1
00:05:28,446 --> 00:05:30,780
ti sama?

2
00:05:30,782 --> 00:05:32,448
jesam

3
00:05:32,450 --> 00:05:33,684
Donijeli ste novac?

4
00:05:33,686 --> 00:05:35,518
Gdje je moj sin?

5
00:05:35,520 --> 00:05:36,722
Novac na prvom mjestu!

6
00:05:44,229 --> 00:05:45,828
Izgled.

7
00:05:45,830 --> 00:05:46,732
Tvoj dječak je živ...

8
00:05:47,765 --> 00:05:49,465
za sada...

9
00:05:49,467 --> 00:05:51,203
ali moramo vidjeti novac.

10
00:05:52,604 --> 00:05:54,838
Svi želimo ovo
da ide istim putem.

11
00:05:54,840 --> 00:05:56,306
Nitko nije ozlijeđen.

12
00:05:56,308 --> 00:05:58,374
zadržao sam se
do mog kraja sporazuma.

13
00:05:58,376 --> 00:05:59,343
Sada se ti drži svog.

14
00:05:59,345 --> 00:05:59,876
Želiš vidjeti

15
00:05:59,878 --> 00:06:01,511
opet tvoj dječak,

16
00:06:01,513 --> 00:06:03,547
onda ćeš učiniti kako ti se kaže.

17
00:06:03,549 --> 00:06:05,482
U suprotnom, ideš
da nema koga kriviti

18
00:06:05,484 --> 00:06:06,352
ali sebe.

19
00:06:07,720 --> 00:06:09,319
To je šansa
morat ćeš uzeti.

20
00:06:09,321 --> 00:06:10,256
Pokaži nam novac!

21
00:06:12,258 --> 00:06:13,256
Imali smo dogovor.

22
00:06:13,258 --> 00:06:14,227
Dogovori se mijenjaju.

23
00:06:46,559 --> 00:06:47,494
Sve je tu?

24
00:06:48,893 --> 00:06:50,263
Da, izgleda tako.

25
00:06:52,530 --> 00:06:53,532
Učini to.

26
00:06:54,566 --> 00:06:55,535
Učini to sada.

27
00:07:07,713 --> 00:07:08,681
Držite masku!

28
00:07:13,619 --> 00:07:14,554
hajde Ulazi.

29
00:07:15,588 --> 00:07:16,556
Pokrivaj me.

30
00:07:20,960 --> 00:07:22,462
hajde

31
00:07:33,371 --> 00:07:34,340
Ulazi, ulazi!

32
00:08:03,402 --> 00:08:03,966
Što je dovraga to bilo?

33
00:08:03,968 --> 00:08:05,569
ha?

34
00:08:05,571 --> 00:08:06,737
Htio si je ubiti?

35
00:08:06,739 --> 00:08:07,771
To je bio plan.

36
00:08:07,773 --> 00:08:09,506
Kako to misliš
to je bio plan?

37
00:08:09,508 --> 00:08:10,439
Čiji je to bio jebeni plan?

38
00:08:10,441 --> 00:08:11,610
ha?

39
00:08:13,778 --> 00:08:14,811
Što je s klincem?

40
00:08:14,813 --> 00:08:15,748
Otac već ima kupca.

41
00:08:31,429 --> 00:08:32,397
Ići! Ići! Ići! Ići!

42
00:08:37,636 --> 00:08:39,371
- Već je izgubi.
- U redu! U redu!

43
00:08:49,982 --> 00:08:50,949
izdrži!

44
00:08:53,419 --> 00:08:54,386
Sranje.

45
00:09:13,005 --> 00:09:13,972
Sranje.

46
00:09:22,680 --> 00:09:23,615
Sranje.

47
00:12:06,211 --> 00:12:08,047
Clair, jako mi je žao
o tvom ocu.

48
00:12:26,231 --> 00:12:27,633
Charlie!

49
00:12:51,890 --> 00:12:52,721
pusti me!

50
00:12:52,723 --> 00:12:53,992
Čekati! Trebamo
razgovarati o ovome.

51
00:12:55,026 --> 00:12:55,994
pusti me!

52
00:13:06,671 --> 00:13:08,270
Idem trčati.

53
00:13:08,272 --> 00:13:10,072
Želiš doći?

54
00:13:10,074 --> 00:13:11,042
br.

55
00:13:34,333 --> 00:13:36,202
<i>Nikad nisi bio ovdje
kad sam te trebao!</i>

56
00:13:42,940 --> 00:13:43,875
<i>Charlie?</i>

57
00:13:47,713 --> 00:13:49,115
<i>Charlie?</i>

58
00:14:02,727 --> 00:14:04,063
Charlie!

59
00:14:10,102 --> 00:14:12,268
Zdravo?

60
00:14:12,270 --> 00:14:13,970
<i>Clair Hamilton?</i>

61
00:14:13,972 --> 00:14:15,371
<i>Imamo vašeg dječaka,</i>

62
00:14:15,373 --> 00:14:17,374
<i>i ako ikada želiš
ponovno ga vidjeti,</i>

63
00:14:17,376 --> 00:14:20,377
<i>Predlažem da zadržite ovo
sebi.</i>

64
00:14:20,379 --> 00:14:22,012
<i>Bit ćemo u kontaktu, Clair.</i>

65
00:14:22,014 --> 00:14:23,883
Ne, ne, ne. Čekati.

66
00:14:26,785 --> 00:14:27,987
<i>Mama!</i>

67
00:16:37,414 --> 00:16:38,413
Pogledaj me.

68
00:16:38,415 --> 00:16:39,983
Pogledaj me!

69
00:16:39,985 --> 00:16:41,921
Gdje je moj sin?

70
00:16:43,954 --> 00:16:45,120
Ako povučeš okidač,

71
00:16:45,122 --> 00:16:46,324
ti nisi nikad
idem ga ponovno vidjeti.

72
00:17:04,408 --> 00:17:06,011
gdje je on

73
00:17:08,145 --> 00:17:09,280
on je...

74
00:17:11,016 --> 00:17:11,984
tamo gore.

75
00:24:46,870 --> 00:24:47,805
Natrag!

76
00:24:52,777 --> 00:24:53,779
Mičite se!

77
00:24:54,846 --> 00:24:56,381
Natrag! Kloni se!

78
00:25:13,798 --> 00:25:14,967
Bio si dobar, dečko.

79
00:25:16,733 --> 00:25:18,770
Većina mladih ljudi
bi trčao.

80
00:25:20,838 --> 00:25:22,707
Moj djed me naučio
da uvijek stojim na svome.

81
00:25:25,576 --> 00:25:27,777
Što je još radio tvoj djed
naučiti te?

82
00:25:27,779 --> 00:25:30,680
Rekao je da nikad ne napuštaš svoju sudbinu
u tuđim rukama.

83
00:25:33,550 --> 00:25:35,686
Znaš li uopće
što znači "sudbina", sine?

84
00:25:37,954 --> 00:25:39,889
A gdje dovraga
jeste li vas dvoje? ha?

85
00:25:39,891 --> 00:25:41,893
Ovo nije vrijeme
činiti greške.

86
00:25:42,993 --> 00:25:44,559
Vratite ga u kamp.

87
00:25:44,561 --> 00:25:46,961
Idemo dalje
do lože. Sada.

88
00:25:46,963 --> 00:25:48,698
Što je s Larsenom?
a oni ostali?

89
00:25:48,700 --> 00:25:49,999
Nisu se pojavili.

90
00:25:50,001 --> 00:25:51,767
Rekao sam ti Larsen
nije se moglo vjerovati.

91
00:25:51,769 --> 00:25:53,568
On ili
sve ih je pobio

92
00:25:53,570 --> 00:25:54,970
ili je pobjegao
s tim prokletim novcem.

93
00:25:54,972 --> 00:25:56,708
Ne znaš ti ništa.

94
00:25:58,009 --> 00:26:00,776
Oprostite, oče.

95
00:26:00,778 --> 00:26:02,681
Što hoćeš od mene
učiniti s tim?

96
00:26:03,712 --> 00:26:04,913
Samo ostavi to.

97
00:26:04,915 --> 00:26:07,482
To bi trebala biti loša sreća
ne uzimajući ubojstvo s nama.

98
00:26:07,484 --> 00:26:09,852
Oh, stvarno?

99
00:26:09,854 --> 00:26:11,620
Pretpostavlja se
biti loša sreća?

100
00:26:11,622 --> 00:26:12,724
Ti si loša sreća.

101
00:26:45,623 --> 00:26:46,788
Samo naprijed.

102
00:26:46,790 --> 00:26:49,091
Pojavljuješ se sam
i oni će ga ubiti.

103
00:26:49,093 --> 00:26:51,029
A onda ti.

104
00:26:52,096 --> 00:26:53,762
Tko će?

105
00:26:53,764 --> 00:26:54,765
Tko ima mog sina?

106
00:27:02,139 --> 00:27:03,507
Otac.

107
00:27:04,642 --> 00:27:05,777
Tko je otac?

108
00:28:49,247 --> 00:28:50,882
Koliko smo dugo
bio ovdje dolje?

109
00:28:59,824 --> 00:29:00,991
Par sati.

110
00:29:03,793 --> 00:29:05,129
Je li ovo potrebno?

111
00:29:08,266 --> 00:29:09,901
kako se zoves

112
00:29:11,935 --> 00:29:12,904
Larsen.

113
00:29:15,673 --> 00:29:17,739
Pa, Larsen,

114
00:29:17,741 --> 00:29:18,844
nešto jednostavno ne štima.

115
00:29:20,845 --> 00:29:22,213
Zašto nisi
ubiti me tamo?

116
00:29:26,884 --> 00:29:28,316
Nisam došao ovamo
za nema ubijanja.

117
00:29:28,318 --> 00:29:29,919
Pa, tvoj prijatelj
vraški sigurno.

118
00:29:29,921 --> 00:29:30,886
Gospođo, nisam znao.

119
00:29:30,888 --> 00:29:33,157
zaboli me se
što nisi znao.

120
00:29:38,328 --> 00:29:39,798
Pogledaj ga.

121
00:29:40,932 --> 00:29:42,067
Pogledaj ga!

122
00:29:43,834 --> 00:29:45,904
Uzela si mi ga.

123
00:29:47,171 --> 00:29:48,907
Sad ćeš mi pomoći
vrati ga.

124
00:29:50,107 --> 00:29:51,809
A ako neću?

125
00:30:04,254 --> 00:30:06,156
Najbolje početi hodati
dok još možete.

126
00:31:34,444 --> 00:31:36,181
trebam...
Treba mi odmor.

127
00:31:38,249 --> 00:31:40,085
Moramo se nastaviti kretati.

128
00:31:42,118 --> 00:31:43,954
hajde trebam...

129
00:31:46,089 --> 00:31:48,457
Moram doći do daha.

130
00:31:48,459 --> 00:31:50,061
Noga me ubija.

131
00:31:59,936 --> 00:32:01,805
Malo više,
ti bi me ubio.

132
00:32:03,074 --> 00:32:04,209
Nije te namjeravao ubiti.

133
00:32:06,911 --> 00:32:08,143
Da. Rekao je da si vojnik.

134
00:32:08,145 --> 00:32:10,479
WHO? Charlie?

135
00:32:10,481 --> 00:32:13,084
Ne. Oče.

136
00:32:19,956 --> 00:32:21,959
Teško je sinu
kad mu majka nije u blizini.

137
00:32:31,001 --> 00:32:32,066
Znate koliko novca

138
00:32:32,068 --> 00:32:36,438
je u ovoj torbi
upravo ovdje?

139
00:32:36,440 --> 00:32:38,239
Imam grubu ideju.

140
00:32:38,241 --> 00:32:40,509
Ovo je ostavština moje obitelji.

141
00:32:40,511 --> 00:32:41,846
Ovo je sve što nam je ostalo.

142
00:32:43,347 --> 00:32:44,281
ja znam

143
00:32:46,884 --> 00:32:47,852
kako znas

144
00:32:49,119 --> 00:32:51,886
Jer kad tvoj stari
zatvoriti mlin,

145
00:32:51,888 --> 00:32:53,322
to je sve o čemu je otac govorio.

146
00:32:53,324 --> 00:32:55,293
Bio je to novac koji mu se duguje.

147
00:32:57,328 --> 00:32:58,963
Pa kad ti je stari umro...

148
00:33:03,501 --> 00:33:04,868
ustani.

149
00:33:05,536 --> 00:33:06,871
Dosta si se odmorio.

150
00:33:45,475 --> 00:33:47,044
Što je to?

151
00:33:55,185 --> 00:33:56,317
Krv.

152
00:33:56,319 --> 00:33:57,489
Puno toga.

153
00:34:00,558 --> 00:34:02,392
To je vuk.

154
00:34:11,435 --> 00:34:12,470
Upucano je.

155
00:34:13,470 --> 00:34:15,073
Jedna mlada također.

156
00:34:18,008 --> 00:34:19,343
Ima puno toga
više njih.

157
00:34:26,350 --> 00:34:27,482
tko je

158
00:34:27,484 --> 00:34:28,453
ne znam

159
00:34:30,588 --> 00:34:32,122
Možete li ih vidjeti?

160
00:34:33,290 --> 00:34:34,555
Izuj čizme.

161
00:34:34,557 --> 00:34:36,225
Što?

162
00:34:36,227 --> 00:34:37,491
Rekao sam, daj mi svoje čizme!

163
00:34:42,098 --> 00:34:43,033
Hajde, hajde, hajde.

164
00:34:44,435 --> 00:34:46,337
Ostao bih ovdje da sam na tvom mjestu.

165
00:35:44,428 --> 00:35:45,660
- Hajdemo.
- Hej!

166
00:35:45,662 --> 00:35:48,031
- Oh, sranje.
- Stani!

167
00:35:52,602 --> 00:35:53,570
Stop!

168
00:36:44,388 --> 00:36:45,356
Larsen!

169
00:37:10,647 --> 00:37:11,645
Što si mislio?

170
00:37:11,647 --> 00:37:12,649
Što si mislio?

171
00:37:13,751 --> 00:37:15,283
otac...

172
00:37:15,285 --> 00:37:16,553
rekao mi je da čekam.

173
00:37:34,338 --> 00:37:38,406
Samo je radio
što mu je otac rekao.

174
00:37:38,408 --> 00:37:40,177
Nije znao za bolje.

175
00:37:48,685 --> 00:37:50,388
Jeste li znali da smo
ušetati u zasjedu?

176
00:37:55,258 --> 00:37:56,560
Rekao si moj sin
bio bi ovdje.

177
00:37:58,361 --> 00:38:00,395
Trebali smo se naći s njima
u logoru.

178
00:38:00,397 --> 00:38:01,532
Vjerojatno su otišli.

179
00:38:02,231 --> 00:38:03,564
Gdje je kamp?

180
00:38:03,566 --> 00:38:05,533
Kroz njih drveće.

181
00:38:05,535 --> 00:38:09,738
Nemam nikakve koristi od tebe
ako me ne možeš odvesti do mog sina.

182
00:38:09,740 --> 00:38:11,542
Gdje su ga odveli?

183
00:38:13,743 --> 00:38:14,711
Loža.

184
00:38:16,479 --> 00:38:17,846
Koja loža?

185
00:38:17,848 --> 00:38:19,281
To je napuštena skijaška kućica.

186
00:38:19,283 --> 00:38:20,749
Na stražnjoj je strani
od planine.

187
00:38:20,751 --> 00:38:22,453
To je oko 10 sati pješačenja
odavde.

188
00:38:33,464 --> 00:38:35,199
Neću ga ostaviti
evo ovako.

189
00:38:36,667 --> 00:38:38,202
Bio mi je kao brat.

190
00:38:40,236 --> 00:38:41,736
Neću bježati.

191
00:38:41,738 --> 00:38:44,475
Odvest ću te do kolibe.
Samo mi dopusti da postupim ispravno prema njemu.

192
00:38:55,385 --> 00:38:56,354
Nemoj me tjerati da požalim ovo.

193
00:39:49,839 --> 00:39:51,475
Sranje.

194
00:40:49,365 --> 00:40:51,735
Naviknete li se ikada
oduzeti život čovjeku?

195
00:40:56,573 --> 00:40:57,875
Znao sam što
prijavio sam se za.

196
00:41:01,912 --> 00:41:03,647
Izgubili smo dovoljno vremena.

197
00:41:44,620 --> 00:41:46,590
Napravio si
lijepa vatra, dečko.

198
00:41:48,624 --> 00:41:50,393
Jeste li gladni?

199
00:42:07,711 --> 00:42:08,713
Kad biste me mogli odvezati.

200
00:42:16,986 --> 00:42:18,689
Nisi spreman za to.

201
00:42:26,062 --> 00:42:27,430
Daj mi to.

202
00:43:20,783 --> 00:43:22,752
[vukovi zavijaju[

203
00:43:32,528 --> 00:43:33,897
Ne osjećam stopala.

204
00:43:38,834 --> 00:43:41,636
Koliko daleko do kuda
zadrzavaju ga?

205
00:43:41,638 --> 00:43:43,738
Preko grebena.

206
00:43:43,740 --> 00:43:45,042
Oko četiri, možda pet sati.

207
00:43:47,544 --> 00:43:49,046
Gle, pretamno je.
Ne možemo vidjeti da vrijedi sranje.

208
00:43:51,848 --> 00:43:52,913
Što će oni
učiniti njemu

209
00:43:52,915 --> 00:43:54,084
gore u kolibi?

210
00:43:58,854 --> 00:44:02,656
Oni će ga pripremiti
za predaju...

211
00:44:02,658 --> 00:44:03,760
kupcu.

212
00:44:05,095 --> 00:44:06,560
A nakon toga?

213
00:44:06,562 --> 00:44:07,729
Izgubljen za svijet...

214
00:44:07,731 --> 00:44:09,730
zamišljam.

215
00:44:09,732 --> 00:44:11,968
Nikad mu nisi namjeravala dati
natrag meni, jesi li?

216
00:44:12,935 --> 00:44:15,169
Što je bilo?
s vama ljudi?

217
00:44:15,171 --> 00:44:16,673
Što ako je to vaše dijete?

218
00:44:24,881 --> 00:44:26,549
Ja sam bila to dijete.

219
00:45:01,651 --> 00:45:03,587
Što je to?

220
00:45:08,024 --> 00:45:09,827
Nije to bilo ništa.

221
00:45:13,229 --> 00:45:15,131
Izgledaš malo uplašeno.

222
00:45:17,734 --> 00:45:21,201
Vidjeli ste što su učinili
za Phillipa.

223
00:45:21,203 --> 00:45:22,906
I znam da ti je ponestalo municije.

224
00:45:25,140 --> 00:45:27,778
Istini za volju, nije
vukovi za koje sam zabrinut.

225
00:45:33,048 --> 00:45:34,050
Palim vatru.

226
00:45:42,792 --> 00:45:45,093
Ima nešto
ne razumijem

227
00:45:45,095 --> 00:45:47,164
Zašto nisi
samo me pusti da se utopim?

228
00:45:50,901 --> 00:45:51,669
ne znam

229
00:45:54,270 --> 00:45:56,039
pretpostavljam
ima boljih načina za umrijeti.

230
00:46:01,944 --> 00:46:03,847
Ne moraš umrijeti
na ovoj planini.

231
00:46:06,283 --> 00:46:07,751
Ti razmisli o tome.

232
00:46:18,194 --> 00:46:19,830
Rekao si da si ti to dijete.

233
00:46:22,064 --> 00:46:23,666
Tako?

234
00:46:29,339 --> 00:46:32,307
Kad sam bio otprilike godina vašeg sina,

235
00:46:32,309 --> 00:46:34,812
moji su roditelji dugovali ocu novac.

236
00:46:37,213 --> 00:46:39,682
Kad nisu mogli platiti,
došao je pokupiti.

237
00:46:42,285 --> 00:46:46,154
Ubio je mog tatu.

238
00:46:46,156 --> 00:46:49,022
Odveo je moju mamu i mene
kao plaćanje,

239
00:46:49,024 --> 00:46:51,794
a on ju je zadržao za sebe.

240
00:46:56,832 --> 00:46:58,735
Imala je priliku pobjeći.
Trčala je.

241
00:47:00,970 --> 00:47:02,102
Najduže vrijeme,

242
00:47:02,104 --> 00:47:06,341
Čekala sam je
da se vratiš po mene.

243
00:47:06,343 --> 00:47:07,877
Nikad nije.

244
00:47:11,814 --> 00:47:12,982
Zašto nisi pobjegao?

245
00:47:16,852 --> 00:47:17,921
I gdje otići?

246
00:47:25,861 --> 00:47:27,865
Mislim da imamo puno više
zajedničko nego što mislite.

247
00:47:30,299 --> 00:47:31,301
Iz onoga što je pisalo u pismu...

248
00:47:33,370 --> 00:47:35,239
...nije uzeo Charlieja
za novac.

249
00:47:38,341 --> 00:47:41,745
Gleda osvetu
na čovjeka koji je već mrtav.

250
00:48:37,434 --> 00:48:38,866
ustani.

251
00:48:38,868 --> 00:48:40,203
ustani.

252
00:48:41,437 --> 00:48:43,971
Seth.

253
00:48:43,973 --> 00:48:45,809
Prekini mu veze.

254
00:48:50,946 --> 00:48:51,948
Oni su vani.

255
00:48:53,450 --> 00:48:55,718
- Koliko?
- Previše.

256
00:49:03,026 --> 00:49:05,093
Jeste li spremni?

257
00:49:05,095 --> 00:49:06,129
Nadam se da je tako.

258
00:49:10,966 --> 00:49:12,834
Zapamtite
što je tvoj djed rekao.

259
00:49:12,836 --> 00:49:13,904
Uvijek stoj
moj teren.

260
00:49:44,934 --> 00:49:46,267
Tamo.

261
00:50:04,354 --> 00:50:06,056
Sranje.

262
00:50:17,366 --> 00:50:19,033
Prokletstvo!

263
00:50:42,991 --> 00:50:43,926
Ne miči se, Charlie.

264
00:50:45,227 --> 00:50:46,227
Ne bježi!

265
00:50:46,229 --> 00:50:48,098
Charlie! nemoj

266
00:50:49,432 --> 00:50:50,801
Charlie!

267
00:50:52,401 --> 00:50:53,336
Prokletstvo!

268
00:51:51,627 --> 00:51:52,863
zgrabi ga.

269
00:51:55,198 --> 00:51:56,497
Oh, ti glupo dijete.

270
00:51:56,499 --> 00:51:57,434
Ti sereš.

271
00:51:59,903 --> 00:52:00,870
hajde

272
00:52:55,390 --> 00:52:57,093
Nastavi se kretati.

273
00:53:00,562 --> 00:53:02,164
Dječak
jedva može stajati.

274
00:53:04,100 --> 00:53:05,202
Kučkin sin.

275
00:53:09,439 --> 00:53:10,473
Pusti ga na miru.

276
00:53:15,345 --> 00:53:16,377
Možeš bacati
ostatak daleko

277
00:53:16,379 --> 00:53:17,447
za sve me briga.

278
00:53:26,421 --> 00:53:28,224
Ti si ponosan,
zar ne, mali dječače?

279
00:53:29,491 --> 00:53:32,993
Isti si kao tvoj
djed je nekad bio.

280
00:53:32,995 --> 00:53:35,062
Poznavao si mog djeda?

281
00:53:35,064 --> 00:53:36,096
Oh, da.

282
00:53:36,098 --> 00:53:37,263
Poznavao sam tvoju
djed.

283
00:53:37,265 --> 00:53:39,368
Bio je pravednik.

284
00:53:41,037 --> 00:53:43,270
Ali prije mnogo vremena,

285
00:53:43,272 --> 00:53:48,375
Gospod je okrenuo lice
od tvog djeda,

286
00:53:48,377 --> 00:53:51,048
a on mi je došao na koljena.

287
00:53:53,316 --> 00:53:55,116
Što si napravio?

288
00:53:55,118 --> 00:53:58,586
Učinio sam što god
pristojan čovjek bi učinio.

289
00:53:58,588 --> 00:54:01,524
Čovjeku koji se davio,
Pružio sam mu ruku.

290
00:54:04,060 --> 00:54:05,392
Što se dogodilo?

291
00:54:05,394 --> 00:54:07,560
Uzeo ga je...

292
00:54:07,562 --> 00:54:11,100
a onda je pokušao
da me povuče dolje sa sobom.

293
00:54:12,602 --> 00:54:14,368
Šutnuo me.

294
00:54:14,370 --> 00:54:18,372
Stao mi je na leđa,

295
00:54:18,374 --> 00:54:21,310
a on me pokušao spustiti
sve do dna.

296
00:54:23,278 --> 00:54:25,114
Bio je pravednik.

297
00:54:28,084 --> 00:54:30,187
Bio je samodopadljiv čovjek.

298
00:54:31,553 --> 00:54:33,589
Nema oprosta
u tom čovjeku.

299
00:54:35,091 --> 00:54:39,196
On je meni
što ti majka radi.

300
00:54:44,200 --> 00:54:45,435
Ne shvaćaš, zar ne?

301
00:54:47,569 --> 00:54:51,104
Ako je platila otkupninu...

302
00:54:51,106 --> 00:54:52,441
već bi bili ovdje.

303
00:55:00,682 --> 00:55:02,051
Hajde, dečko.

304
00:55:10,325 --> 00:55:11,591
Nešto nije u redu.
Nešto nije u redu.

305
00:55:11,593 --> 00:55:13,294
ha? Gdje su dečki?

306
00:55:13,296 --> 00:55:14,562
rekao sam mu
nitko se ne vraća.

307
00:55:14,564 --> 00:55:16,263
Što to dovraga govoriš?

308
00:55:16,265 --> 00:55:18,098
Ovom Larsenu se ne može vjerovati.

309
00:55:19,169 --> 00:55:20,633
Već bih se vratio,
to jamčim.

310
00:55:20,635 --> 00:55:21,604
Dosta je bilo!

311
00:55:22,638 --> 00:55:24,238
Ti tako govoriš
opet o njemu,

312
00:55:24,240 --> 00:55:25,272
Jebeno ću te ubiti.

313
00:55:25,274 --> 00:55:26,243
hej

314
00:55:27,642 --> 00:55:31,377
Čovječe, mrzim povisiti glas.

315
00:55:31,379 --> 00:55:35,149
Sada, na ovaj ili onaj način,

316
00:55:35,151 --> 00:55:38,419
ti dečki,
nisu se vratili.

317
00:55:38,421 --> 00:55:40,721
Pa ako nisu mrtvi...

318
00:55:40,723 --> 00:55:42,592
bilo bi im bolje
prokleto da jesu!

319
00:55:44,627 --> 00:55:46,227
Čekati.

320
00:55:46,229 --> 00:55:48,129
Ne čekamo ih?

321
00:55:48,131 --> 00:55:49,266
Ne čekamo
na njima.

322
00:55:50,332 --> 00:55:53,234
Plan ostaje isti.

323
00:55:53,236 --> 00:55:55,502
Okrenite klinca
sutra navečer.

324
00:55:55,504 --> 00:55:56,640
Seth, baci ga u sobu.

325
00:56:00,142 --> 00:56:01,477
Dođi ovamo,
ti malo govno.

326
00:56:02,611 --> 00:56:04,113
U redu.

327
00:56:14,490 --> 00:56:15,424
izdrži!

328
00:56:21,664 --> 00:56:23,531
Da ti kažem nešto
o tvom djedu

329
00:56:23,533 --> 00:56:25,366
da nije znao!

330
00:56:25,368 --> 00:56:30,538
Tvoja sudbina je uvijek
u tuđim rukama!

331
00:56:30,540 --> 00:56:32,476
I to je sudbina tvoje obitelji
patiti!

332
00:56:34,176 --> 00:56:36,243
Tvoj djed
nisam to znao!

333
00:56:36,245 --> 00:56:37,310
Nije vjerovao,

334
00:56:37,312 --> 00:56:40,549
pa je uzeo sudbinu u svoje ruke
i prekrižio me!

335
00:56:41,751 --> 00:56:45,555
Sada je sudbina pravedna
čekajući svoje vrijeme...

336
00:56:49,292 --> 00:56:52,426
čeka te
vratiti se ovamo

337
00:56:52,428 --> 00:56:54,330
i može uzeti ono što je njezino.

338
00:57:22,624 --> 00:57:23,726
Gdje je Charliejev otac?

339
00:57:28,296 --> 00:57:29,732
Negdje u pustinji.

340
00:57:31,700 --> 00:57:33,533
Upoznali smo se u Afganistanu.

341
00:57:33,535 --> 00:57:35,671
Ostala sam trudna, pa smo došli kući.

342
00:57:38,841 --> 00:57:42,508
Odmah nakon što se Charlie rodio,

343
00:57:42,510 --> 00:57:46,279
izvadio je IED
očev Humvee.

344
00:57:46,281 --> 00:57:47,517
Nije ostalo ništa.

345
00:57:49,452 --> 00:57:52,852
Nekoliko godina kasnije,
Ponovno sam se rasporedio.

346
00:57:52,854 --> 00:57:54,523
rekao sam sebi
Morao sam biti tamo.

347
00:57:56,524 --> 00:58:00,593
Istina je...

348
00:58:00,595 --> 00:58:04,397
Ne mogu pogledati u lice svog sina

349
00:58:04,399 --> 00:58:06,769
a da nije vidio oca
zureći u mene.

350
00:58:10,805 --> 00:58:12,872
žao mi je

351
00:58:12,874 --> 00:58:14,510
Nije mi žao kao meni.

352
00:58:15,711 --> 00:58:17,546
Nikada nisam trebala ostaviti svog sina.

353
00:58:27,390 --> 00:58:28,357
Je li to gdje
zadrzavaju ga?

354
00:58:44,906 --> 00:58:46,443
Idemo.

355
00:58:57,720 --> 00:58:58,886
Je li to sve?

356
00:58:58,888 --> 00:59:00,423
Da.

357
00:59:07,495 --> 00:59:08,430
Upravo sam to provjerio.

358
00:59:09,731 --> 00:59:11,367
Da, pa...

359
00:59:21,776 --> 00:59:23,312
hej

360
00:59:24,347 --> 00:59:25,448
Tamo.

361
00:59:32,354 --> 00:59:33,856
Larsen je.

362
00:59:38,493 --> 00:59:40,329
Pa, bit ću
kurvin sin.

363
00:59:43,365 --> 00:59:44,333
Larsen je.

364
00:59:45,401 --> 00:59:46,600
- Zovi oca.
- Da.

365
00:59:46,602 --> 00:59:47,734
Drži dijete unutra.

366
00:59:47,736 --> 00:59:48,602
Otac!

367
00:59:48,604 --> 00:59:49,872
Izgleda kao Larsen
donio nam dar!

368
01:00:12,894 --> 01:00:14,763
Gdje je otac?

369
01:00:18,901 --> 01:00:21,000
Došao si ovamo sve nas pobiti?

370
01:00:21,002 --> 01:00:23,504
Ovdje sam samo zbog svog sina.

371
01:00:23,506 --> 01:00:25,506
Vi to mislite
dovođenjem tog psa lutalice

372
01:00:25,508 --> 01:00:27,841
natrag meni,

373
01:00:27,843 --> 01:00:30,778
to će me učiniti
predati svog sina?

374
01:00:30,780 --> 01:00:32,946
Vodim sina

375
01:00:32,948 --> 01:00:35,515
i ostavljajući novac
to je bilo dogovoreno.

376
01:00:35,517 --> 01:00:36,552
Pokaži mu!

377
01:00:51,633 --> 01:00:53,901
Gdje je ostatak mojih dječaka?

378
01:00:53,903 --> 01:00:55,805
Mrtav.

379
01:01:03,678 --> 01:01:05,712
Je li istina?

380
01:01:06,816 --> 01:01:08,614
Je li ti ubila svu braću?

381
01:01:08,616 --> 01:01:11,687
Donijeli ste ovo na moj prag
kad si uzeo Charlieja.

382
01:01:12,921 --> 01:01:14,854
Vi mislite
ti ćeš se obračunati sa mnom

383
01:01:14,856 --> 01:01:16,957
nakon što si ubio moje dječake?

384
01:01:16,959 --> 01:01:19,526
Ubit ću još
ako me na to prisiliš.

385
01:01:19,528 --> 01:01:20,964
Povučeš taj okidač,
ti si mrtav.

386
01:01:22,731 --> 01:01:24,633
Pusti mene, oče.

387
01:01:26,068 --> 01:01:27,569
Otac!

388
01:01:28,736 --> 01:01:29,671
Dovoljno smo izgubili.

389
01:01:31,941 --> 01:01:32,876
Završi ovo sada.

390
01:01:34,810 --> 01:01:35,745
Molim.

391
01:01:45,787 --> 01:01:46,990
Sin za sina.

392
01:01:48,656 --> 01:01:49,992
Spustite oružje!

393
01:01:56,865 --> 01:01:57,833
Spusti ih.

394
01:02:03,037 --> 01:02:04,606
Sada stavi ruke na glavu.

395
01:02:06,876 --> 01:02:07,944
Učini to!

396
01:02:14,749 --> 01:02:15,684
Charlie!

397
01:02:17,051 --> 01:02:18,687
Dođi ovamo, dečko!

398
01:02:20,622 --> 01:02:21,691
Mama!

399
01:02:24,894 --> 01:02:25,895
Charlie!

400
01:02:27,863 --> 01:02:30,732
Uzmi oružje
i dođi ovamo.

401
01:02:33,135 --> 01:02:34,636
Charlie, uzmi oružje.

402
01:02:39,741 --> 01:02:40,810
hajde

403
01:02:43,812 --> 01:02:44,914
idemo,
Charlie.

404
01:02:51,620 --> 01:02:52,589
tako je.

405
01:02:53,689 --> 01:02:54,656
hajde

406
01:03:01,196 --> 01:03:02,131
Idi iza mene.

407
01:03:06,135 --> 01:03:07,102
Idemo.

408
01:03:09,138 --> 01:03:11,708
Bilo tko slijedi,
a ti si mrtav.

409
01:03:16,611 --> 01:03:17,611
Otac.

410
01:03:17,613 --> 01:03:18,615
Iza mene.

411
01:03:23,885 --> 01:03:24,887
Pokrenite ga.

412
01:03:26,921 --> 01:03:28,055
Dobio si ono po što si došao.

413
01:03:28,057 --> 01:03:29,725
Idi dok
još uvijek možeš.

414
01:03:31,794 --> 01:03:33,129
Clair Hamilton!

415
01:03:34,796 --> 01:03:37,029
Vaš otac je možda imao
mirna smrt,

416
01:03:37,031 --> 01:03:40,734
ali sudbina nije...

417
01:03:40,736 --> 01:03:42,739
završila s njim...

418
01:03:45,673 --> 01:03:46,876
...ili sa tobom...

419
01:03:49,778 --> 01:03:50,879
...ili vaše dijete.

420
01:03:53,716 --> 01:03:55,147
rekao sam to.

421
01:03:55,149 --> 01:03:57,017
rekao sam to.

422
01:03:57,019 --> 01:03:59,151
Sin za sina.

423
01:03:59,153 --> 01:04:01,087
Ali imat ćeš
da ga odnese s ove planine!

424
01:04:01,089 --> 01:04:02,158
Ne!

425
01:04:39,227 --> 01:04:40,229
Sranje.

426
01:04:42,865 --> 01:04:43,700
Otac!

427
01:04:47,769 --> 01:04:49,002
- Idi po njih.
- Daj mi pištolj.

428
01:04:49,004 --> 01:04:50,073
Idi po njih.

429
01:05:09,091 --> 01:05:11,024
hej

430
01:05:11,026 --> 01:05:12,194
Hej, jesi li dobro?

431
01:05:57,805 --> 01:05:59,041
Mama! Paziti!

432
01:06:29,171 --> 01:06:31,207
Idemo, Charlie.
hajde

433
01:06:33,241 --> 01:06:34,776
hajde

434
01:07:05,973 --> 01:07:07,374
trebam te
nastaviti trčati. U redu?

435
01:07:07,376 --> 01:07:11,912
Što god radiš,
nemoj stati.

436
01:07:11,914 --> 01:07:13,113
Što je s tobom?

437
01:07:13,115 --> 01:07:14,948
bit ću
odmah iza tebe.

438
01:07:14,950 --> 01:07:16,415
U redu?

439
01:07:16,417 --> 01:07:19,218
U redu? Trčanje. U redu?

440
01:07:19,220 --> 01:07:20,289
Vratio si se po mene.

441
01:07:21,423 --> 01:07:22,888
Naravno da jesam.

442
01:07:22,890 --> 01:07:23,859
Sada idi!

443
01:07:24,859 --> 01:07:25,861
Trčanje!

444
01:08:21,416 --> 01:08:23,019
Charlie! Ne!

445
01:08:32,426 --> 01:08:35,897
Mama!

446
01:09:20,474 --> 01:09:22,077
Potez!

447
01:09:24,979 --> 01:09:26,314
hajde

448
01:09:27,581 --> 01:09:29,248
Želiš završiti
kao tvoja majka?

449
01:09:29,250 --> 01:09:30,352
nastavi.

450
01:09:33,121 --> 01:09:35,120
ustani! ustani!

451
01:09:36,191 --> 01:09:37,425
Ići!

452
01:11:59,433 --> 01:12:01,136
U redu, govno malo.

453
01:12:02,770 --> 01:12:06,138
Hoćeš igrati?
Ha, mali?

454
01:12:06,140 --> 01:12:07,308
Ja ću igrati.

455
01:12:09,310 --> 01:12:11,246
Živim za ovo sranje.

456
01:12:14,648 --> 01:12:16,281
gdje si

457
01:12:33,768 --> 01:12:35,438
Imam te, kretenu mali.

458
01:12:39,407 --> 01:12:40,409
Dođi ovamo!

459
01:13:39,667 --> 01:13:40,603
nemoj

460
01:13:58,353 --> 01:14:00,556
Idi i pobrini se za generator.

461
01:14:03,858 --> 01:14:05,227
Sada!

462
01:14:42,397 --> 01:14:46,298
znaš,
Ne mogu se sjetiti vremena

463
01:14:46,300 --> 01:14:50,403
kada me nije vodio bijes,

464
01:14:50,405 --> 01:14:54,742
i moj otac je to vidio u meni
kad sam bio mali dječak.

465
01:14:56,577 --> 01:14:58,811
Pokušao je to batinama izbiti iz mene.

466
01:14:58,813 --> 01:15:01,713
Zamislite njegovo iznenađenje,

467
01:15:01,715 --> 01:15:04,516
kako to sve
došlo mu je do izražaja

468
01:15:04,518 --> 01:15:05,820
kad sam postao punoljetan.

469
01:15:14,362 --> 01:15:18,300
Znaš, prvo sam držao Hobbsa
iz radoznalosti.

470
01:15:21,469 --> 01:15:24,570
Mislio sam da sam vidio u njoj
malo od mene,

471
01:15:24,572 --> 01:15:27,573
i bio sam u pravu.

472
01:15:27,575 --> 01:15:30,612
Da joj nisam ubio oca,
imala bi.

473
01:15:32,414 --> 01:15:34,713
Ali zadržao sam samo ostale...

474
01:15:34,715 --> 01:15:36,684
za plijevljenje, održavanje kuće.

475
01:15:38,452 --> 01:15:42,724
Ti si bio prvi
Ikad sam sreo nisam osjećao bijes.

476
01:15:45,794 --> 01:15:47,796
Bio si sin kojeg nikad nisam imao.

477
01:15:53,468 --> 01:15:56,338
Ali ne možeš se promijeniti
prava čovjekova priroda.

478
01:16:07,648 --> 01:16:10,516
Dan kada je tvoja majka pobjegla,

479
01:16:10,518 --> 01:16:13,555
Trebala sam znati
Nisam ti mogao vjerovati.

480
01:16:14,755 --> 01:16:16,357
Ali danas ste to dokazali.

481
01:16:17,492 --> 01:16:18,623
Imaš je...

482
01:16:18,625 --> 01:16:21,893
njena izdaja...

483
01:16:21,895 --> 01:16:23,995
u tvojoj prirodi.

484
01:16:23,997 --> 01:16:26,798
Izdala je muža.

485
01:16:26,800 --> 01:16:28,935
ona...
pokušala me izdati,

486
01:16:28,937 --> 01:16:30,906
a ona svakako
izdao te...

487
01:16:32,040 --> 01:16:35,408
...kad je pobjegla
i ostavio te ovdje samog.

488
01:16:35,410 --> 01:16:36,842
ha?

489
01:16:36,844 --> 01:16:38,778
Trebao sam te ubiti...

490
01:16:38,780 --> 01:16:40,849
dan kad sam ti ubio majku.

491
01:16:54,496 --> 01:16:56,632
nemoj umrijeti!
nemoj umrijeti!

492
01:17:15,783 --> 01:17:17,048
nemoj umrijeti!

493
01:17:17,050 --> 01:17:18,750
nemoj umrijeti!

494
01:17:18,752 --> 01:17:19,851
nemoj umrijeti!

495
01:17:19,853 --> 01:17:20,822
nemoj umrijeti

496
01:17:23,057 --> 01:17:24,490
trebam te. hajde

497
01:17:24,492 --> 01:17:25,624
hajde

498
01:17:25,626 --> 01:17:27,929
trebam te.
trebam te.

499
01:17:31,965 --> 01:17:33,701
Neću umrijeti.

500
01:17:36,069 --> 01:17:38,070
neću umrijeti...

501
01:17:38,072 --> 01:17:39,575
dok ne umreš.

502
01:17:56,791 --> 01:18:00,529
Uvijek sam znala
bio si moja jedina slabost.

503
01:18:03,564 --> 01:18:04,832
Čovjek mora ubiti...

504
01:18:05,933 --> 01:18:07,034
...što čini
njega slabog.

505
01:18:10,037 --> 01:18:11,005
Otac!

506
01:18:13,907 --> 01:18:15,540
gdje je...

507
01:18:15,542 --> 01:18:17,780
moj sin?

508
01:18:36,697 --> 01:18:38,666
gdje je on
gdje je on

509
01:18:48,542 --> 01:18:49,545
Mama!

510
01:19:03,925 --> 01:19:05,658
Uvijek sam bio tvoja sudbina.

511
01:19:05,660 --> 01:19:06,659
otac...

512
01:19:06,661 --> 01:19:08,660
Ovo je za moju majku!

513
01:19:17,572 --> 01:19:18,640
Ne!

514
01:19:25,045 --> 01:19:26,814
Charlie.

515
01:19:30,751 --> 01:19:31,918
jesi dobro

516
01:19:31,920 --> 01:19:33,185
ja sam dobro

517
01:19:33,187 --> 01:19:35,023
- U redu.
- Dobro sam.

518
01:19:44,098 --> 01:19:45,801
Dobio sam svog dječaka nazad,
zahvaljujući tebi.

519
01:19:47,835 --> 01:19:49,200
ja sam...

520
01:19:49,202 --> 01:19:51,072
silazak s ove planine.

521
01:19:53,073 --> 01:19:54,076
Da.

522
01:20:53,800 --> 01:20:55,668
Hajde, Charlie.

523
01:20:55,670 --> 01:20:56,672
Idemo.

524
01:22:45,379 --> 01:22:47,015
Pretpostavljam da će ti trebati
ovi natrag.

525
01:22:48,049 --> 01:22:50,752
Zašto ne objesite
na njih za mene?

526
01:22:52,049 --> 01:22:57,752
[Podnaslov Shyju.S]