1
00:01:12,489 --> 00:01:18,328
Този град в Украйна някога е бил дом
на почти 50 000 души.

2
00:01:18,912 --> 00:01:23,041
<i>Имаше всичко, от което една общност би имала нужда</i>
<i>за комфортен живот.</i>

3
00:01:24,209 --> 00:01:26,628
[неясно бърборене]

4
00:01:26,711 --> 00:01:32,383
Но на 26 април 1986 г.
изведнъж стана необитаем.

5
00:01:34,385 --> 00:01:38,681
<i>Близката атомна електроцентрала</i>
<i>избухна в Чернобил.</i>

6
00:01:38,765 --> 00:01:41,643
[хеликоптер кръжи]

7
00:01:42,644 --> 00:01:47,273
<i>И за по-малко от 48 часа,</i>
<i>градът беше евакуиран.</i>

8
00:01:50,777 --> 00:01:52,987
<i>Оттогава никой не е живял тук.</i>

9
00:02:03,832 --> 00:02:10,213
Експлозията е резултат от лошо планиране
и човешка грешка. Грешки.

10
00:02:11,381 --> 00:02:17,053
Това предизвика екологична катастрофа
което оказа влияние в цяла Европа.

11
00:02:17,971 --> 00:02:23,476
<i>Много хора го смятаха за най-скъпо</i>
<i>в историята на човечеството.</i>

12
00:02:25,603 --> 00:02:28,940
Но Чернобил беше единично събитие.

13
00:02:29,732 --> 00:02:34,112
Истинската трагедия на нашето време
все още се развива по целия свят,

14
00:02:34,195 --> 00:02:36,489
едва забележимо от ден на ден.

15
00:02:37,323 --> 00:02:41,161
говоря за
загубата на дивите места на нашата планета,

16
00:02:41,244 --> 00:02:43,163
неговото биоразнообразие.

17
00:02:50,420 --> 00:02:54,340
<i>Живият свят е уникален</i>
<i>и грандиозно чудо.</i>

18
00:02:55,884 --> 00:03:00,513
<i>Милиарди хора и милиони</i>
<i>видове растения и животни...</i>

19
00:03:00,597 --> 00:03:01,472
[чуруликане на птици]

20
00:03:01,556 --> 00:03:04,475
<i>...ослепителни в своето разнообразие и богатство.</i>

21
00:03:06,603 --> 00:03:10,523
<i>Работим заедно за полза</i>
<i>от енергията на слънцето</i>

22
00:03:11,024 --> 00:03:13,151
<i>и минералите на земята.</i>

23
00:03:15,278 --> 00:03:20,700
<i>Водене на животи, които се преплитат по такъв начин</i>
<i>че се поддържат един друг.</i>

24
00:03:22,785 --> 00:03:28,166
<i>Разчитаме изцяло на тази фина настройка</i>
<i>животоподдържаща машина.</i>

25
00:03:29,626 --> 00:03:34,464
<i>И разчита на своето биоразнообразие</i>
<i>да работи гладко.</i>

26
00:03:39,719 --> 00:03:46,392
<i>И все пак начинът, по който ние, хората, живеем на Земята сега</i>
<i>изпраща биоразнообразието в упадък.</i>

27
00:03:46,476 --> 00:03:48,895
[шумолящи листа]

28
00:03:51,940 --> 00:03:56,402
Това също се случва в резултат на това
на лошо планиране и човешка грешка

29
00:03:57,278 --> 00:04:01,157
и то също ще доведе
към това, което виждаме тук.

30
00:04:04,410 --> 00:04:07,872
<i>Място, в което не можем да живеем.</i>

31
00:04:12,585 --> 00:04:14,337
Естественият свят избледнява.

32
00:04:14,420 --> 00:04:18,257
Доказателствата са навсякъде.
Случвало се е през живота ми.

33
00:04:18,341 --> 00:04:20,551
Виждал съм го с очите си.

34
00:04:21,219 --> 00:04:25,890
Този филм е моето свидетелство
и моята визия за бъдещето,

35
00:04:26,557 --> 00:04:30,270
историята за това как стигнахме до това
най-голямата ни грешка,

36
00:04:30,353 --> 00:04:34,774
и как, ако действаме сега,
все още можем да го оправим.

37
00:04:52,417 --> 00:04:57,046
Аз съм Дейвид Атънбъро и съм на 93.

38
00:04:57,964 --> 00:05:00,550
Имах най-необикновения живот.

39
00:05:01,342 --> 00:05:05,096
Едва сега го оценявам
колко необикновено.

40
00:05:06,055 --> 00:05:08,349
[говорейки неясно]

41
00:05:11,144 --> 00:05:13,104
[Атънбъро] <i>Имах достатъчно късмет</i>
<i>да прекарам живота си</i>

42
00:05:13,187 --> 00:05:15,606
<i>изследване на дивите места на нашата планета.</i>

43
00:05:18,735 --> 00:05:21,237
<i>Пътувал съм до всяка част на земното кълбо.</i>

44
00:05:28,077 --> 00:05:33,916
<i>Преживял съм живия свят</i>
<i>от първа ръка в цялото му разнообразие и чудеса.</i>

45
00:05:36,836 --> 00:05:41,132
<i>В интерес на истината, не можех да си представя</i>
<i>да живея живота си по друг начин.</i>

46
00:05:44,594 --> 00:05:49,640
<i>Винаги съм имал страст да изследвам,</i>
<i>да имам приключения,</i>

47
00:05:50,141 --> 00:05:52,769
<i>за да научите за дивата природа отвъд.</i>

48
00:05:52,852 --> 00:05:54,395
[възкликва от изненада]

49
00:05:54,479 --> 00:05:55,730
<i>А аз все още се уча.</i>

50
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Бу!

51
00:05:57,774 --> 00:06:01,277
<i>Сега толкова, колкото когато бях момче.</i>

52
00:06:02,403 --> 00:06:04,113
[чуруликане на птици]

53
00:06:18,878 --> 00:06:21,172
<i>Тогава светът беше много различен.</i>

54
00:06:22,715 --> 00:06:27,345
<i>Имахме много малко разбиране</i>
<i>за това как всъщност е функционирал живият свят.</i>

55
00:06:30,139 --> 00:06:32,767
<i>Наричаше се естествена история</i>

56
00:06:32,850 --> 00:06:35,728
<i>защото това е по същество</i>
<i>за какво става дума...</i>

57
00:06:37,188 --> 00:06:38,439
<i>история.</i>

58
00:06:42,276 --> 00:06:44,362
<i>Това беше страхотно място да дойдеш като момче</i>

59
00:06:44,445 --> 00:06:49,742
защото това е, хм, изработка на железен камък,
но беше неизползван.

60
00:06:49,826 --> 00:06:51,828
Всичко това беше абсолютно ясно, беше...

61
00:06:51,911 --> 00:06:53,996
едва спря да бъде работеща кариера.

62
00:07:07,718 --> 00:07:11,430
<i>Когато бях момче,</i>
<i>Прекарах цялото си свободно време</i>

63
00:07:11,514 --> 00:07:14,183
<i>търсене в камъни</i>
<i>на места като това...</i>

64
00:07:15,601 --> 00:07:17,019
<i>за заровено съкровище.</i>

65
00:07:20,273 --> 00:07:21,107
Вкаменелости.

66
00:07:22,859 --> 00:07:25,111
Това е същество, наречено амонит.

67
00:07:25,194 --> 00:07:28,489
А в живота самото животно
живееше в стаята тук

68
00:07:28,573 --> 00:07:31,659
и разпростря пипалата си
да хване плячката си.

69
00:07:33,286 --> 00:07:36,747
И е живял преди около 180 милиона години.

70
00:07:37,874 --> 00:07:42,462
Този конкретен
има научно име <i>Tiltonicerus,</i>

71
00:07:42,545 --> 00:07:46,132
защото първият в историята
е открит близо до тази кариера

72
00:07:46,215 --> 00:07:49,010
тук в Тилтън, в средата на Англия.

73
00:07:50,428 --> 00:07:55,892
С времето започнах да научавам нещо
за еволюционната история на земята.

74
00:07:56,767 --> 00:08:00,897
Като цяло, това е история за бавно,
постоянна промяна.

75
00:08:03,566 --> 00:08:08,779
<i>В продължение на милиарди години,</i>
<i>природата е създала чудодейни форми,</i>

76
00:08:08,863 --> 00:08:12,992
<i>всеки по-сложен и завършен</i>
<i>от последния.</i>

77
00:08:15,244 --> 00:08:18,706
<i>Това е болезнено сложен труд.</i>

78
00:08:22,835 --> 00:08:26,297
<i>И след това,</i>
<i>на всеки сто милиона години или така,</i>

79
00:08:26,380 --> 00:08:29,675
<i>след всички тези усърдни процеси,</i>

80
00:08:29,759 --> 00:08:34,847
<i>случва се нещо катастрофално,</i>
<i>масово изчезване.</i>

81
00:08:35,932 --> 00:08:41,562
Голям брой видове изчезват
и внезапно са заменени от няколко.

82
00:08:43,648 --> 00:08:45,942
<i>Цялата тази еволюция е отменена.</i>

83
00:08:48,027 --> 00:08:51,572
<i>Можете да го видите. Линия в скалните слоеве.</i>

84
00:08:51,656 --> 00:08:56,410
<i>Граница, която маркира дълбочина,</i>
<i>бърза, глобална промяна.</i>

85
00:08:57,161 --> 00:09:00,873
<i>Под чертата</i>
<i>са множество форми на живот.</i>

86
00:09:02,416 --> 00:09:04,418
<i>По-горе, много малко.</i>

87
00:09:07,505 --> 00:09:13,219
Масово измиране се е случвало пет пъти
в четиримилиардната история на живота.

88
00:09:15,805 --> 00:09:17,265
<i>Последният път, когато се случи</i>

89
00:09:17,348 --> 00:09:21,727
<i>беше събитието, което донесе края</i>
<i>от ерата на динозаврите.</i>

90
00:09:22,979 --> 00:09:26,607
<i>Задейства се сблъсък с метеорит</i>
<i>катастрофална промяна</i>

91
00:09:26,691 --> 00:09:28,818
<i>в земните условия.</i>

92
00:09:31,529 --> 00:09:35,908
<i>75% от всички видове са били унищожени.</i>

93
00:09:38,911 --> 00:09:42,832
<i>Животът нямаше друг избор, освен да се възстанови.</i>

94
00:09:44,625 --> 00:09:50,214
<i>В продължение на 65 милиона години работи</i>
<i>реконструиране на живия свят...</i>

95
00:09:52,133 --> 00:09:57,555
<i>докато дойдем в света, който познаваме...</i>
<i>нашето време.</i>

96
00:10:05,396 --> 00:10:08,774
<i>Учените го наричат холоцен.</i>

97
00:10:14,280 --> 00:10:17,617
<i>Холоценът е бил</i>
<i>един от най-стабилните периоди</i>

98
00:10:17,700 --> 00:10:19,827
<i>във великата история на нашата планета.</i>

99
00:10:19,910 --> 00:10:22,163
[чуруликане на птици]

100
00:10:22,246 --> 00:10:27,627
<i>Средната температура за 10 000 години</i>
<i>не се е колебал нагоре или надолу</i>

101
00:10:27,710 --> 00:10:29,920
<i>с повече от един градус по Целзий.</i>

102
00:10:33,924 --> 00:10:37,386
<i>И богатите и процъфтяващи</i>
<i>живия свят около нас</i>

103
00:10:37,970 --> 00:10:40,514
<i>е от ключово значение за тази стабилност.</i>

104
00:10:44,685 --> 00:10:51,108
<i>Фитопланктон на повърхността на океана</i>
<i>и огромни гори, простиращи се на север</i>

105
00:10:51,192 --> 00:10:56,238
<i>помогнаха за балансирането на атмосферата</i>
<i>чрез блокиране на въглерод.</i>

106
00:10:59,158 --> 00:11:00,993
<i>Огромни стада в равнините</i>

107
00:11:01,077 --> 00:11:06,248
<i>са запазили пасищата богати</i>
<i>и продуктивни чрез наторяване на почвите.</i>

108
00:11:12,171 --> 00:11:15,966
<i>Мангрови гори и коралови рифове</i>
<i>по протежение на хиляди мили крайбрежие</i>

109
00:11:16,550 --> 00:11:19,053
<i>имат убежище за развъдници на видове риби</i>

110
00:11:19,136 --> 00:11:23,766
<i>това, когато узрее,</i>
<i>след това се насочете към открити води.</i>

111
00:11:30,398 --> 00:11:35,361
<i>Гъст пояс от джунгли около екватора</i>
<i>натрупа растение върху растение</i>

112
00:11:35,444 --> 00:11:38,656
<i>да улови възможно най-много от слънчевата енергия</i>
<i>колкото е възможно,</i>

113
00:11:39,240 --> 00:11:42,993
<i>добавяне на влага и кислород</i>
<i>на глобалните въздушни течения.</i>

114
00:11:47,331 --> 00:11:50,376
<i>И степента на полярния лед</i>
<i>беше критичен,</i>

115
00:11:50,459 --> 00:11:53,629
<i>отразяване на слънчевата светлина</i>
<i>отдръпнете се от бялата му повърхност,</i>

116
00:11:54,338 --> 00:11:56,298
<i>охлаждане на цялата земя.</i>

117
00:12:00,261 --> 00:12:05,015
<i>Биоразнообразието на холоцена</i>
<i>помогна за осигуряване на стабилност,</i>

118
00:12:06,142 --> 00:12:12,606
<i>и целият жив свят се установи</i>
<i>в нежен, надежден ритъм...</i>

119
00:12:13,941 --> 00:12:15,443
<i>сезоните.</i>

120
00:12:15,526 --> 00:12:16,444
[гръм тътен]

121
00:12:16,527 --> 00:12:18,070
[мъчене]

122
00:12:23,200 --> 00:12:24,660
<i>В тропическите равнини,</i>

123
00:12:24,743 --> 00:12:29,957
<i>сухият и дъждовният сезон ще се сменят</i>
<i>всяка година като по часовник.</i>

124
00:12:33,711 --> 00:12:38,340
<i>В Азия ветровете ще създават</i>
<i>мусонът по сигнал.</i>

125
00:12:38,424 --> 00:12:40,217
[гръм тътен]

126
00:12:46,223 --> 00:12:51,604
<i>В северните райони температурите</i>
<i>ще се вдигне през март, задействайки пролетта,</i>

127
00:12:52,771 --> 00:12:57,902
<i>и остане високо, докато не се потопят през октомври</i>
<i>и донесе есента.</i>

128
00:12:57,985 --> 00:12:59,737
[чуруликане и бърборене на птици]

129
00:13:02,156 --> 00:13:05,868
Холоценът беше нашата райска градина.

130
00:13:05,951 --> 00:13:08,621
Неговият ритъм на сезоните беше толкова надежден

131
00:13:08,704 --> 00:13:12,374
че е дал нашия собствен вид
уникална възможност.

132
00:13:12,458 --> 00:13:15,002
[мучене]

133
00:13:15,085 --> 00:13:17,713
<i>Ние изобретихме земеделието.</i>

134
00:13:20,633 --> 00:13:25,554
<i>Научихме как да използваме сезоните</i>
<i>за производство на хранителни култури.</i>

135
00:13:27,431 --> 00:13:31,477
<i>Историята на</i>
<i>цялата човешка цивилизация последва.</i>

136
00:13:33,395 --> 00:13:37,107
<i>Всяко поколение може</i>
<i>да се развиваме и напредваме</i>

137
00:13:37,191 --> 00:13:40,694
<i>само защото живият свят</i>
<i>може да се разчита</i>

138
00:13:40,778 --> 00:13:43,239
<i>да ни осигури условията, от които се нуждаехме.</i>

139
00:13:46,575 --> 00:13:51,664
<i>Темпото на напредъка беше различно от всичко</i>
<i>да се намери във вкаменелостите.</i>

140
00:13:54,917 --> 00:13:59,463
Нашето разузнаване промени начина
в които се развихме.

141
00:14:00,256 --> 00:14:01,549
в миналото,

142
00:14:01,632 --> 00:14:07,721
животните трябваше да развият малко
физическа способност да променят живота си.

143
00:14:08,514 --> 00:14:11,809
Но за нас една идея може да направи това.

144
00:14:11,892 --> 00:14:15,938
И идеята може да бъде предадена
от едно поколение на следващото.

145
00:14:18,524 --> 00:14:22,069
<i>Преобразявахме се</i>
<i>какво може да постигне един вид.</i>

146
00:14:26,323 --> 00:14:32,580
Няколко хилядолетия след като това започна,
Пораснах точно в точния момент.

147
00:14:35,040 --> 00:14:37,793
<i>Началото на моята кариера в моите 20 години</i>

148
00:14:37,877 --> 00:14:41,964
<i>съвпадна с пришествието</i>
<i>на глобалното въздушно пътуване.</i>

149
00:14:43,507 --> 00:14:46,969
<i>И така, имах привилегията да бъда</i>
<i>сред първите</i>

150
00:14:47,052 --> 00:14:51,223
<i>за да изпитате напълно щедростта на живота</i>
<i>това се случи</i>

151
00:14:51,307 --> 00:14:53,893
<i>в резултат на</i>
<i>нежният климат на холоцена.</i>

152
00:15:14,079 --> 00:15:17,541
<i>Където и да отидох, имаше пустиня.</i>

153
00:15:18,459 --> 00:15:20,794
<i>Искрящи крайбрежни морета.</i>

154
00:15:21,921 --> 00:15:23,547
<i>Необятни гори.</i>

155
00:15:25,132 --> 00:15:27,134
<i>Огромни пасища.</i>

156
00:15:27,217 --> 00:15:31,180
<i>Можете да летите с часове</i>
<i>над недокоснатата пустиня.</i>

157
00:15:33,933 --> 00:15:38,395
<i>И ето ме, всъщност бях помолен</i>
<i>да изследвате тези места</i>

158
00:15:38,479 --> 00:15:42,107
<i>и запишете чудесата</i>
<i>от естествения свят за хората у дома.</i>

159
00:15:44,234 --> 00:15:45,736
И като начало беше доста лесно.

160
00:15:45,819 --> 00:15:48,238
Хората никога не са виждали панголини
преди по телевизията.

161
00:15:48,322 --> 00:15:50,032
Никога преди не бяха виждали ленивци.

162
00:15:50,115 --> 00:15:52,326
Никога не бяха виждали центъра
на Нова Гвинея преди.

163
00:15:58,123 --> 00:16:00,376
<i>Това беше най-хубавото време в живота ми.</i>

164
00:16:01,627 --> 00:16:04,505
Най-хубавото време в живота ни.

165
00:16:05,214 --> 00:16:09,426
<i>Втората световна война свърши,</i>
<i>технологиите правеха живота ни по-лесен.</i>

166
00:16:11,971 --> 00:16:15,724
<i>Скоростта на промяната</i>
<i>ставаше все по-бърз и по-бърз.</i>

167
00:16:16,475 --> 00:16:18,477
[неясно бърборене]

168
00:16:21,480 --> 00:16:24,650
[Атънбъро] <i>Чувствах, че нищо</i>
<i>би ограничил напредъка ни.</i>

169
00:16:25,693 --> 00:16:28,779
<i>Бъдещето щеше да бъде вълнуващо.</i>

170
00:16:28,862 --> 00:16:31,824
<i>Щеше да донесе всичко</i>
<i>за което някога сме мечтали.</i>

171
00:16:34,910 --> 00:16:39,289
Това беше преди някой от нас да разбере
че е имало проблеми.

172
00:16:52,886 --> 00:16:57,391
<i>Първото ми посещение в Източна Африка беше през 1960 г.</i>

173
00:17:01,687 --> 00:17:06,900
<i>Тогава изглеждаше немислимо</i>
<i>че ние, един вид,</i>

174
00:17:06,983 --> 00:17:12,489
<i>може един ден да има силата да заплашва</i>
<i>самото съществуване на пустинята.</i>

175
00:17:16,076 --> 00:17:20,664
Думата на масаите "Серенгети"
означава "безкрайни равнини".

176
00:17:21,290 --> 00:17:24,001
На тези, които живеят тук,
това е подходящо описание.

177
00:17:24,084 --> 00:17:26,753
Можеш да си на едно място в Серенгети,

178
00:17:26,837 --> 00:17:29,506
и мястото е напълно празно от животни,

179
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
и след това, на следващата сутрин...

180
00:17:31,133 --> 00:17:32,593
[ревене]

181
00:17:32,676 --> 00:17:34,720
<i>...един милион гну.</i>

182
00:17:34,803 --> 00:17:37,890
[ревене]

183
00:17:41,185 --> 00:17:43,437
<i>Четвърт милион зебра.</i>

184
00:17:43,520 --> 00:17:46,023
[смъркане]

185
00:17:48,150 --> 00:17:49,943
<i>Половин милион газела.</i>

186
00:17:53,030 --> 00:17:54,656
<i>Няколко дни след това...</i>

187
00:17:55,991 --> 00:17:59,328
<i>и ги няма... зад хоризонта.</i>

188
00:17:59,411 --> 00:18:03,499
<i>Може да ви бъде простено, че мислите</i>
<i>че тези равнини са безкрайни</i>

189
00:18:04,083 --> 00:18:06,293
когато можеха да погълнат такова стадо.

190
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
<i>Необходим е далновиден учен,</i>

191
00:18:09,046 --> 00:18:12,716
<i>Бернхард Гжимек,</i>
<i>да обясня, че това не е вярно.</i>

192
00:18:16,011 --> 00:18:21,433
<i>Той и синът му са използвали самолет</i>
<i>да следваш стадата над хоризонта.</i>

193
00:18:22,059 --> 00:18:24,436
[сумтене]

194
00:18:31,610 --> 00:18:34,530
<i>Те ги начертаха</i>
<i>както се придвижваха през реките,</i>

195
00:18:34,613 --> 00:18:37,783
<i>през гори,</i>
<i>и над националните граници.</i>

196
00:18:39,952 --> 00:18:42,371
<i>Те откриха, че стадата Серенгети</i>

197
00:18:42,454 --> 00:18:47,376
<i>необходима е огромна площ</i>
<i>на здрави пасища, за да функционират.</i>

198
00:18:48,627 --> 00:18:52,965
<i>Това без такова огромно пространство,</i>
<i>стадата ще намалеят</i>

199
00:18:53,048 --> 00:18:57,010
<i>и цялата екосистема</i>
<i>щеше да се срине.</i>

200
00:18:58,804 --> 00:19:03,016
Въпросът за мен беше прост:
дивата природа далеч не е неограничена.

201
00:19:03,100 --> 00:19:06,019
Крайно е. Има нужда от защита.

202
00:19:06,520 --> 00:19:10,149
И няколко години по-късно,
тази идея стана очевидна за всички.

203
00:19:10,941 --> 00:19:16,488
[Техник на НАСА] <i>Пет, четири,</i>
<i>три, две едно, нула.</i>

204
00:19:18,448 --> 00:19:23,162
[Атънбъро] <i>Бях в телевизия</i>
<i>студио при стартирането на мисията Аполо.</i>

205
00:19:27,249 --> 00:19:28,625
<i>Беше за първи път</i>

206
00:19:28,709 --> 00:19:32,421
<i>че всеки човек се е отдалечил</i>
<i>достатъчно далеч от земята</i>

207
00:19:32,504 --> 00:19:34,339
<i>за да видите цялата планета.</i>

208
00:19:35,716 --> 00:19:37,843
<i>И ето какво видяха...</i>

209
00:19:40,554 --> 00:19:42,514
<i>което всички видяхме.</i>

210
00:19:43,932 --> 00:19:48,854
<i>Нашата планета, уязвима и изолирана.</i>

211
00:19:54,902 --> 00:19:59,489
<i>Едно от необикновените неща в него</i>
<i>това ли беше светът</i>

212
00:19:59,573 --> 00:20:02,326
всъщност можех да го гледам, както се случи.

213
00:20:02,910 --> 00:20:09,041
Беше невероятно, че можете да видите
какво може да види човек в космоса

214
00:20:09,124 --> 00:20:11,210
както го видя в същото време.

215
00:20:12,628 --> 00:20:16,840
И много добре си спомням този първи изстрел.

216
00:20:17,341 --> 00:20:20,093
Видяхте син мрамор,

217
00:20:20,177 --> 00:20:26,642
синя сфера в тъмнината,
и ти разбра, че това е земята.

218
00:20:27,142 --> 00:20:31,104
И в този един кадър имаше
цялото човечество без нищо друго

219
00:20:31,188 --> 00:20:35,734
освен лицето, което беше
в космическия кораб, който прави тази снимка.

220
00:20:36,735 --> 00:20:41,531
И това напълно се промени
мисленето на населението,

221
00:20:41,615 --> 00:20:43,242
човешката популация на света.

222
00:20:46,870 --> 00:20:48,997
<i>Нашият дом не беше безграничен.</i>

223
00:20:50,624 --> 00:20:53,252
<i>Имаше предимство в съществуването ни.</i>

224
00:20:54,795 --> 00:20:59,049
Беше преоткриване
на една фундаментална истина.

225
00:21:00,259 --> 00:21:04,346
В крайна сметка сме обвързани с
и зависи от

226
00:21:04,429 --> 00:21:07,641
крайният природен свят около нас.

227
00:21:09,559 --> 00:21:13,438
<i>Тази истина определи живота, който водехме</i>
<i>в нашата праистория,</i>

228
00:21:13,522 --> 00:21:17,067
<i>времето преди земеделието и цивилизацията.</i>

229
00:21:17,651 --> 00:21:20,862
<i>Дори като някои от нас</i>
<i>стъпиха на Луната,</i>

230
00:21:20,946 --> 00:21:26,451
<i>други все още водеха такъв живот</i>
<i>в най-отдалечените части на планетата.</i>

231
00:21:34,042 --> 00:21:40,090
<i>През 1971 г. се заех да намеря</i>
<i>неконтактно племе в Нова Гвинея.</i>

232
00:21:43,719 --> 00:21:50,309
<i>Тези хора са били ловци-събирачи,</i>
<i>както е било цялото човечество преди земеделието.</i>

233
00:21:51,518 --> 00:21:53,812
[говоря племенен език]

234
00:21:53,895 --> 00:21:57,691
[Атънбъро] <i>Те са живели на малък брой</i>
<i>и не взе твърде много.</i>

235
00:21:58,191 --> 00:22:02,029
[говоря племенен език]

236
00:22:02,112 --> 00:22:04,448
[Атънбъро] <i>Ядяха месо рядко.</i>

237
00:22:05,365 --> 00:22:09,911
<i>Използваните от тях ресурси</i>
<i>естествено се обновяват.</i>

238
00:22:10,871 --> 00:22:15,542
<i>Работят с тяхната традиционна технология,</i>
<i>те живееха устойчиво,</i>

239
00:22:16,126 --> 00:22:20,005
<i>начин на живот, който може да продължи</i>
<i>ефективно завинаги.</i>

240
00:22:20,797 --> 00:22:23,467
[говоря роден език]

241
00:22:23,550 --> 00:22:26,303
[Атънбъро] <i>Беше ярък контраст</i>
<i>на света, който познавах.</i>

242
00:22:27,471 --> 00:22:30,724
<i>Свят, който изискваше повече всеки ден.</i>

243
00:22:40,734 --> 00:22:44,988
Прекарах втората половина на 70-те години
пътувайки по света,

244
00:22:45,072 --> 00:22:49,409
да направя сериал, за който отдавна мечтаех
наречен <i>Живот на Земята</i>

245
00:22:50,577 --> 00:22:54,915
<i>историята за еволюцията на живота</i>
<i>и неговото разнообразие.</i>

246
00:22:56,708 --> 00:22:59,002
<i>Снимано е в 39 страни.</i>

247
00:23:00,295 --> 00:23:03,673
<i>Заснехме 650 вида,</i>

248
00:23:03,757 --> 00:23:07,177
<i>и ние пътувахме</i>
<i>милион и половина мили.</i>

249
00:23:07,844 --> 00:23:10,305
<i>Това е ангажиментът, от който се нуждаете</i>

250
00:23:10,388 --> 00:23:14,309
<i>ако искате дори да започнете</i>
<i>изготвяне на портрет на живия свят.</i>

251
00:23:16,103 --> 00:23:17,395
Но се забелязваше

252
00:23:17,479 --> 00:23:20,649
че някои от тези животни
ставаха все по-трудни за намиране.

253
00:23:36,748 --> 00:23:39,417
<i>Когато снимах с планинските горили,</i>

254
00:23:39,501 --> 00:23:44,506
<i>оставаха само 300</i>
<i>в отдалечена джунгла в Централна Африка.</i>

255
00:23:46,007 --> 00:23:48,426
Бебетата горили бяха на първо място,

256
00:23:48,510 --> 00:23:51,721
и бракониерите биха убили
дузина възрастни, за да получите един.

257
00:23:53,473 --> 00:23:58,019
<i>Бях толкова близо, колкото успях само защото</i>
<i>горилите бяха свикнали с хората.</i>

258
00:24:00,313 --> 00:24:05,110
<i>Единственият начин да ги запазите живи</i>
<i>рейнджърите трябваше да бъдат с тях всеки ден.</i>

259
00:24:11,366 --> 00:24:16,580
Процесът на изчезване, който бях виждал
като момче... в скалите,

260
00:24:17,581 --> 00:24:21,835
Сега разбрах, че се случва
точно там около мен

261
00:24:22,627 --> 00:24:25,046
на животни, с които бях запознат.

262
00:24:26,840 --> 00:24:28,550
<i>Нашите най-близки роднини.</i>

263
00:24:32,095 --> 00:24:34,097
<i>И ние бяхме отговорни.</i>

264
00:24:36,933 --> 00:24:39,477
<i>Това разкри една студена реалност.</i>

265
00:24:40,937 --> 00:24:43,064
След като един вид стана наша цел,

266
00:24:43,565 --> 00:24:47,068
сега нямаше никъде на земята
че може да се скрие.

267
00:24:59,748 --> 00:25:06,296
<i>Китовете бяха избивани от флоти</i>
<i>на промишлени китоловни кораби през 70-те години.</i>

268
00:25:10,508 --> 00:25:13,678
<i>Най-големите китове, сините,</i>

269
00:25:13,762 --> 00:25:16,389
<i>наброява само няколко хиляди дотогава.</i>

270
00:25:21,102 --> 00:25:23,730
<i>Бяха практически невъзможни за намиране.</i>

271
00:25:26,858 --> 00:25:32,197
<i>Намерихме гърбати край Хавай</i>
<i>само като се вслушвате в обажданията им.</i>

272
00:25:32,781 --> 00:25:35,116
Преди малко направихме този запис

273
00:25:35,200 --> 00:25:39,120
с подводен микрофон
тук в Тихия океан близо до Хаваите.

274
00:25:39,204 --> 00:25:40,372
Просто чуйте това.

275
00:25:41,998 --> 00:25:45,794
[китове пеят]

276
00:25:47,379 --> 00:25:49,381
[китовете продължават да пеят]

277
00:25:52,342 --> 00:25:56,304
<i>Разкрити са записи като тези</i>
<i>че песните на гърбавите</i>

278
00:25:56,388 --> 00:25:58,515
<i>са дълги и сложни.</i>

279
00:25:59,849 --> 00:26:03,728
<i>Гърбавите животни, живеещи в същия район</i>
<i>научете песните си един от друг.</i>

280
00:26:04,604 --> 00:26:10,277
<i>И песните имат различни теми</i>
<i>и вариации, които се развиват с времето.</i>

281
00:26:10,360 --> 00:26:13,238
[китове пеят]

282
00:26:19,327 --> 00:26:21,997
<i>Техните тъжни песни бяха ключът</i>

283
00:26:22,080 --> 00:26:24,958
<i>за трансформиране на мненията на хората</i>
<i>за тях.</i>

284
00:26:27,002 --> 00:26:28,628
[говоря руски]

285
00:26:29,462 --> 00:26:32,215
[протестиращ на английски] Здравей, <i>Бокток.</i>
Ние сме канадци.

286
00:26:33,800 --> 00:26:35,593
[по мегафон]
Моля, спрете да убивате китовете.

287
00:26:38,138 --> 00:26:40,473
[Атънбъро] <i>Животни</i>
<i>които са били гледани</i>

288
00:26:40,557 --> 00:26:43,768
<i>малко повече от</i>
<i>източник на масло и месо</i>

289
00:26:43,852 --> 00:26:46,521
<i>станаха личности.</i>

290
00:26:49,024 --> 00:26:51,526
[протестиращ по мегафон] Ние сме мъже
и жените, и ние говорим за децата,

291
00:26:52,277 --> 00:26:56,489
и всички ние казваме,
"Моля, спрете да убивате китовете."

292
00:26:58,533 --> 00:27:02,871
Ние преследвахме животните до изчезване
много пъти в нашата история,

293
00:27:03,747 --> 00:27:08,209
но сега, когато беше видимо,
вече не беше приемливо.

294
00:27:16,176 --> 00:27:20,680
<i>Убиването на китове</i>
<i>се превърна от жътва в престъпление.</i>

295
00:27:22,599 --> 00:27:26,144
<i>Мощна споделена съвест</i>
<i>изведнъж се появи.</i>

296
00:27:27,145 --> 00:27:30,690
Никой не е искал животните да изчезнат.

297
00:27:32,150 --> 00:27:35,028
Хората идваха да се грижат
за естествения свят...

298
00:27:36,029 --> 00:27:39,657
<i>както им беше известно</i>
<i>от естествения свят.</i>

299
00:27:42,702 --> 00:27:47,290
И сега имахме средствата да направим
хората по света са наясно.

300
00:27:47,957 --> 00:27:49,959
[пуска се тематична музика]

301
00:27:54,923 --> 00:28:00,720
[Атънбъро] <i>По времето</i> Животът на Земята
<i>излъчен през 1979 г., бях навлязъл в 50-те.</i>

302
00:28:01,262 --> 00:28:04,349
<i>Бяха два пъти повече</i>
<i>от хората на планетата</i>

303
00:28:04,432 --> 00:28:06,684
<i>както имаше, когато се родих.</i>

304
00:28:08,520 --> 00:28:14,692
Вие и аз принадлежим към най-разпространените
и доминиращи видове животни на земята.

305
00:28:14,776 --> 00:28:17,862
<i>Със сигурност сме най-многобройните</i>
<i>голямо животно.</i>

306
00:28:17,946 --> 00:28:22,200
<i>Има нещо подобно</i>
<i>4 000 милиона от нас днес,</i>

307
00:28:22,283 --> 00:28:26,121
и стигнахме до тази позиция
с метеорна скорост.

308
00:28:26,788 --> 00:28:30,542
Всичко се случи
през последните около 2000 години.

309
00:28:30,625 --> 00:28:35,004
Изглежда сме се откъснали
от ограниченията

310
00:28:35,088 --> 00:28:39,008
които са управлявали дейностите
и номера на други животни.

311
00:28:46,808 --> 00:28:48,560
[Атънбъро] <i>Бяхме се отпуснали.</i>

312
00:28:49,519 --> 00:28:53,189
<i>Бяхме разделени</i>
<i>от останалия живот на земята,</i>

313
00:28:54,691 --> 00:28:57,193
<i>да живееш различен живот.</i>

314
00:29:00,989 --> 00:29:03,783
<i>Нашите хищници бяха елиминирани.</i>

315
00:29:06,453 --> 00:29:09,289
<i>Повечето от нашите заболявания бяха под контрол.</i>

316
00:29:11,207 --> 00:29:14,753
<i>Разбирахме се</i>
<i>как да произвеждаме храна по поръчка.</i>

317
00:29:17,130 --> 00:29:20,383
Не остана нищо, което да ни ограничава.

318
00:29:21,176 --> 00:29:23,136
Нищо не ни спира.

319
00:29:24,387 --> 00:29:26,431
Освен ако не се спрем сами...

320
00:29:27,557 --> 00:29:32,187
<i>ще продължим да поглъщаме земята</i>
<i>докато не го изхабихме.</i>

321
00:29:35,106 --> 00:29:38,693
Спасяване на отделни видове
или дори групи от видове

322
00:29:38,777 --> 00:29:40,528
не би било достатъчно.

323
00:29:40,612 --> 00:29:43,948
Цели местообитания скоро
започват да изчезват.

324
00:30:12,060 --> 00:30:18,107
<i>За първи път станах свидетел на разрушението</i>
<i>на цяло местообитание в Югоизточна Азия.</i>

325
00:30:19,025 --> 00:30:24,197
<i>През 50-те години Борнео беше три четвърти</i>
<i>покрити с тропическа гора.</i>

326
00:30:24,781 --> 00:30:26,908
[млад Атънбъро] <i>Чухме</i>
<i>трясък в клоните отпред.</i>

327
00:30:28,243 --> 00:30:30,912
<i>И там, само на няколко ярда,</i>

328
00:30:30,995 --> 00:30:35,875
<i>забелязахме страхотна пухкава червена форма</i>
<i>люлее се в дърветата.</i>

329
00:30:37,001 --> 00:30:38,169
<i>Орангутанът.</i>

330
00:30:41,840 --> 00:30:43,341
[Атънбъро] <i>До края на века,</i>

331
00:30:43,424 --> 00:30:47,595
<i>Тропическата гора на Борнео</i>
<i>беше намален наполовина.</i>

332
00:30:53,643 --> 00:30:57,313
<i>Дъждовните гори са особено</i>
<i>ценни местообитания.</i>

333
00:30:58,147 --> 00:30:59,399
[чуруликане на птици]

334
00:30:59,482 --> 00:31:03,069
<i>Повече от половината видове</i>
<i>на сушата живея тук.</i>

335
00:31:07,824 --> 00:31:12,745
<i>Те са места, на които</i>
<i>талантът на evolution за дизайн се извисява.</i>

336
00:31:27,510 --> 00:31:29,637
[птички крякат]

337
00:31:37,061 --> 00:31:40,273
[щракване]

338
00:31:57,832 --> 00:32:03,379
<i>Много от милионите видове</i>
<i>в гората съществуват в малки количества.</i>

339
00:32:06,007 --> 00:32:09,344
<i>Всеки има важна роля.</i>

340
00:32:14,390 --> 00:32:18,436
<i>Майките орангутани трябва да харчат</i>
<i>десет години с малките си,</i>

341
00:32:18,519 --> 00:32:22,315
<i>обучавайки ги кои плодове</i>
<i>струват си за ядене.</i>

342
00:32:25,652 --> 00:32:27,070
<i>Без това обучение,</i>

343
00:32:27,153 --> 00:32:30,907
<i>те няма да изпълнят ролята си</i>
<i>в разпръскване на семена.</i>

344
00:32:32,367 --> 00:32:36,829
<i>Бъдещите поколения</i>
<i>много дървесни видове биха били изложени на риск.</i>

345
00:32:37,789 --> 00:32:42,335
<i>А разнообразието от дървета е ключът</i>
<i>към тропическа гора.</i>

346
00:32:42,418 --> 00:32:46,005
[чуруликане на птици]

347
00:32:46,089 --> 00:32:49,050
<i>В една малка кръпка</i>
<i>от тропическите гори,</i>

348
00:32:49,133 --> 00:32:52,345
<i>може да има</i>
<i>700 различни вида дървета,</i>

349
00:32:52,428 --> 00:32:56,099
<i>колкото има</i>
<i>в цяла Северна Америка.</i>

350
00:32:57,058 --> 00:33:03,523
<i>И все пак това сме били</i>
<i>превръщайки това главозамайващо разнообразие в.</i>

351
00:33:05,024 --> 00:33:08,069
<i>Монокултура от маслена палма.</i>

352
00:33:11,614 --> 00:33:15,827
<i>Хобитат, който е мъртъв в сравнение.</i>

353
00:33:19,455 --> 00:33:23,960
И виждате тази зелена завеса
с понякога птици в него,

354
00:33:25,420 --> 00:33:27,839
и мислите, че може би е добре.

355
00:33:27,922 --> 00:33:29,340
Но ако се качите на хеликоптер,

356
00:33:29,424 --> 00:33:32,760
виждате това
това е ивица широка около половин миля.

357
00:33:33,594 --> 00:33:35,221
И отвъд тази ивица,

358
00:33:35,304 --> 00:33:40,560
<i>няма нищо друго освен подредени редове</i>
<i>от маслени палми.</i>

359
00:33:49,652 --> 00:33:53,531
<i>Има двоен стимул</i>
<i>да секат гори.</i>

360
00:33:55,491 --> 00:33:57,243
<i>Хората се възползват от дървения материал...</i>

361
00:33:57,827 --> 00:34:02,123
<i>и след това отново се възползвайте от</i>
<i>обработване на земята, която е останала.</i>

362
00:34:03,249 --> 00:34:05,585
[обороти на моторния трион]

363
00:34:15,844 --> 00:34:21,476
<i>Ето защо намалихме</i>
<i>три трилиона дървета по света.</i>

364
00:34:21,559 --> 00:34:25,980
<i>Половината от тропическите гори в света</i>
<i>вече са изчистени.</i>

365
00:34:35,656 --> 00:34:37,241
<i>Какво виждаме да се случва днес</i>

366
00:34:37,324 --> 00:34:42,371
<i>е само най-новата глава</i>
<i>в глобален процес, обхващащ хилядолетия.</i>

367
00:34:48,753 --> 00:34:53,716
<i>Обезлесяването на Борнео</i>
<i>намали популацията на орангутаните</i>

368
00:34:53,800 --> 00:34:59,180
<i>с две трети, откакто го видях за първи път</i>
<i>преди малко повече от 60 години.</i>

369
00:35:06,437 --> 00:35:09,190
Не можем да изсичаме тропическите гори завинаги,

370
00:35:09,273 --> 00:35:13,945
и всичко, което не можем да правим завинаги, е
по дефиниция неустойчиви.

371
00:35:15,113 --> 00:35:18,074
<i>Ако правим неща, които са неустойчиви,</i>

372
00:35:18,157 --> 00:35:24,205
<i>щетите се натрупват в крайна сметка до</i>
<i>точка, в която цялата система се срива.</i>

373
00:35:25,665 --> 00:35:29,585
Няма екосистема,
без значение колко е голям, е сигурен.

374
00:35:32,046 --> 00:35:35,216
<i>Дори огромен като океана.</i>

375
00:35:39,971 --> 00:35:44,559
<i>Това местообитание беше темата</i>
<i>от поредицата</i> Синята планета,

376
00:35:44,642 --> 00:35:47,270
<i>който снимахме в края на 90-те.</i>

377
00:36:01,200 --> 00:36:06,664
Беше... удивително видение
на напълно непознат свят,

378
00:36:06,747 --> 00:36:10,877
свят, който е съществувал
от началото на времето.

379
00:36:18,968 --> 00:36:22,388
Всевъзможни неща, за които не си имал представа
някога е съществувал,

380
00:36:22,471 --> 00:36:26,767
всички в много цветове,
всички невероятно красиви.

381
00:36:30,771 --> 00:36:35,568
<i>И всички те напълно необезпокоявани</i>
<i>с присъствието си.</i>

382
00:36:43,784 --> 00:36:47,872
<i>За по-голямата част от своето пространство,</i>
<i>океанът е почти празен.</i>

383
00:36:49,790 --> 00:36:53,127
<i>Но на определени места има горещи точки</i>

384
00:36:53,211 --> 00:36:55,922
<i>където теченията носят хранителни вещества</i>
<i>на повърхността</i>

385
00:36:56,005 --> 00:36:59,258
<i>и предизвика експлозия от живот.</i>

386
00:37:05,097 --> 00:37:09,101
<i>На такива места,</i>
<i>събират се огромни стада риби.</i>

387
00:37:17,276 --> 00:37:19,779
<i>Проблемът е, че нашите риболовни флоти</i>

388
00:37:19,862 --> 00:37:24,116
<i>са също толкова добри в намирането</i>
<i>тези горещи точки като рибата.</i>

389
00:37:25,993 --> 00:37:31,457
<i>Когато го направят, те могат да се съберат</i>
<i>концентрираните плитчини с лекота.</i>

390
00:37:35,461 --> 00:37:38,756
<i>Едва през 50-те години големите флоти</i>

391
00:37:38,839 --> 00:37:42,301
<i>за първи път се осмелих да напусна</i>
<i>в международни води...</i>

392
00:37:43,177 --> 00:37:46,806
<i>да жънем реколтата от открития океан</i>
<i>по целия свят.</i>

393
00:37:49,058 --> 00:37:53,896
<i>Все пак те са премахнати</i>
<i>90% от големите риби в морето.</i>

394
00:38:01,654 --> 00:38:05,199
<i>Първоначално те хванаха</i>
<i>много риба в мрежите им.</i>

395
00:38:06,450 --> 00:38:09,078
<i>Но само след няколко години,</i>

396
00:38:09,161 --> 00:38:13,457
<i>мрежите по целия свят</i>
<i>влизаха празни.</i>

397
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
Риболовът бързо стана толкова слаб

398
00:38:18,462 --> 00:38:23,050
че страните започнаха да субсидират
флотите за поддържане на индустрията.

399
00:38:28,180 --> 00:38:31,726
<i>Без големи риби</i>
<i>и други морски хищници,</i>

400
00:38:31,809 --> 00:38:35,062
<i>океанският цикъл на хранителни вещества заеква.</i>

401
00:38:41,861 --> 00:38:46,532
<i>Хищниците помагат да се запазят хранителни вещества</i>
<i>в огрените от слънцето води на океана,</i>

402
00:38:46,615 --> 00:38:51,245
<i>рециклирането им, за да могат да се използват</i>
<i>отново и отново от планктон.</i>

403
00:38:56,042 --> 00:38:57,335
<i>Без хищници,</i>

404
00:38:57,418 --> 00:39:00,629
<i>хранителните вещества се губят с векове</i>
<i>до дълбините</i>

405
00:39:00,713 --> 00:39:03,924
<i>и горещите точки започват да намаляват.</i>

406
00:39:05,092 --> 00:39:07,595
Океанът започва да умира.

407
00:39:13,017 --> 00:39:17,480
<i>Океанският живот също беше</i>
<i>разкриване в плиткото.</i>

408
00:39:23,027 --> 00:39:26,405
<i>През 1998 г. филмовият екип на </i>Синята планета<i></i>

409
00:39:26,489 --> 00:39:29,825
<i>попаднах на събитие</i>
<i>малко известен по това време.</i>

410
00:39:33,496 --> 00:39:36,832
<i>Кораловите рифове побеляваха.</i>

411
00:39:41,170 --> 00:39:45,383
<i>Белият цвят е причинен</i>
<i>чрез корали, изгонващи водорасли</i>

412
00:39:45,466 --> 00:39:48,552
<i>който живее симбиозно</i>
<i>в тялото им.</i>

413
00:39:55,768 --> 00:39:57,269
Когато го видите за първи път,

414
00:39:57,353 --> 00:40:01,482
може би мислиш, че е красиво,
и изведнъж осъзнаваш, че е трагично.

415
00:40:02,108 --> 00:40:04,819
Защото това, което гледате
е скелети.

416
00:40:04,902 --> 00:40:07,321
<i>Скелети на мъртви същества.</i>

417
00:40:15,121 --> 00:40:19,083
<i>Белите корали в крайна сметка са</i>
<i>задушени от морски водорасли.</i>

418
00:40:19,750 --> 00:40:25,423
<i>И рифът се превръща от страната на чудесата...</i>
<i>в пустош.</i>

419
00:40:30,344 --> 00:40:33,722
<i>Първо, причината за избелването</i>
<i>беше мистерия.</i>

420
00:40:33,806 --> 00:40:38,519
<i>Но учените започнаха да откриват това</i>
<i>в много случаи, когато е настъпило избелване,</i>

421
00:40:39,103 --> 00:40:41,105
<i>океанът се затопляше.</i>

422
00:40:42,106 --> 00:40:43,107
<i>От известно време,</i>

423
00:40:43,190 --> 00:40:46,735
<i>учените по климата предупредиха</i>
<i>че планетата ще стане по-топла</i>

424
00:40:46,819 --> 00:40:50,823
<i>както изгаряхме изкопаеми горива</i>
<i>и отделя въглероден диоксид</i>

425
00:40:50,906 --> 00:40:54,285
<i>и други парникови газове</i>
<i>в атмосферата.</i>

426
00:40:57,788 --> 00:41:00,040
<i>Значителна промяна в атмосферния въглерод</i>

427
00:41:00,124 --> 00:41:03,669
<i>винаги е бил несъвместим</i>
<i>със стабилно заземяване.</i>

428
00:41:04,462 --> 00:41:08,299
<i>Това беше функция</i>
<i>от всичките пет масови изчезвания.</i>

429
00:41:13,345 --> 00:41:14,388
<i>В предишни събития,</i>

430
00:41:14,472 --> 00:41:19,226
<i>имаше нужда от вулканична дейност</i>
<i>до един милион години</i>

431
00:41:19,310 --> 00:41:22,104
<i>за да натрупате достатъчно въглерод</i>
<i>от вътрешността на земята </i>

432
00:41:22,188 --> 00:41:24,064
<i>да предизвика катастрофа.</i>

433
00:41:26,358 --> 00:41:29,862
<i>Чрез изгаряне на стойност милиони години</i>
<i>на живи организми</i>

434
00:41:29,945 --> 00:41:33,157
<i>всичко наведнъж като въглища и нефт,</i>

435
00:41:33,240 --> 00:41:37,286
<i>успяхме да го направим за по-малко от 200.</i>

436
00:41:39,288 --> 00:41:43,709
Глобалната температура на въздуха беше
относително стабилен до 90-те години.

437
00:41:44,210 --> 00:41:47,254
Но сега се оказа, че това е
само защото океанът

438
00:41:47,338 --> 00:41:52,009
абсорбира голяма част от излишната топлина,
маскиране на нашето въздействие.

439
00:41:55,304 --> 00:41:57,473
<i>Това беше първата индикация за мен</i>

440
00:41:57,556 --> 00:42:01,185
<i>че земята започваше</i>
<i>да загуби равновесие.</i>

441
00:42:09,360 --> 00:42:11,862
<i>Най-отдалеченото местообитание от всички</i>

442
00:42:11,946 --> 00:42:15,824
<i>съществува в крайния север</i>
<i>и на юг от планетата.</i>

443
00:42:20,412 --> 00:42:24,291
<i>Посетих полярните региони</i>
<i>в продължение на много десетилетия.</i>

444
00:42:24,375 --> 00:42:26,085
[неусетно]

445
00:42:28,754 --> 00:42:32,299
<i>Те винаги са били място</i>
<i>отвъд въображението...</i>

446
00:42:32,883 --> 00:42:36,095
<i>с пейзаж, различен от</i>
<i>всичко друго на земята...</i>

447
00:42:37,763 --> 00:42:42,851
<i>и уникален вид</i>
<i>адаптиран към живот в екстремни условия.</i>

448
00:42:46,605 --> 00:42:48,899
<i>Но този далечен свят се променя.</i>

449
00:42:51,986 --> 00:42:56,991
<i>По мое време съм преживял</i>
<i>затоплянето на арктическите лета.</i>

450
00:42:59,660 --> 00:43:01,704
<i>Пристигнахме на местоположения</i>

451
00:43:01,787 --> 00:43:05,916
<i>очаквайки да намеря простори от морски лед</i>
<i>и не намери нищо.</i>

452
00:43:09,128 --> 00:43:11,046
<i>Успяхме да пътуваме с лодка</i>

453
00:43:11,130 --> 00:43:14,633
<i>на острови, които бяха невъзможни</i>
<i>да стигнем до исторически</i>

454
00:43:14,717 --> 00:43:17,678
<i>защото бяха</i>
<i>постоянно заключен в леда.</i>

455
00:43:20,681 --> 00:43:25,769
По времето на излъчването на <i>Frozen Planet</i> през 2011 г.

456
00:43:25,853 --> 00:43:28,981
причините за тези промени
беше добре установен.

457
00:43:33,819 --> 00:43:37,448
<i>Океанът е отдавна</i>
<i>не можете да абсорбирате</i>

458
00:43:37,531 --> 00:43:41,702
<i>цялата излишна топлина</i>
<i>причинени от нашите дейности.</i>

459
00:43:42,578 --> 00:43:45,831
В резултат на това средната
глобална температура днес

460
00:43:45,914 --> 00:43:50,377
е с един градус по Целзий по-топъл
отколкото беше, когато се родих.

461
00:43:55,924 --> 00:44:01,180
<i>Скорост на промяна, която надхвърля</i>
<i>всеки през последните 10 000 години.</i>

462
00:44:08,604 --> 00:44:14,318
<i>Летен морски лед в Арктика</i>
<i>намаля с 40% за 40 години.</i>

463
00:44:16,612 --> 00:44:19,281
Нашата планета губи своя лед.

464
00:44:25,204 --> 00:44:31,085
<i>Това най-девственото и далечно</i>
<i>на екосистемите върви към катастрофа.</i>

465
00:44:49,186 --> 00:44:52,439
Нашият отпечатък вече е наистина глобален.

466
00:44:53,232 --> 00:44:56,360
Нашето въздействие сега е наистина дълбоко.

467
00:44:56,944 --> 00:44:58,821
Нашата сляпа атака срещу планетата

468
00:44:58,904 --> 00:45:03,534
най-накрая дойде да се промени
самите основи на живия свят.

469
00:45:12,042 --> 00:45:17,131
<i>Уловихме над 30% от рибните запаси</i>
<i>до критични нива.</i>

470
00:45:19,675 --> 00:45:24,054
<i>Намалихме</i>
<i>над 15 милиарда дървета всяка година.</i>

471
00:45:24,138 --> 00:45:26,473
[трептене]

472
00:45:26,557 --> 00:45:31,311
<i>Чрез заграждане, замърсяване,</i>
<i>и прекомерно извличане на реки и езера,</i>

473
00:45:31,395 --> 00:45:37,067
<i>намалихме размера</i>
<i>от сладководните популации с над 80%.</i>

474
00:45:37,860 --> 00:45:41,488
Заменяме дивото с питомното.

475
00:45:45,784 --> 00:45:50,998
<i>Половината от плодородната земя на земята</i>
<i>сега е земеделска земя.</i>

476
00:45:57,588 --> 00:46:03,260
<i>70% от масата на птиците</i>
<i>на тази планета има домашни птици.</i>

477
00:46:03,844 --> 00:46:06,763
<i>По-голямата част, пилета.</i>

478
00:46:10,767 --> 00:46:15,939
<i>На нас се пада над една трета</i>
<i>от теглото на бозайниците на земята.</i>

479
00:46:16,899 --> 00:46:21,111
<i>Още 60% са животните</i>
<i>отглеждаме за ядене.</i>

480
00:46:26,366 --> 00:46:31,538
<i>Останалото, от мишки до китове,</i>
<i>съставлява само 4%.</i>

481
00:46:34,917 --> 00:46:37,669
Това сега е нашата планета,

482
00:46:37,753 --> 00:46:41,048
управляван от човечеството за човечеството.

483
00:46:41,131 --> 00:46:44,718
Остава малко
за останалия жив свят.

484
00:46:51,099 --> 00:46:54,186
<i>Откакто започнах да снимам през 50-те години,</i>

485
00:46:54,269 --> 00:46:59,858
<i>средно популации на диви животни</i>
<i>имам повече от половината.</i>

486
00:47:02,653 --> 00:47:05,989
<i>Сега гледам тези изображения</i>
<i>и осъзнавам това,</i>

487
00:47:06,073 --> 00:47:09,576
<i>макар и като млад мъж</i>
<i>Чувствах се някъде сред дивата природа</i>

488
00:47:09,660 --> 00:47:13,247
<i>преживяване на недокоснатото</i>
<i>естествен свят...</i>

489
00:47:13,830 --> 00:47:14,957
<i>това беше илюзия.</i>

490
00:47:17,292 --> 00:47:22,214
<i>Тези гори, равнини и морета</i>
<i>вече се изпразваха.</i>

491
00:47:27,261 --> 00:47:30,264
Хм, така, светът
не е толкова диво, колкото беше.

492
00:47:31,598 --> 00:47:35,060
Е, унищожихме го.
Не просто го съсипа.

493
00:47:35,143 --> 00:47:39,481
Имам предвид, че имаме напълно...
добре, унищожи този свят.

494
00:47:39,565 --> 00:47:42,776
Този нечовешки свят го няма.

495
00:47:43,443 --> 00:47:47,197
Ъъъ... Човешките същества
са превзели света.

496
00:48:29,323 --> 00:48:32,784
Това е моето свидетелство.

497
00:48:33,452 --> 00:48:38,290
История за глобален упадък
през един единствен живот.

498
00:48:43,253 --> 00:48:45,547
<i>Но това не свършва дотук.</i>

499
00:48:47,299 --> 00:48:49,551
Ако продължим по настоящия си курс,

500
00:48:49,635 --> 00:48:53,764
нанесените щети
определящата черта на моя живот

501
00:48:53,847 --> 00:48:58,268
ще бъдат засенчени от щетите
идва в следващия.

502
00:49:09,946 --> 00:49:14,534
Науката предрича, че съм роден днес,

503
00:49:15,118 --> 00:49:17,829
Бих бил свидетел на следното.

504
00:49:22,834 --> 00:49:29,091
<i>Амазонската тропическа гора, изсечена до</i>
<i>вече не може да произвежда достатъчно влага,</i>

505
00:49:29,925 --> 00:49:32,386
<i>деградира в суха савана,</i>

506
00:49:32,969 --> 00:49:35,764
<i>което води до катастрофална загуба на видове...</i>

507
00:49:36,973 --> 00:49:40,394
<i>и промяна на глобалния воден цикъл.</i>

508
00:49:47,067 --> 00:49:51,947
<i>В същото време,</i>
<i>Арктика става свободна от лед през лятото.</i>

509
00:49:54,574 --> 00:49:56,743
<i>Без бялата ледена шапка,</i>

510
00:49:56,827 --> 00:50:00,539
<i>по-малко слънчева енергия</i>
<i>се отразява обратно в космоса.</i>

511
00:50:01,873 --> 00:50:05,419
<i>И скоростта на глобалното затопляне се увеличава.</i>

512
00:50:11,800 --> 00:50:17,681
<i>В целия север,</i>
<i>замръзналите почви се размразяват, освобождавайки метан,</i>

513
00:50:18,181 --> 00:50:22,853
<i>парников газ многократно по-мощен</i>
<i>от въглеродния диоксид,</i>

514
00:50:23,979 --> 00:50:28,066
<i>ускоряване на скоростта</i>
<i>от драстични промени в климата.</i>

515
00:50:35,699 --> 00:50:39,619
<i>Тъй като океанът продължава да се нагрява</i>
<i>и става по-киселинен,</i>

516
00:50:39,703 --> 00:50:42,914
<i>кораловите рифове по света умират.</i>

517
00:50:46,543 --> 00:50:49,463
<i>Рибните популации се сриват.</i>

518
00:50:58,221 --> 00:51:04,186
<i>Глобалното производство на храни навлиза в криза</i>
<i>тъй като почвите се изтощават от прекомерна употреба.</i>

519
00:51:13,320 --> 00:51:15,655
<i>Насекомите опрашители изчезват.</i>

520
00:51:17,157 --> 00:51:18,116
[гръм тътен]

521
00:51:18,200 --> 00:51:21,536
<i>И времето е</i>
<i>все по-непредсказуем.</i>

522
00:51:27,209 --> 00:51:31,046
<i>Нашата планета става</i>
<i>четири градуса по Целзий по-топло.</i>

523
00:51:33,215 --> 00:51:37,427
<i>Големи части от земята</i>
<i>са необитаеми.</i>

524
00:51:40,263 --> 00:51:43,475
<i>Милиони хора останаха без дом.</i>

525
00:51:46,937 --> 00:51:49,815
<i>Шесто масово измиране...</i>

526
00:51:50,899 --> 00:51:52,651
<i>е в ход.</i>

527
00:51:59,032 --> 00:52:02,869
<i>Това е серия от еднопосочни врати...</i>

528
00:52:04,120 --> 00:52:06,706
<i>внасяне на необратима промяна.</i>

529
00:52:08,750 --> 00:52:11,294
<i>В рамките на следващия живот,</i>

530
00:52:12,170 --> 00:52:15,423
<i>сигурността и стабилността</i>
<i>от холоцена,</i>

531
00:52:16,842 --> 00:52:18,927
<i>нашата райска градина...</i>

532
00:52:20,595 --> 00:52:21,930
<i>ще бъдат загубени.</i>

533
00:52:31,231 --> 00:52:37,237
В момента сме изправени пред причинена от човека катастрофа
от световен мащаб.

534
00:52:38,488 --> 00:52:40,907
Нашата най-голяма заплаха от хиляди години.

535
00:52:41,908 --> 00:52:43,493
Ако не вземем мерки,

536
00:52:44,077 --> 00:52:46,580
разпадането на нашите цивилизации

537
00:52:47,330 --> 00:52:52,794
и изчезването на голяма част от
естественият свят е на хоризонта.

538
00:52:53,461 --> 00:52:55,088
Но колкото по-дълго го оставяме,

539
00:52:55,589 --> 00:52:59,092
толкова по-трудно ще бъде
да направи нещо по въпроса.

540
00:52:59,801 --> 00:53:01,720
И бихте могли щастливо да се пенсионирате.

541
00:53:03,096 --> 00:53:09,561
Но сега искате да ни обясните
в каква опасност сме.

542
00:53:10,645 --> 00:53:11,897
Хм...

543
00:53:11,980 --> 00:53:17,527
и в известен смисъл ми се иска да не бях
участващи в тази борба.

544
00:53:17,611 --> 00:53:18,612
[смее се]

545
00:53:18,695 --> 00:53:21,364
Защото аз желая борбата
не беше там или беше необходимо.

546
00:53:21,865 --> 00:53:26,119
Но имах невероятен късмет
и късмет.

547
00:53:26,620 --> 00:53:31,666
Хм, и аз със сигурност
ще се чувства много виновен...

548
00:53:32,626 --> 00:53:38,048
ако видя какви са проблемите
и реши да ги игнорира.

549
00:53:38,131 --> 00:53:39,633
[публиката аплодира]

550
00:53:41,259 --> 00:53:43,470
[Атънбъро на видео]
<i>Катерене над плътно опакованите тела</i>

551
00:53:43,553 --> 00:53:45,889
<i>е единственият път през тълпата.</i>

552
00:53:45,972 --> 00:53:47,432
[пъшкане]

553
00:53:47,515 --> 00:53:50,060
<i>Онези отдолу могат да бъдат смачкани до смърт.</i>

554
00:53:56,191 --> 00:53:57,317
[пъшкане на моржове]

555
00:54:07,494 --> 00:54:12,749
[Атънбъро] <i>Не сме изправени пред нищо друго</i>
<i>от колапса на живия свят.</i>

556
00:54:14,584 --> 00:54:18,004
<i>Самото нещо, което роди</i>
<i>на нашата цивилизация.</i>

557
00:54:19,422 --> 00:54:23,718
<i>Нещото, на което разчитаме</i>
<i>за всеки елемент от живота, който водим.</i>

558
00:54:27,055 --> 00:54:29,182
<i>Никой не иска това да се случи.</i>

559
00:54:29,849 --> 00:54:33,061
<i>Никой от нас не може да си позволи това да се случи.</i>

560
00:54:36,564 --> 00:54:38,400
<i>И така, какво правим?</i>

561
00:54:40,694 --> 00:54:42,404
Това е съвсем просто.

562
00:54:43,363 --> 00:54:46,199
Гледаше ни
в лицето през цялото време.

563
00:54:48,576 --> 00:54:50,870
<i>За да възстановим стабилността на нашата планета,</i>

564
00:54:51,788 --> 00:54:54,416
<i>трябва да възстановим биоразнообразието му.</i>

565
00:54:56,751 --> 00:54:59,129
<i>Самото нещо, което премахнахме.</i>

566
00:55:03,466 --> 00:55:07,470
<i>Това е единственият изход от тази криза</i>
<i>създадохме.</i>

567
00:55:10,306 --> 00:55:13,685
<i>Трябва да преудивим света.</i>

568
00:55:13,768 --> 00:55:16,146
[възпроизвеждане на ободряваща музика]

569
00:55:16,229 --> 00:55:17,856
[сумкане на северен елен]

570
00:55:20,316 --> 00:55:22,235
[крещене на птици]

571
00:55:30,827 --> 00:55:32,412
[биволско пръхтене]

572
00:55:38,543 --> 00:55:40,336
[грачене на птици]

573
00:55:45,175 --> 00:55:47,177
[слонове тръбят]

574
00:55:53,600 --> 00:55:57,520
Преустройството на света е по-лесно
отколкото си мислите.

575
00:55:58,188 --> 00:55:59,898
И промените, които трябва да направим

576
00:55:59,981 --> 00:56:03,943
ще сме от полза само за себе си
и следващите поколения.

577
00:56:05,111 --> 00:56:09,407
след век,
нашата планета може отново да бъде диво място.

578
00:56:10,200 --> 00:56:12,077
И аз ще ви кажа как.

579
00:56:13,745 --> 00:56:16,081
[гракане и чуруликане]

580
00:56:19,834 --> 00:56:25,757
<i>Всеки друг вид на Земята достига</i>
<i>максимална популация след време.</i>

581
00:56:27,133 --> 00:56:31,346
<i>Броят, който може да бъде поддържан</i>
<i>на наличните природни ресурси.</i>

582
00:56:34,265 --> 00:56:35,767
<i>Без нищо, което да ни ограничава,</i>

583
00:56:35,850 --> 00:56:40,188
<i>населението ни расте</i>
<i>драматично през целия ми живот.</i>

584
00:56:40,271 --> 00:56:41,439
[тълпата скандира]

585
00:56:41,523 --> 00:56:43,149
<i>Съгласно текущите прогнози,</i>

586
00:56:43,233 --> 00:56:48,947
<i>ще има 11 милиарда души</i>
<i>на Земята до 2100 г.</i>

587
00:56:49,823 --> 00:56:51,616
<i>Но е възможно да се забави,</i>

588
00:56:51,699 --> 00:56:56,996
<i>дори да спре растежа на населението</i>
<i>много преди да достигне тази точка.</i>

589
00:57:01,751 --> 00:57:03,711
<i>Стандарт на живот в Япония</i>

590
00:57:03,795 --> 00:57:07,382
<i>се изкачи бързо през втората половина</i>
<i>от 20-ти век.</i>

591
00:57:08,675 --> 00:57:11,511
<i>С подобряването на здравеопазването и образованието,</i>

592
00:57:11,594 --> 00:57:15,098
<i>очакванията на хората</i>
<i>и възможностите се увеличиха,</i>

593
00:57:15,181 --> 00:57:17,517
<i>и раждаемостта падна.</i>

594
00:57:19,144 --> 00:57:24,816
<i>През 1950 г. вероятно е имало японско семейство</i>
<i>да имате три или повече деца.</i>

595
00:57:26,025 --> 00:57:29,988
<i>До 1975 г. средното беше две.</i>

596
00:57:33,116 --> 00:57:36,744
<i>Резултатът е, че населението</i>
<i>вече се стабилизира</i>

597
00:57:36,828 --> 00:57:40,039
<i>и почти не се е променил</i>
<i>от хилядолетието.</i>

598
00:57:41,916 --> 00:57:45,795
<i>Има признаци, че това е започнало</i>
<i>да се случи по целия свят.</i>

599
00:57:48,548 --> 00:57:53,136
<i>Докато нациите се развиват навсякъде,</i>
<i>хората избират да имат по-малко деца.</i>

600
00:57:57,557 --> 00:58:00,935
<i>Броят на родените деца</i>
<i>в световен мащаб всяка година</i>

601
00:58:01,519 --> 00:58:03,646
<i>е на път да се изравни.</i>

602
00:58:05,732 --> 00:58:08,276
<i>Основна причина за населението</i>
<i>все още расте</i>

603
00:58:08,902 --> 00:58:10,904
<i>е защото много от нас живеят по-дълго.</i>

604
00:58:13,531 --> 00:58:15,200
<i>В някакъв момент в бъдещето,</i>

605
00:58:15,700 --> 00:58:19,913
<i>човешката популация ще достигне връх</i>
<i>за първи път.</i>

606
00:58:21,164 --> 00:58:22,665
<i>Колкото по-скоро се случи,</i>

607
00:58:22,749 --> 00:58:26,336
<i>колкото по-лесно прави всичко останало</i>
<i>трябва да направим.</i>

608
00:58:26,419 --> 00:58:28,338
[аплодисменти на публиката]

609
00:58:30,715 --> 00:58:33,676
[Атънбъро] <i>Като работим здраво</i>
<i>да извадим хората от бедността,</i>

610
00:58:34,385 --> 00:58:37,096
<i>предоставяне на пълен достъп до здравеопазване,</i>

611
00:58:37,764 --> 00:58:42,560
<i>и по-специално даването на възможности за момичета</i>
<i>да останат в училище възможно най-дълго,</i>

612
00:58:42,644 --> 00:58:46,731
<i>можем да го направим връх по-рано</i>
<i>и на по-ниско ниво.</i>

613
00:58:48,566 --> 00:58:51,027
Защо не бихме искали да правим тези неща?

614
00:58:51,110 --> 00:58:53,238
Давайки хора
по-голяма възможност за живот

615
00:58:53,321 --> 00:58:55,448
е това, което бихме искали да направим така или иначе.

616
00:58:56,115 --> 00:59:00,286
Номерът е да рейзнеш
стандарта на живот по света

617
00:59:00,370 --> 00:59:03,831
без да се увеличава
нашето влияние върху този свят.

618
00:59:03,915 --> 00:59:05,500
Това може да звучи невъзможно,

619
00:59:05,583 --> 00:59:08,336
но има начини
в който можем да направим това.

620
00:59:17,762 --> 00:59:21,558
<i>Живият свят</i>
<i>по същество се захранва от слънчева енергия.</i>

621
00:59:24,185 --> 00:59:25,728
<i>Земните растения</i>

622
00:59:25,812 --> 00:59:30,817
<i>улавяне на три трилиона киловатчаса</i>
<i>слънчева енергия всеки ден.</i>

623
00:59:30,900 --> 00:59:32,068
[чуруликане на птици]

624
00:59:32,151 --> 00:59:38,199
<i>Това е почти 20 пъти повече енергия</i>
<i>Нуждаем се... само от слънчева светлина.</i>

625
00:59:42,704 --> 00:59:46,040
<i>Представете си, че постепенно премахнем изкопаемите горива</i>

626
00:59:46,624 --> 00:59:51,504
<i>и управляваме нашия свят с вечните енергии</i>
<i>от природата също.</i>

627
00:59:52,505 --> 00:59:57,594
<i>Слънчева светлина, вятър, вода и геотермална енергия.</i>

628
01:00:00,555 --> 01:00:02,557
[неясно бърборене]

629
01:00:03,933 --> 01:00:05,852
[Атънбъро] <i>В началото на века,</i>

630
01:00:05,935 --> 01:00:11,858
<i>Мароко разчиташе на вносни петрол и газ</i>
<i>за почти цялата си енергия.</i>

631
01:00:12,692 --> 01:00:16,613
<i>Днес той генерира</i>
<i>40% от нуждите си у дома</i>

632
01:00:17,363 --> 01:00:23,995
<i>от мрежа от възобновяеми електроцентрали,</i>
<i>включително най-голямата слънчева ферма в света.</i>

633
01:00:27,999 --> 01:00:29,626
<i>Седейки на ръба на Сахара,</i>

634
01:00:30,710 --> 01:00:33,338
<i>и с кабел директно в Южна Европа,</i>

635
01:00:33,921 --> 01:00:40,345
<i>Мароко може да бъде износител</i>
<i>на слънчева енергия до 2050 г.</i>

636
01:00:47,101 --> 01:00:53,816
<i>В рамките на 20 години се предвиждат възобновяеми източници</i>
<i>да бъде основният източник на сила в света.</i>

637
01:00:55,151 --> 01:00:58,071
<i>Но можем да ги направим единственият източник.</i>

638
01:00:59,030 --> 01:01:05,411
Безумие са нашите банки и нашите пенсии
инвестират в изкопаеми горива...

639
01:01:06,371 --> 01:01:08,164
когато това са самите неща

640
01:01:08,247 --> 01:01:11,876
които застрашават бъдещето
за които спестяваме.

641
01:01:12,377 --> 01:01:13,961
[вой на сирени]

642
01:01:14,629 --> 01:01:18,132
<i>Възобновяемо бъдеще</i>
<i>ще бъде пълен с предимства.</i>

643
01:01:18,883 --> 01:01:22,095
<i>Енергията навсякъде ще бъде по-достъпна.</i>

644
01:01:23,388 --> 01:01:26,391
<i>Нашите градове ще бъдат по-чисти и по-тихи.</i>

645
01:01:27,600 --> 01:01:30,770
<i>И възобновяемата енергия никога няма да се изчерпи.</i>

646
01:01:46,285 --> 01:01:51,916
<i>Живият свят не може да функционира без</i>
<i>здрав океан и ние също не можем.</i>

647
01:01:58,464 --> 01:02:03,553
<i>Океанът е критичен съюзник в нашата битка</i>
<i>за намаляване на въглерода в атмосферата.</i>

648
01:02:06,514 --> 01:02:10,893
<i>Колкото по-разнообразно е,</i>
<i>колкото по-добре върши тази работа.</i>

649
01:02:14,397 --> 01:02:15,606
[китове пеят]

650
01:02:28,453 --> 01:02:34,041
<i>И, разбира се, океанът е важен</i>
<i>за всички нас като източник на храна.</i>

651
01:02:36,878 --> 01:02:40,256
<i>Риболовът е най-голямата дива реколта в света.</i>

652
01:02:40,339 --> 01:02:43,634
<i>И ако го направим правилно, може да продължи...</i>

653
01:02:44,719 --> 01:02:48,097
<i>защото в играта има печеливша печалба.</i>

654
01:02:49,098 --> 01:02:51,142
<i>Колкото по-здравословно е морското местообитание,</i>

655
01:02:51,225 --> 01:02:55,188
<i>колкото повече риба ще има,</i>
<i>и толкова повече ще има за ядене.</i>

656
01:03:02,653 --> 01:03:06,365
<i>Палау е тихоокеанска островна нация</i>

657
01:03:06,449 --> 01:03:11,287
<i>зависи от своите коралови рифове</i>
<i>за риба и туризъм.</i>

658
01:03:15,500 --> 01:03:17,835
<i>Когато рибните запаси започнаха да намаляват,</i>

659
01:03:17,919 --> 01:03:22,089
<i>палауанците отговориха</i>
<i>чрез ограничаване на риболовните практики</i>

660
01:03:22,173 --> 01:03:26,010
<i>и забрана на риболова</i>
<i>изцяло от много области.</i>

661
01:03:29,263 --> 01:03:33,059
<i>Защитени рибни популации</i>
<i>скоро стана толкова здрав,</i>

662
01:03:33,142 --> 01:03:36,729
<i>те се разляха в областите</i>
<i>отворен за риболов.</i>

663
01:03:42,318 --> 01:03:43,361
<i>В резултат на това</i>

664
01:03:43,444 --> 01:03:47,698
<i>зоните без риба се увеличиха</i>
<i>улова на местните рибари,</i>

665
01:03:47,782 --> 01:03:51,953
<i>в същото време</i>
<i>позволяване на рифовете да се възстановят.</i>

666
01:03:56,833 --> 01:04:01,462
<i>Представете си, ако се ангажираме</i>
<i>подобен подход в целия свят.</i>

667
01:04:02,505 --> 01:04:07,635
<i>Оценките предполагат, че зоните „без риба“</i>
<i>над една трета от нашите крайбрежни морета</i>

668
01:04:07,718 --> 01:04:12,557
<i>би било достатъчно, за да ни предостави</i>
<i>с цялата риба, от която някога ще се нуждаем.</i>

669
01:04:18,271 --> 01:04:20,147
<i>В международни води,</i>

670
01:04:20,231 --> 01:04:25,862
<i>ООН се опитва да създаде</i>
<i>най-голямата зона без риба от всички.</i>

671
01:04:28,072 --> 01:04:31,742
<i>В едно действие,</i>
<i>това ще преобрази открития океан</i>

672
01:04:31,826 --> 01:04:35,621
<i>от изтощено място</i>
<i>от субсидирани риболовни флотове</i>

673
01:04:36,205 --> 01:04:41,419
<i>в пустинята, която ще ни помогне на всички</i>
<i>в нашите усилия за борба с изменението на климата.</i>

674
01:04:43,087 --> 01:04:45,798
<i>Най-големият резерват за диви животни в света.</i>

675
01:05:02,440 --> 01:05:04,525
<i>Когато става въпрос за земята,</i>

676
01:05:04,609 --> 01:05:08,279
трябва радикално да намалим площта
използваме за земеделие,

677
01:05:08,362 --> 01:05:11,198
за да можем да направим място
за връщане на пустинята.

678
01:05:11,282 --> 01:05:16,329
И най-бързият и ефективен начин
за да направим това, трябва да променим диетата си.

679
01:05:17,038 --> 01:05:19,081
[чуруликане на птици]

680
01:05:22,001 --> 01:05:24,670
<i>Големите хищници са рядкост в природата</i>

681
01:05:24,754 --> 01:05:28,424
<i>защото отнема много плячка</i>
<i>за да подкрепим всеки от тях.</i>

682
01:05:29,133 --> 01:05:31,135
[гну пръхте]

683
01:05:35,097 --> 01:05:38,184
<i>За всеки един хищник</i>
<i>на Серенгети,</i>

684
01:05:38,267 --> 01:05:41,354
<i>има повече от 100 хищни животни.</i>

685
01:05:41,437 --> 01:05:43,439
[смъркане]

686
01:05:45,775 --> 01:05:47,735
<i>Когато избираме парче месо,</i>

687
01:05:47,818 --> 01:05:52,949
<i>ние също сме несъзнателно взискателни</i>
<i>огромно пространство.</i>

688
01:05:57,828 --> 01:06:02,875
Планетата не може да поддържа
милиарди големи месоядни.

689
01:06:03,376 --> 01:06:05,127
Просто няма място.

690
01:06:05,628 --> 01:06:06,587
[звънене]

691
01:06:09,674 --> 01:06:12,760
<i>Ако всички имахме предимно растителна диета,</i>

692
01:06:13,761 --> 01:06:17,556
<i>ще ни трябва само половината земя</i>
<i>използваме в момента.</i>

693
01:06:19,141 --> 01:06:23,145
И защото щяхме да бъдем
след това посветен на отглеждането на растения,

694
01:06:23,229 --> 01:06:27,024
можем да увеличим добива
от тази земя значително.

695
01:06:32,863 --> 01:06:37,952
<i>Холандия е една от света</i>
<i>най-гъсто населените страни.</i>

696
01:06:39,203 --> 01:06:44,375
<i>Покрит е с малки семейни ферми</i>
<i>без място за разширяване.</i>

697
01:06:47,294 --> 01:06:52,842
<i>И така, холандските фермери станаха експерти</i>
<i>да извлечете максимума от всеки хектар.</i>

698
01:06:55,636 --> 01:06:58,889
<i>Все по-често,</i>
<i>те го правят устойчиво.</i>

699
01:07:02,184 --> 01:07:08,441
<i>Увеличаване на добивите десетократно за две поколения</i>
<i>като в същото време използвате по-малко вода,</i>

700
01:07:09,108 --> 01:07:14,697
<i>по-малко пестициди, по-малко торове</i>
<i>и отделя по-малко въглерод.</i>

701
01:07:19,493 --> 01:07:20,703
<i>Въпреки размера си,</i>

702
01:07:20,786 --> 01:07:26,250
<i>Холандия вече е в света</i>
<i>втори по големина износител на храни.</i>

703
01:07:30,796 --> 01:07:36,761
Напълно възможно е да кандидатстваме
както нискотехнологични, така и високотехнологични решения

704
01:07:36,844 --> 01:07:40,514
да произвежда много повече храна
от много по-малко земя.

705
01:07:42,725 --> 01:07:46,312
<i>Можем да започнем да произвеждаме храна</i>
<i>в нови пространства.</i>

706
01:07:48,773 --> 01:07:51,692
<i>На закрито, в градовете.</i>

707
01:07:55,029 --> 01:07:58,365
<i>Дори на места</i>
<i>където изобщо няма земя.</i>

708
01:08:12,088 --> 01:08:14,548
<i>Докато подобряваме нашия подход към земеделието,</i>

709
01:08:14,632 --> 01:08:18,761
ще започнем да обръщаме заграбването на земя
които преследвахме

710
01:08:18,844 --> 01:08:20,930
откакто започнахме да се занимаваме със земеделие,

711
01:08:21,639 --> 01:08:27,728
което е от съществено значение, защото имаме
спешна нужда от цялата тази свободна земя.

712
01:08:34,944 --> 01:08:39,990
<i>Горите са основен компонент</i>
<i>за възстановяването на нашата планета.</i>

713
01:08:41,617 --> 01:08:46,330
<i>Те са най-добрата технология, с която природата разполага</i>
<i>за блокиране на въглерод.</i>

714
01:08:48,082 --> 01:08:51,001
<i>И те са центрове на биоразнообразие.</i>

715
01:08:55,171 --> 01:08:58,175
<i>Отново, двете функции работят заедно.</i>

716
01:08:58,716 --> 01:09:01,804
<i>По-дивите и по-разнообразни гори са,</i>

717
01:09:01,886 --> 01:09:06,350
<i>колкото по-ефективни са те</i>
<i>при абсорбиране на въглерод от атмосферата.</i>

718
01:09:08,018 --> 01:09:12,773
Трябва незабавно
спрете обезлесяването навсякъде...

719
01:09:13,649 --> 01:09:20,322
<i>и отглеждайте култури като маслена палма и соя</i>
<i>само на земя, която е обезлесена отдавна.</i>

720
01:09:21,448 --> 01:09:24,118
<i>В крайна сметка има много от него.</i>

721
01:09:26,287 --> 01:09:28,413
Но можем и по-добре от това.

722
01:09:32,042 --> 01:09:37,756
<i>Преди век, повече от три четвърти</i>
<i>Коста Рика беше покрита с гора.</i>

723
01:09:45,471 --> 01:09:51,729
<i>До 1980 г. неконтролирана сеч</i>
<i>бяха намалили това само до една четвърт.</i>

724
01:09:54,607 --> 01:09:56,567
<i>Правителството реши да действа,</i>

725
01:09:56,650 --> 01:10:01,572
<i>предлагане на грантове на собственици на земя</i>
<i>за повторно засаждане на местни дървета.</i>

726
01:10:06,035 --> 01:10:08,162
<i>Само за 25 години,</i>

727
01:10:08,245 --> 01:10:13,626
<i>гората се върна в корицата си</i>
<i>отново половината Коста Рика.</i>

728
01:10:14,293 --> 01:10:16,420
[чуруликане на птици]

729
01:10:18,881 --> 01:10:23,093
<i>Само си представете, ако постигнем това</i>
<i>в глобален мащаб.</i>

730
01:10:25,804 --> 01:10:28,140
Връщането на дърветата би погълнало

731
01:10:28,224 --> 01:10:31,310
цели две трети
на въглеродните емисии

732
01:10:31,393 --> 01:10:35,522
които са били изпомпани в атмосферата
от дейността ни до момента.

733
01:10:43,113 --> 01:10:44,823
<i>С всички тези неща,</i>

734
01:10:45,407 --> 01:10:48,077
<i>има един основен принцип.</i>

735
01:10:50,996 --> 01:10:56,335
<i>Природата е нашият най-голям съюзник</i>
<i>и нашето най-голямо вдъхновение.</i>

736
01:10:58,671 --> 01:11:02,675
<i>Просто трябва да направим това, което природата</i>
<i>винаги е правил.</i>

737
01:11:04,301 --> 01:11:08,555
<i>Отдавна разкри тайната на живота.</i>

738
01:11:14,436 --> 01:11:18,440
<i>В този свят,</i>
<i>един вид може да процъфтява само...</i>

739
01:11:19,858 --> 01:11:23,862
<i>когато всичко останало</i>
<i>около него също процъфтява.</i>

740
01:11:29,827 --> 01:11:32,663
<i>Можем да разрешим проблемите, пред които сме изправени сега</i>

741
01:11:32,746 --> 01:11:35,708
<i>като прегърнете тази реалност.</i>

742
01:11:38,377 --> 01:11:40,796
<i>Ако се грижим за природата,</i>

743
01:11:42,298 --> 01:11:45,301
<i>природата ще се погрижи за нас.</i>

744
01:11:48,095 --> 01:11:53,475
<i>Време е за нашия вид</i>
<i>да спре просто да расте.</i>

745
01:11:55,436 --> 01:12:00,774
<i>Да създадем живот на нашата планета</i>
<i>в баланс с природата.</i>

746
01:12:03,610 --> 01:12:06,113
<i>За да започнете да процъфтявате.</i>

747
01:12:09,533 --> 01:12:13,370
като се замислиш,
ние завършваме едно пътуване.

748
01:12:14,913 --> 01:12:18,000
Преди десет хиляди години,
като ловци-събирачи,

749
01:12:18,709 --> 01:12:23,047
живеехме устойчив живот
защото това беше единственият вариант.

750
01:12:24,089 --> 01:12:29,553
Всички тези години по-късно,
това отново е единственият вариант.

751
01:12:29,636 --> 01:12:31,930
Трябва да преоткрием...

752
01:12:33,015 --> 01:12:34,641
как да бъдем устойчиви.

753
01:12:34,725 --> 01:12:38,645
Да се отдалечиш от природата

754
01:12:38,729 --> 01:12:43,317
за да станем отново част от природата.

755
01:12:48,447 --> 01:12:51,325
Тази вечер имаме
доста различна програма за вас.

756
01:12:54,203 --> 01:12:57,456
[Атънбъро] <i>Ако можем да променим</i>
<i>начина, по който живеем на Земята,</i>

757
01:12:58,457 --> 01:13:01,293
<i>изниква алтернативно бъдеще.</i>

758
01:13:04,880 --> 01:13:06,382
<i>В това бъдеще,</i>

759
01:13:06,965 --> 01:13:13,430
<i>откриваме начини да се възползваме от нашата земя</i>
<i>които помагат, а не пречат на пустинята.</i>

760
01:13:15,140 --> 01:13:21,105
<i>Начини за риболов в нашите морета, които го позволяват</i>
<i>да се върна бързо към живот.</i>

761
01:13:27,694 --> 01:13:32,199
<i>И начини за прибиране на реколтата</i>
<i>нашите гори устойчиво.</i>

762
01:13:35,828 --> 01:13:42,584
<i>Най-накрая ще се научим да работим</i>
<i>по-скоро с природата, отколкото срещу нея.</i>

763
01:13:45,254 --> 01:13:49,716
В крайна сметка, след проучване цял живот
от живия свят,

764
01:13:49,800 --> 01:13:52,094
В едно съм сигурен.

765
01:13:53,011 --> 01:13:55,973
Тук не става дума за спасяването на нашата планета...

766
01:13:56,849 --> 01:13:59,435
става дума за това да се спасим.

767
01:14:04,189 --> 01:14:10,529
<i>Истината е, със или без нас,</i>
<i>естественият свят ще се възстанови.</i>

768
01:14:20,456 --> 01:14:24,710
<i>През 30-те години</i>
<i>след евакуацията на Чернобил,</i>

769
01:14:25,377 --> 01:14:29,006
<i>дивата природа си върна пространството.</i>

770
01:14:29,089 --> 01:14:30,924
[чуруликане на птици]

771
01:14:40,267 --> 01:14:44,354
<i>Днес гората е превзела града.</i>

772
01:14:58,285 --> 01:15:02,998
<i>Това е убежище за диви животни</i>
<i>които са много редки другаде.</i>

773
01:15:09,713 --> 01:15:14,760
<i>И мощни доказателства</i>
<i>които обаче са сериозни нашите грешки,</i>

774
01:15:14,843 --> 01:15:18,222
<i>природата в крайна сметка ще ги преодолее.</i>

775
01:15:22,726 --> 01:15:25,604
<i>Живият свят ще издържи.</i>

776
01:15:27,648 --> 01:15:31,401
<i>Ние, хората, не можем да предположим същото.</i>

777
01:15:34,238 --> 01:15:35,781
<i>Стигнахме дотук</i>

778
01:15:35,864 --> 01:15:39,701
<i>защото ние сме най-умните същества</i>
<i>които някога са живели.</i>

779
01:15:44,456 --> 01:15:49,169
<i>Но за да продължа,</i>
<i>искаме повече от интелект.</i>

780
01:15:51,213 --> 01:15:53,966
<i>Искаме мъдрост.</i>

781
01:16:07,437 --> 01:16:11,900
Има много разлики между хората
и останалите видове на земята,

782
01:16:12,484 --> 01:16:17,781
но това, което беше изразено, е това
само ние можем да си представим бъдещето.

783
01:16:19,116 --> 01:16:23,078
От дълго време аз и може би ти
са се страхували от това бъдеще.

784
01:16:24,079 --> 01:16:28,667
Но сега става очевидно
че не всичко е гибел и мрак.

785
01:16:29,751 --> 01:16:32,170
Има шанс да се поправим,

786
01:16:32,921 --> 01:16:36,633
за да завършим нашия път на развитие,
управляваме нашето въздействие,

787
01:16:36,717 --> 01:16:41,388
и отново да се превърне в вид
в баланс с природата.

788
01:16:42,472 --> 01:16:45,225
Всичко, от което се нуждаем, е волята да го направим.

789
01:16:45,726 --> 01:16:50,606
Сега имаме възможност да творим
перфектния дом за нас самите,

790
01:16:51,148 --> 01:16:57,195
и възстанови богатите, здрави,
и прекрасен свят, който наследихме.

791
01:16:58,530 --> 01:17:00,032
Само си представете това.