1
00:01:41,518 --> 00:01:43,312
חדר מכונות!

2
00:01:43,478 --> 00:01:45,731
זה הקפטן!

3
00:01:45,897 --> 00:01:48,066
זרוק פחם לדוד המזוין!

4
00:01:48,233 --> 00:01:51,278
והגה ימין קשה!

5
00:01:52,696 --> 00:01:55,365
שלום, המטבח!

6
00:01:55,532 --> 00:01:58,785
ג'רובעם המזוין של שמפניה
לגשר מיד!

7
00:02:01,705 --> 00:02:03,707
אה, מר טי.

8
00:02:03,874 --> 00:02:06,043
זמן סרק קצר, אה,

9
00:02:06,209 --> 00:02:08,712
רצון לא מזיק.

10
00:02:08,879 --> 00:02:11,632
אני שוקל, קון,

11
00:02:11,798 --> 00:02:14,843
להיות swearengen's החליט
תחתון ייצג אותו

12
00:02:15,010 --> 00:02:18,305
בחלק מהעסקאות ההדדיות שלנו,
האם זו תהיה הטקטיקה הנראית שלי

13
00:02:18,472 --> 00:02:21,391
לעשות כמוהו?

14
00:02:21,558 --> 00:02:23,143
נגד: הממ.

15
00:02:23,310 --> 00:02:25,604
הייתי צריך לדעת
לאיש שלי הייתה משמעת

16
00:02:25,771 --> 00:02:29,107
ותיאבון ברתמה מזוינת
וכדומה.

17
00:02:31,526 --> 00:02:33,612
ובכן, מה זה, אדוני, אה...

18
00:02:33,779 --> 00:02:36,490
אתמול מזדמנתי
לזיין אישה

19
00:02:36,657 --> 00:02:39,117
לאחר ניכר
תקופת הימנעות,

20
00:02:39,284 --> 00:02:41,703
וזה נראה עכשיו

21
00:02:41,870 --> 00:02:44,539
th rowed m e u nawa res

22
00:02:44,706 --> 00:02:48,377
לתוך עווית מזוינת של עניין מיני,

23
00:02:48,543 --> 00:02:51,380
שאני...

24
00:02:51,546 --> 00:02:53,965
התפילה המזוינת תהיה קצרה.

25
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
ובכן...

26
00:02:57,552 --> 00:03:02,099
אני מאמין שאדחה את גיוסך
בהיבט אחר זה.

27
00:03:02,265 --> 00:03:06,228
זהיר, אדוני,
עד שאסתדר מהצד השני המזוין.

28
00:03:17,489 --> 00:03:20,575
אייסברג לעזאזל נמנע.

29
00:03:20,742 --> 00:03:23,286
קטסטרופה מזוינת מתקרבת.

30
00:03:23,453 --> 00:03:26,331
מר טוליבר ומר סוורנגן הם...

31
00:03:26,498 --> 00:03:29,835
- עמיתים לא רגועים.
לא הייתי יודע, אדוני.

32
00:03:31,920 --> 00:03:34,339
זה מרגיש לי פחות מאמיתות מלאה.

33
00:03:34,506 --> 00:03:38,051
אני לא יודע מה
זה אומר, מר הרסט.

34
00:03:38,218 --> 00:03:39,886
שאתה לא יודע על אף אחד...

35
00:03:40,053 --> 00:03:43,348
אי נוחות בין טוליבר
וסוורנגן

36
00:03:43,515 --> 00:03:45,934
- נשמע לי כמו שקר.
- כן.

37
00:03:46,101 --> 00:03:49,312
- אני מניח שכן.
- יותר טוב.

38
00:03:52,566 --> 00:03:55,902
היית רוצה שאני אגיד
הנאמנות הראשונה שלי הייתה אליך, מר הרסט,

39
00:03:56,069 --> 00:03:58,613
או למען האמת במקום מר סוורנגן?

40
00:03:58,780 --> 00:04:02,159
גם זה יישמע כמו שקר
ותחבר אותי שקרן בעסקה.

41
00:04:02,325 --> 00:04:04,286
אז אני אצטרך לנצח אותך משם.

42
00:04:04,453 --> 00:04:06,079
אני מניח שכן.

43
00:04:06,246 --> 00:04:09,458
אבל אני לא צריך לדמיין
התהליך יהיה מהיר.

44
00:04:09,624 --> 00:04:11,460
מניח שלא.

45
00:04:13,044 --> 00:04:14,838
טוב, אדמס.

46
00:04:15,005 --> 00:04:16,882
הוא אימן אותך זמן רב?

47
00:04:17,048 --> 00:04:20,135
לא אימן אותי לעזאזל
בכלל, מר הרסט.

48
00:04:26,016 --> 00:04:28,518
קפטן טרנר?

49
00:04:33,064 --> 00:04:35,567
לך ספר לחבר שלך
אני יודע שהוא מפחד ממני.

50
00:04:36,568 --> 00:04:38,361
דוריטי? בחור גדול?

51
00:04:38,528 --> 00:04:40,947
אני מניח שהוא נראה לך גדול.

52
00:04:42,073 --> 00:04:45,494
בשביל זה הבאת אותי לכאן?
אתה רוצה שאני אקח את זה בחזרה לדוריטי?

53
00:04:45,660 --> 00:04:47,579
אני מניח שכן.

54
00:04:53,001 --> 00:04:55,545
כושי מטורף בלברון
הוא בחוב שלך.

55
00:04:55,712 --> 00:04:57,506
כושי מטורף בלברון

56
00:04:57,672 --> 00:04:59,883
לא צריך לתכנן את זה בלי שום הרגל.

57
00:05:00,050 --> 00:05:02,594
אין סיכוי לזה.
הוא נוסע לאורגון, גברת גברת,

58
00:05:02,761 --> 00:05:05,388
עם הכושי החתיך
אתה מדבר עכשיו,

59
00:05:05,555 --> 00:05:09,059
- אם המזל שלנו יחזיק אחר הצהריים.
רדו מהתחת ותתחיל ללכת...

60
00:05:09,226 --> 00:05:11,144
ייתכן שהחבר שלך יזכה לאכול כל כך חם.

61
00:05:12,729 --> 00:05:15,023
לְהַמשִׁיך.
שים חור בדבר הזה.

62
00:05:15,190 --> 00:05:18,902
אני מודד את השבץ כדי לזוז
אתה יחד עם שאר החרא הזה.

63
00:05:21,780 --> 00:05:23,657
מאוד מחויב.

64
00:05:23,824 --> 00:05:25,492
נסיעה בטוחה.

65
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
היום הכי גדול בחיי המחורבנים

66
00:05:30,997 --> 00:05:33,750
ואני מקבל יריקה מזוינת
נשפך על ראשי.

67
00:05:33,917 --> 00:05:36,127
שכבר דפקת על הצד שלו

68
00:05:36,294 --> 00:05:38,129
כשנמנמת לעזאזל.

69
00:05:38,296 --> 00:05:39,798
אני שמח שעשיתי את זה.

70
00:05:39,965 --> 00:05:43,343
יש לי מספיק דם וקרביים
נשפך במקום הארור שלי, סטיב.

71
00:05:43,510 --> 00:05:46,555
לכל החיים, אתה מבין?!

72
00:05:48,056 --> 00:05:50,100
אם זה לוקח את התוכן של יריקה

73
00:05:50,267 --> 00:05:53,645
לגרום לך לשטוף לעזאזל,
אז ככה לעזאזל!

74
00:05:53,812 --> 00:05:56,189
מה יש לכביסה
קשור לשני, טום?

75
00:05:56,356 --> 00:05:59,234
ובכן, לשים אותך על הנתיב המזוין!

76
00:05:59,401 --> 00:06:03,029
לעזאזל תכבד את עצמך
והאירוע המזוין,

77
00:06:03,196 --> 00:06:07,576
ואל תביא עוד בושה מזוינת
אל המקום שלי, לעזאזל!

78
00:06:15,000 --> 00:06:18,587
אחרי שבבעלותי את הלבוש,
ממזרים מלוכסני עיניים,

79
00:06:18,753 --> 00:06:21,423
אולי תרצה לבוא
ותראה אותי אז!

80
00:06:21,590 --> 00:06:24,259
עכשיו לך לעזאזל מכאן!

81
00:06:25,302 --> 00:06:28,597
כָּאן! הארי, מה השעה?

82
00:06:30,265 --> 00:06:32,100
שעה של 17 דקות עד 10:00.

83
00:06:32,267 --> 00:06:36,521
67 דקות עד המזל המזוין שלי
משתנה לנצח.

84
00:06:36,688 --> 00:06:39,441
לא מזיק שהוא יופיע מוקדם.

85
00:06:45,780 --> 00:06:48,700
Aw: עשית את המחנה הזה
שירות נהדר, גברת אלסוורת.

86
00:06:48,867 --> 00:06:51,494
אתה מאוד אדיב.

87
00:06:53,496 --> 00:06:57,125
ובכל זאת, מר מריק, בכנות,

88
00:06:57,292 --> 00:07:00,587
עדים לאירועים
מאוחר במזרח,

89
00:07:00,754 --> 00:07:03,965
לא צריך שום מפקיד
לעצור ולשקול

90
00:07:04,132 --> 00:07:08,386
לפני שנותנים אמון
החסכונות שלו לבנק?

91
00:07:10,472 --> 00:07:13,683
אה, טוב, אני מניח שזה נכון.

92
00:07:16,895 --> 00:07:18,813
וזו הסיבה

93
00:07:18,980 --> 00:07:21,399
בנק בבעלות מקומית,

94
00:07:21,566 --> 00:07:25,195
המעוניין להעמיד לרשותו
כספים לארגון

95
00:07:25,362 --> 00:07:27,697
- ולפתח את הקהילה שלנו...
- ממ-ממ.

96
00:07:27,864 --> 00:07:30,742
לבנות עסקים ובתים,

97
00:07:30,909 --> 00:07:34,287
ומי ההפקדות שלו
מובטח על ידי זהב

98
00:07:34,454 --> 00:07:36,998
לא במרחק שני קילומטרים
מהבניין הזה

99
00:07:37,165 --> 00:07:38,792
בו אנו יושבים,

100
00:07:38,959 --> 00:07:40,961
הלא זה

101
00:07:41,127 --> 00:07:44,673
למה המפקיד בבנק
של עץ מת, לאחר שקלט,

102
00:07:44,839 --> 00:07:48,176
צריך לבוא קדימה
בביטחון ובביטחון?

103
00:07:49,386 --> 00:07:51,012
כֵּן.

104
00:07:51,179 --> 00:07:52,722
כֵּן.

105
00:07:57,644 --> 00:07:59,437
יש לך שאלות אליי?

106
00:08:01,982 --> 00:08:04,901
אין לי, גברתי.
לא... לא כרגע.

107
00:08:36,933 --> 00:08:39,060
דן: טוב, אני מניח שזה
טוען בשבילי מראה

108
00:08:39,227 --> 00:08:41,479
קפטן קנאי
כמה אני מפחדת.

109
00:08:41,646 --> 00:08:44,607
זה לא היה דיבור אחר ביניהם
אתה וטרנר?

110
00:08:44,774 --> 00:08:46,735
הרסט היה שם כשטרנר אמר את זה,

111
00:08:46,901 --> 00:08:49,404
ושמעתי ששאלתי האם הוא
רוצה שזה יחזיר לך.

112
00:08:49,571 --> 00:08:51,906
הרסט אומר לי, "אני מניח שכן."

113
00:08:52,073 --> 00:08:54,617
"מנחש שכן" לא נשמע כמו הרסט.

114
00:08:54,784 --> 00:08:57,746
אמרתי "אני מניח שכן" בעבר.
אני חושב שהוא מקטין אותי.

115
00:09:02,584 --> 00:09:04,669
מה יש לשקול, איי?

116
00:09:05,879 --> 00:09:07,922
היצור הימי טרנר קרא לי לצאת.

117
00:09:08,089 --> 00:09:11,176
זה הכי טוב לקרוא לך לצאת.
אני מנסה לפענח את הסיבה שלו.

118
00:09:11,342 --> 00:09:14,554
אני אראה את טרנר לא
לעכב את הפענוח הארור שלך.

119
00:09:14,721 --> 00:09:17,557
אתה יכול לשתוק עכשיו, דן,
שלא הצלחת קודם?

120
00:09:17,724 --> 00:09:21,269
הוא פגע בך,
ואז הוא קורא לך כמו כלב.

121
00:09:21,436 --> 00:09:23,480
הייתי צריך להגיד לו לזיין את עצמו.

122
00:09:23,646 --> 00:09:26,900
אפילו כשסרתי עד שיכולתי לראות
לסידורים המזוינים שלי.

123
00:09:27,067 --> 00:09:29,277
חושבים שהשלגים יראו אותם?

124
00:09:56,096 --> 00:09:57,639
הכן את העט שלך.

125
00:09:57,806 --> 00:10:00,016
אתה פונה אלי כמו
יד שדה מזוינת

126
00:10:00,183 --> 00:10:02,310
לא יפריע לי לשתף פעולה.

127
00:10:03,978 --> 00:10:06,064
עכשיו לך!

128
00:10:08,733 --> 00:10:11,736
זה... זהו, אכסניית.

129
00:10:17,242 --> 00:10:19,869
סטיב:
כי אני שומר על תחושת העדיפות שלי

130
00:10:20,036 --> 00:10:22,122
על מה לעזאזל חשוב.

131
00:10:24,499 --> 00:10:26,668
שברתי את הטיפ המזוין שלך.

132
00:10:31,422 --> 00:10:33,216
"גברת אלמה אלסוורת,

133
00:10:33,383 --> 00:10:37,387
מנהלת שלווה וחביבה
של בנק העץ המת שנפתח זה עתה,

134
00:10:37,554 --> 00:10:41,432
הבטיח לכתב הזה שמפקידים
צריך לפחד ללא הד מקומי

135
00:10:41,599 --> 00:10:43,685
של פאניקה פיננסית במזרח.

136
00:10:43,852 --> 00:10:45,854
בנק בבעלות מקומית..."

137
00:10:46,980 --> 00:10:48,690
- זהירות, זהירות.
תודה לך.

138
00:10:48,857 --> 00:10:52,068
אה, "הלוואות לפיתוח עסקים
ולבנות בתים באזור,

139
00:10:52,235 --> 00:10:54,487
ומגובה על ידי
הנכסים המחתרתיים

140
00:10:54,654 --> 00:10:58,199
של אחד מקונצרני הכרייה החזקים ביותר
בשטח דקוטה,

141
00:10:58,366 --> 00:11:01,077
בנק כזה לא יכול שלא..."

142
00:11:01,244 --> 00:11:03,163
אכפת לך אם אנחנו

143
00:11:03,329 --> 00:11:05,415
ללכת על קרקע ישרה יותר,
מר בלזנוב?

144
00:11:05,582 --> 00:11:08,209
- אה, לא לא לא. אני אשמור על בעלי חיים.
תודה לך.

145
00:11:08,376 --> 00:11:10,378
"בנק כזה לא יכול לעזור

146
00:11:10,545 --> 00:11:13,339
אבל למשוך לקוחות נבונים
במספרים גדולים

147
00:11:13,506 --> 00:11:16,050
מכל אזור בגבעות השחורות שלנו".

148
00:11:19,053 --> 00:11:21,014
גברת אלסוורת, בהיותה כל כך מרוממת,

149
00:11:21,181 --> 00:11:23,933
כל כך זוהר ברוחו,

150
00:11:24,100 --> 00:11:25,894
מעניין אם דבריה

151
00:11:26,060 --> 00:11:28,396
הדהד אותי בזמנו

152
00:11:28,563 --> 00:11:31,774
כפיוטי ומשכנע יותר

153
00:11:31,941 --> 00:11:34,444
מאשר עכשיו הם נראים בתעתיק קר

154
00:11:34,611 --> 00:11:36,571
ועם הגברת עצמה נעדרת.

155
00:11:36,738 --> 00:11:38,865
זה רע.

156
00:11:41,492 --> 00:11:44,412
לנטוש חבר ככה
כאשר משקה עוקף אותו!

157
00:11:44,579 --> 00:11:46,789
אני חושב שזה עגום יותר, מר מריק.

158
00:12:04,515 --> 00:12:06,809
אנחנו נביא את השריף, מר בלזנוב.

159
00:12:15,276 --> 00:12:17,320
ליאון.

160
00:12:18,863 --> 00:12:20,448
מר טוליבר.

161
00:12:22,242 --> 00:12:26,204
זה מבט מזדיין אשם
על התכונות שלך, בן.

162
00:12:27,956 --> 00:12:30,166
הייתי חושב שעד עכשיו כן
להיות יותר להשלים

163
00:12:30,333 --> 00:12:33,044
עם החולשות שלך.

164
00:12:34,420 --> 00:12:37,131
מצפון חסר רחמים, אדוני,
מאז הילדות.

165
00:12:37,298 --> 00:12:38,716
אתה קונה סמים?

166
00:12:38,883 --> 00:12:41,511
קניתי סמים, כן, אדוני.

167
00:12:41,678 --> 00:12:45,014
זה הצלב המזוין
החולשה שלי צריכה לשאת.

168
00:12:46,557 --> 00:12:50,270
והאם אתה נושא את זה בעצמך לבד,
ליאון, או כל עוד אתה עוסק בזה,

169
00:12:50,436 --> 00:12:54,190
גם עם אחרים
ולהרוויח את הדולר הנוסף בכך?

170
00:12:54,357 --> 00:12:56,234
אני לא עושה את זה, אדוני, לא.

171
00:12:56,401 --> 00:12:58,278
אני צריך לתהות, בן...

172
00:13:00,071 --> 00:13:02,991
זה אתה שעזרת ללילה
בנפילתה?

173
00:13:03,157 --> 00:13:04,909
זה לא, מר טוליבר.

174
00:13:05,076 --> 00:13:06,911
לילה מפילה את הדלי שלה במורד הבאר.

175
00:13:07,078 --> 00:13:09,539
אני אומר לך, אדוני!
הורדת זונה שלך,

176
00:13:09,706 --> 00:13:11,749
זה ליד לשדוד אותך ישירות.

177
00:13:11,916 --> 00:13:14,002
בחור כמוני זה היה...

178
00:13:14,168 --> 00:13:16,254
חסרי רצון,

179
00:13:16,421 --> 00:13:18,756
כדי להראות שהוא חוזר לשחק

180
00:13:18,923 --> 00:13:21,801
עלול לחתוך את גרונו של גנב.

181
00:13:21,968 --> 00:13:24,512
אתה לעזאזל מפרש את זה לא נכון.

182
00:13:24,679 --> 00:13:27,640
H התמודד על אחר
אבל זו לא הייתה לילה המזוינת.

183
00:13:27,807 --> 00:13:31,644
התמודדתי
על הכוס ההוא בבנק.

184
00:13:36,524 --> 00:13:38,818
אוו:
הפנים שלהם לא היו מוכרות,

185
00:13:38,985 --> 00:13:41,696
הגברים שהשאירו אותו כאן.

186
00:13:41,863 --> 00:13:44,490
שמו היה פאסקו.

187
00:13:49,370 --> 00:13:51,414
יש לפאסקו חבר כאן?!

188
00:14:09,098 --> 00:14:10,641
Aw: איך אתה יודע את שמו?

189
00:14:10,808 --> 00:14:13,311
צ'רלי:
קורנישמן, איגוד דיבור,

190
00:14:13,478 --> 00:14:15,021
עבד עבור hearst.

191
00:14:15,188 --> 00:14:17,273
האם אתה מרגיש שיש
משמעות לכך?

192
00:14:21,027 --> 00:14:23,654
השלישי שבהם
מארגני קורניש נהרגו.

193
00:14:25,323 --> 00:14:28,868
אין לך מה להגיד על זה
או על כל נושא מזוין אחר.

194
00:14:30,203 --> 00:14:32,163
בהוראת הרסט, אתה מאמין?

195
00:14:32,330 --> 00:14:35,291
סכין לחזה, הגוף למעלה
עבודותיו של הרסט ברחוב.

196
00:14:35,458 --> 00:14:37,251
אני חוזר בו מההסכם שלנו.

197
00:14:37,418 --> 00:14:39,837
אבקש הארכה קצרה מאוד.

198
00:14:41,589 --> 00:14:44,550
לא. או ששנינו
פשוט פחדנים מזוינים.

199
00:14:44,717 --> 00:14:47,053
אני לא פחדן מזוין!

200
00:14:47,220 --> 00:14:49,931
למרות שדן עשוי לתמוך
העמדה שלך.

201
00:14:56,938 --> 00:14:59,107
על מה הוא מדבר?

202
00:15:00,817 --> 00:15:02,652
חכה קצת, בול.

203
00:15:02,819 --> 00:15:05,780
אל תלך על השמע עדיין.
אתה יודע איי.

204
00:15:11,244 --> 00:15:13,830
יש לי את הקצר ביותר של עסקים אחרים.

205
00:15:13,996 --> 00:15:16,457
תדאג לזה.

206
00:15:16,624 --> 00:15:19,085
כן, תראה את זה, פר.

207
00:15:49,574 --> 00:15:53,369
צופה בנו מתקדמים
על הטיפי המטופש שלך, צ'יף,

208
00:15:53,536 --> 00:15:55,955
לדעת שאתה צריך לעשות את הצעד שלך...

209
00:15:57,665 --> 00:16:00,293
האם לא רק רצית קודם

210
00:16:00,460 --> 00:16:03,546
לעזאזל להבין?

211
00:16:05,339 --> 00:16:07,175
הא?

212
00:16:20,271 --> 00:16:23,733
החזר ההלוואה שלך
אנחנו עושים אותך עכשיו, מר פילדס,

213
00:16:23,900 --> 00:16:27,487
שההכנסות שלו רוכשות
הלבוש של מר הוסטלר,

214
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
מובטחת על ידי שטר הכבד עצמו

215
00:16:30,823 --> 00:16:33,618
שיוחזק כבטוחה

216
00:16:33,784 --> 00:16:37,955
ברשות הבנק
עד שהחוב יסתיים.

217
00:16:38,122 --> 00:16:40,958
הבין והסכים.

218
00:16:41,125 --> 00:16:44,754
ואל תאבד שנייה אחת
לעירות או לדאגה.

219
00:16:44,921 --> 00:16:47,298
אני אחזיר בזמן.

220
00:16:52,386 --> 00:16:56,474
האם ישלמו לך בפרט
או מטבע, מר הוסטלר?

221
00:16:56,641 --> 00:16:59,185
זהב, בבקשה.

222
00:17:10,154 --> 00:17:12,281
תודה, טריקסי.

223
00:17:21,666 --> 00:17:23,834
אני לא מניח שלחיצת יד

224
00:17:24,001 --> 00:17:27,213
מסמן את השלמת העסקה

225
00:17:27,380 --> 00:17:29,173
נדרש לחלוטין.

226
00:17:30,716 --> 00:17:33,094
אז אני מניח שלא נצטרך לעשות את זה אז.

227
00:17:55,950 --> 00:17:59,829
ואם אתה מקווה לעבור כגבר
לפני שאתה מוביל אותו לאורגון,

228
00:17:59,996 --> 00:18:02,957
אתה תחזור אלי
הלוח הזה שגרמת לי לחתום.

229
00:18:20,266 --> 00:18:23,019
תודה רבה לך
על שסיפרת אותי,

230
00:18:23,185 --> 00:18:27,440
האדונים האלה כל כך ברורים
נאלץ מחויבויות אחרות.

231
00:18:30,901 --> 00:18:33,904
בדיקה חומצית כזו
על ידי חברי ברכה לשעבר.

232
00:18:34,905 --> 00:18:37,825
אף פעם לא היינו המזוינים שלך
לוויה טובה, eb.

233
00:18:37,992 --> 00:18:41,579
סלח לי על הבלבול שלי, דן,
הרגשות העמוקים שלי אליך

234
00:18:41,746 --> 00:18:44,457
עם מה שלך אולי היה בשבילי.

235
00:18:47,835 --> 00:18:50,254
Eb:
לא הצעתי למלון שלי לשמוע,

236
00:18:50,421 --> 00:18:52,673
שהמכירה עשתה לי
מנודה ביניכם.

237
00:18:54,842 --> 00:18:57,678
הרסט נאלץ
העסקה עלי.

238
00:19:00,848 --> 00:19:02,933
אני מתגעגע לקפה של הבוקר שלנו.

239
00:19:11,859 --> 00:19:14,820
כֵּן?

240
00:19:22,912 --> 00:19:26,207
להיות אף אחד זה תדיר
הבר הראשי, דייבי,

241
00:19:26,374 --> 00:19:29,794
מה לעזאזל עסקים אתה חושב
אתה מתכוון לעמוד מאחור שם?

242
00:19:29,960 --> 00:19:32,046
הבוס אומר שאני אשתתף
סרגל העזר.

243
00:19:32,213 --> 00:19:35,966
הבר העזר לא נוצר
קצת חוש עסקי של שיער כוס

244
00:19:36,133 --> 00:19:38,511
מאז הקמתה המזוינת!

245
00:19:41,430 --> 00:19:43,724
תמשיך למעלה ותסדר את הבוס.

246
00:19:45,101 --> 00:19:47,478
היי, אתה לא רוצה לקחת
הטון החכם הזה,

247
00:19:47,645 --> 00:19:49,980
הגישה המזוינת הזאת איתי, דייבי.
אתה שומע אותי?

248
00:19:50,147 --> 00:19:53,693
הרסט מארגן אלימות
בין האיש שלו לדוריטי.

249
00:19:53,859 --> 00:19:56,487
- הוא כן?
- תזמורות לוחמות ביניהם,

250
00:19:56,654 --> 00:20:00,408
משחית אותי, שותלת את הגוף של המארגן הזה
כמו דגל בכביש המזוין.

251
00:20:00,574 --> 00:20:02,284
זה האחרון הוא חדשות טריות.

252
00:20:02,451 --> 00:20:05,955
עושה ממני וטוליבר
חיה דו-ראשית

253
00:20:06,122 --> 00:20:09,166
להציל את מה שעשוי להיות בריא
מחוץ לבחירות המזוינות

254
00:20:09,333 --> 00:20:11,752
ולכרסם את הפרטיים שלו בשעות חוץ.

255
00:20:11,919 --> 00:20:15,339
תוכניות ממשיכות להגיע למוצץ הזין

256
00:20:15,506 --> 00:20:18,259
שהסכום הסופי שלהם הוא זה:

257
00:20:18,426 --> 00:20:21,971
אבל על מה שמביא לו הכנסה,
לשבור את מה שהוא יכול;

258
00:20:22,138 --> 00:20:24,515
מה שהוא לא יכול, להגדיר את החלקים האלה

259
00:20:24,682 --> 00:20:26,684
נגד עצמם כדי להחליש.

260
00:20:26,851 --> 00:20:28,352
נָבָל!

261
00:20:30,396 --> 00:20:32,440
הרסט.

262
00:20:38,028 --> 00:20:42,533
למה לעזאזל זה מה שמבלבל אותי.

263
00:20:42,700 --> 00:20:45,661
מה יש לו בראש
אני לעזאזל לא יכול למצוא אצלי?

264
00:20:49,415 --> 00:20:51,125
אתה לא מניח שאתה מדבר עם הקפטן?

265
00:20:51,292 --> 00:20:53,627
שלום ופרידות,
אבל הוא אף פעם לא עונה.

266
00:20:53,794 --> 00:20:57,173
- או הטבח?
- הכושלת ואני לא אינטימיים.

267
00:20:57,339 --> 00:20:58,924
בסדר, עב.

268
00:20:59,091 --> 00:21:01,719
- אפשר לשאול את התוכניות שלך, איי?
- לא.

269
00:21:01,886 --> 00:21:03,888
רק כדי לקדם את ההישגים שלהם.

270
00:21:04,054 --> 00:21:08,350
- לא.
- בסדר.

271
00:21:08,517 --> 00:21:10,436
בְּסֵדֶר.

272
00:21:13,898 --> 00:21:15,775
כֵּן.

273
00:21:20,488 --> 00:21:24,325
שמח שעזרתי.
תמיד זמין לייעוץ.

274
00:21:39,590 --> 00:21:42,968
אני לא מעז לחשוב מה יש לך
עבר כדי להגיע אלינו.

275
00:21:43,135 --> 00:21:46,514
זו הייתה צליבה.

276
00:21:46,680 --> 00:21:49,683
כואב מדי,
אפילו הפרטים הפשוטים ביותר.

277
00:21:58,567 --> 00:22:01,695
אדיר, אפילו במפרץ.

278
00:22:04,949 --> 00:22:07,660
המחנה האחרון שלי, ג'ק.

279
00:22:07,827 --> 00:22:09,912
ככל שיהיה לכולנו, בחור צעיר.

280
00:22:10,079 --> 00:22:12,540
המקום משתוקק לגובה

281
00:22:12,706 --> 00:22:14,750
ומתנשא מעושר.

282
00:22:14,917 --> 00:22:16,585
אוי יקירי.

283
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
עלייה של קפידון באירוס,

284
00:22:19,338 --> 00:22:22,091
מזימה בריאה.

285
00:22:22,258 --> 00:22:25,886
אנחנו חייבים לעזור להם
איך שאנחנו יכולים.

286
00:22:28,180 --> 00:22:30,516
אלוהים, בחור צעיר,

287
00:22:30,683 --> 00:22:33,185
אבל לאט.

288
00:22:39,275 --> 00:22:43,404
זה עבר אותי.
אני לא מצליח להבין את הזווית המזוינת.

289
00:22:43,571 --> 00:22:46,574
קדימה, תלחם בו לעזאזל.

290
00:22:46,740 --> 00:22:48,868
בסדר אז.

291
00:23:05,175 --> 00:23:06,802
מה אתה רוצה לשאת, דן?

292
00:23:06,969 --> 00:23:09,346
שום דבר שהייתי רוצה
נמצא מופרש עלי,

293
00:23:09,513 --> 00:23:11,932
גרוע יותר מגיע לגרוע יותר.

294
00:23:12,099 --> 00:23:14,685
ובכן, אל תגיד שאתה לא
מביא את הלהב שלך.

295
00:23:14,852 --> 00:23:17,021
עירום, גלוי בנדן המזוין שלו

296
00:23:17,187 --> 00:23:20,149
וניתן לוותר לפני שאנו מצטרפים.

297
00:23:20,316 --> 00:23:23,360
אם הוא מוותר על שלו.

298
00:23:23,527 --> 00:23:26,655
אם זה הולך להשתבש, דן,

299
00:23:26,822 --> 00:23:29,408
אתה פשוט נופל למטה.

300
00:23:29,575 --> 00:23:31,410
מה לעזאזל אמרת הרגע?

301
00:23:31,577 --> 00:23:34,371
זרוק שטוח אם זה משתבש

302
00:23:34,538 --> 00:23:36,290
ואני אפוצץ לו את הראש המזוין.

303
00:23:36,457 --> 00:23:39,919
תעשה וזה יהיה הדבר המחורבן האחרון
אתה עושה על כדור הארץ המזוין הזה.

304
00:23:40,085 --> 00:23:44,298
להשתבש זה לא הסוף
של דברים מזוינים, ג'וני.

305
00:23:44,465 --> 00:23:47,051
לעזאזל לא!

306
00:23:47,217 --> 00:23:49,219
חזרתי מהרבה חרא

307
00:23:49,386 --> 00:23:51,180
שנראה כאילו הוא משתבש.

308
00:23:51,347 --> 00:23:53,140
בסדר, דן.

309
00:23:58,145 --> 00:24:01,607
יש לו את היתרון
עליך שם, לא?

310
00:24:01,774 --> 00:24:03,901
השיער המזוין הקצר הזה?

311
00:24:07,863 --> 00:24:11,283
ובכן, לא חסר לו פליז.

312
00:24:11,450 --> 00:24:14,787
"בואי להפחיד אותי בציר התנועה."

313
00:24:17,289 --> 00:24:19,375
עיר כוכבים, קפטן,

314
00:24:19,541 --> 00:24:22,294
אתה זוכר את שמו של האיש?

315
00:24:22,461 --> 00:24:25,297
לאונרד.

316
00:24:25,464 --> 00:24:28,467
זה היה קרב.

317
00:24:28,634 --> 00:24:30,177
לא איך שאני זוכר.

318
00:24:32,012 --> 00:24:35,724
כשיעור חפץ
לכל גבר שמתבונן.

319
00:24:35,891 --> 00:24:37,935
על לא הרבה מאבק,
זה לא נגמר מהר

320
00:24:38,102 --> 00:24:41,730
אני מניח שזה מה שאני מנסה לומר.
אתה מבין אותי?

321
00:24:41,897 --> 00:24:44,608
כן, אני מבין.

322
00:26:05,522 --> 00:26:07,566
הו, בן זונה!

323
00:30:27,034 --> 00:30:29,036
תודה לך, ג'ק.

324
00:30:30,871 --> 00:30:33,832
אני הג'ק שלך, צ'סטרטון,

325
00:30:33,999 --> 00:30:37,669
אבל גם המפיק שלך.

326
00:30:38,879 --> 00:30:41,840
קפדנות שתמיד שמרנו עליה.

327
00:30:42,007 --> 00:30:44,843
לשאת שחקן דרך מחלה

328
00:30:45,010 --> 00:30:47,054
כאשר ההחלמה צפויה

329
00:30:47,220 --> 00:30:50,557
הוא פינוק
אפשר לפעמים להצדיק.

330
00:30:50,724 --> 00:30:53,685
אבל תמיכת בטלה

331
00:30:53,852 --> 00:30:56,313
מיועד לקבר,

332
00:30:56,480 --> 00:30:58,315
זה, צ'סטרטון,

333
00:30:58,482 --> 00:31:02,986
הכלכלה הצרה
של האמנות שלנו לא מאפשר.

334
00:31:04,404 --> 00:31:07,574
היית רוצה שאמות בחוסר כל?

335
00:31:07,741 --> 00:31:10,410
אתה תרכוש את השמירה שלך
עם הקול הזה...

336
00:31:10,577 --> 00:31:13,538
פולשני
ודעתן ללא הרף...

337
00:31:13,705 --> 00:31:17,084
שום גחמה בעבר שלנו עדיין לא נדממת.

338
00:31:17,250 --> 00:31:19,252
הנושא?

339
00:31:19,419 --> 00:31:21,713
יש לנו רק אחד. במקרה זה,

340
00:31:21,880 --> 00:31:25,092
התיאטרון היה בעבר בורדו.

341
00:31:25,258 --> 00:31:28,970
קווי העיניים חייבים להיות די שגויים.

342
00:31:31,932 --> 00:31:35,018
בבוקר, זה נפגש

343
00:31:35,185 --> 00:31:38,146
עם הבדיקה המושחתת שלך.

344
00:31:54,121 --> 00:31:56,498
אני חייב לנוח.

345
00:32:13,181 --> 00:32:15,142
בלגרדה?

346
00:32:15,308 --> 00:32:17,811
אנחנו ממשיכים.

347
00:32:21,606 --> 00:32:24,693
- תחפושות, רוזנת, תכיסא?
- כן.

348
00:32:24,860 --> 00:32:26,736
אביזרים ותפאורה, כיסא?

349
00:32:26,903 --> 00:32:29,406
רק אם אתה משמש שני.

350
00:32:29,573 --> 00:32:33,368
אני כל כך כל כך כל כך מצטער.
לוקחים תחפושות?

351
00:32:33,535 --> 00:32:36,621
- הם מופיעים עכשיו?
-שקט.

352
00:32:40,375 --> 00:32:42,127
יחסי אזרחים...

353
00:32:42,294 --> 00:32:44,045
הייתי ממנה את עצמי...

354
00:32:44,212 --> 00:32:46,381
בלי התנגדות?

355
00:32:47,674 --> 00:32:51,052
האם נמשיך
כאילו שלכולנו בינינו טוב

356
00:32:51,219 --> 00:32:54,014
כשאדם כל כך ברור שלא?

357
00:32:54,181 --> 00:32:57,893
ואיזו ועדה, בלגרדה,
לטפל במחלתו התמותה של הזקן

358
00:32:58,059 --> 00:33:00,479
- האם תבקש מאיתנו טופס מזוין?
- אין ועדה.

359
00:33:00,645 --> 00:33:02,522
ועדות זו המשימה העומדת בפנינו.

360
00:33:02,689 --> 00:33:06,151
- אין עסקים כרגיל.
- עסקים ומשימות זה מה שיהיו לנו,

361
00:33:06,318 --> 00:33:09,196
בדיוק כפי שאתה מאחר
וג'ינג'ר על התחת

362
00:33:09,362 --> 00:33:11,406
מהסיבות המזוינות הרגילות,

363
00:33:11,573 --> 00:33:13,992
למרות האבל האישי העמוק שלך.

364
00:33:16,912 --> 00:33:19,247
לא מוצע כמקרה לשינוי.

365
00:33:20,707 --> 00:33:22,751
יחסי אזרחים זה אני,

366
00:33:22,918 --> 00:33:25,879
ונכלול כאן
ועדת משנה

367
00:33:26,046 --> 00:33:28,673
לשיפוץ הבורדלו.

368
00:33:28,840 --> 00:33:32,427
פיקוח על העבודה, ועדת משנה
ראש... הרוזנת, גמורה, עם תודה.

369
00:33:32,594 --> 00:33:34,429
יחסי אזרחים,

370
00:33:34,596 --> 00:33:37,557
ועדת המשנה לבנייה, קלאודיה.

371
00:33:39,684 --> 00:33:41,895
הרוזנת היא השנייה.

372
00:33:42,062 --> 00:33:44,022
העסקת פועלים.

373
00:33:45,357 --> 00:33:48,944
אמת שנכתבה בצורה אלוהית:

374
00:33:49,110 --> 00:33:51,363
אנחנו עושים יותר חסידים לתיאטרון

375
00:33:51,530 --> 00:33:54,908
להעסיק 20 פועלים ב-2 דולר ליחידה

376
00:33:55,075 --> 00:33:57,619
מאשר שניים זהים ב-$20.

377
00:34:00,997 --> 00:34:03,959
עסוק עסוק עסוק.

378
00:34:05,544 --> 00:34:07,629
הוא עדיין מקבל?

379
00:34:07,796 --> 00:34:10,006
תן לי ללכת לראות.

380
00:34:11,216 --> 00:34:15,220
ספר לו לשיחה המזוינת האחרונה.

381
00:34:17,931 --> 00:34:20,934
עצמות שבורות באופן מוות
מפריע לאיברים

382
00:34:21,101 --> 00:34:24,604
זה מה שהייתי רוצה לשלול.

383
00:34:28,024 --> 00:34:30,277
הדוקטור חזר, דן.

384
00:34:30,443 --> 00:34:33,446
אני לא צריך את הרופא המזוין.

385
00:34:33,613 --> 00:34:36,241
קדימה, דן.
תן לו להסתכל עליך.

386
00:34:36,408 --> 00:34:38,535
הוא חזר מיוחד.

387
00:34:38,702 --> 00:34:41,204
שמעת מה לעזאזל אמרתי.

388
00:34:41,371 --> 00:34:43,540
הוא רוצה לחטט
בחלק מהקרביים,

389
00:34:43,707 --> 00:34:45,667
תגיד לו לעבוד על זה שהרגתי.

390
00:34:49,212 --> 00:34:50,839
בַּקבּוּק?

391
00:34:52,465 --> 00:34:54,301
אחת הבנות?

392
00:34:54,467 --> 00:34:57,554
יש קו צעקה
לראות אותך.

393
00:34:57,721 --> 00:35:00,098
לך לעזאזל מכאן, ג'וני.

394
00:35:00,265 --> 00:35:02,934
בַּטוּחַ.

395
00:35:20,744 --> 00:35:23,079
תקשיבו לחרדה

396
00:35:23,246 --> 00:35:24,789
נשימה רדודה לעזאזל

397
00:35:24,956 --> 00:35:26,958
במהלך הלילה המזוין.

398
00:35:27,125 --> 00:35:28,960
גם אם הוא הולך לכחול, ירמז לך

399
00:35:29,127 --> 00:35:32,631
- לעזאזל בוא תביא אותי.
- בהחלט.

400
00:37:07,934 --> 00:37:10,520
עלמה: יש לך מספיק מגבות?

401
00:37:12,689 --> 00:37:14,357
אה, מספיק, תודה.

402
00:37:19,487 --> 00:37:21,322
מספיק מים חמים?

403
00:37:21,489 --> 00:37:25,201
ובכן, כמעט יכולתי לאחל שיהיה קריר יותר.

404
00:37:40,133 --> 00:37:42,302
אפשר לעזור לך עם הגב?

405
00:37:42,469 --> 00:37:44,429
מַה?

406
00:37:45,805 --> 00:37:47,766
מקרצפת את הגב.

407
00:37:51,644 --> 00:37:54,814
אה, אני בחוץ עכשיו.

408
00:37:54,981 --> 00:37:57,317
תודה בכל מקרה.

409
00:38:14,667 --> 00:38:18,505
האם זה עולה בדעתך, דופק
שוב ושוב על הקיר המזוין,

410
00:38:18,671 --> 00:38:21,966
או שאני לא ב... מה שעושה
מה אתה עושה טיפשי...

411
00:38:22,133 --> 00:38:24,511
או להיות בפנים, לא רוצה לראות אותך...

412
00:38:24,677 --> 00:38:27,222
מה שעושה לך כאב בביצים שלי!?

413
00:38:29,057 --> 00:38:33,561
ללא ספק עכשיו מהנהן הסכמה
כמו ילד קטן אבוד.

414
00:38:48,952 --> 00:38:50,703
מַה?

415
00:38:50,870 --> 00:38:53,081
שלום.

416
00:38:53,248 --> 00:38:55,208
אתה לעזאזל עובד בבנק.

417
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
אני עושה עכשיו.

418
00:38:57,669 --> 00:38:59,879
לא "שלום" אצילי בפתיחה

419
00:39:00,046 --> 00:39:02,757
ומבט מלכתי מזוין
בסגירת החנות.

420
00:39:02,924 --> 00:39:05,134
אני בחנות לחומרי בניין
כל היום, טריקסי.

421
00:39:05,301 --> 00:39:07,136
אני אחליף איתך.

422
00:39:07,303 --> 00:39:09,639
הבנק הוא של יהודי
מחוז תקין בכל מקרה...

423
00:39:09,806 --> 00:39:12,767
יחד עם המורמים העצמיים.

424
00:39:12,934 --> 00:39:14,978
המפקידים שלנו?

425
00:39:15,144 --> 00:39:16,980
מייסד ונשיא הבנק,

426
00:39:17,146 --> 00:39:19,774
גם הקצין הראשי,
של זחוחות ראש אוויר

427
00:39:19,941 --> 00:39:23,069
וצולל בלא מודע
לתוך התהום המזוינת.

428
00:39:23,236 --> 00:39:26,072
- אני לא מבין.
- לא היית.

429
00:39:26,239 --> 00:39:28,241
אתה פאקינג בריא מדי.

430
00:39:29,701 --> 00:39:33,413
אתה תשב כאן וחכה לי
להתממש מרהיט מזוין

431
00:39:33,580 --> 00:39:36,165
ולחשוב שהעולם נורמלי.

432
00:39:38,751 --> 00:39:40,795
אתה רוצה להזדיין או לא?

433
00:39:40,962 --> 00:39:43,631
אָנָא.

434
00:39:49,220 --> 00:39:52,223
השיער שלך נראה כמו של דורבן.

435
00:39:52,390 --> 00:39:54,475
שכחת את המברשת.

436
00:40:03,109 --> 00:40:04,903
אכפת לך?

437
00:40:05,069 --> 00:40:06,946
ובכן, לא לא לא.

438
00:40:07,113 --> 00:40:09,157
זה...

439
00:40:10,783 --> 00:40:14,454
- איך זה עכשיו?
- יותר טוב.

440
00:40:14,621 --> 00:40:16,789
תודה רבה.

441
00:40:16,956 --> 00:40:19,417
לא סיימתי.

442
00:40:19,584 --> 00:40:23,171
אה, אז קדימה. תמשיך.

443
00:40:29,385 --> 00:40:32,680
- ייצוגי?
-מאוד.

444
00:40:33,932 --> 00:40:36,809
אתה צעיר בגלל כשל בראייה.

445
00:40:45,401 --> 00:40:48,363
גם קוצני, כמו דורבן.

446
00:40:48,529 --> 00:40:50,531
הא-אה.

447
00:41:09,217 --> 00:41:12,011
אני מניח שזה יהיה לא גברי

448
00:41:12,178 --> 00:41:14,681
לפחד שאני עלול להתעלף.

449
00:41:17,684 --> 00:41:19,811
בבקשה אל.

450
00:42:11,029 --> 00:42:13,364
אני אעשה קצת סידור.

451
00:42:15,241 --> 00:42:18,077
למה אתה מתכוון?

452
00:42:18,244 --> 00:42:21,622
לדברים שלי וכדומה...

453
00:42:21,789 --> 00:42:24,042
תארגן לאסוף את הדברים שלי.

454
00:42:30,923 --> 00:42:32,508
האם תקבל אותי...

455
00:42:32,675 --> 00:42:34,844
להחזיר את הקטן?

456
00:42:38,181 --> 00:42:41,684
אני אאסוף את סופיה.
- אל תשכח.

457
00:42:46,606 --> 00:42:49,734
סת: חמש שעות הסתכלות
על הלוח הארור הזה.

458
00:42:51,527 --> 00:42:54,489
קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה, כן.

459
00:42:59,452 --> 00:43:01,954
סטיב: אתה חושב
זה די מצחיק,

460
00:43:02,121 --> 00:43:05,166
- נכון, אכסניית?
- לא.

461
00:43:06,501 --> 00:43:09,462
תראה אותי זוחל כאן
כמו טיפש ארור,

462
00:43:09,629 --> 00:43:12,381
ואתה צוחק
להרים את השרוול המזוין שלך.

463
00:43:13,841 --> 00:43:17,970
Hostetler לא יודע איפה
הלוח הוא. אני זה שהסתרתי את זה.

464
00:43:18,137 --> 00:43:21,224
הו, אני מאמין בזה. בְּהֶחלֵט.

465
00:43:21,390 --> 00:43:24,560
עוזר בבון מזוין.
הסתרת את זה,

466
00:43:24,727 --> 00:43:28,064
הוא לא יודע איפה
ואתה לא זוכר איפה זה!

467
00:43:28,231 --> 00:43:31,567
שדות: לא הייתי שיכור מדי
לא לדעת שאני צריך להסתיר את זה,

468
00:43:31,734 --> 00:43:34,487
אבל הייתי שיכור מדי

469
00:43:34,654 --> 00:43:36,781
כדי לעקוב אחר היכן.

470
00:43:46,332 --> 00:43:49,502
זה זה? זה הלוח?

471
00:43:49,669 --> 00:43:52,547
תנקה את זה לעזאזל!

472
00:43:52,713 --> 00:43:54,132
ובכן...

473
00:43:54,298 --> 00:43:56,217
כן.

474
00:43:56,384 --> 00:43:58,636
תביא את זה לכאן. תביא את זה.

475
00:43:58,803 --> 00:44:00,930
שחרר את המוצץ הזה!

476
00:44:18,030 --> 00:44:20,283
מה לעזאזל
זה אמור להיות?

477
00:44:25,454 --> 00:44:27,415
תן לו את הלוח.

478
00:44:28,708 --> 00:44:32,128
אתה חושב שאני מטומטם?

479
00:44:32,295 --> 00:44:34,589
אתה חושב שאני מטומטם

480
00:44:34,755 --> 00:44:37,884
- ליפול לשקרים המזוינים שלך.
אל תקרא לי לא ישר.

481
00:44:38,050 --> 00:44:40,469
אני אקרא לך כך וחמור מכך.

482
00:44:40,636 --> 00:44:43,639
אתה מוסר לי את זה ואז
לנסוע עם הלוח האמיתי?

483
00:44:43,806 --> 00:44:47,226
זה הלוח האמיתי, עטוף
בד הגבינה שגנבתי מסוס.

484
00:44:47,393 --> 00:44:49,729
מעולם לא ידעתי שהלוח הזה נלקח

485
00:44:49,896 --> 00:44:54,150
מאיפה שהיה לי אותו עד שחיפשתי אותו
במהלך אמש המאוחרת,

486
00:44:54,317 --> 00:44:57,195
ואז הוא אמר לי
שהוא הסתיר את זה.

487
00:44:57,361 --> 00:45:00,072
כדי למנוע ממך לעשות
משהו טיפשי.

488
00:45:00,239 --> 00:45:04,994
זה הלוח, למען השם!
מה ההבדל בין השאר?

489
00:45:05,161 --> 00:45:09,123
אני לא יודע שזה הלוח האמיתי.
אין יותר כתיבה מזוינת על זה!

490
00:45:09,290 --> 00:45:11,751
האם אקבל את עצמי כמרוצה,

491
00:45:11,918 --> 00:45:13,753
רק עבור אכסניה שברח פעם אחת

492
00:45:13,920 --> 00:45:16,547
לשלוח את הלוח המזוין האמיתי
חזרה מצ'יין

493
00:45:16,714 --> 00:45:19,842
בזמן שהוא צוחק בשרוול השקר שלו?

494
00:45:21,469 --> 00:45:25,806
לשור לפתוח את החבילה
ולהשפיל אותי?

495
00:45:25,973 --> 00:45:28,768
או לאשת הבנק המזוינת
להשפיל אותי

496
00:45:28,935 --> 00:45:33,272
עם הלוח המזוין האמיתי?
או לבטל את האבטחה המזוינת שלי

497
00:45:33,439 --> 00:45:35,733
על ההלוואה המזוינת שלי?

498
00:45:35,900 --> 00:45:39,528
או לא משנה מה התוכנית הדפוקה שלך
זה לעשות אותי זין מזוין!

499
00:45:39,695 --> 00:45:42,448
לא יקראו לי

500
00:45:42,615 --> 00:45:45,159
שקרן מזוין.

501
00:45:45,326 --> 00:45:47,453
לא חייתי את חיי בשביל זה.

502
00:45:47,620 --> 00:45:51,582
כן, לך תזדיין, סטיב. אנחנו עוזבים.
תדבר טיפשי לאבק המזוין שלנו!

503
00:46:17,650 --> 00:46:20,653
כֵּן?

504
00:46:22,822 --> 00:46:26,325
הלוואי שתסתכל על דן, בוס.

505
00:46:26,492 --> 00:46:28,828
לא בגלל היותו גרוע כמו...

506
00:46:28,995 --> 00:46:31,163
למטה.

507
00:46:31,330 --> 00:46:33,207
ג'וני,

508
00:46:33,374 --> 00:46:36,085
איזה חרא הכי טוב
עבר לבד.

509
00:46:37,128 --> 00:46:39,547
דן הרג אנשים בעבר.
גם לך יש,

510
00:46:39,714 --> 00:46:43,175
אבל אף אחד מהם לא היה בודד לאחר מכן.

511
00:46:43,342 --> 00:46:45,136
קרב הוגן,

512
00:46:45,303 --> 00:46:48,014
משהו שיש לדן ולי
תמיד נאבק להימנע,

513
00:46:48,180 --> 00:46:50,641
שונה.

514
00:46:50,808 --> 00:46:53,477
אתה רואה את האור יוצא מהעיניים שלהם.

515
00:46:53,644 --> 00:46:56,439
זה רק אתה עזבת

516
00:46:56,605 --> 00:46:58,316
ומוות.

517
00:46:58,482 --> 00:47:00,526
אז בגלל זה דן רוצה להיות לבד.

518
00:47:00,693 --> 00:47:02,653
הוא יודע איפה למצוא אותי.

519
00:47:07,033 --> 00:47:10,202
שב אם אתה רוצה.

520
00:47:32,016 --> 00:47:34,226
מה הם... למה אנחנו מחכים?

521
00:47:34,393 --> 00:47:37,813
לראות איזה סוג
של הגיהנום משתחרר.

522
00:47:54,413 --> 00:47:56,624
וויסקי, בבקשה.

523
00:47:58,417 --> 00:48:00,378
ולהשאיר את הבקבוק.

524
00:48:04,340 --> 00:48:07,134
הרגע הסתכלתי על שרידי חבר.

525
00:48:07,301 --> 00:48:09,345
כן, אדוני.

526
00:48:17,603 --> 00:48:19,939
ג'ורג' הרסט.

527
00:48:20,106 --> 00:48:22,274
ג'ק צעיר.

528
00:48:23,317 --> 00:48:26,112
- ג'ק צעיר.
כן, אדוני.

529
00:48:26,278 --> 00:48:29,657
מה שלומך, ג'ק?
- איך אתה מסתדר?

530
00:48:33,994 --> 00:48:35,621
שריף.
- הוא שם למעלה?

531
00:48:35,788 --> 00:48:37,873
- WHO?
- האם הרסט מזדיין שם למעלה, פארנום?

532
00:48:38,040 --> 00:48:40,709
אני לא יכול לומר. אני לא יכול לומר.

533
00:48:40,876 --> 00:48:43,671
אני לא יכול לבגוד במקום הימצאו

534
00:48:43,838 --> 00:48:46,340
של בעלים-אורח.

535
00:48:58,227 --> 00:49:00,271
מר הרסט...

536
00:49:00,438 --> 00:49:03,607
אני מתחרט שלא הייתי כאן
איתך בעבר, אדוני.

537
00:49:03,774 --> 00:49:05,985
עזרה טיפשה מדי
להעיר אותי מהתנומה שלי.

538
00:49:06,152 --> 00:49:07,820
כְּלָל לֹא.

539
00:49:07,987 --> 00:49:10,197
המשך לשם עכשיו, ג'ק.

540
00:49:10,364 --> 00:49:12,450
לפחות תעשה כל כך נכון.

541
00:49:18,706 --> 00:49:20,666
יום לעזאזל.

542
00:49:21,834 --> 00:49:24,044
כמה אתה יודע?

543
00:49:26,505 --> 00:49:29,884
שמעתי שיש הגדרה
בציר התנועה.

544
00:49:30,050 --> 00:49:32,678
ידעת שזה האיש שלי שנהרג?

545
00:49:32,845 --> 00:49:34,680
האם זו הייתה התוצאה?

546
00:49:34,847 --> 00:49:36,891
האיש שלי נהרג, כן.

547
00:49:37,057 --> 00:49:39,185
אני מצטער.

548
00:49:39,351 --> 00:49:43,355
זה קורה.
זה טבע הדברים.

549
00:49:43,522 --> 00:49:46,400
זה לא מפחית מהעצב

550
00:49:46,567 --> 00:49:48,569
כשזה חבר.

551
00:49:51,530 --> 00:49:54,617
השריף מצטרף אלינו.

552
00:49:58,621 --> 00:50:00,706
וִיסקִי.

553
00:50:00,873 --> 00:50:03,167
השריף לאחרונה
לשים אותי בתשומת לב

554
00:50:03,334 --> 00:50:05,085
הוא ערני

555
00:50:05,252 --> 00:50:08,339
מהעבירות האפשריות שלי.

556
00:50:09,965 --> 00:50:12,801
אתה נשמע לי שיכור.

557
00:50:17,264 --> 00:50:19,141
למי אתה פונה?

558
00:50:19,308 --> 00:50:22,478
אַתָה. אתה נשמע שיכור.

559
00:50:22,645 --> 00:50:26,398
- האם אני?
- מממממ.

560
00:50:27,733 --> 00:50:30,402
כשאני אומר "תזדיין, שריף,"

561
00:50:30,569 --> 00:50:32,947
האם תניח את זה לשכרות

562
00:50:33,113 --> 00:50:36,158
או הערכה גבוהה של האתלטיות שלך?

563
00:50:39,620 --> 00:50:41,497
הרגע אמרת לי

564
00:50:41,664 --> 00:50:43,415
לזיין את עצמי?

565
00:50:43,582 --> 00:50:45,918
אני חושב שכן, ולשתוק

566
00:50:46,085 --> 00:50:49,421
או שאני אשקיט אותך בעצמי.

567
00:50:49,588 --> 00:50:52,216
- אתה עצור.
- לך תזדיין,

568
00:50:52,383 --> 00:50:54,260
ולשתוק

569
00:50:54,426 --> 00:50:56,512
או שאסתום לך את הפה לתמיד.

570
00:51:02,351 --> 00:51:05,938
מאיים על קצין שלום,

571
00:51:06,105 --> 00:51:07,940
אני לוקח אותך למעצר.

572
00:51:08,107 --> 00:51:10,943
אל תהיה טיפש, פר...
- אל תהיה טיפש לעזאזל.

573
00:51:14,280 --> 00:51:16,282
לך תזדיין.

574
00:51:26,000 --> 00:51:27,793
ג'וני.

575
00:51:32,172 --> 00:51:35,843
השריף מחסל
כמה מהאפשרויות שלנו.

576
00:51:49,023 --> 00:51:51,442
אף מילה מזוינת לא מגיעה לדפוס.

577
00:51:51,609 --> 00:51:53,819
מובן.

578
00:52:04,163 --> 00:52:08,000
J' jaybird מושך את המחרשה המסתובבת,
דרור מושך את החבל j"

579
00:52:08,167 --> 00:52:11,587
אני אתה הולך למשוך את זה היום, ילד גדול,
ואני הולך למשוך את זה מחר

580
00:52:11,754 --> 00:52:14,548
אני אני הולך הביתה, בן,
אני הולך הביתה אני

581
00:52:14,715 --> 00:52:17,968
אני אני הולך הביתה,
בן, אני הולך הביתה

582
00:52:18,135 --> 00:52:20,304
אני ממשיך, כושי זקן
עם המגפיים השחורים על j'

583
00:52:20,471 --> 00:52:22,014
אני בהחלט רוצה 'זה היה עבדות'

584
00:52:22,181 --> 00:52:25,559
אני אקח את שרשרת העקבות הזו לכאן
ולהפעיל אותך מטורף ג'

585
00:52:25,726 --> 00:52:28,812
אני הולך הביתה, ילד גדול,
אני הולך הביתה... י'

586
00:52:28,979 --> 00:52:30,773
אתה אוהב את זה בסדר, בנים?

587
00:52:30,939 --> 00:52:34,026
אני אני הולך הביתה, בן,
אני הולך הביתה אני

588
00:52:34,193 --> 00:52:37,404
לסבתא היה בולדוג זקן,
היא נשבעה שהוא מפרק כפול j'

589
00:52:37,571 --> 00:52:40,866
היא שלחה את הכלב הזה לנפחייה
והאף שלו היה מחודד j'

590
00:52:41,033 --> 00:52:44,036
אני הולך הביתה, ילד גדול,
אני הולך הביתה אני

591
00:52:44,203 --> 00:52:47,748
אני אני הולך הביתה,
ילד, אני הולך הביתה

592
00:52:47,915 --> 00:52:51,251
ילדה, תביאי לי את רובה הציד שלי,
לרובה אין טריגר j"

593
00:52:51,418 --> 00:52:54,755
אני יורדת למסיבה הלילה,
אולי יפגוש כושי אחר j'

594
00:52:54,922 --> 00:52:58,050
אני הולך הביתה, ילד גדול,
אני הולך הביתה אני

595
00:52:58,217 --> 00:53:01,553
אני אני הולך הביתה,
בן, אני הולך הביתה

596
00:53:01,720 --> 00:53:03,430
אני אני הולך הביתה, בן,
אני הולך הביתה אני

597
00:53:05,265 --> 00:53:08,352
אני הולך הביתה, ילד גדול,
אני הולך הביתה. J'

598
00:53:08,519 --> 00:53:10,187
זה מספיק עם זה, אה, בוס?