1 00:00:41,416 --> 00:00:45,208 (tichá sláčiková hudba) 2 00:01:00,041 --> 00:01:02,250 (Strunná hudba silne napučiava) 3 00:01:08,041 --> 00:01:10,416 (arabská inšpirovaná melódia) 4 00:01:40,083 --> 00:01:41,625 (Rebecca) Bude to žiť. 5 00:01:43,708 --> 00:01:46,083 neveríš mi? Použite svoj dar. 6 00:01:46,208 --> 00:01:48,166 Choď. Poď. 7 00:01:49,666 --> 00:01:51,166 Poď. 8 00:01:55,916 --> 00:01:57,916 (jemná oduševnená hudba) 9 00:02:05,708 --> 00:02:08,041 (tupý, rýchly tlkot srdca) 10 00:02:14,416 --> 00:02:15,875 Necítim smrť. 11 00:02:16,000 --> 00:02:19,583 Prosím, prineste niečo svojej manželke jesť, som taký hladný. 12 00:02:19,750 --> 00:02:23,750 -(bučanie) -A čo tak jahňací guláš s... 13 00:02:23,875 --> 00:02:26,291 Hlavná vec je, že neexistujú žiadne korenie. 14 00:02:26,791 --> 00:02:31,875 Keby som vedel o vašom varení, Nikdy by som sa nevydala za Angličana. 15 00:02:32,375 --> 00:02:34,750 Bez ohľadu na to, aký je pekný. 16 00:02:35,250 --> 00:02:37,666 Chcem ťa zase ukradnúť? 17 00:02:37,791 --> 00:02:38,791 Mmm. 18 00:02:38,916 --> 00:02:42,750 (Izak) Hineni! Y'varechecha Adonai v'yishmerecha. 19 00:02:43,541 --> 00:02:46,958 -Anglicko! (radostné výkriky, na zdravie) 20 00:02:47,125 --> 00:02:50,000 (silná arabčina inšpirovaná sláčiková hudba) 21 00:02:50,125 --> 00:02:52,375 (vzrušené výkriky) 22 00:02:56,708 --> 00:02:58,375 (Muž) Anglicko! 23 00:03:04,333 --> 00:03:06,333 (čajky škriekajú) 24 00:03:09,541 --> 00:03:12,916 -Uvoľnite miesto pre tučnú dámu! -(Muž) Vidíš? 25 00:03:17,500 --> 00:03:20,666 (rytmicky spievajú) Ahoj! Ahoj! Ahoj! 26 00:03:25,583 --> 00:03:29,333 -Dokázali sme to. -(triling na zdravie) 27 00:03:29,500 --> 00:03:32,125 Ahoj! Ahoj! Ahoj! 28 00:03:34,208 --> 00:03:37,750 (trilkujúce zdravie, uvoľnený smiech) 29 00:03:37,916 --> 00:03:41,000 Ja šabab. Čo tu budeme robiť? 30 00:03:41,166 --> 00:03:43,750 (všetci) Staviame skvelá medresa! 31 00:03:43,875 --> 00:03:45,583 Budú to my oslavujte a fandte! 32 00:03:45,750 --> 00:03:47,500 (hrom) 33 00:03:52,500 --> 00:03:54,375 (hudba stmavne) 34 00:03:54,500 --> 00:03:56,000 Mali by sme sa radšej otočiť 35 00:03:56,125 --> 00:03:58,125 a do vždy slnečnej Córdoby späť? 36 00:03:58,250 --> 00:03:59,833 Opäť nie lýra. 37 00:04:02,208 --> 00:04:04,125 (strhujúca hudba) 38 00:04:05,291 --> 00:04:07,291 (hrom) 39 00:04:08,458 --> 00:04:09,750 Plachta! 40 00:04:11,208 --> 00:04:12,958 (kričí) 41 00:04:14,708 --> 00:04:17,166 -(ona narieka) -(Muž) Pod palubou! Prichádza! 42 00:04:17,333 --> 00:04:19,250 (tmavá, strhujúca hudba) 43 00:04:28,750 --> 00:04:32,083 (Rob) Tlač, Rebecca! Tlač, Rebecca! 44 00:04:32,250 --> 00:04:34,041 -Ach! -Stlačte! 45 00:04:34,166 --> 00:04:37,125 Povedz to ešte raz a podrežem ti hrdlo. 46 00:04:37,291 --> 00:04:39,000 Potom ti dám nôž. 47 00:04:39,125 --> 00:04:40,458 -Pupočná šnúra! - Dobre. 48 00:04:40,583 --> 00:04:43,916 Ibn Sina píše, keď pupočná šnúra okolo krku dieťaťa... 49 00:04:44,041 --> 00:04:47,791 Izak, viem mať dieťa prináša na svet. Odložte kánon! 50 00:04:50,750 --> 00:04:53,125 (Rebecca kričí) 51 00:04:53,291 --> 00:04:55,666 Zatlačte ešte raz, Rebecca. Ešte raz! 52 00:04:55,833 --> 00:04:58,708 nemôžem! (kričí) 53 00:04:58,875 --> 00:05:00,333 (Rob) Áno, to je dobré! 54 00:05:01,666 --> 00:05:02,708 Áno! 55 00:05:04,625 --> 00:05:07,208 (Bábätko kričí) (uvoľnený smiech) 56 00:05:09,875 --> 00:05:13,333 (Izák) Chlapec. Je to chlapec! 57 00:05:17,500 --> 00:05:19,791 -Je to chlapec! -Milujem ťa. 58 00:05:19,958 --> 00:05:21,666 (crack) 59 00:05:21,833 --> 00:05:24,166 (dlho ťahaný výkrik) 60 00:05:38,000 --> 00:05:40,875 (mystický, arabský inšpirovaná sláčiková hudba) 61 00:06:40,750 --> 00:06:42,708 (hudba sa zastaví) 62 00:06:42,833 --> 00:06:44,833 (ťava reve) 63 00:06:57,500 --> 00:06:59,500 (vzdialené vzlyky) 64 00:07:06,166 --> 00:07:08,166 (slabý ston) 65 00:07:09,125 --> 00:07:11,875 Ahoj. Hej, hej. Veľmi pokojný. 66 00:07:14,833 --> 00:07:16,500 vraciam sa. 67 00:07:22,750 --> 00:07:24,750 (zastavenie lapania po dychu) 68 00:07:29,125 --> 00:07:31,541 -Kde je? kde je? -Sh. 69 00:07:33,125 --> 00:07:34,541 - Kánon. -Sh. 70 00:07:34,708 --> 00:07:38,875 Skvelá práca. Poznanie ľudstva. Ako mi Boh niekedy odpustí? 71 00:07:39,000 --> 00:07:40,583 Ahoj. Ahoj! 72 00:07:41,375 --> 00:07:43,791 Zachránil si ho. je tu. 73 00:07:44,583 --> 00:07:45,625 Tu. 74 00:07:54,541 --> 00:07:56,833 (dieťa plače) 75 00:07:57,000 --> 00:07:58,916 (dieťa plače hlasnejšie) 76 00:08:11,500 --> 00:08:13,416 (dieťa stále plače) 77 00:08:20,333 --> 00:08:22,333 (škrípanie morských vtákov) 78 00:08:23,083 --> 00:08:24,916 (volá Rob) Rebecca? 79 00:08:27,583 --> 00:08:29,083 Rebecca! 80 00:08:33,083 --> 00:08:34,833 Rebecca! 81 00:08:45,875 --> 00:08:47,541 (Izak) Yedidi? 82 00:08:48,125 --> 00:08:50,000 Musíš byť hladný. 83 00:08:50,125 --> 00:08:52,208 Prehľadali ľudia záliv? 84 00:08:52,333 --> 00:08:53,500 áno. 85 00:08:54,708 --> 00:08:56,541 Tiež som všetko migroval. 86 00:08:57,333 --> 00:09:00,666 Ďaleko pozdĺž pobrežia, v oboch smeroch. 87 00:09:02,333 --> 00:09:04,333 (Ťava ticho reve) 88 00:09:09,208 --> 00:09:10,666 Počúvaj. 89 00:09:10,791 --> 00:09:13,500 Už to nevydržíme zostaň tu uprostred ničoho. 90 00:09:13,625 --> 00:09:15,333 -Musíme ísť ďalej. -Ide! 91 00:09:16,791 --> 00:09:18,875 - Ide. -(nezreteľné mumlanie) 92 00:09:19,000 --> 00:09:21,208 zostávam, kým som ju nenašiel. 93 00:09:21,333 --> 00:09:24,250 (emotívna sláčiková hudba) 94 00:09:28,041 --> 00:09:29,333 Je mŕtva! 95 00:09:32,375 --> 00:09:33,541 Rob! 96 00:09:35,333 --> 00:09:36,708 počuješ? 97 00:09:39,125 --> 00:09:42,500 Priviedol si nás sem všetkých, do vašej krajiny. 98 00:09:43,250 --> 00:09:45,541 Povedal si, sme tu potrební. 99 00:09:45,666 --> 00:09:47,250 Súrne nás potrebuje! 100 00:09:48,250 --> 00:09:50,833 Pretože máme niečo skvelé musieť dať. 101 00:09:54,125 --> 00:09:57,541 Väčšina z nás dal svoje životy za tvoj sen. 102 00:10:00,083 --> 00:10:02,041 Teraz nás nesklam. 103 00:10:03,666 --> 00:10:05,333 Potrebujeme ťa. 104 00:10:07,250 --> 00:10:09,958 Tvoj syn ťa potrebuje. 105 00:10:10,666 --> 00:10:12,458 (nezreteľné mrmlanie) 106 00:10:14,875 --> 00:10:16,958 -(detské zvuky) (Rob) Nemôžem. 107 00:10:17,875 --> 00:10:19,750 Proste nemôžem. 108 00:10:19,875 --> 00:10:22,375 (Izak) Pomôžeme ti, Rob. 109 00:10:31,541 --> 00:10:34,583 (harmonický, hudba inšpirovaná arabčinou) 110 00:10:59,500 --> 00:11:01,500 (nezrozumiteľné rozhovory) 111 00:11:17,791 --> 00:11:19,708 (silná hudba) 112 00:12:00,000 --> 00:12:01,541 Čo je toto za cirkus? 113 00:12:01,666 --> 00:12:05,583 -Noví blázni na kráľovský dvor? -Na to vyzerajú príliš smutne. 114 00:12:05,750 --> 00:12:08,791 Budú obesení pretože porodili kráľovnú. 115 00:12:08,916 --> 00:12:11,375 -(Rob) Dobrý deň. -Sme Hakimovia z Isfahánu. 116 00:12:11,500 --> 00:12:12,708 (zamrmlal pozdravy) 117 00:12:12,833 --> 00:12:15,875 Sme tu, aby sme vám pomohli s Na predstavenie združenia lekárov. 118 00:12:16,041 --> 00:12:17,416 -Hm. -Kde to povedal? 119 00:12:17,541 --> 00:12:19,833 -(Izak) Isfahán. - Nikdy som o tom nepočul. 120 00:12:19,958 --> 00:12:21,958 -Je to blízko Norwichu. -Áno? 121 00:12:22,083 --> 00:12:23,958 áno. Mám tam príbuzných. 122 00:12:24,125 --> 00:12:26,000 Toto je Ipswich, nie "Ishfahan". 123 00:12:26,125 --> 00:12:29,000 To závisí Ako sa to vyslovuje, však? 124 00:12:29,125 --> 00:12:32,625 - Isfahán je hlavný... -Áno, vrátnik má pravdu. 125 00:12:33,250 --> 00:12:35,458 - Ipswich. -Tak Ipswich. 126 00:12:35,583 --> 00:12:38,708 Platíte však dvojnásobné mýto pre cudzieho koňa. 127 00:12:39,541 --> 00:12:40,708 V poriadku. 128 00:12:40,875 --> 00:12:43,625 Sú tu židia a moslimovia von pred západom slnka. 129 00:12:43,750 --> 00:12:45,125 (ťava reve) 130 00:12:45,291 --> 00:12:46,708 (hovory Barkera) 131 00:12:46,833 --> 00:12:49,583 (Izak) Aký je to pocit byť opäť doma? 132 00:12:49,708 --> 00:12:53,500 (Rob) Veľa sa toho nezmenilo. Páchne ako guláš a psie sračky. 133 00:12:53,625 --> 00:12:55,000 (muž) Do riti! 134 00:12:55,166 --> 00:12:58,583 Nepovedali sme? potešili by sme sa pri našom príchode? 135 00:12:58,708 --> 00:13:00,125 (Muž) Špinavá chátra! 136 00:13:01,291 --> 00:13:02,458 (hovorí hebrejsky) 137 00:13:02,583 --> 00:13:04,250 (muž) Hej! Zlodej! 138 00:13:04,416 --> 00:13:08,208 Potkan má moju peňaženku! Stoj, chlapče! 139 00:13:12,166 --> 00:13:13,708 Zastavte zlodeja! 140 00:13:15,916 --> 00:13:17,333 Drž ho! 141 00:13:21,416 --> 00:13:23,208 Ty malá krysa! 142 00:13:23,333 --> 00:13:24,833 Drž sa chlapca! 143 00:13:28,208 --> 00:13:30,500 (chlapec kričí) -(crack) 144 00:13:32,708 --> 00:13:34,041 Vysrať sa. 145 00:13:36,333 --> 00:13:38,291 (chlapec vzdychá a kňučí) 146 00:13:39,166 --> 00:13:42,208 -Dovoľte mi, aby som vám pomohol. -Prosím, nebi ma, Pane! 147 00:13:42,333 --> 00:13:43,416 to je dobre. 148 00:13:43,541 --> 00:13:46,541 Som v pasci ako lasica. Už nikdy nebudem kradnúť! 149 00:13:46,708 --> 00:13:48,791 (Rob) To je v poriadku. neublížim ti. 150 00:13:49,666 --> 00:13:51,833 Uh! Sakra znova. 151 00:13:53,583 --> 00:13:54,833 (Rob) Ahoj. 152 00:13:55,000 --> 00:13:56,958 Možno môžeme Majster Wiesel 153 00:13:57,083 --> 00:13:58,958 ukázať cestu do cechu lekárov. 154 00:14:00,625 --> 00:14:04,083 Za groš ti to ukážem kde lekári robia svoje triky. 155 00:14:04,208 --> 00:14:06,875 Vykĺbil ti rameno, a ty chces peniaze? 156 00:14:07,541 --> 00:14:10,041 -Choď preč. -O nič som ho nežiadal. 157 00:14:10,166 --> 00:14:11,458 Z niečoho žiť musím. 158 00:14:11,583 --> 00:14:14,125 Nemôžem si to dovoliť robiť niečo zadarmo. 159 00:14:14,291 --> 00:14:15,625 Mmm. 160 00:14:16,708 --> 00:14:18,625 (prenikavý ženský výkrik) 161 00:14:21,125 --> 00:14:23,375 (žena) Nie desať koní vezmi ma tam. 162 00:14:23,500 --> 00:14:26,125 (Izak) Čo tam robí? so žeravou žehličkou? 163 00:14:27,666 --> 00:14:30,583 Uh. Bežná liečba hemoroidov. 164 00:14:31,041 --> 00:14:33,916 (bolestivý výkrik) -(Izak) A...to ju lieči? 165 00:14:34,041 --> 00:14:36,333 Nie. Ale oni prídu na iné myšlienky. 166 00:14:36,500 --> 00:14:40,458 Vy škaredé vtáky ste doktori? Preto to môžeš urobiť s mojou rukou? 167 00:14:40,583 --> 00:14:42,000 Sme Hakimovia. 168 00:14:42,125 --> 00:14:45,250 Čo je to "Hakim"? Okrem toho znie to ako choroba hrdla. 169 00:14:45,416 --> 00:14:48,083 (Rob) Stáva sa ženou nie je tehotná, človek verí 170 00:14:48,208 --> 00:14:50,625 maternica cestovať cez telo. 171 00:14:50,750 --> 00:14:53,583 Používajú sa nepríjemné pachy, držať ich ďalej od tvojej hlavy, 172 00:14:53,750 --> 00:14:56,541 a sladké získať ju späť lákať medzi nohy. 173 00:14:56,666 --> 00:14:58,541 (muži sa smejú) 174 00:14:58,666 --> 00:15:01,750 -(Abu) Tu zbohatneme! -Peniaze sú na ulici. 175 00:15:01,875 --> 00:15:04,250 Preto sme sem prišli? 176 00:15:04,416 --> 00:15:07,375 (výkriky bolesti) 177 00:15:09,416 --> 00:15:11,125 (kričí ďalej) 178 00:15:16,458 --> 00:15:17,958 prepáč. 179 00:15:21,916 --> 00:15:24,375 (štekanie, vrčanie) 180 00:15:28,166 --> 00:15:30,291 (srdečný smiech) -(Štekanie) 181 00:15:30,416 --> 00:15:32,208 Doktor, prosím. Doktor. 182 00:15:33,583 --> 00:15:35,625 Ako často Už som ti to povedal 183 00:15:35,750 --> 00:15:38,500 že je len jedno miesto pre neho a jeho druh? 184 00:15:38,625 --> 00:15:40,208 A on tu nie je. 185 00:15:40,333 --> 00:15:42,583 - Dostaňte ho do jaskyne. -Prosím. 186 00:15:42,708 --> 00:15:45,416 Vy ako kráľovský dvorný lekár musíš byť schopný niečo urobiť. 187 00:15:46,541 --> 00:15:49,250 (vzdialené výkriky) Urobte miesto pre Kráľovu gardu! 188 00:15:49,375 --> 00:15:51,375 Urobte si miesto pre Kráľovu gardu! 189 00:15:51,500 --> 00:15:53,708 (žena) spáliť ich keltské čarodejnice! 190 00:15:57,500 --> 00:15:59,500 (Abu) Ako to dokážeš? myslíte si, že sú čarodejnice? 191 00:15:59,625 --> 00:16:01,250 (Rob) Sú to Kelti. 192 00:16:01,416 --> 00:16:03,416 Čarodejnice jedia kresťanské srdcia. 193 00:16:03,541 --> 00:16:07,000 Zabijú každého v spánku, ak sa ich nezbavíme. 194 00:16:07,125 --> 00:16:09,708 taká je pravda, pretože to hovoria všetci. 195 00:16:09,833 --> 00:16:13,500 -Preto to nie je pravda. - Povedz to biskupovi. 196 00:16:13,625 --> 00:16:16,333 (biskup) Pozri na vlastné oči, 197 00:16:16,500 --> 00:16:19,875 aký trest Všemohúci uvalený na pohanov. 198 00:16:22,333 --> 00:16:23,375 Pozri. 199 00:16:23,541 --> 00:16:26,375 (žena hovorí keltsky) 200 00:16:27,458 --> 00:16:29,333 (keltské) 201 00:16:29,458 --> 00:16:31,333 Ak zabijete ženu 202 00:16:31,458 --> 00:16:33,875 potom musí byť aj ďalší dať svoj život. 203 00:16:37,583 --> 00:16:41,125 -Prečo musia zomrieť? - Chytili sa. 204 00:16:41,250 --> 00:16:43,000 Kráľ vyhladí ich dediny. 205 00:16:43,125 --> 00:16:45,708 Prinesú sem niekoľko pre naše potešenie. 206 00:16:48,291 --> 00:16:50,333 Lord Godwin nevyzerá šťastne. 207 00:16:50,500 --> 00:16:52,666 (Rob) Kto to je? - Velí armáde. 208 00:16:52,833 --> 00:16:54,625 A je stúpencom kráľovnej. 209 00:16:54,791 --> 00:16:56,708 (na zdravie) 210 00:17:04,791 --> 00:17:06,208 (Muž) Choď do pekla! 211 00:17:06,375 --> 00:17:08,458 (kričí) 212 00:17:33,875 --> 00:17:35,291 Zastavte ich! 213 00:17:57,125 --> 00:17:58,791 Získajte ho! 214 00:18:15,875 --> 00:18:18,791 Mala by znova utrpieť potrat, 215 00:18:18,916 --> 00:18:21,666 Chcel by som jeho výsosť možno odporučiť 216 00:18:21,791 --> 00:18:23,791 ty okamžite byť vykonaný. 217 00:18:23,916 --> 00:18:26,750 Koniec koncov, ste osobný lekár kráľovnej. 218 00:18:26,875 --> 00:18:28,500 (Osobný lekár) Prepáčte. 219 00:18:28,666 --> 00:18:31,333 Čo...bolo to rovnaké meno? 220 00:18:32,125 --> 00:18:34,666 Rob. Rob Cole. 221 00:18:34,791 --> 00:18:37,791 -A toto je Izak Gabai. -Rob Cole? 222 00:18:37,916 --> 00:18:39,625 Kresťanské meno. 223 00:18:40,375 --> 00:18:42,416 A predsa si oblečený ako... 224 00:18:42,583 --> 00:18:45,250 No neviem ako si oblečený? 225 00:18:45,416 --> 00:18:48,833 Trochu židovský... malý moslim... 226 00:18:48,958 --> 00:18:50,375 (Rob) Je to dôležité? 227 00:18:50,500 --> 00:18:52,875 veríme k medicíne a vede 228 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 a priniesť Poznatky z celého sveta. 229 00:18:55,125 --> 00:18:58,708 Hebrejci sú v našom meste povolení nevykonáva toto povolanie. 230 00:18:58,833 --> 00:19:03,083 Keby si bol taký láskavý, už nestrácame čas... 231 00:19:03,208 --> 00:19:05,916 Moji kolegovia a ja boli študentmi Ibn Sina 232 00:19:06,083 --> 00:19:07,333 v jeho medrese. 233 00:19:07,458 --> 00:19:11,583 Chceme jeden s vašou pomocou postaviť novú medresu v Londýne. 234 00:19:11,750 --> 00:19:15,291 Ach, veľký Ibn Sina, moslimský mýtus. 235 00:19:15,416 --> 00:19:17,500 Môžete počuť šepot o jeho význame, 236 00:19:17,625 --> 00:19:19,416 ale nikto niekedy ho videl. 237 00:19:20,208 --> 00:19:22,125 Nikto nepozná jeho prácu. 238 00:19:23,333 --> 00:19:25,666 Toto je kánon jeho práce. 239 00:19:26,208 --> 00:19:28,416 Zveril mi ho, pred smrťou, 240 00:19:28,583 --> 00:19:31,833 aby som mohol byť jeho dedičstvom môže pokračovať. 241 00:19:32,000 --> 00:19:33,916 Jeho učenie ide ďaleko za to 242 00:19:34,041 --> 00:19:36,125 o tom, čo je známe na západe. 243 00:19:36,250 --> 00:19:38,625 Ak máme medresu stavať v Londýne, 244 00:19:38,750 --> 00:19:42,291 vnesme svetlo do tmy zaostalé umenie liečiť tu. 245 00:19:42,416 --> 00:19:44,625 Je to únavné keď sem prídu Židia 246 00:19:44,750 --> 00:19:46,791 a zobrazujeme sa ako ignorantov. 247 00:19:46,916 --> 00:19:49,791 -A veľmi domýšľavý. (Rob) Založil nový... 248 00:19:49,958 --> 00:19:52,916 - Vytiahnite tento balík. -Pozri. 249 00:19:53,833 --> 00:19:58,833 Nie. Máme nové metódy objavil na liečenie ľudí! 250 00:19:59,375 --> 00:20:00,875 Už odchádzame. 251 00:20:04,166 --> 00:20:05,708 Nechceme žiadne problémy. 252 00:20:05,875 --> 00:20:07,791 (zvonček) 253 00:20:10,291 --> 00:20:12,583 (vzdialené štekanie niekoľko psov) 254 00:20:24,375 --> 00:20:26,375 (žena) Kráľ je veľmi smutný. 255 00:20:27,458 --> 00:20:31,750 (Godwin) Ubezpečte kráľa, budú chytení pred zotmením. 256 00:20:31,875 --> 00:20:35,083 Tiež sa čuduje, ako sa jej darí mohol tak ľahko uniknúť. 257 00:20:35,208 --> 00:20:37,250 Dokonca aj stará žena zmizol. 258 00:20:38,083 --> 00:20:40,583 Ak to poviem kráľovi môžete sa ohlásiť, 259 00:20:40,708 --> 00:20:42,416 potom budem... 260 00:20:42,541 --> 00:20:44,291 Vysvetlím mu to. 261 00:20:44,416 --> 00:20:47,458 Chápem tvoj zmätok, Lord Godwin. 262 00:20:49,458 --> 00:20:52,250 Ale kráľ požaduje že mi povieš. 263 00:20:53,250 --> 00:20:55,375 Tieto popravy. 264 00:20:55,500 --> 00:20:58,666 Spôsobujú ľuďom stále viac a viac sa báť 265 00:20:58,791 --> 00:21:00,250 pred keltským... 266 00:21:00,916 --> 00:21:02,083 Sila diabla. 267 00:21:02,208 --> 00:21:05,833 Všetky tieto príbehy poslali to do hystérie. 268 00:21:07,791 --> 00:21:10,166 Kráľ verí že sú čarodejnice. 269 00:21:10,916 --> 00:21:12,541 Nie, Lord Godwin? 270 00:21:17,416 --> 00:21:19,333 Nikto k nám nikdy nepríde. 271 00:21:20,375 --> 00:21:22,416 Verte sami sebe, svojim schopnostiam. 272 00:21:25,458 --> 00:21:27,958 Držia nás pre odporných neveriacich, 273 00:21:29,208 --> 00:21:32,375 jediní tu v slumy sú tolerované. 274 00:21:32,500 --> 00:21:34,750 (Izak) Rob, čo máš teraz v pláne? 275 00:21:36,625 --> 00:21:38,291 (Rob) Neviem. 276 00:21:40,708 --> 00:21:42,875 (muž) Naposledy bol o polovicu drahší. 277 00:21:43,000 --> 00:21:45,208 (žena) miláčik, tu máš niečo, 278 00:21:45,333 --> 00:21:46,541 o tom len snívaš! 279 00:21:46,666 --> 00:21:49,291 (Muž) Áno, o tom len snívaš. ja neviem. 280 00:21:49,416 --> 00:21:51,750 (žena) So mnou ešte nikto nebol sklamaný. 281 00:21:51,875 --> 00:21:55,583 (Muž 2) Potom pľuješ krv. Áno, je to dosť hrubé. 282 00:21:57,666 --> 00:21:59,250 (Abu stoná) 283 00:21:59,375 --> 00:22:00,916 Ahoj! Ahoj! 284 00:22:01,041 --> 00:22:03,000 (dieťa kňučí) 285 00:22:03,125 --> 00:22:04,375 Psst, pst. 286 00:22:04,916 --> 00:22:08,916 Keby ste len vedeli, aký je to konvertovaný zlodej musel urobiť pre tieto drahokamy. 287 00:22:09,083 --> 00:22:11,500 Aj ja by som mal môže kradnúť zo suda. 288 00:22:11,625 --> 00:22:13,708 Urobil som to? Nie, milí páni. 289 00:22:13,833 --> 00:22:15,833 Mmm. To je skvelé. 290 00:22:16,458 --> 00:22:20,083 Dúfal som v hummus s marhuľami, ale to robí tiež. 291 00:22:21,083 --> 00:22:23,916 -Ako to ješ? - Údené alebo sušené. 292 00:22:24,041 --> 00:22:25,583 Aj ako kaša, ale... 293 00:22:25,708 --> 00:22:26,916 -(ston) -Ach nie. 294 00:22:27,041 --> 00:22:28,708 Amen. Chutia aj surové. 295 00:22:29,625 --> 00:22:32,541 -(kovové pískanie) -(žena) Dobrý deň? ahoj? 296 00:22:33,083 --> 00:22:34,250 ahoj? 297 00:22:35,083 --> 00:22:36,416 Dobrý deň. 298 00:22:36,541 --> 00:22:38,291 As-salamu aleikum. 299 00:22:38,416 --> 00:22:40,250 -Ako vám môžeme pomôcť? -Takže... 300 00:22:41,500 --> 00:22:45,125 Počul som, že si Bader alebo Niečo podobné, je to tak? 301 00:22:45,291 --> 00:22:46,958 Sme Hakimovia. 302 00:22:48,000 --> 00:22:49,291 Hakims. 303 00:22:50,541 --> 00:22:52,041 Baders, ktorí študovali. 304 00:22:52,166 --> 00:22:57,791 Je mi jedno, ako sa voláte. Môžete pomôcť popálenému mužovi? 305 00:22:58,791 --> 00:23:00,333 (hrkotanie) 306 00:23:00,500 --> 00:23:03,708 (muž) Ach! nechaj ma, vy prekliaty hlupáci! 307 00:23:03,833 --> 00:23:05,291 Potrebujem koňa. 308 00:23:05,416 --> 00:23:09,041 A to budem kričať až do dostaneš mi jeden, sakra! 309 00:23:09,958 --> 00:23:13,166 -Čo sú to za klaunov? -Teraz sa upokoj. 310 00:23:13,291 --> 00:23:15,666 -O tvoju nohu sa postarajú. (nahlas sa smeje) 311 00:23:15,791 --> 00:23:18,208 Títo idioti? Potrebujem koňa. 312 00:23:18,375 --> 00:23:19,750 Nič iné. 313 00:23:22,125 --> 00:23:23,416 - Hej, hej. - Hej, hej. 314 00:23:23,541 --> 00:23:25,666 (Kelt hlasno kričí) 315 00:23:25,791 --> 00:23:27,291 Musí sa odtiaľto dostať. 316 00:23:27,416 --> 00:23:29,541 Coro seirge do chride cruaid. 317 00:23:29,708 --> 00:23:32,208 -V rohu je bosorka! (zasyčí) 318 00:23:32,375 --> 00:23:35,708 Neskúšajte svoje triky ja, mám ochrancu. 319 00:23:35,875 --> 00:23:39,625 Vaša noha je zapálená. Ak sa to rozšíri ďalej, zomriete. 320 00:23:39,750 --> 00:23:42,000 Jediné, čo nám zostáva, je odrezať si nohu. 321 00:23:42,125 --> 00:23:45,333 Talam rob slucud, grian do loscud! 322 00:23:45,500 --> 00:23:46,958 Bás for do maicne! 323 00:23:48,833 --> 00:23:51,541 (ďalej kričí v keltčine) 324 00:23:51,666 --> 00:23:54,750 Evidentne má niečo proti že si to odpílil. 325 00:23:55,958 --> 00:23:57,666 (Rob) No, ten muž má šťastie. 326 00:23:58,166 --> 00:24:00,541 Tak pokročilý ešte nie je. 327 00:24:01,791 --> 00:24:04,208 (Kelt) Ja... Musím ísť domov. 328 00:24:06,208 --> 00:24:08,416 vieš čo sa tam deje? 329 00:24:08,958 --> 00:24:10,291 vies to? 330 00:24:11,583 --> 00:24:15,916 Vypálili moju dedinu, keď tam nie je nikto, kto by to bránil. 331 00:24:16,041 --> 00:24:19,375 Prekliata kráľovná je poter z pekla. 332 00:24:19,500 --> 00:24:22,166 Každé dievča, každá žena, každé dieťa... 333 00:24:23,083 --> 00:24:25,625 Prisahám, že zabijem každý prekliaty kresťan 334 00:24:25,750 --> 00:24:28,083 že chytím skôr ako ma dostanú. 335 00:24:29,083 --> 00:24:31,458 Je kráľovná ty sám nie si keltský? 336 00:24:31,625 --> 00:24:34,125 Oh, bol si preč dlho, môj chlapec. 337 00:24:34,250 --> 00:24:36,916 Kráľovná Alanna už dávno zomrel. 338 00:24:37,041 --> 00:24:39,583 Vaša dcéra Ilene upadol do šialenstva. 339 00:24:39,708 --> 00:24:41,833 ona bude držal ako väzeň 340 00:24:41,958 --> 00:24:43,875 v odľahlom kláštore. 341 00:24:44,000 --> 00:24:47,416 Hovorí sa, bola by posadnutá démonmi. 342 00:24:47,541 --> 00:24:49,041 Chudák dievča. 343 00:24:49,666 --> 00:24:52,291 Kráľ vzal nový. 344 00:24:52,416 --> 00:24:54,375 Kresťanská dvorná dáma. 345 00:24:54,500 --> 00:24:57,916 Ona bola začiatok z nášho konca. 346 00:24:58,583 --> 00:25:00,541 Krásna kráľovná Mercia. 347 00:25:00,666 --> 00:25:03,041 Vždy tehotná, ale ich deti nikdy nežijú. 348 00:25:04,625 --> 00:25:07,041 (rušivá hudba) 349 00:25:25,791 --> 00:25:28,875 Dúfam pre teba, ty máš môj urobil silného kráľa, 350 00:25:29,000 --> 00:25:30,333 môj osobný lekár. 351 00:25:31,833 --> 00:25:33,291 Chlapec. 352 00:25:49,291 --> 00:25:51,041 (potichu si povzdychne) 353 00:25:57,458 --> 00:25:59,666 nepýtam sa prečo verí 354 00:25:59,791 --> 00:26:02,791 že je vo svojom stave môže mať ďalšie dieťa. 355 00:26:03,958 --> 00:26:05,791 Opila som ho 356 00:26:05,916 --> 00:26:08,000 a povedal mu čo chcel počuť. 357 00:26:09,375 --> 00:26:11,416 (príjemne stoná) 358 00:26:13,750 --> 00:26:15,750 -(klop) -(vŕzganie dverí) 359 00:26:15,875 --> 00:26:19,250 (Pani) Lord Godwin požaduje po osobnom lekárovi kráľovnej. 360 00:26:19,416 --> 00:26:20,958 Zdá sa, že je zúfalý. 361 00:26:22,041 --> 00:26:23,791 Konaj si svoju povinnosť. 362 00:26:25,125 --> 00:26:28,791 povoľujem to v mojej nekonečnej dobrote. 363 00:26:30,458 --> 00:26:32,000 počkáme. 364 00:26:34,375 --> 00:26:37,791 (stará keltská žena pokojne spieva) ♪ Koktail becán 365 00:26:38,375 --> 00:26:41,541 ♪ Becán bec 366 00:26:41,666 --> 00:26:43,250 (dieťa kňučí) 367 00:26:43,375 --> 00:26:46,625 ♪ Úair ní hecail 368 00:26:46,750 --> 00:26:49,458 ♪ Angličtina a bec 369 00:26:49,625 --> 00:26:51,541 Alláhu Akbar. 370 00:26:51,666 --> 00:26:53,625 ♪ Cotailsi sunn 371 00:26:54,375 --> 00:26:58,208 ♪ Čo sáim saim 372 00:26:59,500 --> 00:27:02,208 ♪ Cotailsi sunn 373 00:27:02,875 --> 00:27:05,041 ♪ Čo hovorím 374 00:27:09,000 --> 00:27:10,541 Sh. 375 00:27:13,250 --> 00:27:14,916 ako sa volala? 376 00:27:16,166 --> 00:27:18,291 Matka dieťaťa. 377 00:27:20,083 --> 00:27:21,875 (roztrasene dýcha) 378 00:27:22,000 --> 00:27:23,500 Rebecca. 379 00:27:24,708 --> 00:27:26,458 Volá sa Rebecca. 380 00:27:28,416 --> 00:27:30,541 Ako zomrela? 381 00:27:30,666 --> 00:27:32,166 (jemná strunová hudba) 382 00:27:32,291 --> 00:27:35,750 Nezomrela. Len sme ich nikdy nenašli. 383 00:27:40,166 --> 00:27:44,041 Stratiť svoju pravú lásku... nepochopiteľné. 384 00:27:44,875 --> 00:27:47,166 Nepredstaviteľné, neznesiteľné. 385 00:27:47,833 --> 00:27:52,125 Ale... život vyrastá hlbšie korene, 386 00:27:52,250 --> 00:27:54,750 ak ho máte prijal ťažkú stratu. 387 00:27:56,125 --> 00:27:59,041 Ťažká strata znamená 388 00:27:59,166 --> 00:28:02,750 že existuje ešte väčší Osud sa pred vami otvára. 389 00:28:09,458 --> 00:28:12,166 Ďakujem, že ho máš spieval spať. 390 00:28:19,750 --> 00:28:21,500 (otvoria sa dvere) 391 00:28:22,708 --> 00:28:25,750 (Osobný lekár) Lord Godwin, musíme sa porozprávať. 392 00:28:28,875 --> 00:28:31,750 Poď, choď k matke. 393 00:28:38,583 --> 00:28:40,833 vykrvácal som ju, vyprázdnila žalúdok 394 00:28:41,000 --> 00:28:43,166 a dal jej bylinky proti horúčke. 395 00:28:43,291 --> 00:28:44,458 a? 396 00:28:45,458 --> 00:28:47,291 Kedy sa opäť uzdraví? 397 00:28:48,875 --> 00:28:51,000 Táto horúčka už nepovolí 398 00:28:51,166 --> 00:28:53,041 a vyrazí jej dych, kým ona... 399 00:28:53,916 --> 00:28:55,666 pomaly udusený. 400 00:28:56,375 --> 00:28:57,375 Nie! 401 00:28:58,166 --> 00:28:59,541 Niečo tam musí byť. 402 00:28:59,708 --> 00:29:03,375 Vy ste osobný lekár kráľovná, prekliata! 403 00:29:03,500 --> 00:29:06,166 Myslíš, že by som? nechceš ju zachrániť? 404 00:29:07,541 --> 00:29:10,791 nie som doktor, pozerať sa na ľudí umierajúcich, 405 00:29:10,916 --> 00:29:13,833 ale tu, môj priateľ, nemôžem nič robiť. 406 00:29:13,958 --> 00:29:16,458 prajem Bohu niečo by tam bolo. 407 00:29:17,166 --> 00:29:19,083 A z úcty k vám 408 00:29:19,916 --> 00:29:22,208 Hovorím ti pravdu 409 00:29:22,333 --> 00:29:25,958 a ušetríš si bolesť falošná nádej. 410 00:29:28,750 --> 00:29:30,750 (melancholická sláčiková hudba) 411 00:29:41,875 --> 00:29:44,875 (voda jemne strieka) -(vŕzganie dverí) 412 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 (kašle) 413 00:29:54,541 --> 00:29:57,000 Len musíme byť trpezliví. 414 00:29:58,458 --> 00:29:59,916 Všetko bude v poriadku. 415 00:30:00,041 --> 00:30:01,583 ja... 416 00:30:02,166 --> 00:30:04,583 -Nechcem zomrieť. -Nie. 417 00:30:04,708 --> 00:30:06,750 (syčí, grganie) 418 00:30:06,916 --> 00:30:08,750 Nechcem zomrieť! 419 00:30:15,125 --> 00:30:17,291 Nechcem zomrieť! 420 00:30:24,458 --> 00:30:26,166 (stará keltská žena) Mikrofón. 421 00:30:26,333 --> 00:30:28,375 Môj syn, moje dieťa... 422 00:30:28,500 --> 00:30:30,208 (Rob) Prosím, nechaj ma na pokoji. 423 00:30:32,041 --> 00:30:33,500 Rozmer mikrofónu. 424 00:30:34,166 --> 00:30:38,208 Neviem ti pomôcť predpovedať svoju budúcnosť. 425 00:30:38,333 --> 00:30:40,208 Nie som veštec. 426 00:30:41,416 --> 00:30:44,000 Ale môžem vám povedať mikrofónny ovládač, 427 00:30:45,000 --> 00:30:47,083 ak cítite túto bolesť 428 00:30:47,833 --> 00:30:51,625 v duši sa nevyliečiš, zomrieš. 429 00:30:52,750 --> 00:30:55,541 Budete chladní a nahnevaní 430 00:30:55,666 --> 00:30:58,208 a do najtemnejšieho pekla vjazd. 431 00:30:59,500 --> 00:31:03,083 Nemôžete trpieť duševným utrpením ako liečenie fyzickej bolesti. 432 00:31:03,250 --> 00:31:05,083 Ach... (smeje sa) 433 00:31:05,208 --> 00:31:09,583 Váš majster liečiteľských umení Orient určite veľa vie. 434 00:31:10,750 --> 00:31:13,833 Ale poviem vám mikrofónny ovládač, 435 00:31:13,958 --> 00:31:16,041 my staré ženy vieme viac, 436 00:31:16,166 --> 00:31:18,750 a naučiť sa to je lacnejšie. 437 00:31:19,416 --> 00:31:22,500 Lebo je napísané, tu. 438 00:31:23,791 --> 00:31:25,291 Cítiť to. 439 00:31:26,125 --> 00:31:28,541 Nemysli, dieťa, cíti! 440 00:31:28,666 --> 00:31:31,625 Liečenie je zakorenené samo vo vede, 441 00:31:31,750 --> 00:31:33,625 nie v mystike a mágii! 442 00:31:33,791 --> 00:31:35,500 Nie, tam musí byť zakorenené liečenie, 443 00:31:35,666 --> 00:31:38,125 kde je príčina o bolesti leží. 444 00:31:38,250 --> 00:31:39,750 Nie vo vede. 445 00:31:40,583 --> 00:31:41,958 Nie v poverách, 446 00:31:42,083 --> 00:31:46,250 ale v jemnosti ľudského srdca. 447 00:31:46,375 --> 00:31:48,666 -(tupý tlkot srdca) -A ty to vieš. 448 00:31:48,833 --> 00:31:51,958 Pretože to cítite. 449 00:31:53,208 --> 00:31:54,958 A nie si sám. 450 00:32:02,166 --> 00:32:03,916 -Zomrieš. -Áno. 451 00:32:05,250 --> 00:32:08,291 Ale najprv to urobí Morrigan 452 00:32:08,916 --> 00:32:11,875 dať ti ďalší darček. 453 00:32:13,416 --> 00:32:16,291 Dar liečiť dušu. 454 00:32:19,750 --> 00:32:22,041 Duch bylín vám pomôže 455 00:32:22,208 --> 00:32:24,291 vstúpiť do tmy. 456 00:32:24,416 --> 00:32:26,833 Môžeš cítiť smrť, ale teraz... 457 00:32:27,875 --> 00:32:29,708 treba sa mu pozrieť do očí. 458 00:32:35,791 --> 00:32:38,250 Musíš sa ponoriť do hlbín, mikrofón dil. 459 00:32:38,833 --> 00:32:40,791 Musíte sa nechať ísť 460 00:32:40,958 --> 00:32:44,000 teda bohyňa noci môže pomôcť. 461 00:32:45,666 --> 00:32:48,208 Nur die Macht ihrer Liebe 462 00:32:48,875 --> 00:32:51,541 kann ein Herz von seinem Leid befreien. 463 00:33:02,083 --> 00:33:04,750 (rytmisch) At-taam oc ísť dole. At-taam oc ísť dole. 464 00:33:04,875 --> 00:33:07,833 Lebo rastiem vo vode, pre vlny, 465 00:33:07,958 --> 00:33:11,791 na čas temnoty, na obdobie spovedania. 466 00:33:11,916 --> 00:33:14,458 At-taam oc ísť dole. At-taam oc ísť dole. 467 00:33:14,583 --> 00:33:17,500 Lebo rastiem vo vode, pre vlny, 468 00:33:17,625 --> 00:33:20,791 na čas temnoty, na obdobie spovedania. 469 00:33:21,583 --> 00:33:24,208 At-taam oc ísť dole. At-taam oc ísť dole. 470 00:33:24,333 --> 00:33:27,250 Lebo rastiem vo vode, pre vlny, 471 00:33:27,375 --> 00:33:31,166 na čas temnoty, na obdobie spovedania. 472 00:33:31,666 --> 00:33:33,666 (spev) 473 00:33:33,791 --> 00:33:36,583 (ozvena) Pre fáesam in uisce, pre faesama... 474 00:33:36,750 --> 00:33:39,166 (spievať pieseň) 475 00:33:39,291 --> 00:33:41,000 (sférická hudba) 476 00:33:41,500 --> 00:33:45,625 (Morrigan) Môžete more...vidíš? 477 00:33:45,750 --> 00:33:47,125 (grganie) 478 00:33:47,250 --> 00:33:50,500 Vidíš more? 479 00:33:53,166 --> 00:33:54,500 (hrom) 480 00:33:54,625 --> 00:33:56,291 (Rob) Blíži sa búrka. 481 00:33:58,166 --> 00:33:59,916 (Morrigan) Musíme sa dostať dnu. 482 00:34:02,583 --> 00:34:05,791 Hlbšie do tmavej vody, búachaill. 483 00:34:05,916 --> 00:34:06,916 (hrom) 484 00:34:07,041 --> 00:34:08,666 Cítite... 485 00:34:09,625 --> 00:34:11,166 búrka? 486 00:34:12,791 --> 00:34:14,750 Všetko sa rozpadá. 487 00:34:15,625 --> 00:34:18,416 Dosky, stožiar. 488 00:34:19,666 --> 00:34:21,500 Kde je Rebecca? 489 00:34:22,125 --> 00:34:23,750 (mystická ženská pieseň) 490 00:34:23,875 --> 00:34:25,291 (Rob) V mojom náručí. 491 00:34:25,416 --> 00:34:26,916 (Rebecca) Milujem ťa. 492 00:34:28,000 --> 00:34:31,458 (Morrigan zašepká) Kde... je Rebecca? 493 00:34:32,666 --> 00:34:34,375 - V mojom náručí. -Nie. 494 00:34:35,416 --> 00:34:40,500 Len pravda môže byť vaša Slobodná duša, búachaill. 495 00:34:40,625 --> 00:34:43,500 Kde je Rebecca? 496 00:34:44,875 --> 00:34:47,666 (Rob hlasno kričí) 497 00:34:48,666 --> 00:34:50,708 (mystická ženská pieseň) 498 00:34:51,375 --> 00:34:52,791 Rebecca! 499 00:34:57,875 --> 00:34:59,375 (kričí) 500 00:35:02,083 --> 00:35:03,791 (vzlyká) 501 00:35:06,041 --> 00:35:07,458 (vzlykanie) Bože. 502 00:35:08,583 --> 00:35:10,583 (melancholická sláčiková hudba) 503 00:35:33,958 --> 00:35:35,541 (Morrigan) Musíš sa vyrovnať so smútkom 504 00:35:35,666 --> 00:35:37,500 ako tvoja súčasť prijať. 505 00:35:38,125 --> 00:35:40,083 Až potom bude mať všetko zmysel. 506 00:35:41,083 --> 00:35:42,583 rozumieš? 507 00:35:50,875 --> 00:35:52,666 Tam teraz žije. 508 00:35:54,375 --> 00:35:56,916 Je vo vzduchu, ona je v zemi, 509 00:35:57,041 --> 00:35:58,541 tečie s vodou. 510 00:35:59,416 --> 00:36:02,500 A žiari s nimi Slnečné lúče, ktoré vás zobudia. 511 00:36:08,625 --> 00:36:09,791 dakujem. 512 00:36:11,041 --> 00:36:13,125 už odchádzam späť na sever, 513 00:36:13,291 --> 00:36:15,166 zomrieť medzi mojimi ľuďmi. 514 00:36:15,291 --> 00:36:17,000 Toto je môj účel. 515 00:36:17,875 --> 00:36:21,333 Uzdrav svoju dušu a duše ľudí. 516 00:36:22,625 --> 00:36:24,458 Toto je váš osud. 517 00:36:26,875 --> 00:36:29,333 (jemný, harmonická sláčiková hudba) 518 00:36:29,458 --> 00:36:31,500 (štebot vtákov) 519 00:36:40,041 --> 00:36:42,250 (Bábätko si jemne povzdychne) 520 00:36:49,833 --> 00:36:51,458 dám ti meno... 521 00:36:51,583 --> 00:36:53,708 (baby kuká) 522 00:36:53,833 --> 00:36:55,125 Adam. 523 00:36:56,666 --> 00:36:58,666 Nový začiatok. 524 00:37:01,750 --> 00:37:04,125 (nezrozumiteľné rozhovory) 525 00:37:04,250 --> 00:37:06,458 (lasica) Existujú vonku veľa vojakov. 526 00:37:06,583 --> 00:37:08,875 Hľadajú Keltov a smäd po krvi. 527 00:37:10,166 --> 00:37:12,250 -(Smiech) -(Štekanie) 528 00:37:12,375 --> 00:37:13,791 -Rob... -Nie. 529 00:37:13,916 --> 00:37:15,958 (hovory zvonku) 530 00:37:16,083 --> 00:37:19,333 Nikoho nevyhodím na ulicu kde ho čaká smrť. 531 00:37:19,458 --> 00:37:22,916 Ak nemáme všetkých ľudí liečiť, tak kto sme? 532 00:37:23,041 --> 00:37:26,833 Máme zakázané cvičiť, Rob! na to si zabudol? 533 00:37:27,000 --> 00:37:29,541 Potrebujeme to na to povolenie cechu? 534 00:37:30,666 --> 00:37:33,291 Lekári áno nemocnica, 535 00:37:33,416 --> 00:37:35,125 nie mramorové stĺpy. 536 00:37:36,875 --> 00:37:38,041 My tu pracujeme. 537 00:37:39,708 --> 00:37:42,250 práve tu, mimo mestských hradieb. 538 00:37:42,375 --> 00:37:46,125 Kde máme chudobu a nespravodlivosť pozerať sa priamo do očí. 539 00:37:46,250 --> 00:37:49,041 Skvelé. Sme ďalší, ktoré skončia v ohni. 540 00:37:49,625 --> 00:37:53,458 -Obávam sa, že Abu má pravdu. -Počúvaj ma. Počúvaj. 541 00:37:54,125 --> 00:37:55,833 Aj ja sa bojím. 542 00:37:56,541 --> 00:37:57,583 áno. 543 00:37:59,416 --> 00:38:03,125 A nemôžem sľúbiť že to nekončí katastrofou. 544 00:38:06,250 --> 00:38:07,833 Ak sa chceš vrátiť, 545 00:38:08,958 --> 00:38:10,708 môžete to urobiť. 546 00:38:11,958 --> 00:38:14,166 Ale ak zostaneš tu, 547 00:38:14,916 --> 00:38:15,958 verím 548 00:38:17,083 --> 00:38:20,375 že to spolu zvládneme, nás na tomto mieste 549 00:38:20,500 --> 00:38:22,375 budovať budúcnosť. 550 00:38:35,708 --> 00:38:39,375 Hej, preskakujem svoje publikum a pridaj sa k tebe. 551 00:38:40,750 --> 00:38:42,125 Ja šabab. 552 00:38:42,291 --> 00:38:44,291 (pokojná hudba) 553 00:39:01,750 --> 00:39:03,041 Skúste to tiež? 554 00:39:04,208 --> 00:39:05,208 Poď. 555 00:39:07,541 --> 00:39:08,541 Vysoká! 556 00:39:09,125 --> 00:39:12,375 (smiech) Myslíte si to? Bude krásne ako tvoje kučery. 557 00:39:13,291 --> 00:39:14,916 (pokračujte v pokojnej hudbe) 558 00:39:16,666 --> 00:39:18,958 (búchanie a výkriky zvonku) 559 00:39:23,875 --> 00:39:26,916 Než dostaneš moje vlasy, Odrežem ti chvost. 560 00:39:27,083 --> 00:39:29,583 nemáš za čo odovzdať sa svojmu osudu. 561 00:39:29,708 --> 00:39:31,750 Ale tu netolerujeme Keltov. 562 00:39:31,916 --> 00:39:33,625 A potrebujete kúpeľ. 563 00:39:34,333 --> 00:39:35,541 (smiech) 564 00:39:35,708 --> 00:39:37,500 (pokojná hudba) 565 00:39:37,666 --> 00:39:40,291 -(Muž) Poď, poď. -(Muž 2) Pohybuj sa. 566 00:39:40,458 --> 00:39:43,041 Vy dvaja, tam. Poď, v rade. 567 00:39:43,541 --> 00:39:45,458 Postav sa do radu, zaraď sa. 568 00:39:46,833 --> 00:39:48,708 Vred na ruke. 569 00:39:48,875 --> 00:39:50,083 Lasica. 570 00:39:50,208 --> 00:39:52,125 Ak to plánujete motať sa tu, 571 00:39:52,250 --> 00:39:54,125 musíš byť užitočný. 572 00:39:54,250 --> 00:39:55,708 Prestaň s tým a poď so mnou. 573 00:39:56,666 --> 00:39:57,666 Ou! 574 00:39:57,791 --> 00:39:59,791 (Adam plače) -Psst, pst. 575 00:40:01,291 --> 00:40:03,791 (ston) 576 00:40:04,416 --> 00:40:08,916 Namažte túto masť vstávať ráno a večer, 577 00:40:09,416 --> 00:40:12,041 a absces by mal za chvíľu zmiznúť. 578 00:40:12,708 --> 00:40:14,875 Nemám peniaze na zaplatenie, Bader. 579 00:40:15,458 --> 00:40:17,666 Ale môžem ťa urobiť dať mrkvu. 580 00:40:18,750 --> 00:40:20,250 To je v poriadku. 581 00:40:20,875 --> 00:40:22,416 Milujeme mrkvu. 582 00:40:22,583 --> 00:40:23,666 (Adam plače) 583 00:40:23,791 --> 00:40:25,625 Niekto tam je nie také šťastie. 584 00:40:26,583 --> 00:40:27,750 Ach nie. 585 00:40:27,875 --> 00:40:31,000 Keď som tu bol nedávno a videl 586 00:40:31,125 --> 00:40:34,666 že je s tebou dieťa, ale vôbec žiadna žena, 587 00:40:35,875 --> 00:40:38,250 pomyslel som si že si celkom náhodný. 588 00:40:38,375 --> 00:40:41,416 Tak som ho dostal priniesol niečo na seba. 589 00:40:43,291 --> 00:40:45,458 Ste veľmi priateľský. Sh. 590 00:40:45,625 --> 00:40:47,416 Oh. (čuchne) 591 00:40:47,541 --> 00:40:50,666 -Vonia ako cisár. - Je to len zmes... 592 00:40:50,791 --> 00:40:52,791 Nie Mal by byť zavinutý. 593 00:40:56,291 --> 00:40:57,458 Oh. 594 00:40:57,958 --> 00:40:59,041 dakujem. 595 00:40:59,625 --> 00:41:02,166 Dobre, Adam. Viem, viem, viem. 596 00:41:02,958 --> 00:41:04,000 Dobre. 597 00:41:04,666 --> 00:41:05,708 Oh. 598 00:41:07,083 --> 00:41:09,166 (jemná hudba) 599 00:41:09,291 --> 00:41:12,083 To by malo trochu sa lepšie starať. 600 00:41:12,250 --> 00:41:15,291 -Čo sa tam stalo? - Nakrájal som chlieb. 601 00:41:15,458 --> 00:41:16,750 Ach, chlieb? 602 00:41:21,458 --> 00:41:22,958 Muž... 603 00:41:25,083 --> 00:41:26,541 uhryzol ma. 604 00:41:30,708 --> 00:41:33,291 Posaďte sa. pozriem sa. 605 00:41:45,250 --> 00:41:48,458 Ide o keltský rituál, čo vyliečilo moju dušu. 606 00:41:48,583 --> 00:41:50,125 Stará čarodejnica. 607 00:41:50,250 --> 00:41:51,958 Bez vášho nového sebavedomia 608 00:41:52,083 --> 00:41:53,833 ja nie brať vážne. 609 00:41:53,958 --> 00:41:55,625 Nebuď taký arogantný. 610 00:41:56,666 --> 00:41:59,375 V knižnici v Isfaháne boli správy 611 00:41:59,500 --> 00:42:02,500 egyptských spánkových chrámov s podobnými obradmi. 612 00:42:03,166 --> 00:42:05,958 Gréci a Rimania mal tiež niečo také. 613 00:42:06,083 --> 00:42:07,375 Dokonca aj Ibn Sina píše, 614 00:42:07,500 --> 00:42:09,416 že duch ovplyvňuje telo. 615 00:42:09,583 --> 00:42:12,416 Pri červenaní sa napr. keď si v rozpakoch. 616 00:42:13,458 --> 00:42:15,583 Píše o "Wahm al-Amil", 617 00:42:15,708 --> 00:42:18,208 kde sú potlačené spomienky byť odstránené 618 00:42:18,333 --> 00:42:20,041 ako vrstvy z obrazu, 619 00:42:20,166 --> 00:42:22,250 o obraze za tým zverejniť. 620 00:42:23,125 --> 00:42:26,166 To je presne to, čo robím skúsenosti s Morrigan. 621 00:42:28,166 --> 00:42:30,375 chceš študovať túto čarodejnícku metódu? 622 00:42:30,500 --> 00:42:34,625 Izak, nikdy som si nemyslel že mi to dáva taký pokoj, 623 00:42:34,750 --> 00:42:37,083 ja túto chvíľu znovu sa opýtať. 624 00:42:37,208 --> 00:42:39,416 Stretnutie presne s tým 625 00:42:39,541 --> 00:42:41,458 niečo, čo som už nikdy nechcela vidieť. 626 00:42:42,625 --> 00:42:45,250 Skoro som to urobil strávil celý svoj život, 627 00:42:45,375 --> 00:42:48,000 bez môjho syna aby ste sa mohli držať v náručí. 628 00:42:53,666 --> 00:42:57,375 Potom by sme mali túto novú vedu skúmať komplexne. 629 00:42:57,500 --> 00:42:59,541 Presne tak, ako by to urobil Ibn Sina. 630 00:43:00,000 --> 00:43:01,833 Dokonca už mám aj meno. 631 00:43:03,458 --> 00:43:05,458 Philosophia animae. 632 00:43:06,708 --> 00:43:08,958 Zákazník ľudská duša. 633 00:43:11,000 --> 00:43:14,041 -(Rob) Zeler a cvikla. -(Dealer) Je to veľké. 634 00:43:14,166 --> 00:43:16,083 (štekanie) 635 00:43:17,333 --> 00:43:21,708 Ach, chudáci. Žiadny lekár alebo kňaz im môže pomôcť. 636 00:43:21,875 --> 00:43:24,750 -Ich duše patria diablovi. (Rob) Odkiaľ pochádzajú? 637 00:43:24,875 --> 00:43:28,125 Jaskyne milosrdenstva. Starý rímsky lom. 638 00:43:28,291 --> 00:43:31,791 To znamená, že to tam majú dobré, ale nikto sa odtiaľ nevráti. 639 00:43:33,208 --> 00:43:36,500 Je to dobré miesto pre svokry, ak sa ma pýtaš. 640 00:43:37,375 --> 00:43:39,291 (zvonček) 641 00:43:57,500 --> 00:43:59,958 Každý člen cechu stráca peniaze. 642 00:44:00,791 --> 00:44:03,416 Mám desať pacientov stratené pre týchto Židov! 643 00:44:03,541 --> 00:44:05,625 Tento nemotorný barbar. 644 00:44:05,750 --> 00:44:09,208 (Osobný lekár) Musí mať majetok robiť s jeho elixírmi. 645 00:44:09,375 --> 00:44:11,666 Ale neboj sa, čoskoro sa vrátia. 646 00:44:11,791 --> 00:44:15,041 -Vždy sa vrátia. -Lieči ju zadarmo! 647 00:44:16,125 --> 00:44:17,333 Bez poplatku... 648 00:44:17,458 --> 00:44:19,625 A on ju uzdravil. Všetkými desiatimi. 649 00:44:20,125 --> 00:44:22,833 Hovorí sa, že žiadna choroba bude bojovať proti čarodejníctvu, 650 00:44:22,958 --> 00:44:24,708 ktoré sa naučil od Ibn Sina. 651 00:44:24,833 --> 00:44:26,750 Uvidíme kto sa smeje naposledy 652 00:44:26,875 --> 00:44:29,791 keď som s ním a Skončil som s jeho šarlatánmi. 653 00:44:32,291 --> 00:44:33,708 Si tu aj ty? 654 00:44:33,833 --> 00:44:35,625 (muž sa smeje) Dobrý Bože! 655 00:44:38,791 --> 00:44:41,208 (zlovestné zvuky) 656 00:44:43,541 --> 00:44:46,291 (lasica) Nová fľaša. Tam je východ. 657 00:44:46,416 --> 00:44:48,291 -Hľadám Roba Colea. -Pane. 658 00:44:48,458 --> 00:44:50,833 musíš ako všetci ostatní. 659 00:44:51,000 --> 00:44:53,416 Som osobný lekár kráľovná. 660 00:44:53,541 --> 00:44:55,500 - Chcel by som s ním hovoriť. -Prirodzene. 661 00:44:55,625 --> 00:44:57,375 Už sme sa stretli. 662 00:44:58,333 --> 00:44:59,833 Nasleduj ma, Pane. 663 00:44:59,958 --> 00:45:02,250 Cítime sa poctení prostredníctvom vašej návštevy 664 00:45:02,375 --> 00:45:04,333 v našom skromná nemocnica. 665 00:45:04,958 --> 00:45:06,791 Osobný lekár kráľovnej, Rob. 666 00:45:10,000 --> 00:45:11,916 Aké prekvapenie. 667 00:45:12,041 --> 00:45:14,791 Dúfam, že mi odpustíš moja vtedajšia arogancia. 668 00:45:14,916 --> 00:45:16,375 Je mi to veľmi nepríjemné. 669 00:45:16,500 --> 00:45:20,333 Som len nevedomý študent, ktorí sa prišli učiť. 670 00:45:21,416 --> 00:45:24,208 Dovolili by ste mi pozrieť sa? na Ibn Sina kánone? 671 00:45:24,916 --> 00:45:27,375 Mal si to pre mňa ponúkané v cechu. 672 00:45:27,500 --> 00:45:28,500 veľmi veľa. 673 00:45:28,625 --> 00:45:32,041 Ale najprv by ste to chceli urobiť Sledujte moju operáciu? 674 00:45:33,125 --> 00:45:34,833 Aké príznaky má pacient? 675 00:45:35,000 --> 00:45:37,375 Horúčka a dýchavičnosť. 676 00:45:37,500 --> 00:45:38,958 (snaží sa dýchať) 677 00:45:39,125 --> 00:45:40,541 (Osobný lekár) Godwin? 678 00:45:42,333 --> 00:45:45,250 prepáč, ale to je strata casu. 679 00:45:45,375 --> 00:45:48,708 Dni tejto ženy sú spočítané. Sám som ich skúmal. 680 00:45:48,833 --> 00:45:51,125 Áno, zomrie, 681 00:45:51,250 --> 00:45:53,083 ak sa nelieči. 682 00:45:53,208 --> 00:45:56,416 Našťastie vieme ako ich môžeme zachrániť. 683 00:45:57,583 --> 00:46:01,083 Lady Aemma, zhromažďuje sa Tekutina vo vašich pľúcach. 684 00:46:01,208 --> 00:46:03,041 Vyhráža sa, že ťa zadusí. 685 00:46:03,208 --> 00:46:05,333 Snažím sa ich odstrániť. 686 00:46:05,458 --> 00:46:07,666 (Osobný lekár) Skúste to, presne tak. 687 00:46:07,791 --> 00:46:09,791 -Zabiješ ich. -(zalapá po dychu) 688 00:46:09,916 --> 00:46:14,208 Medicus Hunne, môžete pomôcť, ak si želáte. 689 00:46:15,250 --> 00:46:17,000 Abu vás môže viesť. 690 00:46:26,625 --> 00:46:28,166 (kričí) 691 00:46:29,541 --> 00:46:32,625 Lady Aemma, počúvaj ma. Máte deti, však? 692 00:46:34,166 --> 00:46:36,166 chcete vidieť ako vyrastajú 693 00:46:36,291 --> 00:46:38,791 a oženiť sa a dať ti vnúčatá? 694 00:46:38,958 --> 00:46:40,375 (kňučí) 695 00:46:40,500 --> 00:46:44,875 Prosím, potom skúste Nebrániť sa počas procedúry. 696 00:46:45,500 --> 00:46:46,875 Držte ju. 697 00:46:58,500 --> 00:47:01,416 (kričí) 698 00:47:10,333 --> 00:47:12,500 -(kričí) (Hun) Zabiješ ich! 699 00:47:15,916 --> 00:47:17,500 (grganie) 700 00:47:25,583 --> 00:47:27,500 (dýcha voľnejšie) 701 00:47:48,666 --> 00:47:49,916 Lasica. 702 00:47:51,875 --> 00:47:53,250 (Godwin) Vďaka Bohu. 703 00:47:54,666 --> 00:47:58,041 Ak prežije, máte ju dokázal nemožné. 704 00:47:58,166 --> 00:48:01,500 Neviem o nikom kto by kvôli tomu nezomrel. 705 00:48:02,291 --> 00:48:03,791 čo je to? 706 00:48:04,750 --> 00:48:07,041 Operácia pri vedľajšom ochorení. 707 00:48:07,708 --> 00:48:10,125 Znamená to? Môžete vyliečiť slepé črevo? 708 00:48:11,875 --> 00:48:13,708 S vašou podporou 709 00:48:13,833 --> 00:48:17,541 môžeme vnútri aj vonku mestských hradieb. 710 00:48:19,333 --> 00:48:21,541 Koľko chceš za knihu? 711 00:48:24,416 --> 00:48:27,125 Kánon nie je na predaj. Je tu pre každého. 712 00:48:27,250 --> 00:48:30,208 Urobím ťa bohatým. Cez noc. 713 00:48:30,333 --> 00:48:32,375 A ak si ja predal knihu... 714 00:48:33,500 --> 00:48:35,125 Môžem ťa ochrániť. 715 00:48:36,208 --> 00:48:37,750 Chrániť ma? 716 00:48:38,791 --> 00:48:41,208 -Z čoho? -Od svojich nepriateľov. 717 00:48:41,333 --> 00:48:42,708 V cechu. 718 00:48:43,458 --> 00:48:46,458 Popálili by ste sa pretože si rozrezal mŕtvych, 719 00:48:46,583 --> 00:48:48,541 vidieť ako to v nás vyzerá. 720 00:48:48,666 --> 00:48:50,375 Len tak získate tieto vedomosti. 721 00:48:51,291 --> 00:48:53,083 Toto je tvoj druhý smrteľný hriech. 722 00:48:54,083 --> 00:48:55,666 Čo bolo moje prvé? 723 00:48:55,833 --> 00:48:58,833 Máte cech zbavení podnikania. 724 00:49:01,458 --> 00:49:03,083 Čakajú ma pacienti. 725 00:49:07,458 --> 00:49:09,875 (Muži hovoria naštvaný) 726 00:49:10,000 --> 00:49:12,916 (Muž) Ďalšia kampaň Zdá sa to zbytočné, kráľovná. 727 00:49:13,041 --> 00:49:16,541 Kmene boli porazené a vedený na sever, 728 00:49:16,666 --> 00:49:19,916 a už ich máme priveľa Bratia a synovia prehrali. 729 00:49:20,458 --> 00:49:23,083 (biskup) Pohania sú v lige s Luciferom. 730 00:49:23,250 --> 00:49:26,583 Musíme ísť ďalej a očistiť od nich našu krajinu. 731 00:49:26,708 --> 00:49:29,416 Každý kútik...čistý. 732 00:49:29,583 --> 00:49:31,625 (pokojná temná hudba) 733 00:49:49,041 --> 00:49:51,333 (Muž) Chceme ísť znova do vojny? 734 00:49:51,458 --> 00:49:52,708 (veľa) Nie! 735 00:49:52,833 --> 00:49:54,875 Toto je svätá vojna, vznešení páni. 736 00:49:55,041 --> 00:49:59,375 Kráľ chce že robíme to, čo Boh žiada. 737 00:49:59,500 --> 00:50:02,625 (Godwin) Páni! Moji páni. Počúvaj. 738 00:50:02,750 --> 00:50:06,541 Toto je Rob Cole, lekár, ktorý len... 739 00:50:06,666 --> 00:50:10,875 Nech je tento muž ktokoľvek, je to tak nie je čas na nečakaných návštevníkov. 740 00:50:11,000 --> 00:50:14,833 Ale tento muž mohol možno uzdraviť kráľa. 741 00:50:16,250 --> 00:50:20,125 Ja, kráľovský osobný lekár, zakáž tomuto drzému Židovi, 742 00:50:20,250 --> 00:50:22,000 priblížiť sa k jeho veličenstvu. 743 00:50:22,125 --> 00:50:24,458 Kráľovnin osobný lekár povedal: 744 00:50:24,583 --> 00:50:26,333 že sa nedalo nič robiť, 745 00:50:26,458 --> 00:50:28,208 zachrániť moju ženu, správne? 746 00:50:28,333 --> 00:50:33,083 No, tento Žid, ako ty, on spomínaný... ju zachránil. 747 00:50:33,250 --> 00:50:34,291 (niekoľko) Wow! 748 00:50:34,416 --> 00:50:36,916 (Godwin) Kým ty ako dlho liečil kráľa? 749 00:50:37,083 --> 00:50:38,500 -Rok. -Áno. 750 00:50:38,625 --> 00:50:41,291 A stále ním je chorý ako prvý deň. 751 00:50:41,416 --> 00:50:44,625 Kráľ si nepraje na vyšetrenie týmto mužom. 752 00:50:44,750 --> 00:50:47,333 Pri všetkej úcte Dovolím si nesúhlasiť. 753 00:50:48,125 --> 00:50:49,625 som presvedčený 754 00:50:49,791 --> 00:50:53,458 kráľ si zaslúži každá šanca na uzdravenie! 755 00:50:53,583 --> 00:50:55,458 Zaslúži si šancu. 756 00:50:55,625 --> 00:50:57,541 (nahnevané výkriky) 757 00:51:06,375 --> 00:51:08,375 (ozývajúce sa kroky) 758 00:51:10,208 --> 00:51:12,250 (Rob) Prečo je tu taká tma? 759 00:51:12,375 --> 00:51:15,875 (súdny lekár) poskytuje slnečné svetlo nebezpečenstvo pre kráľa. 760 00:51:16,000 --> 00:51:18,333 Jeho mäso popáleniny až do kostí, 761 00:51:18,458 --> 00:51:20,083 pri jeho vystavení. 762 00:51:26,916 --> 00:51:30,166 Vaše veličenstvo, Moje meno je Rob Cole. 763 00:51:30,291 --> 00:51:31,916 Som lekár. 764 00:51:32,041 --> 00:51:34,833 dovolíš mi? Vyšetriť vás dnes? 765 00:51:37,250 --> 00:51:39,375 -Môžem dostať svetlo? -Počkaj. 766 00:51:40,541 --> 00:51:42,375 Po tom všetkom, čo sme dosiahli... 767 00:51:42,500 --> 00:51:44,500 (Kráľ) Prineste sviečku. 768 00:52:04,916 --> 00:52:07,541 Máte celý rok nevidel si slnko? 769 00:52:13,666 --> 00:52:16,541 No aká choroba Bez ohľadu na to, koľko si trpel, 770 00:52:16,666 --> 00:52:18,041 zmizla. 771 00:52:19,541 --> 00:52:22,708 Mám pri sebe ľudí vidieť chorobne bledú pokožku, 772 00:52:22,833 --> 00:52:25,833 a slnko je v skutočnosti sú pre nich škodlivé. 773 00:52:26,458 --> 00:52:28,000 Vaša pleť však taká nie je. 774 00:52:30,375 --> 00:52:34,416 Vaše telo trpí nedostatkom. To je všetko. 775 00:52:36,666 --> 00:52:39,583 Musíme Pustite svoje telo do svetla. 776 00:52:39,750 --> 00:52:42,833 Nie! nie, Zabiješ kráľa. 777 00:52:44,375 --> 00:52:47,500 Leofric, máme ťa dôveryhodné už mnoho rokov. 778 00:52:47,625 --> 00:52:49,333 nie je to tak? Hm? 779 00:52:49,500 --> 00:52:51,958 To je tma, z toho ti je zle. 780 00:52:53,958 --> 00:52:55,583 Nie slnko. 781 00:52:55,708 --> 00:52:57,625 (napínavá hudba) 782 00:53:04,125 --> 00:53:07,000 Roztrhnite tieto závesy. 783 00:53:48,791 --> 00:53:50,708 (emotívna hudba) 784 00:54:03,500 --> 00:54:06,250 Kráľ. presne tak. Kráľ! 785 00:54:28,125 --> 00:54:29,750 Nech žije kráľ! 786 00:54:38,166 --> 00:54:40,166 (veselá stredoveká hudba) 787 00:54:43,083 --> 00:54:45,750 (muž) Kráľ sa dobre zotavil. 788 00:54:45,875 --> 00:54:48,333 (Muž 2) Bol už opäť loví. 789 00:54:48,458 --> 00:54:50,083 (Muž 3) Už zase pije. 790 00:54:50,208 --> 00:54:53,291 (Muž 4) Má všetkých pánov pozvaní na tento festival. 791 00:55:03,250 --> 00:55:06,375 (Rob) Masť len existuje vyrobené z hliny a bylín, 792 00:55:06,500 --> 00:55:08,750 trochu mandľového oleja, mleté perly 793 00:55:08,916 --> 00:55:10,458 a trochu šafranu. 794 00:55:15,583 --> 00:55:17,416 Ešte pár dní, 795 00:55:17,541 --> 00:55:19,375 najmä, keď ste vonku. 796 00:55:19,500 --> 00:55:22,833 Vaša pokožka musí postupne a po zvyknutí si na slnečné svetlo. 797 00:55:25,166 --> 00:55:27,416 Môžem ťa Neďakuj mi dosť, Jude. 798 00:55:27,541 --> 00:55:29,083 Povedz mi svoju cenu. 799 00:55:30,000 --> 00:55:32,666 No, väčšinou budeme za naše služby 800 00:55:32,791 --> 00:55:35,000 platené mrkvou. 801 00:55:35,708 --> 00:55:37,208 Mrkva? 802 00:55:39,125 --> 00:55:40,625 Môžeme to urobiť lepšie. 803 00:55:43,958 --> 00:55:47,250 Niečo, čo vám zachráni život patrí na kráľa. 804 00:55:48,250 --> 00:55:50,458 (veselá hudba, smiech) 805 00:56:06,000 --> 00:56:07,875 (žonglér) Chceš jablko? 806 00:56:08,000 --> 00:56:10,208 Ktovie. V skutočnosti sú tri. 807 00:56:11,000 --> 00:56:14,916 Veľmi pekné. Ahoj! Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee. Skoro ako tu Córdoba, čo? 808 00:56:15,875 --> 00:56:17,666 Ya shabab, počúvajte veľmi pozorne. 809 00:56:17,791 --> 00:56:19,791 Odteraz už žiadny úhor. 810 00:56:21,250 --> 00:56:24,958 Buďte opatrní pri takýchto proroctvách zvyčajne ťa uhryzne do zadku. 811 00:56:25,083 --> 00:56:27,958 -Nepiješ dosť, Habibi. -Nie. Nie! 812 00:56:30,041 --> 00:56:32,041 (Leofric) Naše dni sa počítajú. 813 00:56:32,166 --> 00:56:36,208 (Hun) Máme len podľa našich lekárske znalosti obchodované. 814 00:56:36,333 --> 00:56:40,041 Prečo sa cítiš tak bezpečne môj priateľ? 815 00:56:41,250 --> 00:56:43,041 Kráľ nie je hlúpy. 816 00:56:43,166 --> 00:56:45,958 Čoskoro na to príde že ty a kráľovná 817 00:56:46,083 --> 00:56:48,208 objednal si ma aby mu bolo zle. 818 00:56:48,750 --> 00:56:52,125 Nemám sa čoho báť a bez motívu. 819 00:56:52,250 --> 00:56:53,458 Žiadny motív? 820 00:56:54,125 --> 00:56:58,208 Stali ste sa bohatými starať sa o chorého kráľa. 821 00:56:58,375 --> 00:57:00,041 (Leofric) Prisahám Bohu, 822 00:57:00,166 --> 00:57:02,250 budem nechoď dole sám. 823 00:57:03,875 --> 00:57:06,041 Váš kráľ je späť. 824 00:57:06,208 --> 00:57:08,125 (na zdravie) 825 00:57:11,250 --> 00:57:13,625 Vstal z mŕtvych. 826 00:57:13,791 --> 00:57:15,625 (hlasnejšie povzbudzovanie) 827 00:57:15,750 --> 00:57:20,208 Z hrozivých tieňov z nevedomosti 828 00:57:21,291 --> 00:57:22,666 a klamanie. 829 00:57:24,625 --> 00:57:26,583 Ale všetci ma poznáte 830 00:57:26,750 --> 00:57:30,625 ako kráľ milosrdenstva, mieru a prosperity. 831 00:57:30,750 --> 00:57:32,208 -Áno, správne. -Presne tak. 832 00:57:32,333 --> 00:57:34,958 Nechajte minulosť byť minulosťou. 833 00:57:36,625 --> 00:57:39,041 A pozerať sa do budúcnosti. 834 00:57:44,041 --> 00:57:45,458 Vitajte... 835 00:57:46,250 --> 00:57:49,083 náš nový kráľovský osobný lekár. 836 00:57:56,583 --> 00:58:00,583 A učiteľ z najväčšej nemocnice, 837 00:58:00,708 --> 00:58:03,000 aké svet kedy videl. 838 00:58:14,708 --> 00:58:17,041 (pozitívna hudba) 839 00:58:42,208 --> 00:58:44,291 Musíme k nemu rozhodne sa toho zbav. 840 00:58:47,958 --> 00:58:50,291 Ak nie je už je neskoro. 841 00:58:51,958 --> 00:58:53,958 Kráľ neuverí mu. 842 00:58:54,750 --> 00:58:57,250 Som milovaná matka jeho dedič. 843 00:58:57,375 --> 00:58:58,750 Maj vieru v Boha. 844 00:59:00,416 --> 00:59:03,500 Nebol by si prvú manželku, ktorú zabije. 845 00:59:10,166 --> 00:59:12,083 (smiech) 846 00:59:13,750 --> 00:59:15,916 (žena) Zázrační liečitelia kráľa. 847 00:59:16,041 --> 00:59:19,208 Všetci dostanete jeden čerstvé jablko. Božie požehnanie. 848 00:59:19,333 --> 00:59:22,541 A teraz to chce kráľ Idem k jeho dcére, 849 00:59:22,666 --> 00:59:25,916 princezná Ilene, a tiež liečia. 850 00:59:26,041 --> 00:59:27,625 Uh. A čo má ona? 851 00:59:28,416 --> 00:59:31,250 Hovorí, že trpí z choroby duše. 852 00:59:31,375 --> 00:59:33,583 Je posadnutá démonmi. 853 00:59:33,708 --> 00:59:36,958 Rob, to je pre kňazov, nie pre Hakimsa. 854 00:59:37,083 --> 00:59:38,500 Uh. 855 00:59:39,041 --> 00:59:41,875 Ach, Philosophia animae, vaša nová veda. 856 00:59:42,000 --> 00:59:43,750 -Mhm. -Habibi, ty si lekár. 857 00:59:43,875 --> 00:59:45,708 Nemiešajte do politiky. 858 00:59:45,833 --> 00:59:47,875 Môžeme veriť kráľovi. 859 00:59:48,000 --> 00:59:49,500 si si istý? 860 00:59:49,625 --> 00:59:51,416 (krákanie) 861 00:59:54,291 --> 00:59:56,291 (tmavá hudba) 862 01:00:04,083 --> 01:00:06,625 Lady Godwin, kráľ s potešením počuje 863 01:00:06,750 --> 01:00:09,125 že viete o svojej chorobe sa zotavili. 864 01:00:09,250 --> 01:00:10,291 Oh. 865 01:00:10,958 --> 01:00:12,583 A ja som na oplátku veľmi vďačná 866 01:00:12,708 --> 01:00:15,541 že môj kráľ sa zotavil zo svojej choroby. 867 01:00:17,125 --> 01:00:18,666 Je to ako zázrak. 868 01:00:19,291 --> 01:00:21,583 Dokonca je dosť silný cestovať. 869 01:00:23,125 --> 01:00:26,791 - Úžasné prekvapenie. -Áno, skutočne, vaše veličenstvo. 870 01:00:27,708 --> 01:00:30,875 Od zajtra sú to on a Medicus Cole cestovať na pár dní. 871 01:00:32,250 --> 01:00:35,583 Chcú viac neveriacich? vykopať kto má vládnuť? 872 01:00:37,166 --> 01:00:39,875 Vaším cieľom je kláštor Najsvätejšieho srdca, 873 01:00:40,041 --> 01:00:41,500 Vaše Veličenstvo. 874 01:00:42,708 --> 01:00:44,500 (vzdych) 875 01:00:54,541 --> 01:00:56,500 Keď som sa stal kráľom veril som 876 01:00:56,625 --> 01:00:59,708 Mohol by som si vziať túto krajinu so sebou jeho kmeňov a náboženstiev 877 01:00:59,875 --> 01:01:01,416 vládnuť mečom. 878 01:01:03,500 --> 01:01:05,416 Ale potom som uvidel Alannu. 879 01:01:05,541 --> 01:01:08,375 Myslel som, že keby som nejaký mal vydaj sa keltská princezná, 880 01:01:08,500 --> 01:01:11,375 mohol by som zjednotiť túto krajinu, s touto láskou. 881 01:01:12,625 --> 01:01:14,208 Mýlil som sa. 882 01:01:16,416 --> 01:01:19,416 Boh ma potrestal za moje manželstvo s pohanom. 883 01:01:20,875 --> 01:01:22,500 Po Ileninom narodení... 884 01:01:23,541 --> 01:01:27,416 zabil každé dieťa Alanna porodila. 885 01:01:28,583 --> 01:01:30,750 Dokonca aj po ona zomrela, 886 01:01:30,875 --> 01:01:33,541 má prekliatie neprevzaté odo mňa. 887 01:01:34,083 --> 01:01:36,875 Ale nosím princa vo mne, môj kráľ. 888 01:01:37,000 --> 01:01:39,041 Stáva sa tak silným a buď mocný ako ty. 889 01:01:39,166 --> 01:01:41,041 Som ochotný tomu veriť. 890 01:01:41,833 --> 01:01:44,666 Ale ak by mal zomrieť, ako všetci ostatní, 891 01:01:44,791 --> 01:01:46,250 sa stane následníkom trónu, 892 01:01:46,375 --> 01:01:48,916 komu zanechám túto zem, buď Ilene. 893 01:01:55,833 --> 01:01:57,583 (Rob) Kedy ochorela? 894 01:01:58,625 --> 01:02:00,083 (kráľ) Ako dieťa. 895 01:02:03,916 --> 01:02:06,708 (posvätný mužský spev) 896 01:02:15,375 --> 01:02:16,666 Vstaň. 897 01:02:19,000 --> 01:02:22,333 Priveďte môjho osobného lekára moja dcéra, sestra Mary. 898 01:02:28,416 --> 01:02:32,208 Mali by ste byť pripravení Skôr ako ich preskúmate, pán Cole. 899 01:02:33,333 --> 01:02:35,416 Šelma má ju v pazúroch, 900 01:02:35,958 --> 01:02:38,500 a ona sa už nespráva ako človek. 901 01:02:39,250 --> 01:02:42,458 Iba sestry s pevným Viera ich môže poskytnúť. 902 01:02:47,458 --> 01:02:49,666 (Kľúč chrastí v zámku) 903 01:03:07,625 --> 01:03:08,916 Ilene? 904 01:03:14,125 --> 01:03:16,666 -Volám sa Rob. -(cinknutie) 905 01:03:16,791 --> 01:03:18,291 Rob Cole. 906 01:03:20,583 --> 01:03:23,375 dovolíš mi to? stráviť nejaký čas s tebou? 907 01:03:23,500 --> 01:03:25,291 (cinknutie) 908 01:03:26,666 --> 01:03:28,583 (tichý rev) 909 01:03:31,208 --> 01:03:34,041 prepáč, že je tu taká zima. 910 01:03:34,166 --> 01:03:36,000 Možno to dokážem zmeniť. 911 01:03:40,750 --> 01:03:43,500 (hlboké dýchanie) 912 01:03:43,625 --> 01:03:45,208 si hladný? 913 01:03:54,125 --> 01:03:55,333 Hmm. 914 01:03:56,583 --> 01:03:58,416 To nevyzerá lákavo. 915 01:03:58,583 --> 01:04:00,625 Nečudo že sa ho nedotkneš. 916 01:04:00,791 --> 01:04:02,291 (kričať) 917 01:04:02,791 --> 01:04:04,708 Poďte von, pán Cole! 918 01:04:05,500 --> 01:04:06,666 sestry! 919 01:04:09,708 --> 01:04:12,208 V mene Krista prikazujem ti: 920 01:04:12,333 --> 01:04:16,125 -Nechaj to dieťa! (Ilene ďalej kričí) 921 01:04:16,291 --> 01:04:19,750 V mene Ježiša Krista Prikazujem ti: choď preč! 922 01:04:27,666 --> 01:04:30,333 (Ilene stoná a kričí) 923 01:04:32,458 --> 01:04:35,875 Nikdy sa neuzdraví, ak áno ako divé zviera sa chová. 924 01:04:36,000 --> 01:04:38,375 Ale diabol je divoké zviera. 925 01:04:39,041 --> 01:04:41,000 Vieš Sväté písmo? 926 01:04:41,125 --> 01:04:44,166 Toho Ježiša poznám všetkých nás s láskou víta 927 01:04:44,291 --> 01:04:45,791 a súcit. 928 01:04:45,916 --> 01:04:46,916 Rovnako ako my. 929 01:04:47,083 --> 01:04:49,375 (Ilene zastoná a tlmené výkriky) 930 01:04:50,666 --> 01:04:53,333 Ako jeho osobný lekár prikázal mi kráľ 931 01:04:53,458 --> 01:04:55,083 liečiť svoju dcéru. 932 01:04:56,250 --> 01:04:59,583 Od zajtra ideme novou cestou. 933 01:05:00,416 --> 01:05:02,375 (čajky škriekajú) 934 01:05:04,250 --> 01:05:06,166 (zvonček) 935 01:05:19,291 --> 01:05:21,208 (tiché rozhovory) 936 01:05:24,125 --> 01:05:26,125 Ako bolo požadované, jablká. 937 01:05:28,041 --> 01:05:30,125 Jednoducho sa ňou stáva hodiť na teba. 938 01:05:30,250 --> 01:05:33,833 Si si istý, že vieš čo to robíte, pán Cole? 939 01:05:33,958 --> 01:05:36,541 (kovové pískanie) 940 01:05:47,041 --> 01:05:48,875 Priniesol som ti jablká. 941 01:05:50,375 --> 01:05:52,041 Ak by ste chceli jeden... 942 01:05:53,750 --> 01:05:57,000 Rád by som vás z toho vyslobodil tieto hrozné väzby. 943 01:06:07,583 --> 01:06:09,500 (tichý rev) 944 01:06:29,208 --> 01:06:33,750 Povedali, že nemáte povolené jablká dostať to, pretože to hodíš. 945 01:06:34,250 --> 01:06:37,375 Povedali, že aj ty hodíš so stolmi a stoličkami. 946 01:06:38,416 --> 01:06:40,750 povedal som Mne to nevadí. 947 01:06:48,333 --> 01:06:50,083 Hoď to na mňa. 948 01:07:13,291 --> 01:07:14,666 Dobre, čo? 949 01:07:15,583 --> 01:07:18,791 Možno ťa prinesiem nabudúce jeden s polevou. 950 01:07:24,833 --> 01:07:27,583 Najprv som videla svojho syna ani to nedrž v náručí, 951 01:07:27,708 --> 01:07:29,333 bolesť bola príliš veľká. 952 01:07:29,458 --> 01:07:32,166 Prostredníctvom tohto priateľa Naučila som sa ho milovať. 953 01:07:32,291 --> 01:07:35,166 Teraz je dôvodom on že pokračujem. 954 01:07:35,291 --> 01:07:37,041 Moja mama sa volala Anne. 955 01:07:38,958 --> 01:07:40,708 zomrela, keď som bol malý. 956 01:07:42,500 --> 01:07:44,375 A veľmi mi chýba. 957 01:07:46,375 --> 01:07:47,416 (Ilene) Ja... 958 01:07:47,583 --> 01:07:49,166 (odkašle si) 959 01:07:49,875 --> 01:07:50,916 ja... 960 01:07:51,666 --> 01:07:52,750 ja... 961 01:07:53,541 --> 01:07:55,333 Mám v sebe diabla. 962 01:07:57,125 --> 01:07:58,708 Choď, Rob Cole. 963 01:08:01,250 --> 01:08:02,416 Choď! 964 01:08:08,125 --> 01:08:09,625 To nie je pravda. 965 01:08:11,208 --> 01:08:12,708 To nie je pravda. 966 01:08:13,291 --> 01:08:16,833 Ako chlapec som to robil steny sú vždy vymaľované. 967 01:08:18,958 --> 01:08:21,583 Moja matka ho má pobláznený. 968 01:08:22,583 --> 01:08:24,458 Nenávidela to. 969 01:08:25,208 --> 01:08:27,250 Ale nemohol som si pomôcť. 970 01:08:27,875 --> 01:08:31,958 musel som, vypustiť, čo som mal v hlave. 971 01:08:34,375 --> 01:08:36,000 Sú nádherné. 972 01:08:37,125 --> 01:08:38,625 Si veľmi talentovaný. 973 01:08:40,791 --> 01:08:42,916 čo to tam je? 974 01:08:44,250 --> 01:08:45,666 Vyzerá to ako... 975 01:08:46,500 --> 01:08:47,625 ako jeleň. 976 01:08:47,791 --> 01:08:49,708 (zlovestná hudba) 977 01:08:51,416 --> 01:08:52,416 Ilene? 978 01:08:54,375 --> 01:08:56,041 Ilene, to je v poriadku. 979 01:08:56,166 --> 01:08:57,416 To je v poriadku, Ilene. 980 01:08:57,541 --> 01:08:58,916 Hej, to je v poriadku. 981 01:09:05,250 --> 01:09:08,791 Všetko je v poriadku. Sh. Sh. 982 01:09:12,708 --> 01:09:13,875 Uh. 983 01:09:17,125 --> 01:09:19,333 Toto je maska pre tanec smrti. 984 01:09:19,958 --> 01:09:21,708 Toto je pre nás tradícia. 985 01:09:21,833 --> 01:09:25,500 Prichádza maskovaná smrť a chytí každého za ruku. 986 01:09:25,625 --> 01:09:27,500 -Takže metafora. -Mhm. 987 01:09:28,125 --> 01:09:30,416 Ukázať že smrť si nás všetkých vezme. 988 01:09:31,541 --> 01:09:34,875 Ale je tu aj toto. Toto ju desí. 989 01:09:35,000 --> 01:09:37,416 Ak viete, čo to znamená, Vaše veličenstvo, 990 01:09:37,541 --> 01:09:40,583 Mohol by som vysvetliť dôvod pochopiť ich bolesť. 991 01:09:43,333 --> 01:09:45,541 (dunivý hrom) 992 01:09:47,375 --> 01:09:49,750 Čo to malo znamenať? mať s tým niečo spoločné? 993 01:09:52,208 --> 01:09:54,125 (hrom) 994 01:10:02,708 --> 01:10:04,333 Mmm, je to pekné? 995 01:10:07,541 --> 01:10:09,875 Myslel som na to aké to bolo pre teba, 996 01:10:10,000 --> 01:10:11,666 keď som bol tak dlho chorý. 997 01:10:14,791 --> 01:10:17,000 Musí bolo to pre teba ťažké. 998 01:10:18,083 --> 01:10:21,125 Bremeno moci ťažké na ramená. 999 01:10:22,333 --> 01:10:25,375 Alebo sa ti to dokonca páčilo, 1000 01:10:26,875 --> 01:10:28,500 moja láska? 1001 01:10:30,166 --> 01:10:33,416 A myslím si k tomu diablovi splodiť Leofrica. 1002 01:10:34,125 --> 01:10:36,333 stroskotaný a verejne vystavené. 1003 01:10:36,458 --> 01:10:38,500 (tichá temná hudba) 1004 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 A v mojej mysli 1005 01:10:42,208 --> 01:10:46,541 Vidím, ako má nohy a ruky sú rozbité. 1006 01:10:47,708 --> 01:10:49,666 A mám z toho radosť. 1007 01:10:51,666 --> 01:10:54,500 Za každú sekundu, každú minútu, každý deň, 1008 01:10:54,625 --> 01:10:57,666 ktorý mi dal tento muž ukradol, trpel. 1009 01:11:00,041 --> 01:11:03,916 Budem všetkým brať na zodpovednosť, 1010 01:11:05,541 --> 01:11:09,041 kto by mal prísť s nápadom otráviť môj život. 1011 01:11:11,750 --> 01:11:13,916 Rozumieš, Mercia? 1012 01:11:22,416 --> 01:11:24,500 (napínavá hudba) 1013 01:11:50,666 --> 01:11:53,541 (stoná) 1014 01:11:54,083 --> 01:11:55,750 Potrebujem svojho osobného lekára. 1015 01:11:59,916 --> 01:12:01,875 (zvony zvonia) 1016 01:12:07,333 --> 01:12:09,458 (stoná) 1017 01:12:11,250 --> 01:12:12,625 Čo je to za bolesť? 1018 01:12:12,791 --> 01:12:15,291 (nahlas narieka) 1019 01:12:16,125 --> 01:12:17,875 Kedy začali? 1020 01:12:22,041 --> 01:12:23,833 Muži sú takí blázni. 1021 01:12:23,958 --> 01:12:26,166 (tmavé strunové zvuky) 1022 01:12:26,291 --> 01:12:28,291 (kroky) 1023 01:12:35,083 --> 01:12:37,083 (šušťanie) 1024 01:12:43,958 --> 01:12:45,458 Našli ste to? 1025 01:12:46,041 --> 01:12:47,208 áno. 1026 01:12:49,500 --> 01:12:52,333 Použijem túto masť jed práve teraz. 1027 01:12:58,541 --> 01:13:00,958 (Kráľ) No tak. Rob si svoju prácu. 1028 01:13:01,083 --> 01:13:02,708 (Godwin) Nechceš jablko? 1029 01:13:02,791 --> 01:13:06,666 rád by som to videl ako zápasíš s jablkom. 1030 01:13:06,708 --> 01:13:09,166 Poznáte ten? volá ma kráľ duchov? 1031 01:13:09,291 --> 01:13:10,875 A vlastne sa mi to páči. 1032 01:13:11,000 --> 01:13:13,416 A predsa Už sa neviem dočkať 1033 01:13:13,541 --> 01:13:16,375 tieto veci už nie na tvojej tvári. 1034 01:13:16,500 --> 01:13:17,875 Čo sa dnes chystá? 1035 01:13:18,958 --> 01:13:22,666 Vyskúšam ich dostať ťa do akéhosi tranzu. 1036 01:13:22,833 --> 01:13:26,166 Aby nám to mohla ukázať čo je pochované hlboko v jej duši. 1037 01:13:26,333 --> 01:13:29,333 -To máš od Maurov? -Od Keltov. 1038 01:13:31,666 --> 01:13:33,541 Potom je to čarodejníctvo. 1039 01:13:36,416 --> 01:13:39,458 V žiadnom prípade, je to... Je to liečebná metóda. 1040 01:13:40,916 --> 01:13:42,500 Takto sa tomu dá čeliť, 1041 01:13:42,625 --> 01:13:44,916 čo duša sama neznesie. 1042 01:13:51,041 --> 01:13:53,041 (tichý rev) 1043 01:13:58,458 --> 01:14:00,125 (Rob) Nie je to tak dávno 1044 01:14:00,875 --> 01:14:04,625 Niečo som zažil čo mi zmenilo život. 1045 01:14:05,625 --> 01:14:08,291 Má to bolesť vyhnaný z mojej duše. 1046 01:14:10,333 --> 01:14:13,625 Nemôžem sľúbiť že presne viem, čo robím. 1047 01:14:14,208 --> 01:14:17,625 Ale môžem povedať, ak to skúsime spolu, 1048 01:14:18,541 --> 01:14:22,291 môžeme nájsť spôsob Vyliečiť svoju dušu. 1049 01:14:23,833 --> 01:14:26,416 (spieva tiché slabiky) 1050 01:14:35,250 --> 01:14:37,125 (Robov spev znie tlmene) 1051 01:14:37,250 --> 01:14:39,250 (tichá, napínavá hudba) 1052 01:14:42,583 --> 01:14:44,291 (kráľ ticho stoná) 1053 01:14:49,166 --> 01:14:50,333 (zastonal) 1054 01:14:52,083 --> 01:14:53,083 Ou. 1055 01:15:01,583 --> 01:15:02,875 (ston) 1056 01:15:08,500 --> 01:15:09,958 (zastonal) 1057 01:15:13,208 --> 01:15:16,375 - Diabol je tu. -To je v poriadku. je dobrý. 1058 01:15:16,541 --> 01:15:18,125 -Nie nie! - Dobre. 1059 01:15:18,750 --> 01:15:20,541 -Ilene. (kráľ zastonal) 1060 01:15:22,708 --> 01:15:23,833 (kráľ zastonal) 1061 01:15:28,625 --> 01:15:30,166 Otvorte dvere! 1062 01:15:31,541 --> 01:15:33,208 -(syčí) (Rob) Otvor! 1063 01:15:33,333 --> 01:15:35,791 (znepokojujúca hudba) 1064 01:15:37,375 --> 01:15:39,250 (kráľ stoná a sípa) 1065 01:15:40,291 --> 01:15:41,666 (Rob) Otvor! 1066 01:15:48,000 --> 01:15:49,333 Otvorte dvere! 1067 01:15:49,458 --> 01:15:51,250 (tupé buchnutie) 1068 01:15:54,750 --> 01:15:59,041 (biskup) Buď prekliaty kto bezstarostne koná dielo Pánovo. 1069 01:15:59,916 --> 01:16:02,250 A buď prekliaty kto jeho meč 1070 01:16:02,375 --> 01:16:04,166 z krviprelievania. 1071 01:16:04,333 --> 01:16:06,000 Pretože kráľ 1072 01:16:07,208 --> 01:16:09,125 náš Pane, 1073 01:16:09,791 --> 01:16:10,875 je mŕtvy. 1074 01:16:12,416 --> 01:16:15,833 Zavraždený od židovského lekára, 1075 01:16:16,458 --> 01:16:19,375 podnietil od keltských čarodejníc, 1076 01:16:19,541 --> 01:16:23,750 ktoré pokrývajú našu krajinu s rebéliou! 1077 01:16:25,166 --> 01:16:26,916 (tupé kovové buchnutie) 1078 01:16:31,458 --> 01:16:34,875 (lasica) Hej, ty Kelti Ježibaba! kam chceš ísť? 1079 01:16:38,083 --> 01:16:39,666 Odchádzate z ihriska? 1080 01:16:39,791 --> 01:16:42,208 Koniec koncov, čo sme pre vás urobili! 1081 01:16:42,333 --> 01:16:43,833 Nie, chlapče, počúvaj ma. 1082 01:16:44,791 --> 01:16:46,291 Nie som veľký na rozlúčky. 1083 01:16:46,625 --> 01:16:49,375 To neznamená že pre mňa nič neznamenáš. 1084 01:16:49,708 --> 01:16:51,916 Povedz zbohom aspoň krátko. 1085 01:16:52,083 --> 01:16:53,083 Hej, hej! 1086 01:16:53,750 --> 01:16:56,250 Urob to pre mňa, dobre? 1087 01:16:58,750 --> 01:16:59,791 Priateľ? 1088 01:17:01,208 --> 01:17:03,291 už musím ísť, inak je neskoro. 1089 01:17:03,458 --> 01:17:06,875 Musím to povedať svojim bratom a sestrám pomôcť na severe. 1090 01:17:07,000 --> 01:17:10,458 Ak sa teraz nevrátim, zostane len popol. 1091 01:17:17,333 --> 01:17:18,458 Hej, hej. Ho. 1092 01:17:22,791 --> 01:17:25,000 (vzdialené nahnevané výkriky) 1093 01:17:30,583 --> 01:17:32,583 (dieťa kňučí) 1094 01:17:34,750 --> 01:17:36,750 (výkriky sú silnejšie) 1095 01:17:39,375 --> 01:17:40,916 Prekliati Židia! 1096 01:17:42,041 --> 01:17:43,291 Prekliaty vrahovia! 1097 01:17:44,416 --> 01:17:48,333 Zostaň so mnou. Ak nájdete knihu, dostanete ešte viac. Prichádza. 1098 01:17:48,916 --> 01:17:50,208 Zabíjajte neveriacich! 1099 01:17:56,583 --> 01:17:58,000 Sme liečitelia! 1100 01:17:59,791 --> 01:18:01,291 (dramatická hudba) 1101 01:18:03,666 --> 01:18:05,083 (žena) Nie deti! 1102 01:18:13,083 --> 01:18:14,541 Zachráňte dieťa! 1103 01:18:14,666 --> 01:18:15,833 (kovový zvuk) 1104 01:18:16,000 --> 01:18:17,875 (ťava reve) 1105 01:18:26,833 --> 01:18:30,000 - Tu to je. - Nemôžu to zničiť. 1106 01:18:30,750 --> 01:18:32,333 -Daj mi to. -Nie! 1107 01:18:33,791 --> 01:18:36,083 Ty hlupák! To je to, čo teraz dostanete. 1108 01:18:40,250 --> 01:18:41,375 Yimach shmo! 1109 01:18:43,416 --> 01:18:45,000 Veľká spokojnosť, osobný lekár. 1110 01:18:51,083 --> 01:18:52,625 Izak! Izak, zostaň so mnou! 1111 01:18:54,041 --> 01:18:55,916 (Hun) No tak, rýchlo preč! 1112 01:19:03,166 --> 01:19:04,625 Postavte sa. Postavte sa! 1113 01:19:05,875 --> 01:19:07,291 Ty hlupák. 1114 01:19:07,416 --> 01:19:10,208 Mohol by si byť najbohatší chlapec byť po celom Londýne. 1115 01:19:12,666 --> 01:19:15,750 Daj mi knihu. 1116 01:19:31,291 --> 01:19:33,500 (dieťa plače) 1117 01:19:44,166 --> 01:19:45,708 Netreba sa báť. 1118 01:19:46,916 --> 01:19:49,250 budem v pohode staraj sa o svojho miláčika. 1119 01:19:56,750 --> 01:19:59,625 (agresívne výkriky) 1120 01:19:59,791 --> 01:20:02,166 (melancholická sláčiková hudba) 1121 01:20:20,708 --> 01:20:22,416 Kde sú ostatní? 1122 01:20:22,541 --> 01:20:24,708 Študenti? kde su? 1123 01:20:27,458 --> 01:20:28,875 Všetci sú mŕtvi. 1124 01:20:42,041 --> 01:20:44,041 (Hudba sa stáva vzrušujúcejšou) 1125 01:20:58,750 --> 01:21:00,791 Majster Ibn Sina. 1126 01:21:03,000 --> 01:21:05,083 Aké úžasné aby som ťa spoznal. 1127 01:21:05,208 --> 01:21:07,416 (inšpirované arabčinou sláčiková hudba) 1128 01:21:07,541 --> 01:21:08,916 Konečne. 1129 01:21:25,583 --> 01:21:27,500 (šepkanie) 1130 01:21:31,375 --> 01:21:33,583 (potichu vzrušujúca sláčiková hudba) 1131 01:21:46,916 --> 01:21:48,541 (mrmlať) 1132 01:21:48,666 --> 01:21:51,166 -Čo robí? -To je odvážny krok. 1133 01:21:51,291 --> 01:21:54,708 Kráľovná Mercia sa stáva regentkou byť až do jej nenarodeného dieťaťa, 1134 01:21:54,833 --> 01:21:57,583 právoplatný následník trónu, vyrástol. 1135 01:21:57,708 --> 01:22:00,083 Kedy kráľ zmenilo sa nástupníctvo na trón? 1136 01:22:00,666 --> 01:22:03,875 Princezná Ilene je jeho jediné žijúce dieťa! 1137 01:22:04,500 --> 01:22:08,333 Nechceš, aby ti niekto vládol, ktorý je posadnutý diablom. 1138 01:22:08,458 --> 01:22:09,666 kto to hovorí? 1139 01:22:09,791 --> 01:22:12,916 Odvtedy ich tu máme nevidel už mnoho rokov. 1140 01:22:13,083 --> 01:22:15,875 -(mrmlanie) -Chceš povedať, že klamem? 1141 01:22:16,000 --> 01:22:19,083 Hovorím, že my chcete o tom dôkaz 1142 01:22:19,208 --> 01:22:21,500 že je to nevhodné o trón! 1143 01:22:21,625 --> 01:22:23,250 Páni, upokojte sa. 1144 01:22:23,916 --> 01:22:26,250 Prejavuje rešpekt pred tvojím zosnulým kráľom. 1145 01:22:27,333 --> 01:22:29,083 (Mercia) Uisťujem vás, 1146 01:22:29,875 --> 01:22:32,666 že my sme dedič dostať sa na náš trón, 1147 01:22:32,791 --> 01:22:35,125 kto je náš Kráľ a Boh 1148 01:22:35,291 --> 01:22:37,625 pre túto krajinu si vybrali. 1149 01:22:39,125 --> 01:22:40,625 Priveď sem Ilene. 1150 01:22:42,250 --> 01:22:44,541 (dramaticky napínavá hudba) 1151 01:23:09,666 --> 01:23:11,208 počkaj. Ilene! 1152 01:23:12,500 --> 01:23:14,416 (jemná hudba) 1153 01:23:23,875 --> 01:23:26,666 Je to smrteľný hriech Lord Godwin. 1154 01:23:26,791 --> 01:23:29,375 Je to príkaz kráľovnej, sestra Mary. 1155 01:23:31,875 --> 01:23:33,875 (čajky škriekajú) 1156 01:23:34,875 --> 01:23:36,791 (Ilene na zdravie) 1157 01:23:42,166 --> 01:23:44,166 (zazvoní zvonček) 1158 01:23:50,958 --> 01:23:53,125 (Hudba sa dramaticky nafúkne) 1159 01:24:22,208 --> 01:24:24,500 (posvätný mužský spev) 1160 01:24:43,875 --> 01:24:47,291 (šepká) Stalo sa čo si prikázal. 1161 01:24:53,375 --> 01:24:55,583 (zhlboka sa nadýchne) 1162 01:25:03,041 --> 01:25:05,541 Princezná Ilene má samu seba vzal mu život. 1163 01:25:05,666 --> 01:25:08,750 -Čo? -To nemôže byť pravda. 1164 01:25:10,041 --> 01:25:11,791 -(ona narieka) -Čo je, Vaše Veličenstvo? 1165 01:25:11,958 --> 01:25:14,333 -(vzdialené hlasy) -(Smiech) 1166 01:25:27,291 --> 01:25:30,875 -(Mercia narieka) (Hun) Otvor oči. 1167 01:25:31,000 --> 01:25:33,208 Pokračujte v dýchaní. Dýchajte. 1168 01:25:33,333 --> 01:25:34,875 (Mercia kňučí) 1169 01:25:35,000 --> 01:25:37,125 Leží tam už dvanásť hodín pri pôrode. 1170 01:25:37,250 --> 01:25:39,916 Je veľmi slabá. Hlava nie je viditeľná. 1171 01:25:40,041 --> 01:25:43,666 Robím čo môžem, ale matka a dieťa sú blízko smrti. 1172 01:25:43,791 --> 01:25:45,875 (Mercia plače a kňučí) 1173 01:25:48,708 --> 01:25:51,041 Môj syn a moji priatelia oslobodiť sa, 1174 01:25:51,166 --> 01:25:53,875 a chcem prísahu, že sa im nič zlé nestane. 1175 01:25:54,000 --> 01:25:56,083 Dobre, ale najprv ju zachráň. 1176 01:26:04,458 --> 01:26:07,791 Prikázala ti zabiť kráľa, však? 1177 01:26:11,833 --> 01:26:14,708 Máte mníšsky stav vmiešame do masti. 1178 01:26:14,875 --> 01:26:19,291 Jediný jed, ktorému je koniec pokožka funguje. Stálo to za to? 1179 01:26:19,416 --> 01:26:21,666 Bude ti odpustené, Dostanem tvojho syna. 1180 01:26:21,791 --> 01:26:23,541 Ale preboha, pomôž jej! 1181 01:26:23,666 --> 01:26:26,166 -Ilene prichádza do mojej starostlivosti. - Áno Áno Áno! 1182 01:26:26,333 --> 01:26:29,166 Lord Godwin, tvoj a Všemohúci buď svedkami. 1183 01:26:29,291 --> 01:26:32,166 -Sľúbil. (Hun) Poď teraz. Prosím. 1184 01:26:35,708 --> 01:26:37,666 (slabo narieka) 1185 01:26:42,125 --> 01:26:44,250 (nahlas kňučí) 1186 01:26:57,333 --> 01:27:00,291 -Dieťa sme vystrihli. -To je príliš nebezpečné. 1187 01:27:00,791 --> 01:27:03,333 Regent a dieťa mohol zomrieť. 1188 01:27:03,458 --> 01:27:05,708 Mohli a budú. 1189 01:27:05,833 --> 01:27:08,250 Pokiaľ vystrihneme dieťa. 1190 01:27:08,833 --> 01:27:11,291 (dlhšie výkrik bolesti) 1191 01:27:12,125 --> 01:27:14,416 (Mercia kričí krvopotne) 1192 01:27:14,583 --> 01:27:17,833 (nezrozumiteľná konverzácia a smiech v pozadí) 1193 01:27:23,666 --> 01:27:25,666 (jemná hudba) 1194 01:27:29,458 --> 01:27:30,583 dakujem. 1195 01:27:31,875 --> 01:27:33,166 Poď sem. 1196 01:27:33,833 --> 01:27:35,000 áno. 1197 01:27:37,166 --> 01:27:39,083 (Adam jemne zavrčal) 1198 01:27:45,458 --> 01:27:46,708 Vezmi si ho. 1199 01:27:47,416 --> 01:27:48,500 Choď. 1200 01:27:49,208 --> 01:27:50,291 Choď. 1201 01:28:03,541 --> 01:28:04,875 Je to dievča. 1202 01:28:07,083 --> 01:28:09,583 Zdravé, krásne dievča. 1203 01:28:25,291 --> 01:28:26,916 (šepká) Ďakujem, Medicus. 1204 01:28:33,458 --> 01:28:36,541 Priveďte väzňa späť na miesto jeho popravy. 1205 01:28:43,625 --> 01:28:44,875 Teraz. 1206 01:28:48,083 --> 01:28:49,500 Moja kráľovná. 1207 01:28:51,666 --> 01:28:54,125 (chrastí okovy) 1208 01:28:57,666 --> 01:28:58,666 Prichádza. 1209 01:29:02,833 --> 01:29:06,333 Prisahali sme pred Bohom, že zostane nažive. 1210 01:29:06,458 --> 01:29:07,458 Sh. 1211 01:29:08,333 --> 01:29:10,125 Práve teraz spí. 1212 01:29:11,833 --> 01:29:14,083 (kôň frčí) 1213 01:29:14,250 --> 01:29:16,333 (nezrozumiteľné rozhovory a smiech) 1214 01:29:17,458 --> 01:29:19,583 Tu, tam. Vám a Vám. 1215 01:29:19,708 --> 01:29:21,833 - Museli sme to zjesť. -Aj tebe. 1216 01:29:24,333 --> 01:29:25,458 Ide. 1217 01:29:27,333 --> 01:29:30,916 Povedal som choď. V mene Božom si slobodný. 1218 01:29:31,958 --> 01:29:33,500 Vy všetci. 1219 01:29:34,083 --> 01:29:35,666 Nájdite princeznú. 1220 01:29:35,791 --> 01:29:37,208 Ak ju vyliečiš, 1221 01:29:37,333 --> 01:29:39,708 budete s tým možno uzdraví našu krajinu 1222 01:29:39,833 --> 01:29:43,125 a táto diabolská kráľovná vyhnaný z trónu. 1223 01:29:43,708 --> 01:29:45,000 Kde je Ilene? 1224 01:29:45,125 --> 01:29:48,208 Je skrytá v jaskyne milosrdenstva. 1225 01:29:48,333 --> 01:29:49,500 Ide. 1226 01:29:49,625 --> 01:29:51,583 (napínavá hudba) 1227 01:29:51,750 --> 01:29:54,291 -Bol panna. -(smiech) 1228 01:29:59,916 --> 01:30:01,625 (hlasný smiech) 1229 01:30:02,833 --> 01:30:06,083 (Strážca) Hej, pozri! Klietka je prázdna. 1230 01:30:06,250 --> 01:30:08,250 -Kde sú Židia? -Utiekli! 1231 01:30:08,416 --> 01:30:10,833 -Až po tebe! Choď! -No tak, choď po tom! 1232 01:30:10,958 --> 01:30:13,708 Priveďte tých bastardov! Mŕtvy alebo živý! 1233 01:30:13,833 --> 01:30:16,250 Chytí ju ešte pred mestským múrom. 1234 01:30:16,416 --> 01:30:17,416 Potom! 1235 01:30:17,541 --> 01:30:19,541 Čo si to do pekla urobil? 1236 01:30:19,708 --> 01:30:21,125 Jediná správna vec. 1237 01:30:21,166 --> 01:30:24,333 Horíme v očistci, ak zabijeme týchto nevinných. 1238 01:30:24,375 --> 01:30:28,041 - Ona je regentka. -Je to naša kráľovná. 1239 01:30:30,750 --> 01:30:32,625 A ty si mŕtvy muž. 1240 01:30:42,666 --> 01:30:44,791 (strhujúca hudba) 1241 01:30:51,625 --> 01:30:55,291 Krásny šerm. máš vaše lekcie dobre naučené. 1242 01:30:55,416 --> 01:30:56,916 Mal som dobrého učiteľa. 1243 01:30:59,625 --> 01:31:01,416 Ide len o nedostatok skúseností. 1244 01:31:08,708 --> 01:31:11,041 -Kde sú Židia? -Mali by zaplatiť! 1245 01:31:11,166 --> 01:31:13,625 -(nahnevané výkriky) -(Štekanie) 1246 01:31:33,291 --> 01:31:35,166 Stálo to za to, Godwin? 1247 01:31:36,458 --> 01:31:38,208 Za týchto ľudí zomrieť? 1248 01:32:03,583 --> 01:32:06,000 (emotívna hudba) 1249 01:32:10,666 --> 01:32:12,250 (Rob) Je mi to tak ľúto. 1250 01:32:14,250 --> 01:32:15,666 (lasica) Nie tak divoký. 1251 01:32:15,791 --> 01:32:19,333 Mali sme ešte horšie problémy a vyšlo to. 1252 01:32:21,083 --> 01:32:23,250 (Wiesel potláča vzlyky) 1253 01:32:31,333 --> 01:32:33,333 (harmonická hudba) 1254 01:32:53,625 --> 01:32:55,416 Penny za vaše myšlienky. 1255 01:33:00,708 --> 01:33:03,083 Ja vždy len Chcete zachraňovať životy. 1256 01:33:04,125 --> 01:33:05,625 A teraz? 1257 01:33:07,958 --> 01:33:10,291 Moja cesta je vydláždená s mŕtvymi ľuďmi. 1258 01:33:11,583 --> 01:33:13,916 (Kelt) Zachránil si môj. 1259 01:33:17,125 --> 01:33:20,541 Berú nás do Francúzska, výmenou za Roseine úspory. 1260 01:33:20,708 --> 01:33:23,625 Odtiaľ pokračujeme v našej ceste do Cordoby. 1261 01:33:23,791 --> 01:33:27,583 -Vždy som to hovoril. -(Rob) Nemôžem ísť s tebou. 1262 01:33:31,291 --> 01:33:34,083 Yallah. Opäť sa zbláznil. 1263 01:33:34,583 --> 01:33:36,416 Musím nájsť princeznú. 1264 01:33:36,583 --> 01:33:38,125 Rob, dosť si riskoval. 1265 01:33:38,250 --> 01:33:40,125 Ak tu zostaneš, zabiť ťa. 1266 01:33:40,250 --> 01:33:43,583 Ilene je jediná ktorí prinášajú mier do tejto krajiny 1267 01:33:43,708 --> 01:33:46,541 a dokáže ich zjednotiť, presne ako kráľ dúfal. 1268 01:33:46,666 --> 01:33:48,375 musím priviesť do Morrigan. 1269 01:33:48,500 --> 01:33:50,291 verím len ona jej môže pomôcť. 1270 01:33:50,458 --> 01:33:53,041 Až na sever, do Nodenovho chrámu. 1271 01:33:53,166 --> 01:33:54,416 Dosť, Rob. 1272 01:33:55,541 --> 01:33:56,958 Počúvaj. 1273 01:33:57,125 --> 01:33:59,416 Robíš chybu, s Bohom. 1274 01:34:00,375 --> 01:34:02,416 Musím to skúsiť, Abu. 1275 01:34:03,291 --> 01:34:05,166 Musím to vyskúšať. 1276 01:34:06,000 --> 01:34:07,708 Je to môj osud. 1277 01:34:07,833 --> 01:34:09,416 Ak by Rebecca musela zomrieť, 1278 01:34:09,541 --> 01:34:11,625 aby som sa učil uzdraviť dušu, 1279 01:34:13,291 --> 01:34:15,166 potom musím využiť tieto znalosti, 1280 01:34:15,333 --> 01:34:18,500 aby Ilene ľud môže v tejto krajine zmieriť. 1281 01:34:19,125 --> 01:34:20,166 Takže to... 1282 01:34:23,541 --> 01:34:25,250 Takže jej smrť... 1283 01:34:28,458 --> 01:34:29,958 dostane zmysel. 1284 01:34:32,500 --> 01:34:33,791 Dobre. 1285 01:34:35,666 --> 01:34:37,375 A ktorú loď si vezmeme? 1286 01:34:38,041 --> 01:34:41,125 (Rose) Postarám sa o to o tvojom synovi a o Izakovi. 1287 01:34:42,500 --> 01:34:45,666 A ty radšej príď rýchlo späť. 1288 01:34:46,125 --> 01:34:47,500 počuješ? 1289 01:34:49,041 --> 01:34:51,375 (silná, oduševnená hudba) 1290 01:35:14,708 --> 01:35:17,375 Pokľakni pred svojou kráľovnou tvárou v tvár Bohu. 1291 01:35:20,958 --> 01:35:22,916 (šepkanie) 1292 01:35:23,041 --> 01:35:25,458 (posvätný mužský spev) 1293 01:35:41,833 --> 01:35:44,958 (šepká) Hovoria, že sú v chatkách pri Temži. 1294 01:35:56,000 --> 01:35:58,250 (muž) Hovoria, tam je to peklo. 1295 01:35:58,416 --> 01:36:00,791 Si do západu slnka nie späť, 1296 01:36:00,916 --> 01:36:04,333 zdvihneme kotvu a modlite sa za svoje duše. 1297 01:36:05,250 --> 01:36:06,625 Veľa šťastia. 1298 01:36:09,583 --> 01:36:11,583 Všetci sú tam blázni. 1299 01:36:11,708 --> 01:36:13,916 Ich životy nestojí za veľa. 1300 01:36:15,375 --> 01:36:18,125 (jemná, tajomná hudba) 1301 01:36:19,500 --> 01:36:21,083 (trepotať sa) 1302 01:36:44,291 --> 01:36:46,083 (rachotivý dych) 1303 01:36:47,166 --> 01:36:49,583 (chrumkať, praskať) 1304 01:36:52,250 --> 01:36:54,083 (rýchle dýchanie) 1305 01:36:55,791 --> 01:36:58,708 (Abu hovorí arabsky) Aký pohľad! 1306 01:36:58,875 --> 01:37:00,708 Ako stvorenia z podsvetia. 1307 01:37:00,833 --> 01:37:02,375 Sú to chorí ľudia. 1308 01:37:02,375 --> 01:37:04,458 Zaslúžiš si našu pomoc, nie naše znechutenie. 1309 01:37:05,250 --> 01:37:07,041 (šialený smiech) 1310 01:37:07,208 --> 01:37:09,291 Ahoj! Ahoj! 1311 01:37:09,458 --> 01:37:11,458 - Hej, hej, hej. (Chorí ľudia kričia) 1312 01:37:19,625 --> 01:37:20,916 Nie, počkaj, počkaj! 1313 01:37:21,083 --> 01:37:23,000 počkaj. nie. 1314 01:37:25,000 --> 01:37:26,208 je dobrý. 1315 01:37:26,916 --> 01:37:29,791 Áno, je to dobré. je dobrý. 1316 01:37:30,541 --> 01:37:32,666 -(hrkotanie) -(šokové zvuky) 1317 01:37:36,916 --> 01:37:39,000 Nechceme ti zle. 1318 01:37:39,708 --> 01:37:43,666 Hľadáme mladú ženu s dlhými červenými vlasmi. 1319 01:37:44,666 --> 01:37:46,125 Volá sa Ilene. 1320 01:37:46,833 --> 01:37:49,875 Mala byť nablízku dorazil o týždeň. 1321 01:37:50,583 --> 01:37:52,208 videl si ju? 1322 01:37:57,791 --> 01:38:00,208 (Abu) Hej, hej, hej. 1323 01:38:00,333 --> 01:38:03,166 Hej, hej, hej. Hej, hej, hej. 1324 01:38:04,166 --> 01:38:06,083 Vyzerajú pohostinne. 1325 01:38:06,208 --> 01:38:09,000 Majú ich už dlho už nemal žiadnych návštevníkov. 1326 01:38:09,125 --> 01:38:11,416 Oh, to vonia celkom dobre, Muž. 1327 01:38:16,833 --> 01:38:19,250 (Abu) Rob... Toto je ľudské mäso. 1328 01:38:19,416 --> 01:38:22,041 -(vrčanie) (Lasička kričí) 1329 01:38:22,208 --> 01:38:24,500 (nepokoje) 1330 01:38:27,625 --> 01:38:29,333 Choď, choď, choď! 1331 01:38:30,708 --> 01:38:33,083 (dramatická, strhujúca hudba) 1332 01:38:52,666 --> 01:38:55,500 -(Žena) Čo chcú? -Žid a nemluvňa. 1333 01:38:55,625 --> 01:38:57,250 (žena) Ale prečo s nami? 1334 01:38:57,375 --> 01:38:59,375 (dieťa plače) 1335 01:39:02,875 --> 01:39:04,083 Sh. 1336 01:39:06,041 --> 01:39:08,208 (dieťa plače) 1337 01:39:15,958 --> 01:39:17,875 (tmavá hudba) 1338 01:39:20,291 --> 01:39:22,375 (lasica) Aký veľký je to jaskyňa? 1339 01:39:22,500 --> 01:39:24,958 To nikto nevie pretože už nikto nikdy nevyšiel. 1340 01:39:25,083 --> 01:39:27,375 Tak presne Ani som to nechcel vedieť. 1341 01:39:29,208 --> 01:39:30,500 (volá Rob) Ilene? 1342 01:39:31,791 --> 01:39:33,333 Ilene? 1343 01:39:33,458 --> 01:39:36,916 -Ak navrhnem Córdobu... -... budeme vás počúvať. 1344 01:39:37,041 --> 01:39:39,041 (štekanie) 1345 01:39:41,958 --> 01:39:43,583 -Choď preč! -Nie, nie, počkaj. 1346 01:39:45,083 --> 01:39:47,541 Hej, sme každý iný už stretol, 1347 01:39:47,666 --> 01:39:49,291 v tom čase v meste. 1348 01:39:49,958 --> 01:39:52,958 Hľadáme jedného mladá žena s červenými vlasmi. 1349 01:39:53,750 --> 01:39:55,208 videl si ju? 1350 01:40:05,375 --> 01:40:07,541 (šteká) 1351 01:40:23,833 --> 01:40:26,125 (hrkotanie) 1352 01:40:35,125 --> 01:40:36,125 Ilene? 1353 01:40:38,333 --> 01:40:40,333 (tajomná hudba) 1354 01:40:42,750 --> 01:40:44,041 Ilene. 1355 01:40:47,666 --> 01:40:48,875 To som ja. 1356 01:40:50,708 --> 01:40:51,791 Rob. 1357 01:40:59,750 --> 01:41:01,750 (zatajene dýcha) 1358 01:41:15,041 --> 01:41:18,208 (jemná pieseň so strašidelným ženským spevom) 1359 01:41:35,166 --> 01:41:37,208 (Kelt) Motýle, čo? 1360 01:41:37,708 --> 01:41:39,416 Stoj za novým životom. 1361 01:41:48,541 --> 01:41:51,000 (pokračuje jemná pieseň so ženským spevom) 1362 01:42:00,000 --> 01:42:01,666 Woohoo, áno! 1363 01:42:01,791 --> 01:42:05,583 Behal som tam ako dieťa a myslel som, že viem lietať, 1364 01:42:05,708 --> 01:42:07,708 Keby som len mohol skús dostatočne dlho. 1365 01:42:09,875 --> 01:42:12,000 (oheň praská) 1366 01:42:12,125 --> 01:42:14,125 (tmavá hudba) 1367 01:42:15,708 --> 01:42:17,291 Morriganovo údolie. 1368 01:42:31,916 --> 01:42:34,000 Prichádza bližšie, Nevidím ťa. 1369 01:42:38,666 --> 01:42:40,916 Život je nekonečná drina, správne? 1370 01:42:41,041 --> 01:42:44,500 Som tak unavený, mám nespal celé dni. 1371 01:42:46,375 --> 01:42:47,916 Milujem takých malých. 1372 01:42:48,041 --> 01:42:50,333 Moja dcéra má len štyri týždne. 1373 01:42:51,083 --> 01:42:52,375 Môžem ho držať? 1374 01:42:52,541 --> 01:42:54,458 (napätá hudba) 1375 01:42:56,333 --> 01:42:57,500 Poď. 1376 01:43:07,666 --> 01:43:09,625 Koho to tu máme? Oh. 1377 01:43:13,250 --> 01:43:15,500 Malý otec mu určite chýba. 1378 01:43:16,333 --> 01:43:18,708 Nevieš náhodou Kde je, však? 1379 01:43:19,875 --> 01:43:21,333 Je vo Francúzsku. 1380 01:43:21,916 --> 01:43:23,375 -Francúzsko? -Mhm. 1381 01:43:24,333 --> 01:43:26,291 A má vás troch zostal pozadu? 1382 01:43:27,583 --> 01:43:29,083 neverím ti. 1383 01:43:30,666 --> 01:43:34,750 Chápeš, že je to v mojej moci, prinútiť ťa hovoriť? 1384 01:43:34,875 --> 01:43:36,375 (Izak) Áno, rozumiem. 1385 01:43:37,166 --> 01:43:40,208 Vyhrážaš sa trom nevinným ľuďom so smrťou. 1386 01:43:41,208 --> 01:43:44,125 Nikomu sa nevyhrážam so smrťou, taký nezmysel. 1387 01:43:44,250 --> 01:43:46,750 Teda aspoň ty nie. 1388 01:43:50,291 --> 01:43:51,625 Taký mladý život. 1389 01:43:53,041 --> 01:43:54,708 Také krehké. 1390 01:43:56,375 --> 01:43:58,083 Toľko som stratil. 1391 01:43:59,500 --> 01:44:01,000 Len závan vetra, 1392 01:44:02,916 --> 01:44:04,416 a sú preč. 1393 01:44:05,291 --> 01:44:07,208 (hudba drásajúca nervy) 1394 01:44:10,333 --> 01:44:13,125 Išiel na sever, 1395 01:44:14,000 --> 01:44:15,666 hľadať princeznú Ilene. 1396 01:44:22,416 --> 01:44:23,916 Veľa šťastia. 1397 01:44:24,708 --> 01:44:26,833 No, je mŕtva. 1398 01:44:28,125 --> 01:44:30,041 (vzlyk) 1399 01:44:38,666 --> 01:44:39,791 Tvoj syn? 1400 01:44:40,875 --> 01:44:42,750 Nemal ešte ani 20. 1401 01:44:46,208 --> 01:44:47,916 Kam chceš ísť teraz? 1402 01:44:48,041 --> 01:44:49,708 Ideme na sever 1403 01:44:49,833 --> 01:44:52,458 a hľadať ochranu v osadách tam hore. 1404 01:44:53,041 --> 01:44:55,791 Vojaci kráľovnej sú teraz všade. 1405 01:44:56,791 --> 01:44:58,875 Bola to liečiteľka Morrigan s tebou? 1406 01:44:59,000 --> 01:45:00,291 Morrigan? 1407 01:45:01,666 --> 01:45:03,375 Už sa to stalo. 1408 01:45:04,125 --> 01:45:05,833 Bola veľmi slabá. 1409 01:45:06,500 --> 01:45:08,500 neviem, či sa jej to podarilo. 1410 01:45:16,250 --> 01:45:18,250 (zastonal) 1411 01:45:20,666 --> 01:45:22,833 -Duff. (kričí) 1412 01:45:23,000 --> 01:45:24,041 Duff! 1413 01:45:25,000 --> 01:45:27,000 Chlapec bude riadne pochovaný! 1414 01:45:29,416 --> 01:45:32,166 Tvoja matka bola nádejou jej ľudu. 1415 01:45:32,291 --> 01:45:35,166 Mysleli sme si už nikdy nebudeme musieť bojovať, 1416 01:45:35,333 --> 01:45:36,916 ale bol tam len boj. 1417 01:45:37,041 --> 01:45:40,083 Mám svojho otca a uvidím umierať mojich bratov. 1418 01:45:40,208 --> 01:45:41,750 Moja matka uhorela. 1419 01:45:42,750 --> 01:45:44,708 mám vykopali príliš veľa hrobov. 1420 01:45:50,208 --> 01:45:52,041 Si princezná Ilene? 1421 01:45:55,125 --> 01:45:56,541 To som ja. 1422 01:45:57,500 --> 01:45:58,625 To som bol ja. 1423 01:46:02,625 --> 01:46:04,250 Prosím, neklaňaj predo mnou. 1424 01:46:05,458 --> 01:46:07,166 Musím si pred tebou kľaknúť. 1425 01:46:07,916 --> 01:46:09,416 Každý musí. 1426 01:46:30,958 --> 01:46:31,958 a? 1427 01:46:32,083 --> 01:46:34,833 Všetci Kelti v Cumberlande boli vymazané. 1428 01:46:34,958 --> 01:46:38,583 Ale vaše jednotky prichádzajú zúrivý odpor v Lodene. 1429 01:46:40,500 --> 01:46:42,541 Povesť podnecuje Keltov. 1430 01:46:42,666 --> 01:46:45,333 Princezná Ilene žije a podporuje ich. 1431 01:46:47,333 --> 01:46:49,041 Povesť je nepravdivá. 1432 01:46:49,666 --> 01:46:52,958 Ilene je mŕtva. Alebo je tam podvodník. 1433 01:46:53,083 --> 01:46:54,583 Áno, moja kráľovná. 1434 01:46:56,125 --> 01:46:59,500 Ale pokiaľ tomu veria ona príde, budú bojovať. 1435 01:47:02,541 --> 01:47:04,166 Nie sú to len Kelti. 1436 01:47:05,333 --> 01:47:08,083 Vo svojej armáde existuje pocit, že... 1437 01:47:08,208 --> 01:47:09,625 áno? 1438 01:47:10,583 --> 01:47:13,666 To nie je ten legitímny Kráľovná sedí na tróne. 1439 01:47:14,791 --> 01:47:16,791 To je to, čo počujem hovoriť vojakov. 1440 01:47:26,666 --> 01:47:30,125 Sám musím vziať armádu na sever viesť a odhaliť podvodníka, 1441 01:47:30,250 --> 01:47:31,625 mám pravdu? 1442 01:47:36,458 --> 01:47:38,125 mám pravdu? 1443 01:47:54,083 --> 01:47:55,541 (zastonal) 1444 01:47:55,666 --> 01:47:57,666 (napínavá hudba) 1445 01:48:03,458 --> 01:48:04,875 (zastonal) 1446 01:48:07,125 --> 01:48:08,708 (hrká dverami) 1447 01:48:10,500 --> 01:48:11,625 (kroky) 1448 01:48:20,333 --> 01:48:21,958 Necítite sa dobre? 1449 01:48:23,291 --> 01:48:26,458 Nemôžeš spať? Pripravím pre vás niečo, čo vám pomôže. 1450 01:48:26,583 --> 01:48:27,583 Hmm. 1451 01:48:29,250 --> 01:48:31,416 Chceš ma otráviť, môj Hun. 1452 01:48:32,416 --> 01:48:34,583 chcem ťa požiadať o pomoc. 1453 01:48:35,375 --> 01:48:36,875 Za moju pomoc? 1454 01:48:38,041 --> 01:48:42,125 Toto obsahuje tajomstvá moderné umenie liečenia. 1455 01:48:42,250 --> 01:48:44,458 niečo, že to môže zachrániť moju dušu, 1456 01:48:44,583 --> 01:48:46,625 ale nechapem čo sa tam píše. 1457 01:48:47,541 --> 01:48:50,125 Tento priateľ Roba Colea musí ma poučiť. 1458 01:48:50,250 --> 01:48:51,958 Prosím, daj mu život. 1459 01:48:52,833 --> 01:48:54,333 Urob to pre mňa. 1460 01:48:56,750 --> 01:48:58,166 Pre svet. 1461 01:48:59,291 --> 01:49:00,750 Stačí sa pozrieť. 1462 01:49:08,916 --> 01:49:11,583 Mohol by som sa stať slávnym ako najväčší lekár, 1463 01:49:11,750 --> 01:49:14,333 a ty ako regent, ktorý obnovuje medicínu. 1464 01:49:14,458 --> 01:49:17,666 Bez týchto vedomostí môj život nemá zmysel! 1465 01:49:23,708 --> 01:49:25,583 Aký úbohý si sa stal. 1466 01:49:27,166 --> 01:49:29,541 Nenechaj nás preliať viac krvi. 1467 01:49:34,416 --> 01:49:36,541 (Mercia) Budeš popravený zajtra. 1468 01:49:36,666 --> 01:49:40,166 Sťahujem sa na sever do... zabiť zvyšok neverníkov. 1469 01:49:50,916 --> 01:49:53,833 (Hun) Mal by som zobrať väzňov priviesť ku kráľovnej. 1470 01:49:53,958 --> 01:49:56,000 (kovový šramot) 1471 01:49:56,125 --> 01:49:58,125 (otvoria sa dvere) 1472 01:50:00,083 --> 01:50:02,375 (vzdialené štekanie, nezreteľné hovory) 1473 01:50:06,291 --> 01:50:07,583 Prichádza. 1474 01:50:09,208 --> 01:50:12,083 Drž hlavy dole, keď prejdete bránou. 1475 01:50:13,083 --> 01:50:15,333 Jeden bude dnes večer s vami neprestávaj. 1476 01:50:15,458 --> 01:50:16,875 Počkaj, tu. 1477 01:50:18,291 --> 01:50:19,541 Vezmite. 1478 01:50:21,791 --> 01:50:23,791 zavraždil som za múdrosť, 1479 01:50:23,916 --> 01:50:25,333 ktorých som nebol hoden. 1480 01:50:26,333 --> 01:50:29,708 Toto poznanie sa musí zachrániť než bude neskoro. 1481 01:50:29,833 --> 01:50:32,750 Nech vaša duša napriek Nájdite pokoj od svojich hriechov. 1482 01:50:32,875 --> 01:50:35,291 (odstránené vojenské rozkazy) 1483 01:50:49,458 --> 01:50:51,791 (Mercia narieka) 1484 01:50:56,541 --> 01:50:58,541 (zalapá po dychu) 1485 01:51:07,791 --> 01:51:09,791 (ťažko dýcha) 1486 01:51:15,375 --> 01:51:17,666 (vzdialený kovový šramot) 1487 01:51:22,666 --> 01:51:24,708 (klepot) 1488 01:51:28,125 --> 01:51:30,375 (hlboké dýchanie) 1489 01:51:35,791 --> 01:51:38,208 (jemná strunová hudba) 1490 01:51:54,583 --> 01:51:56,083 odpusť mi... 1491 01:51:58,875 --> 01:52:01,083 môj Pane, Bože na nebesiach. 1492 01:52:01,666 --> 01:52:04,833 -(fučí) -Odpusť úbohému hriešnikovi. 1493 01:52:12,625 --> 01:52:14,541 (harmonická hudba) 1494 01:52:15,416 --> 01:52:17,333 (deti sa smejú) 1495 01:52:18,416 --> 01:52:21,041 (Deti kričia zmiešaný po keltsky) 1496 01:52:51,291 --> 01:52:53,750 (napätá hudba) 1497 01:53:08,458 --> 01:53:09,708 Morrigan? 1498 01:53:12,000 --> 01:53:14,458 Rob Cole. Pomohol si mi. 1499 01:53:15,291 --> 01:53:17,000 je tu. 1500 01:53:18,500 --> 01:53:19,791 S tebou. 1501 01:53:21,041 --> 01:53:23,583 Cestovali sme dlho, aby som ťa našiel. 1502 01:53:24,666 --> 01:53:29,250 Ale Ilenina duša trpí a je chorý. 1503 01:53:31,250 --> 01:53:32,500 Keby si ju mohol vyliečiť, 1504 01:53:32,541 --> 01:53:34,541 žeby všetkým, ktorí bojujú, dať nádej. 1505 01:53:36,833 --> 01:53:41,791 Takže máte svoj osud konečne nájdený, búachaill. 1506 01:54:02,083 --> 01:54:03,583 Morrigan, ja... 1507 01:54:04,958 --> 01:54:06,333 Chcel by som ju vyliečiť, 1508 01:54:06,458 --> 01:54:08,416 ale nemám svoje schopnosti. 1509 01:54:14,875 --> 01:54:17,833 Vezmi ma hore do Nodenovho chrámu. 1510 01:54:20,250 --> 01:54:22,708 Bohyňa mi dá... 1511 01:54:23,750 --> 01:54:26,375 poskytnúť poslednú cestu. 1512 01:54:29,833 --> 01:54:31,833 (posvätný mužský spev) 1513 01:54:43,208 --> 01:54:45,125 (napínavá hudba) 1514 01:54:50,333 --> 01:54:52,250 (tmavá hudba) 1515 01:55:14,208 --> 01:55:16,458 (Rob) Morrigan, chceš aby som... 1516 01:55:16,583 --> 01:55:18,625 (tichá emotívna hudba) 1517 01:55:50,666 --> 01:55:52,583 (Rozhovory v keltskom jazyku) 1518 01:55:53,500 --> 01:55:55,125 (tiché bubnovanie) 1519 01:56:00,125 --> 01:56:01,791 Dá sa to zvládnuť aj bez nich. 1520 01:56:03,708 --> 01:56:05,208 nie som si istý. 1521 01:56:06,291 --> 01:56:07,708 Môžete to urobiť. 1522 01:56:09,208 --> 01:56:10,916 Všetci spolu, Rob Cole. 1523 01:56:11,708 --> 01:56:13,041 Ty a ja. 1524 01:56:14,500 --> 01:56:16,000 Chcem sa vyliečiť. 1525 01:56:16,125 --> 01:56:18,833 (Ženy spievajú rytmicky po keltsky) 1526 01:56:43,083 --> 01:56:45,458 (pieseň sa stáva melodickejšou) 1527 01:56:56,541 --> 01:56:58,708 (rytmické bubnovanie) 1528 01:57:16,708 --> 01:57:19,166 (sláčiková hudba, veselé bľabotanie hlasov) 1529 01:57:20,333 --> 01:57:22,000 (Rob) Si opäť dieťa. 1530 01:57:22,916 --> 01:57:26,583 Si dieťa. Môžete vidíš tanec smrti? 1531 01:57:28,416 --> 01:57:29,500 (Ilene) Áno. 1532 01:57:30,208 --> 01:57:31,541 kto tam ešte je? 1533 01:57:31,708 --> 01:57:33,750 (hučivý smiech) 1534 01:57:33,875 --> 01:57:36,416 -(Ilene) Môj otec. -A kto ešte? 1535 01:57:36,583 --> 01:57:38,791 (napätá sláčiková hudba) 1536 01:57:41,333 --> 01:57:43,208 kto tam ešte je? 1537 01:57:43,958 --> 01:57:45,375 (Ilene) Moja priateľka. 1538 01:57:46,500 --> 01:57:49,000 (Rob) Kto je tvoja priateľka? 1539 01:57:49,125 --> 01:57:51,708 (Ilene) Je to moja kamarátka. 1540 01:57:53,625 --> 01:57:55,500 Vidíš toho muža? s parožím? 1541 01:57:58,291 --> 01:57:59,333 (Ilene) Áno. 1542 01:58:00,000 --> 01:58:01,583 Čo môžete vidieť? 1543 01:58:03,458 --> 01:58:04,708 Čo môžete vidieť? 1544 01:58:05,416 --> 01:58:07,458 -(Ilene) Moja matka. -(Povzdych) 1545 01:58:07,625 --> 01:58:10,958 Moja priateľka mi hovorí povedať môjmu otcovi. 1546 01:58:11,083 --> 01:58:13,916 (Rob) Kto presne? -Nemal som to robiť. 1547 01:58:14,083 --> 01:58:15,875 (šepkať) 1548 01:58:16,041 --> 01:58:18,500 Keby som mu to nepovedal, bola by... 1549 01:58:18,625 --> 01:58:21,416 On ju zabije lebo som mu povedal. 1550 01:58:23,208 --> 01:58:24,708 Zabíja všetkých. 1551 01:58:26,041 --> 01:58:27,791 Je to moja chyba. 1552 01:58:27,916 --> 01:58:29,666 (zlovestná hudba) 1553 01:58:29,791 --> 01:58:33,416 Nechcem sa pozerať ale moja priateľka... 1554 01:58:35,208 --> 01:58:37,208 Núti ma k tomu moja priateľka. 1555 01:58:37,333 --> 01:58:39,000 (kričiaci výkrik) 1556 01:58:40,208 --> 01:58:43,458 Ona to hovorí moja neverná matka je zlá. 1557 01:58:44,083 --> 01:58:46,625 Hovorí, že Kelti sú zlí. 1558 01:58:46,791 --> 01:58:49,791 ona hovorí, Narodil som sa zo zlej krvi. 1559 01:58:50,500 --> 01:58:53,291 (Rob) Kto je tvoja priateľka? -To neviem. 1560 01:58:53,458 --> 01:58:55,791 -Kto je tvoja priateľka? -To neviem. 1561 01:58:55,958 --> 01:58:58,208 -Kto je tvoja priateľka? -To neviem! 1562 01:59:01,250 --> 01:59:02,750 (hudba sa zastaví) 1563 01:59:13,000 --> 01:59:15,541 (zvuky napätých strún) 1564 01:59:26,541 --> 01:59:28,125 Astakh fi ru Alah. 1565 01:59:32,500 --> 01:59:34,541 To bolo obrad plodnosti. 1566 01:59:36,625 --> 01:59:38,541 Moja matka... 1567 01:59:38,666 --> 01:59:41,041 túžil po dať mu syna. 1568 01:59:42,750 --> 01:59:44,791 A muž s parožím? 1569 01:59:45,625 --> 01:59:47,000 Druid. 1570 01:59:47,791 --> 01:59:49,791 (Ženy hovoria keltsky) 1571 01:59:49,916 --> 01:59:52,291 Mercia má presvedčil môjho otca 1572 01:59:52,416 --> 01:59:54,083 moja matka by mu bola neverná. 1573 01:59:55,833 --> 01:59:57,583 A zabil ju za to. 1574 02:00:02,333 --> 02:00:03,958 Videl som to. 1575 02:00:06,666 --> 02:00:10,375 Prinútila ma vidieť to. 1576 02:00:12,625 --> 02:00:14,541 (strhujúca hudba) 1577 02:00:19,500 --> 02:00:21,333 Nepriateľ sa blíži! 1578 02:00:22,625 --> 02:00:26,083 Vojaci kráľovnej Mercie. Všetci obsadzujte brány! 1579 02:00:26,208 --> 02:00:28,083 Vy všetci, hneď! 1580 02:00:40,666 --> 02:00:42,166 (žena) Deti, takto! 1581 02:00:42,333 --> 02:00:44,000 Poď, ponáhľaj sa! Pokračujte! 1582 02:00:47,791 --> 02:00:49,708 (napínavá hudba) 1583 02:00:52,208 --> 02:00:53,666 (Ilene) Diabol je tu. 1584 02:00:56,166 --> 02:00:57,875 Ale on nie je vo mne. 1585 02:01:08,125 --> 02:01:10,291 (muž) Prestaň! Ho, ho! 1586 02:01:13,083 --> 02:01:14,250 Zastavte oddelenie! 1587 02:01:14,375 --> 02:01:16,666 A ešte predtým to sme sa tak báli? 1588 02:01:17,125 --> 02:01:19,333 Ty a tvoji statoční rytieri byť požehnaný 1589 02:01:19,458 --> 02:01:22,750 a pridaj sa k nám do raja byť odmenený večným pokojom. 1590 02:01:25,041 --> 02:01:26,750 Potom poďme všetkých zabiť. 1591 02:01:32,041 --> 02:01:34,541 Lukostrelci na pozícii! 1592 02:01:36,166 --> 02:01:38,083 (strhujúca, temná hudba) 1593 02:01:41,166 --> 02:01:42,666 Lukostrelci, teraz! 1594 02:01:43,833 --> 02:01:44,958 Ilene, Ilene. 1595 02:01:46,083 --> 02:01:48,500 Nie Nemôžete ísť dole. 1596 02:01:49,666 --> 02:01:51,458 To by bol tvoj koniec. 1597 02:01:53,666 --> 02:01:54,666 Oheň! 1598 02:02:26,583 --> 02:02:29,750 Zablokujte brány! Zablokujte brány! 1599 02:02:29,916 --> 02:02:32,041 Potrebujeme viac mužov pred bránami! 1600 02:02:38,625 --> 02:02:40,750 Toto je nový začiatok, Rob Cole. 1601 02:02:42,750 --> 02:02:43,958 Viem to. 1602 02:02:48,416 --> 02:02:49,416 Ilene. 1603 02:02:49,583 --> 02:02:51,500 (silná sláčiková hudba) 1604 02:03:14,833 --> 02:03:16,291 Ahoj. Choď, choď, choď! 1605 02:03:23,250 --> 02:03:25,458 (Hudba sa stáva pokojnejšou, prenikavý zvuk) 1606 02:03:28,916 --> 02:03:30,041 Ahoj. 1607 02:03:33,125 --> 02:03:34,500 Hej, no tak. 1608 02:03:41,791 --> 02:03:43,708 (Lasica v panike zalapala po dychu) 1609 02:03:45,666 --> 02:03:48,125 -(Abu) Dýchaj. -(prenikavý výkrik) 1610 02:03:48,833 --> 02:03:51,041 Stlačte to na to, ľavou rukou. 1611 02:03:55,625 --> 02:03:57,166 na čo sa pozeráš? 1612 02:04:00,500 --> 02:04:02,333 (bojový pokrik) 1613 02:04:04,833 --> 02:04:06,750 (silná sláčiková hudba) 1614 02:04:23,458 --> 02:04:25,208 (hudba sa stáva tichšou) 1615 02:04:26,416 --> 02:04:28,416 (jemný sférický spev) 1616 02:04:38,375 --> 02:04:40,291 (Muž) Odložte zbrane! 1617 02:04:40,458 --> 02:04:42,625 Mier, bratia, mier! 1618 02:04:44,166 --> 02:04:46,583 -Princezná Ilene! - Princezná. 1619 02:04:46,708 --> 02:04:49,791 (pokračovanie sférického spevu) 1620 02:04:49,916 --> 02:04:51,166 To je ona! 1621 02:04:51,916 --> 02:04:53,208 Princezná Ilene. 1622 02:04:55,541 --> 02:04:57,000 Je to naozaj ona? 1623 02:05:03,000 --> 02:05:04,541 Vyvolený! 1624 02:05:17,333 --> 02:05:19,250 Bol to nešťastný boj. 1625 02:05:19,375 --> 02:05:21,916 Nedokáže to do historických kníh. 1626 02:05:24,125 --> 02:05:26,500 Poďme hľadať táto takzvaná princezná. 1627 02:05:28,375 --> 02:05:30,708 A poďme na to táto mizerná hra. 1628 02:05:48,375 --> 02:05:49,458 ty žiješ. 1629 02:05:59,625 --> 02:06:01,333 Zabite podvodníka! 1630 02:06:02,083 --> 02:06:03,416 Teraz. 1631 02:06:06,791 --> 02:06:10,208 Zabite tohto podvodníka teraz! 1632 02:06:20,125 --> 02:06:21,625 Zabite ich! 1633 02:06:21,750 --> 02:06:23,458 Podrezať jej hrdlo! 1634 02:06:29,625 --> 02:06:32,958 Žena, ktorá je vašou kráľovnou je podvodník. 1635 02:06:36,375 --> 02:06:38,291 Oslepila môjho otca. 1636 02:06:39,375 --> 02:06:41,375 A má zavraždil moju matku. 1637 02:06:43,458 --> 02:06:45,875 Bol slepý od vášne. 1638 02:06:46,916 --> 02:06:49,416 Sebecký a bezcitný 1639 02:06:49,541 --> 02:06:52,333 má vlastnú ženu zabitý. 1640 02:06:52,458 --> 02:06:57,083 A teraz má Mercia moje Otec, váš kráľ, otrávený! 1641 02:06:57,250 --> 02:06:59,166 (mrmlať) 1642 02:07:00,541 --> 02:07:02,291 A teraz ťa sem priviedla, 1643 02:07:05,083 --> 02:07:06,500 zabiť ma. 1644 02:07:08,875 --> 02:07:12,583 Naša krajina je príliš dlhá ovládaný strachom. 1645 02:07:14,833 --> 02:07:17,166 Teraz tu stojím pred vami! 1646 02:07:19,750 --> 02:07:21,125 Ako keltský... 1647 02:07:22,541 --> 02:07:24,250 a Christian. 1648 02:07:29,000 --> 02:07:30,750 Vznášam si nárok na tróne 1649 02:07:30,875 --> 02:07:32,583 v mene mieru. 1650 02:07:34,958 --> 02:07:36,875 (emotívna hudba) 1651 02:07:37,625 --> 02:07:39,875 nárokujem si trón, 1652 02:07:41,041 --> 02:07:42,458 nie pre mňa, 1653 02:07:44,166 --> 02:07:45,875 ale pre nás všetkých. 1654 02:07:55,375 --> 02:07:57,916 Ako môj kresťanský otec 1655 02:07:58,041 --> 02:08:00,666 a moja keltská matka ženatý, 1656 02:08:00,791 --> 02:08:04,000 snívali zjednotenej krajiny. 1657 02:08:04,125 --> 02:08:06,958 krajina, ktorá je požehnaná pokojom 1658 02:08:07,083 --> 02:08:09,541 a prosperitu pre všetkých. 1659 02:08:09,708 --> 02:08:11,500 čo to robíš? čo tam robíš? 1660 02:08:11,666 --> 02:08:13,916 (Ilene) Vy všetci zdieľali ste tento sen. 1661 02:08:14,041 --> 02:08:15,708 Kľačím pred našou kráľovnou. 1662 02:08:15,875 --> 02:08:17,125 Nie 1663 02:08:18,250 --> 02:08:19,666 je koniec. 1664 02:08:21,041 --> 02:08:23,791 Kľakni si ako ty Chcete si zachrániť život. 1665 02:08:23,916 --> 02:08:25,541 (Ilene) Sme jedno. 1666 02:08:25,708 --> 02:08:27,875 Môžeme mať tento sen aby to bola pravda. 1667 02:08:36,958 --> 02:08:41,625 Aké je to nevyspytateľné tvoju radu a tvoj úsudok. 1668 02:08:42,458 --> 02:08:47,333 A aké nevyspytateľné a Tvoje cesty sú nepochopiteľné. 1669 02:08:47,958 --> 02:08:49,916 Stojím tu pred tebou... 1670 02:08:52,250 --> 02:08:54,583 (emotívna hudba) 1671 02:09:05,500 --> 02:09:07,416 (vzlyká) 1672 02:09:28,875 --> 02:09:30,666 (Mercia vzlyká) 1673 02:09:33,125 --> 02:09:34,250 (dav kričí) 1674 02:09:38,500 --> 02:09:39,500 Ilene! 1675 02:09:39,625 --> 02:09:42,958 Ja... zabijem toho bastarda! 1676 02:09:46,791 --> 02:09:47,791 (Rob) Ilene! 1677 02:09:49,291 --> 02:09:50,291 Ilene. 1678 02:10:01,625 --> 02:10:03,625 (tupý tlkot srdca) 1679 02:10:09,958 --> 02:10:11,500 Budete žiť. 1680 02:10:27,791 --> 02:10:29,791 (vzdialené povzbudzovanie) 1681 02:10:34,333 --> 02:10:36,791 (silný opuch sláčiková hudba) 1682 02:11:14,916 --> 02:11:16,750 (Adam sa jemne zasmeje) 1683 02:11:42,291 --> 02:11:44,416 (Muž) Na našej zemi a naša kráľovná! 1684 02:11:44,541 --> 02:11:47,500 (Rob) Vplyv duše o zdraví 1685 02:11:47,625 --> 02:11:48,958 je nepopierateľné. 1686 02:11:49,083 --> 02:11:51,500 Duša žiada byť povšimnutý 1687 02:11:51,625 --> 02:11:53,708 v jej bolestiach a ich pravdu 1688 02:11:53,833 --> 02:11:57,125 a z mysle bez predsudkov byť prijatý. 1689 02:11:57,250 --> 02:11:59,666 Zo starých rituálov môžeš sa veľa naučiť, 1690 02:11:59,791 --> 02:12:03,291 ale tajomné ríše duše sú široké. 1691 02:12:03,416 --> 02:12:06,250 Bude to trvať storočia a statoční lekári potrebujú 1692 02:12:06,375 --> 02:12:07,875 priniesť svetlo. 1693 02:12:08,000 --> 02:12:09,708 Ak sa to aj podarí. 1694 02:12:09,833 --> 02:12:13,291 Milujte tieto slová vzbudiť v nich zvedavosť 1695 02:12:13,416 --> 02:12:14,833 ktorí prídu po nás. 1696 02:12:14,958 --> 02:12:16,500 (otvoria sa dvere) 1697 02:12:20,833 --> 02:12:22,208 Moja kráľovná. 1698 02:12:23,333 --> 02:12:24,666 Vitajte. 1699 02:12:32,375 --> 02:12:34,875 gratulujem o vašich plánovaných zásnubách. 1700 02:12:35,000 --> 02:12:36,000 áno. 1701 02:12:36,750 --> 02:12:39,791 Bolo mi to navrhnuté spojenectvo s Anglosasmi 1702 02:12:39,916 --> 02:12:41,375 by bola správna vec. 1703 02:12:42,041 --> 02:12:45,000 Ale... nie som si istý bezpečné s týmto pripojením. 1704 02:12:46,166 --> 02:12:48,333 Moja hlava hovorí Bolo by to múdre, ale... 1705 02:12:49,833 --> 02:12:51,500 moje srdce... 1706 02:12:54,416 --> 02:12:55,958 čo je to potom? 1707 02:12:56,916 --> 02:12:59,250 Teda staroegyptskú hrkálku. 1708 02:12:59,375 --> 02:13:01,833 Pravdepodobne bol použitý uzdraviť sa. 1709 02:13:01,958 --> 02:13:03,041 Uh. 1710 02:13:05,791 --> 02:13:07,291 čo to znamená? 1711 02:13:07,916 --> 02:13:10,166 -Preložíš mi to? -Prirodzene. 1712 02:13:11,000 --> 02:13:12,208 Tu sa píše: 1713 02:13:12,333 --> 02:13:14,916 "Srdce je domovom duše. 1714 02:13:15,916 --> 02:13:19,000 Dá sa to povedať aj bez slov hovoriť s blízkymi, 1715 02:13:19,875 --> 02:13:21,375 kedykoľvek." 1716 02:13:29,583 --> 02:13:30,750 (Ilene) Ďakujem... 1717 02:13:32,291 --> 02:13:33,500 Rob Cole... 1718 02:13:36,041 --> 02:13:37,625 pre môj život. 1719 02:13:39,375 --> 02:13:40,583 (hrká dverami) 1720 02:13:40,750 --> 02:13:43,041 (chlapec) Mám uzdravil psa, otec. 1721 02:13:43,166 --> 02:13:44,791 ideš? Dostanem ho! 1722 02:13:44,916 --> 02:13:46,541 (Abu) Ako sa má moja dcéra? 1723 02:13:46,666 --> 02:13:49,458 (Rose) Má tvoj úsmev. - Má tvoje oči. 1724 02:13:51,416 --> 02:13:54,000 -Ďakujem pekne. -Ďakujem. 1725 02:13:54,125 --> 02:13:56,208 Martha, si pripravená? na tvoju skúšku? 1726 02:13:56,333 --> 02:13:57,791 (Marta) Áno, naučila som sa. 1727 02:13:57,916 --> 02:14:01,250 Sila byliniek má efekt, ktorý je komplexný. 1728 02:14:01,375 --> 02:14:05,416 vdychovať vôňu, lieči telo a myseľ. 1729 02:14:06,166 --> 02:14:07,833 Toto je metóda... 1730 02:14:07,958 --> 02:14:11,000 (lasica) Vôbec to nebolí. Len relaxujte. 1731 02:14:11,125 --> 02:14:12,708 (muž stoná) 1732 02:14:13,541 --> 02:14:15,208 -(crack) -(kričať) 1733 02:14:15,333 --> 02:14:18,625 -(Wiesel) Nebolo to zlé. (Adam) Je v poriadku. 1734 02:14:18,750 --> 02:14:20,750 (emotívna sláčiková hudba)