> 00:19:13,591
Encontre informações sobre Rohini
guarda-costas pessoal Khalid.

119
00:19:13,991 --> 00:19:16,031
Ele pode nos levar até Rudraveer.

120
00:19:16,191 --> 00:19:17,471
E não se distraia.

121
00:19:17,791 --> 00:19:18,631
Eu não vou.

122
00:19:28,031 --> 00:19:29,631
Há quanto tempo você está
trabalhando para a agência?

123
00:19:30,151 --> 00:19:31,351
Nos últimos quatro a cinco anos.

124
00:19:31,951 --> 00:19:33,231
Quem era aquele garoto no ponto de ônibus?

125
00:19:34,751 --> 00:19:35,511
Birju.

126
00:19:36,631 --> 00:19:38,391
Levei um tempo para fazer amizade com ele.

127
00:19:38,671 --> 00:19:39,871
Ele fica de olho em todos.

128
00:19:40,911 --> 00:19:42,431
O que você sabe sobre Rudraveer?

129
00:19:43,711 --> 00:19:44,791
Bastante.

130
00:19:45,311 --> 00:19:46,431
Por favor, sente-se.

131
00:19:47,591 --> 00:19:48,551
Isso vai demorar um pouco.

132
00:19:53,151 --> 00:19:54,151
Por favor, coma.

133
00:19:54,671 --> 00:19:55,671
Sou um cozinheiro decente.

134
00:19:57,031 --> 00:19:57,791
Começar!

135
00:20:00,951 --> 00:20:04,871
Senhora, um homem sábio espera
carvão para se transformar em diamante.

136
00:20:04,951 --> 00:20:07,551
Mas Rudraveer tinha outros planos.

137
00:20:08,471 --> 00:20:09,951
Para ele, o carvão era
tão valioso quanto diamantes.

138
00:20:10,751 --> 00:20:12,311
e ele fez uma fortuna com isso.

139
00:20:13,431 --> 00:20:14,431
Parar!

140
00:20:17,511 --> 00:20:18,911
Correr. Corram pessoal, ele está vindo.

141
00:20:21,791 --> 00:20:22,831
Rudra!

142
00:20:25,391 --> 00:20:27,791
Então agora você vai perder
o sangue do seu pai por dinheiro.

143
00:20:27,911 --> 00:20:30,151
Nossa terra, nossas minas,

144
00:20:30,991 --> 00:20:32,311
E é administrado pelo governo?

145
00:20:33,231 --> 00:20:35,311
Eu só levei uma bolsa
do que é meu.

146
00:20:35,631 --> 00:20:37,591
O que está errado está errado!

147
00:20:40,271 --> 00:20:41,391
Eu não matei meu pai.

148
00:20:42,178 --> 00:20:43,591
Eu derrubei o governo.

149
00:20:43,711 --> 00:20:44,631
Vamos.

150
00:20:56,711 --> 00:20:58,751
Rudraveer não era
qualquer bem com dinheiro,

151
00:20:59,071 --> 00:21:01,991
mas Rohini nasceu para isso.

152
00:21:11,831 --> 00:21:13,751
Eu não me contive
dando-lhe prazer,

153
00:21:14,111 --> 00:21:15,711
Então por que você está segurando meu dinheiro?

154
00:21:18,550 --> 00:21:19,311
O que aconteceu?

155
00:21:19,513 --> 00:21:21,231
O dinheiro.
Conte.

156
00:21:21,591 --> 00:21:22,951
É curto em cinco notas.

157
00:21:24,631 --> 00:21:25,551
Ela está certa.

158
00:21:26,231 --> 00:21:27,671
Sou filha de um comerciante.

159
00:21:28,311 --> 00:21:30,391
Eu brinquei com dinheiro
mais que bonecas.

160
00:21:31,551 --> 00:21:32,522
Manteremos contato.

161
00:21:42,427 --> 00:21:44,511
Rudraveer cuidou de Rohini,

162
00:21:45,151 --> 00:21:47,311
e ela cuidou do dinheiro dele.

163
00:21:51,831 --> 00:21:56,071
Senhora, quando nasce um líder,
seguidores vêm em massa em breve.

164
00:21:56,351 --> 00:21:58,751
Onde quer que Rudraveer avistasse
uma mente afiada,

165
00:21:58,871 --> 00:22:00,911
ele o corrompeu.

166
00:22:01,031 --> 00:22:04,351
Em nenhum momento, aquele novato
construiu um exército de crianças.

167
00:22:04,471 --> 00:22:07,591
Amor e trabalho social,
ambos em pleno andamento.

168
00:22:26,911 --> 00:22:28,591
À medida que o império de Rudraveer se expandia,

169
00:22:28,911 --> 00:22:31,231
Rohini foi promovido
do varejo ao corporativo.

170
00:22:39,591 --> 00:22:43,391
A senhora do bordel que pegou Rohini
no comércio de carne,

171
00:22:44,031 --> 00:22:46,671
Rohini a matou...

172
00:22:46,991 --> 00:22:50,231
E assumiu o negócio dela.

173
00:23:04,911 --> 00:23:08,951
Rudraveer não estava operando
como um fantasma sozinho.

174
00:23:10,267 --> 00:23:12,791
Ele tinha Shamsher cuidando dele.

175
00:23:15,435 --> 00:23:17,791
Suas bolas ainda não caíram.

176
00:23:18,259 --> 00:23:19,311
À medida que sua reputação cresce,

177
00:23:20,231 --> 00:23:22,676
O seu pagamento também...
entendeu?

178
00:23:23,871 --> 00:23:24,551
Se perder!

179
00:23:24,631 --> 00:23:27,103
Shamsher medido
status por estatura.

180
00:23:27,431 --> 00:23:30,511
Então Rudraveer aumentou sua estatura.

181
00:23:42,431 --> 00:23:46,431
Pessoas como Rudraveer não esperam
para que suas fortunas cresçam.

182
00:23:46,871 --> 00:23:49,351
Eles aceleram o processo.

183
00:24:09,431 --> 00:24:12,151
Este balde de água não é
para você se afogar.

184
00:24:15,031 --> 00:24:18,511
Você tem que atravessar
o rio da vida,

185
00:24:23,311 --> 00:24:27,911
e viver para contar a história.

186
00:24:29,751 --> 00:24:30,794
Vamos.

187
00:24:34,921 --> 00:24:36,431
Veja minha reputação crescer agora.

188
00:24:55,111 --> 00:24:59,711
Shamsher foi reduzido a
um exemplo horrível.

189
00:25:04,271 --> 00:25:06,311
Rudraveer e Rohini,

190
00:25:06,671 --> 00:25:08,671
Seus primórdios surgiram
por necessidade...

191
00:25:09,071 --> 00:25:10,191
Não tenho dúvidas sobre isso.

192
00:25:10,591 --> 00:25:14,871
Mas eles continuaram
por diversão e paixão,

193
00:25:15,351 --> 00:25:17,231
não tenho dúvidas
sobre isso também.

194
00:26:35,711 --> 00:26:38,791
As pessoas dizem que Rudraveer
é um ser humano ruim.

195
00:26:39,351 --> 00:26:41,951
Mas senhora, a verdade é

196
00:26:42,071 --> 00:26:45,844
que ele é tudo menos humano.

197
00:26:46,670 --> 00:26:48,238
Porque se ele fosse humano,

198
00:26:48,318 --> 00:26:49,822
ele seria visto.

199
00:26:49,902 --> 00:26:56,031
Animais e monstros fazem melhor
esconderijo de trabalho do que seres humanos.

200
00:27:01,271 --> 00:27:03,831
E foi assim que Rudraveer
construiu seu império, senhora.

201
00:27:06,311 --> 00:27:07,951
Devemos começar a trabalhar
em sua queda?

202
00:27:08,231 --> 00:27:10,231
Parece que você está com pressa, senhora.

203
00:27:10,431 --> 00:27:11,631
Papai.

204
00:27:12,431 --> 00:27:15,071
Querida, você ainda está acordado!

205
00:27:15,631 --> 00:27:17,751
Senhora, posso ir colocá-la na cama?

206
00:27:18,071 --> 00:27:19,711
O guarda-costas pessoal de Rohini...

207
00:27:19,831 --> 00:27:21,511
Maus modos.

208
00:27:21,711 --> 00:27:24,030
Pelo menos deixe-me dizer olá
para seu amigo.

209
00:27:24,271 --> 00:27:25,151
Vá em frente.

210
00:27:25,671 --> 00:27:26,871
Olá, Zaira.

211
00:27:29,631 --> 00:27:30,471
Oi.

212
00:27:31,352 --> 00:27:32,151
Agni.

213
00:27:32,395 --> 00:27:33,509
Boa noite.

214
00:27:33,951 --> 00:27:35,431
Venha depois de terminar, papai.

215
00:27:35,551 --> 00:27:36,751
Ok, criança.

216
00:27:37,711 --> 00:27:39,031
Não pense muito, senhora.

217
00:27:39,431 --> 00:27:40,391
Ela é igual à mãe.

218
00:27:40,951 --> 00:27:43,111
O guarda-costas pessoal de Rohini, Khalid,

219
00:27:43,191 --> 00:27:44,071
onde podemos encontrá-lo?

220
00:27:44,151 --> 00:27:45,791
Eu estive de olho
nele há muito tempo.

221
00:27:46,471 --> 00:27:47,831
Ele é um jogador compulsivo.

222
00:27:48,071 --> 00:27:50,671
As áreas antigas de Suhagpur
são centros de jogos de azar.

223
00:27:50,791 --> 00:27:52,071
É onde você o encontrará.

224
00:27:54,191 --> 00:27:55,431
Vamos apostar nele, então.

225
00:27:59,471 --> 00:28:01,431
Venham um, venham todos.

226
00:28:01,511 --> 00:28:02,991
Venha fazer suas apostas.

227
00:28:03,391 --> 00:28:05,786
Acredite em mim, senhora,
este é um lugar muito perigoso.

228
00:28:06,471 --> 00:28:07,551
Devemos voltar?

229
00:28:08,551 --> 00:28:09,659
Olá.

230
00:28:10,231 --> 00:28:12,591
Ouça-me, senhora,
vamos voltar.

231
00:28:12,711 --> 00:28:14,351
Você parece que não
tem alguma família,

232
00:28:14,591 --> 00:28:15,511
mas eu faço.

233
00:28:15,791 --> 00:28:16,791
Esses caras vão nos despedaçar.

234
00:28:16,871 --> 00:28:18,111
Seu garoto vai vencer,

235
00:28:18,231 --> 00:28:20,511
e fazer você vencer também.

236
00:28:20,631 --> 00:28:22,311
Venham um, venham todos.

237
00:28:22,391 --> 00:28:24,339
Venha fazer suas apostas.

238
00:28:26,631 --> 00:28:29,788
Senhora, o que você está fazendo?

239
00:28:30,396 --> 00:28:33,311
Irmão Khalid, ela é uma
fotógrafo incrível.

240
00:28:33,391 --> 00:28:34,231
Ela só vai tirar fotos.

241
00:28:34,311 --> 00:28:35,871
Se ela tirar suas fotos,

242
00:28:36,174 --> 00:28:37,511
você será mundialmente famoso.

243
00:28:37,631 --> 00:28:39,911
No Facebook, Instagram,
Twitter, os trabalhos.

244
00:28:40,391 --> 00:28:41,951
Você será uma estrela, acredite.

245
00:28:42,111 --> 00:28:43,151
Ouça, seu covarde.

246
00:28:43,951 --> 00:28:46,431
Não vou posar na mesma foto
como esses amadores.

247
00:28:48,431 --> 00:28:49,711
Acalmar.

248
00:28:49,991 --> 00:28:51,511
Calma, pessoal.

249
00:28:51,631 --> 00:28:53,431
Quero dizer paz...

250
00:28:53,751 --> 00:28:55,351
Paz fora? Por favor.

251
00:28:56,871 --> 00:28:57,951
Para baixo...

252
00:29:00,551 --> 00:29:01,471
Escute, seu canalha...

253
00:29:02,311 --> 00:29:03,231
Lindo.

254
00:29:04,151 --> 00:29:06,751
Diga à senhora para levar
fotos dos vencedores.

255
00:29:07,271 --> 00:29:07,991
Sim.

256
00:29:08,231 --> 00:29:10,751
Porque os perdedores também serão
vergonha de mostrar o rosto.

257
00:29:11,031 --> 00:29:12,231
Entendido.

258
00:29:12,351 --> 00:29:14,351
OK! Funciona.

259
00:29:14,471 --> 00:29:16,391
Senhoras, senhores e fãs.

260
00:29:16,511 --> 00:29:17,991
Num canto está Kaale Khan,

261
00:29:18,191 --> 00:29:21,431
e no outro canto
nós temos Neele Khan.

262
00:29:21,551 --> 00:29:23,751
Nossa, eles são apelidados
depois de suas roupas íntimas!

263
00:29:23,871 --> 00:29:25,871
Jogadores, comecem.

264
00:29:32,071 --> 00:29:34,071
Segure a perna dele. A perna dele...

265
00:29:35,511 --> 00:29:36,791
Ótima jogada.

266
00:29:53,469 --> 00:29:54,231
Vá Kaale. Vá Kaale.

267
00:29:54,311 --> 00:29:55,991
Agarre-o. Agarre a perna dele.

268
00:29:58,351 --> 00:29:59,711
Outro.

269
00:30:01,271 --> 00:30:03,311
O filho de Khalid está perdendo.

270
00:30:03,631 --> 00:30:04,991
Não vamos conseguir a foto dele.

271
00:30:05,711 --> 00:30:06,631
Faça alguma coisa.

272
00:30:07,391 --> 00:30:08,911
Estou tão estressado.

273
00:30:09,471 --> 00:30:10,551
Tão estressado!

274
00:30:10,671 --> 00:30:11,591
Vai Kaale!

275
00:30:15,791 --> 00:30:16,831
Vai Kaale!

276
00:30:37,831 --> 00:30:39,325
- Vai Kaale!
- Bravo!

277
00:30:39,711 --> 00:30:41,301
- Vai Kaale!
- Bravo!

278
00:30:46,591 --> 00:30:47,591
O que deu nele?

279
00:30:51,631 --> 00:30:52,911
Bravo!

280
00:31:04,431 --> 00:31:06,431
Ganhei 5.000 com apenas 500.

281
00:31:06,991 --> 00:31:08,271
Vai Kaale!

282
00:31:08,391 --> 00:31:12,071
E com isso Kaale
Khan é o vencedor.

283
00:31:17,511 --> 00:31:19,591
Tão quente!

284
00:31:19,871 --> 00:31:21,191
Tão quente.

285
00:31:21,871 --> 00:31:26,431
Essa luz, você parece muito...
bonito nele.

286
00:31:27,591 --> 00:31:28,751
Me dê seu telefone,

287
00:31:28,831 --> 00:31:32,031
Vou fazer sua pose de perfil.

288
00:31:32,231 --> 00:31:33,351
Qual pose, senhora?

289
00:31:34,431 --> 00:31:35,471
Pose lateral.

290
00:31:35,911 --> 00:31:37,471
Pose lateral.

291
00:31:38,071 --> 00:31:39,111
Me dê seu telefone,

292
00:31:39,311 --> 00:31:41,871
Frente, lateral, costas...
clique em qualquer ângulo que desejar.

293
00:31:42,031 --> 00:31:43,671
Garoto travesso! Dê-me seu telefone.

294
00:31:43,791 --> 00:31:45,831
Eu adoraria receber minha foto
levado por você, senhora.

295
00:31:50,511 --> 00:31:52,911
Pose lateral, por favor.

296
00:31:53,631 --> 00:31:54,751
Tão quente.

297
00:31:54,871 --> 00:31:56,111
Um pouco mais de lado.

298
00:31:57,751 --> 00:31:58,991
Sim.

299
00:32:00,191 --> 00:32:05,351
Ah, uau. Suas namoradas vão
fique satisfeito em ver isso.

300
00:32:05,511 --> 00:32:06,591
Sem namorada.

301
00:32:06,991 --> 00:32:08,551
Você... minha namorada.

302
00:32:08,631 --> 00:32:10,871
Senhora, seu marido
Gabriel Khan está esperando.

303
00:32:11,551 --> 00:32:12,711
Tchau, Khalid!

304
00:32:12,831 --> 00:32:13,871
Espere, seu desgraçado!

305
00:32:18,711 --> 00:32:19,791
Que informações você obteve?

306
00:32:20,351 --> 00:32:21,071
Bom dia, senhor.

307
00:32:21,191 --> 00:32:22,391
Você encontrou alguma coisa
no telefone de Khalid?

308
00:32:22,671 --> 00:32:23,711
Senhor, temos uma pista.

309
00:32:23,871 --> 00:32:24,671
Conserte isso.

310
00:32:25,511 --> 00:32:26,454
Copie isso, senhor.

311
00:32:27,031 --> 00:32:29,071
Encontramos esse ID no
banco de dados nacional, senhor.

312
00:32:29,191 --> 00:32:30,151
Você tem certeza disso?

313
00:32:31,191 --> 00:32:32,179
Positivo, senhor.

314
00:32:34,391 --> 00:32:37,871
Encaminhe todas as informações para Agni.

315
00:32:38,111 --> 00:32:39,136
Sim, senhor.

316
00:32:48,431 --> 00:32:49,311
Fazal.

317
00:32:49,391 --> 00:32:50,311
Sim, senhora.

318
00:32:50,391 --> 00:32:51,471
O endereço é de Lucknow.

319
00:32:52,071 --> 00:32:54,031
Eles reservaram alguns
O bilhete da Amina para vir aqui.

320
00:32:56,991 --> 00:32:58,351
Designer famoso.

321
00:32:58,751 --> 00:33:00,471
Ela está vindo para
costurar o vestido de Rohini.

322
00:33:01,151 --> 00:33:04,191
Mas eu sei que você vai
coloque uma agulha em seus planos.

323
00:33:04,831 --> 00:33:06,191
Eu não, nós dois.

324
00:33:06,351 --> 00:33:06,951
Vir.

325
00:33:21,351 --> 00:33:22,911
Você teve um agradável
viagem, Amina?

326
00:33:23,191 --> 00:33:25,151
Eu fiz, graças a você.

327
00:33:27,591 --> 00:33:28,351
Sentar.

328
00:33:29,351 --> 00:33:30,111
Obrigado.

329
00:33:33,991 --> 00:33:35,511
Por que esconder seu rosto de mim?

330
00:33:36,351 --> 00:33:37,511
Eu sou um fã seu.

331
00:33:38,431 --> 00:33:41,191
Como posso tirar uma selfie
com você desse jeito?

332
00:33:41,591 --> 00:33:42,311
Sim.

333
00:33:43,831 --> 00:33:47,751
Você vê, eu fiz conexões
com algumas pessoas influentes...

334
00:33:47,911 --> 00:33:49,043
Involuntariamente.

335
00:33:49,511 --> 00:33:50,631
Eu vi seu trabalho.

336
00:33:51,311 --> 00:33:52,431
Eu gostei muito.

337
00:33:54,391 --> 00:33:55,431
Obrigado.

338
00:33:58,911 --> 00:34:00,191
Tire minhas medidas.

339
00:34:00,311 --> 00:34:01,591
Voar. Voar.

340
00:34:09,711 --> 00:34:11,231
Eu tenho uma queda por roupas,

341
00:34:11,591 --> 00:34:12,791
e você ganhou
bastante a reputação.

342
00:34:13,111 --> 00:34:14,631
Então pensei que deveria tentar.

343
00:34:15,351 --> 00:34:19,991
A maioria das minhas conexões
estão com profissionais do sexo.

344
00:34:20,751 --> 00:34:23,271
Então eu gosto de uma garota
com um talento especial.

345
00:34:23,351 --> 00:34:24,271
Obrigado.

346
00:34:29,631 --> 00:34:32,551
Eu me tornei uma feminista
nos últimos dois anos.

347
00:34:32,791 --> 00:34:33,671
Sim.

348
00:34:50,591 --> 00:34:52,751
Eu não tive problemas
em ser tocado.

349
00:34:53,511 --> 00:34:56,191
Na verdade, sempre ganhei com isso.

350
00:34:59,511 --> 00:35:01,791
Sempre sonhei com isso.

351
00:35:02,951 --> 00:35:04,391
Há uma fogueira.

352
00:35:04,791 --> 00:35:07,111
Suas chamas quase engolindo
a noite escura como breu.

353
00:35:08,751 --> 00:35:11,871
Tocando o céu como
se eles vão queimar tudo.

354
00:35:15,351 --> 00:35:16,191
Então?

355
00:35:16,871 --> 00:35:20,311
Mulheres bêbadas estão circulando
ao redor e comemorando.

356
00:35:20,951 --> 00:35:25,071
E então homens vestidos de branco
estão pulando no fogo.

357
00:35:25,551 --> 00:35:26,791
Então eu acordo,

358
00:35:27,391 --> 00:35:29,751
porque nenhum dos
restaram os malditos homens.

359
00:35:35,671 --> 00:35:37,711
- Água.
- Água? Balram.

360
00:35:38,231 --> 00:35:38,991
Balram.

361
00:35:39,111 --> 00:35:41,191
Balram.
Por que você...

362
00:35:43,191 --> 00:35:44,698
Eu mesmo pego.

363
00:35:57,231 --> 00:35:58,231
Vamos.

364
00:35:59,224 --> 00:36:00,031
Aqui você vai.

365
00:36:00,151 --> 00:36:01,151
Sinto muito.

366
00:36:04,831 --> 00:36:05,751
Eu tomei suas medidas,

367
00:36:05,871 --> 00:36:07,231
e o vestido estará pronto em breve.

368
00:36:07,591 --> 00:36:09,391
- Foi tão bom conhecer você.
- Adeus.

369
00:36:09,511 --> 00:36:10,751
Foi bom conversar com você.

370
00:36:10,831 --> 00:36:12,631
Você não fala muito.

371
00:36:12,911 --> 00:36:14,311
Do tipo bastante tímido.

372
00:36:27,231 --> 00:36:28,031
O que você estava fazendo?

373
00:36:28,151 --> 00:36:28,951
O que diabos você estava fazendo?

374
00:36:29,071 --> 00:36:30,071
Havia tantos botões, senhora,

375
00:36:30,191 --> 00:36:31,351
Fiquei confuso.

376
00:36:31,431 --> 00:36:33,151
Você poderia ter se comprometido
toda a missão.

377
00:36:33,271 --> 00:36:34,511
Não é possível, senhora.

378
00:36:34,631 --> 00:36:35,991
Você estava lá.
Você teria entrado em ação.

379
00:36:36,471 --> 00:36:38,791
Senhora... pense novamente.

380
00:36:39,831 --> 00:36:41,191
Cartão de vítima!

381
00:36:43,511 --> 00:36:44,671
Pegue isso e...

382
00:36:46,951 --> 00:36:48,191
Desculpe, senhora.

383
00:36:57,151 --> 00:36:58,911
Oi. Onde está papai?

384
00:36:59,471 --> 00:37:00,591
Ele saiu para trabalhar.

385
00:37:00,871 --> 00:37:01,871
Ele estará de volta daqui a pouco.

386
00:37:02,031 --> 00:37:04,991
Você vai brincar comigo
até que papai volte?

387
00:37:13,624 --> 00:37:15,991
Você é tão alto.
Então sente-se aqui.

388
00:37:16,111 --> 00:37:17,111
Vamos.

389
00:37:22,191 --> 00:37:24,951
Minha mãe costumava brincar
assim comigo também.

390
00:37:28,431 --> 00:37:29,471
Agora levante-se.

391
00:37:32,431 --> 00:37:34,191
Gire em círculos.

392
00:37:37,231 --> 00:37:38,311
Preparar?

393
00:37:39,831 --> 00:37:41,151
- Estável?
- Sim.

394
00:37:42,671 --> 00:37:45,031
Você, garota esperta!
Onde você está?

395
00:37:45,231 --> 00:37:46,871
A risada está chegando
deste jeito.

396
00:37:56,351 --> 00:37:57,271
Entendi você.

397
00:38:03,271 --> 00:38:04,272
Zaira.

398
00:38:11,457 --> 00:38:12,871
Papai. Papai.

399
00:38:13,071 --> 00:38:14,586
Onde você está?

400
00:38:15,276 --> 00:38:17,525
Entendi você.
Entendi você.

401
00:38:23,631 --> 00:38:24,551
Quem é?

402
00:38:26,391 --> 00:38:27,311
Quem é?

403
00:38:33,631 --> 00:38:34,591
Zaira.

404
00:38:36,151 --> 00:38:37,111
Zaira.

405
00:38:44,991 --> 00:38:45,951
Zaira!

406
00:38:49,991 --> 00:38:50,911
O que aconteceu?

407
00:38:55,911 --> 00:38:56,631
Nada.

408
00:38:58,071 --> 00:38:59,391
Brinquei muito com você.

409
00:39:00,191 --> 00:39:01,071
Estou cansado.

410
00:39:08,815 --> 00:39:10,735
Agora, descanse um pouco.

411
00:39:11,375 --> 00:39:12,735
Cante uma canção de ninar para mim.

412
00:39:12,895 --> 00:39:14,495
Ou então não consigo dormir.

413
00:39:15,775 --> 00:39:17,855
Eu conheço apenas uma canção de ninar, mas...

414
00:39:17,975 --> 00:39:19,055
Não importa.

415
00:39:19,455 --> 00:39:20,295
Cante o que você sabe.

416
00:39:23,892 --> 00:39:27,055
"Durma, princesinha..."

417
00:39:27,175 --> 00:39:29,575
“Durma…”

418
00:39:30,375 --> 00:39:33,495
"Durma, princesinha..."

419
00:39:33,615 --> 00:39:35,895
“Durma…”

420
00:39:36,255 --> 00:39:43,375
"Deixe o sono tomar conta dos seus olhos"

421
00:39:43,615 --> 00:39:47,615
"Vá para o mundo dos sonhos"

422
00:39:47,735 --> 00:39:50,735
"Durma, princesinha."

423
00:39:50,855 --> 00:39:54,295
"Durma, princesinha."

424
00:39:55,015 --> 00:39:58,575
“Durma…”

425
00:40:02,935 --> 00:40:05,135
Uma fortuna gasta em maquiagem,
alguns milhares em dispositivos.

426
00:40:05,255 --> 00:40:06,935
Mas nem um único clipe
vale o esforço.

427
00:40:07,255 --> 00:40:08,295
Foi um desperdício total, senhora.

428
00:40:25,615 --> 00:40:30,615
Oh... Então a senhora vai voltar
para onde tudo começou.

429
00:40:31,575 --> 00:40:33,975
Será muito mais divertido
se tudo acabar aí.

430
00:40:34,735 --> 00:40:35,895
Em breve...

431
00:40:36,375 --> 00:40:37,415
Pela graça de Allah.

432
00:40:40,455 --> 00:40:42,575
Agni, você está seguindo ordens
corretamente pela primeira vez.

433
00:40:42,695 --> 00:40:43,455
Você está surpreso?

434
00:40:43,575 --> 00:40:44,535
Também há um bom progresso.

435
00:40:44,655 --> 00:40:45,535
Nada mal.

436
00:40:46,295 --> 00:40:49,335
Este lugar parece mais de alta tecnologia
do que nossos recursos.

437
00:40:50,335 --> 00:40:51,575
Qual é a situação de Amina?

438
00:40:51,695 --> 00:40:52,575
Veja você mesmo.

439
00:40:55,815 --> 00:40:59,415
O vestido da Amina vai
para fazer maravilhas.

440
00:41:03,495 --> 00:41:05,295
Estes são os detalhes do programa de Rohini.

441
00:41:06,215 --> 00:41:09,935
A reunião foi marcada para
O novo clube do Sheikh Haroon Al Abadi,

442
00:41:10,255 --> 00:41:13,375
que Rohini comparecerá vestindo
o vestido costurado por Amina.

443
00:41:13,495 --> 00:41:14,895
Fábrica de Manteiga.

444
00:41:24,975 --> 00:41:28,015
Nossos agentes estão dentro de uma van
no estacionamento.

445
00:41:29,175 --> 00:41:30,735
Eles podem ouvir e ver tudo,

446
00:41:31,655 --> 00:41:32,815
com sua ajuda.

447
00:41:50,935 --> 00:41:51,895
Temos um link, senhor.

448
00:41:52,615 --> 00:41:53,415
O visual está ativo.

449
00:41:54,375 --> 00:41:55,255
O som está pronto.

450
00:41:56,055 --> 00:41:56,695
Para você.

451
00:42:09,015 --> 00:42:11,815
Aquele que se autodenomina falcão,
está se escondendo como um rato em um buraco.

452
00:42:13,095 --> 00:42:15,415
E enviou seu animal de estimação
Pussycat para lidar com as coisas.

453
00:42:16,095 --> 00:42:17,175
Você gostaria de uma bebida?

454
00:42:17,615 --> 00:42:19,455
Nossas fontes no
o governo nos diz,

455
00:42:19,575 --> 00:42:22,415
que alguma agência estrangeira
atacou seu armazém.

456
00:42:22,895 --> 00:42:24,415
Talvez uma agência indiana.

457
00:42:24,735 --> 00:42:26,535
O Sheik é bastante
furioso com isso.

458
00:42:26,975 --> 00:42:28,575
Não é apenas a perda.

459
00:42:28,815 --> 00:42:31,855
Mas também porque ele pode ver
o sol se pondo em seu império.

460
00:42:32,131 --> 00:42:34,895
É por isso que ele tem
sem vontade de trabalhar...

461
00:42:38,135 --> 00:42:41,655
Antes de formar qualquer empresa
noções erradas sobre mim,

462
00:42:42,375 --> 00:42:44,015
posso dar alguns esclarecimentos?

463
00:42:46,335 --> 00:42:50,615
Você vê, até nós estamos preocupados
sobre a perda.

464
00:42:52,455 --> 00:42:54,295
Mas não vamos deixar você sofrer.

465
00:42:55,295 --> 00:42:56,735
Nós compensamos isso.

466
00:42:57,615 --> 00:43:02,695
Neste momento, uma segunda remessa
Já foi entregue a você.

467
00:43:03,329 --> 00:43:04,815
Você pode confirmar
com suas conexões.

468
00:43:08,895 --> 00:43:12,135
E quanto ao sol
estabelecendo-se em nosso império...

469
00:43:13,655 --> 00:43:18,655
Nós brilhamos como a lua
e as estrelas no escuro.

470
00:43:20,015 --> 00:43:21,615
Alguns dias podem não ser nossos,

471
00:43:22,335 --> 00:43:24,695
mas somos donos de todas as noites.

472
00:43:28,615 --> 00:43:30,055
Sua afirmação estava correta.

473
00:43:30,695 --> 00:43:32,495
Eu não estou acostumado a mudar
minhas decisões.

474
00:43:32,815 --> 00:43:35,375
Mas seria injusto
não fazer isso agora.

475
00:43:35,775 --> 00:43:37,895
Comece a reunir minhas 'rosas'.

476
00:43:38,135 --> 00:43:40,095
O dinheiro será transferido
para sua conta.

477
00:43:41,255 --> 00:43:42,335
Obrigado.

478
00:43:43,215 --> 00:43:45,055
Mais uma coisa, Xeque.

479
00:43:45,615 --> 00:43:48,295
Os ratos não são as únicas criaturas
que vivem em buracos...

480
00:43:48,455 --> 00:43:49,575
As serpentes também.

481
00:43:50,655 --> 00:43:54,855
E esta serpente em particular
está com fome de negócios.

482
00:43:55,495 --> 00:43:59,135
Isso pode beneficiar
nós dois igualmente.

483
00:44:00,175 --> 00:44:03,935
Eu sinto... você é um
homem muito inteligente.

484
00:44:05,175 --> 00:44:06,255
Adeus.

485
00:44:11,975 --> 00:44:13,455
A rede deles está se expandindo.

486
00:44:13,575 --> 00:44:15,095
Eles se tornaram muito organizados.

487
00:44:15,495 --> 00:44:17,415
É hora de esmagar
este capuz de serpente.

488
00:44:20,815 --> 00:44:24,975
Rohini e Sheikh são
falando sobre algum buraco.

489
00:44:29,215 --> 00:44:30,895
Rudraveer está se escondendo
nas minas de carvão,

490
00:44:31,135 --> 00:44:32,775
é por isso que ele é indetectável.

491
00:44:33,175 --> 00:44:36,615
Estou ansioso para terminar
A história de Rudraveer.

492
00:44:38,175 --> 00:44:41,055
Mas não podemos atacar o
minas com base em suposições.

493
00:44:41,175 --> 00:44:43,175
Precisamos de informações confirmadas.

494
00:44:43,295 --> 00:44:44,655
Deixe isso comigo.

495
00:44:46,855 --> 00:44:48,575
'Apenas rosas pequenas.'

496
00:44:49,215 --> 00:44:50,935
Não se engane desta vez,

497
00:44:51,455 --> 00:44:54,095
ou vou colocar fogo na sua bunda.

498
00:44:55,495 --> 00:44:56,775
Desligue e comece a trabalhar.

499
00:45:03,695 --> 00:45:07,375
"Não levante meu palanquim"

500
00:45:07,495 --> 00:45:10,295
"pois meu pai ainda não se despediu de mim."

501
00:45:10,375 --> 00:45:13,615
"Não levante meu palanquim"

502
00:45:13,855 --> 00:45:16,415
"pois meu pai ainda não se despediu de mim."

503
00:45:16,695 --> 00:45:19,655
"Meus irmãos ainda estão chorando"

504
00:45:19,895 --> 00:45:23,015
"Ninguém os consolou ainda"

505
00:45:23,135 --> 00:45:26,175
"Meus irmãos ainda estão chorando:

506
00:45:26,295 --> 00:45:29,255
"Ninguém os consolou ainda"

507
00:45:29,375 --> 00:45:32,535
"Não levante meu palanquim"

508
00:45:32,655 --> 00:45:35,415
"pois meu pai ainda não se despediu de mim."

509
00:45:35,535 --> 00:45:38,735
"Meus irmãos ainda estão chorando"

510
00:45:38,855 --> 00:45:44,495
"Ninguém os consolou ainda"

511
00:45:54,777 --> 00:46:01,615
"Pai, ainda tenho alguns
bonecas deitadas no seu armário"

512
00:46:05,335 --> 00:46:11,775
"Pai, ainda tenho alguns
bonecas deitadas no seu armário"

513
00:46:11,895 --> 00:46:18,015
"Pai, ainda tenho alguns
bonecas deitadas no seu armário"

514
00:46:18,215 --> 00:46:26,935
"Hoje eu sinto que você tem
cumpriu todos os meus desejos"

515
00:46:27,335 --> 00:46:32,255
"Hoje eu sinto que você tem
cumpriu todos os meus desejos"

516
00:46:32,495 --> 00:46:34,138
Pegue as meninas e
seja rápido nisso!!

517
00:46:34,895 --> 00:46:35,815
Venha rápido.

518
00:46:37,135 --> 00:46:42,295
"Não levante meu palanquim ainda"

519
00:46:42,535 --> 00:46:44,775
"Para meu pai..."

520
00:46:44,975 --> 00:46:46,599
Você.. mova-se!!

521
00:46:49,895 --> 00:46:52,335
Não seja dramático,
ande direto!!

522
00:46:52,753 --> 00:46:54,055
Isto é para você.

523
00:46:54,375 --> 00:46:56,215
Esta é a informação
você pediu.

524
00:46:59,062 --> 00:47:00,295
Obrigado, senhor.

525
00:47:00,735 --> 00:47:11,015
"Não levante meu palanquim"

526
00:47:11,188 --> 00:47:19,219
"Por favor, não..."

527
00:47:19,935 --> 00:47:29,655
"Para meu pai..."

528
00:47:29,775 --> 00:47:32,255
O homem do Sheik
gosta de pequenas rosas.

529
00:47:33,135 --> 00:47:34,975
Partiremos para a Europa amanhã.

530
00:47:35,255 --> 00:47:39,015
Meus meninos moveram a terra e o céu
para concluir seu pedido.

531
00:47:40,335 --> 00:47:42,495
Todos deveriam estar
recompensado adequadamente.

532
00:47:42,775 --> 00:47:43,815
E eles serão.

533
00:47:45,095 --> 00:47:47,215
Nunca aceito nenhum serviço de graça.

534
00:47:48,895 --> 00:47:49,975
Adeus.

535
00:47:51,335 --> 00:47:54,495
Senhora, lembre-se de Birju
do ponto de ônibus.

536
00:47:55,095 --> 00:47:59,215
Ele está dizendo que Rohini está levando dezenas
de meninas do bordel para as minas.

537
00:48:00,135 --> 00:48:01,375
Para algum tipo de celebração.

538
00:48:02,215 --> 00:48:03,255
Celebração?

539
00:48:05,455 --> 00:48:08,175
Senhora, por que não
você reúne evidências,

540
00:48:08,295 --> 00:48:10,255
e prendê-lo em outro dia.

541
00:48:10,659 --> 00:48:12,495
Não tenho tempo para descansar.

542
00:48:12,798 --> 00:48:15,510
Eu tenho que terminar isso
trabalho rapidamente e vá embora.

543
00:48:15,655 --> 00:48:18,335
Mas senhora,
entrar nas minas de carvão é suicídio.

544
00:48:18,535 --> 00:48:19,855
Seremos baleados.

545
00:48:21,815 --> 00:48:23,255
Você pega Zaira e vai embora.

546
00:48:24,775 --> 00:48:26,575
Senhora, como posso ir embora?

547
00:48:27,095 --> 00:48:27,975
Eu estava na prisão.

548
00:48:29,255 --> 00:48:33,215
Me disseram que eles vão liberar
mim se eu trabalhar para a agência.

549
00:48:33,455 --> 00:48:35,895
Posso viver com Zaira.

550
00:48:36,295 --> 00:48:37,255
E se eu recusar,

551
00:48:39,735 --> 00:48:41,135
Vou apodrecer na prisão novamente.

552
00:48:43,375 --> 00:48:46,735
E Zaira será enviada
para algum orfanato...

553
00:48:46,815 --> 00:48:48,175
Zaira vai ficar bem.

554
00:48:48,975 --> 00:48:49,815
Você vai embora.

555
00:48:50,255 --> 00:48:51,575
Eu trato com a agência.

556
00:48:53,495 --> 00:48:56,975
Você quer dizer que posso ir embora.

557
00:48:58,015 --> 00:48:58,935
Realmente?

558
00:49:00,135 --> 00:49:01,135
Jure por Deus.

559
00:49:02,080 --> 00:49:02,855
Onde se encontra Zaira?

560
00:49:02,935 --> 00:49:04,055
Eu tenho que desejar adeus a ela.

561
00:49:06,495 --> 00:49:09,935
Senhora, você é realmente incrível.

562
00:49:23,095 --> 00:49:25,415
Zaira, o que aconteceu?

563
00:49:26,535 --> 00:49:27,855
Você viu um pesadelo?

564
00:49:29,815 --> 00:49:32,895
Agni, papai diz
você é muito forte.

565
00:49:33,256 --> 00:49:35,375
Você está com medo de alguma coisa?

566
00:49:36,135 --> 00:49:41,175
Sim... estou muito
com medo do escuro.

567
00:49:41,455 --> 00:49:42,495
Do escuro?

568
00:49:42,575 --> 00:49:44,055
Como você pode ter medo do escuro?

569
00:49:45,495 --> 00:49:46,575
Você não está?

570
00:49:48,735 --> 00:49:50,495
Às vezes, papai chega tarde em casa,

571
00:49:50,615 --> 00:49:52,055
e há um corte de energia.

572
00:49:52,175 --> 00:49:54,095
E eu tenho que ficar sozinho no escuro.

573
00:49:54,335 --> 00:49:55,695
Mas nunca tive medo.

574
00:49:56,175 --> 00:49:57,255
Garota corajosa.

575
00:49:57,375 --> 00:49:59,015
Então, do que você tem medo?

576
00:50:02,255 --> 00:50:05,735
Tenho medo de que algum dia
Papai vai me deixar também,

577
00:50:05,855 --> 00:50:08,295
assim como minha mãe me deixou.

578
00:50:08,415 --> 00:50:10,095
E ficarei sozinho.

579
00:50:13,855 --> 00:50:16,815
Seu pai nunca vai te abandonar.

580
00:50:18,015 --> 00:50:19,175
Promessa.

581
00:50:49,817 --> 00:50:51,055
Quando essa beleza chegou?

582
00:50:51,536 --> 00:50:53,255
Recém-chegado de Lucknow!

583
00:51:02,775 --> 00:51:03,815
Leve-os no caminhão.

584
00:51:42,655 --> 00:51:44,375
Todos os dias você faz o strip-tease...

585
00:51:46,935 --> 00:51:48,375
Me dê uma chance hoje.

586
00:52:33,050 --> 00:52:34,735
O pedido está quase completo.

587
00:52:35,415 --> 00:52:38,335
Sheikh Alabadi não deveria
perder a fé em nós.

588
00:52:38,895 --> 00:52:41,135
Não deve haver nenhum problema,
entendido.

589
00:52:41,575 --> 00:52:42,415
Não haverá.

590
00:52:43,178 --> 00:52:45,775
Ninguém registrará nenhum desaparecimento
reclamações sobre as crianças também.

591
00:52:46,015 --> 00:52:47,215
Você tem minha palavra.

592
00:52:53,935 --> 00:52:57,055
As festividades estão feitas.
Agora vamos falar com o Sheik.

593
00:53:03,851 --> 00:53:04,935
Você!

594
00:53:39,735 --> 00:53:43,135
Apresse-se e me diga.

595
00:53:48,055 --> 00:53:49,495
Uma de suas garotas está desaparecida.

596
00:53:50,735 --> 00:53:52,095
Ela estava no lugar errado.

597
00:53:52,655 --> 00:53:54,175
Isso não deveria ter acontecido.

598
00:53:55,975 --> 00:53:56,775
Mas aconteceu.

599
00:53:59,455 --> 00:54:02,135
Alguém terá que pagar o preço,
não é?

600
00:54:04,695 --> 00:54:05,775
Eu não sei...

601
00:54:07,655 --> 00:54:10,335
Silêncio. Absolutamente quieto.

602
00:54:10,455 --> 00:54:11,815
Quieto!

603
00:54:13,695 --> 00:54:16,335
Você vê, é culpa de Rani.

604
00:54:17,269 --> 00:54:19,495
E os peões são
morrendo desnecessariamente.

605
00:54:32,135 --> 00:54:34,255
Alguém se infiltrou na sua fortaleza.

606
00:54:34,735 --> 00:54:35,615
Birju.

607
00:54:40,095 --> 00:54:40,735
O que você disse?

608
00:54:40,815 --> 00:54:42,255
Birju estava espionando você.

609
00:54:46,255 --> 00:54:47,215
Birju.

610
00:54:51,095 --> 00:54:52,975
Vamos espionar Birju.

611
00:54:57,335 --> 00:54:59,415
O cara que Birju estava passando
a informação para,

612
00:54:59,495 --> 00:55:01,175
é algum correio
gerente de armazém.

613
00:55:02,095 --> 00:55:03,015
Fazal.

614
00:55:04,695 --> 00:55:05,535
OK.

615
00:55:05,615 --> 00:55:06,415
Eu estarei lá.

616
00:55:16,095 --> 00:55:16,895
Irmão...

617
00:55:17,615 --> 00:55:19,135
O que você está fazendo?
Ela é apenas uma criança.

618
00:55:20,695 --> 00:55:21,695
Não importa.

619
00:55:22,335 --> 00:55:23,215
Qual o seu nome?

620
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Zaira.

621
00:55:26,695 --> 00:55:28,895
Senhora, você está definitivamente enganada.

622
00:55:29,255 --> 00:55:30,895
Eu não sei de nada.

623
00:55:30,975 --> 00:55:32,335
O que posso te dizer?

624
00:55:36,775 --> 00:55:38,095
Está tudo bem.

625
00:55:40,735 --> 00:55:43,935
Seu papai está escondendo muitos segredos.

626
00:55:44,295 --> 00:55:46,095
Depois que ele os derramar,

627
00:55:47,175 --> 00:55:48,895
ele vai se sentir melhor.

628
00:55:49,282 --> 00:55:50,255
Certo, papai?

629
00:55:50,375 --> 00:55:54,415
Eu juro por Deus,
Eu não sei de nada.

630
00:55:56,886 --> 00:55:58,575
Agora papai está sendo infantil.

631
00:56:03,535 --> 00:56:05,375
Senhora, não.

632
00:56:12,975 --> 00:56:14,695
Quem você está coletando
informações para?

633
00:56:15,575 --> 00:56:16,495
E para quê?

634
00:56:17,055 --> 00:56:21,135
Eu juro por Deus,
Eu não sei de nada.

635
00:56:23,295 --> 00:56:24,495
Não sei.

636
00:56:24,615 --> 00:56:29,575
Ouça, seu pai é muito corajoso.

637
00:56:32,695 --> 00:56:34,215
Vamos ver se consigo assustá-lo.

638
00:56:36,735 --> 00:56:38,215
Não, não.

639
00:56:38,295 --> 00:56:39,775
Ela é minha filha.

640
00:56:40,455 --> 00:56:42,095
Ela é minha filha.

641
00:56:42,815 --> 00:56:44,775
Deixe meu filho ir!

642
00:56:45,255 --> 00:56:47,335
Deixe meu filho ir!

643
00:56:51,495 --> 00:56:52,855
Encontrei seu alvo.

644
00:56:57,015 --> 00:56:58,095
Eu o vi.

645
00:57:00,775 --> 00:57:01,815
Foi ele.

646
00:57:03,375 --> 00:57:05,575
Quão certo você tem sobre ele?

647
00:57:13,019 --> 00:57:15,095
Nem tudo pode ser visto
a olho nu.

648
00:57:16,815 --> 00:57:17,815
Foi ele!

649
00:57:17,935 --> 00:57:20,895
Eu não quero ficar envergonhado como
última vez na frente do ministério.

650
00:57:21,015 --> 00:57:23,175
Você pode ter que implorar novamente.

651
00:57:23,695 --> 00:57:25,295
Você o está deixando vivo.

652
00:57:26,015 --> 00:57:26,975
Sua ligação.

653
00:57:27,695 --> 00:57:29,135
Então meu trabalho termina aqui.

654
00:57:29,415 --> 00:57:30,495
Estou livre para ir?

655
00:57:38,895 --> 00:57:40,455
É um sinal verde para a Operação Krait.

656
00:57:45,695 --> 00:57:47,095
Estou chamando a equipe de assalto.

657
00:57:47,535 --> 00:57:48,855
Você liderará a extração.

658
00:57:49,375 --> 00:57:50,175
Senhor.

659
00:57:57,975 --> 00:58:00,375
Então você deve estar se sentindo mais leve agora.

660
00:58:01,575 --> 00:58:04,495
Quer saber, você pergunta a ela.

661
00:58:05,748 --> 00:58:06,935
Pergunte...

662
00:58:07,015 --> 00:58:09,935
"Papai, você está bem?"

663
00:58:10,735 --> 00:58:11,615
Pergunte...

664
00:58:11,975 --> 00:58:13,335
Pergunte...
Papai...

665
00:58:13,735 --> 00:58:15,135
Papai...

666
00:58:15,775 --> 00:58:17,695
Você está bem?

667
00:58:18,055 --> 00:58:19,855
Você está bem?

668
00:58:19,935 --> 00:58:21,695
Sim, estou bem.

669
00:58:22,535 --> 00:58:23,815
Estou bem, meu filho.

670
00:58:34,775 --> 00:58:36,415
Ele estava mentindo.

671
00:58:37,535 --> 00:58:38,815
Ele não estava bem.

672
00:58:40,255 --> 00:58:41,895
Foi por isso que apaguei as luzes dele.

673
00:58:43,055 --> 00:58:44,495
Quer saber, criança.

674
00:58:45,655 --> 00:58:47,095
Deseje-lhe boa noite.

675
00:58:48,815 --> 00:58:51,055
Boa noite.

676
00:58:52,015 --> 00:58:53,935
Boa noite.

677
00:58:56,175 --> 00:58:58,502
Bons sonhos!

678
00:59:30,497 --> 00:59:31,528
Nossas terras.

679
00:59:32,132 --> 00:59:33,435
Nossas minas.

680
00:59:34,542 --> 00:59:37,509
O carvão pertencia
aos nossos antepassados.

681
00:59:57,399 --> 00:59:58,719
Nossas terras.

682
00:59:59,359 --> 01:00:00,599
Nossas minas.

683
01:00:01,679 --> 01:00:04,479
O carvão também pertencia
aos nossos antepassados.

684
01:00:07,159 --> 01:00:09,079
Nossos antepassados ​​tinham uma regra.

685
01:00:10,532 --> 01:00:12,132
Se algum animal entrar na sua caverna,

686
01:00:12,332 --> 01:00:15,332
e tenta roubar sua comida,

687
01:00:16,292 --> 01:00:17,572
então devore-o.

688
01:00:19,492 --> 01:00:21,492
Os humanos não decidem nada.

689
01:00:22,332 --> 01:00:24,452
A fome decide.

690
01:00:25,253 --> 01:00:28,332
Lei ou religião não importa...

691
01:00:28,812 --> 01:00:30,772
A fome é a única religião.

692
01:00:32,572 --> 01:00:37,612
E aqueles que tentaram
para nos manter com fome,

693
01:00:39,332 --> 01:00:42,052
saciei minha fome
com seu sangue.

694
01:00:47,972 --> 01:00:49,332
Pratap aqui sabe.

695
01:00:52,012 --> 01:00:54,812
Desde a infância,
caminhamos juntos.

696
01:00:57,521 --> 01:00:59,012
Não deu nada que era meu,

697
01:01:01,052 --> 01:01:02,972
não fez nenhum favor aos outros.

698
01:01:05,572 --> 01:01:10,332
E o que eu costumava ser uma vez...

699
01:01:11,572 --> 01:01:13,612
Você é isso hoje.

700
01:01:16,204 --> 01:01:18,412
Nossos antepassados ​​estão enterrados aqui.

701
01:01:19,412 --> 01:01:21,972
E o mesmo acontece com os animais que eles caçavam.

702
01:01:23,492 --> 01:01:26,292
Este carvão é feito de
os ossos dos nossos antepassados,

703
01:01:26,412 --> 01:01:28,892
Não pertence a nenhum
governo ou mestre.

704
01:01:30,252 --> 01:01:35,172
E quem tenta
para tirar isso de nós,

705
01:01:35,732 --> 01:01:37,572
se transformará em pó de carvão.

706
01:01:38,012 --> 01:01:39,012
No que eles se transformarão?

707
01:01:39,132 --> 01:01:40,732
Pó de carvão!

708
01:01:43,805 --> 01:01:45,812
Então vamos transformá-los em...

709
01:01:45,972 --> 01:01:51,652
Pó de carvão! Pó de carvão!
Pó de carvão!

710
01:01:55,652 --> 01:01:57,052
Bom trabalho.

711
01:02:33,529 --> 01:02:34,692
Não vamos esticar muito.

712
01:02:35,052 --> 01:02:37,292
Vamos acabar com o alvo,
e rápido dentro e fora.

713
01:02:37,852 --> 01:02:39,292
Máximo 45 minutos.

714
01:02:39,372 --> 01:02:40,412
E os homens dele?

715
01:02:40,532 --> 01:02:42,452
Estamos contando com
o elemento surpresa.

716
01:02:42,652 --> 01:02:45,092
Nosso alvo é apenas Rudraveer.

717
01:02:45,172 --> 01:02:46,532
E se eles atirarem em nós?

718
01:02:46,612 --> 01:02:47,732
As regras são claras.

719
01:02:49,212 --> 01:02:51,172
Responderemos se for preciso.

720
01:02:51,252 --> 01:02:53,452
Nossa prioridade é Rudraveer.

721
01:02:53,692 --> 01:02:54,812
Entendido!

722
01:02:57,932 --> 01:02:58,812
Verificação de comunicações.

723
01:02:59,452 --> 01:03:00,492
As comunicações são boas.

724
01:03:01,332 --> 01:03:02,372
Cinco minutos para a incursão.

725
01:03:02,517 --> 01:03:03,332
Entendido.

726
01:03:05,372 --> 01:03:06,412
É nosso!

727
01:03:06,492 --> 01:03:07,332
É nosso!

728
01:03:07,452 --> 01:03:09,532
Este carvão!

729
01:03:09,652 --> 01:03:10,452
É nosso!

730
01:03:10,572 --> 01:03:11,612
É nosso!

731
01:03:11,732 --> 01:03:13,652
Este carvão!

732
01:03:13,732 --> 01:03:15,932
É nosso!

733
01:03:19,412 --> 01:03:21,892
O que aconteceu?
Acabamos de perder a visão, senhor.

734
01:03:21,972 --> 01:03:24,652
Espere, espere, espere...
Não fique animado.

735
01:03:34,652 --> 01:03:35,892
Algo deve estar errado.

736
01:03:36,092 --> 01:03:37,412
Obtenha-me olhos de outra fonte.

737
01:03:38,732 --> 01:03:40,932
Agni, não consigo ver sua posição.

738
01:03:41,052 --> 01:03:42,492
Não se preocupe, estamos no caminho certo.

739
01:03:53,132 --> 01:03:53,892
O que aconteceu?

740
01:04:12,896 --> 01:04:13,892
Agni, você pode me ouvir?

741
01:04:14,052 --> 01:04:15,492
Repito, você pode me ouvir?

742
01:04:17,972 --> 01:04:19,012
Agni, você pode me ouvir?

743
01:04:19,394 --> 01:04:20,252
Agni, entre.

744
01:04:20,372 --> 01:04:21,212
Krait para a base.

745
01:04:21,292 --> 01:04:22,532
Krait para a base, entre.

746
01:04:22,612 --> 01:04:24,532
Agentes caídos! Solicitando apoio aéreo.

747
01:04:25,172 --> 01:04:27,012
Krait para a base, entre!

748
01:04:31,457 --> 01:04:32,732
Krait para a base, entre!

749
01:04:32,812 --> 01:04:33,612
Abortar missão.

750
01:04:34,092 --> 01:04:35,732
Aborte a missão, Agni.

751
01:04:35,812 --> 01:04:37,412
Agni, aborte a missão imediatamente!

752
01:04:40,852 --> 01:04:41,852
Como eles sabiam?

753
01:04:41,972 --> 01:04:43,892
Encontre sua munição
depósito e explodi-lo.

754
01:04:48,252 --> 01:04:49,332
Mover!

755
01:04:59,132 --> 01:05:00,012
Abortar!

756
01:05:36,652 --> 01:05:38,092
Mova-se em direção ao ponto de extração.

757
01:05:38,172 --> 01:05:39,492
Eu lhe darei fogo de cobertura.

758
01:05:39,612 --> 01:05:40,492
Encontre-o.

759
01:06:50,292 --> 01:06:51,372
Estou sem balas.

760
01:06:51,452 --> 01:06:52,892
Quantas balas você ainda tem?

761
01:07:00,772 --> 01:07:06,644
Quer entrar na cova dos leões?

762
01:07:07,932 --> 01:07:08,812
Ouvir!

763
01:07:17,172 --> 01:07:17,972
Morto.

764
01:07:55,732 --> 01:07:57,052
Você sabe a saída?

765
01:09:48,092 --> 01:09:49,128
Parar.

766
01:09:49,772 --> 01:09:51,052
Ninguém vai atirar!

767
01:09:51,972 --> 01:09:53,852
Você encontrou os outros, não foi?

768
01:09:55,931 --> 01:09:57,452
Essa puta é minha.

769
01:09:59,331 --> 01:10:01,132
Eu não vendo meu corpo...

770
01:10:01,772 --> 01:10:05,635
Separando a alma de
o corpo é problema meu!

771
01:13:37,692 --> 01:13:41,932
"Durma minha princesa"

772
01:13:42,132 --> 01:13:45,612
"Vá dormir"

773
01:13:47,732 --> 01:13:52,812
"Durma minha princesa"

774
01:13:53,372 --> 01:13:57,092
"Vá dormir"

775
01:14:51,132 --> 01:14:54,692
"Vá dormir"

776
01:14:56,092 --> 01:15:00,292
"Durma, princesinha"

777
01:15:01,492 --> 01:15:04,673
"Vá dormir"

778
01:15:11,692 --> 01:15:18,012
"Durma, princesinha"

779
01:15:19,172 --> 01:15:21,452
"Vá dormir"

780
01:15:31,852 --> 01:15:33,212
Nossas informações estavam corretas.

781
01:15:33,485 --> 01:15:34,732
Ele estava lá.

782
01:15:34,852 --> 01:15:38,132
Ele sabia que estávamos vindo,
e caímos em uma armadilha.

783
01:15:38,212 --> 01:15:40,012
Então suas informações
estava incompleto.

784
01:15:40,492 --> 01:15:44,292
Uma extração simples de entrada e saída
na intuição de um oficial.

785
01:15:44,772 --> 01:15:46,012
E o que aconteceu?

786
01:15:49,292 --> 01:15:51,292
18 dos nossos homens morreram.

787
01:15:51,932 --> 01:15:53,452
Seu chefe de operações, Agni, está morto,

788
01:15:53,532 --> 01:15:56,252
e não encontramos nenhuma prova de
Rudraveer estando naquelas minas.

789
01:15:57,812 --> 01:16:00,132
Mesmo que ele fosse,
você o alertou agora.

790
01:16:01,252 --> 01:16:03,492
Nós apreciamos o seu
informações sobre a porta Porbunder.

791
01:16:04,532 --> 01:16:06,132
Conseguimos resgatar as crianças.

792
01:16:07,012 --> 01:16:08,852
Mas nada ligado a Rudraveer.

793
01:16:10,972 --> 01:16:13,372
Estamos imediatamente
dissolvendo sua unidade.

794
01:16:14,092 --> 01:16:16,292
Você vai se afastar e
aguarde mais instruções.

795
01:16:31,497 --> 01:16:32,761
Encontrei-a na cena do crime.

796
01:16:34,105 --> 01:16:35,812
Ao lado dos mortos
corpo de seus pais.

797
01:16:36,561 --> 01:16:38,172
Ela estava cantando essa canção de ninar.

798
01:16:38,572 --> 01:16:41,372
- "Durma minha princesa"
- Talvez para se consolar.

799
01:16:41,492 --> 01:16:43,332
"Dormir"

800
01:16:44,132 --> 01:16:47,492
Você acha que ela pode identificar o assassino?

801
01:16:50,572 --> 01:16:53,412
Na minha experiência,
em casos como estes,

802
01:16:54,492 --> 01:17:00,212
crianças apagam todas as memórias
desses terríveis acontecimentos.

803
01:17:01,873 --> 01:17:03,452
Mas quando eles crescerem,

804
01:17:04,772 --> 01:17:10,572
essas memórias podem ressurgir em um
situação estressante ou um evento desencadeante

805
01:17:11,612 --> 01:17:13,292
Chamamos isso de “memórias reprimidas”.

806
01:17:14,452 --> 01:17:15,692
Eles podem voltar.

807
01:17:16,492 --> 01:17:21,172
Ela não está tentando esquecer,

808
01:17:23,652 --> 01:17:25,452
Ela está tentando se lembrar de algo.

809
01:17:27,252 --> 01:17:31,892
Seu rosto não está calmo porque
ela apagou essas memórias.

810
01:17:32,452 --> 01:17:38,052
É o brilho do fogo de
vingança queimando por dentro.

811
01:17:40,372 --> 01:17:45,332
Se ela não for ensinada como
para controlar este fogo,

812
01:17:45,412 --> 01:17:49,612
então qualquer um que vier
em contato com ela

813
01:17:51,571 --> 01:17:52,932
será carbonizado.

814
01:17:56,212 --> 01:17:58,012
Vou criá-la como se fosse minha.

815
01:18:06,052 --> 01:18:07,292
'Agni' significa fogo,

816
01:18:08,612 --> 01:18:10,092
então é assim que vamos chamá-lo.

817
01:18:15,652 --> 01:18:17,092
O fogo que Agni começou

818
01:18:17,172 --> 01:18:18,492
se espalhou até Delhi.

819
01:18:23,052 --> 01:18:25,492
A polícia está invadindo
cada bordel, cada armazém.

820
01:18:31,052 --> 01:18:32,692
Vários de nossos meninos
foram presos.

821
01:18:38,492 --> 01:18:40,092
Você deve partir esta noite.

822
01:18:42,252 --> 01:18:45,052
vou precisar de algum tempo
para transferir meu dinheiro.

823
01:18:48,332 --> 01:18:50,132
Eu me juntarei a você assim que terminar.

824
01:18:56,812 --> 01:18:59,772
Se um rei deixar seu reino,
esse não é o fim do seu reinado.

825
01:19:16,132 --> 01:19:18,892
Você governou este lugar,

826
01:19:19,492 --> 01:19:23,692
ainda faço e sempre farei.

827
01:19:30,692 --> 01:19:33,332
Como ela ainda está viva depois
levando um tiro no coração?

828
01:19:33,932 --> 01:19:37,332
Destrocardia.
É uma condição médica rara.

829
01:19:39,452 --> 01:19:44,692
Nestes casos, seu coração
está ligeiramente à direita.

830
01:19:48,092 --> 01:19:49,652
Assim como a mente dela,

831
01:19:50,572 --> 01:19:52,132
até o coração dela
ligeiramente desequilibrado.

832
01:19:56,092 --> 01:19:57,572
Ela é uma sobrevivente.

833
01:20:03,372 --> 01:20:07,532
Crescer significa que você pode
cuide de você mesmo.

834
01:20:17,772 --> 01:20:20,212
Mas papai, eu não quero crescer.

835
01:20:20,572 --> 01:20:24,532
Todo mundo tem que escolher
seu próprio caminho na vida.

836
01:20:32,972 --> 01:20:34,572
As pessoas podem caminhar com você,

837
01:20:34,892 --> 01:20:36,212
mas eles não podem caminhar por você.

838
01:20:39,692 --> 01:20:41,172
Peguei você. Peguei você.

839
01:20:41,860 --> 01:20:44,080
Não se esconda, Agni.
Eu estou vindo.

840
01:20:44,943 --> 01:20:45,972
Quem é?

841
01:20:59,652 --> 01:21:01,052
Você sabia.

842
01:21:03,532 --> 01:21:05,772
Rudraveer matou meus pais.

843
01:21:15,132 --> 01:21:17,092
Se eu tivesse te contado tudo,

844
01:21:18,292 --> 01:21:19,572
então suas emoções

845
01:21:20,496 --> 01:21:21,972
teria interferido em seu dever.

846
01:21:24,292 --> 01:21:25,772
Por que você não me contou?

847
01:21:27,732 --> 01:21:29,492
Eu estava tentando proteger você.

848
01:21:32,252 --> 01:21:33,616
eu sabia disso...

849
01:21:34,424 --> 01:21:36,332
Conhecendo a verdade
te deixaria louco.

850
01:21:38,812 --> 01:21:40,932
Não que as coisas tenham mudado
para ser melhor,

851
01:21:41,012 --> 01:21:43,492
mas pelo menos você sobreviveu.

852
01:21:44,332 --> 01:21:47,172
E só isso é importante para mim.

853
01:21:50,432 --> 01:21:51,492
O que você acha?

854
01:21:51,732 --> 01:21:55,052
Por que eu te dei
esta tarefa?

855
01:21:57,572 --> 01:22:00,092
Ele deveria ter morrido
pelas suas mãos.

856
01:22:05,276 --> 01:22:08,372
Para os registros do departamento
e o mundo, você está morto.

857
01:22:08,492 --> 01:22:09,732
Morto em ação.

858
01:22:11,812 --> 01:22:13,052
Sinto muito.

859
01:22:14,586 --> 01:22:18,252
Encontrámos o cadáver do Fasal.
e Zaira está desaparecida.

860
01:22:22,452 --> 01:22:23,349
Esses dois...

861
01:22:23,944 --> 01:22:27,824
Eles costumavam trabalhar para mim,
para a agência.

862
01:22:33,662 --> 01:22:35,224
É por isso que Rudraveer...

863
01:23:06,664 --> 01:23:08,704
Não adianta viver
no passado, meu filho.

864
01:23:10,544 --> 01:23:11,504
Não há nada lá.

865
01:23:36,864 --> 01:23:38,424
"Diga-me..."

866
01:23:38,904 --> 01:23:44,504
"Por que você desiste?"

867
01:23:44,584 --> 01:23:47,384
"Por que você está indefeso?"

868
01:23:47,464 --> 01:23:51,891
"Por que as sombras
pairar sobre seus olhos"

869
01:23:52,064 --> 01:23:55,784
"O que é essa tempestade se formando?"

870
01:23:56,024 --> 01:24:00,464
"Por que seu coração está inquieto?"

871
01:24:39,944 --> 01:24:40,864
Espere. Espere. Espere.

872
01:24:42,784 --> 01:24:47,744
Por que seu rastreador de repente
enviando movimentos e alertas?

873
01:24:48,624 --> 01:24:49,984
Onde está sua pulseira?

874
01:24:59,144 --> 01:25:00,224
Zaira?

875
01:25:00,344 --> 01:25:01,624
"Você..."

876
01:25:02,384 --> 01:25:04,344
"Sim, você..."

877
01:25:05,184 --> 01:25:10,584
"Acredite em você mesmo"

878
01:25:10,824 --> 01:25:13,424
"Cure suas feridas"

879
01:25:13,584 --> 01:25:16,104
"Chame agora"

880
01:25:16,344 --> 01:25:19,104
“O caminho não é fácil”

881
01:25:19,224 --> 01:25:23,064
"Quem você está esperando?"

882
01:25:23,624 --> 01:25:30,384
"Você está cuspindo fogo,
Veja aquelas faíscas voarem"

883
01:25:30,864 --> 01:25:34,984
"Veja aquelas faíscas voando"

884
01:25:35,104 --> 01:25:40,184
"Queime lentamente como brasas"

885
01:25:40,304 --> 01:25:42,184
“O caminho não é fácil”

886
01:25:42,304 --> 01:25:45,784
"Mas você está pronto"

887
01:25:45,904 --> 01:25:50,584
"Você é um fodão"

888
01:25:50,784 --> 01:25:53,544
"Ouça este chamado"

889
01:25:53,664 --> 01:25:57,104
"Atacar agora"

890
01:25:57,304 --> 01:26:02,104
"Você é um fodão,
Você é uma maravilha"

891
01:26:02,304 --> 01:26:04,944
"Ouça este chamado"

892
01:26:05,104 --> 01:26:08,744
"É hora de atacar"

893
01:26:31,784 --> 01:26:35,304
Você é um fodão

894
01:26:36,304 --> 01:26:39,064
"É hora de atacar"

895
01:26:39,304 --> 01:26:44,144
"Você está pronto"

896
01:26:44,344 --> 01:26:46,584
Estou enviando o dele
coordenadas de localização.

897
01:26:47,224 --> 01:26:48,664
Traga Zaira de volta em segurança.

898
01:27:40,104 --> 01:27:43,504
Eu tive tempo naquele dia,
hoje estou com pressa.

899
01:28:05,504 --> 01:28:06,184
Sim.

900
01:28:06,584 --> 01:28:08,784
É fazer ou morrer hoje.

901
01:28:10,144 --> 01:28:11,824
Nos conhecemos pelo destino.

902
01:28:13,144 --> 01:28:15,224
Nos encontraremos novamente
se estivermos destinados a isso.

903
01:28:16,104 --> 01:28:18,144
Somente o uso fraco
destino como desculpa.

904
01:28:19,744 --> 01:28:20,944
Venha silenciosamente.

905
01:28:21,944 --> 01:28:23,064
Venha aqui rápido, estou com sede.

906
01:28:25,344 --> 01:28:26,224
E ouça...

907
01:28:28,584 --> 01:28:30,064
Preparei uma surpresa para você.

908
01:28:31,584 --> 01:28:32,384
Vê você.

909
01:28:43,624 --> 01:28:44,584
Onde se encontra Zaira?

910
01:29:00,904 --> 01:29:03,544
Vamos apresentar corretamente
nós mesmos hoje, Amina.

911
01:29:04,464 --> 01:29:06,344
Com todos os detalhes.

912
01:29:08,224 --> 01:29:09,144
Onde está Zaira?

913
01:29:10,624 --> 01:29:11,704
O que você fez com ela?

914
01:29:13,824 --> 01:29:14,904
Esse?

915
01:29:17,184 --> 01:29:18,624
É por isso que você está com raiva?

916
01:29:19,344 --> 01:29:20,504
Eu gostei dela, então fiquei com ela.

917
01:29:20,984 --> 01:29:22,344
É um velho hábito meu.

918
01:29:23,944 --> 01:29:26,304
O lugar onde ela
isso não é bom para ela.

919
01:29:27,184 --> 01:29:28,984
eu não fiz o certo
coisa que a mantém.

920
01:29:29,527 --> 01:29:31,344
Eu já deduzi isso.

921
01:29:33,544 --> 01:29:34,664
Onde se encontra Zaira?

922
01:29:36,944 --> 01:29:38,944
Como importa onde ela está?

923
01:29:40,344 --> 01:29:41,744
Se ela sobreviver,

924
01:29:41,824 --> 01:29:43,864
ela se tornará uma
puta sem vergonha como eu,

925
01:29:44,224 --> 01:29:46,024
ou um assassino brutal como você.

926
01:29:47,504 --> 01:29:50,144
Não tenho orgulho do que me tornei.

927
01:29:50,864 --> 01:29:54,624
E não parece que você se arrepende
o que você se tornou.

928
01:29:55,560 --> 01:29:57,184
Minha infância foi tirada de mim,

929
01:29:57,264 --> 01:29:59,144
Zaira não precisa se encontrar
o mesmo destino.

930
01:29:59,224 --> 01:30:00,304
Onde se encontra Zaira?

931
01:30:05,224 --> 01:30:08,864
"Durma, minha princesa"

932
01:30:08,984 --> 01:30:11,824
"Durma."

933
01:30:12,504 --> 01:30:16,104
"Durma, minha princesa"

934
01:30:16,224 --> 01:30:18,824
"Dormir"

935
01:30:18,944 --> 01:30:25,584
"Deixe o sono tomar conta"

936
01:30:25,984 --> 01:30:29,824
"Vá para o mundo dos sonhos"

937
01:30:29,944 --> 01:30:33,584
"Durma, minha princesa"

938
01:30:33,704 --> 01:30:36,544
"Durma, minha princesa."

939
01:30:36,904 --> 01:30:43,424
"Deixe o sono tomar conta"

940
01:30:43,624 --> 01:30:47,584
"Vá para o mundo dos sonhos"

941
01:30:50,904 --> 01:30:51,904
Quem começou?

942
01:31:02,504 --> 01:31:04,824
Um assassino brutal com sentimentos.

943
01:31:05,064 --> 01:31:06,544
Estou com lágrimas nos olhos!

944
01:31:07,264 --> 01:31:09,264
Estou profundamente comovido.

945
01:31:10,104 --> 01:31:10,824
Sentar.

946
01:31:11,704 --> 01:31:12,704
Sente-se, vamos conversar.

947
01:31:13,824 --> 01:31:15,744
O que você acha
acontecerá a seguir?

948
01:31:16,264 --> 01:31:17,864
Eu vou te contar o paradeiro dela,

949
01:31:18,064 --> 01:31:19,984
e você poupará minha vida.

950
01:31:20,864 --> 01:31:23,664
E então eu estarei
em dívida com você pelo resto da vida.

951
01:31:25,824 --> 01:31:26,624
Legal.

952
01:31:27,424 --> 01:31:28,304
Muito legal.

953
01:31:39,544 --> 01:31:41,464
Eu era um casal
anos mais velho que Zaira,

954
01:31:42,464 --> 01:31:44,704
quando tive meu primeiro cliente.

955
01:31:46,464 --> 01:31:48,104
Ainda não esqueci essa dor.

956
01:31:49,544 --> 01:31:51,344
Não consegui andar por muitos dias.

957
01:31:52,864 --> 01:31:54,904
Mas essa dor me fez ficar mais forte.

958
01:31:56,064 --> 01:31:57,584
O mesmo acontecerá com Zaira.

959
01:31:58,224 --> 01:32:01,044
Ao atender clientes...

960
01:32:13,784 --> 01:32:14,784
Onde se encontra Zaira?

961
01:32:15,628 --> 01:32:17,104
Onde se encontra Zaira?

962
01:32:18,704 --> 01:32:20,024
Onde se encontra Zaira?

963
01:32:23,344 --> 01:32:25,344
Você veio tirar minhas medidas,
não foi?

964
01:32:28,264 --> 01:32:30,544
Eu acho que você não
fazer um bom trabalho naquela época.

965
01:32:32,304 --> 01:32:35,264
Hoje eu vou te dar
minhas medidas completas.

966
01:32:40,187 --> 01:32:41,424
Uma última coisa.

967
01:32:42,904 --> 01:32:45,184
Enfie isso na sua bunda.

968
01:33:12,104 --> 01:33:13,464
Por que manter isso como uma surpresa?

969
01:33:14,744 --> 01:33:18,184
Dessa vez eu não vou
venda seus olhos.

970
01:33:18,584 --> 01:33:23,024
"Durma, minha princesa"

971
01:33:23,144 --> 01:33:26,384
"Dormir"

972
01:33:27,864 --> 01:33:32,184
"Durma, minha princesa"

973
01:33:32,304 --> 01:33:35,144
"Dormir"

974
01:33:41,745 --> 01:33:42,944
Olá.

975
01:33:43,064 --> 01:33:45,304
Zaira...

976
01:33:45,864 --> 01:33:46,944
Zaira.

977
01:33:48,064 --> 01:33:48,824
Zaira.

978
01:33:48,944 --> 01:33:52,264
Venha, cante uma canção de ninar
e aconchegue-a.

979
01:33:54,464 --> 01:33:58,144
Ou então vou colocá-la
dormir no meu caminho.

980
01:34:15,904 --> 01:34:17,584
Não consegui salvar Zaira.

981
01:34:19,544 --> 01:34:20,584
Eu falhei com ela.

982
01:34:23,264 --> 01:34:24,824
Rudraveer não vai matá-la,

983
01:34:24,904 --> 01:34:27,944
até que você não vá procurá-la.

984
01:34:30,824 --> 01:34:32,264
Como vou encontrar
ela sem um rastreador?

985
01:34:33,384 --> 01:34:34,304
É impossível.

986
01:34:34,993 --> 01:34:35,864
É possível.

987
01:34:35,984 --> 01:34:37,584
Xeque Haroon Al Abadi.

988
01:34:38,904 --> 01:34:40,224
Tenho informações das minhas fontes.

989
01:34:40,704 --> 01:34:43,464
Rudra foi visto pela última vez com o Sheikh.

990
01:34:43,544 --> 01:34:44,664
Mas ele não abre a boca.

991
01:34:46,144 --> 01:34:50,664
E você precisará de um novo passaporte
e identidade para entrar.

992
01:34:52,064 --> 01:34:54,584
E oficialmente ou não,

993
01:34:54,664 --> 01:34:55,744
não lhe daremos nenhum apoio.

994
01:34:56,344 --> 01:34:58,424
Eles não deveriam encontrar nenhum link para nós.

995
01:34:59,504 --> 01:35:00,504
O que quer que precise ser feito,

996
01:35:00,984 --> 01:35:01,984
você precisa fazer isso sozinho.

997
01:35:14,304 --> 01:35:16,744
Vou encontrar a localização de Rudraveer,

998
01:35:17,144 --> 01:35:19,384
mesmo que eu tenha que quebrar o dele
Mandíbulas abertas para isso,

999
01:35:19,744 --> 01:35:20,984
ou a cabeça dele!

1000
01:36:07,224 --> 01:36:09,144
Não é fácil,
o que você tinha que fazer.

1001
01:36:09,224 --> 01:36:12,384
É preciso coragem e vontade
viver com suas escolhas.

1002
01:36:15,147 --> 01:36:15,824
Desculpe pela Gaivota...

1003
01:36:15,944 --> 01:36:18,024
Não, ele era meu melhor agente.

1004
01:36:18,144 --> 01:36:20,904
E eu sei que ele não teria
preferia qualquer outra forma.

1005
01:36:21,624 --> 01:36:22,784
Eu devo a você pela Gaivota.

1006
01:36:23,785 --> 01:36:25,584
O sheik está segurando
uma festa privada,

1007
01:36:25,664 --> 01:36:27,544
e consegui uma entrada para você.

1008
01:36:28,144 --> 01:36:29,584
Todos os detalhes estão sobre isso.

1009
01:36:31,345 --> 01:36:32,864
É aqui que nos separamos.

1010
01:36:34,024 --> 01:36:35,664
Boa sorte, Libélula.

1011
01:36:35,744 --> 01:36:36,584
Obrigado.

1012
01:37:13,824 --> 01:37:20,544
"A beleza é uma coisa esplêndida"

1013
01:37:20,904 --> 01:37:27,424
"Seu fascínio carrega uma ferroada letal"

1014
01:37:27,544 --> 01:37:30,424
"Pise com cuidado, querido"

1015
01:37:31,864 --> 01:37:36,064
"Você pode ter que pagar caro"

1016
01:37:36,224 --> 01:37:39,584
"Por sua traição."

1017
01:37:39,784 --> 01:37:43,104
"Oh, meu amor"

1018
01:37:43,224 --> 01:37:46,544
"Sua existência pode ser apagada"

1019
01:37:46,624 --> 01:37:50,064
"Sem deixar vestígios"

1020
01:37:50,184 --> 01:37:53,984
"Sem deixar vestígios"

1021
01:37:54,424 --> 01:38:00,504
"Você pode desaparecer em uma névoa esfumaçada"

1022
01:38:00,664 --> 01:38:04,064
"Sem deixar vestígios"

1023
01:38:04,184 --> 01:38:07,744
"Sem deixar vestígios"

1024
01:38:08,504 --> 01:38:14,344
"Cuidado amor,
Você poderia ser apagado"

1025
01:38:14,584 --> 01:38:16,984
"Sem deixar vestígios"

1026
01:38:33,864 --> 01:38:37,184
"Sem deixar vestígios"

1027
01:38:37,384 --> 01:38:40,504
"Sem deixar vestígios"

1028
01:38:40,744 --> 01:38:43,784
"Sem deixar vestígios"

1029
01:38:50,824 --> 01:38:54,144
"Este corpo brilha
como a lua de longe"

1030
01:38:54,344 --> 01:38:57,664
“Mas carrega muitos
feridas e cicatrizes"

1031
01:38:57,784 --> 01:39:01,104
"Você nunca pode compensar"

1032
01:39:01,344 --> 01:39:04,544
"o preço da minha dor."

1033
01:39:04,744 --> 01:39:08,184
"Senhoras e senhores,
admiradores em grande quantidade"

1034
01:39:08,264 --> 01:39:13,824
"E ainda assim este mundo
parece tão oco e vazio"

1035
01:39:14,304 --> 01:39:21,304
"A beleza é uma coisa esplêndida"

1036
01:39:21,424 --> 01:39:28,184
“Cada passo é uma batalha no ringue”

1037
01:39:28,344 --> 01:39:36,584
"Se nossos olhos se cruzarem por engano"

1038
01:39:38,216 --> 01:39:40,304
Beba, sua vadia!

1039
01:39:40,424 --> 01:39:42,944
"Sua existência pode ser apagada"

1040
01:39:43,584 --> 01:39:45,184
"Sem deixar vestígios"

1041
01:39:45,264 --> 01:39:47,544
Rudraveer, onde ele está?

1042
01:39:47,784 --> 01:39:49,978
Eu quero Zaira.
Onde ele está?

1043
01:40:07,786 --> 01:40:09,866
É hora de você cantar novamente.

1044
01:41:32,376 --> 01:41:34,066
Por favor! Por favor!

1045
01:41:34,827 --> 01:41:36,067
Onde se encontra Rudraveer?

1046
01:41:36,147 --> 01:41:37,347
Eu não sei onde ele está.

1047
01:41:37,707 --> 01:41:38,547
Por favor!

1048
01:41:38,947 --> 01:41:41,627
Deixe-me ir, ele vai te encontrar.

1049
01:41:42,187 --> 01:41:43,307
Ele sempre faz isso.

1050
01:42:02,027 --> 01:42:05,307
Essa canção de ninar, você canta bem.

1051
01:42:07,907 --> 01:42:08,707
Cantar.

1052
01:42:11,507 --> 01:42:15,999
"Durma, minha princesa"

1053
01:42:18,387 --> 01:42:19,387
Cante em sintonia.

1054
01:42:23,467 --> 01:42:28,831
"Durma, minha princesa"

1055
01:42:29,027 --> 01:42:33,865
"Durma, minha princesa"

1056
01:42:34,073 --> 01:42:36,833
"Vá dormir"

1057
01:42:53,787 --> 01:42:59,267
"Durma, minha princesa"

1058
01:42:59,667 --> 01:43:02,947
"Vá dormir"

1059
01:43:05,227 --> 01:43:09,507
"Durma, minha princesa"

1060
01:43:10,907 --> 01:43:12,556
"Vá dormir"

1061
01:43:22,373 --> 01:43:23,787
Você quer conhecer Agni?

1062
01:43:25,347 --> 01:43:26,787
Isso irá unir você a ela.

1063
01:44:04,307 --> 01:44:05,227
Zaira.

1064
01:44:10,147 --> 01:44:11,627
Ouça, princesa.

1065
01:44:12,147 --> 01:44:14,587
Você está vivo enquanto
enquanto você está correndo.

1066
01:44:15,787 --> 01:44:18,347
Você para, a vida para.

1067
01:44:18,947 --> 01:44:22,867
E você tem que correr, não andar.

1068
01:44:25,019 --> 01:44:27,307
Então corra, princesa.
Correr.

1069
01:44:31,347 --> 01:44:32,427
Zaira.

1070
01:44:41,587 --> 01:44:44,067
Agora, essa última coisa...

1071
01:44:45,947 --> 01:44:47,827
Lembre-se do que eu te ensinei.

1072
01:44:49,307 --> 01:44:51,347
Agni, salve-me.

1073
01:46:15,641 --> 01:46:17,987
Você acabou com tudo
meus antigos negócios.

1074
01:46:19,147 --> 01:46:22,827
Eu pensei por que não
Reacender uma paixão antiga.

1075
01:46:23,387 --> 01:46:27,987
Um exército de crianças,
tráfico de crianças,

1076
01:46:30,507 --> 01:46:33,227
usando crianças como escudo.

1077
01:46:33,667 --> 01:46:35,467
Tente fazer algo adulto.

1078
01:46:35,987 --> 01:46:38,867
Já poupei a vida de uma criança.

1079
01:46:39,947 --> 01:46:41,587
Foi um erro?

1080
01:46:42,907 --> 01:46:45,667
É hora de corrigir esse erro.

1081
01:47:08,067 --> 01:47:10,387
Esse é o problema com você...

1082
01:47:10,966 --> 01:47:13,867
Você pensa que está
algum tipo de messias.

1083
01:47:16,424 --> 01:47:22,614
Na verdade, você rastejou para fora
o mesmo esgoto que eu fiz.

1084
01:47:45,667 --> 01:47:46,610
Vamos.

1085
01:48:10,867 --> 01:48:12,707
Somos meros fantoches,

1086
01:48:13,747 --> 01:48:16,307
as cordas ainda estão sendo
puxado por aquele acima.

1087
01:48:17,667 --> 01:48:21,427
vou ter que bater
isso na sua cabeça.

1088
01:48:22,253 --> 01:48:26,627
E talvez eu tenha que quebrar
sua cabeça aberta para fazer isso.

1089
01:49:25,227 --> 01:49:26,547
Rudraveer.

1090
01:49:30,467 --> 01:49:32,827
Vou encontrar Zaira.

1091
01:49:34,961 --> 01:49:36,947
Se você quiser que eu
quebre seu crânio,

1092
01:49:37,707 --> 01:49:38,787
então vamos lá.

1093
01:50:22,938 --> 01:50:25,787
Desta vez, ele está puxando as cordas...

1094
01:50:30,308 --> 01:50:35,627
porque um de nós não serve para nada
para ele mais. Vamos!

1095
01:51:14,347 --> 01:51:16,147
Por que você matou meus pais?

1096
01:51:44,467 --> 01:51:45,747
Diga-me, de quem você é o fantoche?

1097
01:52:18,267 --> 01:52:19,667
Suas cordas também serão puxadas.

1098
01:52:21,296 --> 01:52:22,507
De quem você está falando?

1099
01:52:27,027 --> 01:52:28,347
De quem você está falando?

1100
01:52:32,307 --> 01:52:33,347
De quem você está falando?

1101
01:53:13,587 --> 01:53:15,027
Múltiplas lesões internas...

1102
01:53:16,027 --> 01:53:17,587
Além do que você pode ver nela.

1103
01:53:21,467 --> 01:53:23,067
Mas ela vai ficar bem, certo?

1104
01:53:23,267 --> 01:53:25,187
Claro.
Ela é tão durona quanto parece.

1105
01:53:25,827 --> 01:53:27,467
Ela só precisa descansar
por algumas semanas.

1106
01:53:27,867 --> 01:53:29,307
Vou administrar um sedativo.

1107
01:53:29,467 --> 01:53:31,947
Isso vai ajudá-la a dormir
e curar mais rapidamente.

1108
01:53:32,387 --> 01:53:34,667
Obrigado doutor pela sua
tempo e discrição.

1109
01:53:35,146 --> 01:53:36,067
A qualquer momento.

1110
01:53:42,467 --> 01:53:44,387
- Olá.
- Oi.

1111
01:53:46,027 --> 01:53:46,987
Zaira.

1112
01:53:49,027 --> 01:53:50,187
-Agni.
- Zaira.

1113
01:53:54,227 --> 01:53:57,427
Zaira. Deixe Agni descansar agora.

1114
01:53:58,027 --> 01:53:59,347
Ela vai melhorar mais cedo.

1115
01:54:00,147 --> 01:54:01,867
Fique bom logo, Agni.

1116
01:54:01,947 --> 01:54:05,387
Aprendi um novo jogo.
Vou ensinar para você também.

1117
01:54:07,547 --> 01:54:08,387
Sim.

1118
01:54:08,467 --> 01:54:09,524
Ir. Vá e brinque.

1119
01:54:09,947 --> 01:54:10,827
Tchau.

1120
01:54:24,245 --> 01:54:25,187
Descanse.

1121
01:54:26,347 --> 01:54:27,787
Você precisa se recuperar primeiro.

1122
01:54:29,427 --> 01:54:31,307
Então dissecaremos tudo mais tarde.

1123
01:54:33,433 --> 01:54:34,627
Não se preocupe com Zaira,

1124
01:54:34,707 --> 01:54:37,027
Eu cuidarei dela.

1125
01:54:39,987 --> 01:54:41,507
Eu estava pensando,

1126
01:54:43,507 --> 01:54:45,467
levando Zaira a um psiquiatra.

1127
01:54:46,747 --> 01:54:49,107
De qualquer forma, tome cuidado.

1128
01:54:49,827 --> 01:54:50,547
OK.

1129
01:54:51,743 --> 01:54:53,387
Devíamos ser gratos a Deus, Agni.

1130
01:54:53,547 --> 01:54:56,187
Afinal, ele puxa todos os cordelinhos.

1131
01:54:57,425 --> 01:54:58,307
Vê você.

1132
01:55:00,067 --> 01:55:01,427
Vejo você na Índia.

1133
01:55:06,657 --> 01:55:08,627
Afinal, ele puxa todos os cordelinhos.

1134
01:55:10,632 --> 01:55:13,387
Somos meros fantoches,

1135
01:55:13,627 --> 01:55:16,227
as cordas ainda estão sendo
puxado por aquele acima.

1136
01:55:16,307 --> 01:55:18,747
Talvez eles tenham uma toupeira
no FSB russo,

1137
01:55:18,827 --> 01:55:20,547
ou talvez entre nós.

1138
01:55:20,627 --> 01:55:21,667
Foi uma emboscada.

1139
01:55:21,747 --> 01:55:25,067
Os detalhes operacionais só serão
permaneça entre você e eu.

1140
01:55:25,147 --> 01:55:26,267
Como eles descobriram?

1141
01:55:26,347 --> 01:55:30,227
Por que você acha que eu
te deu essa tarefa?

1142
01:55:30,307 --> 01:55:32,547
Ele deveria ter morrido pelas suas mãos.

1143
01:55:32,627 --> 01:55:35,387
Disseram-me que se eu trabalhar para a agência,

1144
01:55:35,467 --> 01:55:36,707
eles vão me deixar ir.

1145
01:55:36,787 --> 01:55:38,987
Posso ficar com Zaira.

1146
01:55:39,067 --> 01:55:41,205
É hora de esmagar
o capuz da serpente.

1147
01:55:41,587 --> 01:55:42,952
E se eu recusar...

1148
01:55:44,405 --> 01:55:45,827
A rede deles está se expandindo.

1149
01:55:45,907 --> 01:55:47,227
Eles estão ficando mais organizados.

1150
01:55:47,307 --> 01:55:51,391
Na verdade, você rastejou para fora
o mesmo esgoto que eu fiz.

1151
01:55:51,471 --> 01:55:54,867
Estou ansioso para terminar
A história de Rudraveer.

1152
01:55:54,947 --> 01:55:59,747
vou ter que bater
isso na sua cabeça.

1153
01:56:30,783 --> 01:56:34,507
Assim como eu cumpri meu dever
em criar você, Agni,

1154
01:56:34,653 --> 01:56:37,787
você deve cumprir seu dever.

1155
01:56:38,629 --> 01:56:40,347
Você deve fazer qualquer tarefa que eu lhe der,

1156
01:56:40,427 --> 01:56:43,947
sem pensar nisso.

1157
01:57:11,107 --> 01:57:16,907
eu conhecia minha filha
descobrirá minha verdade.

1158
01:57:20,471 --> 01:57:21,387
Sentar.

1159
01:57:22,427 --> 01:57:23,507
Por favor, sente-se.

1160
01:57:37,059 --> 01:57:38,215
Por que você os matou?

1161
01:57:40,867 --> 01:57:47,027
Anos atrás, uma noite,

1162
01:57:47,707 --> 01:57:51,387
você olhou para mim,
com seus olhinhos

1163
01:57:51,591 --> 01:57:54,227
como uma criança olha para seus pais.

1164
01:57:56,667 --> 01:58:01,147
Naquele momento pensei
Eu posso ser o cara legal,

1165
01:58:02,187 --> 01:58:03,627
que reflete em seus olhos.

1166
01:58:04,947 --> 01:58:06,107
E eu tentei.

1167
01:58:07,387 --> 01:58:10,907
Assim? Usando-me?

1168
01:58:11,687 --> 01:58:14,027
Eu tentei Agni,
Eu realmente me esforcei.

1169
01:58:18,227 --> 01:58:22,627
Mas então, esse passado sangrento...

1170
01:58:23,907 --> 01:58:25,027
É sempre...

1171
01:58:26,307 --> 01:58:27,907
Sempre alcança você.

1172
01:58:33,027 --> 01:58:34,180
Por que você os matou?

1173
01:58:44,187 --> 01:58:47,427
Depois que você cresceu um pouco mais,

1174
01:58:49,587 --> 01:58:51,107
eles queriam sair da agência,

1175
01:58:52,347 --> 01:58:53,827
e levar uma vida normal.

1176
01:58:55,907 --> 01:58:57,027
Eu estava com medo.

1177
01:58:58,467 --> 01:59:00,747
Eles sabiam demais.
Demais.

1178
01:59:02,598 --> 01:59:07,187
Eu não tinha certeza se eles podem proteger
eles mesmos fora da agência.

1179
01:59:07,862 --> 01:59:09,587
eu estava com medo...

1180
01:59:10,067 --> 01:59:12,067
Eu estava com medo que devido
a alguma ganância ou ameaça,

1181
01:59:12,787 --> 01:59:14,627
eles revelarão todos os segredos.

1182
01:59:20,193 --> 01:59:22,134
E foi por isso que eu disse ao Rudraveer para...