1
00:01:43,812 --> 00:01:45,647
גבר: אני לא האיש הטוב

2
00:01:45,814 --> 00:01:47,733
אתה לוקח אותי.

3
00:01:47,899 --> 00:01:49,901
לא לא.

4
00:02:12,132 --> 00:02:15,969
אני בא באפריל
למכור מחרוזת סוסים

5
00:02:16,136 --> 00:02:18,847
ולנסות את מזלי בנחלים.

6
00:02:20,223 --> 00:02:22,434
מה קיבלתי עבור המניה

7
00:02:22,601 --> 00:02:24,936
הפסדתי על ההגה,

8
00:02:25,103 --> 00:02:27,439
ואת הפתית שטפתי

9
00:02:27,606 --> 00:02:30,901
שתיתי לעזאזל.

10
00:02:31,068 --> 00:02:34,112
אני לא יודע
כי אני אגיע הביתה בכלל.

11
00:02:34,279 --> 00:02:36,782
מכרתי את המגפיים שלי.

12
00:02:36,948 --> 00:02:40,077
אני חייב 9$ לזונה.

13
00:03:22,369 --> 00:03:27,457
- זה נראה כאילו הוא נפל מהרציף.
זה רק חישוק שבור צוואר, איי.

14
00:03:27,624 --> 00:03:31,378
זה שהוא לא היווה עלינו איום היה שיפוט
אתה מגיע אפילו בזמן שנחרת?

15
00:03:31,545 --> 00:03:34,840
מדליק את השעון, ג'וני, עד זה
העסקים המחורבנים מסתדרים.

16
00:03:35,006 --> 00:03:40,345
ולא שחסרות לנו אפשרויות...
כמו השינה שממנה אף אחד לא מתעורר.

17
00:03:40,512 --> 00:03:43,849
האם תסגור את הדש שלך,
שאני לא מוותר על הביצים המבושלות שלי?

18
00:04:09,082 --> 00:04:11,752
האם אתה מאמין לנאומים
יימסר הלילה?

19
00:04:11,918 --> 00:04:13,587
הנאומים...

20
00:04:13,754 --> 00:04:18,049
הבחירות הן בני ערובה
לעסקי המחנה,

21
00:04:18,216 --> 00:04:20,343
שזה עקוב מדם...

22
00:04:21,678 --> 00:04:24,306
רצחני.

23
00:04:26,975 --> 00:04:28,769
ואתה יודע...

24
00:04:29,895 --> 00:04:31,730
אני לא אוהב את התה הזה.

25
00:04:31,897 --> 00:04:33,774
- מגניב מדי?
- זה חלש מדי.

26
00:04:33,940 --> 00:04:36,610
אני לא מכין תה חלש.

27
00:04:36,777 --> 00:04:39,237
אני לא צריך להציק.

28
00:04:43,742 --> 00:04:45,410
אני אוהב את שלי חזק בצורה יוצאת דופן.

29
00:04:45,577 --> 00:04:47,871
אולי אמרת, סת.
זה דבר שקל לתקן.

30
00:04:48,038 --> 00:04:49,915
- אתה צודק.
- אני לא קורא מחשבות.

31
00:04:50,081 --> 00:04:52,584
- אמרתי את זה עכשיו.
- אלוהים אדירים.

32
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
איך אני?

33
00:05:14,147 --> 00:05:17,025
יכולתי לאחל לסימפטומים שלך
נמחק עוד יותר.

34
00:05:17,192 --> 00:05:19,152
אני מוצא את התשובה שלך מעורפלת.

35
00:05:19,319 --> 00:05:22,489
דוקטור, יש לך את התרופה שלך
קהה את היכולות שלי

36
00:05:22,656 --> 00:05:25,116
או שאתה רוצה
להעיב על המשמעות שלך?

37
00:05:25,283 --> 00:05:27,369
אתה לא מצליח כמו שקיוויתי.

38
00:05:29,955 --> 00:05:31,790
האם אני מאבד עכשיו את התינוק שלי?

39
00:05:31,957 --> 00:05:34,835
דעתי היא שתרצו.

40
00:05:35,001 --> 00:05:37,087
והתסמינים שלך עושים את זה

41
00:05:37,254 --> 00:05:39,506
נבון להתערב.

42
00:05:40,799 --> 00:05:42,509
כואב לך בבטן.

43
00:05:42,676 --> 00:05:44,386
הייתי... הנחתי את זה ל...

44
00:05:44,553 --> 00:05:46,847
לתרופה שלך
מאט את העיכול שלי.

45
00:05:47,013 --> 00:05:50,517
העווית בשרירי הבטן שלך

46
00:05:50,684 --> 00:05:53,687
לא חייב להאט את העיכול.

47
00:05:53,854 --> 00:05:55,689
ובזמן שאתה מדמם פחות,

48
00:05:55,856 --> 00:05:58,441
שאתה מדמם בכלל
עם כאבים בבטן

49
00:05:58,608 --> 00:06:00,986
טוען נגד עיכוב נוסף.

50
00:06:02,070 --> 00:06:05,657
יש לי זמן לראות
להסדרים מסוימים?

51
00:06:05,824 --> 00:06:09,411
האם אני יכול להתחיל לדאוג לשלי?

52
00:06:22,048 --> 00:06:25,385
אני אמור לחזור בעוד בערך...

53
00:06:25,552 --> 00:06:27,554
זמן של שעה וחצי.

54
00:06:39,024 --> 00:06:41,359
שים את חפצי בית הספר שלך
ביחד, קטן.

55
00:06:51,578 --> 00:06:55,582
אם אנחנו יודעים שהשמע מגיע, בוס,
למה לעזאזל לא נכה קודם?

56
00:06:55,749 --> 00:07:00,962
מהרגע שאנחנו עוזבים את היער, דן,
זה הכל ויתור והסתגלות.

57
00:07:01,129 --> 00:07:03,882
מעבר לכביש
לדאוג לגרונו של המוצץ ההוא.

58
00:07:04,049 --> 00:07:08,887
אנחנו מוותרים על הסלע בשביל הפגיון,
למד את השימוש וההטעיות של הסחת הדעת

59
00:07:09,054 --> 00:07:11,264
לפני השימוש בפגיון...

60
00:07:11,431 --> 00:07:14,559
רוחות, נשים, משחקי מזל.

61
00:07:14,726 --> 00:07:17,771
אני מבוגר ואני הרבה פחות
ידידותי לשינוי מזוין.

62
00:07:17,938 --> 00:07:20,190
שינוי זה לא מחפש חברים.

63
00:07:20,357 --> 00:07:22,692
שינוי קורא למנגינה שאנו רוקדים לפיה.

64
00:07:25,445 --> 00:07:27,822
Ai: לאן אתה הולך?

65
00:07:31,743 --> 00:07:33,954
וויסקי, קפטן?

66
00:07:47,384 --> 00:07:50,428
- בוקר, מיס שמש.
בוקר, סי.

67
00:07:53,139 --> 00:07:55,976
מה אתה יכול להגיד לגבר
בשולי הדברים...

68
00:07:56,142 --> 00:07:59,062
הסיבה לאלה
ביטלו נאומים?

69
00:07:59,229 --> 00:08:02,399
אני לא יודע למה
הם בוטלו.

70
00:08:03,483 --> 00:08:05,485
אתה נראה קצת חמוץ.

71
00:08:07,862 --> 00:08:09,698
אל תחשוב לשקר כאן בשבועות האלה,

72
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
לא היו לי את הרגעים האפלים שלי.

73
00:08:13,994 --> 00:08:16,454
תודה לאל שלקחתי
הספר הזה עולה שוב.

74
00:08:16,621 --> 00:08:19,708
אם זה באמת מביא
אתה שלום, אז אני שמח.

75
00:08:19,874 --> 00:08:22,127
לעזאזל, כן, זה מביא לי שלווה.

76
00:08:22,293 --> 00:08:24,129
האם אתה מטיל בכך ספק?

77
00:08:24,295 --> 00:08:26,673
אני מנסה להאמין.

78
00:08:26,840 --> 00:08:28,842
אתה רוצה לקרוא קצת
איתי, מותק?

79
00:08:30,802 --> 00:08:34,180
"כמו שאתה רוצה למצוא דרך אחרת,
אז למה לא יכולתי לעשות את זה?"

80
00:08:34,347 --> 00:08:38,560
נדקר בטן על ידי שר אלוהים
יביא אותך לבחון את דרכך.

81
00:08:38,727 --> 00:08:41,021
אבל אני לא.

82
00:08:45,066 --> 00:08:48,570
היה לי אקדח לאוזן
אצל שאנסי אתמול.

83
00:08:48,737 --> 00:08:51,197
מה לעזאזל
עשית אצל שאונסי?

84
00:08:51,364 --> 00:08:53,700
מתרחקים מכאן.

85
00:08:53,867 --> 00:08:55,869
הקשיבי לי, גברת צעירה.

86
00:08:57,662 --> 00:09:00,373
מה מביא אקדח לרקה

87
00:09:00,540 --> 00:09:04,669
הוא היעדר עיסוק רווחי
ולהיות שימושי לאחרים!

88
00:09:05,670 --> 00:09:08,381
אני לא רואה אותך מנסה
להתאבד כאן.

89
00:09:08,548 --> 00:09:11,009
כל מה שאתה עושה כאן הוא טוב
גם לבנות וגם לי.

90
00:09:11,176 --> 00:09:13,470
אני לא רוצה לנהל נשים יותר.

91
00:09:13,636 --> 00:09:15,930
וזה היפוך מהמתנה שלך

92
00:09:16,097 --> 00:09:17,891
והאימונים שלך!

93
00:09:18,058 --> 00:09:21,936
כשאתה מדבר, אני מרגיש כמו
זה השטן שמדבר.

94
00:09:24,272 --> 00:09:27,233
האין זה דבר מקסים
לשמוע את עצמך מואשמת?

95
00:09:30,528 --> 00:09:33,406
קון: סלח לי, מר טי,
אבל לעזאזל לילה במצב קיצוני.

96
00:09:35,825 --> 00:09:37,827
ישוע המשיח!

97
00:09:38,912 --> 00:09:41,247
אני צריך לקבל את הדוקטור?
ליאון נראה מעל ראשו.

98
00:09:42,582 --> 00:09:46,044
היא תדאג לזה.

99
00:09:46,211 --> 00:09:48,254
כֵּן.

100
00:09:52,258 --> 00:09:55,804
נסה להישאר צף
ממיטת החולה המזוינת,

101
00:09:55,970 --> 00:09:58,389
צריך להקשיב למשהו כזה.

102
00:10:03,478 --> 00:10:06,523
תיכנס פנימה, ליאון,
לפני שאוציא את האקדח שלי וארצח אותך!

103
00:10:06,689 --> 00:10:09,901
ג'ואני, זה לא איך שזה נראה.
- היכנס פנימה או יורה!

104
00:10:10,068 --> 00:10:12,946
טוב, תחזיק אותה אז!
יש דרך ארוכה ליפול למטה.

105
00:10:13,113 --> 00:10:14,989
תן לי למות, ג'ואני.

106
00:10:15,156 --> 00:10:17,033
תתחיל ללכת, זונה עלובה.

107
00:10:17,200 --> 00:10:19,911
תתחיל ללכת.

108
00:10:32,882 --> 00:10:35,510
ישן בפנים,
למקרה שלא היית מודע.

109
00:10:35,677 --> 00:10:38,304
בקשתה של מיס סטאבס.

110
00:10:38,471 --> 00:10:42,183
חשבה שהיא תנסה
מישהו מוכשר שומר.

111
00:10:47,355 --> 00:10:49,190
היא נוסעת לאיגוד בלה.

112
00:10:49,357 --> 00:10:51,192
אני לא יכול לדאוג לה כרגע.

113
00:10:51,359 --> 00:10:54,154
אתה יכול רק לעזור לי
לסחוב במים המזוינים?

114
00:10:54,320 --> 00:10:58,074
אני, להיום, מחוץ לבקבוק
ועומדת להתרחץ.

115
00:10:59,909 --> 00:11:02,370
מחנה להעלות עצומה?

116
00:11:19,470 --> 00:11:21,514
אני יכול לרחרח את זה כל מה שאתה רוצה, בוס,

117
00:11:21,681 --> 00:11:25,852
אבל אני... אין לי סקינטילה מזוינת אחת
של מושג מה משמעות הסימנים הללו.

118
00:11:27,395 --> 00:11:29,480
מה אם זו הדלת של הג'וינט שלנו?

119
00:11:32,275 --> 00:11:33,985
זה יעשה

120
00:11:34,152 --> 00:11:37,363
זה שורה על הבר.

121
00:11:37,530 --> 00:11:42,118
- אדמס: מה זה יעשה את ה-xs?
- רוצחים.

122
00:11:44,287 --> 00:11:47,457
דאג למשימה שלך עם היהודי.

123
00:12:01,471 --> 00:12:04,390
כמה דברים מזוינים שההיסטוריה מוכיחה:

124
00:12:04,557 --> 00:12:06,392
אתה יושב בשקט,

125
00:12:06,559 --> 00:12:09,812
אתה לעזאזל משנן,
אתה חוזר על מה שאתה לעזאזל לומד,

126
00:12:09,979 --> 00:12:13,107
או, בבחירה אחרת,
אתה מציג את פרקי האצבעות שלך

127
00:12:13,274 --> 00:12:15,944
להיות מוכה לעזאזל
על השולחן המזוין!

128
00:12:17,862 --> 00:12:21,574
ככה אתה הולך
להתחיל לדבר עם הילדים?

129
00:12:21,741 --> 00:12:23,910
שתוק, מוזס!

130
00:12:24,077 --> 00:12:26,704
ואל תתגרה בי
בשעה דפוקה מכרעת.

131
00:12:31,251 --> 00:12:33,169
אני יכול להקשיב?

132
00:12:38,091 --> 00:12:41,928
מבחוץ
בעמדה שלך ליד החרא.

133
00:12:52,021 --> 00:12:55,024
היית יכול
נולד, ריצ'רדסון,

134
00:12:55,191 --> 00:12:58,361
ולא בוקעת ביצה
כמו שתמיד הנחתי?

135
00:12:58,528 --> 00:13:01,281
האם אמא שלך ריחפה מעליך,

136
00:13:01,447 --> 00:13:03,700
משבצת שיניים ומלאת אהבה,

137
00:13:03,866 --> 00:13:06,077
כשאתה עכשיו מרחף מעלי?

138
00:13:06,244 --> 00:13:08,246
אהבתי את אמא שלי.

139
00:13:08,413 --> 00:13:11,791
גיל ההתבגרות עשוי להביא אותך
להבין

140
00:13:11,958 --> 00:13:14,002
מה שאנחנו לוקחים לאהבת אמא

141
00:13:14,168 --> 00:13:18,256
זו באמת שנאה רצחנית
ורצון לנקמה.

142
00:13:18,423 --> 00:13:20,967
האם תשא את הנאום שלך
להיות ראש עיר הלילה?

143
00:13:23,344 --> 00:13:26,014
בכל לילה שאתן לו,
לסמוך עליי לא לקצץ במילים.

144
00:13:28,182 --> 00:13:32,395
"בוחרי המחנה,
לגבי מי צריך לכהן כראש עיר,

145
00:13:32,562 --> 00:13:34,731
גברים סבירים עשויים להיות שונים.

146
00:13:34,897 --> 00:13:36,649
אבל לגבי מי צריך להיות שריף...

147
00:13:37,984 --> 00:13:41,446
כולנו צריכים לדבר בקול אחד.
והמילים שלנו צריכות להיות,

148
00:13:41,612 --> 00:13:45,658
'תבטל את הפר המטורף,
שהטיל על ראש העיר ללא התגרות,

149
00:13:45,825 --> 00:13:49,245
שהיכה אותו
בהפרש חסר רחמים'.

150
00:13:49,412 --> 00:13:51,664
צריך לרצוח את הפר!

151
00:13:51,831 --> 00:13:55,376
כדאי שנקום
ולרצוח שור!

152
00:13:55,543 --> 00:13:57,462
תודה רבה לך".

153
00:13:57,628 --> 00:14:00,298
אבא שלי לא אהב אותי.

154
00:14:04,719 --> 00:14:08,097
אני רוצה להשתמש במשחה שלך
לחנוק אותך.

155
00:14:31,621 --> 00:14:34,248
האם הקטן יכול לטייל איתך?
זה בסדר?

156
00:14:34,415 --> 00:14:35,958
כַּמוּבָן.

157
00:14:40,004 --> 00:14:42,590
אמא שלי חולה.

158
00:14:53,434 --> 00:14:55,436
אנחנו סגורים
למשך 15 הדקות הבאות.

159
00:15:00,525 --> 00:15:03,236
- וויסקי.
- בירה.

160
00:15:11,119 --> 00:15:13,746
אני מודאג שזה יכול להיות
נתפס כפרובוקציה...

161
00:15:13,913 --> 00:15:16,541
אני מגיש את הוויסקי שלו
לפני שאתה מקבל את הבירה שלך,

162
00:15:16,707 --> 00:15:20,253
- או עצם ההיפוך של זה.
רק תביא את הוויסקי.

163
00:15:20,420 --> 00:15:22,338
בירה מזוינת.

164
00:15:24,549 --> 00:15:28,177
והאחרים האלה, הם חברים שלך,
שנכנסים על העקבים שלך?

165
00:15:28,344 --> 00:15:30,179
אתם חברים של הבנים האלה, בחורים?

166
00:15:32,515 --> 00:15:35,893
האם עלי לקחת
ההזמנות שלך ביחד?

167
00:15:38,855 --> 00:15:42,191
האם שלך הייתה הבירה המזוינת?
שלי היה הוויסקי המזוין.

168
00:15:42,358 --> 00:15:44,235
בדיוק אז.

169
00:15:44,402 --> 00:15:45,778
צודק, לעזאזל.

170
00:15:49,949 --> 00:15:53,369
- עשו צעד, מוצצי זין!
אל תירה בהם, ג'וני!

171
00:15:56,831 --> 00:16:01,502
אם האנשים האלה היו נשלחים לכאן לצייר,
אני מאמין שהם כבר עשו את זה.

172
00:16:01,669 --> 00:16:03,754
לְהַמשִׁיך. קדימה, חברים.

173
00:16:03,921 --> 00:16:06,132
שים לב לעזאזל
במרכז הכביש.

174
00:16:06,299 --> 00:16:08,259
דיונים מתקיימים להערב,

175
00:16:08,426 --> 00:16:10,094
למי שתרצה לספר.

176
00:16:16,350 --> 00:16:19,145
אני אשתה אחרי שאכלתי.

177
00:16:24,025 --> 00:16:26,903
נו-אה, לא לא. אתה לא רוצה...
אתה לא רוצה להיכנס לשם.

178
00:16:38,080 --> 00:16:40,541
בהחלט השקעה נבונה.

179
00:16:41,626 --> 00:16:45,671
אם הייתי יכול לשלוט אפילו באחת החטאות שלי,
תאמין לי, הייתי שומר על הבית בעצמי.

180
00:16:49,091 --> 00:16:51,177
סליחה.

181
00:16:57,600 --> 00:16:59,185
אה, לא.

182
00:16:59,352 --> 00:17:01,521
בשביל זה נועדו אלה.

183
00:17:04,482 --> 00:17:07,109
אם אני אי פעם מזדיין
לחיות שם או לא.

184
00:17:08,986 --> 00:17:12,657
בעלי ואני הסכמנו
לפני הנישואין

185
00:17:12,823 --> 00:17:16,035
הנכס המוחזק על ידי מי מאיתנו
לפני האיחוד שלנו

186
00:17:16,202 --> 00:17:18,454
לא יהיה משועבד
על ידי נישואינו.

187
00:17:20,206 --> 00:17:23,167
באשר לנכסים כאלה המוחזקים...

188
00:17:23,334 --> 00:17:25,002
על ידי...

189
00:17:25,169 --> 00:17:28,589
אני קורא למחלקה שלי יורשת סופיה.

190
00:17:30,508 --> 00:17:32,802
שמעתי אותה.

191
00:17:32,969 --> 00:17:35,471
הלוואי שאין תיקון

192
00:17:35,638 --> 00:17:37,890
לגבי האפוטרופסות

193
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
או מינהל
של אותם נכסים.

194
00:17:44,063 --> 00:17:46,232
שמעתי אותה.

195
00:17:46,399 --> 00:17:50,653
לא אמור מר בולוק
להיות נוכח לקבל?

196
00:17:54,574 --> 00:17:56,867
זה רכוש לפני נישואינו.

197
00:17:57,034 --> 00:17:59,579
אני יודע מה זה.

198
00:18:01,372 --> 00:18:03,749
האם הוא לא צריך לקבל,

199
00:18:03,916 --> 00:18:07,253
להיות דייל עכשיו
לאינטרסים של סופיה?

200
00:18:07,420 --> 00:18:10,131
למה שלא אלך להביא אותו?

201
00:18:21,601 --> 00:18:23,686
יש לנו אורח מיוחד
איתנו היום...

202
00:18:23,853 --> 00:18:25,938
מיס ג'יין קנרי.

203
00:18:28,107 --> 00:18:29,900
צופית הודית!

204
00:18:30,067 --> 00:18:31,652
יש ילד שאני מכירה.

205
00:18:31,819 --> 00:18:34,322
סופיה.

206
00:18:39,160 --> 00:18:41,454
בכל מקרה, אה...

207
00:18:42,538 --> 00:18:44,832
הייתי סקאוט של ארמסטרונג קסטר.

208
00:18:44,999 --> 00:18:47,001
- ג'ורג'.
- אתה צודק,

209
00:18:47,168 --> 00:18:51,172
אבל תמיד התקשרתי אליו
"גנרל" בפניו,

210
00:18:51,339 --> 00:18:53,299
ו"ארמסטרונג" מאחורי גבו.

211
00:18:53,466 --> 00:18:56,093
- למה?
מרתה: ג'יימס.

212
00:18:56,260 --> 00:18:59,138
אני מניח שאני...

213
00:18:59,305 --> 00:19:02,016
תמיד דיברתי עליו
בתור "ארמסטרונג"

214
00:19:02,183 --> 00:19:04,101
כי הוא נראה לי נפוח,

215
00:19:04,268 --> 00:19:07,104
ו"ארמסטרונג"
יש צליל נפוח.

216
00:19:12,485 --> 00:19:14,987
כל ריב איתי
ממשיך, ג'יימס?

217
00:19:15,154 --> 00:19:16,781
ג'יימס: קדימה.

218
00:19:19,950 --> 00:19:22,036
אה-הו.

219
00:19:23,663 --> 00:19:25,164
למה להגיד "אה-אוי"?

220
00:19:25,331 --> 00:19:28,334
אם אתה לא מתכוון
להמשיך ולהסביר את עצמך,

221
00:19:28,501 --> 00:19:30,419
למה להגיד משהו בכלל?!

222
00:19:31,545 --> 00:19:36,133
האם אתה רק מעמיד פנים לטיפשות בזמן שבעצם
מתכננים דרכים להטריף אותי?!

223
00:19:36,300 --> 00:19:39,887
- לא.
- למה אמרת את זה?

224
00:19:40,054 --> 00:19:42,348
למה אמרת "אה-אוי"?!

225
00:19:42,515 --> 00:19:44,642
השריף הוא שהיכה אותך.

226
00:19:46,519 --> 00:19:48,020
עכשיו מגיע מר הרסט.

227
00:19:52,316 --> 00:19:54,527
רבותי.

228
00:20:09,834 --> 00:20:12,211
שניים מאנשיו חתוכים בגרון,

229
00:20:12,378 --> 00:20:14,714
הוא בוחר את הדג המזוין.

230
00:20:18,175 --> 00:20:21,095
למה אתה חושב שהגברים היו שלו?

231
00:20:27,059 --> 00:20:29,019
אשתי הייתה רוצה לראות אותך.

232
00:20:41,365 --> 00:20:43,367
די חם.

233
00:20:45,161 --> 00:20:47,413
האיש לא הקשיב...

234
00:20:47,580 --> 00:20:50,291
הבעיה הבסיסית שלו.

235
00:20:50,458 --> 00:20:53,043
הוא היה מסתכל על עצמו במראה
כשהיית עושה את הדוח שלך.

236
00:20:53,210 --> 00:20:56,172
פעם אמרתי כמה המותניים שלו דקות...

237
00:20:56,338 --> 00:20:59,592
וכמה יפה מצאתי את השיער שלו,
רק כדי לגרום לו להסתובב,

238
00:20:59,759 --> 00:21:02,595
מה שהוא עשה... כדי לספר לי
לצאת מהאוהל שלו.

239
00:21:06,640 --> 00:21:09,059
אני מניח שהשיעור שלי
אני חייב ללמד אותך...

240
00:21:10,186 --> 00:21:13,439
תקשיב ולא תקבל קרקפת.

241
00:21:15,775 --> 00:21:18,444
ואל תסתכל על עצמך
יותר מדי במראה.

242
00:21:18,611 --> 00:21:20,321
מה עוד מצאתי נפוח...

243
00:21:20,488 --> 00:21:23,407
הוא נסע עם תריסר
חיות בכלובים

244
00:21:23,574 --> 00:21:25,534
כמו שהיית רואה
באיזה גן חיות במזרח.

245
00:21:25,701 --> 00:21:29,288
כאילו אין לנו מספיק
חיות בר כאן, הא?

246
00:21:32,416 --> 00:21:34,835
בואו כולנו נודה לג'יין

247
00:21:35,002 --> 00:21:36,837
על האומץ שלה כאן היום.

248
00:21:37,004 --> 00:21:39,507
תודה לך, ג'יין.

249
00:21:39,673 --> 00:21:42,092
אני מכיר אחר
גם כאן אדם אמיץ.

250
00:21:43,302 --> 00:21:45,888
כַּמָה.

251
00:21:47,306 --> 00:21:50,643
דוק: עוד.
עוד יותר עוד יותר. אה-הא.

252
00:21:50,810 --> 00:21:53,020
עוד יותר.

253
00:21:54,188 --> 00:21:56,607
בְּסֵדֶר.

254
00:21:56,774 --> 00:21:58,442
רחב יותר.

255
00:21:58,609 --> 00:22:00,611
לא אתה!

256
00:22:00,778 --> 00:22:03,364
בְּסֵדֶר.

257
00:22:04,365 --> 00:22:06,116
בְּסֵדֶר.

258
00:22:10,079 --> 00:22:12,665
יש להגן על סופיה.

259
00:22:12,832 --> 00:22:15,292
אם המשפחה של בעלי הראשון

260
00:22:15,459 --> 00:22:17,628
תוקף את התואר של סופיה בבית המשפט,

261
00:22:17,795 --> 00:22:20,714
אולי מר הרסט
פנה כרוכש.

262
00:22:22,466 --> 00:22:24,802
אני בטוח שהוא יכול לקנות
הרשויות הרלוונטיות.

263
00:22:24,969 --> 00:22:26,303
בְּסֵדֶר.

264
00:22:26,470 --> 00:22:28,889
בהתחשב בהיסטוריה שלו בלב,

265
00:22:29,056 --> 00:22:31,851
הייתי חוסך ממר אלסוורת' את העלבון הזה.

266
00:22:32,852 --> 00:22:34,895
אני מבין.

267
00:22:37,273 --> 00:22:39,483
תודה לך, מר בולוק.

268
00:22:47,283 --> 00:22:49,535
אני לא מתחרט על כלום.

269
00:23:34,455 --> 00:23:36,498
קניתי את הבית.

270
00:23:37,833 --> 00:23:40,419
הבית. קניתי את זה.

271
00:23:41,670 --> 00:23:45,007
זה לא אומר שיש לנו
לעבור לגור ביחד.

272
00:23:50,220 --> 00:23:52,598
בבקשה תזכיר לסופיה

273
00:23:52,765 --> 00:23:56,894
- שהירח המלא בעוד יומיים.
- בסדר.

274
00:24:01,899 --> 00:24:04,610
שלושתנו נצפה בזה ביחד.

275
00:24:09,782 --> 00:24:12,868
דייבי לוקח סיכון
לא נותן לאיי לעשות את הקרצוף.

276
00:24:13,035 --> 00:24:14,912
זו הבעיה המזוינת של דייבי.

277
00:24:17,373 --> 00:24:19,583
בְּסֵדֶר.

278
00:24:29,426 --> 00:24:31,637
בְּסֵדֶר.

279
00:24:34,139 --> 00:24:37,351
עכשיו שמע...

280
00:24:37,518 --> 00:24:40,646
שלחתי את שני אלה,
השניים שהייתה לך ירידה עליהם...

281
00:24:40,813 --> 00:24:42,314
זה לא צייר.

282
00:24:42,481 --> 00:24:44,316
כן, הוא שלח את השניים
שלא צייר,

283
00:24:44,483 --> 00:24:46,986
כדי ששני אלה לא יעשו זאת
להיות כל כך מהיר אל הברזלים שלהם.

284
00:24:47,152 --> 00:24:48,988
ושני אלה זה
אתה ואיי רצחתם...

285
00:24:50,739 --> 00:24:53,033
נכון. אלה... השניים האלה.

286
00:24:53,200 --> 00:24:57,037
ראה, זה תן לי ו-! זמן
לחתוך להם את הגרון.

287
00:24:57,204 --> 00:25:01,250
עכשיו זה היה הכי טוב
מראה את התחת שלו.

288
00:25:02,751 --> 00:25:05,754
ושולחים את התרשים הזה קדימה

289
00:25:05,921 --> 00:25:08,841
האם הוא סימן את כוונתו?

290
00:25:09,008 --> 00:25:12,302
ובכן, זה היה האיתות המקדים שלו
שהוא הולך להראות את התחת שלו,

291
00:25:12,469 --> 00:25:14,847
אם א! היה חכם מספיק כדי לדעת את זה.

292
00:25:15,014 --> 00:25:18,017
עכשיו אחרת,
אם א! לא ידעתי שזה יגיע,

293
00:25:18,183 --> 00:25:21,645
הוא היה מופתע מתי
השניים האלה לא תמכו במשחק של השניים האלה.

294
00:25:21,812 --> 00:25:25,149
ובכן, חושב שכך יהיה
להרים את ידיו מופתע

295
00:25:25,315 --> 00:25:27,818
מראה שהלב לא חכם מדי!

296
00:25:27,985 --> 00:25:30,487
אה, הוא חכם, ג'וני.

297
00:25:30,654 --> 00:25:33,407
כלומר, שניהם,
הוא ואיי, ממש חכמים.

298
00:25:38,537 --> 00:25:41,373
זה היה מפיל זמזם מעגלה חרא.

299
00:25:50,049 --> 00:25:53,635
אני פשוט... אני מרגיש נדחק הצידה או משהו כזה,
לא מעורב כמו קודם.

300
00:25:53,802 --> 00:25:55,637
אדמס, היית עסוק בכוכב.

301
00:25:55,804 --> 00:25:57,347
ששלחת אותי לראות.

302
00:25:57,514 --> 00:26:00,142
חושב שתחזור
לפני הזמן לרציחות.

303
00:26:00,309 --> 00:26:02,770
אז זה לא היה כמו החלטה
עשית את הרציחות

304
00:26:02,936 --> 00:26:04,521
בזמן שחתמתי על המסמכים?

305
00:26:04,688 --> 00:26:07,441
אין לך מושג כמה רע
אתה משעמם אותי.

306
00:26:07,608 --> 00:26:09,151
כֵּן?

307
00:26:11,528 --> 00:26:14,448
הקפטן הזה הובא
עוד מעטפה.

308
00:26:19,787 --> 00:26:22,498
לא תראה איתי
מה זה יכול להעיד

309
00:26:23,499 --> 00:26:25,209
בְּסֵדֶר.

310
00:26:29,296 --> 00:26:32,174
לִשְׁתוֹת? או שלא תישאר?

311
00:26:37,471 --> 00:26:40,599
שאל את הבחור שעשה אותם xs

312
00:26:40,766 --> 00:26:43,352
אם הוא שוכר עבור דיוקנאות.

313
00:26:57,741 --> 00:26:59,368
מה זה א! מַעֲשֶׂה?

314
00:26:59,535 --> 00:27:01,620
כאילו אני לעזאזל יודע.

315
00:27:01,787 --> 00:27:04,957
אם זה היה מים נגררים,
אנחנו עלולים להילקח עבור ברווזונים.

316
00:27:16,385 --> 00:27:19,346
"בוא לצפות איתי בנאומים

317
00:27:21,974 --> 00:27:23,684
זה כתוב ביד מביכה.

318
00:27:23,851 --> 00:27:26,770
"בוא לצפות בנאומים
איתי במרפסת שלי."

319
00:27:26,937 --> 00:27:29,314
אדמס: זה מה שכתוב.

320
00:27:29,481 --> 00:27:32,442
מה למען השם קורה?

321
00:27:32,609 --> 00:27:35,279
ואני שואל לגבי
יותר מהחור הזה.

322
00:27:39,366 --> 00:27:41,660
החודשים האחרונים הפכו אותי למומחה.
זה היה ירי

323
00:27:41,827 --> 00:27:44,705
- וזה הגיע מהסלון שלך.
האם אין לעיתונות חובה, מריק,

324
00:27:44,872 --> 00:27:47,541
להכשיר את חשבונותיה בזמן מלחמה?

325
00:27:47,708 --> 00:27:50,169
האם אנחנו במלחמה עכשיו כאן במחנה?

326
00:27:50,335 --> 00:27:53,338
האם עובדה זו הייתה
מדוכא גם?

327
00:27:53,505 --> 00:27:56,258
נעדר הצהרה רשמית, ai,

328
00:27:56,425 --> 00:28:00,846
מידע שמשפיע על קהילה זו
זו לא זכותי להפיץ;

329
00:28:01,013 --> 00:28:03,265
לעשות זאת היא האחריות הקדושה שלי.

330
00:28:03,432 --> 00:28:05,934
זונות שמפיצות כרגע
מנה, למשל?

331
00:28:06,101 --> 00:28:09,938
להודיע ​​בגבולות הגינות.
ניהלנו את הדיון הזה בעבר.

332
00:28:10,105 --> 00:28:13,358
מוטב שאזרחים ימותו בגבעול
מאשר לגעת בדיו מגונה.

333
00:28:13,525 --> 00:28:15,485
ערכו רשימה של הזונות הנגועות

334
00:28:15,652 --> 00:28:18,822
וחשבו על ירי הבוקר,
ואני אפרסם הכל.

335
00:28:18,989 --> 00:28:21,033
אני לא, פאקינג מריק,

336
00:28:21,200 --> 00:28:23,368
כי אף אחד לא
לאינטרסים המזוינים שלי,

337
00:28:23,535 --> 00:28:27,539
בדיוק כפי שאתה הבעלים של עיתונות מודפסת מוכיח
רק לך יש עניין באמת.

338
00:28:27,706 --> 00:28:29,875
כלומר עד לנקודה מזוינת.

339
00:28:30,042 --> 00:28:32,878
אולי קצת יותר מאיתנו האחרים,

340
00:28:33,045 --> 00:28:36,632
אבל קצרה ממשחה מזוינת
או כתף של משא קדוש,

341
00:28:36,798 --> 00:28:39,218
אלא אם כן כמובן העיתונות המודפסת
הייתה מתנת מלאך.

342
00:28:39,384 --> 00:28:41,970
ואני הייתי רוצה להיות שם
על המסירה הזו בעצמי.

343
00:28:43,055 --> 00:28:46,808
אולי כדאי להדפיס תוספת
אומר שהנאומים מתחילים שוב.

344
00:28:46,975 --> 00:28:49,061
הַלַילָה?

345
00:28:49,228 --> 00:28:52,064
באיזה שעה אתה חושב
יהיה הכי טוב?

346
00:28:54,191 --> 00:28:57,819
אם אנשים ניסו לשמור
המחשבות שלהם לעצמם...

347
00:29:02,032 --> 00:29:03,617
כן, אדוני?

348
00:29:03,784 --> 00:29:06,745
האם אכפת לך, צ'רלי, לא להיות
צוין הערב מההילולים?

349
00:29:06,912 --> 00:29:10,249
- תהיה מתנה משמים.
גברת אלסוורת' לא בסדר.

350
00:29:12,376 --> 00:29:14,211
אני מצטער.

351
00:29:19,549 --> 00:29:22,761
אם, בזמן שאני על הפלטפורמה הארורה הזו,

352
00:29:22,928 --> 00:29:25,389
אתה יכול להתייצב מחוץ למקום שלה...

353
00:29:25,555 --> 00:29:27,766
בטח שיכולתי.

354
00:29:27,933 --> 00:29:30,769
גם סול מדבר,
אתה מבין, או שאני אשאל אותו.

355
00:29:30,936 --> 00:29:34,564
שמח לעשות את זה, פר.
שמחה והקלה לעזאזל.

356
00:29:40,862 --> 00:29:43,282
דוקטור קוקרן מטפל בה?

357
00:29:45,158 --> 00:29:46,868
אז בידיים טובות.

358
00:29:47,035 --> 00:29:49,621
וגברת בולוק דואגת לסופיה.

359
00:29:52,332 --> 00:29:55,752
האם הילד הזה לא ישגשג עכשיו,
עם תחילת הלימודים?

360
00:30:00,215 --> 00:30:03,552
מתוק כמו פעם,
במיוחד יוצא יותר.

361
00:30:17,274 --> 00:30:20,777
טריקסי תצא
מלהיות בעזרה לרופא.

362
00:30:20,944 --> 00:30:23,572
סביר לצאת לעשן.

363
00:30:35,042 --> 00:30:36,877
דואר מזוין, הא?

364
00:30:47,304 --> 00:30:51,141
טריטוריה לא ידועה, הארי.
מגיע בעוד 14 דקות.

365
00:30:51,308 --> 00:30:53,643
לא אכפת לי.
לא אכפת לי למה אתה מתכוון.

366
00:30:53,810 --> 00:30:55,854
מוכן כמו שאתמול

367
00:30:56,021 --> 00:30:58,273
רק כדי לדחות את האירוע,

368
00:30:58,440 --> 00:31:01,068
אתה מניח שזה עצבים

369
00:31:01,234 --> 00:31:03,695
לגבי מתן הנאום שלך
המעיים שלך במהפך?

370
00:31:03,862 --> 00:31:06,239
כשהיית ילד, רת'רפורד,
אני בטוח שהיית יד

371
00:31:06,406 --> 00:31:09,659
בקשירת פחיות לזנבות של כלבים
ולהצית חתולים.

372
00:31:09,826 --> 00:31:12,954
או אי ודאות מתי הם יתקיימו?

373
00:31:18,502 --> 00:31:21,338
התהפכות צבים הייתה המומחיות שלי.

374
00:31:24,674 --> 00:31:27,052
תתעוררי, לילה.

375
00:31:27,219 --> 00:31:28,929
תתעורר.

376
00:31:29,096 --> 00:31:31,348
אל תעצום שוב את עיניך.

377
00:31:40,148 --> 00:31:42,984
איך עוברים את זה?

378
00:31:44,778 --> 00:31:47,364
קדימה, ילדה. לָצֵאת.

379
00:32:00,502 --> 00:32:02,337
טריקסי:
שבע פעמים, עלמה,

380
00:32:02,504 --> 00:32:04,756
אני בריא כמו סוס מזוין.

381
00:32:07,175 --> 00:32:10,429
אני סומך עליך לא
כדי לשנות את ההוראות שלי.

382
00:32:10,595 --> 00:32:12,764
למכתב, דוק.

383
00:32:12,931 --> 00:32:14,599
בסדר, תתחיל.

384
00:32:20,063 --> 00:32:23,316
Doc: אתה תהיה בסדר.

385
00:32:24,943 --> 00:32:27,654
אתה תהיה בסדר.

386
00:32:29,072 --> 00:32:31,074
בְּסֵדֶר.

387
00:32:36,204 --> 00:32:39,541
דוק: סובב את הראש
מהבד ולנשום.

388
00:32:40,584 --> 00:32:42,377
שתוק ותתרכז.

389
00:32:42,544 --> 00:32:46,298
תפנה את הראש שלך, לעזאזל!

390
00:32:46,465 --> 00:32:49,551
טריקסי: מה שאני רגיל אליו,
זה כמו להריח פאקינג פוזי!

391
00:32:49,718 --> 00:32:53,472
Doc: הייתי רק בקרוב
שאתה לא מתעלף!

392
00:32:53,638 --> 00:32:57,142
כשתסיים עם שלה, דוקטור,
למה אתה לעזאזל לא מנשק את שלי?!

393
00:33:16,786 --> 00:33:19,581
אני אחזור עוד רגע, סופיה.

394
00:33:19,748 --> 00:33:21,791
עגלו את קצוות הבצק.

395
00:33:31,259 --> 00:33:35,013
מטפלים בגברת אלסוורת'
מאת ד"ר קוקרן.

396
00:33:37,933 --> 00:33:40,769
וטרקסי, אני מאמין, מסייעת לו.

397
00:33:46,775 --> 00:33:49,611
אני אשמור על סופיה
בזמן שאתה נושא את הנאום שלך.

398
00:33:54,115 --> 00:33:56,952
ושנינו נתפלל
עבור גברת אלסוורת'.

399
00:34:10,173 --> 00:34:11,675
תמשיך אז.

400
00:34:11,841 --> 00:34:15,428
השקיעו זמן במציאת עמוד השדרה
לשים את הכדור במוח שלך.

401
00:34:21,643 --> 00:34:23,853
קורא לי השטן המזוין.

402
00:34:28,233 --> 00:34:30,277
תראה לי עוד אסטרטגיה מזוינת...

403
00:34:32,070 --> 00:34:34,781
מרותק למיטה ואחראי
לשחיטה מזוינת.

404
00:34:40,996 --> 00:34:44,457
הונאה אינה מונעת את החיפוש

405
00:34:44,624 --> 00:34:46,585
על הרשעה מזוינת.

406
00:34:48,128 --> 00:34:52,382
- מתי זה "מתי"?
- אתה פאקינג תפר.

407
00:34:52,549 --> 00:34:54,884
"עומד להתחיל"...
זה יכול להיות כל דבר.

408
00:34:55,051 --> 00:34:57,971
יש המון בחוץ.
האם הנאומים עומדים להתחיל?

409
00:34:58,138 --> 00:34:59,931
האם "מתי" זה עכשיו?

410
00:35:00,098 --> 00:35:02,225
- הו, יקירי. אה אחי.
- מה זה?

411
00:35:02,392 --> 00:35:04,894
רק אנדי דחס,
זבל ממוסחר סמים!

412
00:35:05,061 --> 00:35:06,605
- רבותי.
כן, אדוני.

413
00:35:06,771 --> 00:35:08,898
כן, אדוני. כּוֹמֶר!

414
00:35:10,025 --> 00:35:12,068
סליחה רק לרגע.
כּוֹמֶר!

415
00:35:12,235 --> 00:35:14,279
כּוֹמֶר!

416
00:35:14,446 --> 00:35:17,365
מניח ששמעת על
ההנחה של אנשי הדת

417
00:35:17,532 --> 00:35:20,368
על הגלגל ופארו שניהם.

418
00:35:24,205 --> 00:35:25,624
כן, קון?

419
00:35:25,790 --> 00:35:27,584
אנדי דחף את זה שדקר אותך...

420
00:35:27,751 --> 00:35:29,628
הוא בחוץ עם ליאון, אדוני.

421
00:35:29,794 --> 00:35:31,630
- הוא?
כן, אדוני. פשוט תיכנס.

422
00:35:34,174 --> 00:35:35,800
האם הלהב שלו מכוסה?

423
00:35:35,967 --> 00:35:38,678
בלי להניף, בלי לאיים
מחוות מכל סוג שהוא.

424
00:35:38,845 --> 00:35:42,557
אני אראה אותו, קון.
כן, אדוני.

425
00:36:12,962 --> 00:36:14,464
הכומר צרם.

426
00:36:14,631 --> 00:36:18,051
- או שאתה מראה?
זה אני, סי.

427
00:36:18,218 --> 00:36:20,804
האם זה לא מה שרוח הייתה אומרת?

428
00:36:21,846 --> 00:36:25,809
זה אנדי דחוס על בשרו.
מה שלומך, סי?

429
00:36:26,851 --> 00:36:28,520
ובכן הייתי אומר, בסך הכל.

430
00:36:28,687 --> 00:36:32,315
למרות שלעולם לא אחרבן שוב בלי כאב.

431
00:36:32,482 --> 00:36:34,150
אני מצטער.

432
00:36:34,317 --> 00:36:36,778
עכשיו אתה לא בא לגמור אותי?

433
00:36:36,945 --> 00:36:39,114
לבקש את סליחתך.

434
00:36:40,615 --> 00:36:42,117
ואז להחליט איך להצביע?

435
00:36:42,283 --> 00:36:45,036
מגיע לנאומים
היה התירוץ שלי.

436
00:36:46,246 --> 00:36:48,790
באשר לדקור אותי, כבוד,

437
00:36:48,957 --> 00:36:52,168
התגרת קשות.

438
00:36:52,335 --> 00:36:54,003
הכחשתי שהתקשרו אליך,

439
00:36:54,170 --> 00:36:58,591
התייחס אליך כמו אל החרא
מפעיל מזוין שהיית פעם.

440
00:36:59,759 --> 00:37:01,177
אני סולח לך, סי,

441
00:37:01,344 --> 00:37:03,513
כשאני בא לבקש ממך סליחה.

442
00:37:05,014 --> 00:37:08,101
הסרט נמצא במתי 12, כומר.

443
00:37:09,394 --> 00:37:12,397
האם תוכל לקרוא עבורי את פסוק 31?

444
00:37:20,864 --> 00:37:24,534
"לכן אני אומר לך,
כל חטא וחילול השם

445
00:37:24,701 --> 00:37:26,536
ייסלח

446
00:37:26,703 --> 00:37:30,707
מלבד חילול הקודש נגד הרוח."

447
00:37:32,751 --> 00:37:35,712
לא יכול היה מתיו
לדבר עליי שם?

448
00:37:36,921 --> 00:37:41,217
הו, אלוהים, אדיר, לעזאזל,
אני כל כך שמח לראות אותך, אנדי,

449
00:37:41,384 --> 00:37:44,721
עם... עם סליחה
בלב המזוין שלך.

450
00:37:45,764 --> 00:37:49,517
אוי... איפה הכוח הזה
מגיע מעכשיו?

451
00:37:49,684 --> 00:37:52,562
מאיפה הכוח הזה

452
00:37:52,729 --> 00:37:54,731
שאני מרגישה זורמת לתוכי,

453
00:37:54,898 --> 00:37:57,859
שמאפשר לי לשבת ולנסות
לגעת בך, אנדי,

454
00:37:58,026 --> 00:38:00,153
אם רק תיתן לי לעזאזל?

455
00:38:00,320 --> 00:38:04,115
תזדיין אותי!
לעזאזל ישוע המשיח הכל יכול!

456
00:38:04,282 --> 00:38:07,076
האם אתה יכול להרגיש מה יש
לעזאזל עובר לפה?

457
00:38:07,243 --> 00:38:09,078
זה זז בחדר עכשיו!

458
00:38:10,288 --> 00:38:13,708
אם רק היית מחזיק אותי,
אני מאמין שאוכל ללכת...

459
00:38:18,213 --> 00:38:21,341
קון אמר שעכשיו יכול להיות
כשביקשת שיספרו לך.

460
00:38:21,508 --> 00:38:24,427
ישוע המשיח, הגעת היטב.

461
00:38:24,594 --> 00:38:27,972
האם יש לך צלב סמים
מהכתפיים שלך, בן?

462
00:38:29,015 --> 00:38:30,850
אני יודע שהייתי...

463
00:38:31,017 --> 00:38:32,435
אוהב לקחת פחות.

464
00:38:32,602 --> 00:38:34,896
ואז תיפול על הברכיים המזוינות שלך.

465
00:38:35,063 --> 00:38:37,690
רד על הברכיים המזוינות שלך, ליאון,

466
00:38:37,857 --> 00:38:41,361
ותבקש מהאדון להרים
הנטל שלך בחלק מהדרך.

467
00:38:41,528 --> 00:38:44,781
שמע אותי! אָדוֹן!

468
00:38:44,948 --> 00:38:47,700
אל תזדיין עם
האלוהות המזוינת, ליאון!

469
00:38:47,867 --> 00:38:49,786
אתה חייב לבוא
לו מכל הלב,

470
00:38:49,953 --> 00:38:52,539
גם כשאתה שואל
להקלה חלקית.

471
00:38:54,123 --> 00:38:58,086
הו אדון! תן לליאון לקצץ, אדוני,

472
00:38:58,253 --> 00:39:00,547
על הדוג'י המזוין.

473
00:39:00,713 --> 00:39:02,757
תן לו לחתוך דרך לעזאזל.

474
00:39:02,924 --> 00:39:05,093
אני אדבר איתך בפעם אחרת.

475
00:39:07,387 --> 00:39:09,806
הו!

476
00:39:09,973 --> 00:39:12,851
אתה שומע איך אני מגיע
אליו בשבילך, ליאון?

477
00:39:13,017 --> 00:39:16,396
איך אני לגמרי מזדיין
להתפלל למזונה?

478
00:39:16,563 --> 00:39:18,731
הנאומים קרובים
תואם, אדוני.

479
00:39:18,898 --> 00:39:20,984
עכשיו זה ברור.

480
00:39:24,320 --> 00:39:26,865
קום לעזאזל, ליאון.

481
00:39:28,116 --> 00:39:30,159
עזור לקון להכין אותי.

482
00:39:30,326 --> 00:39:33,580
כל טיעון לנו מלווה
אתה שם, בוס?

483
00:39:33,746 --> 00:39:37,292
אל תקיש את הפתק הנכון
הולך לשם בשניות.

484
00:39:37,458 --> 00:39:40,712
דן: אתה יודע טוב מאוד
הולך לקבל את השני שלו שם,

485
00:39:40,879 --> 00:39:44,173
מוצץ הזין הזה של יצור ים.

486
00:39:44,340 --> 00:39:48,386
הרסט היה רוצה שזה יבין את הקפטן
הוא רק דייל נכבד של משק הבית.

487
00:39:48,553 --> 00:39:51,097
כן, אחד עם תריסר
ליטושים מזוין על החגורה שלו.

488
00:39:51,264 --> 00:39:53,057
למרות זאת, דן,

489
00:39:53,224 --> 00:39:55,602
לאיש של הרסט יש תואנה
על נוכחותו.

490
00:39:55,768 --> 00:39:58,187
אתה והאחרים לא,

491
00:39:58,354 --> 00:40:02,025
מה עם ענף הזית
אני אעמוד בין השיניים.

492
00:40:02,191 --> 00:40:05,111
אכפת לך שנצפה בך מהמרפסת?
- בכלל לא.

493
00:40:05,278 --> 00:40:07,655
נראה שהרגע נפגש,
לפוצץ לי נשיקה.

494
00:40:08,823 --> 00:40:10,617
סליחה.

495
00:40:17,123 --> 00:40:19,876
אם הייתי יכול, הייתי קורע את העור שלי.

496
00:40:22,295 --> 00:40:24,589
אילו יכולתי, הייתי עוקר את עיניי.

497
00:40:24,756 --> 00:40:28,384
- עכשיו עכשיו.
אני שונאת להיות חולה.

498
00:40:30,553 --> 00:40:32,764
סיי ידע מה אני.

499
00:40:32,931 --> 00:40:36,184
הוא ידע לבחור בי
כל השנים לאחור.

500
00:40:36,351 --> 00:40:40,063
מיס סטאבס, אהבת
חבר שלי ביל היקוק?

501
00:40:40,229 --> 00:40:42,774
אה, אני...

502
00:40:42,941 --> 00:40:45,151
בדיוק פגשתי אותו פעם אחת בבלה,

503
00:40:45,318 --> 00:40:47,153
בפוקר עם ג'ק מק'קול.

504
00:40:47,320 --> 00:40:49,906
אהבת את ביל באותו לילה?

505
00:40:54,327 --> 00:40:56,663
חשבתי שהוא ג'נטלמן.

506
00:40:56,829 --> 00:40:58,623
הוא היה.

507
00:40:58,790 --> 00:41:00,667
הרגשתי שיש לו נשמה טובה.

508
00:41:00,833 --> 00:41:02,794
הוא כן, מתגעגע לסטאבס.

509
00:41:04,420 --> 00:41:06,631
אני יכול להגיד את זה
שהכיר אותו 20 שנה.

510
00:41:06,798 --> 00:41:08,633
אתה יודע מה עוד?

511
00:41:08,800 --> 00:41:11,219
ביל ששנינו כל כך אהבנו,

512
00:41:11,386 --> 00:41:13,304
וכמעט כולם עשו זאת
שהכירו אותו

513
00:41:13,471 --> 00:41:15,598
כולל כמה שהוא הרג...

514
00:41:17,266 --> 00:41:20,812
ביל חשב כמוני על עצמיותו
כפי שנראה שאתה עושה לגביך.

515
00:41:20,979 --> 00:41:24,399
אז תמשיך ותנסה
להסביר לי אנשים.

516
00:41:24,565 --> 00:41:27,944
ואותו דבר כמו לשמוע אותי אומר
מה חשב ביל על עצמו

517
00:41:28,111 --> 00:41:31,030
אני לא מצפה מביא אותך
לחשוב עליו פחות...

518
00:41:32,156 --> 00:41:33,992
אולי אתה, מיס סטאבס,

519
00:41:34,158 --> 00:41:37,120
לא אמור לעמוד בשופט וחבר מושבעים

520
00:41:37,286 --> 00:41:40,248
וכל עבודה אחרת בבית המשפט
במקרה האישי שלך.

521
00:41:40,415 --> 00:41:44,711
אולי בא להכריע,
לזכות לדעתם של אחרים עליך

522
00:41:44,877 --> 00:41:47,588
כמו שאתה עושה
מה אתה חושב על ביל...

523
00:41:48,589 --> 00:41:50,216
בכל זאת.

524
00:42:00,935 --> 00:42:03,479
Aw: אז אני הולך... אני הולך פשוט
לעשות כמה הערות מבוא.

525
00:42:03,646 --> 00:42:07,233
אני אקרא לך על הבמה,
תגיד מה שיש לך להגיד וזהו.

526
00:42:07,400 --> 00:42:08,985
אוי, חרא.

527
00:42:13,031 --> 00:42:14,449
מר הרסט.

528
00:42:14,615 --> 00:42:16,784
אתה בא אליי רגוע,
מר סוורנגן?

529
00:42:16,951 --> 00:42:18,786
לעולם לא יותר,
אפילו לא בתור קטנטונת.

530
00:42:18,953 --> 00:42:20,788
בואו נשמע ביחד את הנאומים.

531
00:42:20,955 --> 00:42:22,790
תראה לי את החור שלך בקיר,

532
00:42:22,957 --> 00:42:24,917
שלדעתי מקדמה מועילה.

533
00:42:28,504 --> 00:42:30,339
דה טוקוויל אמר,

534
00:42:30,506 --> 00:42:32,967
"כאשר יש דעה
השתרש בדמוקרטיה

535
00:42:33,134 --> 00:42:35,720
וביסס את עצמו
בראש של הרוב,

536
00:42:35,887 --> 00:42:38,723
לאחר מכן הוא נמשך מעצמו."

537
00:42:38,890 --> 00:42:41,350
הלילה תן לנו לשתול

538
00:42:41,517 --> 00:42:44,103
זרע של דעה

539
00:42:44,270 --> 00:42:46,856
להשתרש ולצמוח עמוק,

540
00:42:47,023 --> 00:42:49,192
ההתכנסות הזו לשם כך

541
00:42:49,358 --> 00:42:54,155
בחירת מי שיפעל
בשמנו ראוי,

542
00:42:54,322 --> 00:42:56,157
כך שבשנים הבאות

543
00:42:56,324 --> 00:42:59,577
בין היורשים אותנו
בציר הזה

544
00:42:59,744 --> 00:43:01,871
הרעיון הזה יימשך

545
00:43:02,038 --> 00:43:04,207
ונראה להם מובן מאליו.

546
00:43:05,708 --> 00:43:09,128
המועמדים לראשות העיר:
אב פרנום וכך! כּוֹכָב.

547
00:43:09,295 --> 00:43:11,464
בעל התפקיד
יפנה אלינו ראשון.

548
00:43:15,551 --> 00:43:16,886
הו אלוהים.

549
00:43:19,972 --> 00:43:23,559
אני לא נושא נאום ארוך הלילה.

550
00:43:23,726 --> 00:43:26,229
אתה מכיר אותי ואת העבודות שלי.

551
00:43:26,395 --> 00:43:29,690
החזה שלך חייב להתנפח
בגאווה, מר סוורנגן.

552
00:43:29,857 --> 00:43:33,361
נפיחות וצניחה לציצי
שכבתי בדרישות הזמן.

553
00:43:35,696 --> 00:43:39,242
כלומר עבדת
להביא את הערב הזה.

554
00:43:39,408 --> 00:43:41,244
עבודה ללא תענוג

555
00:43:41,410 --> 00:43:44,163
הופך אותנו לעבדי גורלנו.

556
00:43:44,330 --> 00:43:46,457
לעבוד בשביל פירורים
או כדי למנוע את הריסים

557
00:43:46,624 --> 00:43:48,793
אומר שאולי עבד זה מה שאתה.

558
00:43:50,211 --> 00:43:54,590
גם אני לא אשאל אותם
שיש להם אמון ביריב שלי,

559
00:43:54,757 --> 00:43:57,593
או להפוך את האמונה לנושא מכל סוג שהוא.

560
00:44:00,221 --> 00:44:03,349
עברנו מזמן
תקופת הפרעונים.

561
00:44:03,516 --> 00:44:06,102
אני לא יכול לגזור
מר סטאר עושה יציאת מצרים.

562
00:44:06,269 --> 00:44:08,855
הוקצפת, מר סוורנגן?

563
00:44:10,398 --> 00:44:13,109
והריס עדיין נצמד?

564
00:44:13,276 --> 00:44:16,612
האם אתה מחכה לשביתה
אחרי כל השנים האלה?

565
00:44:16,779 --> 00:44:20,324
האם האחיזה הייתה
החלק שהיית בקי בו?

566
00:44:20,491 --> 00:44:23,119
אני נולדתי
לא לכוח ולא לכסף.

567
00:44:23,286 --> 00:44:27,665
אבא שלי מכר סחורה
מבקתת צומת דרכים כפרי.

568
00:44:27,832 --> 00:44:30,334
בחירה ברורה עבור עץ מת!

569
00:44:31,836 --> 00:44:35,590
פרנום... נמדד פעמיים;
כוכב... פעם חתך.

570
00:44:38,259 --> 00:44:39,886
אב פארנום!

571
00:44:41,012 --> 00:44:43,598
נבדק והוכח כאמת!

572
00:44:46,058 --> 00:44:49,270
פארנום!
המשיח יודע שהוא הרוויח את זה!

573
00:44:51,689 --> 00:44:53,774
תודה לך.

574
00:44:53,941 --> 00:44:55,484
מר סטאר!

575
00:44:59,071 --> 00:45:01,282
מתי לאחרונה דיברנו

576
00:45:01,449 --> 00:45:03,451
הצדיקת את נכונותך

577
00:45:03,618 --> 00:45:05,870
להפריע לי.

578
00:45:06,037 --> 00:45:09,040
רק כדי להעביר את זה המקום שלי
צריך להיות לשימושים שלי.

579
00:45:09,207 --> 00:45:11,959
אני לא אצטרך נס
עד לפרידת הנחל

580
00:45:12,126 --> 00:45:14,045
לקחת את חופשתי מהמחנה.

581
00:45:14,212 --> 00:45:17,798
בדיוק קניתי בית ותכנן
לחיות כאן כל עוד אלוהים נותן לי.

582
00:45:17,965 --> 00:45:21,802
והכוונה שלי בעשייה
ההקרבה שלי אליך היום...

583
00:45:21,969 --> 00:45:25,348
וזה נראה,
האתגר הגדול של חיי...

584
00:45:25,514 --> 00:45:28,601
היה להראות את המעלה
של איחוד מטרות.

585
00:45:28,768 --> 00:45:30,853
תמנע מאנשים
מחרבן בנחל!

586
00:45:31,020 --> 00:45:33,606
זה וניפוי נגר,

587
00:45:33,773 --> 00:45:35,483
זנב מצטבר...

588
00:45:35,650 --> 00:45:38,736
הייתי אומר שזה שם
סגולה חרא.

589
00:45:38,903 --> 00:45:41,113
מטרות עומדות זו מול זו

590
00:45:41,280 --> 00:45:44,492
והקריאה החזקה "לגבש"

591
00:45:44,659 --> 00:45:47,286
מכופף את החלש לרצונם.

592
00:45:49,413 --> 00:45:53,584
ואני אוסיף שמי שעומד מאחוריי
עומד לחקור את הקרביים שלו.

593
00:45:53,751 --> 00:45:55,253
זה הקפטן טרנר

594
00:45:55,419 --> 00:45:56,837
הסר בשלושה שלבים.

595
00:45:57,004 --> 00:46:00,716
הוא שמע על
עבודת הסכינים שלך קרובה.

596
00:46:02,093 --> 00:46:04,011
גבר: אין מכנסיים מונמכים
בעץ הלבן!

597
00:46:04,178 --> 00:46:06,180
זה מספיק בערך
החרא בנחל.

598
00:46:06,347 --> 00:46:08,224
הרחק מהשקפת השניות שלך,

599
00:46:08,391 --> 00:46:10,851
האקדח של הקפטן
מאומן על הראש שלך.

600
00:46:11,018 --> 00:46:13,771
האם אתה מאמין לעצמך
מספיק מיומן,

601
00:46:13,938 --> 00:46:16,941
מר סוורנגן,
להתגבר על החיסרון שלך

602
00:46:17,108 --> 00:46:19,735
או שתצעדי איתנו פנימה?

603
00:46:21,195 --> 00:46:23,447
הממ.

604
00:46:23,614 --> 00:46:25,866
לא להרים ידיים למעלה
או החצאית שלי מעל הראש

605
00:46:26,033 --> 00:46:28,995
לא אומר שאני לא נדהם.

606
00:46:29,161 --> 00:46:32,456
הם לא מתרוצצים אחד על השני,
אבל הם גם לא נוהמים.

607
00:46:32,623 --> 00:46:34,834
כוכב: צריך לעשות
עם המחנה, או בעיות,

608
00:46:35,001 --> 00:46:37,169
תמיד תוכל למצוא אותי
בחנות לחומרי בניין.

609
00:46:46,595 --> 00:46:48,347
סת' בול לשריף!

610
00:46:59,150 --> 00:47:01,319
אני מסכים עם מה שאומר מר סטאר.

611
00:47:01,485 --> 00:47:04,113
אני מגלה שבדרך כלל עושה זאת.

612
00:47:04,280 --> 00:47:06,949
יש לי מזל שהיינו
שותפה בשנים אלו.

613
00:47:07,116 --> 00:47:09,327
זה כל הזמן נותן לי זמן להתעדכן.

614
00:47:09,493 --> 00:47:11,454
אני שמח שהוא עומד לתפקיד,

615
00:47:11,620 --> 00:47:14,206
ואני אנסה להיות שריף טוב באותה מידה...

616
00:47:15,666 --> 00:47:17,418
כפי שהוא יהיה ראש עיר במחנה.

617
00:47:18,669 --> 00:47:20,796
קולו של סת:
סול קונה בית.

618
00:47:20,963 --> 00:47:23,674
בניתי אחד בשנה שעברה.

619
00:47:26,552 --> 00:47:30,056
אני שמח שאנחנו במחנה...

620
00:47:32,266 --> 00:47:34,935
אפילו בימים הכי עגומים.

621
00:47:42,193 --> 00:47:44,153
הארי מאנינג לשריף.

622
00:47:56,791 --> 00:47:59,293
מקבל את ההנחה שלך,
מר סוורנגן,

623
00:47:59,460 --> 00:48:03,506
אני לא אציין איך תרוויח
מהפעולה שאני מאחל לך לעשות,

624
00:48:03,672 --> 00:48:07,635
אומר רק במקום זה הרצון שלי...
שאליו אבקש ממך להתכופף.

625
00:48:07,802 --> 00:48:10,012
אני מציע לך לשתות את זה.

626
00:48:12,515 --> 00:48:16,560
הייתי משלב בהחזקות שלי
התביעה שנמצאת כעת בבעלותה של גברת אלסוורת.

627
00:48:16,727 --> 00:48:18,979
נאמר לי שאתה יכול
תעזור לי להביא את זה לפועל.

628
00:48:24,485 --> 00:48:26,529
ספר לי איך תעזור.

629
00:48:27,530 --> 00:48:30,241
זו אחיזה שאני רגיל אליה.

630
00:48:37,039 --> 00:48:39,333
ובכן, באשר להכנת
הדרך שלך אליה...

631
00:48:40,709 --> 00:48:43,379
תתנהגו מלשון הרע

632
00:48:43,546 --> 00:48:46,215
ותה חלקי עד פירותי.

633
00:48:57,268 --> 00:48:59,478
אבל אני רוצה להכיר

634
00:48:59,645 --> 00:49:01,188
באשר לרצות לעזור למחנה.

635
00:49:03,357 --> 00:49:04,942
אנחנו צריכים מכבי אש,

636
00:49:05,109 --> 00:49:08,070
ואני רוצה להוביל אותו.

637
00:49:09,405 --> 00:49:12,199
תמיד אהבתי שריפות
מאז... מאז שהייתי ילד.

638
00:49:13,576 --> 00:49:15,953
אם אתה רוצה לשתות,
את לא. הגשה של 10.

639
00:49:16,120 --> 00:49:18,581
אה, גם...

640
00:49:18,747 --> 00:49:22,084
כמו כן, צריך להעביר את בית הקברות.

641
00:49:22,251 --> 00:49:24,086
זהו.

642
00:49:24,253 --> 00:49:27,631
ובכן, תודה לכולכם שבאתם.

643
00:49:27,798 --> 00:49:30,050
בבקשה תחשוב על
מה ששמעת כאן הלילה,

644
00:49:30,217 --> 00:49:31,760
ושוב תודה לך.

645
00:49:46,609 --> 00:49:48,777
שום דבר עדיין לא נגמר.

646
00:50:04,793 --> 00:50:07,171
הדוקטור יהיה עגום בהטבלה,

647
00:50:07,338 --> 00:50:11,133
אבל טריקסי אומרת שהוא לא היה
זועף איך הוא עושה,

648
00:50:11,300 --> 00:50:14,136
או מנער את הלסתות שלו כמו בולדוג.

649
00:50:16,472 --> 00:50:18,557
תודה לך, צ'רלי.
- בסדר.

650
00:50:22,394 --> 00:50:25,773
הו אלוהים. זה המבט שהוא מקבל
על הפנים שלו כשהוא פגוע לעזאזל.

651
00:50:25,940 --> 00:50:28,609
האיש הזה מופיע
פגוע יותר ממני.

652
00:50:28,776 --> 00:50:30,903
ברך את ליבו.

653
00:50:31,070 --> 00:50:32,530
סת': מה קרה?

654
00:50:32,696 --> 00:50:35,407
צפינו יחד בנאומים.
שלך היה תפוח במיוחד.

655
00:50:35,574 --> 00:50:38,369
אני צריך להישען עליך,
אבל אל תסתכל למעלה.

656
00:50:38,536 --> 00:50:40,496
- האם עלי לעלות לקחת אותו?
- היי, בנים!

657
00:50:42,206 --> 00:50:43,832
מה חשבת
של הנאומים, הא?

658
00:50:43,999 --> 00:50:46,877
אני אלך להביא את המוצץ עכשיו.
תתרחקי ממנו לעזאזל.

659
00:50:47,044 --> 00:50:49,213
אני מגיש את שלי קר.

660
00:50:49,380 --> 00:50:51,423
הראשון שנגע בי אני הורג.

661
00:51:19,034 --> 00:51:23,122
חור בקיר, יש חור I

662
00:51:23,289 --> 00:51:26,166
- j' חור בקיר j'
- j" יש חור I

663
00:51:26,333 --> 00:51:28,252
j' חור בקיר j'

664
00:51:28,419 --> 00:51:30,879
- חור בקיר j'
- הקיר שבו אני גר

665
00:51:31,046 --> 00:51:34,049
- אני נראה רע
- החור הזה בקיר j'

666
00:51:34,216 --> 00:51:37,219
- אני נראה רע
- החור הזה בקיר j'

667
00:51:37,386 --> 00:51:40,347
- אני נראה רע
- החור הזה בקיר j'

668
00:51:40,514 --> 00:51:43,350
- j" חור בקיר I
- חור בקיר שבו אני גר

669
00:51:43,517 --> 00:51:46,395
- j" כי הוא עשה את זה אני
- החור הזה בקיר j'

670
00:51:46,562 --> 00:51:49,565
- י" הוא עשה את זה אני
- החור הזה בקיר j'

671
00:51:49,732 --> 00:51:52,735
- י" הוא עשה את זה אני
- החור הזה בקיר j'

672
00:51:52,901 --> 00:51:55,571
- j" חור בקיר I
- חור בקיר שבו אני גר

673
00:51:55,738 --> 00:51:58,866
- האהבה תאטום את זה
- החור הזה בקיר j'

674
00:51:59,033 --> 00:52:01,952
- האהבה תאטום את זה
- החור הזה בקיר j'

675
00:52:02,119 --> 00:52:04,913
אני אוהב לאטום את זה
- החור הזה בקיר j'

676
00:52:05,080 --> 00:52:08,500
- j" חור בקיר I
- חור בקיר שבו אני גר

677
00:52:09,918 --> 00:52:12,338
- j' חור בקיר j'
- אני נראה רע

678
00:52:12,504 --> 00:52:15,799
- החור הזה בקיר j'
- j“ אני לא אוהב את זה אני

679
00:52:15,966 --> 00:52:18,844
- החור הזה בקיר j'
- j" חור בקיר I

680
00:52:19,011 --> 00:52:21,930
הקיר שבו אני גר. J'