1
00:00:02,800 --> 00:00:03,533
Tidligere på "dexter"...

2
00:00:04,734 --> 00:00:07,334
Det som skjedde endret seg
Noe inni deg, dex.

3
00:00:07,401 --> 00:00:08,934
Det gikk inn i deg
For tidlig.

4
00:00:09,001 --> 00:00:11,934
Jeg er redd din trang til å drepe
Kommer bare til å bli sterkere.

5
00:00:12,001 --> 00:00:13,001
Jeg vil fange denne fyren

6
00:00:13,067 --> 00:00:14,567
Før han dreper
En annen av jentene mine.

7
00:00:14,633 --> 00:00:15,834
Hva kan jeg gjøre for å hjelpe?

8
00:00:15,900 --> 00:00:17,267
Dexter: ikke noe blod.

9
00:00:17,334 --> 00:00:19,334
For en vakker idé.

10
00:00:19,401 --> 00:00:20,700
Kjølebil.

11
00:00:20,767 --> 00:00:23,867
Han vil
Et kaldt miljø

12
00:00:23,934 --> 00:00:25,368
For å bremse blodstrømmen.

13
00:00:26,301 --> 00:00:31,134
Jeg antar at jeg burde være opprørt,
Selv føler seg krenket,

14
00:00:31,201 --> 00:00:32,800
Men det er jeg ikke.

15
00:00:32,867 --> 00:00:35,867
Faktisk tror jeg dette er
En vennlig melding.

16
00:00:35,934 --> 00:00:38,401
Litt sånn,
"hei, vil du spille?"

17
00:00:38,468 --> 00:00:41,567
Å finne den lastebilen er din
Gylden billett til drap.

18
00:00:41,633 --> 00:00:43,167
Debra:
Så miami er høystakken,

19
00:00:43,234 --> 00:00:44,800
Og isbilens
Nålen.

20
00:00:44,867 --> 00:00:46,667
Jeg fant nettopp
Den jævla nålen.

21
00:00:49,700 --> 00:00:51,600
Å, dette er seriøst
Fullet opp.

22
00:00:51,667 --> 00:00:53,267
Jeg tror han prøver
For å imponere meg...

23
00:00:53,334 --> 00:00:56,067
Og det fungerer.

24
00:00:56,134 --> 00:00:57,734
Det tror kapteinen
Du bør omplasseres

25
00:00:57,800 --> 00:00:58,967
Fra last til drap.

26
00:00:59,034 --> 00:01:01,734
Takk, sir.

27
00:01:01,800 --> 00:01:07,800
Rita er, på sin egen måte,
Like skadet som meg.

28
00:01:07,867 --> 00:01:10,600
Aah!

29
00:01:10,667 --> 00:01:12,234
Skal du kysse ham?

30
00:01:12,301 --> 00:01:13,967
Faktisk, ja.

31
00:01:15,134 --> 00:01:17,667
Vi har nettopp fått en i.d. På kroppen
Fra under motorveien.

32
00:01:17,734 --> 00:01:21,101
Han heter ricky simmons.
Han var politimann.

33
00:01:21,167 --> 00:01:23,734
Matthews: ricky simmons
Var under dyp dekke

34
00:01:23,800 --> 00:01:25,001
I Carlos guerreros familie?

35
00:01:25,067 --> 00:01:27,368
Guerreros kryssing
En helt ny linje.

36
00:01:27,434 --> 00:01:28,867
Nå er han borte og forbanna

37
00:01:28,934 --> 00:01:30,934
Hele
Miami politiavdeling.

38
00:01:32,934 --> 00:01:34,767
Det er meg.
Det er james, ok?

39
00:01:34,834 --> 00:01:37,334
Det er greit.

40
00:01:37,401 --> 00:01:40,001
Var kara å ligge med noen
Annet enn ricky?

41
00:01:40,067 --> 00:01:42,201
Var det deg?

42
00:01:44,167 --> 00:01:45,500
James, hun døde.

43
00:03:37,800 --> 00:03:39,834
[måker som skurrer]

44
00:03:41,834 --> 00:03:44,767
[tåkehornet blåser]

45
00:03:44,834 --> 00:03:47,600
Mac: Miami er full
Av gode politimenn,

46
00:03:47,667 --> 00:03:49,934
Mange av dem her i dag.

47
00:03:50,001 --> 00:03:51,600
Men ingen fornærmelse

48
00:03:51,667 --> 00:03:54,234
Jeg vil ikke ha noen av dere
Slår på søsteren min.

49
00:03:54,301 --> 00:03:56,667
Ricky var annerledes.

50
00:03:56,734 --> 00:03:59,900
Han var den typen du håpet
Søsteren din ville falle for.

51
00:03:59,967 --> 00:04:02,167
De fleste har det vanskelig
Håndtere døden,

52
00:04:02,234 --> 00:04:03,834
Men jeg er ikke folk flest.

53
00:04:03,900 --> 00:04:06,434
Det er sorgen
Det gjør meg ukomfortabel.

54
00:04:06,500 --> 00:04:08,834
Ikke fordi jeg er en morder
Virkelig.

55
00:04:08,900 --> 00:04:11,167
Jeg forstår bare ikke
Alle de følelsene,

56
00:04:11,234 --> 00:04:14,468
Noe som gjør det vanskelig å fake.

57
00:04:14,533 --> 00:04:17,134
I de tilfellene,
Nyanser kommer godt med.

58
00:04:17,201 --> 00:04:18,767
Doakes: mac.

59
00:04:21,667 --> 00:04:22,867
Jeg beklager, mann.

60
00:04:22,934 --> 00:04:24,101
Takk, mann.

61
00:04:24,167 --> 00:04:25,633
Det er en jævla
Travesti.

62
00:04:25,700 --> 00:04:27,468
Du går etter
Guerrero?

63
00:04:27,533 --> 00:04:29,334
Guerrero beordret
Disse treffene.

64
00:04:29,401 --> 00:04:31,101
Jeg skal lage
Noe fester seg

65
00:04:31,167 --> 00:04:33,034
Til det kartellet
Hanesucker.

66
00:04:33,101 --> 00:04:35,167
Jeg visste ikke
Du og ricky var så stramme.

67
00:04:35,234 --> 00:04:36,368
Det handler ikke om det.

68
00:04:36,434 --> 00:04:37,667
Faen med en politimann,

69
00:04:37,734 --> 00:04:40,034
Du mister privilegiet
Å gå i gatene.

70
00:04:40,101 --> 00:04:41,700
Du har rett.

71
00:04:41,767 --> 00:04:43,533
...tragisk tap av vår
Medoffiser.

72
00:04:43,600 --> 00:04:46,067
Men vi berømmer motet hans.
Ricky kjente ingen frykt.

73
00:04:46,134 --> 00:04:48,067
Kan du tro
Laguerta?

74
00:04:48,134 --> 00:04:50,001
Det gjorde hun ikke engang
Kjenner simmons.

75
00:04:50,067 --> 00:04:51,700
Hun visste at han var en politimann.

76
00:04:51,767 --> 00:04:53,334
Eh, vent.
Sa du det til henne?

77
00:04:53,401 --> 00:04:54,700
[ler sarkastisk]

78
00:04:54,767 --> 00:04:56,967
Stolt av deg for at du kom, bror.
Jeg vet at du hater begravelser.

79
00:04:57,034 --> 00:04:59,301
Hvordan holder du deg?
Jeg klarer meg.

80
00:04:59,368 --> 00:05:00,633
Nei, det er jeg ikke.

81
00:05:00,700 --> 00:05:02,567
Holder ansiktet mitt
Klemt i sorg

82
00:05:02,633 --> 00:05:05,468
I to timer i strekk
Er et skikkelig ork.

83
00:05:05,533 --> 00:05:08,767
Et helt liv redusert til aske.

84
00:05:08,834 --> 00:05:11,800
For ricky simmons er det slutt.

85
00:05:11,867 --> 00:05:15,767
Men noen ganger,
Du får en ny sjanse.

86
00:05:17,734 --> 00:05:20,900
Florida fengsler sparker fritt
25.000 innsatte i året.

87
00:05:20,967 --> 00:05:23,600
De gjør ikke det for meg,
Men det føles sikkert slik.

88
00:05:23,667 --> 00:05:27,034
Jeg søker etter de som tenker
De har slått systemet.

89
00:05:27,101 --> 00:05:31,767
De er ikke vanskelige å finne,
Som Jeremy Downs.

90
00:05:31,834 --> 00:05:33,234
Jeremy kom seg lett av

91
00:05:33,301 --> 00:05:36,533
Fire år i en ungdom
Anlegg for drap.

92
00:05:36,600 --> 00:05:37,867
Til rettsmedisineren,

93
00:05:37,934 --> 00:05:40,468
Kniven stryker
Så tilfeldig ut, impulsiv,

94
00:05:40,533 --> 00:05:43,533
Men jeg så verket
Av en ung virtuos.

95
00:05:43,600 --> 00:05:45,234
For mange store arterier
Ble kuttet

96
00:05:45,301 --> 00:05:47,368
Femoral, brachial, carotis.

97
00:05:47,434 --> 00:05:51,533
I dag er jeremy bare en annen
Søppel på gaten,

98
00:05:51,600 --> 00:05:54,034
Men for fire år siden
Han var en skål for miami.

99
00:05:54,101 --> 00:05:57,734
Det var en grusom scene i dag
Den blodige kroppen til en tenåringsgutt

100
00:05:57,800 --> 00:06:00,767
Funnet knivstukket i hjel
Inne i denne South Miami-parken.

101
00:06:00,834 --> 00:06:03,600
Politiet har ikke frigitt navnet
Av offeret ennå,

102
00:06:03,667 --> 00:06:06,900
Men kildene våre forteller oss
At etterforskerne holder

103
00:06:06,967 --> 00:06:08,867
En 15 år gammel mistenkt
I varetekt.

104
00:06:08,934 --> 00:06:11,767
Vi hører at den mistenkte
Lokket den eldre gutten

105
00:06:11,834 --> 00:06:15,001
Til dammen for å se alligatorer,
Men når de først var alene,

106
00:06:15,067 --> 00:06:17,101
Offeret ble ranet
Og gjentatte ganger knivstukket.

107
00:06:17,167 --> 00:06:19,967
Men jeg visste hva han var
Og hva han ville gjort igjen.

108
00:06:20,034 --> 00:06:23,967
Alt jeg trengte å gjøre var å sirkle
Min kalender og vent.

109
00:06:26,967 --> 00:06:29,767
[gryntende]

110
00:06:29,834 --> 00:06:32,500
Lemonade
For mine svette arbeidere?

111
00:06:32,567 --> 00:06:34,767
Hva sier du, mannskap?
Noen uttørket?

112
00:06:34,834 --> 00:06:37,900
Hva er uttørket?

113
00:06:37,967 --> 00:06:40,468
Når vi legger inn
Det nye sitrontreet,

114
00:06:40,533 --> 00:06:43,034
Vi vil være i stand til å lage vår egen
Ferskpresset limonade.

115
00:06:43,101 --> 00:06:45,633
Kan vi ha
Et lemonadestativ?

116
00:06:45,700 --> 00:06:47,900
Jeg skal søke
For en forretningslisens

117
00:06:47,967 --> 00:06:49,700
Det første om morgenen.

118
00:06:49,767 --> 00:06:51,734
Takk for at du gjorde dette,
Dexter.

119
00:06:51,800 --> 00:06:53,900
Du vet, jeg flyttet hit
Fra michigan

120
00:06:53,967 --> 00:06:56,167
Med drømmer om frukttrær
I hagen min.

121
00:06:56,234 --> 00:06:58,067
Men de fortsetter å dø.

122
00:06:58,134 --> 00:06:59,334
[ler]

123
00:06:59,401 --> 00:07:01,667
Jeg kan ikke la være.
Jeg dreper ting.

124
00:07:01,734 --> 00:07:03,767
Det må være forferdelig.

125
00:07:03,834 --> 00:07:05,700
Heldigvis,
Jeg har en grønn tommel.

126
00:07:05,767 --> 00:07:07,667
Nøkkelen til glad sitrus
Er en gjødsel.

127
00:07:07,734 --> 00:07:09,034
Benmel fungerer best.

128
00:07:09,101 --> 00:07:11,201
Mann: hei, rita.

129
00:07:13,767 --> 00:07:16,600
Paul bor ikke her
Nå lenger.

130
00:07:16,667 --> 00:07:19,267
[ler]
Nei dritt. Han er i fengsel.

131
00:07:19,334 --> 00:07:22,633
Men han skylder meg fortsatt
For to unser slag,

132
00:07:22,700 --> 00:07:24,533
Det betyr at du skylder meg.

133
00:07:24,600 --> 00:07:26,134
Ikke bli involvert.

134
00:07:26,201 --> 00:07:29,301
Jeg vet aldri
I disse situasjonene.

135
00:07:29,368 --> 00:07:30,600
Jeg har ikke penger.

136
00:07:30,667 --> 00:07:32,001
Du har en bil.

137
00:07:32,067 --> 00:07:34,600
Vil du ha bilen min?

138
00:07:34,667 --> 00:07:37,034
Ja.
Nøklene i den?

139
00:07:37,101 --> 00:07:39,201
Kjenner du faren min?

140
00:07:39,267 --> 00:07:42,368
Det gjør jeg, lille mann.

141
00:07:42,434 --> 00:07:44,834
Og du vil vite det
Noe?

142
00:07:44,900 --> 00:07:46,667
Du ser akkurat ut som ham.

143
00:07:46,734 --> 00:07:49,067
Jeg skal fortelle ham det
Du sa hei, ok?

144
00:07:51,567 --> 00:07:54,101
Se, hvis du vil,
Jeg kunne gå inn i huset,

145
00:07:54,167 --> 00:07:56,667
Kast møblene dine rundt,
Lag et skikkelig rot,

146
00:07:56,734 --> 00:07:59,101
Men hva slags melding
Vil det sende

147
00:07:59,167 --> 00:08:00,700
Til de minste?

148
00:08:00,767 --> 00:08:02,567
Bare gi meg
Den jævla bilen.

149
00:08:02,633 --> 00:08:04,667
Hvorfor går du ikke inn
Og få nøklene?

150
00:08:04,734 --> 00:08:06,867
Jeg venter
Med vår venn her.

151
00:08:06,934 --> 00:08:09,034
kom igjen,
Barn, la oss gå inn.

152
00:08:09,101 --> 00:08:10,867
Hva?

153
00:08:10,934 --> 00:08:15,034
Du tror du kan ta meg
Med den lille røde spaden din?

154
00:08:17,301 --> 00:08:19,267
[nøkkeljingle]

155
00:08:32,600 --> 00:08:35,267
[motoren snur]

156
00:08:40,967 --> 00:08:43,267
[dekk skriker]

157
00:08:46,500 --> 00:08:48,134
Alt i orden der inne?

158
00:08:48,201 --> 00:08:50,101
Rita: [snyser]
Ja.

159
00:08:52,934 --> 00:08:54,468
Trenger du toalettpapir?

160
00:08:54,533 --> 00:08:56,201
Nei.

161
00:09:02,067 --> 00:09:04,834
Fyren hadde tydeligvis ingen anelse
Hvem han hadde med å gjøre.

162
00:09:04,900 --> 00:09:07,267
Jeg skal rapportere på jobben.
Vi får bilen din tilbake.

163
00:09:07,334 --> 00:09:09,767
Nei, eh, n-ingen rapporter,
Dexter.

164
00:09:09,834 --> 00:09:13,900
Takk, men, eh,
Paul er ute av livet mitt.

165
00:09:13,967 --> 00:09:16,034
Jeg søkte om skilsmisse.

166
00:09:16,101 --> 00:09:19,401
Jeg vil bare ha fortiden min
Å gå bort.

167
00:09:19,468 --> 00:09:22,034
Vel, det gikk unna
I din rav 4.

168
00:09:24,667 --> 00:09:26,600
Uansett hva som trengs.

169
00:09:26,667 --> 00:09:29,567
Jeg kan skyss til jobben
Helt til du får en annen bil.

170
00:09:29,633 --> 00:09:32,567
Eller jeg kan ta bussen
Som millioner av andre mennesker.

171
00:09:32,633 --> 00:09:35,633
Kom igjen, la oss gå ut
Og nyt denne vakre dagen.

172
00:09:35,700 --> 00:09:37,900
Kom igjen, barn.

173
00:09:37,967 --> 00:09:39,667
Angel: hva brukte de,
En øks?

174
00:09:41,934 --> 00:09:43,767
Det er stump kraft.

175
00:09:43,834 --> 00:09:45,301
Se veien
Hodet er kastet inn?

176
00:09:45,368 --> 00:09:46,533
Hmm.

177
00:09:46,600 --> 00:09:48,967
Sjekk ut dere
Den nye hottie mcgotass

178
00:09:49,034 --> 00:09:50,401
Sendes ennå?

179
00:09:50,468 --> 00:09:51,900
Hun er et smørfjes.

180
00:09:51,967 --> 00:09:53,533
Hva er et smøransikt?

181
00:09:53,600 --> 00:09:54,767
Du vet, kamerat

182
00:09:54,834 --> 00:09:57,533
Hun har en varm kropp,
Men ansiktet hennes...

183
00:09:57,600 --> 00:10:00,600
Hvor flott ville det vært
Å trekke en bronco på henne?

184
00:10:00,667 --> 00:10:02,368
Ja.

185
00:10:02,434 --> 00:10:04,633
Ja? Mira a qu�.

186
00:10:04,700 --> 00:10:06,500
Du gjør det doggy-style,
ikke sant?

187
00:10:06,567 --> 00:10:08,734
Og akkurat når
Hun går inn i det,

188
00:10:08,800 --> 00:10:11,301
Du tar henne i hoftene og du
Rop en annen kvinnes navn,

189
00:10:11,368 --> 00:10:13,500
Og bam du rir på henne
Som en bronco

190
00:10:13,567 --> 00:10:15,734
For hun prøver
For å kvitte deg.

191
00:10:15,800 --> 00:10:17,567
Mange ganger i livet,
Jeg føler at jeg mangler

192
00:10:17,633 --> 00:10:19,567
Noe essensielt stykke
Av det menneskelige puslespillet.

193
00:10:19,633 --> 00:10:21,201
Dette er en av dem.

194
00:10:21,267 --> 00:10:23,201
Hva gjør du?
Å, broncoen.

195
00:10:23,267 --> 00:10:24,800
Ser du, sosial? Hun vet.

196
00:10:24,867 --> 00:10:26,767
Jeg har akkurat fått min første
Offisiell drapsanrop.

197
00:10:26,834 --> 00:10:27,800
Han er tilbake.

198
00:10:27,867 --> 00:10:29,567
Hvem er tilbake?
Isbil-morderen?

199
00:10:29,633 --> 00:10:30,734
Det stemmer.

200
00:10:30,800 --> 00:10:33,401
Du vil ikke tro
Der han forlot liket.

201
00:10:58,800 --> 00:11:00,533
Jeg visste at han ville være tilbake.

202
00:11:00,600 --> 00:11:03,368
Det føles
Som julemorgen.

203
00:11:03,434 --> 00:11:05,967
Se på det
Et mirakel på isen.

204
00:11:06,034 --> 00:11:07,368
Imponerende.

205
00:11:09,967 --> 00:11:12,067
[sukk]

206
00:11:13,633 --> 00:11:16,368
Går det bra, Dexter?

207
00:11:16,434 --> 00:11:18,734
Dette er som en drøm.

208
00:11:20,234 --> 00:11:23,167
Står på hjemmeisen
Av miami-bladene.

209
00:11:23,234 --> 00:11:25,034
Jeg har aldri festet deg
For en hockeyfan.

210
00:11:25,101 --> 00:11:27,967
Ja, det er noe med
Står i et stort, kjølig hull

211
00:11:28,034 --> 00:11:30,767
Jeg synes det er veldig avslappende.

212
00:11:33,201 --> 00:11:35,267
Så hva vet vi?

213
00:11:35,334 --> 00:11:38,468
Samme som de andre.
Ikke noe blod.

214
00:11:38,533 --> 00:11:40,800
Så langt ser jeg ikke
Eventuelle nøling kutt.

215
00:11:40,867 --> 00:11:43,334
Ingen bein flasset.

216
00:11:43,401 --> 00:11:45,234
Jeg tror det er gutten vår
Fikk selvtilliten tilbake.

217
00:11:45,301 --> 00:11:47,001
Han mistet den aldri.

218
00:11:47,067 --> 00:11:48,934
Han ble bare lei.

219
00:11:49,001 --> 00:11:51,667
Hva tror du
Prøver han å fortelle oss det?

220
00:11:51,734 --> 00:11:54,201
Den hockeyen
En voldelig sport.

221
00:11:56,301 --> 00:11:58,134
Hva annet?

222
00:11:58,201 --> 00:12:00,867
Han øker spenningen.

223
00:12:00,934 --> 00:12:05,167
Poserer sitt offer i midten
Av en arena med 20 000 seter

224
00:12:05,234 --> 00:12:06,900
For alle miami å se,

225
00:12:06,967 --> 00:12:08,834
For å vise dem
For å vise oss

226
00:12:08,900 --> 00:12:10,734
Hva han er i stand til å gjøre.

227
00:12:13,967 --> 00:12:15,767
Debra:
Hva gikk jeg glipp av?

228
00:12:15,834 --> 00:12:18,201
Dexter: slapp av.
Du gikk ikke glipp av noe.

229
00:12:18,267 --> 00:12:21,934
Ja, men det er hun
Fingertuppene.

230
00:12:22,001 --> 00:12:23,900
Denne kroppen tilhører
Til de frosne fingertuppene

231
00:12:23,967 --> 00:12:25,368
Vi fant i lastebilen.

232
00:12:25,434 --> 00:12:28,600
Sherry Taylor.
Det er en annen prostituert.

233
00:12:28,667 --> 00:12:32,267
Ikke noe blod
Ingen behov for meg.

234
00:12:33,834 --> 00:12:36,101
Morgan, kom opp
Til kommandosenteret.

235
00:12:36,167 --> 00:12:37,600
Vi kan ha en mistenkt.

236
00:12:41,334 --> 00:12:42,834
Er det virkelig en mistenkt?

237
00:12:42,900 --> 00:12:44,368
Jeg skal gi deg beskjed, bror,

238
00:12:44,434 --> 00:12:46,667
Når jeg kommer tilbake fra min første
Offisiell drapsetterforskning

239
00:12:48,401 --> 00:12:50,434
Jeg kjenner henne.

240
00:12:50,500 --> 00:12:52,234
Sherry?

241
00:12:52,301 --> 00:12:54,434
Ja, hun ringte
Selv kirsebær.

242
00:12:54,500 --> 00:12:57,800
Vi jobbet i samme hjørne
Da jeg var undercover.

243
00:12:59,934 --> 00:13:03,500
Var dere venner?

244
00:13:03,567 --> 00:13:05,101
Ja.

245
00:13:05,167 --> 00:13:07,034
Vil du ha en klem?

246
00:13:07,101 --> 00:13:09,834
Faen av.

247
00:13:09,900 --> 00:13:11,434
Jeg rev fra hverandre
Sikkerhetskontoret.

248
00:13:11,500 --> 00:13:12,967
Et overvåkingstape
Er savnet.

249
00:13:13,034 --> 00:13:15,001
La meg gjette
Den som dekker isen.

250
00:13:15,067 --> 00:13:17,201
De sa du var flink.

251
00:13:17,267 --> 00:13:19,533
Jeg har fått pressen til å banke på
På døren utenfor.

252
00:13:19,600 --> 00:13:22,567
Noen som var her i går kveld
Så noe

253
00:13:22,633 --> 00:13:24,700
Lei-et-merke,
Uh, rengjøringspersonalet,

254
00:13:24,767 --> 00:13:26,667
Knekk hore
På herrerommet?

255
00:13:26,734 --> 00:13:28,001
Kom igjen, jobb med meg.

256
00:13:28,067 --> 00:13:30,001
De fikk en nattevakt,
Men vi finner ham ikke.

257
00:13:30,067 --> 00:13:31,234
Vel, da er han en mistenkt.

258
00:13:31,301 --> 00:13:33,368
Med mindre isbil-morderen
Bortført ham

259
00:13:33,434 --> 00:13:34,967
For å komme inn på arenaen.

260
00:13:35,034 --> 00:13:37,167
Har broren din hjulpet deg
Med den logikken?

261
00:13:37,234 --> 00:13:38,900
Nattevakten
Kunne bare ha vært det

262
00:13:38,967 --> 00:13:40,700
På feil sted
Til feil tid.

263
00:13:40,767 --> 00:13:42,900
Vi må komme oss til leiligheten hans
For å se hva vi kan finne.

264
00:13:42,967 --> 00:13:44,600
Jeg håpet
Jeg kunne slå kiocho,

265
00:13:44,667 --> 00:13:45,900
Snakk med mine gamle kontakter.

266
00:13:45,967 --> 00:13:47,800
Jeg trodde du ville
For å komme ut av lasten.

267
00:13:47,867 --> 00:13:50,167
Er det ikke det du gråt
Til kapteinen forrige uke?

268
00:13:50,234 --> 00:13:51,767
Ja, jeg mener...

269
00:13:51,834 --> 00:13:53,034
Jeg gråt ikke.

270
00:13:53,101 --> 00:13:56,201
Hør, jentene mine
Kjenner dette offeret, ok?

271
00:13:56,267 --> 00:13:58,900
De kan ha informasjon
Det kan hjelpe oss.

272
00:13:58,967 --> 00:14:01,434
Nei, jeg vil ha deg
Å jobbe med doakes.

273
00:14:02,767 --> 00:14:05,101
Maria, hun har kontakter.

274
00:14:09,967 --> 00:14:12,201
Du har fortsatt
Tubetoppen din?

275
00:14:12,267 --> 00:14:14,368
Og brystvorten min klemmer.

276
00:14:14,434 --> 00:14:16,368
Ikke kom tilbake
Uten informasjon.

277
00:14:35,401 --> 00:14:37,600
Alle beveger seg
Til miami å dø,

278
00:14:37,667 --> 00:14:41,201
Noe som betyr at vi har mer søppel
Enn noen by i Amerika.

279
00:14:41,267 --> 00:14:44,201
En dyktig kuppjeger
Kan finne ekte skatter her,

280
00:14:44,267 --> 00:14:48,434
Men det er det ikke
Min idé om jakt.

281
00:14:52,067 --> 00:14:54,434
jeg foretrekker
En stilk-og-bakhold tilnærming.

282
00:14:54,500 --> 00:14:57,034
Mine instinkter er upåklagelig,

283
00:14:57,101 --> 00:14:59,267
Men jeg må være sikker
Av byttet mitt.

284
00:14:59,334 --> 00:15:01,633
Vi er alle adrenalinrotter,
Vet du?

285
00:15:01,700 --> 00:15:03,700
Drep den til den dør.

286
00:15:03,767 --> 00:15:06,834
Vi alle kjøttjegere,
Bare ute og leter etter middag.

287
00:15:06,900 --> 00:15:08,533
Hva ser du etter?

288
00:15:10,633 --> 00:15:12,301
Kan jeg se den?

289
00:15:12,368 --> 00:15:13,967
Eh, godt øye.

290
00:15:14,034 --> 00:15:16,001
Det er et fast blad
Skinnkniv.

291
00:15:16,067 --> 00:15:17,533
Full tang,
Rustfritt stål.

292
00:15:17,600 --> 00:15:19,368
Tidsbesparende
For jegeren

293
00:15:19,434 --> 00:15:21,934
Som liker å gjøre sitt eget
Slakting i åkeren.

294
00:15:22,001 --> 00:15:24,067
Se hvordan bladet krummer seg
Sånn?

295
00:15:24,134 --> 00:15:26,934
Det er liksom
Talonen til en ørn.

296
00:15:27,001 --> 00:15:30,167
15 dollar, og hun er din.

297
00:15:30,234 --> 00:15:31,600
Jeg tar det.

298
00:15:31,667 --> 00:15:33,867
Helvete, ja, du tar det.
Hvorfor ville du ikke?

299
00:15:33,934 --> 00:15:36,001
Jeg henter byttet ditt.

300
00:15:45,767 --> 00:15:46,834
Lett, gutt.

301
00:15:46,900 --> 00:15:48,767
Hva faen
Gjør du det, gutt?

302
00:15:48,834 --> 00:15:50,234
Jeg så ham ikke.

303
00:15:50,301 --> 00:15:53,001
Går det bra, mister?
Ja, jeg har det bra.

304
00:15:53,067 --> 00:15:55,301
Ærlig feil.
Ingen skade.

305
00:15:55,368 --> 00:15:57,001
Hei.

306
00:15:57,067 --> 00:15:59,468
Vær forsiktig
Med den tingen, ikke sant?

307
00:16:03,700 --> 00:16:05,734
Beklager det, sjef.

308
00:16:05,800 --> 00:16:07,301
Jeg selger dem kun.

309
00:16:07,368 --> 00:16:08,800
[ler]

310
00:16:08,867 --> 00:16:11,267
Så hva du jakter på
Trofeer eller kjøtt?

311
00:16:15,834 --> 00:16:18,967
Hva tenker du i dag, dex?
Winchesteren?

312
00:16:20,234 --> 00:16:21,834
Hva med 9 mm?

313
00:16:21,900 --> 00:16:23,434
Et håndvåpen?

314
00:16:23,500 --> 00:16:26,001
Ikke akkurat det valgte våpenet
For fasaner.

315
00:16:26,067 --> 00:16:27,900
Du trenger en bred spredning
For å få dem ned.

316
00:16:33,401 --> 00:16:35,500
Har du noen gang
Skyte noen, pappa?

317
00:16:35,567 --> 00:16:37,900
Er så redd.

318
00:16:37,967 --> 00:16:40,201
Noen av dem dør?

319
00:16:40,267 --> 00:16:42,334
Bare en.

320
00:16:42,401 --> 00:16:46,900
Hvordan føltes det...
Å drepe en fyr?

321
00:16:46,967 --> 00:16:49,533
Ikke så bra, dex.

322
00:16:55,500 --> 00:16:58,001
Når du tar livet av en mann,
Du dreper dem ikke bare.

323
00:16:58,067 --> 00:17:01,034
Du snuser ut alt
Tingene han noen gang vil bli.

324
00:17:04,334 --> 00:17:06,967
Som politimann avfyrer jeg bare våpenet mitt
For å redde et liv.

325
00:17:07,034 --> 00:17:09,167
Det er en kode jeg lever etter.

326
00:17:09,234 --> 00:17:11,234
Drap må tjene
Et formål.

327
00:17:11,301 --> 00:17:13,468
Ellers
Det er rett og slett drap.

328
00:17:13,533 --> 00:17:17,201
Forstår du?

329
00:17:17,267 --> 00:17:18,633
Ja.

330
00:17:21,633 --> 00:17:23,101
Jeg ombestemte meg.

331
00:17:27,633 --> 00:17:29,567
tror jeg
Vi tar rugeren.

332
00:17:31,633 --> 00:17:32,834
Rifle?

333
00:17:32,900 --> 00:17:34,934
Jeg trodde hagler
Var best for fasaner.

334
00:17:35,001 --> 00:17:36,967
Vi skal ikke
Jakt fasaner.

335
00:17:38,334 --> 00:17:39,900
[pistolskudd]

336
00:17:42,900 --> 00:17:44,368
Det er en stor en.

337
00:17:44,434 --> 00:17:46,301
[ler]
Ja.

338
00:17:49,900 --> 00:17:52,900
Denne hjorten vil sette kjøtt
På bordet vårt i kveld.

339
00:17:52,967 --> 00:17:54,967
Den er fortsatt i live.

340
00:18:02,234 --> 00:18:05,301
Foreløpig vil denne jakten kontrollere
trangene du føler.

341
00:18:05,368 --> 00:18:07,034
Kanaliser dem.

342
00:18:07,101 --> 00:18:09,301
Hvorfor ikke du
Fortsett, sønn?

343
00:18:09,368 --> 00:18:11,134
Virkelig?

344
00:18:20,633 --> 00:18:23,600
Sett det stakkars dyret
Ut av sin elendighet.

345
00:18:47,167 --> 00:18:49,800
[ spansk musikk spilles ]

346
00:18:51,800 --> 00:18:53,633
[ utydelige samtaler ]

347
00:19:20,633 --> 00:19:22,167
Vodka, vær så snill.

348
00:19:22,234 --> 00:19:24,067
Takk, biskop

349
00:19:28,667 --> 00:19:29,967
Hei, rose.

350
00:19:30,034 --> 00:19:31,101
Hei.

351
00:19:31,167 --> 00:19:33,067
Gratulerer
På bekreftelsen din.

352
00:19:33,134 --> 00:19:35,134
Takk.
Kjenner jeg deg?

353
00:19:35,201 --> 00:19:37,700
Jeg heter james doakes.
Miami metro p.d.

354
00:19:37,767 --> 00:19:39,967
Jeg undersøker
Drapet

355
00:19:40,034 --> 00:19:42,301
Av en undercover politimann
Og kona hans.

356
00:19:42,368 --> 00:19:44,034
Å, det er forferdelig.

357
00:19:44,101 --> 00:19:46,401
Var de medlemmer
Av kirken?

358
00:19:46,468 --> 00:19:48,334
Nei, rose, det var de ikke.

359
00:19:48,401 --> 00:19:50,234
Å, jeg forstår ikke.

360
00:19:50,301 --> 00:19:53,401
Rose, har du noen gang
Har du sett denne mannen før?

361
00:19:53,468 --> 00:19:55,967
Jeg vet ikke.
Hvorfor spør du meg?

362
00:19:56,034 --> 00:19:58,301
Kom deg unna
Fra datteren min.

363
00:19:58,368 --> 00:20:01,767
Det er greit.

364
00:20:01,834 --> 00:20:03,533
I min kirke?

365
00:20:03,600 --> 00:20:05,700
Foran familien min?

366
00:20:05,767 --> 00:20:08,201
Ricky og kara
Hadde en familie også.

367
00:20:10,867 --> 00:20:13,900
Du har nettopp åpnet
En farlig dør.

368
00:20:13,967 --> 00:20:15,567
Nei, mann, du gjorde...

369
00:20:15,633 --> 00:20:18,834
Da du myrdet en politimann
Og en uskyldig dame.

370
00:20:18,900 --> 00:20:21,201
Hva er han
Snakker om, pappa?

371
00:20:21,267 --> 00:20:23,401
Kvinne: kom igjen, kjære.
La oss gå.

372
00:20:23,468 --> 00:20:24,633
La oss gå!

373
00:20:24,700 --> 00:20:26,533
Du spiller ikke
Etter reglene, guerrero.

374
00:20:26,600 --> 00:20:27,834
Hvorfor skulle jeg det?

375
00:20:39,334 --> 00:20:42,567
Kvinne: du har fem minutter,
Bizach, ok?

376
00:20:45,234 --> 00:20:47,167
Yo, se hvem som er tilbake.

377
00:20:47,234 --> 00:20:50,301
Men mirela,
Como est� caliente!

378
00:20:53,334 --> 00:20:55,434
Hvem knullet du
Dolce eller gabbana?

379
00:20:55,500 --> 00:20:57,667
Jeg lot dem begge
Trekk et tog, ok?

380
00:20:57,734 --> 00:21:00,533
Hør, jeg, eh, jeg har det
En tilståelse å komme med.

381
00:21:00,600 --> 00:21:03,500
jeg er...
Jeg er ikke den du tror jeg er.

382
00:21:03,567 --> 00:21:05,633
Jeg er politimann.

383
00:21:05,700 --> 00:21:07,167
Bridgett, kom tilbake
Bridgett!

384
00:21:07,234 --> 00:21:08,434
Jeg kommer ikke til å ryke

385
00:21:08,500 --> 00:21:10,301
Du er ikke en politimann.
Du er en hore.

386
00:21:10,368 --> 00:21:11,567
Jeg er ikke en jævla hore.

387
00:21:11,633 --> 00:21:13,434
Hva er galt med å være
En jævla hore, ikke sant?

388
00:21:13,500 --> 00:21:14,900
Vi stolte på deg, brandy.

389
00:21:14,967 --> 00:21:17,368
Jeg heter debra, ok?
Og jeg er ikke her for å slå deg.

390
00:21:17,434 --> 00:21:19,267
Han slo igjen
Isbil-morderen.

391
00:21:19,334 --> 00:21:20,867
Han fikk kirsebær.

392
00:21:20,934 --> 00:21:22,500
Kirsebær?

393
00:21:22,567 --> 00:21:24,368
[sukk]

394
00:21:27,867 --> 00:21:30,134
Kvinne: denne dritten er gal.
Jeg er ute.

395
00:21:30,201 --> 00:21:32,101
Jeg fikk en søster
Hvem bor i ohio,

396
00:21:32,167 --> 00:21:34,368
Driver en motebutikk
Butikk.

397
00:21:34,434 --> 00:21:36,034
Jeg er på bussen i morgen.

398
00:21:36,101 --> 00:21:39,001
Jeg stenger ikke butikken min
For ingen syk, psyko tispe.

399
00:21:39,067 --> 00:21:40,934
Jævla kvinnehater.

400
00:21:41,001 --> 00:21:43,967
Jeg var på gaten før ham.
Faen det.

401
00:21:44,034 --> 00:21:45,334
Jeg kan få ham, dere.

402
00:21:45,401 --> 00:21:47,301
Du fikk nettopp det
For å gi meg noe.

403
00:21:47,368 --> 00:21:49,201
Gjorde noen av dere alle
Se kirsebær med hvem som helst

404
00:21:49,267 --> 00:21:50,767
I går kveld?

405
00:21:50,834 --> 00:21:53,201
Vel, jeg så henne
I går kveld,

406
00:21:53,267 --> 00:21:55,267
Og så satte hun seg inn i en bil
Og kom aldri tilbake.

407
00:21:55,334 --> 00:21:57,301
Men jeg jobbet
Hele natten, så...

408
00:21:57,368 --> 00:21:58,800
Kjenner du sjåføren?

409
00:21:58,867 --> 00:22:02,500
Nei, men bilen var som
En av de gamle stasjonsvognene

410
00:22:02,567 --> 00:22:04,500
som har som
Trepaneler på siden.

411
00:22:04,567 --> 00:22:07,667
Dette er bra. Dette er bra.
Dette er en ledetråd.

412
00:22:07,734 --> 00:22:10,500
Jeg burde gå og hente laguerta
Å lytte.

413
00:22:10,567 --> 00:22:11,667
Hvem er laguerta?

414
00:22:11,734 --> 00:22:13,600
Hun er løytnanten min.
Hun hater meg.

415
00:22:13,667 --> 00:22:15,834
Men jeg er nær med kapteinen.
Jeg skal snakke med ham.

416
00:22:15,900 --> 00:22:17,134
[fløyter]

417
00:22:17,201 --> 00:22:18,834
Hva?

418
00:22:18,900 --> 00:22:20,667
Aldri forbanna halliken din.

419
00:22:20,734 --> 00:22:23,201
Laguerta er ikke halliken min.

420
00:22:23,267 --> 00:22:24,734
Er det riktig?

421
00:22:24,800 --> 00:22:26,434
Tispe fortelle deg
Hva skal jeg gjøre?

422
00:22:26,500 --> 00:22:28,334
Kvinne: er fitta din
Tar du all sorgen?

423
00:22:28,401 --> 00:22:30,167
stjeler hun
Alt du tjener?

424
00:22:30,234 --> 00:22:32,401
Ja, hun definitivt
Gjør det.

425
00:22:32,468 --> 00:22:34,533
Da er hun halliken din, baby,

426
00:22:34,600 --> 00:22:38,267
Og hun vil rote deg til
Hvis du spiller henne.

427
00:22:38,334 --> 00:22:40,067
Jeg fortalte deg det
Jeg er ikke en jævla hore.

428
00:22:40,134 --> 00:22:42,301
Hva er galt med å være
En jævla hore?

429
00:22:49,101 --> 00:22:50,301
Hei.

430
00:22:50,368 --> 00:22:51,867
Kjøpte deg en gave

431
00:22:51,934 --> 00:22:55,767
For å feire din første
Offisiell drapssak.

432
00:22:55,834 --> 00:22:57,867
Seriøst?

433
00:22:57,934 --> 00:23:00,934
[gisper]
Det er en kaktus.

434
00:23:01,001 --> 00:23:03,401
Du trenger bare å vanne den
Tre ganger i året.

435
00:23:03,468 --> 00:23:06,533
Jøss, dex, det gjorde du ikke
Må gå ut av veien.

436
00:23:06,600 --> 00:23:08,468
Det gjorde jeg ikke.
Jeg var på byttetreffet.

437
00:23:10,301 --> 00:23:12,967
Så, alle nyheter
På vår frostige venn?

438
00:23:13,034 --> 00:23:15,034
En av kontaktene mine
Sa hun så kirsebær

439
00:23:15,101 --> 00:23:17,067
Å få inn et trepanel
Stasjonsvogn

440
00:23:17,134 --> 00:23:18,468
Natten hun døde.

441
00:23:18,533 --> 00:23:20,334
Har du sjekket
Dmv-databasen?

442
00:23:20,401 --> 00:23:22,101
Mens vi snakker.

443
00:23:22,167 --> 00:23:24,567
Det er tusenvis av
Registrerte stasjonsvogneiere

444
00:23:24,633 --> 00:23:25,967
I miami-dade fylke,

445
00:23:26,034 --> 00:23:27,900
Men gjett hvem som ikke er det
På listen?

446
00:23:27,967 --> 00:23:29,301
Nattevakten.

447
00:23:29,368 --> 00:23:31,667
Jeg visste at laguerta hadde hodet hennes
Opp i rumpa hennes på den.

448
00:23:31,734 --> 00:23:34,067
Hun har ikke dritt
På den virkelige isbil-morderen.

449
00:23:34,134 --> 00:23:35,567
God.

450
00:23:35,633 --> 00:23:36,934
Hvorfor bra?

451
00:23:39,101 --> 00:23:40,734
Det er bra for deg.

452
00:23:40,800 --> 00:23:44,334
Du kommer til å være den som skal
Pågripe den avskyelige morderen,

453
00:23:44,401 --> 00:23:46,600
Ikke henne.

454
00:23:46,667 --> 00:23:49,334
Avskyelig.

455
00:23:49,401 --> 00:23:52,034
Greit.
God natt, søster.

456
00:23:54,368 --> 00:23:55,967
Ikke vær oppe for sent.

457
00:23:56,034 --> 00:23:57,567
Ok.

458
00:23:57,633 --> 00:24:00,401
Takk for at du tok turen innom.

459
00:24:00,468 --> 00:24:02,001
[frosker kvekker]

460
00:24:06,034 --> 00:24:10,301
[mobilen ringer]

461
00:24:13,067 --> 00:24:14,334
Hallo?

462
00:24:14,401 --> 00:24:15,500
Rita: hei.

463
00:24:15,567 --> 00:24:17,267
Er du
Er dette en dårlig tid?

464
00:24:17,334 --> 00:24:18,600
Det er rita.

465
00:24:18,667 --> 00:24:20,434
Nei, det er greit.
Hei.

466
00:24:20,500 --> 00:24:24,034
Jeg var bare, eh,
Leser en trist historie.

467
00:24:24,101 --> 00:24:25,434
Er alt i orden?

468
00:24:25,500 --> 00:24:27,767
Ja, det er jeg
Se, saken er...

469
00:24:27,834 --> 00:24:30,134
Du trenger at jeg henter cody
Etter skolen?

470
00:24:30,201 --> 00:24:31,500
Nei.

471
00:24:31,567 --> 00:24:33,800
Colleen skal ta ham
Til karate med hudson.

472
00:24:33,867 --> 00:24:35,567
Hva med astors piano?

473
00:24:35,633 --> 00:24:37,167
Jens har det dekket.

474
00:24:37,234 --> 00:24:39,034
Se,
Det er sosiale tjenester.

475
00:24:39,101 --> 00:24:41,834
Det kommer en saksbehandler innom
Huset i ettermiddag.

476
00:24:41,900 --> 00:24:45,167
Jeg burde være hjemme kl 16.00,
Men med bussene...

477
00:24:45,234 --> 00:24:47,167
Jeg skal være der.

478
00:24:47,234 --> 00:24:49,633
Ikke bekymre deg for noen ting.

479
00:24:49,700 --> 00:24:52,267
Takk, dexter.

480
00:24:52,334 --> 00:24:54,234
Doakes:
Som dere alle vet,

481
00:24:54,301 --> 00:24:56,834
En nattevakt fra
Hockeyarenaen mangler.

482
00:24:56,900 --> 00:24:58,867
Til nå har vi antatt
Han ble bortført

483
00:24:58,934 --> 00:25:00,867
Eller myrdet
Ved isbil-morderen.

484
00:25:00,934 --> 00:25:02,734
Vi søkte imidlertid
Leiligheten hans

485
00:25:02,800 --> 00:25:04,600
Og fant en stjålet
Overvåkingstape

486
00:25:04,667 --> 00:25:06,201
Fra drapsnatten.

487
00:25:06,267 --> 00:25:09,267
Vaktsjef kl
Hockeyarenaen bekreftet det.

488
00:25:09,334 --> 00:25:11,767
Mannen du ser på
er tony tucci,

489
00:25:11,834 --> 00:25:13,368
Den savnede nattevakten.

490
00:25:13,434 --> 00:25:15,967
Og her er den beste delen
Tucci har rekord.

491
00:25:16,034 --> 00:25:18,401
Han trakk en kniv
På en fest i '97.

492
00:25:18,468 --> 00:25:21,067
Mine damer og herrer,

493
00:25:21,134 --> 00:25:24,034
Jeg gir deg Tony tucci,
Isbil-morderen.

494
00:25:24,101 --> 00:25:25,533
Bullshit.

495
00:25:25,600 --> 00:25:28,067
Kaptein matthews koordinerer
Med fdle

496
00:25:28,134 --> 00:25:30,700
Å sette i gang en statsdekkende menneskejakt
Så snart vi får klareringer.

497
00:25:30,767 --> 00:25:32,800
kjører han
En stasjonsvogn?

498
00:25:32,867 --> 00:25:34,101
Unnskyld meg?

499
00:25:34,167 --> 00:25:35,867
Tucci hva slags bil
Kjører han?

500
00:25:35,934 --> 00:25:38,101
Det siste kjente offeret ble sett
Å sette seg i en stasjonsvogn.

501
00:25:38,167 --> 00:25:40,533
Jeg kan ikke huske å ha spurt om
Har du spørsmål, frøken morgan.

502
00:25:40,600 --> 00:25:42,067
Nå, fra dette øyeblikket,

503
00:25:42,134 --> 00:25:44,101
Alle ressursene våre
Gå for å finne denne mannen.

504
00:25:44,167 --> 00:25:46,600
Dine individuelle oppdrag
Kommer snart.

505
00:25:46,667 --> 00:25:48,368
Det var alt for nå.

506
00:25:55,101 --> 00:25:56,468
Det gir ikke mening.

507
00:25:56,533 --> 00:25:58,401
Etter å ha vært så forsiktig
Så lenge,

508
00:25:58,468 --> 00:26:00,401
Hvorfor skulle han gå
Innspilte bevis?

509
00:26:00,468 --> 00:26:02,234
Selvfølgelig er jeg enig
Med min søster,

510
00:26:02,301 --> 00:26:04,067
Men i motsetning til henne er jeg ikke opprørt.

511
00:26:04,134 --> 00:26:07,767
Han er fortsatt der ute,
Og jeg venter...

512
00:26:07,834 --> 00:26:09,134
Pustløs.

513
00:26:09,201 --> 00:26:11,667
Det kan du sikkert ikke
Får du noe?

514
00:26:11,734 --> 00:26:12,967
Jeg har det bra.

515
00:26:13,034 --> 00:26:15,001
Rita er vanligvis hjemme
På tide for barna.

516
00:26:15,067 --> 00:26:17,500
Jeg er bare backup.
Bussen hennes må være forsinket.

517
00:26:17,567 --> 00:26:19,633
Mine filer sier ms. Bennetts
Antas å ha

518
00:26:19,700 --> 00:26:21,134
Personlig transport.

519
00:26:21,201 --> 00:26:23,834
Å, ja, vel, det gjorde hun
Og vil snart igjen.

520
00:26:23,900 --> 00:26:25,167
Sannsynligvis neste uke.

521
00:26:25,234 --> 00:26:27,301
Jeg må bare
Noter det.

522
00:26:27,368 --> 00:26:30,834
Hun gjør
En eksemplarisk jobb.

523
00:26:30,900 --> 00:26:34,267
Jeg ønsker alle mine hjemmebesøk
Var dette herlig.

524
00:26:34,334 --> 00:26:36,633
Så hvorfor beholder du
Kommer du rundt da?

525
00:26:36,700 --> 00:26:40,167
Rutinemessig oppfølging for
Alle saker om vold i hjemmet.

526
00:26:40,234 --> 00:26:42,368
Vi må sørge for en stall
Hjemmemiljø eksisterer.

527
00:26:42,434 --> 00:26:43,800
Det er en god ting.

528
00:26:43,867 --> 00:26:46,167
Systemet fungerer
Fra tid til annen.

529
00:26:46,234 --> 00:26:48,900
Jeg ble faktisk tatt inn
Av en fantastisk familie.

530
00:26:48,967 --> 00:26:50,600
Ingen overgrep.

531
00:26:50,667 --> 00:26:52,834
Faktisk,
Fosterfaren min forsto

532
00:26:52,900 --> 00:26:55,167
Jeg hadde spesielle behov.

533
00:26:55,234 --> 00:26:57,267
Uten ham...

534
00:26:57,334 --> 00:27:00,001
Du er heldig.

535
00:27:00,067 --> 00:27:01,368
Heldig.

536
00:27:01,434 --> 00:27:02,700
Jeg er her!

537
00:27:02,767 --> 00:27:05,001
Hei, alle sammen, jeg er her.

538
00:27:05,067 --> 00:27:06,401
Takk.

539
00:27:06,468 --> 00:27:09,468
Beklager.
Det er greit.

540
00:27:09,533 --> 00:27:11,301
Jeg er heldig.

541
00:27:11,368 --> 00:27:13,301
Hva vet jeg om overgrep?

542
00:27:13,368 --> 00:27:15,001
Uten koden til Harry,

543
00:27:15,067 --> 00:27:18,334
Jeg er sikker på at jeg ville ha forpliktet meg
Et meningsløst drap i min ungdom

544
00:27:18,401 --> 00:27:20,633
Bare for å se blodstrømmen.

545
00:27:20,700 --> 00:27:22,967
Sykepleier: bare prøv
Og hold ham komfortabel.

546
00:27:23,034 --> 00:27:25,134
Det handler om alt vi kan gjøre
For ham nå.

547
00:27:25,201 --> 00:27:26,834
[gråter]
Jeg forstår ikke.

548
00:27:26,900 --> 00:27:28,867
For en uke siden sa legen
Han ble bedre.

549
00:27:28,934 --> 00:27:30,533
Han blir bedre, kjære.

550
00:27:30,600 --> 00:27:34,101
En kropp kan ikke lide
I søt hvile.

551
00:27:35,800 --> 00:27:38,234
Hva betyr det?

552
00:27:38,301 --> 00:27:40,500
Hva i helvete
Betyr det?

553
00:27:40,567 --> 00:27:43,201
Hun er rar.

554
00:27:43,267 --> 00:27:45,067
Harry:
Hør, dere to...

555
00:27:45,134 --> 00:27:47,567
Jeg kommer ikke til å være i nærheten
Mye lenger.

556
00:27:47,633 --> 00:27:49,567
Pappa, ikke si det.

557
00:27:49,633 --> 00:27:51,734
Du kan klare deg gjennom dette
Hvis du kjemper.

558
00:27:53,800 --> 00:27:55,734
Når jeg er borte,

559
00:27:55,800 --> 00:27:59,767
Jeg vil ikke kunne stoppe deg
Fra å være den du er.

560
00:27:59,834 --> 00:28:03,567
før eller siden,

561
00:28:03,633 --> 00:28:05,633
Du må gjøre det.

562
00:28:05,700 --> 00:28:07,867
Gjøre hva?

563
00:28:10,101 --> 00:28:14,401
Bare husk leksjonene våre.

564
00:28:14,468 --> 00:28:17,734
Hvilke leksjoner?
Hva snakker du om?

565
00:28:17,800 --> 00:28:20,734
Jeg klarer det ikke
Uten deg.

566
00:28:20,800 --> 00:28:22,201
Ja, det kan du.

567
00:28:22,267 --> 00:28:26,633
Hvis du har lyst
Du sklir...

568
00:28:26,700 --> 00:28:28,967
Stol på søsteren din.

569
00:28:29,034 --> 00:28:32,334
Hun vil holde deg tilkoblet.

570
00:28:32,401 --> 00:28:35,800
Jævla rettsmedisinsk rapport.

571
00:28:35,867 --> 00:28:37,401
Hva fant de?

572
00:28:37,468 --> 00:28:39,700
Tuccis hår og fiber.

573
00:28:39,767 --> 00:28:42,101
Selvfølgelig tucci hår
Og fibre er på kroppen.

574
00:28:42,167 --> 00:28:44,700
Han drar henne rundt
Med svinehendene, ikke sant?

575
00:28:44,767 --> 00:28:47,201
Hvilket som helst ord
Fra kjemikaliab?

576
00:28:47,267 --> 00:28:49,134
Samme som de andre drapene.

577
00:28:49,201 --> 00:28:52,567
Drapsmannen brukte flytende nitrogen
For å bevare vevet,

578
00:28:52,633 --> 00:28:54,301
Gi det det blekede utseendet.

579
00:28:54,368 --> 00:28:58,167
Du vet hvor ustabilt
Flytende nitrogen er?

580
00:28:58,234 --> 00:28:59,934
Du må være en labrotte

581
00:29:00,001 --> 00:29:02,101
Bare å rote rundt
Med den dritten.

582
00:29:02,167 --> 00:29:05,900
Tucci bestod ikke engang
Kjemi på videregående skole.

583
00:29:05,967 --> 00:29:08,767
Følg nøye med.
Akkurat der ser du?

584
00:29:08,834 --> 00:29:11,401
Rett før
Han reposisjonerte overkroppen.

585
00:29:11,468 --> 00:29:12,468
Han snudde hodet.

586
00:29:12,533 --> 00:29:14,267
Som noens
Gir ham veibeskrivelse.

587
00:29:14,334 --> 00:29:16,167
Noen liker
Isbil-morderen

588
00:29:16,234 --> 00:29:18,034
Holder en jævla pistol
Til ryggen hans.

589
00:29:18,101 --> 00:29:19,934
Morderens
Innramming av tucci.

590
00:29:20,001 --> 00:29:21,368
Det ser slik ut.

591
00:29:21,434 --> 00:29:24,234
Laguerta kommer til å miste henne
Sauer driter når hun finner ut av det.

592
00:29:24,301 --> 00:29:26,667
Hun må avbryte
Hennes pressekonferanse.

593
00:29:26,734 --> 00:29:29,067
Og du vet hvordan laguerta
Elsker pressekonferansene hennes.

594
00:29:29,134 --> 00:29:31,001
[ler]

595
00:29:31,067 --> 00:29:33,434
Kan jeg låne dette båndet?

596
00:30:12,500 --> 00:30:14,368
Bingo.

597
00:30:14,434 --> 00:30:17,567
Jeg vet hva som skjer videre
Dette grufulle lille scenariet.

598
00:30:17,633 --> 00:30:20,167
Jeremy prøver å gjenskape
Hans første drap,

599
00:30:20,234 --> 00:30:22,834
Ritualiser det.

600
00:30:25,067 --> 00:30:26,934
Er du klar?

601
00:30:27,001 --> 00:30:28,967
Jeg vet ikke
Hvis jeg vil gjøre dette, mann.

602
00:30:29,034 --> 00:30:30,201
Hva er galt?

603
00:30:30,267 --> 00:30:31,967
Jeg trodde du ville
Se en alligator.

604
00:30:32,034 --> 00:30:33,234
det gjør jeg.

605
00:30:33,301 --> 00:30:34,967
Det er i myra her oppe.

606
00:30:35,034 --> 00:30:37,667
Vente.
Er du en fitte?

607
00:30:37,734 --> 00:30:39,967
Nei.

608
00:30:40,034 --> 00:30:41,600
Ok.

609
00:30:46,334 --> 00:30:48,734
La oss gå.

610
00:30:48,800 --> 00:30:50,800
[sukk]

611
00:30:50,867 --> 00:30:53,301
Det er rett her oppe.

612
00:30:53,368 --> 00:30:55,101
Kom igjen, jer.

613
00:30:55,167 --> 00:30:57,267
Hva er du
Snakker om?

614
00:30:57,334 --> 00:30:59,533
Ikke vær en kjerring.

615
00:31:01,734 --> 00:31:04,101
Her er vi.

616
00:31:04,167 --> 00:31:06,368
Jeg ser det ikke.

617
00:31:06,434 --> 00:31:08,001
Det er akkurat der.

618
00:31:08,067 --> 00:31:10,101
Ser du øynene som stikker ut?

619
00:31:15,067 --> 00:31:17,001
Du må komme nærmere.

620
00:31:19,600 --> 00:31:22,767
Jeg ser det fortsatt ikke.

621
00:31:22,834 --> 00:31:25,967
Virkelig?

622
00:31:26,034 --> 00:31:28,834
Hehe. Kanskje jeg tok feil.

623
00:31:32,201 --> 00:31:34,900
Det er ingen gator her,
Er det?

624
00:31:37,900 --> 00:31:40,134
Jeg vet ikke, lucas.

625
00:31:40,201 --> 00:31:42,468
Er det?

626
00:31:44,301 --> 00:31:47,101
Noen som har sett en frisbee?
Den fløy inn her et sted.

627
00:31:47,167 --> 00:31:48,267
Å, shit.

628
00:31:48,334 --> 00:31:51,401
La oss få faen
Ut herfra.

629
00:32:04,067 --> 00:32:06,401
Hva gjør jeg her ute?

630
00:32:08,667 --> 00:32:10,600
[ knurrer ]

631
00:32:11,368 --> 00:32:13,734
Å, faen! Faen!

632
00:32:16,834 --> 00:32:18,301
Faen!

633
00:32:27,334 --> 00:32:31,600
Alt jeg trengte å gjøre var å kjøre hjem,
Ta en taco, planlegg angrepet mitt.

634
00:32:31,667 --> 00:32:34,667
I stedet prøvde jeg å opptre menneskelig,

635
00:32:34,734 --> 00:32:36,867
Som om det er jobben min
For å redde liv.

636
00:32:51,934 --> 00:32:55,468
Koden til Harry
Aldri dekket dette.

637
00:32:55,533 --> 00:32:58,201
Jeg vet i hvert fall
Hva er jeremy

638
00:32:58,267 --> 00:33:00,301
Og hva jeg trenger å gjøre.

639
00:33:03,434 --> 00:33:05,334
Harry: ikke la henne.

640
00:33:07,633 --> 00:33:09,900
ok,
Min modige lille soldat.

641
00:33:09,967 --> 00:33:12,401
La oss ta dette stygge skuddet
Ute av veien.

642
00:33:12,468 --> 00:33:14,533
Ingen! Vente!

643
00:33:14,600 --> 00:33:15,867
Hva er det, kjære?

644
00:33:15,934 --> 00:33:17,867
Han vil ikke ha skuddet.

645
00:33:17,934 --> 00:33:20,368
Faren din er veldig syk.
Han har mye vondt.

646
00:33:20,434 --> 00:33:21,834
Han trenger et skudd.

647
00:33:21,900 --> 00:33:24,067
Jeg vil ha smerte.
Han vil ha smerte.

648
00:33:31,434 --> 00:33:33,967
Jeg må fortelle
Legen.

649
00:33:34,034 --> 00:33:38,067
Han kommer ikke til å bli glad
Du nekter medisinene dine.

650
00:33:45,533 --> 00:33:47,101
Harry: du kan se.

651
00:33:47,167 --> 00:33:49,034
Om sykepleieren?
Ja.

652
00:33:49,101 --> 00:33:53,533
Hun er...som meg.

653
00:33:55,201 --> 00:33:57,834
Hvordan kunne du fortelle det?

654
00:33:57,900 --> 00:34:02,633
Hun gir for mye...
Morfin.

655
00:34:02,700 --> 00:34:05,500
Det er noe annet.

656
00:34:05,567 --> 00:34:07,201
Det gjør meg verre.

657
00:34:07,267 --> 00:34:09,301
Hun doper deg.

658
00:34:09,368 --> 00:34:11,533
Hun dreper deg
Ved overdose.

659
00:34:11,600 --> 00:34:14,533
Ikke bare meg.
Andre også.

660
00:34:26,001 --> 00:34:28,567
Stopp henne.

661
00:34:28,633 --> 00:34:32,401
Hva mener du,
Stoppe henne?

662
00:34:32,468 --> 00:34:35,401
Det er på tide.

663
00:34:35,468 --> 00:34:39,401
Før hun har vondt
Noen andre.

664
00:34:43,368 --> 00:34:46,301
Debra: se ansiktsuttrykket hans,
Som om han er redd?

665
00:34:46,368 --> 00:34:48,834
Som om han har en pistol
Pekte på ham?

666
00:34:48,900 --> 00:34:51,234
Å, jeg vet ikke, debra.

667
00:34:51,301 --> 00:34:53,633
Det er ikke mye
Et blikk utenfor kameraet.

668
00:34:53,700 --> 00:34:55,067
Det er mer.

669
00:34:55,134 --> 00:34:57,101
En av mine visekontakter,
Gabrielle jeg stoler på henne

670
00:34:57,167 --> 00:34:59,334
Hun så offeret
Sett deg inn i en vogn med trepanel

671
00:34:59,401 --> 00:35:01,034
Natten
Om offerets død.

672
00:35:01,101 --> 00:35:03,034
Det var siste gang
Noen så henne.

673
00:35:03,101 --> 00:35:05,034
Laget en bakgrunnsrapport
På tucci.

674
00:35:05,101 --> 00:35:06,767
Han eier ikke engang en bil.

675
00:35:06,834 --> 00:35:09,934
Det er ingen måte denne fyren
Kan være isbil-morderen.

676
00:35:10,001 --> 00:35:11,900
Sir.

677
00:35:11,967 --> 00:35:14,700
Hva gjør løytnant laguerta
Si om alt dette?

678
00:35:14,767 --> 00:35:17,067
Jeg kom rett til deg,
Kaptein.

679
00:35:17,134 --> 00:35:19,500
Du gikk rundt baksiden
Av sjefen din?

680
00:35:19,567 --> 00:35:21,533
Laguerta
Hører ikke på meg.

681
00:35:21,600 --> 00:35:24,368
Du krenker ikke
Kommandokjeden.

682
00:35:24,434 --> 00:35:26,101
Det gjør du bare ikke.

683
00:35:26,167 --> 00:35:27,533
Hør nå, debra.

684
00:35:27,600 --> 00:35:29,500
Jeg ga deg en sjanse
I drap

685
00:35:29,567 --> 00:35:32,001
Fordi jeg tror du kan lage
En halvveis grei detektiv.

686
00:35:32,067 --> 00:35:34,734
Men hvis jeg finner ut at du ikke kan
Svøm i disse farvannene,

687
00:35:34,800 --> 00:35:36,767
Jeg setter deg
Rett tilbake på gaten.

688
00:35:36,834 --> 00:35:38,301
Har du det?

689
00:35:38,368 --> 00:35:40,567
Ja, sir.

690
00:35:40,633 --> 00:35:42,734
Din far
Ville aldri ha trukket

691
00:35:42,800 --> 00:35:44,633
Den typen dritt
Det gjorde du nettopp.

692
00:35:48,800 --> 00:35:51,834
Visste du den
Av dine offiserer har informasjon

693
00:35:51,900 --> 00:35:54,567
Det sår en viss tvil
På denne menneskejakten din?

694
00:35:54,633 --> 00:35:57,034
Hvem, Morgan?

695
00:35:57,101 --> 00:36:01,001
Jeg skjønner at du er noe av
En folkehelt her, maria,

696
00:36:01,067 --> 00:36:02,800
Men det ville vært en feil

697
00:36:02,867 --> 00:36:04,900
Å ignorere arbeidet
Av en lovende offiser

698
00:36:04,967 --> 00:36:07,034
Bare til videre
Din politiske karriere.

699
00:36:07,101 --> 00:36:08,767
Er det det du tenker
jeg gjør?

700
00:36:08,834 --> 00:36:10,567
Du var en midt i flokken
Detektiv

701
00:36:10,633 --> 00:36:12,334
Før pressen
Fikk tak i deg.

702
00:36:12,401 --> 00:36:14,267
Takk for stemmen
Av tillit.

703
00:36:14,334 --> 00:36:16,167
Det er en realitetssjekk,
Og du trenger det.

704
00:36:16,234 --> 00:36:19,567
Og jeg fikk det.

705
00:36:19,633 --> 00:36:21,334
La oss komme i gang.

706
00:36:21,401 --> 00:36:23,800
Forteller du meg
Å avbryte menneskejakten min?

707
00:36:23,867 --> 00:36:25,101
For jeg skal minne deg på det

708
00:36:25,167 --> 00:36:27,234
Den jeb-busken selv
Signert av på det.

709
00:36:27,301 --> 00:36:28,967
Nei, eh, nei.

710
00:36:29,034 --> 00:36:31,600
Du går videre og holder
Din pressekonferanse, maria.

711
00:36:31,667 --> 00:36:33,434
Folk i denne byen
Trenger å vite

712
00:36:33,500 --> 00:36:35,401
Vi gjør noe
Om dette rotet.

713
00:36:35,468 --> 00:36:37,401
Men ikke forvent meg
For å redde deg ut

714
00:36:37,468 --> 00:36:41,633
Hvis den nattevakten
Det viser seg å være en blindvei.

715
00:36:41,700 --> 00:36:44,667
En statsdekkende menneskejakt er under
Akkurat nå i florida.

716
00:36:44,734 --> 00:36:47,401
Ifølge politiet,
En nattevakt er på flukt

717
00:36:47,468 --> 00:36:49,334
Etter de parterte
Kroppsdeler

718
00:36:49,401 --> 00:36:51,934
Av en ung south beach-kvinne
Ble funnet tirsdag,

719
00:36:52,001 --> 00:36:54,401
Stablet på hjemmeisen
Av miami-bladene.

720
00:36:54,468 --> 00:36:56,900
Kvinnen er trodd
Å være det siste offeret

721
00:36:56,967 --> 00:36:58,934
Av de beryktede
Isbilmorder,

722
00:36:59,001 --> 00:37:03,167
Nå ansvarlig for fem dødsfall
I det større miami-området.

723
00:37:03,234 --> 00:37:05,900
Disse forferdelige angrepene
Må stoppe.

724
00:37:05,967 --> 00:37:07,767
Og vi må stoppe dem.

725
00:37:07,834 --> 00:37:11,001
Med tony tucci
Nå knyttet til drapene,

726
00:37:11,067 --> 00:37:12,934
Det er vårt oppdrag å finne ham.

727
00:37:13,001 --> 00:37:15,867
Jævla spøk.

728
00:37:15,934 --> 00:37:17,800
Hei, skal ut i kveld
Med gutta,

729
00:37:17,867 --> 00:37:19,800
Blås av litt damp
Du med?

730
00:37:19,867 --> 00:37:21,234
Hei, mann, høres bra ut.

731
00:37:21,301 --> 00:37:23,301
Jeg henter deg kl 8.00.

732
00:37:29,800 --> 00:37:32,267
Heisen er rundt hjørnet
Og til venstre for deg.

733
00:37:32,334 --> 00:37:34,633
Nyt oppholdet hos oss.

734
00:37:38,934 --> 00:37:40,967
[mobilen ringer]

735
00:37:44,800 --> 00:37:46,301
Hallo?

736
00:37:46,368 --> 00:37:48,167
Rita, dette er mr. Curtis.

737
00:37:48,234 --> 00:37:50,434
Kommer du
Å hente astor?

738
00:37:50,500 --> 00:37:54,001
Å nei, det er en venn av meg
Denise.

739
00:37:54,067 --> 00:37:55,567
Er hun ikke der?

740
00:37:55,633 --> 00:37:58,067
Jeg er redd ikke,
Men datteren din er det.

741
00:37:58,134 --> 00:38:01,468
Hun er den siste ungen igjen
Her på skolen.

742
00:38:01,533 --> 00:38:04,934
Jeg har ikke bil.
Er hun ok?

743
00:38:05,001 --> 00:38:06,434
Ja, hun har det bra,

744
00:38:06,500 --> 00:38:09,468
Men vi kan ikke beholde henne her
Mye lenger.

745
00:38:09,533 --> 00:38:11,567
Ok.

746
00:38:11,633 --> 00:38:14,167
ok,
Jeg skal finne ut noe.

747
00:38:16,201 --> 00:38:18,301
[ler]

748
00:38:23,867 --> 00:38:25,101
Puh!

749
00:38:25,167 --> 00:38:26,533
Gjør det igjen!

750
00:38:26,600 --> 00:38:28,401
Shh.
La oss ikke våkne opp cody.

751
00:38:28,468 --> 00:38:31,267
Nå, la oss se
Om den splinten.

752
00:38:33,767 --> 00:38:34,900
Ååå.

753
00:38:34,967 --> 00:38:36,667
Det er en dyp en.

754
00:38:36,734 --> 00:38:38,700
Dette kan svi litt.

755
00:38:38,767 --> 00:38:40,834
Men det magiske
Splinter fe

756
00:38:40,900 --> 00:38:43,167
Vil snart gjøre deg
Glem alt om det.

757
00:38:43,234 --> 00:38:44,900
Hvem er den magiske
Splinter fe?

758
00:38:44,967 --> 00:38:47,500
Hun er søskenbarnet
Til tannfeen.

759
00:38:47,567 --> 00:38:48,934
Hun tar med godteri

760
00:38:49,001 --> 00:38:51,800
Hvis du legger splinten din
Under puta om natten.

761
00:38:51,867 --> 00:38:54,767
Tannfeen er en forestilling,
Akkurat som boogeyman.

762
00:38:56,267 --> 00:38:57,334
Rita: hei folkens.

763
00:38:57,401 --> 00:38:58,434
Å!

764
00:38:58,500 --> 00:39:00,134
Å,
Du har rett, astor.

765
00:39:00,201 --> 00:39:02,034
Det er sånt
Som boogeyman.

766
00:39:02,101 --> 00:39:04,667
Men splintfeen
Hun er den virkelige avtalen.

767
00:39:04,734 --> 00:39:08,600
Kommer splintfeen
Hvis jeg gråter?

768
00:39:12,434 --> 00:39:14,267
Takk for at du hentet henne.

769
00:39:14,334 --> 00:39:17,934
Hvis jeg hadde et hjerte,
Det kan hende den går i stykker akkurat nå.

770
00:39:19,600 --> 00:39:21,734
[ spansk musikk spilles ]

771
00:39:57,567 --> 00:39:59,334
[horn tuter, bremser hviner]

772
00:39:59,401 --> 00:40:01,401
[ mann som roper på spansk ]

773
00:40:09,900 --> 00:40:11,900
[ fugler som kviker ]

774
00:40:27,600 --> 00:40:29,434
Å, beklager.

775
00:40:50,001 --> 00:40:51,700
Hvem vi henter nå,
Mann?

776
00:40:51,767 --> 00:40:53,734
For det er han visst ikke
Sitter på fanget mitt.

777
00:40:53,800 --> 00:40:56,700
Mac: vi tar ikke opp
Hvem som helst, bror.

778
00:40:56,767 --> 00:40:58,834
Vel, hva vi gjør
I gavlene?

779
00:40:58,900 --> 00:41:02,700
Jeg fortalte deg det.
Vi blåser av litt damp.

780
00:41:02,767 --> 00:41:04,734
Dette er det.

781
00:41:04,800 --> 00:41:06,500
Hva i helvete er dette?

782
00:41:06,567 --> 00:41:08,967
Det er en forkledning.

783
00:41:09,034 --> 00:41:11,067
En av guerreroene
Toppløytnanter

784
00:41:11,134 --> 00:41:13,468
Han bor her,
Og vi skal knulle ham.

785
00:41:13,533 --> 00:41:14,633
Hold opp, mac.

786
00:41:14,700 --> 00:41:15,967
Jeg trodde du sa

787
00:41:16,034 --> 00:41:18,468
Du ville ut
Og bli drittsekk, mann.

788
00:41:18,533 --> 00:41:21,633
Jeg er drittsynt.

789
00:41:21,700 --> 00:41:23,334
Hvordan ser jeg ut?

790
00:41:23,401 --> 00:41:25,734
[ler]

791
00:41:25,800 --> 00:41:28,001
Mann, jeg er alt for
Sender meldingen,

792
00:41:28,067 --> 00:41:29,900
Men dette
Dette er ikke veien, mann.

793
00:41:29,967 --> 00:41:31,600
Hvorfor i helvete ikke?

794
00:41:31,667 --> 00:41:33,967
Fyrens avskum.

795
00:41:40,067 --> 00:41:42,600
Mac, hør.
Jeg må snakke med deg.

796
00:41:42,667 --> 00:41:44,067
Mac, mac!

797
00:41:44,134 --> 00:41:45,934
Hei, hør opp, mann.

798
00:41:46,001 --> 00:41:48,368
Jeg viste ansiktet mitt
Til guerrero.

799
00:41:48,434 --> 00:41:50,767
De kommer til å tenke
Jeg står bak denne dritten.

800
00:41:50,834 --> 00:41:52,201
Det er en del av planen.

801
00:41:52,267 --> 00:41:53,368
Hvilken plan?

802
00:41:53,434 --> 00:41:56,034
Du knullet søsteren min.
Du knullet en politikone.

803
00:41:56,101 --> 00:41:58,368
Nå er du bare knullet,
Kompis.

804
00:41:58,434 --> 00:41:59,600
Whoo!

805
00:41:59,667 --> 00:42:01,667
[det ringer på døren]

806
00:42:04,667 --> 00:42:06,434
Åpne døren!

807
00:42:06,500 --> 00:42:08,434
[ glass knuser ]

808
00:42:08,500 --> 00:42:11,767
[dempet roping]

809
00:42:11,834 --> 00:42:13,001
Shit.

810
00:42:14,001 --> 00:42:16,667
Jævel!

811
00:42:20,867 --> 00:42:22,368
Faen.

812
00:42:34,201 --> 00:42:36,234
[ videospillpiper ]

813
00:42:44,867 --> 00:42:47,567
Hei, slutt å knulle.
Slå på lysene.

814
00:42:49,301 --> 00:42:52,234
Kom igjen, mann,
Slå på de jævla lysene!

815
00:42:57,301 --> 00:42:58,667
Du er min nå.

816
00:42:58,734 --> 00:43:00,567
Hva vil du?
Stillhet.

817
00:43:00,633 --> 00:43:02,067
Du knuller meg,
Faggot?

818
00:43:02,134 --> 00:43:05,134
For jeg drepte den siste fyren
Som voldtok meg.

819
00:43:05,201 --> 00:43:07,734
Hvilken fyr?

820
00:43:11,267 --> 00:43:13,533
Han voldtok deg...

821
00:43:13,600 --> 00:43:15,934
Fyren du drepte
Når du var 15?

822
00:43:17,434 --> 00:43:19,600
Hvorfor gjorde du ikke det
Fortelle noen?

823
00:43:19,667 --> 00:43:22,034
Ville du?

824
00:43:24,001 --> 00:43:26,234
Han knullet meg,
Og jeg drepte ham,

825
00:43:26,301 --> 00:43:29,533
Og hvis du prøver,
Jeg dreper deg også.

826
00:43:29,600 --> 00:43:31,434
Jeg forstår nå.

827
00:43:31,500 --> 00:43:33,267
Hvorfor så jeg det ikke før?

828
00:43:33,334 --> 00:43:36,800
Jeremy drepte ikke den gutten
For fire år siden.

829
00:43:36,867 --> 00:43:39,067
Han tok ut søppelet.

830
00:43:39,134 --> 00:43:41,368
Akkurat som jeg gjør.

831
00:43:45,167 --> 00:43:47,533
Se, jeg vil virkelig ikke
For å kansellere alle kredittkortene mine,

832
00:43:47,600 --> 00:43:49,468
Og jeg hater å stå i kø
På dmv,

833
00:43:49,533 --> 00:43:51,700
Så gi meg tilbake lommeboken
Du stjal fra bilen min,

834
00:43:51,767 --> 00:43:53,934
Eller jeg bryter
Din jævla nakke.

835
00:43:56,134 --> 00:43:57,867
Det er i ryggsekken min.

836
00:44:15,401 --> 00:44:17,600
Vent er det alt?

837
00:44:20,401 --> 00:44:22,167
Vil du ha mer?

838
00:44:26,934 --> 00:44:29,500
Den gutten som voldtok deg
For fire år siden

839
00:44:29,567 --> 00:44:31,167
Fortjente han å dø?

840
00:44:31,234 --> 00:44:34,167
Ja.

841
00:44:34,234 --> 00:44:35,867
Det gjorde han.

842
00:44:35,934 --> 00:44:38,234
Vel, gutten
Den andre dagen gjorde det ikke.

843
00:44:40,434 --> 00:44:43,468
Husk det.
Det kan redde livet ditt en dag.

844
00:44:50,034 --> 00:44:51,867
Kvinne:
Mr. Tinker?

845
00:44:55,368 --> 00:44:58,301
Mr. Tinker?

846
00:44:58,368 --> 00:44:59,734
[ katt mjauer ]

847
00:44:59,800 --> 00:45:02,600
Mr. Tinker, hvor er du?

848
00:45:04,301 --> 00:45:06,001
Mr. Tinker?

849
00:45:07,800 --> 00:45:09,967
Er du fanget
Bak sofaen igjen,

850
00:45:10,034 --> 00:45:12,934
Mr. Tinker-stinker?

851
00:45:13,001 --> 00:45:15,667
Sykepleieren
Var min første lekekamerat.

852
00:45:15,734 --> 00:45:17,368
Jeg vil alltid være takknemlig for henne

853
00:45:17,434 --> 00:45:20,967
For å åpne opp så mange
Flotte nye dører for meg.

854
00:45:38,368 --> 00:45:41,301
Ting var litt rotete
I begynnelsen.

855
00:45:41,368 --> 00:45:45,167
Hei, perfeksjonerer et nytt håndverk
Tar tid.

856
00:45:45,234 --> 00:45:46,934
Men jeg ble trent godt.

857
00:45:47,001 --> 00:45:49,500
De som var vitne
Mine tidlige snubler

858
00:45:49,567 --> 00:45:51,567
Har aldri hatt sjansen til å fortelle.

859
00:46:08,867 --> 00:46:13,001
Jeg har bare kikket
Gjennom fotoalbumet ditt.

860
00:46:13,067 --> 00:46:15,001
Jeg håper du ikke har noe imot det.

861
00:46:17,734 --> 00:46:20,500
Er alle ofrene dine her inne?

862
00:46:38,134 --> 00:46:39,867
[dempet grynt]

863
00:46:39,934 --> 00:46:42,734
Jeg beklager.
La meg hjelpe deg med det.

864
00:46:47,834 --> 00:46:49,234
[dempet skrik]

865
00:46:49,301 --> 00:46:51,301
Skrik og mist en tunge.

866
00:46:57,900 --> 00:47:00,434
[gisper]

867
00:47:00,500 --> 00:47:02,301
[hoster]

868
00:47:06,867 --> 00:47:09,967
Jeg hjalp dem...

869
00:47:10,034 --> 00:47:12,934
Alle sammen.

870
00:47:14,700 --> 00:47:18,301
Jeg tok smertene deres bort.

871
00:47:18,368 --> 00:47:20,067
Jeg forstår.

872
00:47:22,468 --> 00:47:24,967
Nå er det på tide
For å ta bort smerten din.

873
00:47:39,034 --> 00:47:41,533
Det var mer rotete
enn jeg forventet,

874
00:47:41,600 --> 00:47:44,201
Men det var fortsatt en spesiell dag.

875
00:47:44,267 --> 00:47:47,301
[ spinnende ]

876
00:47:48,734 --> 00:47:51,034
Men, selvfølgelig,
Det var virkelig harry

877
00:47:51,101 --> 00:47:54,067
Som asfalterte veien
Til min frelse.

878
00:47:56,600 --> 00:47:58,167
Med sykepleieren lagt ned,

879
00:47:58,234 --> 00:48:00,700
Harry levde et år til
Før herding av arterier

880
00:48:00,767 --> 00:48:04,401
Klemte den siste biten
Av liv fra ham,

881
00:48:04,468 --> 00:48:06,800
Men leksjonene hans
Har aldri sviktet meg.

882
00:48:11,567 --> 00:48:14,900
Harry lærte meg
At døden ikke er slutten.

883
00:48:14,967 --> 00:48:17,201
Det er begynnelsen
Av en kjedereaksjon

884
00:48:17,267 --> 00:48:20,900
Det vil fange deg
Hvis du ikke er forsiktig.

885
00:48:29,167 --> 00:48:30,734
Han lærte meg at ingen av oss

886
00:48:30,800 --> 00:48:33,368
er den vi ser ut til å være
På utsiden...

887
00:48:36,567 --> 00:48:39,900
...men vi må opprettholde
Ser ut til å overleve.

888
00:48:49,201 --> 00:48:51,867
Men det var noe
Harry lærte meg ikke,

889
00:48:51,934 --> 00:48:55,368
Noe han ikke visste,
Kunne umulig vite.

890
00:48:55,434 --> 00:48:57,101
Å ta livet med vilje

891
00:48:57,167 --> 00:49:00,267
Representerer det ultimate
Koble fra menneskeheten.

892
00:49:00,334 --> 00:49:03,334
Det etterlater deg en outsider,
For alltid å se inn,

893
00:49:03,401 --> 00:49:06,134
Søker etter selskap å beholde.

894
00:49:06,201 --> 00:49:07,867
[ bilhorn tuter ]

895
00:49:17,167 --> 00:49:18,934
Søt tur!

896
00:49:19,001 --> 00:49:20,533
Er det din?

897
00:49:20,600 --> 00:49:24,001
Det er ditt, helt til moren din
Kan få en ny.

898
00:49:24,067 --> 00:49:26,633
Jeg lånte den fra beslagleggelsen
Rett før auksjonen.

899
00:49:26,700 --> 00:49:28,867
Dexter...
Kan vi komme inn?

900
00:49:28,934 --> 00:49:30,134
Du bedre.

901
00:49:34,700 --> 00:49:37,067
Alt du kan gjøre
Er med på livet

902
00:49:37,134 --> 00:49:40,301
Og håper det noen ganger
Du får rett.

903
00:49:45,767 --> 00:49:48,001
Takk.

904
00:49:59,067 --> 00:50:02,267
Poeng ett
For den lille tregutten.