1 00:01:28,450 --> 00:01:30,890 Ordem! 2 00:01:32,990 --> 00:01:35,730 Ordem! Ordem! 3 00:01:35,730 --> 00:01:38,900 Senhor Presidente! Senhor Presidente! 4 00:01:38,900 --> 00:01:42,070 Ordem! O líder... 5 00:01:42,070 --> 00:01:43,070 Ordem. 6 00:01:43,070 --> 00:01:46,840 O líder da oposição, Clement Attlee. 7 00:01:46,840 --> 00:01:49,510 Senhor Presidente. 8 00:01:49,510 --> 00:01:53,140 Parece que não fui suficientemente claro. 9 00:01:54,580 --> 00:01:58,050 Então deixe-me não deixar dúvidas 10 00:01:58,050 --> 00:02:01,480 sobre meus sentimentos em relação ao futuro do Sr. Chamberlain 11 00:02:01,490 --> 00:02:02,890 como primeiro-ministro. 12 00:02:02,890 --> 00:02:05,090 Muito bem, honrados senhores! 13 00:02:05,090 --> 00:02:08,460 Ceder! Ceder! 14 00:02:08,460 --> 00:02:09,790 Ceder! 15 00:02:09,790 --> 00:02:14,160 Devido aos seus anos de inatividade 16 00:02:14,160 --> 00:02:16,630 e incompetência, 17 00:02:16,630 --> 00:02:19,800 nós o consideramos pessoalmente responsável... 18 00:02:21,200 --> 00:02:25,510 ... pessoalmente responsável por deixar esta nação 19 00:02:25,510 --> 00:02:29,080 ruinosamente despreparados para enfrentar o atual perigo nazista. 20 00:02:33,120 --> 00:02:36,150 - Ordem! Ordem! - Sente-se! 21 00:02:36,150 --> 00:02:38,920 Você devia se envergonhar! Vergonha! 22 00:02:38,920 --> 00:02:41,760 Estamos em guerra, Sr. Presidente... 23 00:02:41,760 --> 00:02:46,130 em guerra... e deixando de lado se ele está apto 24 00:02:46,130 --> 00:02:51,600 para ser um líder em tempos de paz, ele provou ser incapaz 25 00:02:51,600 --> 00:02:53,670 de nos liderar em tempo de guerra! 26 00:02:55,200 --> 00:02:56,710 Sente-se! 27 00:02:57,670 --> 00:03:00,680 Ordem! Ordem! 28 00:03:04,250 --> 00:03:06,210 Eu disse: "Ordem!" 29 00:03:06,210 --> 00:03:10,950 Portanto, no interesse nacional, 30 00:03:10,950 --> 00:03:15,250 nós, a oposição, estamos dispostos a entrar em 31 00:03:15,260 --> 00:03:20,230 uma grande coligação com o Partido Conservador no poder... 32 00:03:20,230 --> 00:03:22,060 chamado... 33 00:03:22,060 --> 00:03:25,100 - Ordem! Ordem! - ...mas não... 34 00:03:25,100 --> 00:03:27,930 e enfatizo nunca... sob a liderança 35 00:03:27,930 --> 00:03:29,900 do Sr. Chamberlain, que perdeu 36 00:03:29,900 --> 00:03:31,740 a confiança desta Câmara. 37 00:03:33,640 --> 00:03:35,910 No interesse do país, cara, 38 00:03:35,910 --> 00:03:40,650 renuncie, renuncie e vamos encontrar um novo líder. 39 00:03:40,650 --> 00:03:43,050 Sente-se. Você devia se envergonhar. 40 00:03:43,050 --> 00:03:46,580 - Vergonha. - Você tem coragem! 41 00:03:46,590 --> 00:03:48,220 Onde está Winston? 42 00:03:48,220 --> 00:03:52,620 Garantir que as impressões digitais dele não estejam na arma do crime. 43 00:03:52,630 --> 00:03:55,060 Ordem! 44 00:03:57,730 --> 00:03:59,930 Como a oposição recusa 45 00:03:59,930 --> 00:04:02,870 juntar-se a qualquer governo liderado por mim, 46 00:04:02,870 --> 00:04:05,600 devemos agora selecionar meu sucessor, 47 00:04:05,600 --> 00:04:08,570 alguém com nova força 48 00:04:08,570 --> 00:04:12,010 para formar um governo de coalizão. 49 00:04:14,650 --> 00:04:17,150 Eu vou deixar o cargo amanhã, 50 00:04:17,150 --> 00:04:21,080 mas, uh, eu queria minha própria festa, 51 00:04:21,090 --> 00:04:24,690 os senhores que mais respeito, 52 00:04:24,690 --> 00:04:27,160 saber primeiro. 53 00:04:27,160 --> 00:04:28,830 Sim. 54 00:04:30,830 --> 00:04:33,600 - E deve ser Halifax. - Ouça, ouça. 55 00:04:33,600 --> 00:04:34,930 Não há dúvida. 56 00:04:34,930 --> 00:04:37,100 - Nosso secretário de Relações Exteriores. -Halifax. 57 00:04:37,100 --> 00:04:39,600 Sim, claro. 58 00:04:39,600 --> 00:04:41,970 Sem concurso. Halifax. 59 00:04:41,970 --> 00:04:43,170 Obrigado, senhores. 60 00:04:43,170 --> 00:04:44,770 Agradeço sua confiança em mim. 61 00:04:44,780 --> 00:04:48,210 Porém, minha hora ainda não chegou. 62 00:04:49,650 --> 00:04:51,050 Então quem? 63 00:04:51,050 --> 00:04:53,620 Mas, sobre quem quer que seja a tarefa, 64 00:04:53,620 --> 00:04:57,190 ele será obrigado a explorar todos os caminhos. 65 00:04:57,190 --> 00:04:59,920 Incluindo o das negociações diplomáticas. 66 00:04:59,920 --> 00:05:04,690 De fato. Rumo à restauração da paz na Europa. 67 00:05:04,700 --> 00:05:06,930 - Absolutamente. - Ouça, ouça. 68 00:05:06,930 --> 00:05:09,930 Bem, senhores, só há um candidato... 69 00:05:09,930 --> 00:05:13,200 apenas um homem... a oposição aceitará. 70 00:05:13,200 --> 00:05:15,940 - Oh não. Ah, certamente não. - Deus, chegou a esse ponto? 71 00:05:15,940 --> 00:05:17,070 Não, não, não. 72 00:05:17,070 --> 00:05:20,180 Não, isso é totalmente absurdo. 73 00:05:30,350 --> 00:05:32,350 E se ele estender a mão 74 00:05:32,360 --> 00:05:33,220 e diz: "Me dê", 75 00:05:33,220 --> 00:05:35,660 você precisa antecipar o que ele quer. 76 00:05:35,660 --> 00:05:37,290 Caneta preta, caneta vermelha, papel 77 00:05:37,290 --> 00:05:40,890 ou "clop"... esse é o furador dele. 78 00:05:40,900 --> 00:05:43,100 Que egoísmo renunciar em tempos como estes. 79 00:05:43,100 --> 00:05:44,360 Você acha que eles vão me levar 80 00:05:44,370 --> 00:05:46,160 para Downing Street se ele conseguir o emprego? 81 00:05:46,170 --> 00:05:48,840 Não depois daquele pau manchado que você serviu na semana passada, né? 82 00:05:48,840 --> 00:05:50,240 Ele murmura, 83 00:05:50,240 --> 00:05:52,370 então é quase impossível pegar tudo. 84 00:05:52,370 --> 00:05:55,970 Esteja preparado para digitar rápido... rajadas curtas e espaço duplo. 85 00:05:55,980 --> 00:05:58,950 Ele odeia espaço simples. Odeio isso. 86 00:05:58,950 --> 00:06:00,980 Boa sorte. 87 00:06:21,900 --> 00:06:24,970 Ao embaixador francês. 88 00:06:27,740 --> 00:06:30,380 Com as forças alemãs... 89 00:06:31,710 --> 00:06:33,840 ...cruzando para a Holanda... 90 00:06:33,850 --> 00:06:35,910 H-Holanda sozinha... 91 00:06:35,910 --> 00:06:38,180 - Vamos. Telegrama. - Oh. 92 00:06:38,180 --> 00:06:40,950 ...Holanda sozinha... 93 00:06:40,950 --> 00:06:43,850 solicita garantias 94 00:06:43,860 --> 00:06:47,320 que as forças francesas irão agora mover-se... 95 00:06:47,330 --> 00:06:49,430 uh, mova-se imediatamente 96 00:06:49,430 --> 00:06:52,860 uh, em, uh... para proteger a Bélgica. 97 00:06:52,860 --> 00:06:54,930 Parar. 98 00:06:58,140 --> 00:07:01,300 Embaixador francês, senhor. 99 00:07:02,970 --> 00:07:05,770 Ah, senhor embaixador. 100 00:07:11,920 --> 00:07:14,390 Uh, eles já invadiram a Bélgica? 101 00:07:15,450 --> 00:07:18,390 Holanda e Bélgica? 102 00:07:18,390 --> 00:07:23,760 Uh... eu transmitirei seu apelo ao primeiro-ministro imediatamente. 103 00:07:23,760 --> 00:07:29,260 Ah, sim. Uh, a situação ainda está muito confusa. 104 00:07:31,470 --> 00:07:33,470 Sim. 105 00:07:33,470 --> 00:07:35,340 Ah, adeus. 106 00:07:37,870 --> 00:07:39,240 "Para o embaixador francês. 107 00:07:39,240 --> 00:07:40,370 - Com alemão...” - Não, esqueça isso. 108 00:07:40,380 --> 00:07:42,850 Uh, novo telegrama. 109 00:07:42,850 --> 00:07:44,780 Uh, para o General Ismay. 110 00:07:44,780 --> 00:07:46,280 Em... 111 00:07:46,280 --> 00:07:48,750 - O que é agora? - Seu filho. 112 00:07:50,150 --> 00:07:52,290 Randolph, rapidamente. 113 00:07:54,160 --> 00:07:56,090 Não, ontem à noite, eles disseram 114 00:07:56,090 --> 00:07:58,030 Posso ser nomeado primeiro-ministro hoje, 115 00:07:58,030 --> 00:08:00,090 mas isso... isso foi ontem. 116 00:08:00,100 --> 00:08:02,130 Vamos ver o que acontece hoje. 117 00:08:02,130 --> 00:08:04,400 Sim? Vamos ver o que, ah... 118 00:08:04,400 --> 00:08:07,500 vamos ver o que Neville faz hoje. 119 00:08:11,310 --> 00:08:12,810 Sim. 120 00:08:12,810 --> 00:08:14,110 Ah, obrigado, meu garoto. 121 00:08:15,880 --> 00:08:18,110 Sim. Continue se metendo. 122 00:08:22,120 --> 00:08:23,520 Onde, uh... agora... 123 00:08:23,520 --> 00:08:24,950 "Para o General Ismay." 124 00:08:24,950 --> 00:08:26,420 Ah, General Ismay. 125 00:08:26,420 --> 00:08:28,190 Sim. Ah, Sawyers. 126 00:08:28,190 --> 00:08:30,890 - Oh. - Livre-se disso, sim? 127 00:08:35,200 --> 00:08:37,400 Ao General Ismay. 128 00:08:38,530 --> 00:08:42,500 À luz dos acontecimentos de hoje, 129 00:08:42,500 --> 00:08:46,270 a hora está, uh, madura... 130 00:08:47,580 --> 00:08:51,940 ...para, uh, muitos preparativos serem... 131 00:08:51,950 --> 00:08:54,150 Você está, ah, ah... 132 00:08:54,150 --> 00:08:56,310 uh, batendo nessas teclas de maneira normal? 133 00:08:56,320 --> 00:08:59,250 Está muito alto. Não consigo... não consigo me ouvir pensando. 134 00:08:59,250 --> 00:09:01,550 Leia de volta. 135 00:09:01,560 --> 00:09:03,550 Uh... "Para o General Ismay. 136 00:09:03,560 --> 00:09:06,520 À luz dos acontecimentos de hoje, é a hora certa..." 137 00:09:06,530 --> 00:09:08,890 "Maduro"! Não é "certo"! 138 00:09:08,900 --> 00:09:11,060 Pelos dentes de Deus, garota. 139 00:09:11,060 --> 00:09:12,860 Eu disse "maduro"! 140 00:09:12,870 --> 00:09:14,570 Maduro! Maduro! Puh, puh, puh! 141 00:09:14,570 --> 00:09:15,900 Última frase. 142 00:09:15,900 --> 00:09:18,870 Uh, "Chegou a hora." Puh. 143 00:09:18,870 --> 00:09:20,240 - Para... - "Para..." 144 00:09:20,240 --> 00:09:22,310 - Para... - "Homem-Muitos, muitos, muitos..." 145 00:09:23,880 --> 00:09:26,880 Quantos "muitos" você escreveu, seu idiota? 146 00:09:26,880 --> 00:09:28,610 Um "muitos". Para... 147 00:09:28,610 --> 00:09:32,250 "Para muitos preparativos a serem feitos." 148 00:09:34,890 --> 00:09:37,520 Espaçamento simples. Espaçamento simples! 149 00:09:37,520 --> 00:09:40,120 Você não foi informada, mocinha? 150 00:09:40,130 --> 00:09:41,330 Espaçamento simples! 151 00:09:41,330 --> 00:09:43,290 Alguém colocou no espaço único e... 152 00:09:43,290 --> 00:09:44,460 Então por que você persistiu? 153 00:09:44,460 --> 00:09:47,130 - Bem, eu... - Oh, droga! Diga... 154 00:09:47,130 --> 00:09:48,530 Diga a Evans para me enviar alguém 155 00:09:48,530 --> 00:09:51,070 quem consegue acertar da primeira vez! 156 00:09:51,070 --> 00:09:52,940 Prossiga! Fora! 157 00:09:52,940 --> 00:09:55,070 "Certo"! 158 00:10:02,010 --> 00:10:03,250 Ele gritou com você. 159 00:10:03,250 --> 00:10:05,180 - Ele gritou com você? - Não. 160 00:10:05,180 --> 00:10:06,620 - Ele pode ser um bruto horrível! - Eu sou... 161 00:10:06,620 --> 00:10:08,380 - Cometi muitos erros. - Acho que você estava nervoso, 162 00:10:08,380 --> 00:10:10,250 e ele tem um talento especial para extrair o pior 163 00:10:10,250 --> 00:10:11,620 naqueles que mais estão tentando ajudá-lo. 164 00:10:11,620 --> 00:10:13,150 Não, não, não é... não é ele. 165 00:10:13,160 --> 00:10:14,220 Sou eu. Ele é... ele é... 166 00:10:14,220 --> 00:10:16,830 Ele é um homem, como qualquer outro. 167 00:10:18,130 --> 00:10:19,390 Vamos. O que você está fazendo? 168 00:10:20,900 --> 00:10:22,160 Querido. 169 00:10:22,160 --> 00:10:24,400 Uh, o Gabinete de Guerra foi chamado. 170 00:10:24,400 --> 00:10:27,140 - O maldito gato está debaixo da cama de novo. - Meu querido? 171 00:10:27,140 --> 00:10:28,540 -Tango. - Posso te contar uma coisa 172 00:10:28,540 --> 00:10:31,140 Eu sinto que você realmente deveria saber? 173 00:10:33,540 --> 00:10:37,480 Notei uma deterioração recente em seus modos. 174 00:10:37,480 --> 00:10:40,210 Você não é tão gentil como costumava ser. 175 00:10:40,220 --> 00:10:42,380 Você se tornou rude. 176 00:10:42,380 --> 00:10:44,390 E sarcástico, autoritário e rude. 177 00:10:44,390 --> 00:10:47,390 Oh, isso é sobre a nova garota? 178 00:10:47,390 --> 00:10:49,990 Se o rei lhe pedir para se tornar primeiro-ministro... 179 00:10:49,990 --> 00:10:51,260 Não temos certeza disso. 180 00:10:51,260 --> 00:10:53,960 Eu não quero que você seja odiado. 181 00:10:53,960 --> 00:10:55,560 Mais do que já sou? 182 00:10:55,560 --> 00:10:59,130 Oh! Minha querida, você está no limite 183 00:10:59,130 --> 00:11:00,630 de ter um poder tremendo, 184 00:11:00,640 --> 00:11:02,470 superado apenas pelo do rei, 185 00:11:02,470 --> 00:11:07,140 e com tanto poder você realmente deve tentar ser mais gentil. 186 00:11:07,140 --> 00:11:09,940 E, se possível, calma. 187 00:11:13,010 --> 00:11:16,890 Quero que os outros amem e respeitem você, assim como eu. 188 00:11:26,160 --> 00:11:27,990 Telegrama para o Sr. Churchill. 189 00:11:28,000 --> 00:11:29,960 Com licença? 190 00:11:29,960 --> 00:11:31,600 Eu não estou... 191 00:11:48,450 --> 00:11:51,580 ...as tropas destruíram todas as pontes 192 00:11:51,580 --> 00:11:54,380 dos rios Ilha e Mosa. 193 00:11:54,390 --> 00:11:57,460 Este é o serviço doméstico da BBC. 194 00:11:57,460 --> 00:12:00,560 Aqui está um breve boletim de notícias. 195 00:12:01,460 --> 00:12:03,060 O exército alemão invadiu 196 00:12:03,060 --> 00:12:05,760 Holanda e Bélgica esta manhã, por terra... 197 00:12:05,760 --> 00:12:07,400 - Há um telegrama. - ...e por desembarques 198 00:12:07,400 --> 00:12:08,700 - de pára-quedas. -Sh. 199 00:12:08,700 --> 00:12:11,600 Os exércitos dos Países Baixos 200 00:12:11,600 --> 00:12:13,540 estão resistindo. 201 00:12:13,540 --> 00:12:15,440 Foi feito um apelo por ajuda 202 00:12:15,440 --> 00:12:17,010 aos governos aliados... 203 00:12:17,010 --> 00:12:18,740 - É do Palácio. - ...e Bruxelas diz 204 00:12:18,740 --> 00:12:23,350 que as tropas aliadas estão a avançar em seu apoio. 205 00:12:23,350 --> 00:12:27,080 Cem aviões de guerra foram vistos sobre Bruxelas, 206 00:12:27,090 --> 00:12:28,720 e agora é relatado 207 00:12:28,720 --> 00:12:31,350 que no primeiro ataque a Bruxelas, 208 00:12:31,350 --> 00:12:35,190 várias centenas de pessoas foram mortas e feridas, 209 00:12:35,190 --> 00:12:38,260 e vários edifícios destruídos. 210 00:12:39,200 --> 00:12:41,260 Cinco minutos atrás, 211 00:12:41,260 --> 00:12:42,730 o Ministério da Aeronáutica anunciou 212 00:12:42,730 --> 00:12:46,030 que nas primeiras horas desta manhã... 213 00:12:46,040 --> 00:12:49,770 Obrigado, senhorita...? 214 00:12:49,770 --> 00:12:51,480 Layton. 215 00:12:54,410 --> 00:12:55,810 - Você está tremendo. - Você também. 216 00:12:55,810 --> 00:12:59,510 Oh, você... você de excitação; Eu do terror. 217 00:12:59,520 --> 00:13:01,720 Você quis isso durante toda a sua vida adulta. 218 00:13:01,720 --> 00:13:05,120 Não. Desde o berçário. Mas o público me quer? 219 00:13:05,120 --> 00:13:07,290 É o seu próprio partido, para quem você terá que provar seu valor. 220 00:13:07,290 --> 00:13:10,490 Ah, só estou conseguindo o emprego porque o navio está afundando. 221 00:13:10,490 --> 00:13:13,460 Não é um presente; é vingança. 222 00:13:13,460 --> 00:13:15,730 Deixe-os ver suas verdadeiras qualidades, sua coragem. 223 00:13:15,730 --> 00:13:17,800 - Meu pobre julgamento. - Não, sua falta de vaidade. 224 00:13:17,800 --> 00:13:20,270 - E minha vontade de ferro. - Seu senso de humor. 225 00:13:20,270 --> 00:13:22,270 Oi, oi, oi. 226 00:13:23,300 --> 00:13:25,210 Agora vá. 227 00:13:25,210 --> 00:13:26,810 - Ir? - Seja... 228 00:13:26,810 --> 00:13:28,110 Ser o que? 229 00:13:28,110 --> 00:13:29,680 Seja você mesmo. 230 00:13:32,150 --> 00:13:34,150 Eu mesmo? 231 00:13:36,850 --> 00:13:40,120 Qual eu deveria... 232 00:13:40,120 --> 00:13:42,120 ser hoje? 233 00:13:43,420 --> 00:13:45,830 Alguém deveria ter tido poder quando era jovem. 234 00:13:45,830 --> 00:13:47,760 Quando a inteligência estava afiada. 235 00:13:47,760 --> 00:13:49,300 Tendões fortes. 236 00:13:49,300 --> 00:13:50,430 Ah bem. 237 00:13:50,430 --> 00:13:53,270 Vá em frente, Macduff. 238 00:13:53,270 --> 00:13:56,130 Quando a juventude partir, 239 00:13:56,140 --> 00:13:58,770 que a sabedoria seja suficiente. 240 00:14:49,720 --> 00:14:52,760 Dificilmente parece que há uma guerra acontecendo. 241 00:14:54,460 --> 00:14:57,630 Você sabia que nunca andei de ônibus? 242 00:14:57,630 --> 00:14:59,500 Senhor? 243 00:14:59,500 --> 00:15:01,870 Nunca fiz fila para comprar pão. 244 00:15:03,370 --> 00:15:05,700 Acredito que posso ferver um ovo. 245 00:15:05,700 --> 00:15:08,110 Mas só porque eu vi isso ser feito. 246 00:15:09,470 --> 00:15:12,710 A única vez que tentei andar de metrô 247 00:15:12,710 --> 00:15:14,940 foi durante a Greve Geral. 248 00:15:14,950 --> 00:15:18,380 Clemmie me deixou na estação de South Kensington. 249 00:15:18,380 --> 00:15:20,720 Eu caí, mas me perdi. 250 00:15:20,720 --> 00:15:23,520 Eu voltei direto! 251 00:15:23,520 --> 00:15:26,420 Foi horrível. 252 00:15:26,420 --> 00:15:28,860 Por que não Halifax? Eu sou a favor de Halifax. 253 00:15:28,860 --> 00:15:31,390 Eu queria Halifax. 254 00:15:31,400 --> 00:15:33,530 Os Lordes queriam Halifax. 255 00:15:33,530 --> 00:15:36,360 Talvez Halifax quisesse Halifax. 256 00:15:36,370 --> 00:15:39,970 Então por que fui forçado a chamar Churchill? 257 00:15:39,970 --> 00:15:42,670 Porque ele é o único membro do nosso partido 258 00:15:42,670 --> 00:15:45,370 que tem o apoio da oposição. 259 00:15:45,370 --> 00:15:48,980 Seu histórico é uma ladainha de catástrofe. 260 00:15:48,980 --> 00:15:51,480 Galípoli, 25.000 mortos, 261 00:15:51,480 --> 00:15:54,280 a política da Índia, a Guerra Civil Russa, 262 00:15:54,280 --> 00:15:56,880 o Padrão Ouro, 263 00:15:56,890 --> 00:16:01,390 a abdicação e agora esta aventura na Noruega. 264 00:16:01,390 --> 00:16:02,790 O que é isso, 1.800 homens? 265 00:16:02,790 --> 00:16:05,560 Um porta-aviões, dois cruzadores, 266 00:16:05,560 --> 00:16:07,890 sete destróieres e um submarino. 267 00:16:07,900 --> 00:16:11,360 - Winston não tem julgamento. - Ele estava certo sobre Hitler. 268 00:16:11,370 --> 00:16:14,500 Bem, mesmo um relógio parado acerta duas vezes por dia. 269 00:16:18,310 --> 00:16:21,340 Primeiro Lorde do Almirantado, Sr. Winston Churchill. 270 00:16:21,340 --> 00:16:22,540 Cedo. 271 00:16:22,540 --> 00:16:24,210 Ansioso. 272 00:16:27,580 --> 00:16:30,580 Aceito sua demissão, 273 00:16:30,580 --> 00:16:33,720 mas eu quero que você saiba como... 274 00:16:33,720 --> 00:16:35,920 cruelmente, acho que você foi tratado. 275 00:16:37,420 --> 00:16:39,630 Obrigado, Sua Majestade. 276 00:16:43,030 --> 00:16:45,260 Oh, por aqui, meu senhor. 277 00:17:23,370 --> 00:17:24,500 Sua Majestade. 278 00:17:24,500 --> 00:17:26,640 Sr. Churchill. 279 00:17:26,640 --> 00:17:29,910 Eu acredito que você sabe... 280 00:17:29,910 --> 00:17:32,780 por que eu chamei você aqui hoje. 281 00:17:32,780 --> 00:17:35,640 Senhor, simplesmente não consigo imaginar porquê. 282 00:17:40,090 --> 00:17:42,850 É meu dever convidá-lo 283 00:17:42,850 --> 00:17:45,520 assumir o cargo de primeiro-ministro 284 00:17:45,520 --> 00:17:47,720 deste Reino Unido. 285 00:17:47,720 --> 00:17:50,460 Você formará um governo? 286 00:17:50,460 --> 00:17:52,460 Eu vou. 287 00:17:52,460 --> 00:17:53,760 Muito bem. 288 00:18:08,680 --> 00:18:11,550 Bem, isso foi muito fácil. 289 00:18:11,550 --> 00:18:13,580 Sim, foi. 290 00:18:18,690 --> 00:18:22,690 Acredito que devemos nos encontrar regularmente. 291 00:18:22,690 --> 00:18:24,560 Uma vez por semana, infelizmente. 292 00:18:24,560 --> 00:18:26,030 Como é... 293 00:18:27,560 --> 00:18:29,560 Como você está nas segundas-feiras? 294 00:18:29,570 --> 00:18:32,700 Hum, vou me esforçar para estar disponível 295 00:18:32,700 --> 00:18:34,600 - às segundas-feiras. - 4:00? 296 00:18:34,600 --> 00:18:36,340 Eu cochilo às 4h. 297 00:18:38,070 --> 00:18:40,610 Isso é permitido? 298 00:18:40,610 --> 00:18:42,580 Não. Mas necessário. 299 00:18:42,580 --> 00:18:43,710 Eu trabalho até tarde. 300 00:18:43,710 --> 00:18:46,110 Oh. Então talvez na hora do almoço. 301 00:18:46,110 --> 00:18:48,110 Almoço? 302 00:18:48,120 --> 00:18:49,820 Segundas-feiras? 303 00:18:53,060 --> 00:18:55,090 Sua Majestade. 304 00:18:55,090 --> 00:18:56,490 Primeiro Ministro. 305 00:19:22,050 --> 00:19:24,650 - Podemos chegar mais perto? - Sr. Churchill! 306 00:19:26,490 --> 00:19:28,120 Boa noite, senhores. 307 00:19:28,120 --> 00:19:29,750 Sr. Churchill, bem-vindo ao número dez. 308 00:19:29,760 --> 00:19:30,990 Obrigado, senhor. 309 00:19:30,990 --> 00:19:32,860 Sr. Churchill, qual é a sua agenda? 310 00:19:32,860 --> 00:19:36,630 A agenda? Uh, um copo de Pol Roger. 311 00:19:36,630 --> 00:19:38,160 - Saúde. - Aqui, senhor! 312 00:19:38,170 --> 00:19:40,000 Você terá suas fotos. 313 00:19:40,000 --> 00:19:41,430 Primeiro Ministro. 314 00:19:41,440 --> 00:19:42,630 Antônio. 315 00:19:42,640 --> 00:19:44,500 Como está o rei? 316 00:19:44,500 --> 00:19:46,040 Ansioso. 317 00:19:46,040 --> 00:19:48,810 Ele nunca me perdoou por apoiar 318 00:19:48,810 --> 00:19:53,040 o casamento de seu irmão com Wallis Simpson. 319 00:19:53,040 --> 00:19:54,980 Você só precisa encontrá-lo uma vez por semana. 320 00:19:54,980 --> 00:19:57,050 Ah, mas isso é como dizer que você só precisa ter 321 00:19:57,050 --> 00:19:59,820 seu dente arrancado uma vez por semana. 322 00:19:59,820 --> 00:20:02,090 Composição do seu Gabinete de Guerra. 323 00:20:02,090 --> 00:20:04,050 Quem deveria sentar-se nele? 324 00:20:05,220 --> 00:20:08,490 Ah, Chamberlain, claro. 325 00:20:08,490 --> 00:20:12,060 Uh, o Reverendo Holy Fox. 326 00:20:12,060 --> 00:20:13,960 Halifax. 327 00:20:13,960 --> 00:20:15,900 Mantendo seus inimigos por perto? 328 00:20:15,900 --> 00:20:17,730 Ah, mais do que isso. 329 00:20:17,730 --> 00:20:20,640 Sem eles, o partido terá se livrado de mim. 330 00:20:20,640 --> 00:20:24,140 Ah, e aquela ovelha em pele de cordeiro, Attlee. 331 00:20:24,140 --> 00:20:26,840 Vamos, papai. Todo mundo está esperando. 332 00:20:26,850 --> 00:20:30,710 Sim, estarei aí num instante, meu amor. 333 00:20:30,710 --> 00:20:32,710 Ouvi isso antes de você ser questionado, 334 00:20:32,720 --> 00:20:34,720 eles o ofereceram a Lord Halifax. 335 00:20:34,720 --> 00:20:36,150 Ah, eu duvido disso. 336 00:20:36,150 --> 00:20:38,990 Halifax nunca recusaria. 337 00:20:38,990 --> 00:20:41,790 Ele é o quarto filho de um conde. 338 00:20:41,790 --> 00:20:43,760 Os quartos filhos não recusam nada. 339 00:20:45,190 --> 00:20:49,100 Gostaria que a posição tivesse surgido em tempos melhores, senhor. 340 00:20:49,100 --> 00:20:51,700 Você tem uma tarefa enorme pela frente. 341 00:20:51,700 --> 00:20:54,570 Só espero que não seja tarde demais. 342 00:20:54,570 --> 00:20:57,940 Tenho muito medo que seja. 343 00:20:57,940 --> 00:21:00,240 Mas só podemos fazer o nosso melhor, hein? 344 00:21:00,240 --> 00:21:02,240 - Quadril-quadril! - Viva! 345 00:21:02,240 --> 00:21:03,740 - Quadril-quadril! - Viva! 346 00:21:03,750 --> 00:21:04,910 Ah, céus! 347 00:21:04,910 --> 00:21:06,910 Que... uma visão assustadora. 348 00:21:06,920 --> 00:21:09,550 - Ah, um brinde. - Sim, um discurso. 349 00:21:09,550 --> 00:21:11,250 - Sim. - Mamãe. 350 00:21:13,960 --> 00:21:16,120 Uh... meu querido marido. 351 00:21:16,130 --> 00:21:19,590 Hum... alguns de vocês podem não saber disso na véspera 352 00:21:19,590 --> 00:21:21,790 do nosso casamento, fiquei com medo. 353 00:21:21,800 --> 00:21:24,030 Mas como eu já tinha cancelado dois compromissos 354 00:21:24,030 --> 00:21:26,230 aos 21 anos e corria o risco de ganhar 355 00:21:26,230 --> 00:21:27,870 uma reputação de ser um bolter... 356 00:21:27,870 --> 00:21:29,270 ... teria sido uma má forma 357 00:21:29,270 --> 00:21:31,300 - para cancelar um terceiro. - Ouça, ouça. 358 00:21:31,310 --> 00:21:32,770 Sorte do papai. 359 00:21:32,770 --> 00:21:34,770 Mas a verdadeira razão dos meus pés invernais 360 00:21:34,780 --> 00:21:37,840 foi que eu sabia, mesmo então, 361 00:21:37,850 --> 00:21:41,280 que sua prioridade seria a vida pública. 362 00:21:41,280 --> 00:21:43,280 Mas preocupou muito uma jovem, 363 00:21:43,280 --> 00:21:46,650 esse pensamento miserável de ficar eternamente em segundo lugar. 364 00:21:46,650 --> 00:21:48,620 Mas assim provou ser. 365 00:21:48,620 --> 00:21:51,920 E no devido tempo, nossos filhos teriam que fazer as pazes 366 00:21:51,930 --> 00:21:53,890 com esse mesmo fato. 367 00:21:55,300 --> 00:21:57,130 Todos nós fizemos, você vê. 368 00:21:58,200 --> 00:22:00,000 À nossa maneira. 369 00:22:02,170 --> 00:22:07,840 E agora, hoje, devemos receber a nossa recompensa. 370 00:22:07,840 --> 00:22:10,870 Prova de que nosso pequeno sacrifício 371 00:22:10,880 --> 00:22:13,210 foi para um bem muito, muito maior. 372 00:22:14,750 --> 00:22:17,310 Eu te dou seu pai, 373 00:22:17,320 --> 00:22:21,720 meu querido marido, o primeiro-ministro. 374 00:22:21,720 --> 00:22:23,890 O primeiro-ministro. 375 00:22:23,890 --> 00:22:26,530 Um brinde a, hum... 376 00:22:28,660 --> 00:22:31,060 ...para não estragar tudo. 377 00:22:31,060 --> 00:22:33,060 Para não estragar tudo. 378 00:22:33,060 --> 00:22:36,230 A Bélgica foi uma manobra. 379 00:22:36,230 --> 00:22:39,340 Eles atravessaram as Ardenas até a França. 380 00:22:39,340 --> 00:22:42,070 Cruzou o rio Meuse em menos de 24 horas. 381 00:22:42,070 --> 00:22:44,370 Ninguém consegue atravessar o Mosa em 24 horas. 382 00:22:44,380 --> 00:22:47,080 Bem, aparentemente os alemães podem. 383 00:23:20,880 --> 00:23:22,340 Veja o lenço de Chamberlain. 384 00:23:22,340 --> 00:23:25,350 Se ele acenar no final do discurso de Churchill, 385 00:23:25,350 --> 00:23:27,710 mostramos aprovação. 386 00:23:27,720 --> 00:23:31,050 Se não, fique quieto. 387 00:23:31,050 --> 00:23:34,060 O primeiro-ministro. 388 00:23:43,900 --> 00:23:45,900 Aqui vamos nós. 389 00:23:47,940 --> 00:23:50,740 Senhor Presidente, 390 00:23:50,740 --> 00:23:54,170 na noite de sexta-feira passada, 391 00:23:54,180 --> 00:23:57,740 Recebi a comissão de Sua Majestade 392 00:23:57,750 --> 00:24:00,680 para formar uma nova administração. 393 00:24:01,880 --> 00:24:04,890 Foi o desejo e a vontade evidentes 394 00:24:04,890 --> 00:24:07,750 do Parlamento e da nação 395 00:24:07,750 --> 00:24:13,130 que isto deve ser concebido na base mais ampla possível. 396 00:24:13,130 --> 00:24:16,030 E que deveria incluir todas as partes. 397 00:24:16,030 --> 00:24:17,630 Ouça, ouça. 398 00:24:18,970 --> 00:24:21,930 Um Gabinete de Guerra foi convocado. 399 00:24:21,940 --> 00:24:25,840 Hum, uh, não. Uh, uh, uh, correção. 400 00:24:25,840 --> 00:24:27,710 Foi formado. 401 00:24:29,010 --> 00:24:30,210 "Formado." 402 00:24:30,210 --> 00:24:32,040 Um Gabinete de Guerra 403 00:24:32,040 --> 00:24:35,180 foi formada por cinco membros. 404 00:24:35,180 --> 00:24:38,780 Representando, com os partidos da oposição, 405 00:24:38,780 --> 00:24:41,050 a unidade da nação. 406 00:24:42,990 --> 00:24:45,090 Ler. 407 00:24:45,090 --> 00:24:46,420 "Os três líderes partidários concordaram 408 00:24:46,430 --> 00:24:48,330 "para servir no Gabinete de Guerra 409 00:24:48,330 --> 00:24:51,100 ou em altos cargos executivos." 410 00:24:51,100 --> 00:24:54,130 Com este acordo em vigor, 411 00:24:54,130 --> 00:24:56,300 Convido agora a Câmara 412 00:24:56,300 --> 00:24:59,400 pela resolução que, uh, está em meu nome... 413 00:24:59,400 --> 00:25:03,810 ...para registrar sua aprovação 414 00:25:03,810 --> 00:25:06,880 e declarar sua confiança 415 00:25:06,880 --> 00:25:08,480 no novo governo. 416 00:25:10,750 --> 00:25:13,220 Uh, uh, senhorita? 417 00:25:13,220 --> 00:25:16,420 Uh, estou saindo em estado de natureza. 418 00:25:23,230 --> 00:25:25,190 Deve ser lembrado 419 00:25:25,200 --> 00:25:28,200 que estamos na fase preliminar 420 00:25:28,200 --> 00:25:32,330 de uma das maiores batalhas da história. 421 00:25:32,340 --> 00:25:34,200 E tantos preparativos 422 00:25:34,200 --> 00:25:36,770 tem que ser feito aqui em casa. 423 00:25:36,780 --> 00:25:38,140 Ouça, ouça. 424 00:25:38,140 --> 00:25:41,080 Senhor, eu assumo minha tarefa 425 00:25:41,080 --> 00:25:44,350 com alegria e esperança, 426 00:25:44,350 --> 00:25:47,520 e dizer à Assembleia, como já disse 427 00:25:47,520 --> 00:25:49,520 para aqueles que ingressaram no governo, 428 00:25:49,520 --> 00:25:53,220 não tenho nada a oferecer 429 00:25:53,220 --> 00:25:57,360 mas sangue, trabalho, lágrimas e suor. 430 00:26:00,260 --> 00:26:05,170 Temos diante de nós uma provação do tipo mais doloroso. 431 00:26:05,170 --> 00:26:08,800 Temos diante de nós muitos e muitos longos meses 432 00:26:08,810 --> 00:26:12,040 de luta e de sofrimento. 433 00:26:12,040 --> 00:26:16,080 Você pergunta: "Qual é a nossa política?" 434 00:26:16,080 --> 00:26:19,150 Eu digo que é para fazer guerra 435 00:26:19,150 --> 00:26:22,450 por mar, terra e ar 436 00:26:22,450 --> 00:26:24,520 com todas as nossas forças 437 00:26:24,520 --> 00:26:29,860 e com toda força que Deus pode nos dar. 438 00:26:29,860 --> 00:26:35,830 Para travar guerra contra uma tirania monstruosa 439 00:26:35,830 --> 00:26:39,470 nunca superado no catálogo sombrio e lamentável 440 00:26:39,470 --> 00:26:41,070 da criminalidade humana. 441 00:26:41,070 --> 00:26:44,400 Essa é a nossa política. 442 00:26:44,410 --> 00:26:48,070 Ah, você pergunta: "Qual é o nosso objetivo?" 443 00:26:48,080 --> 00:26:52,380 Posso responder em uma palavra. 444 00:26:52,380 --> 00:26:54,210 Vitória. 445 00:26:54,220 --> 00:26:57,180 Vitória a todo custo. 446 00:26:57,180 --> 00:27:00,850 Vitória, apesar de todo terror. 447 00:27:00,850 --> 00:27:06,090 Vitória, por mais longa e difícil que seja a estrada. 448 00:27:06,090 --> 00:27:09,160 Pois sem vitória, 449 00:27:09,160 --> 00:27:12,400 não pode haver sobrevivência. 450 00:27:28,480 --> 00:27:30,220 O que ele está fazendo? 451 00:27:38,520 --> 00:27:40,630 Desprezo. 452 00:27:40,630 --> 00:27:42,420 Temos que começar em algum lugar. 453 00:27:42,430 --> 00:27:44,860 Foto. 454 00:27:53,210 --> 00:27:56,570 “Nossa política é fazer a guerra. 455 00:27:56,570 --> 00:27:58,310 "A todo custo. 456 00:27:58,310 --> 00:28:00,180 Sem sobrevivência." 457 00:28:00,180 --> 00:28:01,610 Meu Deus, ele é incapaz 458 00:28:01,610 --> 00:28:04,250 até de pronunciar a palavra "paz", 459 00:28:04,250 --> 00:28:07,150 muito menos entrar em negociações. 460 00:28:07,150 --> 00:28:10,020 Horrível, o pensamento de que nunca verei 461 00:28:10,020 --> 00:28:12,420 meu país em paz novamente. 462 00:28:15,530 --> 00:28:17,390 Eu tenho câncer. 463 00:28:21,630 --> 00:28:23,500 Ah, Neville. 464 00:28:28,440 --> 00:28:31,270 Uh, Winston deve ser destituído do cargo. 465 00:28:31,270 --> 00:28:33,510 Se conseguirmos que ele declare que se recusa 466 00:28:33,510 --> 00:28:36,080 sequer considerar negociações de paz com a Alemanha, 467 00:28:36,080 --> 00:28:39,250 você e eu talvez tivéssemos motivos claros para renunciar. 468 00:28:39,250 --> 00:28:42,550 Isso forçaria um voto de desconfiança. 469 00:28:42,550 --> 00:28:44,480 O partido não podia aceitar isso. 470 00:28:44,490 --> 00:28:47,120 Você é o presidente, pelo amor de Deus. 471 00:28:47,120 --> 00:28:48,420 Ele estaria acabado. 472 00:28:48,420 --> 00:28:52,030 E você concordaria em ser primeiro-ministro. 473 00:28:54,430 --> 00:28:56,530 com Winston fora do caminho, quem pode dizer? 474 00:28:56,530 --> 00:28:59,030 Mas o importante, Neville, 475 00:28:59,030 --> 00:29:02,570 é que as suas políticas voltariam à mesa. 476 00:29:02,570 --> 00:29:05,510 Paz e a proteção da nossa nação. 477 00:29:05,510 --> 00:29:07,170 Registrado. 478 00:29:07,180 --> 00:29:08,310 Perdão. 479 00:29:08,310 --> 00:29:09,480 Ele deve declarar, em registro, 480 00:29:09,480 --> 00:29:13,410 a sua recusa em participar em conversações de paz. 481 00:29:13,410 --> 00:29:16,180 Devemos tê-lo por escrito. 482 00:29:55,260 --> 00:29:57,260 Obrigado. 483 00:29:58,420 --> 00:30:00,160 - Senhorita Layton. - Manhã. 484 00:30:00,160 --> 00:30:01,630 Me siga. 485 00:30:15,240 --> 00:30:16,370 Manhã. 486 00:30:16,370 --> 00:30:18,010 Obrigado, senhor. 487 00:30:19,280 --> 00:30:21,250 Obrigado, senhora. 488 00:30:22,520 --> 00:30:24,380 O que acontece aqui? 489 00:30:24,380 --> 00:30:27,380 Isso é necessário saber, e você não. 490 00:30:27,390 --> 00:30:29,690 - O banheiro? - Apenas para uso do PM. 491 00:30:29,690 --> 00:30:31,750 -Ah. - Dormitórios, 492 00:30:31,760 --> 00:30:34,560 para quando você perder o último trem. 493 00:30:35,290 --> 00:30:36,400 Senhora. 494 00:30:39,200 --> 00:30:40,800 Essa é a Sala do Mapa. 495 00:30:40,800 --> 00:30:43,800 - Não são permitidas mulheres. - Que departamento é esse? 496 00:30:43,800 --> 00:30:46,140 Indiscrição na conversa ou qualquer outra forma, 497 00:30:46,140 --> 00:30:48,340 dentro ou fora destas salas em relação ao que acontece aqui, 498 00:30:48,340 --> 00:30:50,810 é uma infração legal punível com até 499 00:30:50,810 --> 00:30:54,140 dois anos de prisão com trabalhos forçados. 500 00:30:54,140 --> 00:30:55,540 Claro? 501 00:30:55,550 --> 00:30:56,680 Cristal. 502 00:30:56,680 --> 00:30:58,050 Bom. 503 00:30:59,180 --> 00:31:00,820 Essa é a sala do Gabinete de Guerra. 504 00:31:00,820 --> 00:31:02,450 Nunca. 505 00:31:03,820 --> 00:31:07,420 Não quero ser rude com você, mas... 506 00:31:07,420 --> 00:31:09,460 essas são as regras. 507 00:31:09,460 --> 00:31:12,490 Esta é a piscina dos digitadores. 508 00:31:12,500 --> 00:31:14,700 - Bom dia, senhor. - Senhoras. 509 00:31:16,470 --> 00:31:18,300 E aqui está você. 510 00:31:25,710 --> 00:31:28,410 Bélgica e Holanda podem cair a qualquer hora. 511 00:31:28,410 --> 00:31:29,710 E os franceses? 512 00:31:29,710 --> 00:31:31,380 Todo o Nono Exército Francês, 513 00:31:31,380 --> 00:31:34,180 cerca de 200.000 homens capitularam. 514 00:31:34,180 --> 00:31:35,780 Todos eles? 515 00:31:35,780 --> 00:31:37,150 Capitulado. 516 00:31:37,150 --> 00:31:38,790 Deserto. Foi uma derrota. 517 00:31:38,790 --> 00:31:42,120 Todas as nossas forças terrestres, cerca de 300 mil homens, 518 00:31:42,120 --> 00:31:43,390 estão agora em plena retirada. 519 00:31:43,390 --> 00:31:44,720 Cobertura aérea? 520 00:31:44,730 --> 00:31:45,520 Para nossas tropas? 521 00:31:45,530 --> 00:31:47,730 A Luftwaffe controla os céus. 522 00:31:47,730 --> 00:31:50,430 Simplesmente não temos aviões suficientes para desafiá-los. 523 00:31:50,430 --> 00:31:52,600 Na verdade, recomendo fortemente que paremos de enviar 524 00:31:52,600 --> 00:31:55,600 os nossos preciosos aviões de combate sejam desperdiçados em França. 525 00:31:55,600 --> 00:31:57,800 Guarde-os para nossa própria defesa. 526 00:31:57,810 --> 00:32:00,610 E nossa marinha fica parada, 527 00:32:00,610 --> 00:32:02,740 neutralizado, inútil. 528 00:32:02,740 --> 00:32:05,480 Nossas frotas mal chegam ao seu alcance 529 00:32:05,480 --> 00:32:07,480 do que ficarmos sob ataque aéreo devastador. 530 00:32:07,480 --> 00:32:11,420 Bem, a velocidade deles é devastadora. 531 00:32:11,420 --> 00:32:14,790 Tanques Panzer movendo-se rapidamente para oeste através do centro. 532 00:32:14,790 --> 00:32:19,260 Oh. Bem, eles terão que fazer uma pausa para o abastecimento de combustível. 533 00:32:19,260 --> 00:32:20,690 Esta não é a última guerra, senhor. 534 00:32:20,690 --> 00:32:23,760 Seus tanques podem parar para abastecer em um posto de gasolina. 535 00:32:24,930 --> 00:32:26,500 Posto de gasolina? 536 00:32:26,500 --> 00:32:28,870 O caminho para Paris está agora aberto. 537 00:32:28,870 --> 00:32:31,540 Sete milhões de refugiados estão em movimento. 538 00:32:32,810 --> 00:32:34,770 Coletivamente, estamos olhando para o colapso 539 00:32:34,770 --> 00:32:37,370 da Europa Ocidental nos próximos dias. 540 00:32:37,380 --> 00:32:39,750 O público deve ser informado? 541 00:32:46,190 --> 00:32:47,920 Ainda não. 542 00:32:47,920 --> 00:32:50,890 Primeiro, devemos despertar nossos velhos amigos 543 00:32:50,890 --> 00:32:53,960 a uma resistência heróica. 544 00:32:53,960 --> 00:32:57,390 A França deve ser salva. 545 00:34:02,730 --> 00:34:04,890 Primeiro-ministro. 546 00:34:04,890 --> 00:34:09,560 Uh... Bien que notre, uh, situação, 547 00:34:09,570 --> 00:34:14,000 uh, então é três grave... 548 00:34:14,000 --> 00:34:18,510 uh, ce n'est pas la premiere fois, uh... 549 00:34:18,510 --> 00:34:21,610 que nós, hum, uh, 550 00:34:21,610 --> 00:34:27,480 faisons enfrentam um conjunto de crise. 551 00:34:28,880 --> 00:34:33,390 Uh... Uh, talvez, uh, em inglês, primeiro-ministro. 552 00:34:34,790 --> 00:34:39,360 Nós já sobrevivemos a crises antes, 553 00:34:39,360 --> 00:34:43,360 e eu estou... estou confiante de que sobreviveremos a esta. 554 00:34:43,360 --> 00:34:47,270 Uh, me diga como você... você planeja contra-atacar. 555 00:34:48,440 --> 00:34:50,540 Não há plano. 556 00:34:53,610 --> 00:34:55,910 Bem, você deve contra-atacar. 557 00:34:55,910 --> 00:34:58,440 Bem, você-você-você-você... você deve. 558 00:34:58,440 --> 00:35:02,050 Hum... Vous devoir, uh... 559 00:35:02,050 --> 00:35:05,580 uh, contra-atacante! 560 00:35:05,590 --> 00:35:07,090 Il le faut! 561 00:35:07,090 --> 00:35:11,020 Eu não acredito que isso... isso, uh... 562 00:35:11,020 --> 00:35:14,790 A descoberta do Panzer é uma invasão real. 563 00:35:14,800 --> 00:35:16,390 Não é uma invasão real? 564 00:35:16,400 --> 00:35:19,800 Não. Contanto que suas tripulações de tanques não sejam apoiadas 565 00:35:19,800 --> 00:35:23,670 por unidades de infantaria, eles são... 566 00:35:23,670 --> 00:35:26,900 apenas pequenas bandeiras presas em um mapa. 567 00:35:26,910 --> 00:35:30,440 Porque as tripulações dos tanques não conseguem se sustentar. 568 00:35:30,440 --> 00:35:32,840 Não. Eu me recuso a ver, 569 00:35:32,850 --> 00:35:36,580 neste ataque espetacular do tanque alemão, 570 00:35:36,580 --> 00:35:39,290 uma verdadeira invasão. 571 00:35:50,990 --> 00:35:52,430 Ele é um ator, 572 00:35:52,430 --> 00:35:54,700 apaixonado pelo som de sua própria voz. 573 00:35:54,700 --> 00:35:56,800 Adoro ouvi-lo. 574 00:35:56,800 --> 00:35:59,500 Mas nunca devemos seguir o seu conselho. 575 00:35:59,500 --> 00:36:01,700 Tem cem ideias por dia. 576 00:36:01,710 --> 00:36:03,070 Quatro deles são bons, 577 00:36:03,070 --> 00:36:05,510 os outros 96 são absolutamente perigosos. 578 00:36:05,510 --> 00:36:08,980 O pai dele era o mesmo... grande orador, mas... 579 00:36:08,980 --> 00:36:11,450 Até que ele perdeu a cabeça com a sífilis. 580 00:36:11,450 --> 00:36:14,720 Como as nações sofrem pelos pecados de seus pais. 581 00:36:14,720 --> 00:36:15,950 Minha opinião? 582 00:36:15,950 --> 00:36:19,750 Neste momento crítico para o império, 583 00:36:19,760 --> 00:36:22,620 temos um bêbado ao volante. 584 00:36:22,630 --> 00:36:25,430 Acorda com um uísque, 585 00:36:25,430 --> 00:36:27,760 garrafa de champanhe para o almoço, 586 00:36:27,770 --> 00:36:29,860 outro no jantar. 587 00:36:29,870 --> 00:36:33,130 Brandy e Porto até altas horas da madrugada. 588 00:36:33,140 --> 00:36:36,070 Eu não deixaria ele pegar minha bicicleta emprestada. 589 00:36:36,070 --> 00:36:38,870 Ele é um conservador que deserta para os liberais, 590 00:36:38,880 --> 00:36:41,470 lança granadas contra nós há dez anos, 591 00:36:41,480 --> 00:36:45,610 em seguida, fracassa no conservador novamente, pois lhe convém. 592 00:36:45,610 --> 00:36:48,480 Desculpe, mas ele representa uma coisa. 593 00:36:48,480 --> 00:36:49,650 Ele mesmo. 594 00:36:49,650 --> 00:36:53,990 Talvez tenhamos que substituí-lo, Bertie. 595 00:36:53,990 --> 00:36:56,090 Substituí-lo? 596 00:36:56,090 --> 00:36:58,490 Devemos lutar pela paz 597 00:36:58,490 --> 00:37:00,760 para que cada filho e filha desta terra 598 00:37:00,760 --> 00:37:02,560 pode sair desta crise 599 00:37:02,560 --> 00:37:05,070 com algo reconhecível como lar. 600 00:37:06,540 --> 00:37:09,740 Falou como um verdadeiro primeiro-ministro. 601 00:37:23,820 --> 00:37:26,720 "V de Vitória." 602 00:37:27,920 --> 00:37:30,660 Você precisa responder ao Lord Privy Seal. 603 00:37:31,830 --> 00:37:35,690 Uh... uh, uh, diga ao Senhor Selo Privado 604 00:37:35,700 --> 00:37:37,700 Estou selado no banheiro. 605 00:37:37,700 --> 00:37:41,200 E só consigo lidar com uma merda de cada vez. 606 00:37:49,070 --> 00:37:53,680 A transmissão é hoje à noite, então não me poupe, Anthony. 607 00:37:53,680 --> 00:37:55,820 - Seja franco. - Hum. 608 00:38:03,220 --> 00:38:04,860 Eu não acho. 609 00:38:04,860 --> 00:38:07,160 Você, uh... você não acha, e daí? 610 00:38:07,160 --> 00:38:10,090 Você está sugerindo que de alguma forma estamos vencendo. 611 00:38:10,100 --> 00:38:11,230 Nós não estamos. 612 00:38:11,230 --> 00:38:16,100 Não, mas isso irá inspirá-los. 613 00:38:16,100 --> 00:38:18,170 - Winston, eu sei... - Anthony, Anthony. 614 00:38:18,170 --> 00:38:21,670 Vou imbuí-los com um... 615 00:38:21,670 --> 00:38:25,980 a-um espírito de sentimento que eles ainda não sabem que possuem. 616 00:38:25,980 --> 00:38:28,250 Você pediu minha opinião. 617 00:38:28,250 --> 00:38:30,720 Eu alerto contra isso. 618 00:38:32,580 --> 00:38:34,890 Cícero. 619 00:38:36,620 --> 00:38:38,790 Cícero! 620 00:38:40,290 --> 00:38:44,960 "Se a sorte for adversa..." Uh... uh, alguma coisa, 621 00:38:44,960 --> 00:38:47,600 ah, alguma coisa, alguma coisa. 622 00:38:53,140 --> 00:38:54,870 Bem... 623 00:38:54,870 --> 00:38:58,140 Bem, não está lá. Eu deixei lá. 624 00:38:58,140 --> 00:39:00,270 Clemmie! 625 00:39:01,710 --> 00:39:02,880 Clemmie! 626 00:39:02,880 --> 00:39:04,040 Não podemos pagar nossas contas. 627 00:39:04,050 --> 00:39:06,310 Meu-meu-meu exemplar de Cícero. 628 00:39:06,320 --> 00:39:08,720 - Você arquivou? - Você ouviu o que eu disse? 629 00:39:08,720 --> 00:39:10,150 - O que é que foi isso? - Estamos falidos. 630 00:39:12,160 --> 00:39:13,850 Fora! Uh, fora. 631 00:39:13,860 --> 00:39:15,790 Vamos. Todo mundo fora. 632 00:39:16,730 --> 00:39:18,320 Não me atrevo a preencher outro cheque. 633 00:39:18,330 --> 00:39:21,130 Bem, vou economizar. 634 00:39:21,130 --> 00:39:23,630 Apenas, uh, quatro charutos por dia. 635 00:39:23,630 --> 00:39:26,200 Você é insuportável! 636 00:39:30,040 --> 00:39:31,770 Há mais alguma coisa? 637 00:39:31,770 --> 00:39:33,170 Sim. 638 00:39:33,170 --> 00:39:34,310 Meu amor por você. 639 00:39:34,310 --> 00:39:37,250 Quanto você bebeu esta manhã? 640 00:39:39,320 --> 00:39:41,710 Eu vejo você agora 641 00:39:41,720 --> 00:39:44,680 como eu te vi pela primeira vez 642 00:39:44,690 --> 00:39:46,990 em-em 1904. 643 00:39:46,990 --> 00:39:49,320 E eu simplesmente fiquei parado, sem palavras. 644 00:39:49,320 --> 00:39:51,020 Bem, eu devo ter sido muito bonita 645 00:39:51,020 --> 00:39:52,330 para alcançar esse efeito milagroso. 646 00:39:52,330 --> 00:39:55,160 Quatro anos até nos vermos novamente. 647 00:39:55,160 --> 00:39:56,700 Passou num piscar de olhos. 648 00:39:56,700 --> 00:39:58,330 Não lhe faltaram admiradores. 649 00:39:58,330 --> 00:40:02,830 Seu fiel serviteur em Sidney Peel. 650 00:40:02,840 --> 00:40:04,770 - Homem brilhante. -Lionel Earle. 651 00:40:04,770 --> 00:40:06,640 Dançarina maravilhosa. 652 00:40:06,640 --> 00:40:10,680 E depois no jantar de Lady St. Helier. 653 00:40:10,680 --> 00:40:13,210 Quem deve aparecer? 654 00:40:13,210 --> 00:40:14,980 Porco. 655 00:40:17,220 --> 00:40:19,320 Exatamente o mesmo. 656 00:40:29,690 --> 00:40:31,260 Estamos terrivelmente velhos? 657 00:40:32,400 --> 00:40:33,760 Sim, temo que você esteja. 658 00:40:33,770 --> 00:40:35,900 Ah, sua fera. 659 00:40:35,900 --> 00:40:38,070 Ah, você... 660 00:40:40,640 --> 00:40:43,640 Você poderia... você me ouviria ler meu discurso 661 00:40:43,640 --> 00:40:45,110 para a transmissão desta noite? 662 00:40:45,110 --> 00:40:47,010 Primeiro Ministro. 663 00:40:47,010 --> 00:40:48,980 Primeiro-Ministro, a situação em França. 664 00:40:48,980 --> 00:40:51,350 Uh, é verdade que estamos em plena retirada? 665 00:40:51,350 --> 00:40:53,350 A França está perdida? 666 00:41:00,090 --> 00:41:02,760 "Os navios espanhóis que não consigo ver, 667 00:41:02,760 --> 00:41:04,760 pois eles estão fora da vista. 668 00:41:04,760 --> 00:41:07,760 Se você sentar aqui... 669 00:41:07,770 --> 00:41:10,030 em sua mesa. 670 00:41:11,700 --> 00:41:14,110 E fale devagar e claramente. 671 00:41:15,070 --> 00:41:16,410 No microfone. 672 00:41:16,410 --> 00:41:18,410 Então... 673 00:41:18,410 --> 00:41:22,010 se você estiver pronto, às 9h, 674 00:41:22,010 --> 00:41:23,410 a luz vermelha acenderá, 675 00:41:23,410 --> 00:41:26,080 e iremos ao vivo para a nação. 676 00:41:27,790 --> 00:41:31,390 9:00, sinal vermelho... 677 00:41:31,390 --> 00:41:33,420 você começa. 678 00:41:33,420 --> 00:41:34,960 Sim? 679 00:41:34,960 --> 00:41:36,630 Ah, um momento. 680 00:41:44,070 --> 00:41:47,130 Primeiro Ministro, estamos prontos? 681 00:41:47,140 --> 00:41:50,910 Uh... uh, um momento, um momento. 682 00:41:56,050 --> 00:41:57,780 Estaremos ao vivo... 683 00:41:57,780 --> 00:41:59,710 Um momento, maldito seja! 684 00:42:06,050 --> 00:42:10,490 E quatro, três, 685 00:42:10,490 --> 00:42:12,490 dois, um. 686 00:42:32,910 --> 00:42:36,150 Falo com você pela primeira vez 687 00:42:36,150 --> 00:42:38,350 como primeiro-ministro 688 00:42:38,350 --> 00:42:43,520 numa hora solene pela vida do nosso país, 689 00:42:43,520 --> 00:42:47,890 do nosso império, dos nossos aliados 690 00:42:47,890 --> 00:42:52,430 e, acima de tudo, da causa da liberdade. 691 00:42:52,430 --> 00:42:55,000 Uma tremenda batalha 692 00:42:55,000 --> 00:42:58,100 - está assolando a França e a Flandres. -Sh. 693 00:43:00,310 --> 00:43:04,380 Os alemães, por uma combinação notável 694 00:43:04,380 --> 00:43:08,510 de bombardeios aéreos e tanques fortemente blindados, 695 00:43:08,510 --> 00:43:11,780 romperam as defesas francesas 696 00:43:11,780 --> 00:43:15,290 ao norte da Linha Maginot... 697 00:43:15,290 --> 00:43:16,850 ...e colunas fortes 698 00:43:16,860 --> 00:43:18,290 dos seus veículos blindados 699 00:43:18,290 --> 00:43:20,220 estão devastando o campo aberto... 700 00:43:21,860 --> 00:43:24,790 ...que, nos primeiros dois dias, 701 00:43:24,800 --> 00:43:27,100 estava sem defensores. 702 00:43:27,100 --> 00:43:33,140 No entanto, tenho uma confiança invencível 703 00:43:33,140 --> 00:43:36,270 no exército francês e nos seus líderes. 704 00:43:36,270 --> 00:43:40,210 Apenas uma pequena parte desse esplêndido exército 705 00:43:40,210 --> 00:43:42,840 ainda está fortemente engajado, 706 00:43:42,850 --> 00:43:48,520 e apenas uma pequena parte da França foi invadida. 707 00:43:48,520 --> 00:43:50,320 Lado a lado, 708 00:43:50,320 --> 00:43:54,560 os povos britânico e francês avançaram. 709 00:43:54,560 --> 00:43:57,560 - "Avançado"? - Para resgatar não só a Europa. 710 00:43:57,560 --> 00:44:01,160 - Como ele ousa. - Mas a humanidade 711 00:44:01,170 --> 00:44:05,870 da tirania mais suja e destruidora de almas 712 00:44:05,870 --> 00:44:07,900 que já escureceu 713 00:44:07,900 --> 00:44:11,370 e manchou as páginas da história. 714 00:44:11,370 --> 00:44:15,540 Mas agora um vínculo une todos nós. 715 00:44:15,540 --> 00:44:20,520 Para travar a guerra até que a vitória seja conquistada, 716 00:44:20,520 --> 00:44:23,950 e nunca nos render 717 00:44:23,950 --> 00:44:27,190 à servidão e à vergonha. 718 00:44:27,190 --> 00:44:30,190 Qualquer que seja o custo 719 00:44:30,190 --> 00:44:33,160 e a agonia pode ser, 720 00:44:33,160 --> 00:44:36,060 conquistar devemos, 721 00:44:36,070 --> 00:44:39,340 como conquistaremos. 722 00:44:45,340 --> 00:44:47,340 Muito bem, senhor. 723 00:45:53,570 --> 00:45:57,040 Oh, achei que você se saiu maravilhosamente bem. 724 00:45:57,040 --> 00:45:58,440 Nos últimos dez anos, 725 00:45:58,440 --> 00:46:01,080 Fui o único que lhes contou a verdade. 726 00:46:01,080 --> 00:46:03,110 Até esta noite. 727 00:46:04,720 --> 00:46:06,920 Não há avanço. 728 00:46:08,620 --> 00:46:11,220 É uma bagunça. 729 00:46:11,220 --> 00:46:14,220 Estamos em plena retirada. 730 00:46:15,560 --> 00:46:17,230 Mas você estaria servindo-os esta noite 731 00:46:17,230 --> 00:46:19,330 negando-lhes o sono e... 732 00:46:19,330 --> 00:46:20,660 e aterrorizando seus filhos? 733 00:46:20,660 --> 00:46:23,270 E mesmo que o terror esteja chegando? 734 00:46:23,270 --> 00:46:25,540 Porque o terror está chegando. 735 00:46:27,240 --> 00:46:29,700 Há tempo suficiente para a verdade. 736 00:46:38,580 --> 00:46:41,120 Você já viu isso? 737 00:46:44,990 --> 00:46:47,290 - O que há de tão engraçado? - Oh. 738 00:46:47,290 --> 00:46:49,720 Primeiro Ministro. Senhor. 739 00:46:49,730 --> 00:46:51,560 Sim, o que é isso? 740 00:46:51,560 --> 00:46:53,960 Hum... talvez... 741 00:46:56,200 --> 00:46:58,730 Hum... olha, eu estou... 742 00:46:58,730 --> 00:47:01,740 Não tenho certeza se você sabe disso, mas, hum... 743 00:47:01,740 --> 00:47:04,770 uh, mas do jeito que você está fazendo o sinal "V de Vitória"... 744 00:47:06,340 --> 00:47:08,410 Bem, nos bairros mais pobres, 745 00:47:08,410 --> 00:47:10,340 esse gesto significa outra coisa. 746 00:47:10,350 --> 00:47:11,580 O que isso significa? 747 00:47:11,580 --> 00:47:13,350 Bem, eu não gostaria de dizer, senhor. 748 00:47:13,350 --> 00:47:15,480 Fui capturado pelos bôeres. 749 00:47:15,480 --> 00:47:18,720 Passei um tempo numa prisão sul-africana. 750 00:47:18,720 --> 00:47:20,360 Levante sua bunda. 751 00:47:21,290 --> 00:47:22,760 Senhor. 752 00:47:22,760 --> 00:47:24,590 Na sua bunda? 753 00:47:24,590 --> 00:47:27,030 Vagabundo. Acima do seu... 754 00:47:29,560 --> 00:47:31,760 Do jeito que você está fazendo isso, senhor, sim, senhor. 755 00:47:31,770 --> 00:47:35,630 Mas se você virar o jogo, tudo bem. 756 00:47:37,200 --> 00:47:39,110 Eu não gostaria que milhões de pessoas 757 00:47:39,110 --> 00:47:40,470 interpretar da maneira errada. 758 00:47:40,470 --> 00:47:42,370 De fato. 759 00:47:42,380 --> 00:47:44,040 - Senhor. - Senhor. 760 00:47:45,150 --> 00:47:48,210 E levante sua bunda! 761 00:47:48,210 --> 00:47:49,680 Sua Majestade. 762 00:47:49,680 --> 00:47:52,380 Não quero tomar muito do seu tempo. 763 00:47:52,390 --> 00:47:55,120 Eu ouvi você no wireless. 764 00:47:55,120 --> 00:47:57,520 Huh. Fui compreensível? 765 00:47:57,520 --> 00:48:02,390 O público precisa ser liderado e não enganado. 766 00:48:02,400 --> 00:48:06,000 Não sobraram para resolver isso sozinhos. 767 00:48:08,270 --> 00:48:10,430 Certo. 768 00:48:10,440 --> 00:48:13,070 Isso é tudo, Majestade? 769 00:48:13,070 --> 00:48:14,140 Sim. 770 00:48:14,140 --> 00:48:15,610 Bom dia, primeiro-ministro. 771 00:48:15,610 --> 00:48:17,040 Bom dia. 772 00:48:20,150 --> 00:48:24,690 Acredito que acabei de receber uma pancada real nos nós dos dedos. 773 00:48:30,860 --> 00:48:32,620 A partir das 2.000 horas da noite passada, 774 00:48:32,620 --> 00:48:36,290 os alemães cercaram 60 britânicos, 775 00:48:36,290 --> 00:48:38,230 Divisões belga e francesa. 776 00:48:38,230 --> 00:48:42,830 Da nossa parte, todas as nossas forças sob o comando de Lord Gort retiraram-se 777 00:48:42,830 --> 00:48:46,570 ou estão tentando retirar-se para a costa francesa, para Dunquerque, 778 00:48:46,570 --> 00:48:48,310 onde não podemos alcançá-los. 779 00:48:48,310 --> 00:48:50,310 Quantos dos nossos homens estão presos? 780 00:48:50,310 --> 00:48:51,640 Todos eles. 781 00:48:51,640 --> 00:48:54,580 Toda a soldadesca profissional do nosso país. 782 00:48:54,580 --> 00:48:57,480 E não vemos nenhuma maneira clara de resgatá-los. 783 00:49:00,380 --> 00:49:03,150 General, você está me dizendo 784 00:49:03,150 --> 00:49:07,460 que teremos perdido todo o exército britânico 785 00:49:07,460 --> 00:49:09,430 nos próximos dias? 786 00:49:09,430 --> 00:49:11,460 Isso está correto. 787 00:49:11,460 --> 00:49:15,230 A força alemã é superior em todos os aspectos 788 00:49:15,230 --> 00:49:16,900 e a apenas 50 milhas da costa. 789 00:49:16,900 --> 00:49:18,870 Eles estão nos empurrando para o mar. 790 00:49:18,870 --> 00:49:23,170 Não, os alemães não devem chegar ao mar. 791 00:49:23,170 --> 00:49:27,340 Não... não antes de evacuarmos os nossos homens. 792 00:49:27,340 --> 00:49:28,710 Ismay, o que você tem para nós? 793 00:49:28,710 --> 00:49:30,440 Do jeito que está, não consigo ver 794 00:49:30,450 --> 00:49:35,850 temos muita esperança de retirar qualquer uma de nossas forças a tempo. 795 00:49:35,850 --> 00:49:37,720 Não é um homem? 796 00:49:38,890 --> 00:49:41,750 Bem, nós... bem, não podemos ser assim, 797 00:49:41,760 --> 00:49:43,260 uh, totalmente à mercê deles. 798 00:49:43,260 --> 00:49:44,860 Qual é o nosso próximo passo? 799 00:49:46,230 --> 00:49:47,860 Qualquer um? 800 00:49:47,860 --> 00:49:49,630 Vamos, fale! 801 00:49:51,670 --> 00:49:54,170 Ainda temos uma guarnição em Calais. 802 00:49:54,170 --> 00:49:55,370 25 milhas a oeste. 803 00:49:55,370 --> 00:49:57,170 Bem, quantos homens temos aí? 804 00:49:57,170 --> 00:49:59,370 4.000, mais ou menos. 805 00:50:00,640 --> 00:50:04,210 Então por que... por que você não disse isso? 806 00:50:04,210 --> 00:50:07,580 Sim. Então nós, uh... nós os mandamos para o leste, 807 00:50:07,580 --> 00:50:10,420 se envolver com as colunas alemãs movendo-se em Dunquerque, 808 00:50:10,420 --> 00:50:11,580 nos dê algum tempo. 809 00:50:11,590 --> 00:50:13,890 Dr-Draw o... o foco nazista 810 00:50:13,890 --> 00:50:16,960 longe de Dunquerque enquanto executamos um... 811 00:50:16,960 --> 00:50:19,460 a-uma evacuação marítima das nossas forças. 812 00:50:19,460 --> 00:50:20,960 Isso é possível? 813 00:50:20,960 --> 00:50:22,800 Isso significaria um enorme sacrifício. 814 00:50:22,800 --> 00:50:24,400 4.000 jovens. 815 00:50:24,400 --> 00:50:27,670 Para economizar 300.000. 816 00:50:27,670 --> 00:50:30,200 Sob o comando de quem está a guarnição de Calais? 817 00:50:30,200 --> 00:50:31,400 Ah, Brigadeiro Nicholson. 818 00:50:31,410 --> 00:50:33,370 Muito bem. 819 00:50:34,710 --> 00:50:36,680 Diga a Nicholson que isso é da maior importância 820 00:50:36,680 --> 00:50:38,540 para esta ilha que... 821 00:50:38,540 --> 00:50:41,280 que sua guarnição atraia os tanques do inimigo 822 00:50:41,280 --> 00:50:43,480 e artilharia e bombardeiros longe de Dunquerque. 823 00:50:43,480 --> 00:50:45,820 Convide sua ira e... 824 00:50:47,420 --> 00:50:50,350 ...bem, e continuar lutando 825 00:50:50,360 --> 00:50:52,460 se for preciso... 826 00:50:55,830 --> 00:51:00,770 ...se for necessário, até a destruição de seu comando. 827 00:51:02,240 --> 00:51:04,700 É suicídio. 828 00:51:15,780 --> 00:51:19,650 Primeiro-Ministro, tenho reservas. 829 00:51:19,650 --> 00:51:23,250 Bem, quem está livre de reservas? 830 00:51:23,250 --> 00:51:24,950 Sobre sacrifício desnecessário, 831 00:51:24,960 --> 00:51:27,730 quando há uma alternativa disponível. 832 00:51:28,690 --> 00:51:29,960 Que alternativa? 833 00:51:29,960 --> 00:51:32,860 Itália se ofereceu para mediar negociações de paz 834 00:51:32,860 --> 00:51:35,000 entre nós e a Alemanha. 835 00:51:35,000 --> 00:51:36,430 Eu já indiquei isso, 836 00:51:36,430 --> 00:51:37,670 proporcionou a liberdade e a independência 837 00:51:37,670 --> 00:51:39,470 do Império Britânico estava assegurado, 838 00:51:39,470 --> 00:51:41,770 consideraríamos qualquer proposta. 839 00:51:41,770 --> 00:51:46,440 Com, uh... com Hitler segurando a... mão do chicote. 840 00:51:46,440 --> 00:51:47,880 Você realmente acha que ele honraria 841 00:51:47,880 --> 00:51:49,710 nossa liberdade e independência? 842 00:51:49,710 --> 00:51:51,810 Seria do interesse dele fazer isso, senhor. 843 00:51:51,820 --> 00:51:54,650 - Porque o Império Britânico... - A única coisa a fazer 844 00:51:54,650 --> 00:51:56,650 é mostrar aquele maníaco 845 00:51:56,650 --> 00:51:59,290 que ele não pode conquistar esta ilha, 846 00:51:59,290 --> 00:52:01,390 e para isso precisamos de um exército. 847 00:52:01,390 --> 00:52:02,760 General, diga ao Brigadeiro Nicholson 848 00:52:02,760 --> 00:52:04,490 os alemães não devem chegar ao mar. 849 00:52:04,490 --> 00:52:06,530 Não antes de nós-nós-nós pegarmos nossos meninos 850 00:52:06,530 --> 00:52:09,300 fora daquela maldita praia! 851 00:52:09,300 --> 00:52:10,770 Assumo total responsabilidade. 852 00:52:10,770 --> 00:52:12,430 Realmente? 853 00:52:12,440 --> 00:52:13,900 Realmente! Sim, senhor. 854 00:52:13,900 --> 00:52:16,500 É a razão... 855 00:52:16,510 --> 00:52:19,310 Eu sento nesta cadeira! 856 00:52:21,510 --> 00:52:22,980 Bem, certamente, antes de você tomar 857 00:52:22,980 --> 00:52:25,850 total responsabilidade pela morte de 4.000 homens, 858 00:52:25,850 --> 00:52:28,920 você gostaria de considerar todos os caminhos disponíveis. 859 00:52:31,550 --> 00:52:34,520 O que... o que é isso? 860 00:52:34,520 --> 00:52:36,560 Qual é a sua opinião sobre o princípio 861 00:52:36,560 --> 00:52:38,560 de negociações de paz, senhor? 862 00:52:42,000 --> 00:52:45,330 Será que consideramos, por exemplo, que você se exclui 863 00:52:45,330 --> 00:52:49,040 de sequer considerar participar em tais negociações? 864 00:53:08,820 --> 00:53:12,690 Eu gostaria de falar com o Visconde Halifax 865 00:53:12,690 --> 00:53:15,090 e, ah, Sr. Chamberlain. 866 00:53:15,100 --> 00:53:16,530 Sozinho. 867 00:53:16,530 --> 00:53:20,700 Dê a ordem à guarnição de Calais. 868 00:53:20,700 --> 00:53:23,400 Confirme que foi feito. 869 00:53:23,400 --> 00:53:24,710 Dispensado. 870 00:53:26,510 --> 00:53:28,070 Agora, vocês dois... vamos lá. 871 00:53:28,070 --> 00:53:29,740 Fora. 872 00:53:31,440 --> 00:53:32,540 Pontes! 873 00:53:32,550 --> 00:53:34,140 Você... vamos lá, pule! 874 00:53:34,150 --> 00:53:35,710 Fora. Fora! 875 00:54:44,050 --> 00:54:46,780 Winston... 876 00:54:46,780 --> 00:54:49,950 estamos enfrentando uma derrota certa em terra, 877 00:54:49,950 --> 00:54:55,190 a aniquilação do nosso exército e a invasão iminente. 878 00:54:55,190 --> 00:54:56,920 Devemos ser racionais. 879 00:54:56,930 --> 00:54:59,860 Somos uma nação marítima. 880 00:54:59,860 --> 00:55:03,600 Desde a Idade do Bronze. 881 00:55:03,600 --> 00:55:05,800 O Canal é nosso. 882 00:55:05,800 --> 00:55:08,040 É o nosso fosso, a nossa ameia, 883 00:55:08,040 --> 00:55:11,570 e o alemão não reconhece uma extensão de água 884 00:55:11,570 --> 00:55:13,240 maior que um lago sangrento. 885 00:55:13,240 --> 00:55:16,840 Eles têm primeiro que chegar a esta ilha, Edward. 886 00:55:16,840 --> 00:55:18,680 Onde homens, mulheres e crianças, 887 00:55:18,680 --> 00:55:20,550 a quem teremos falhado desprezivelmente 888 00:55:20,550 --> 00:55:22,950 em nosso dever de proteção, estaremos totalmente indefesos... 889 00:55:22,950 --> 00:55:24,980 E de quem é a culpa? 890 00:55:24,990 --> 00:55:28,020 ...contra o maior exército que o mundo já viu. 891 00:55:28,020 --> 00:55:29,820 Além disso, quando a França cair, 892 00:55:29,820 --> 00:55:32,590 A Alemanha pode concentrar-se na produção de aeronaves. 893 00:55:32,590 --> 00:55:35,060 Terão então também a frota francesa. 894 00:55:35,060 --> 00:55:37,760 O que impedirá então Herr Hitler, Winston? 895 00:55:37,760 --> 00:55:41,440 Palavras, palavras, apenas palavras. 896 00:55:42,970 --> 00:55:44,900 Se você não permitir qualquer conversa de paz, 897 00:55:44,900 --> 00:55:46,140 então serei forçado... 898 00:55:46,140 --> 00:55:48,240 Será que não permitiríamos que Edward 899 00:55:48,240 --> 00:55:52,510 simplesmente para conhecer o embaixador italiano Bastianini, 900 00:55:52,510 --> 00:55:54,250 discutir um possível papel 901 00:55:54,250 --> 00:55:58,780 como mediadores entre nós e a Alemanha, 902 00:55:58,790 --> 00:56:00,860 e descobrir o preço deles? 903 00:56:17,670 --> 00:56:19,140 Senhor. 904 00:56:38,890 --> 00:56:41,620 - Senhor Presidente. -Winston. 905 00:56:41,630 --> 00:56:43,990 Franklin. 906 00:56:44,000 --> 00:56:46,630 - Como vai você? - Multar. Multar. 907 00:56:46,630 --> 00:56:48,130 Como vai, primeiro-ministro? 908 00:56:48,130 --> 00:56:50,700 Oh, estou em boa forma. 909 00:56:50,700 --> 00:56:51,830 Boa disposição. 910 00:56:51,840 --> 00:56:53,940 Ah... ah, ouça. 911 00:56:53,940 --> 00:56:58,940 Estou, uh, uh, telefonando sobre seus, uh, navios da Marinha. 912 00:56:58,940 --> 00:57:01,810 Se você pudesse nos emprestar apenas, uh... 913 00:57:01,810 --> 00:57:04,910 uh, 50 destróieres mais antigos. 914 00:57:04,910 --> 00:57:08,580 - Ah, sim. - Ou até 40 serviriam. 915 00:57:08,590 --> 00:57:10,650 Bem, eu, ah... 916 00:57:10,650 --> 00:57:12,890 Eu perguntei por aí, 917 00:57:12,890 --> 00:57:16,120 mas simplesmente não é possível, infelizmente. 918 00:57:16,130 --> 00:57:20,960 A Lei de Neutralidade que assinamos no ano passado amarrou-me as mãos. 919 00:57:20,960 --> 00:57:23,100 Simplesmente não consigo balançar. 920 00:57:23,100 --> 00:57:24,070 Tentei. 921 00:57:24,070 --> 00:57:26,540 Uh, bem, posso, uh, hum... 922 00:57:27,840 --> 00:57:31,810 Eu tenho sua, uh, permissão, 923 00:57:31,810 --> 00:57:34,170 uh, para enviar, uh, um porta-aviões 924 00:57:34,180 --> 00:57:36,680 para pegar os aviões de combate P-40 925 00:57:36,680 --> 00:57:38,810 compramos de você? 926 00:57:41,920 --> 00:57:43,820 Senhor presidente? 927 00:57:43,820 --> 00:57:46,320 Bem, você me pegou lá de novo. 928 00:57:46,320 --> 00:57:49,090 Nova lei que impede o transbordo 929 00:57:49,090 --> 00:57:51,020 de equipamento militar. 930 00:57:51,030 --> 00:57:53,330 Uh, mas pagamos por eles. 931 00:57:53,330 --> 00:57:56,100 Nós pagamos por eles com o dinheiro que... 932 00:57:56,100 --> 00:57:58,060 que pegamos emprestado de você. 933 00:57:58,070 --> 00:58:01,970 Sinto muito, Winston. 934 00:58:05,770 --> 00:58:09,410 Não preciso impressionar você o... 935 00:58:09,410 --> 00:58:15,050 os problemas enfrentados pelo Hemisfério Ocidental, 936 00:58:15,050 --> 00:58:19,350 uh, sem o seu apoio de alguma forma. 937 00:58:19,350 --> 00:58:21,120 Eu sei. Eu sei. 938 00:58:21,120 --> 00:58:24,130 Você está em minha mente dia e noite. 939 00:58:26,230 --> 00:58:29,990 Olha, nós poderíamos... 940 00:58:30,000 --> 00:58:32,030 Uh, Sr. Presidente... 941 00:58:32,030 --> 00:58:33,870 Uh, eu-quero dizer... 942 00:58:33,870 --> 00:58:38,970 Estamos enfrentando as mais graves probabilidades. 943 00:58:38,970 --> 00:58:40,870 Poderíamos pegar seus aviões 944 00:58:40,870 --> 00:58:43,270 a cerca de um quilômetro da fronteira canadense. 945 00:58:43,280 --> 00:58:46,110 - Hum? - E então, se você enviar 946 00:58:46,110 --> 00:58:50,420 uma parelha de cavalos do Canadá... nada motorizado... 947 00:58:50,420 --> 00:58:54,150 então você mesmo poderia puxá-los para a fronteira. 948 00:58:55,720 --> 00:58:57,660 Como isso soa? 949 00:59:00,860 --> 00:59:02,460 Cavalos? 950 00:59:02,460 --> 00:59:06,130 Hum, você disse, uh, 951 00:59:06,130 --> 00:59:09,130 uma parelha de cavalos? 952 00:59:09,130 --> 00:59:12,440 Bem, acho que você mesmo poderia pressioná-los. 953 00:59:12,440 --> 00:59:15,070 Malditas coisas têm rodas. 954 00:59:17,240 --> 00:59:19,040 Você decide. 955 00:59:22,350 --> 00:59:25,350 Poderíamos fazer isso, Primeiro Ministro. 956 00:59:28,350 --> 00:59:29,990 Primeiro Ministro? 957 00:59:34,060 --> 00:59:36,290 Uh, uh, qualquer coisa que você possa fazer neste momento, 958 00:59:36,290 --> 00:59:39,860 uh, Franklin, seria muito bem-vindo. 959 00:59:39,860 --> 00:59:42,760 Boa noite para você, Winston. 960 00:59:42,770 --> 00:59:45,470 Deve ser tarde aí. 961 00:59:45,470 --> 00:59:50,740 De mais maneiras do que você poderia imaginar. 962 01:00:25,040 --> 01:00:28,010 - Primeiro Ministro. - Primeiro Ministro. 963 01:00:35,250 --> 01:00:39,050 Uh, chame o almirante Ramsay para um desses, sim? 964 01:00:39,050 --> 01:00:41,250 Sim, primeiro-ministro. 965 01:00:41,260 --> 01:00:44,130 Ligue-me ao Almirante Ramsay. 966 01:01:03,010 --> 01:01:04,810 Almirante Ramsay. 967 01:01:04,810 --> 01:01:06,450 É o primeiro-ministro. 968 01:01:07,580 --> 01:01:09,310 Bertie? 969 01:01:09,320 --> 01:01:12,820 Bertie, eu, uh, espero não ter acordado você. 970 01:01:12,820 --> 01:01:15,890 De jeito nenhum. Eu estava lendo a Bíblia. 971 01:01:15,890 --> 01:01:18,090 Êxodo? 972 01:01:18,090 --> 01:01:20,220 Ouça, Bertie. 973 01:01:20,230 --> 01:01:22,930 Uh, precisamos evacuar nossos meninos. 974 01:01:22,930 --> 01:01:25,430 Uh, a Marinha está dizendo isso com um cruzador 975 01:01:25,430 --> 01:01:28,200 e seis destróieres e com o... 976 01:01:28,200 --> 01:01:30,600 a Luftwaffe controlando os céus acima, 977 01:01:30,600 --> 01:01:33,300 teremos sorte se conseguirmos dez por cento. 978 01:01:33,310 --> 01:01:38,350 Quero que encomende uma montagem de barcos. 979 01:01:40,050 --> 01:01:41,580 Barcos? 980 01:01:41,580 --> 01:01:43,010 Ah, sim. Hum... 981 01:01:43,010 --> 01:01:44,510 Barcos civis. 982 01:01:44,520 --> 01:01:47,520 Uh, tantos quantos você puder encontrar. 983 01:01:47,520 --> 01:01:50,520 Uh, clipper de Longley, palácio de gin de Fearnley, 984 01:01:50,520 --> 01:01:53,260 qualquer pessoa com uma embarcação de recreio maior que 30 pés 985 01:01:53,260 --> 01:01:55,430 que pode chegar à França. 986 01:01:57,860 --> 01:01:59,960 Bertie, você ainda está aí? 987 01:01:59,960 --> 01:02:01,930 Hum, certo. 988 01:02:03,300 --> 01:02:07,340 Ajude-me a encenar isso, Bertie. Huh? 989 01:02:07,340 --> 01:02:11,440 Devemos pelo menos tentar trazer alguns dos nossos meninos para casa. 990 01:02:11,440 --> 01:02:15,040 Bem, farei com que a BBC emita a ordem. 991 01:02:15,040 --> 01:02:16,440 Bom. 992 01:02:16,450 --> 01:02:19,250 Ah, e-e, Bertie... você ainda está aí? 993 01:02:19,250 --> 01:02:22,650 - Senhor. - Precisamos de um nome... 994 01:02:22,650 --> 01:02:24,390 para esta operação. 995 01:02:27,590 --> 01:02:29,490 Bom dia, primeiro-ministro. Primeiro Ministro, você tem 996 01:02:29,490 --> 01:02:31,090 algo que você gostaria de dizer aos nossos leitores esta manhã? 997 01:02:31,090 --> 01:02:32,630 Primeiro Ministro. Sr. Churchill, senhor. 998 01:02:32,630 --> 01:02:34,400 Primeiro Ministro, tem algo que gostaria de dizer? 999 01:02:34,400 --> 01:02:36,500 Primeiro Ministro? Primeiro Ministro, você vai... 1000 01:02:36,500 --> 01:02:38,500 Primeiro Ministro, gostaria de... Primeiro Ministro? 1001 01:02:45,340 --> 01:02:48,850 Como você consegue beber durante o dia? 1002 01:02:52,650 --> 01:02:54,420 Prática. 1003 01:03:11,000 --> 01:03:13,500 eu... 1004 01:03:13,500 --> 01:03:16,500 gostaria de discutir... 1005 01:03:16,500 --> 01:03:19,410 Me perguntaram se planos deveriam ser traçados 1006 01:03:19,410 --> 01:03:25,010 para evacuar eu e minha família para o Canadá. 1007 01:03:25,010 --> 01:03:27,880 Gostaria de saber a opinião do nosso primeiro-ministro. 1008 01:03:29,180 --> 01:03:31,550 Bem, minha opinião seria que você deve fazer 1009 01:03:31,550 --> 01:03:34,420 o que você acha que é certo para você, 1010 01:03:34,420 --> 01:03:38,560 sua família e a nação. 1011 01:03:38,560 --> 01:03:42,690 Quero dizer, sua sobrevivência é fundamental. 1012 01:03:42,700 --> 01:03:44,630 Primeiros-ministros... hein, 1013 01:03:44,630 --> 01:03:48,570 bem, parecemos ir e vir a um ritmo surpreendente. 1014 01:03:48,570 --> 01:03:52,140 A sua posição no Parlamento, eu... 1015 01:03:52,140 --> 01:03:54,440 Disseram-me que não é forte. 1016 01:03:55,980 --> 01:03:58,440 Ah, minha festa... 1017 01:03:58,440 --> 01:04:04,310 ressente-se da forma como Chamberlain foi deixado de lado. 1018 01:04:04,320 --> 01:04:06,350 E muitos outros duvidam de mim. 1019 01:04:06,350 --> 01:04:07,720 Eles ainda querem Halifax, 1020 01:04:07,720 --> 01:04:10,220 mas por que se livrar do tocador de realejo 1021 01:04:10,220 --> 01:04:11,590 e substituí-lo pelo macaco? 1022 01:04:11,590 --> 01:04:15,960 Lord Halifax é um amigo íntimo meu. 1023 01:04:20,730 --> 01:04:22,940 Eu sou indesejado. 1024 01:04:25,070 --> 01:04:29,270 Nunca confiei em mim desde a campanha de Gallipoli. 1025 01:04:30,270 --> 01:04:32,310 Indesejado. 1026 01:04:32,310 --> 01:04:35,080 Talvez seja porque você assusta as pessoas. 1027 01:04:35,080 --> 01:04:36,210 Quem? 1028 01:04:36,210 --> 01:04:37,480 Você me assusta. 1029 01:04:38,380 --> 01:04:41,720 Que bobagem. 1030 01:04:41,720 --> 01:04:45,150 O que poderia ser assustador em mim? 1031 01:04:45,160 --> 01:04:48,360 Nunca se sabe o que vai sair da sua boca a seguir. 1032 01:04:48,360 --> 01:04:50,230 Algo que vai lisonjear, 1033 01:04:50,230 --> 01:04:52,360 algo que vai ferir. 1034 01:04:57,230 --> 01:05:01,300 Minhas emoções são desenfreadas. 1035 01:05:02,710 --> 01:05:05,240 Uma selvageria no sangue, 1036 01:05:05,240 --> 01:05:09,310 Eu compartilho com meu pai. 1037 01:05:09,310 --> 01:05:12,510 E minha mãe também. 1038 01:05:12,520 --> 01:05:16,590 Faltou-nos, hum, o dom da temperança. 1039 01:05:18,120 --> 01:05:19,620 Você era próximo dos seus pais? 1040 01:05:19,620 --> 01:05:24,290 M-Minha mãe era glamorosa, 1041 01:05:24,290 --> 01:05:27,330 mas talvez muito amado. 1042 01:05:27,330 --> 01:05:32,270 Meu pai era como Deus... 1043 01:05:32,270 --> 01:05:34,440 ocupado em outro lugar. 1044 01:06:16,140 --> 01:06:18,440 Bom dia, senhores. 1045 01:06:18,440 --> 01:06:21,250 - Primeiro Ministro. - Eu, uh, perguntei ao... 1046 01:06:21,250 --> 01:06:24,380 uh, ministro da guerra para se juntar a nós. 1047 01:06:24,380 --> 01:06:28,150 Hum, uh, Neville, você poderia, hum... 1048 01:06:28,150 --> 01:06:29,850 Antônio. 1049 01:06:31,460 --> 01:06:36,330 Obviamente, estamos em uma situação perigosa. 1050 01:06:36,330 --> 01:06:38,630 Mas o primeiro-ministro francês garantiu-me 1051 01:06:38,630 --> 01:06:41,630 que enquanto algumas unidades de tanques alemães 1052 01:06:41,630 --> 01:06:44,200 chegaram ao mar, 1053 01:06:44,200 --> 01:06:46,640 a situação geralmente parece estar sob controle. 1054 01:06:46,640 --> 01:06:49,710 Que notícias de Calais? 1055 01:06:49,710 --> 01:06:51,570 A guarnição atacou, mas foi forçada a recuar 1056 01:06:51,580 --> 01:06:54,510 e agora está cercado por todos os lados. 1057 01:06:54,510 --> 01:06:57,450 Eles estão sendo bombardeados e bombardeados impiedosamente. 1058 01:06:57,450 --> 01:06:59,550 As vítimas estão em 60%. 1059 01:07:10,330 --> 01:07:12,360 Primeiro Ministro. 1060 01:07:12,360 --> 01:07:14,470 A questão das negociações de paz. 1061 01:07:15,470 --> 01:07:17,230 Oh, devemos manter a calma. 1062 01:07:17,230 --> 01:07:22,500 Sinal apenas que pretendemos lutar até o fim. 1063 01:07:22,510 --> 01:07:24,710 Uma oferta de paz, uh, 1064 01:07:24,710 --> 01:07:26,640 - telegrafa nossa fraqueza. - Acordado. 1065 01:07:26,640 --> 01:07:29,180 E mesmo que fôssemos derrotados, não estaríamos em pior situação 1066 01:07:29,180 --> 01:07:31,680 do que deveríamos ser se abandonássemos agora a luta. 1067 01:07:31,680 --> 01:07:33,580 Evitemos, portanto, 1068 01:07:33,580 --> 01:07:36,920 sendo arrastado pela ladeira escorregadia 1069 01:07:36,920 --> 01:07:39,620 com conversas sobre uma paz negociada. 1070 01:07:39,620 --> 01:07:41,720 Ladeira escorregadia? O único... 1071 01:07:41,720 --> 01:07:44,860 - Suspeito que Itália e Alemanha... - A única ladeira escorregadia... 1072 01:07:44,860 --> 01:07:47,300 ...desejo que nos envolvamos tão profundamente nas negociações 1073 01:07:47,300 --> 01:07:49,960 - que não deveríamos ser capazes de voltar atrás. - Bobagem. 1074 01:07:49,970 --> 01:07:52,270 - Bastianini me informou... - Eu proponho... 1075 01:07:52,270 --> 01:07:54,770 - A única ladeira escorregadia... - Você poderia parar de me interromper? 1076 01:07:54,770 --> 01:07:57,510 enquanto estou interrompendo você? 1077 01:08:00,340 --> 01:08:03,540 Quando escolhi meu Gabinete de Guerra, tomei muito cuidado 1078 01:08:03,540 --> 01:08:06,950 cercar-me de velhos rivais. 1079 01:08:06,950 --> 01:08:08,950 Talvez eu tenha exagerado. 1080 01:08:08,950 --> 01:08:10,820 Visconde Halifax, 1081 01:08:10,820 --> 01:08:15,450 a abordagem que você propõe é... não é só... 1082 01:08:15,460 --> 01:08:17,560 é inútil, 1083 01:08:17,560 --> 01:08:19,690 mas isso nos envolve em um perigo mortal. 1084 01:08:19,690 --> 01:08:21,530 O perigo mortal aqui 1085 01:08:21,530 --> 01:08:26,570 é essa fantasia romântica de lutar até o fim. 1086 01:08:27,800 --> 01:08:29,570 Qual é o fim, 1087 01:08:29,570 --> 01:08:32,170 se não a destruição de todas as coisas? 1088 01:08:33,270 --> 01:08:34,570 Não há nada heróico 1089 01:08:34,580 --> 01:08:36,780 em cair lutando se isso puder ser evitado. 1090 01:08:36,780 --> 01:08:40,480 Nada nem remotamente patriótico na morte ou na glória 1091 01:08:40,480 --> 01:08:42,610 se as probabilidades estiverem firmemente no primeiro. 1092 01:08:42,620 --> 01:08:45,680 Nada de inglório em tentar abreviar uma guerra 1093 01:08:45,690 --> 01:08:47,590 que estamos claramente perdendo. 1094 01:08:47,590 --> 01:08:50,390 Perdendo?! A Europa ainda está... 1095 01:08:50,390 --> 01:08:51,960 A Europa está perdida. 1096 01:08:58,730 --> 01:09:02,730 E antes que nossas forças sejam completamente exterminadas, 1097 01:09:02,740 --> 01:09:04,800 agora é a hora de negociar, 1098 01:09:04,800 --> 01:09:08,210 para obter as melhores condições possíveis. 1099 01:09:09,740 --> 01:09:11,810 Hitler não insistirá em termos ultrajantes. 1100 01:09:11,810 --> 01:09:13,410 Ele conhecerá suas próprias fraquezas. 1101 01:09:13,410 --> 01:09:14,780 Ele será razoável. 1102 01:09:14,780 --> 01:09:16,950 Quando a lição será aprendida? 1103 01:09:16,950 --> 01:09:19,890 Quando a lição será aprendida?! 1104 01:09:21,390 --> 01:09:23,620 Quantos mais ditadores 1105 01:09:23,620 --> 01:09:26,990 deve ser, uh, cortejado, apaziguado... 1106 01:09:26,990 --> 01:09:29,390 bom Deus, dado imensos privilégios... 1107 01:09:29,400 --> 01:09:31,560 antes de aprendermos? 1108 01:09:31,560 --> 01:09:34,630 Você não pode argumentar com um tigre 1109 01:09:34,630 --> 01:09:37,640 quando sua cabeça está na boca! 1110 01:09:38,900 --> 01:09:40,370 Primeiro Ministro. 1111 01:09:40,370 --> 01:09:43,510 Winston. Winston. 1112 01:09:44,570 --> 01:09:45,910 Ontem você deu permissão... 1113 01:09:45,910 --> 01:09:47,410 Que permissão? 1114 01:09:47,410 --> 01:09:48,980 Para eu conhecer Bastianini. 1115 01:09:48,980 --> 01:09:51,680 - Eu sancionei a exploração teórica... - Teórica? 1116 01:09:51,680 --> 01:09:54,080 ...a que preço a Itália pediria. Nada mais. 1117 01:09:54,090 --> 01:09:56,320 - Eu não sancionei nenhum... - Se você não permitir 1118 01:09:56,320 --> 01:09:58,490 uma maior exploração de um acordo de paz, 1119 01:09:58,490 --> 01:09:59,820 então você terá minha demissão. 1120 01:09:59,820 --> 01:10:01,490 Ah, não seja absurdo, Edward. 1121 01:10:01,490 --> 01:10:04,930 - Eu preciso de você. Você sabe que sim. - Eu não vou ficar parado 1122 01:10:04,930 --> 01:10:08,500 ver outra geração de jovens morrer 1123 01:10:08,500 --> 01:10:09,960 no maldito altar da sua arrogância. 1124 01:10:09,970 --> 01:10:12,800 Ah, e você gostaria que morrêssemos como cordeiros! 1125 01:10:12,800 --> 01:10:14,540 Gallipoli não foi suficiente para você? 1126 01:10:14,540 --> 01:10:16,340 Como você ousa! 1127 01:10:16,340 --> 01:10:20,010 Nossas tropas mastigavam arame farpado na Flandres, 1128 01:10:20,010 --> 01:10:21,940 e eu vi! 1129 01:10:21,950 --> 01:10:25,710 Abrindo uma segunda frente, flanqueando os turcos 1130 01:10:25,720 --> 01:10:28,380 foi uma... uma ideia militar séria, 1131 01:10:28,380 --> 01:10:30,550 e poderia ter funcionado muito bem se... 1132 01:10:30,550 --> 01:10:32,590 se os almirantes e o Primeiro Lorde do Mar 1133 01:10:32,590 --> 01:10:36,290 não tínhamos diminuído nosso elemento surpresa. 1134 01:10:40,100 --> 01:10:41,900 A escolha é sua, Winston. 1135 01:10:41,900 --> 01:10:44,430 Você tem 24 horas para iniciar negociações de paz, 1136 01:10:44,430 --> 01:10:46,300 ou eu renunciarei. 1137 01:11:00,450 --> 01:11:02,110 Eu disse a ele. 1138 01:11:02,120 --> 01:11:03,680 Isso o abalou. 1139 01:11:03,690 --> 01:11:05,790 Eu imagino que sim. 1140 01:11:05,790 --> 01:11:07,750 Dei-lhe 24 horas. 1141 01:11:07,760 --> 01:11:10,860 Não espero que ele concorde, então renunciarei primeiro. 1142 01:11:10,860 --> 01:11:12,790 Você então segue... isso é crítico se estivermos 1143 01:11:12,790 --> 01:11:15,630 para desencadear um voto de desconfiança na Câmara. 1144 01:11:15,630 --> 01:11:17,630 Eu vou anunciá-lo. 1145 01:11:18,630 --> 01:11:20,870 O rei nos apoiará. 1146 01:11:36,980 --> 01:11:38,050 Primeiro Ministro. 1147 01:11:38,050 --> 01:11:39,720 Gostaria de saber se podemos agendar você 1148 01:11:39,720 --> 01:11:40,880 para abordar o Gabinete Externo. 1149 01:11:42,150 --> 01:11:44,090 Hoje, o Almirantado 1150 01:11:44,090 --> 01:11:46,660 fiz um pedido solicitando a todos os proprietários 1151 01:11:46,660 --> 01:11:48,160 de embarcações de recreio autopropulsadas 1152 01:11:48,160 --> 01:11:50,930 entre 30 e 100 pés de comprimento 1153 01:11:50,930 --> 01:11:54,500 enviar todos os detalhes ao Almirantado imediatamente... 1154 01:11:54,500 --> 01:11:56,670 Ao Brigadeiro Nicholson. 1155 01:11:59,600 --> 01:12:03,780 30 Brigada de Infantaria, Calais. 1156 01:12:06,710 --> 01:12:09,180 A cada hora 1157 01:12:09,180 --> 01:12:12,680 você continua existindo 1158 01:12:12,680 --> 01:12:15,550 é da maior ajuda 1159 01:12:15,550 --> 01:12:18,660 às nossas forças em Dunquerque. 1160 01:12:21,130 --> 01:12:26,560 Tenha a maior admiração possível 1161 01:12:26,570 --> 01:12:29,030 pela sua esplêndida posição. 1162 01:12:33,800 --> 01:12:36,770 Sua evacuação, no entanto, 1163 01:12:36,770 --> 01:12:39,840 não acontecerá. 1164 01:12:45,220 --> 01:12:48,680 repito... 1165 01:12:48,690 --> 01:12:51,690 não acontecerá. 1166 01:12:59,030 --> 01:13:00,960 Sinal. 1167 01:13:16,110 --> 01:13:18,110 Aqui. Aqui. 1168 01:13:21,720 --> 01:13:23,150 Posso ser dispensado? 1169 01:13:23,150 --> 01:13:24,920 Você pode não. 1170 01:13:26,620 --> 01:13:28,460 Do que se trata? 1171 01:13:30,860 --> 01:13:32,730 Ninguém nos diz nada. 1172 01:13:34,600 --> 01:13:36,230 Está tudo classificado. 1173 01:13:38,000 --> 01:13:41,100 Ouvimos recados e é pior do que não saber nada. 1174 01:13:45,710 --> 01:13:47,940 O que você gostaria de saber? 1175 01:13:54,980 --> 01:13:58,550 Quantos homens sobreviverão? 1176 01:14:03,090 --> 01:14:05,760 Venha comigo. 1177 01:14:14,130 --> 01:14:15,630 Não tenho permissão para entrar na Sala do Mapa. 1178 01:14:15,630 --> 01:14:17,300 - Bem, você está agora. - Primeiro Ministro. 1179 01:14:17,300 --> 01:14:20,170 À vontade, senhores. 1180 01:14:21,710 --> 01:14:23,810 Agora... 1181 01:14:26,180 --> 01:14:28,950 O exército alemão controla todos os portos franceses 1182 01:14:28,950 --> 01:14:31,310 exceto Dunquerque aqui e Calais aqui a oeste, 1183 01:14:31,320 --> 01:14:34,120 onde a guarnição sob o comando do Brigadeiro Nicholson 1184 01:14:34,120 --> 01:14:38,260 está atraindo fogo e atrasando o avanço alemão sobre Dunquerque. 1185 01:14:38,260 --> 01:14:42,060 Em ambos os pontos, nossas tropas estão cercadas. 1186 01:14:42,060 --> 01:14:44,090 Agora, ainda estamos tentando 1187 01:14:44,100 --> 01:14:46,660 para limpar o porto de Dunquerque de navios naufragados 1188 01:14:46,660 --> 01:14:49,770 para que possamos desembarcar os barcos que precisamos para pegar nossos... 1189 01:14:49,770 --> 01:14:51,100 nossos meninos daquelas praias. 1190 01:14:51,100 --> 01:14:54,070 Mas as aeronaves inimigas estão nos atacando constantemente. 1191 01:14:54,070 --> 01:14:58,970 Nossa única esperança em Dunquerque é uma espessa cobertura de nuvens 1192 01:14:58,980 --> 01:15:02,610 para impedir estes ataques, mas o céu permanece limpo. 1193 01:15:02,610 --> 01:15:06,980 E mesmo assim, disseram-me que precisaremos de um... 1194 01:15:06,980 --> 01:15:11,120 um milagre conseguir retirar pelo menos dez por cento dos nossos homens. 1195 01:15:13,760 --> 01:15:17,230 Coragem, senhorita Layton. 1196 01:15:17,230 --> 01:15:19,190 Coragem. 1197 01:15:19,200 --> 01:15:20,830 Em geral. 1198 01:15:20,830 --> 01:15:24,400 Quanto... quanto tempo eles têm 1199 01:15:24,400 --> 01:15:26,640 se não os resgatarmos? 1200 01:15:29,210 --> 01:15:32,710 Um... talvez... 1201 01:15:32,710 --> 01:15:35,010 dois dias. 1202 01:15:40,020 --> 01:15:42,650 Notícias de Calais, 30ª Infantaria, senhor. 1203 01:15:42,650 --> 01:15:44,420 Eles recuaram para a cidadela da cidade 1204 01:15:44,420 --> 01:15:46,850 como uma última e provavelmente sem esperança. 1205 01:15:46,860 --> 01:15:48,290 A ordem, 1206 01:15:48,290 --> 01:15:50,090 "cada um por si" foi dado. 1207 01:15:50,090 --> 01:15:51,390 - Obrigado, obrigado. - Brigadeiro Nicholson. 1208 01:15:51,390 --> 01:15:53,890 - Há um telegrama, senhor. - Obrigado. 1209 01:15:58,900 --> 01:16:00,070 Bom show, pessoal. 1210 01:16:00,070 --> 01:16:02,770 Muito bem, rapazes. Bom trabalho. 1211 01:16:02,770 --> 01:16:04,800 Tudo bem. 1212 01:16:07,880 --> 01:16:09,410 Ele está perdendo muito sangue. 1213 01:16:09,410 --> 01:16:11,980 Precisamos de outra transfusão aqui. 1214 01:16:17,190 --> 01:16:19,420 Tudo bem, homens? Tudo bem? 1215 01:16:32,170 --> 01:16:35,170 Sua evacuação, no entanto, 1216 01:16:35,170 --> 01:16:38,170 não acontecerá. 1217 01:16:39,470 --> 01:16:43,310 Repito... não acontecerá. 1218 01:17:29,820 --> 01:17:32,160 Ah, vá para a cama, Porco. 1219 01:17:33,490 --> 01:17:35,700 Você deve dormir. 1220 01:17:37,860 --> 01:17:39,530 Deixe-me, Clemmie. 1221 01:17:39,530 --> 01:17:43,300 A oportunidade de fazer isso já passou há muito tempo. 1222 01:18:14,300 --> 01:18:16,960 Operador. Como posso direcionar sua ligação? 1223 01:18:16,970 --> 01:18:20,140 - Dê-me Ramsay. - Um momento, por favor. 1224 01:18:21,100 --> 01:18:22,300 Bertie? 1225 01:18:22,310 --> 01:18:24,910 - Senhor? - Qual foi a resposta? 1226 01:18:24,910 --> 01:18:26,240 Isso levará algum tempo. 1227 01:18:26,240 --> 01:18:27,840 É muito cedo para julgar. 1228 01:18:27,840 --> 01:18:29,180 Quantos barcos até agora? 1229 01:18:29,180 --> 01:18:31,040 Winston, isso levará tempo. 1230 01:18:31,050 --> 01:18:34,980 O pedido de barcos civis, Bertie, não foi um pedido. 1231 01:18:34,980 --> 01:18:37,320 Foi uma ordem! 1232 01:18:52,000 --> 01:18:54,070 -Ah. Ah, senhorita Layton. - Senhor. 1233 01:18:54,070 --> 01:18:57,400 E-eu, uh... preciso alcançar, hum... 1234 01:18:57,400 --> 01:18:58,840 para alcançar, ah... 1235 01:18:58,840 --> 01:19:01,310 para falar com, ah... 1236 01:19:02,410 --> 01:19:03,480 Para? 1237 01:19:03,480 --> 01:19:05,210 15h00 1238 01:19:05,210 --> 01:19:07,580 15h, senhor? 1239 01:19:07,580 --> 01:19:09,580 S-Sim. Sim, sim. 1240 01:19:09,580 --> 01:19:12,250 Peça ao Bridges para convocar o, hum... 1241 01:19:13,190 --> 01:19:14,420 Ah, Deus. 1242 01:19:14,420 --> 01:19:16,620 O Gabinete de Guerra, às 15h. 1243 01:19:16,620 --> 01:19:17,860 Obrigado! 1244 01:19:22,330 --> 01:19:23,990 Senhor. 1245 01:19:24,000 --> 01:19:26,870 De Lord Gort na França, senhor. 1246 01:19:31,270 --> 01:19:34,180 A Bélgica caiu. 1247 01:19:35,510 --> 01:19:39,210 Eles se renderão à meia-noite. 1248 01:19:41,950 --> 01:19:44,280 A França logo seguirá o exemplo. 1249 01:19:56,960 --> 01:19:58,230 Recebemos relatórios 1250 01:19:58,230 --> 01:19:59,930 que o método de ataque mais provável 1251 01:19:59,930 --> 01:20:02,300 que a Alemanha poderia empregar contra este país 1252 01:20:02,300 --> 01:20:05,070 é uma grande frota de lanchas rápidas, 1253 01:20:05,070 --> 01:20:07,970 possivelmente até 200, carregando cem homens cada, 1254 01:20:07,970 --> 01:20:10,640 para realizar um ataque marítimo em grande escala. 1255 01:20:10,640 --> 01:20:13,340 Por estes meios, uma força considerável do inimigo 1256 01:20:13,340 --> 01:20:15,510 poderia ser desembarcado em muitos pontos da costa 1257 01:20:15,510 --> 01:20:18,650 simultaneamente com ataques aéreos ao interior. 1258 01:20:18,650 --> 01:20:22,380 Não sentimos que através de acção naval ou aérea, 1259 01:20:22,390 --> 01:20:24,860 poderíamos evitar tal pouso. 1260 01:20:27,290 --> 01:20:29,190 Você poderia repetir isso? 1261 01:20:29,190 --> 01:20:30,460 Devemos nos preparar 1262 01:20:30,460 --> 01:20:33,460 pela iminente invasão da nossa ilha. 1263 01:20:36,330 --> 01:20:37,530 Devemos nos preparar para 1264 01:20:37,530 --> 01:20:39,270 a iminente invasão da nossa ilha. 1265 01:20:39,270 --> 01:20:41,640 Recomendamos que o país 1266 01:20:41,640 --> 01:20:45,040 deve ser avisado e alertado para o perigo imediato, 1267 01:20:45,040 --> 01:20:46,410 e que todo o pessoal 1268 01:20:46,410 --> 01:20:49,080 necessário para colocar a Grã-Bretanha em estado de defesa 1269 01:20:49,080 --> 01:20:52,210 devem ser mobilizados sem demora. 1270 01:20:52,210 --> 01:20:53,320 Luzes. 1271 01:20:59,690 --> 01:21:02,890 Obrigado, General. 1272 01:21:05,390 --> 01:21:09,330 Que todos os preparativos sejam feitos. 1273 01:21:10,530 --> 01:21:12,370 Deixe o registro registrar, recebi uma mensagem 1274 01:21:12,370 --> 01:21:14,330 da embaixada italiana em Londres. 1275 01:21:14,340 --> 01:21:16,700 A Itália está preparada para mediar uma resolução 1276 01:21:16,700 --> 01:21:20,170 entre a Grã-Bretanha, seus aliados e a Alemanha. 1277 01:21:25,010 --> 01:21:28,220 Oh. P-Talvez então, uh... 1278 01:21:29,480 --> 01:21:34,190 ...uh, é hora de tal oferta nossa 1279 01:21:34,190 --> 01:21:36,930 é-é quando, hum... 1280 01:21:40,660 --> 01:21:44,460 Bem, é quando, uh... 1281 01:21:44,460 --> 01:21:49,730 foi quando a Alemanha fez uma tentativa frustrada 1282 01:21:49,740 --> 01:21:52,570 - para invadir este país. - Sem sucesso? 1283 01:21:52,570 --> 01:21:54,740 Então você não me deixa outra opção a não ser oferecer... 1284 01:21:54,740 --> 01:21:57,340 Winston. Winston! 1285 01:21:57,340 --> 01:22:01,410 Você está se recusando a compreender a realidade 1286 01:22:01,410 --> 01:22:05,480 de quão precária é a nossa posição. 1287 01:22:05,480 --> 01:22:10,090 Todo o nosso exército está prestes a ser exterminado. 1288 01:22:10,090 --> 01:22:13,260 Os termos devem ser atingidos. 1289 01:22:18,100 --> 01:22:19,430 Antônio. 1290 01:22:37,780 --> 01:22:42,150 Então parece que nós... 1291 01:22:42,150 --> 01:22:45,120 nós-nós não temos escolha 1292 01:22:45,120 --> 01:22:48,460 mas pelo menos considerar o... 1293 01:22:48,460 --> 01:22:51,660 caminho da negociação. 1294 01:22:54,070 --> 01:22:56,800 Se os termos de paz de Hitler forem, 1295 01:22:56,800 --> 01:23:03,540 hum, soberania da Europa Central, 1296 01:23:03,540 --> 01:23:08,240 retorno de certas colônias alemãs, 1297 01:23:08,250 --> 01:23:13,410 a-e se ele nos deixar 1298 01:23:13,420 --> 01:23:18,490 nossa independência, 1299 01:23:18,490 --> 01:23:22,290 então eu-eu ficaria grato 1300 01:23:22,290 --> 01:23:26,460 para sair do nosso presente... 1301 01:23:26,460 --> 01:23:29,430 dificuldades. 1302 01:23:29,430 --> 01:23:32,330 Mas é improvável 1303 01:23:32,330 --> 01:23:35,200 que ele fará tal oferta. 1304 01:23:35,200 --> 01:23:40,740 Mas, mas se me dissessem quais são os termos alemães... 1305 01:23:44,850 --> 01:23:50,320 ... bem, então eu estaria preparado para considerá-los. 1306 01:23:50,320 --> 01:23:54,450 Obrigado, Primeiro Ministro. 1307 01:23:54,460 --> 01:23:57,160 Prepararemos um projeto de memorando imediatamente. 1308 01:24:08,870 --> 01:24:13,540 Eu-eu, uh, fiquei pensando, 1309 01:24:13,540 --> 01:24:16,550 uh, nos últimos dias... 1310 01:24:20,680 --> 01:24:23,680 ...uh, uh, se foi... 1311 01:24:26,150 --> 01:24:27,820 ...uh, parte do meu dever... 1312 01:24:31,890 --> 01:24:34,630 ... uh, parte do meu ... 1313 01:24:34,630 --> 01:24:37,360 parte do meu dever de... 1314 01:24:39,300 --> 01:24:41,500 ...uh, uh, e-considerar... 1315 01:24:43,640 --> 01:24:47,370 ...para considerar, hum... 1316 01:24:51,610 --> 01:24:53,850 ...a considerar... 1317 01:24:55,950 --> 01:24:58,850 ...se foi... 1318 01:24:58,850 --> 01:25:01,590 Isso é tudo por esta noite, senhor? 1319 01:25:04,890 --> 01:25:08,890 ...se isso era, uh, parte do meu dever 1320 01:25:08,890 --> 01:25:12,660 e-e-entrando em... 1321 01:25:13,730 --> 01:25:15,930 ...em negociações com, hum... 1322 01:25:21,870 --> 01:25:23,410 ...isso... 1323 01:25:25,340 --> 01:25:26,940 ...aquele cabo... 1324 01:25:31,950 --> 01:25:35,420 ... uh, aquela criança. 1325 01:25:40,360 --> 01:25:42,590 Monstro da maldade. 1326 01:25:44,390 --> 01:25:45,560 Aquele açougueiro. 1327 01:25:45,560 --> 01:25:47,700 Esse selvagem. 1328 01:25:47,700 --> 01:25:51,670 Selvagem monstruoso. 1329 01:25:57,980 --> 01:25:59,740 Que perverso... 1330 01:26:01,010 --> 01:26:03,410 Pintor de casa. 1331 01:26:06,550 --> 01:26:08,550 Pintor de casa! 1332 01:26:15,360 --> 01:26:18,600 Uh, uh, onde... onde estávamos? 1333 01:26:21,860 --> 01:26:23,570 Bem? 1334 01:26:25,700 --> 01:26:28,200 Eu não entendi você, senhor. 1335 01:26:29,340 --> 01:26:31,000 Você estava... 1336 01:26:31,010 --> 01:26:32,470 Foram? 1337 01:26:33,440 --> 01:26:34,840 Você estava resmungando. 1338 01:26:34,840 --> 01:26:36,810 "Murmurando." 1339 01:26:41,620 --> 01:26:44,790 Th-Th-As palavras certas... 1340 01:26:46,350 --> 01:26:48,390 ...não virá. 1341 01:26:48,390 --> 01:26:49,720 Eles virão, senhor. 1342 01:26:49,720 --> 01:26:52,690 Ninguém consegue juntar palavras como você. 1343 01:27:14,580 --> 01:27:17,720 Uh, seu namorado? 1344 01:27:18,650 --> 01:27:20,550 Meu irmão. 1345 01:27:22,320 --> 01:27:24,750 Onde ele está agora? 1346 01:27:24,760 --> 01:27:28,490 Ele estava recorrendo a Dunquerque. 1347 01:27:28,490 --> 01:27:30,660 Mas ele nunca conseguiu. 1348 01:27:54,890 --> 01:27:56,820 O que? 1349 01:28:01,560 --> 01:28:04,330 Só olhando para você. 1350 01:28:30,520 --> 01:28:32,320 Devo reler o que temos? 1351 01:28:34,490 --> 01:28:36,960 S-S-Sim, por favor. 1352 01:28:42,730 --> 01:28:45,830 "Eu comecei a me perguntar nos últimos dias 1353 01:28:45,830 --> 01:28:49,000 "se era meu dever considerar 1354 01:28:49,000 --> 01:28:54,080 entrando em negociações com..." 1355 01:28:57,180 --> 01:28:59,050 Com? 1356 01:29:46,930 --> 01:29:49,160 Eu acabei de ficar de pé, 1357 01:29:49,160 --> 01:29:54,200 imaginando nunca mais estar aqui, 1358 01:29:54,200 --> 01:29:56,870 seja porque não estou mais vivo 1359 01:29:56,870 --> 01:29:59,500 ou que o próprio palácio desapareceu. 1360 01:29:59,510 --> 01:30:01,870 Canadá. 1361 01:30:01,880 --> 01:30:04,170 Você deve decidir, senhor. 1362 01:30:04,180 --> 01:30:05,710 Você poderia governar no exílio. 1363 01:30:05,710 --> 01:30:08,150 Verdadeiramente? Será esse o meu destino? 1364 01:30:13,220 --> 01:30:14,720 Você sabe de uma coisa? 1365 01:30:14,720 --> 01:30:18,860 Estou ciente neste momento de sentir raiva. 1366 01:30:20,760 --> 01:30:22,960 Com muita raiva. 1367 01:30:25,700 --> 01:30:27,830 Querido. 1368 01:30:30,270 --> 01:30:32,070 Winston, querido. 1369 01:30:35,510 --> 01:30:37,670 Tem alguém para ver você. 1370 01:30:37,670 --> 01:30:39,180 Você tem uma visita. 1371 01:30:50,120 --> 01:30:52,520 Minha querida, você tem todo o peso 1372 01:30:52,520 --> 01:30:54,160 do mundo em seus ombros. 1373 01:30:54,160 --> 01:30:56,860 - Eu... eu... - Não, eu sei, eu sei. 1374 01:30:56,860 --> 01:31:00,590 Mas essas batalhas internas 1375 01:31:00,600 --> 01:31:03,870 realmente treinei você 1376 01:31:03,870 --> 01:31:06,070 para este exato momento. 1377 01:31:06,070 --> 01:31:08,900 Você é forte porque é imperfeito. 1378 01:31:08,910 --> 01:31:13,740 Você é sábio porque tem dúvidas. 1379 01:31:15,280 --> 01:31:17,880 Agora, devo deixá-lo entrar? 1380 01:31:19,610 --> 01:31:20,850 Uh, quem? 1381 01:31:21,750 --> 01:31:22,920 O rei. 1382 01:31:22,920 --> 01:31:25,620 Qual rei? 1383 01:31:25,620 --> 01:31:27,190 Nosso rei? 1384 01:31:27,190 --> 01:31:30,790 Bem, se não for ele, é uma representação maravilhosa. 1385 01:31:39,870 --> 01:31:41,870 Sr. Churchill. 1386 01:31:41,870 --> 01:31:45,240 Espero que você possa perdoar o atraso, mas... 1387 01:31:45,240 --> 01:31:50,610 sua esposa achou que esta noite seria uma boa hora. 1388 01:31:50,610 --> 01:31:52,110 Vamos sentar? 1389 01:31:52,110 --> 01:31:53,610 Oh sim. 1390 01:31:53,620 --> 01:31:56,050 Por favor. Hum... 1391 01:31:59,150 --> 01:32:01,650 Algo para beber, talvez? 1392 01:32:01,660 --> 01:32:03,060 Não. 1393 01:32:09,730 --> 01:32:12,030 eu... 1394 01:32:12,030 --> 01:32:16,170 recebeu uma visita. 1395 01:32:16,170 --> 01:32:17,370 De? 1396 01:32:17,370 --> 01:32:18,940 Visconde Halifax. 1397 01:32:18,940 --> 01:32:23,110 Parece que a perspectiva de um acordo de paz 1398 01:32:23,110 --> 01:32:27,210 aumentou dramaticamente. 1399 01:32:27,210 --> 01:32:33,280 O Gabinete de Guerra está a redigir uma carta a Mussolini, 1400 01:32:33,290 --> 01:32:38,860 pedindo-lhe para intermediar negociações com Herr Hitler. 1401 01:32:41,930 --> 01:32:45,330 Então Halifax estava certo. 1402 01:32:47,170 --> 01:32:49,400 Eu-eu gostaria de saber o que você pensa. 1403 01:32:49,400 --> 01:32:52,840 Seria útil conhecer o seu primeiro. 1404 01:32:52,840 --> 01:32:56,840 Eu mesmo gostaria de saber. 1405 01:32:58,380 --> 01:33:00,710 Nações... 1406 01:33:00,710 --> 01:33:04,980 que descem lutando se levantam novamente, e aqueles... 1407 01:33:04,980 --> 01:33:07,380 essa rendição está terminada. 1408 01:33:07,390 --> 01:33:08,850 Bélgica? 1409 01:33:09,760 --> 01:33:11,250 - Desabou. - Noruega? 1410 01:33:11,260 --> 01:33:12,990 Holanda. 1411 01:33:12,990 --> 01:33:14,790 França a qualquer hora. 1412 01:33:14,790 --> 01:33:16,260 E o estado de espírito do Parlamento? 1413 01:33:16,260 --> 01:33:17,690 Temer. Pânico. 1414 01:33:17,700 --> 01:33:19,130 E você? 1415 01:33:20,060 --> 01:33:22,330 Você não tem medo? 1416 01:33:23,870 --> 01:33:27,270 Eu estou, terrivelmente. 1417 01:33:28,670 --> 01:33:34,280 Apoio no Gabinete de Guerra 1418 01:33:34,280 --> 01:33:38,010 para a campanha de resistência 1419 01:33:38,010 --> 01:33:39,680 entrou em colapso. 1420 01:33:47,260 --> 01:33:53,160 Uh, mais tarde hoje, eu me dirigirei à Câmara em conformidade. 1421 01:34:03,810 --> 01:34:06,380 Você tem meu apoio. 1422 01:34:12,750 --> 01:34:15,050 Sua Majestade? 1423 01:34:15,050 --> 01:34:18,120 Você tem meu apoio. 1424 01:34:20,060 --> 01:34:22,320 Eu confesso, eu... 1425 01:34:22,320 --> 01:34:26,330 tive algumas reservas sobre você no início, mas... 1426 01:34:26,330 --> 01:34:30,060 enquanto alguns neste país temiam a sua nomeação, 1427 01:34:30,060 --> 01:34:34,400 ninguém... ninguém temia isso tanto quanto Adolf Hitler. 1428 01:34:34,400 --> 01:34:39,070 Quem puder causar medo naquele coração bruto 1429 01:34:39,070 --> 01:34:41,810 é digno de toda a nossa confiança. 1430 01:34:41,810 --> 01:34:43,080 Trabalharemos juntos. 1431 01:34:43,080 --> 01:34:46,780 Você terá meu apoio a qualquer hora. 1432 01:34:46,780 --> 01:34:49,180 Vença os insetos. 1433 01:34:49,180 --> 01:34:52,020 Irei ao Parlamento. 1434 01:34:52,020 --> 01:34:55,520 Mas sem apoio no meu próprio partido, 1435 01:34:55,520 --> 01:34:58,090 Devo pedir paz. 1436 01:35:02,000 --> 01:35:03,360 Uma vez você me deu alguns conselhos. 1437 01:35:03,360 --> 01:35:07,130 Talvez eu possa... posso te dar um pouco. 1438 01:35:07,130 --> 01:35:09,000 Vá para o povo. 1439 01:35:09,000 --> 01:35:11,300 Deixe-os instruí-lo. 1440 01:35:11,300 --> 01:35:14,540 Muito silenciosamente, eles costumam fazer isso. 1441 01:35:14,540 --> 01:35:17,240 Mas diga a eles... 1442 01:35:17,240 --> 01:35:20,080 a verdade sem verniz. 1443 01:35:20,080 --> 01:35:22,380 Se a invasão for iminente, 1444 01:35:22,380 --> 01:35:25,110 se nossas tropas na França estiverem perdidas, 1445 01:35:25,120 --> 01:35:28,250 eles devem estar preparados. 1446 01:35:30,160 --> 01:35:33,990 Em certos assuntos, 1447 01:35:33,990 --> 01:35:38,860 E-eu tenho muito poucas pessoas com quem posso... 1448 01:35:38,860 --> 01:35:41,400 fale francamente. 1449 01:35:41,400 --> 01:35:43,330 Talvez agora tenhamos um ao outro. 1450 01:35:45,300 --> 01:35:48,000 E eu não te assusto mais? 1451 01:35:48,010 --> 01:35:50,040 Um pouco. 1452 01:35:50,040 --> 01:35:52,040 Mas eu posso lidar com isso. 1453 01:36:02,020 --> 01:36:03,550 Estamos prontos. Mais ou menos. 1454 01:36:03,550 --> 01:36:06,250 Mais ou menos o quê, Bertie? 1455 01:36:06,260 --> 01:36:08,020 Dê-me um número. 1456 01:36:08,030 --> 01:36:10,520 No total, 860 embarcações. 1457 01:36:10,530 --> 01:36:13,430 A maior frota civil já montada. 1458 01:36:13,430 --> 01:36:16,160 A Operação Dínamo aguarda seu comando. 1459 01:36:16,170 --> 01:36:18,500 Almirante... 1460 01:36:18,500 --> 01:36:21,300 iniciar o Dínamo. 1461 01:36:21,310 --> 01:36:24,440 E que Deus cuide de todos eles. 1462 01:37:48,390 --> 01:37:51,550 Perdemos o primeiro-ministro. 1463 01:38:13,080 --> 01:38:15,610 Você sabe como usar essa coisa? 1464 01:38:15,610 --> 01:38:18,010 Sim, senhor. 1465 01:38:18,020 --> 01:38:19,680 Como chego a Westminster? 1466 01:38:19,690 --> 01:38:21,890 Westminster. Hum... 1467 01:38:23,090 --> 01:38:25,420 A Linha Distrital, leste. Uma parada. 1468 01:38:25,420 --> 01:38:28,290 Linha Distrital. Leste. Uma parada. 1469 01:38:28,290 --> 01:38:30,560 Bem, isso não parece tão difícil. 1470 01:38:30,560 --> 01:38:31,690 Não, senhor. 1471 01:38:31,700 --> 01:38:33,230 Obrigado. 1472 01:38:33,230 --> 01:38:35,000 Obrigado, senhor. 1473 01:38:35,000 --> 01:38:39,170 O memorando é intitulado "Abordagens sugeridas para a Itália" 1474 01:38:39,170 --> 01:38:40,970 e é o seguinte. 1475 01:38:40,970 --> 01:38:44,440 "Se o Signor Mussolini cooperar connosco 1476 01:38:44,440 --> 01:38:48,180 "para garantir uma solução para todas as questões europeias 1477 01:38:48,180 --> 01:38:50,180 "que salvaguardam a independência 1478 01:38:50,180 --> 01:38:54,350 "e segurança dos aliados, e poderia ser a base 1479 01:38:54,350 --> 01:38:57,320 "de uma paz justa e duradoura para a Europa, 1480 01:38:57,320 --> 01:39:00,650 "comprometer-nos-emos imediatamente a discutir, 1481 01:39:00,660 --> 01:39:04,230 "com o desejo de encontrar soluções, os assuntos 1482 01:39:04,230 --> 01:39:05,590 "em que o Signor Mussolini 1483 01:39:05,590 --> 01:39:07,730 "está principalmente interessado. 1484 01:39:07,730 --> 01:39:11,330 “Entendemos que ele deseja a solução 1485 01:39:11,330 --> 01:39:13,670 "de certas questões mediterrânicas, 1486 01:39:13,670 --> 01:39:17,640 "e se ele declarar em segredo o que são, 1487 01:39:17,640 --> 01:39:20,670 "A França e a Grã-Bretanha irão imediatamente 1488 01:39:20,680 --> 01:39:23,610 fazer o seu melhor para satisfazer seus desejos." 1489 01:39:28,480 --> 01:39:32,960 Então, este é o metrô. 1490 01:39:45,370 --> 01:39:47,000 Obrigado. 1491 01:40:25,100 --> 01:40:27,240 Uh, alguém tem um fósforo? 1492 01:40:32,280 --> 01:40:34,280 Ah, obrigado. 1493 01:40:35,650 --> 01:40:37,280 Obrigado. 1494 01:40:39,590 --> 01:40:41,750 O que vocês estão olhando? 1495 01:40:41,750 --> 01:40:44,450 Você nunca viu, uh, o primeiro-ministro 1496 01:40:44,460 --> 01:40:46,190 andar de metrô antes? 1497 01:40:49,390 --> 01:40:50,690 Qual o seu nome? 1498 01:40:50,700 --> 01:40:53,400 -Oliver Wilson, senhor. - Hum. 1499 01:40:53,400 --> 01:40:55,770 E o que você faz, Sr. Wilson? 1500 01:40:55,770 --> 01:40:58,800 - Pedreiro, senhor. -Ah! Pedreiro. 1501 01:40:58,800 --> 01:41:02,310 Teremos grande necessidade de pedreiros em breve. 1502 01:41:02,310 --> 01:41:04,370 Uh, os negócios estarão melhorando. 1503 01:41:08,680 --> 01:41:10,720 Progresso. 1504 01:41:15,850 --> 01:41:17,450 Que idade? 1505 01:41:17,450 --> 01:41:18,750 Cinco meses, senhor. 1506 01:41:18,750 --> 01:41:20,890 Ele se parece com você. 1507 01:41:20,890 --> 01:41:23,890 Senhora, todos os bebês se parecem comigo. 1508 01:41:26,600 --> 01:41:28,230 Bem, qual é o seu nome? 1509 01:41:28,230 --> 01:41:29,870 Uh, Mrs. Jessie Sutton. 1510 01:41:29,870 --> 01:41:31,400 Ah, Sra. 1511 01:41:31,400 --> 01:41:33,340 É um prazer. 1512 01:41:33,340 --> 01:41:35,470 Abigail. 1513 01:41:35,470 --> 01:41:36,800 Abigail Walker. 1514 01:41:36,810 --> 01:41:40,210 - Marcus Peters. - Marcus Peters. 1515 01:41:42,680 --> 01:41:45,210 -Agnes Dillon. - Inês. 1516 01:41:45,210 --> 01:41:47,480 - Maurício Baker. - Sr. Baker. 1517 01:41:47,480 --> 01:41:50,220 -Alice Simpson. -Alice Simpson. 1518 01:41:50,220 --> 01:41:52,150 Senhorita Margaret Jerome. 1519 01:41:52,150 --> 01:41:54,160 Ah, um Jerônimo. 1520 01:41:54,160 --> 01:41:55,820 Ah. Uh, minha mãe era uma Jerome. 1521 01:41:55,820 --> 01:41:58,220 E-eu espero que estejamos intimamente relacionados. 1522 01:41:59,900 --> 01:42:01,760 Por favor, por favor. Ah, sente-se. 1523 01:42:01,760 --> 01:42:03,700 Sente-se, pessoal. 1524 01:42:06,930 --> 01:42:08,900 Obrigado, Sr. Baker. 1525 01:42:08,900 --> 01:42:13,770 Então, como vocês estão, uh... como vocês estão se comportando? 1526 01:42:13,770 --> 01:42:16,910 Uh, bom... bom humor? 1527 01:42:16,910 --> 01:42:18,410 - Sim. - Sim? 1528 01:42:18,410 --> 01:42:20,250 Uh, ainda bem. 1529 01:42:20,250 --> 01:42:22,380 Precisaremos deles. 1530 01:42:22,380 --> 01:42:26,420 Eu... Uh, deixe-me perguntar uma coisa 1531 01:42:26,420 --> 01:42:29,860 isso está, uh, pesando em minha mente. 1532 01:42:29,860 --> 01:42:33,230 Talvez você possa me dar uma resposta. 1533 01:42:33,230 --> 01:42:38,430 Você, uh, o povo britânico, 1534 01:42:38,430 --> 01:42:40,870 qual é o seu humor? 1535 01:42:40,870 --> 01:42:43,900 É, uh... é confiante? 1536 01:42:43,900 --> 01:42:46,440 - Sim. - If confident, how confident? 1537 01:42:46,440 --> 01:42:48,710 - Muito. - Algumas pessoas dizem que é uma causa perdida. 1538 01:42:48,710 --> 01:42:50,740 Oh, as causas perdidas são as únicas 1539 01:42:50,740 --> 01:42:52,610 - vale a pena lutar. - Muito certo. 1540 01:42:52,610 --> 01:42:54,610 Sim. Agora deixe-me perguntar isso. 1541 01:42:54,610 --> 01:42:57,220 Se o pior acontecesse 1542 01:42:57,220 --> 01:43:01,450 e-e o inimigo deveria aparecer naqueles... 1543 01:43:01,450 --> 01:43:04,290 aquelas ruas acima, o que você faria? 1544 01:43:04,290 --> 01:43:06,490 - Lutar. - Lute contra os fascistas. 1545 01:43:06,490 --> 01:43:07,930 Lute contra eles com qualquer coisa que pudermos colocar em nossas mãos. 1546 01:43:07,930 --> 01:43:09,790 - Cabos de vassoura, se for preciso. - Rua por rua. 1547 01:43:09,800 --> 01:43:12,260 Eles nunca tomarão Piccadilly. 1548 01:43:13,300 --> 01:43:15,430 Nunca tome Piccadilly, de fato. 1549 01:43:15,430 --> 01:43:18,840 E se eu colocar isso para todos vocês 1550 01:43:18,840 --> 01:43:24,710 que poderíamos... se nós, uh... se pedirmos com educação... 1551 01:43:24,710 --> 01:43:28,380 obter termos muito favoráveis do Sr. Hitler 1552 01:43:28,380 --> 01:43:32,820 se celebrarmos um acordo de paz com ele agora? 1553 01:43:32,820 --> 01:43:34,850 O que você diria sobre isso? 1554 01:43:34,850 --> 01:43:37,590 Nunca! Nunca! Nunca! 1555 01:43:37,590 --> 01:43:39,590 Nunca! Nunca! 1556 01:43:47,400 --> 01:43:48,700 Nunca. 1557 01:43:50,530 --> 01:43:52,470 Nunca. 1558 01:43:53,500 --> 01:43:55,440 Você nunca vai desistir? 1559 01:43:55,440 --> 01:43:56,880 Não. Nunca. 1560 01:43:58,380 --> 01:44:05,010 "Então falou o bravo Horácio, 1561 01:44:05,010 --> 01:44:08,620 "Capitão do Portão: 1562 01:44:08,620 --> 01:44:12,350 "Para cada homem nesta terra 1563 01:44:12,350 --> 01:44:16,690 "A morte chega cedo ou tarde. 1564 01:44:17,830 --> 01:44:22,630 "E como pode o homem morrer melhor 1565 01:44:22,630 --> 01:44:26,870 "Do que enfrentar probabilidades terríveis 1566 01:44:26,870 --> 01:44:30,400 - Pelas cinzas..." - "Pelas cinzas de seus pais 1567 01:44:30,410 --> 01:44:33,640 E os templos de seus deuses." 1568 01:44:42,950 --> 01:44:44,950 Você está chorando? 1569 01:44:46,920 --> 01:44:50,090 Sim, sim. Eu, hum... 1570 01:44:50,090 --> 01:44:52,330 Eu choro muito, você sabe. 1571 01:44:52,330 --> 01:44:55,490 Você terá que se acostumar com isso. 1572 01:44:57,730 --> 01:45:00,530 Uh, que parada é essa? 1573 01:45:00,530 --> 01:45:03,370 É Westminster, senhor. 1574 01:45:03,370 --> 01:45:06,940 Westminster. É a minha parada. 1575 01:45:37,870 --> 01:45:39,570 Primeiro Ministro. 1576 01:45:42,940 --> 01:45:45,110 Senhor. 1577 01:45:45,110 --> 01:45:46,840 O Gabinete de Guerra. 1578 01:45:46,850 --> 01:45:48,850 Senhor, eles estão esperando. 1579 01:45:48,850 --> 01:45:51,650 Devo me dirigir ao Gabinete Externo. 1580 01:45:51,650 --> 01:45:53,680 - Quando? - Agora. 1581 01:45:53,690 --> 01:45:55,020 Eu não falei com eles 1582 01:45:55,020 --> 01:45:58,090 desde a formação do novo governo. 1583 01:46:01,060 --> 01:46:02,860 - Primeiro Ministro. - Bom dia, senhores. 1584 01:46:02,860 --> 01:46:04,990 - Primeiro Ministro... - Ah. 1585 01:46:05,000 --> 01:46:09,430 Estou prestes a falar com meu Gabinete Externo em meus quartos, 1586 01:46:09,430 --> 01:46:12,530 e estendo o convite a qualquer um de vocês 1587 01:46:12,540 --> 01:46:14,810 who would care to join them. 1588 01:46:16,470 --> 01:46:19,380 - Vamos. - Vamos. 1589 01:46:36,730 --> 01:46:39,890 Esta tarde, 1590 01:46:39,900 --> 01:46:44,030 Vou dirigir-me à Câmara 1591 01:46:44,030 --> 01:46:48,770 sobre a questão da segurança da nossa nação. 1592 01:46:48,770 --> 01:46:52,110 Neste preciso momento, o Gabinete de Guerra 1593 01:46:52,110 --> 01:46:56,180 está redigindo documentos que estabelecem uma disposição 1594 01:46:56,180 --> 01:47:00,610 para entrar em negociações de paz com Herr Hitler, 1595 01:47:00,620 --> 01:47:02,920 através dele, uh... 1596 01:47:02,920 --> 01:47:05,650 seu lacaio, Mussolini. 1597 01:47:07,460 --> 01:47:12,630 Eu pensei com muito cuidado nestes últimos dias 1598 01:47:12,630 --> 01:47:15,860 se isso fazia parte do meu dever 1599 01:47:15,860 --> 01:47:20,770 considerar entrar em negociações com... 1600 01:47:24,470 --> 01:47:26,680 ...com aquele homem. 1601 01:47:28,480 --> 01:47:30,940 Uh, mas-mas então eu, uh... 1602 01:47:32,680 --> 01:47:36,680 Falei com, hum... mm... 1603 01:47:39,820 --> 01:47:41,950 Oliver Wilson, 1604 01:47:41,960 --> 01:47:44,760 Sra. 1605 01:47:44,760 --> 01:47:49,090 Sra. 1606 01:47:49,100 --> 01:47:50,960 Marcus Peters, 1607 01:47:50,960 --> 01:47:53,800 Maurício, Baker, 1608 01:47:53,800 --> 01:47:55,530 Alice Simpson 1609 01:47:55,540 --> 01:47:58,270 e senhorita Margaret Jerome. 1610 01:47:58,270 --> 01:48:00,840 Corajosos, bons e verdadeiros cidadãos deste reino. 1611 01:48:00,840 --> 01:48:04,980 E eles argumentaram veementemente que era inútil pensar, 1612 01:48:04,980 --> 01:48:07,940 se tentássemos fazer a paz agora, 1613 01:48:07,950 --> 01:48:12,780 deveríamos obter melhores condições do que se lutássemos. 1614 01:48:12,790 --> 01:48:17,650 Os alemães, sentiu o Sr. Baker, 1615 01:48:17,660 --> 01:48:21,530 uh, exigiria, em nome do desarmamento, 1616 01:48:21,530 --> 01:48:23,130 nossas bases navais e muito mais, 1617 01:48:23,130 --> 01:48:25,190 e acho que ele está certo. 1618 01:48:25,200 --> 01:48:29,270 Jessie Sutton, falando por muitos, 1619 01:48:29,270 --> 01:48:33,000 uh, acredita que então nos tornaríamos um... 1620 01:48:33,000 --> 01:48:35,010 um estado escravista. 1621 01:48:35,010 --> 01:48:39,280 Um... um governo britânico que seria o fantoche de Hitler. 1622 01:48:39,280 --> 01:48:43,610 Um... um governo estabelecido sob... sob Mosley 1623 01:48:43,610 --> 01:48:46,020 - ou alguma pessoa assim. - Não, não. 1624 01:48:46,020 --> 01:48:49,680 E eu me junto a eles para fazer uma... mais uma pergunta. 1625 01:48:49,690 --> 01:48:53,020 Uma pergunta que eu faço agora para você. 1626 01:48:53,020 --> 01:48:57,530 Onde deveríamos estar no final de tudo isso? 1627 01:49:02,600 --> 01:49:04,270 Alguns podem se beneficiar. 1628 01:49:04,270 --> 01:49:08,640 Quero dizer, os poderosos podem conseguir negociar bons termos, 1629 01:49:08,640 --> 01:49:11,240 uh, preservados em redutos de seu país, 1630 01:49:11,240 --> 01:49:16,080 longe da vista da suástica sobrevoando... 1631 01:49:16,080 --> 01:49:18,850 sobre o Palácio de Buckingham! 1632 01:49:18,850 --> 01:49:21,080 Sobre Windsor! 1633 01:49:21,080 --> 01:49:23,650 E, uh, pendurados nesses mesmos edifícios! 1634 01:49:23,650 --> 01:49:25,790 - Nunca! Nunca! - Não! Não! 1635 01:49:25,790 --> 01:49:28,820 Então eu venho até você... 1636 01:49:28,830 --> 01:49:32,860 eu venho até você 1637 01:49:32,860 --> 01:49:37,130 para aprender suas mentes nesta hora grave. 1638 01:49:38,070 --> 01:49:40,630 Você vê, isso foi apontado para mim 1639 01:49:40,640 --> 01:49:44,770 pelos meus novos amigos que você pode até se levantar 1640 01:49:44,770 --> 01:49:48,110 e-e... e me derrube se eu por um momento 1641 01:49:48,110 --> 01:49:50,680 para contemplar negociação ou rendição. 1642 01:49:55,650 --> 01:49:56,850 Eles estavam errados? 1643 01:49:56,850 --> 01:49:58,090 Não! 1644 01:49:58,090 --> 01:49:59,720 - Eles estavam errados? - Não! 1645 01:49:59,720 --> 01:50:01,220 E-Eles estavam errados? 1646 01:50:01,220 --> 01:50:03,360 - Não! - Obrigado. Obrigado. 1647 01:50:03,360 --> 01:50:05,320 Então eu ouvi você. 1648 01:50:05,330 --> 01:50:07,300 Eu ouvi você. 1649 01:50:09,160 --> 01:50:13,630 Parece ser a sua vontade também 1650 01:50:13,630 --> 01:50:18,640 que se esta nossa longa história insular finalmente terminar, 1651 01:50:18,640 --> 01:50:22,710 então deixe que isso acabe apenas quando cada um de nós 1652 01:50:22,710 --> 01:50:26,980 jaz sufocado com seu próprio sangue no chão! 1653 01:50:26,980 --> 01:50:30,420 - Sim! - Bravo! 1654 01:50:30,420 --> 01:50:32,090 Sim. 1655 01:50:34,120 --> 01:50:36,660 E quando pedi para saber o que pensavam, 1656 01:50:36,660 --> 01:50:38,260 ocorreu uma manifestação que, 1657 01:50:38,260 --> 01:50:40,990 considerando o caráter da reunião, 1658 01:50:40,990 --> 01:50:42,990 me surpreendeu bastante. 1659 01:50:43,000 --> 01:50:47,730 Não há dúvida de que se vacilarmos 1660 01:50:47,730 --> 01:50:49,970 na liderança da nação, 1661 01:50:49,970 --> 01:50:52,870 todos nós deveríamos ser expulsos do cargo. 1662 01:50:52,870 --> 01:50:54,770 Estou certo agora de que cada ministro 1663 01:50:54,770 --> 01:50:56,310 em ambos os lados da Câmara 1664 01:50:56,310 --> 01:50:58,440 está... está pronto para ser morto em breve, 1665 01:50:58,440 --> 01:51:02,010 e ter toda a sua família e bens destruídos, 1666 01:51:02,010 --> 01:51:04,280 em vez de ceder. 1667 01:51:04,280 --> 01:51:08,820 Nisso, eles representam quase todo o povo. 1668 01:51:08,820 --> 01:51:14,260 E cabe a mim nos próximos dias e meses 1669 01:51:14,260 --> 01:51:18,200 para expressar seus sentimentos. 1670 01:51:20,230 --> 01:51:25,240 Não haverá paz negociada. 1671 01:51:28,870 --> 01:51:32,310 E cada um de vocês deve fazer agora 1672 01:51:32,310 --> 01:51:34,210 como achar melhor. 1673 01:51:38,280 --> 01:51:42,250 Se me derem licença, senhores... 1674 01:51:42,250 --> 01:51:46,150 Creio que devo dirigir-me ao Parlamento. 1675 01:51:46,160 --> 01:51:49,930 E ainda não escrevi uma palavra do meu discurso. 1676 01:51:49,930 --> 01:51:52,200 Ah, aí estão os insetos. 1677 01:51:55,000 --> 01:51:57,170 - Pequeno. - Senhor. 1678 01:52:03,000 --> 01:52:05,070 - Senhorita Layton. - Senhor. 1679 01:52:05,070 --> 01:52:07,710 Estou precisando de você. 1680 01:52:09,210 --> 01:52:12,120 Ambos devemos agora renunciar e forçar um voto de desconfiança. 1681 01:52:13,320 --> 01:52:15,950 Bem, vamos primeiro ao Commons, uh... 1682 01:52:15,950 --> 01:52:17,690 junte-se aos nossos colegas. 1683 01:52:19,090 --> 01:52:23,290 Então fale depois do discurso do primeiro-ministro. 1684 01:52:41,510 --> 01:52:44,840 Aqui está uma mulher que está sempre cansada, 1685 01:52:44,850 --> 01:52:49,380 pois ela vive uma vida onde muito é exigido. 1686 01:53:17,140 --> 01:53:20,110 O primeiro-ministro. 1687 01:53:28,520 --> 01:53:32,860 Voltando mais uma vez à questão da invasão, 1688 01:53:32,860 --> 01:53:36,490 Gostaria de observar que nunca houve um período 1689 01:53:36,500 --> 01:53:40,500 em todos estes longos séculos dos quais nos orgulhamos 1690 01:53:40,500 --> 01:53:46,570 quando uma garantia absoluta contra invasão 1691 01:53:46,570 --> 01:53:50,570 could have been given to our people. 1692 01:53:50,580 --> 01:53:53,250 Ouça, ouça. 1693 01:53:56,280 --> 01:53:59,110 Mas eu tenho a mim mesmo 1694 01:53:59,120 --> 01:54:03,520 plena confiança de que se todos cumprirem o seu dever, 1695 01:54:03,520 --> 01:54:06,420 se nada for negligenciado, 1696 01:54:06,420 --> 01:54:08,590 e os melhores arranjos são feitos, 1697 01:54:08,590 --> 01:54:11,460 à medida que estão sendo feitos, 1698 01:54:11,460 --> 01:54:14,600 vamos provar que somos mais uma vez capazes 1699 01:54:14,600 --> 01:54:17,200 para defender nossa ilha natal. 1700 01:54:17,200 --> 01:54:21,640 Para enfrentar a tempestade da guerra 1701 01:54:21,640 --> 01:54:25,470 e sobreviver à ameaça da tirania. 1702 01:54:25,470 --> 01:54:27,610 Se necessário... 1703 01:54:27,610 --> 01:54:32,410 durante anos, se necessário... 1704 01:54:32,420 --> 01:54:34,180 sozinho. 1705 01:54:35,620 --> 01:54:38,590 De qualquer forma, é isso que somos... 1706 01:54:38,590 --> 01:54:40,660 vamos tentar fazer. 1707 01:54:40,660 --> 01:54:45,130 Essa é a determinação do Governo de Sua Majestade, 1708 01:54:45,130 --> 01:54:46,490 cada homem deles. 1709 01:54:46,500 --> 01:54:48,100 À sua direita um pouco mais, por favor. 1710 01:54:48,100 --> 01:54:50,230 Essa é a vontade 1711 01:54:50,230 --> 01:54:52,900 do Parlamento e da nação. 1712 01:54:52,900 --> 01:54:55,640 Ouça, ouça. 1713 01:54:55,640 --> 01:54:57,940 O Império Britânico 1714 01:54:57,940 --> 01:54:59,410 e a República Francesa, 1715 01:54:59,410 --> 01:55:04,080 unidos em sua causa e em sua necessidade, 1716 01:55:04,080 --> 01:55:06,650 defenderá até a morte 1717 01:55:06,650 --> 01:55:08,480 seu solo nativo. 1718 01:55:08,480 --> 01:55:10,120 Ouça, ouça! 1719 01:55:10,120 --> 01:55:14,250 Ajudando uns aos outros como bons camaradas 1720 01:55:14,250 --> 01:55:16,660 ao máximo de suas forças. 1721 01:55:16,660 --> 01:55:18,230 Ouça, ouça. 1722 01:55:20,400 --> 01:55:24,530 Embora grandes extensões da Europa 1723 01:55:24,530 --> 01:55:26,400 e muitos estados antigos e famosos 1724 01:55:26,400 --> 01:55:31,200 caíram... caíram ou podem cair no... 1725 01:55:31,200 --> 01:55:34,940 o controle da Gestapo 1726 01:55:34,940 --> 01:55:40,110 e todo o odioso aparato do regime nazista, 1727 01:55:40,110 --> 01:55:42,950 não devemos sinalizar ou falhar. 1728 01:55:44,180 --> 01:55:47,050 Seguiremos até o fim! 1729 01:55:47,050 --> 01:55:49,420 Ouça, ouça! 1730 01:55:52,160 --> 01:55:55,560 Lutaremos em França. 1731 01:55:55,560 --> 01:56:00,330 Lutaremos nos mares e oceanos. 1732 01:56:00,330 --> 01:56:03,700 Lutaremos com... com confiança crescente 1733 01:56:03,700 --> 01:56:06,240 e forças crescentes no ar. 1734 01:56:06,240 --> 01:56:07,500 Ouça, ouça! 1735 01:56:07,510 --> 01:56:11,140 Defenderemos a nossa ilha, 1736 01:56:11,140 --> 01:56:13,740 seja qual for o custo. 1737 01:56:13,750 --> 01:56:16,210 Ouça, ouça. 1738 01:56:16,220 --> 01:56:19,250 Lutaremos nas praias. 1739 01:56:19,250 --> 01:56:23,350 Lutaremos nos campos de pouso. 1740 01:56:23,360 --> 01:56:26,460 Lutaremos nos campos 1741 01:56:26,460 --> 01:56:29,120 e nas ruas. 1742 01:56:29,130 --> 01:56:32,230 Lutaremos nas colinas. 1743 01:56:32,230 --> 01:56:34,730 Jamais nos renderemos! 1744 01:56:37,230 --> 01:56:40,370 - Ouça, ouça. - Ouça, ouça. 1745 01:56:44,340 --> 01:56:45,950 E se... 1746 01:56:47,080 --> 01:56:48,550 E se... 1747 01:56:49,680 --> 01:56:52,480 E se... 1748 01:56:52,480 --> 01:56:56,450 que eu-eu-eu não acredito nem por um momento, 1749 01:56:56,450 --> 01:57:01,220 esta ilha ou grande parte dela eram... 1750 01:57:01,220 --> 01:57:05,090 foram-foram subjugados e famintos, 1751 01:57:05,090 --> 01:57:09,400 então nosso império além dos mares, 1752 01:57:09,400 --> 01:57:13,770 armado e guardado pela frota britânica, 1753 01:57:13,770 --> 01:57:18,070 - continuaria a luta. - Ouça, ouça! 1754 01:57:18,070 --> 01:57:21,080 Até que, no bom tempo de Deus, 1755 01:57:21,080 --> 01:57:26,480 o Novo Mundo, com todo o seu poder e força, 1756 01:57:26,480 --> 01:57:29,350 avança para o resgate 1757 01:57:29,350 --> 01:57:32,450 e a libertação dos velhos! 1758 01:58:09,360 --> 01:58:11,160 Bravo! 1759 01:58:11,160 --> 01:58:12,490 Vitória! 1760 01:58:12,490 --> 01:58:16,730 Vitória! Vitória! 1761 01:58:22,440 --> 01:58:23,840 Mudou de ideia? 1762 01:58:23,840 --> 01:58:26,600 Aqueles que nunca mudam de idéia 1763 01:58:26,610 --> 01:58:29,740 nunca mude nada. 1764 01:58:31,540 --> 01:58:33,810 O que aconteceu? 1765 01:58:33,810 --> 01:58:37,880 Ele mobilizou a língua inglesa 1766 01:58:37,880 --> 01:58:41,280 e enviou-o para a batalha.