1
00:00:04,760 --> 00:00:08,200
sözüm vardı
annenden canım.

2
00:00:08,320 --> 00:00:11,640
Bunca yıldan sonra,
sonunda karar verdi

3
00:00:11,760 --> 00:00:13,520
seni görmek istediğini.

4
00:00:35,280 --> 00:00:38,360
CONTESSA: Oğluma,
Daniel Deronda.

5
00:00:38,480 --> 00:00:42,200
Yakın arkadaşım Sör Hugo
sana söylerdim
seni görmek istediğimi.

6
00:00:42,320 --> 00:00:46,560
Lütfen otele gelin
Cenova'daki d'Inghilterra
ve beni orada bekle.

7
00:00:46,680 --> 00:00:48,840
sana katılacağım
elimden geldiğince çabuk

8
00:00:48,960 --> 00:00:50,760
Kontes Maria Alcharisi.

9
00:00:57,320 --> 00:00:58,960
Annem bir Contessa'dır.

10
00:01:01,000 --> 00:01:02,640
Bu ve çok daha fazlası.

11
00:01:08,760 --> 00:01:10,880
Her zaman onu düşündüm
çok fakir olmalı.

12
00:01:14,080 --> 00:01:15,280
Neden benden vazgeçti?

13
00:01:16,560 --> 00:01:18,200
O sana söyleyecek canım.

14
00:01:19,320 --> 00:01:20,720
Ondan gelmeli.

15
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Ve...

16
00:01:25,320 --> 00:01:26,280
Babam mı?

17
00:01:27,720 --> 00:01:29,000
Sen benim babam mısın?

18
00:01:32,760 --> 00:01:33,760
Hayır.

19
00:01:39,280 --> 00:01:40,360
[Nefes alır]

20
00:01:41,800 --> 00:01:45,800
Belki de yanılmışım Dan.
yaptığım şeyi üstlenmek,

21
00:01:45,920 --> 00:01:48,400
ama hepsi buydu
onun için yapmama izin verirdi.

22
00:01:52,600 --> 00:01:55,080
O benim hayatımın aşkıydı
görüyorsun.

23
00:01:57,960 --> 00:01:59,440
Hayatının aşkı...

24
00:02:01,040 --> 00:02:04,360
...her zaman değil
evlendiğin kişi.

25
00:02:07,280 --> 00:02:10,080
ben yapardım
onun için herhangi bir şey.

26
00:02:10,920 --> 00:02:11,960
Herhangi bir şey.

27
00:02:15,880 --> 00:02:17,240
Beni anlıyor musun?

28
00:02:20,160 --> 00:02:23,680
Galiba hoşuma gitti
biraz fazla iyi,
sana sahip olmak.

29
00:02:23,800 --> 00:02:24,760
[Kıkırdamalar]

30
00:02:30,600 --> 00:02:34,760
Ama eğer sana herhangi bir acı verdiysem
kaçınılabilirdi...

31
00:02:37,400 --> 00:02:39,240
...umarım beni affedersin.

32
00:02:44,680 --> 00:02:45,720
Hayır.

33
00:02:47,640 --> 00:02:49,440
sen hiç
bana acı verdi.

34
00:02:57,320 --> 00:02:59,720
Sen en iyisiydin
benim için babalardan.

35
00:03:02,280 --> 00:03:05,320
Ve sen de öyleydin
oğulların en iyisi.

36
00:04:01,640 --> 00:04:03,960
GWENDOLEN: Sayın Bay Deronda,

37
00:04:04,080 --> 00:04:07,440
lütfen gelip beni gör
Çarşamba günü beş arası
ve altı.

38
00:04:08,440 --> 00:04:09,760
Çok minnettar olurum

39
00:04:10,800 --> 00:04:12,120
Gwendolen Grandcourt.

40
00:04:22,280 --> 00:04:23,760
[SAAT ÇANLARI]

41
00:04:25,920 --> 00:04:28,440
gitmiyor musun
bu öğleden sonra kulübe mi?

42
00:04:31,640 --> 00:04:32,920
[İÇ ÇEKİLMELER]

43
00:04:33,520 --> 00:04:34,800
Çok sıkıcı.

44
00:04:56,120 --> 00:04:58,080
Ama sanırım
Ben de olabilirim.

45
00:05:02,520 --> 00:05:04,560
fazlası olmayacağım
birkaç saat.

46
00:05:22,160 --> 00:05:23,760
[KAPI AÇILIR]

47
00:05:27,360 --> 00:05:29,200
Bay Deronda, hanımefendi.

48
00:05:37,080 --> 00:05:39,480
[KAPI KAPANIR]

49
00:05:39,600 --> 00:05:42,120
gelmen çok iyi oldu
nedenini sormadan.

50
00:05:44,440 --> 00:05:46,720
Artık buradasın,
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.

51
00:05:48,360 --> 00:05:51,440
Cahil olduğumu düşünüyorsun,
ve ben öyleyim.

52
00:05:53,200 --> 00:05:56,000
Peki ne yapabilirdim
ama sana hitap ediyor mu?

53
00:05:56,120 --> 00:05:58,440
-Sadece üzgünüm
sana pek faydası olmaz.
-Bunu söyleme.

54
00:05:58,560 --> 00:05:59,640
Sen teksin...

55
00:06:04,040 --> 00:06:07,840
sana söylemek istedim
denedim
daha iyi bir insan olmak için...

56
00:06:09,320 --> 00:06:11,960
...daha az bencil olmak için.

57
00:06:13,200 --> 00:06:15,600
Ama hiçbir şeyi değiştiremem.

58
00:06:15,720 --> 00:06:18,560
Neredeyse herkesten nefret ediyorum.
Kendimden nefret ediyorum.

59
00:06:21,760 --> 00:06:24,280
Eğer ne olduğunu bilseydin
hayatım onunla gibiydi.

60
00:06:26,480 --> 00:06:29,720
iyice görünüyor muyum?
sana göre bozuk mu?

61
00:06:29,840 --> 00:06:33,600
Belki anlasaydı
ne kadar mutsuzsun...

62
00:06:33,720 --> 00:06:35,520
Elbette mutsuz olduğumu biliyor.

63
00:06:37,960 --> 00:06:39,800
Bundan zevk alıyor.

64
00:06:41,520 --> 00:06:43,480
-Sen bundan daha iyisini hak ediyorsun.
- Öyle mi?

65
00:06:45,080 --> 00:06:49,080
Bazı insanlar sahip olduğumu söylerdi
tam olarak hak ettiğimi.

66
00:06:49,200 --> 00:06:52,120
-Bunu asla düşünmemelisin.
-Peki ne yapabilirim?

67
00:06:52,240 --> 00:06:53,960
Ondan ayrılmayı düşünüyorum
ama eğer bunu yaparsam,

68
00:06:54,080 --> 00:06:56,360
yalnız olurdum,
arkadaşlar olmadan.

69
00:06:56,480 --> 00:06:57,880
Hayır.

70
00:06:58,000 --> 00:07:01,160
Gerçek arkadaşların
seni yalnız bırakmazdım.

71
00:07:01,280 --> 00:07:02,960
Ama bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum...

72
00:07:04,840 --> 00:07:07,800
Bir kadının hayatı
kocasını terk eden kişi.

73
00:07:09,280 --> 00:07:11,520
Yapacağımı sanmıyorum
yeterince güçlü ol,

74
00:07:13,560 --> 00:07:15,120
birisi olmadığı sürece...

75
00:07:17,960 --> 00:07:19,560
Anladın mı?

76
00:07:23,040 --> 00:07:24,320
Mecbursun.

77
00:07:27,680 --> 00:07:29,880
Eğer istemediğini hissediyorsan
benimle daha fazla ilgisi olan bir şey varsa,

78
00:07:30,000 --> 00:07:32,440
o zaman lütfen söyle
ve beni sefaletten kurtar.

79
00:07:34,520 --> 00:07:36,280
Benim yanımda duracak mısın?

80
00:07:37,880 --> 00:07:39,040
Bana yardım et.

81
00:07:44,520 --> 00:07:45,920
Elbette yapacağım.

82
00:08:04,160 --> 00:08:05,760
Daha fazla konuşamayız.

83
00:08:10,560 --> 00:08:12,120
Yarın geri gelecek misin?

84
00:08:12,240 --> 00:08:14,520
Yapamam.

85
00:08:14,640 --> 00:08:16,920
Cenova'ya gidiyorum
neredeyse aynı anda.

86
00:08:18,360 --> 00:08:20,840
Annem benim için gönderdi.

87
00:08:20,960 --> 00:08:22,320
Annen?

88
00:08:24,760 --> 00:08:26,280
Peki ne zaman döneceksin?

89
00:08:31,960 --> 00:08:33,920
[Yaklaşan ayak sesleri]

90
00:09:03,120 --> 00:09:04,200
Güle güle.

91
00:09:08,120 --> 00:09:09,240
Güle güle.

92
00:09:27,760 --> 00:09:29,600
GRANDCOURT: Sen bir aptalsın.
Gwendolen,

93
00:09:29,720 --> 00:09:32,080
eğer bir şey bekliyorsan
o çeyrekten.

94
00:09:33,160 --> 00:09:34,520
O senin için değil.

95
00:09:37,320 --> 00:09:39,880
Biz aynı türden iki kişiyiz
sen ve ben.

96
00:09:40,000 --> 00:09:41,800
sahip olacağını düşündüm
şimdiye kadar bunu öğrenmiştim.

97
00:09:43,120 --> 00:09:46,520
almaya karar verdim
küçük bir tatil.

98
00:09:46,640 --> 00:09:48,760
Marsilya'daki yatlar
yelken açmaya hazırız.

99
00:09:51,040 --> 00:09:54,360
Sanırım seni alsam iyi olur
Londra'dan biraz uzakta mı?

100
00:09:54,480 --> 00:09:56,240
Peki ya partimiz?
4'ünde mi?

101
00:09:56,360 --> 00:09:59,480
-Nişanlandığımı biliyorsun...
-Elbette iptal edeceksin.

102
00:09:59,600 --> 00:10:02,360
hiçbir tartışmam olmayacak
bu konuda Gwendolen.

103
00:10:05,280 --> 00:10:06,400
Gwendolen.

104
00:10:10,200 --> 00:10:12,680
-Çok iyi.
-İyi.

105
00:10:13,360 --> 00:10:14,520
Sorun çözüldü.

106
00:10:15,320 --> 00:10:16,560
Yarın yola çıkacağız.

107
00:10:58,680 --> 00:11:01,480
CONTESSA: Oğluma,
Daniel Deronda,

108
00:11:01,600 --> 00:11:04,960
yakın arkadaşım Sir Hugo
sana dilediğimi söylemiştim
seni görmek için.

109
00:11:05,080 --> 00:11:09,240
Lütfen otele gelin
Cenova'daki d'Inghilterra
ve beni orada bekle.

110
00:11:09,360 --> 00:11:11,240
sana katılacağım
elimden geldiğince çabuk.

111
00:11:15,560 --> 00:11:16,840
Sinyor Deronda.

112
00:11:22,240 --> 00:11:23,800
CONTESSA: Ben
seni karşılamaya hazırım.

113
00:11:23,920 --> 00:11:25,800
Kontes Maria Alcharisi.

114
00:12:29,000 --> 00:12:30,120
Peki...

115
00:12:31,960 --> 00:12:34,240
Sen güzel bir yaratıksın.

116
00:12:36,000 --> 00:12:37,280
Öyle olacağını düşünmüştüm.

117
00:12:38,480 --> 00:12:39,480
Buraya gel.

118
00:12:46,720 --> 00:12:47,720
Evet.

119
00:12:48,960 --> 00:12:50,240
Ben senin annenim.

120
00:12:55,600 --> 00:12:57,680
Ama elbette yapabilirsin
bana karşı sevgin yok.

121
00:12:59,720 --> 00:13:02,920
seni daha çok düşündüm
dünyadaki herkesten daha fazla.

122
00:13:03,040 --> 00:13:04,520
ben senin gibi değilim
olacağımı düşündüm...

123
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Ben öyle miyim?

124
00:13:07,720 --> 00:13:09,280
Hayır.

125
00:13:09,400 --> 00:13:11,240
düşünürdüm
acı çekiyor olabilirsiniz.

126
00:13:13,800 --> 00:13:16,160
Keşke yapabilseydim
içiniz rahat olsun.

127
00:13:16,280 --> 00:13:17,720
Acı çekiyorum.

128
00:13:20,320 --> 00:13:22,040
Ama şu anda değil.

129
00:13:23,840 --> 00:13:26,280
Ve ben göndermedim
beni rahatlatman için.

130
00:13:27,000 --> 00:13:28,440
Gelmek. Oturmak.

131
00:13:33,520 --> 00:13:36,320
Şimdi...

132
00:13:36,440 --> 00:13:42,600
Yeterince aptal değilim
sevebileceğini hayal etmek
seni başkasına veren bir anne,

133
00:13:42,720 --> 00:13:46,640
ama ben seçtim
senin için daha iyi bir şey
benimle olmaktan çok.

134
00:13:46,760 --> 00:13:48,840
seni mahrum etmedim
sahip olmaya değer her şeyden.

135
00:13:50,040 --> 00:13:51,040
Aşkın.

136
00:13:52,320 --> 00:13:53,880
Buna değmez miydi?

137
00:13:54,560 --> 00:13:55,600
Hayır.

138
00:13:57,000 --> 00:13:58,920
bende yoktu
sana vereceğim çok sevgi.

139
00:14:00,880 --> 00:14:03,040
istemedim
engellenmek...

140
00:14:04,560 --> 00:14:05,920
...başka hayatlar.

141
00:14:09,280 --> 00:14:11,000
Ben bir şarkıcıydım

142
00:14:11,120 --> 00:14:12,920
harika bir şarkıcı,

143
00:14:13,040 --> 00:14:15,400
bir sanatçı,
anladın mı?

144
00:14:15,520 --> 00:14:18,200
Çocuk istemedim.

145
00:14:18,320 --> 00:14:21,160
mecbur bırakıldım
babanla evlenmek,

146
00:14:21,280 --> 00:14:25,280
babamın isteği üzerine zorla
ve komutlar.

147
00:14:25,400 --> 00:14:28,120
Ama ortaya çıktı
en iyi yol olmak
özgürlüğe kavuşmak.

148
00:14:29,280 --> 00:14:31,640
Kocamı yönetebilirdim

149
00:14:31,760 --> 00:14:33,640
ama yönetemedim
babam, görüyorsun.

150
00:14:37,200 --> 00:14:40,440
Ve özgür olmaya hakkım vardı.

151
00:14:42,280 --> 00:14:45,360
Yaşama hakkım vardı
içimdeki hayat.

152
00:14:46,640 --> 00:14:48,600
Hepimizin buna hakkı var.

153
00:14:51,000 --> 00:14:52,960
Ve en çok nefret ettiğim esaret.

154
00:14:54,440 --> 00:14:57,120
Seni bundan uzak tutmak istedim
eğer yapabilseydim.

155
00:14:57,240 --> 00:15:01,080
En iyi ne olabilir
sevgi dolu anne ne yaptı?

156
00:15:01,200 --> 00:15:04,760
Seni esaretten kurtardım
Yahudi olarak doğmuş olmanın.

157
00:15:09,680 --> 00:15:10,840
O halde ben Yahudi miyim?

158
00:15:14,560 --> 00:15:16,320
Babam Yahudi miydi?

159
00:15:16,440 --> 00:15:17,960
Ve sen bir Yahudi misin?

160
00:15:19,480 --> 00:15:20,840
Evet.

161
00:15:20,960 --> 00:15:22,200
Buna sevindim.

162
00:15:25,520 --> 00:15:27,680
Neden memnun olduğunu söylüyorsun?

163
00:15:27,800 --> 00:15:30,120
Sen bir İngiliz beyefendisisin.
Bunu sana temin ettim.

164
00:15:30,240 --> 00:15:33,800
Nasıl karar verebildin?
benim için doğuştan hakkım mı?

165
00:15:33,920 --> 00:15:37,600
Senin için ne yapacağımı seçtim
kendim için seçtim.

166
00:15:37,720 --> 00:15:40,800
senin olduğunu nasıl bilebilirdim
Nefret ettiğim şeyi sever miydim?

167
00:15:43,240 --> 00:15:45,280
Affet beni.
İyi değilsin.

168
00:15:45,400 --> 00:15:46,600
Geçecek.

169
00:15:49,080 --> 00:15:50,080
Anne.

170
00:15:53,280 --> 00:15:54,400
Rahat olun.

171
00:15:56,960 --> 00:16:00,720
olmam mümkün değil mi
Sık sık yanınızda olup sizi rahatlatıyor mu?

172
00:16:02,120 --> 00:16:03,720
Hayır. Mümkün değil.

173
00:16:08,040 --> 00:16:10,240
Artık yoruldum.

174
00:16:10,360 --> 00:16:11,960
bana gelecek misin
yarın yine mi?

175
00:16:14,360 --> 00:16:17,560
Eğer benden bu kadar nefret etmiyorsan.

176
00:16:24,640 --> 00:16:26,960
[KİLİSE ÇANLARI ÇALIYOR]

177
00:16:30,280 --> 00:16:32,040
[HAWKER bağırıyor]

178
00:16:49,360 --> 00:16:51,040
[KADIN İTALYANCA KONUŞUYOR]

179
00:17:06,000 --> 00:17:07,680
sanırım bu
tüm yaptığın bu.

180
00:17:09,200 --> 00:17:10,880
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

181
00:17:11,000 --> 00:17:12,760
Bu yüzden istedin
Cenova'ya koymak için.

182
00:17:14,280 --> 00:17:16,120
Deronda'nın burada olacağını biliyordun.

183
00:17:19,160 --> 00:17:20,760
Peki ya yapsaydım?

184
00:17:20,880 --> 00:17:22,600
[ADAM İTALYANCA KONUŞUYOR]

185
00:17:33,920 --> 00:17:37,920
Yapabileceğimizi düşündüm
biraz küçük tekne yolculuğu
birkaç günlüğüne,

186
00:17:38,040 --> 00:17:40,320
tek başıma halledebileceğim bir şey
yekede seninle.

187
00:17:41,480 --> 00:17:42,840
Zaman geçecek.

188
00:17:42,960 --> 00:17:44,880
Yapmamayı tercih ederim
eğer sakıncası yoksa.

189
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
Gwendolen.

190
00:17:49,960 --> 00:17:51,600
Gelin birbirimizi anlayalım.

191
00:17:53,400 --> 00:17:56,680
ne olduğunu çok iyi biliyorum
tüm bu saçmalıkların anlamı.

192
00:17:56,800 --> 00:17:58,840
Ne saçmalığı?

193
00:17:58,960 --> 00:18:00,560
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

194
00:18:09,840 --> 00:18:13,200
eğer varsayalım
sana izin vereceğim
beni aptal yerine koy,

195
00:18:13,320 --> 00:18:15,720
sadece bu fikri bir kenara bırak
zihninden.

196
00:18:18,520 --> 00:18:19,680
Hadi gidelim o zaman.

197
00:18:27,440 --> 00:18:30,400
[KAPI KAPANIR]

198
00:18:30,520 --> 00:18:33,320
CONTESSA: Ah, sebepler
birinin eylemleri için.

199
00:18:33,440 --> 00:18:35,640
Her kadının
aynı olması gerekiyordu

200
00:18:36,400 --> 00:18:38,360
ya da bir canavar ol.

201
00:18:38,480 --> 00:18:41,400
Ama asla tam olarak hissetmedim

202
00:18:41,520 --> 00:18:42,960
ne hissetmem gerekiyordu.

203
00:18:43,080 --> 00:18:45,120
Ama kendi çocuğundan vazgeçmek,

204
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
kendi ailenden vazgeçmek...

205
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
Yapamadın.
Sen bir kadın değilsin.

206
00:18:49,600 --> 00:18:52,520
Asla hayal edemezsin
bir erkeğe sahip olmak nedir

207
00:18:52,640 --> 00:18:56,680
içinizdeki dehanın gücü
ve köleliğin acısını çekiyorum
kız olmaktan.

208
00:18:56,800 --> 00:18:58,200
Bütün arandığın şey bu.

209
00:18:58,320 --> 00:19:00,840
Bir kız, bir eş, bir anne,

210
00:19:01,760 --> 00:19:03,280
adam için bir şey.

211
00:19:04,520 --> 00:19:06,080
[AĞIR NEFES ALAR]

212
00:19:08,080 --> 00:19:09,760
Baban farklıydı...

213
00:19:11,200 --> 00:19:13,160
Tüm sevgi ve şefkat.

214
00:19:14,240 --> 00:19:15,960
O sen yokken öldü
çok genç.

215
00:19:18,960 --> 00:19:23,560
tam da geliyordum
yüksekliğe
o zaman şöhretimden.

216
00:19:23,680 --> 00:19:27,040
Maria Alcharisi adı
Her yerde konuşuldu...

217
00:19:27,160 --> 00:19:29,840
Avrupa, Amerika.

218
00:19:29,960 --> 00:19:34,480
Baban öldüğünde,
yapacağıma karar verdim
dışında başka bağ yok

219
00:19:34,600 --> 00:19:36,840
kolayca yapabileceğim bağlar
kendimi özgür bırakıyorum.

220
00:19:38,640 --> 00:19:42,200
Doğal olarak aranıyordum
birçok erkekten sonra.

221
00:19:43,560 --> 00:19:46,040
Sör Hugo da onlardan biriydi
benimle evlenmek isteyen kişi.

222
00:19:46,160 --> 00:19:47,760
Bana deli gibi aşıktı.

223
00:19:49,320 --> 00:19:51,280
Bir gün ona şunu sordum:

224
00:19:51,400 --> 00:19:55,120
"Dünyada bir adam var mı?
bir şeyi yapabilecek kapasitede
bana olan aşkından dolayı,

225
00:19:55,240 --> 00:19:57,400
"ve hiçbir şey beklemiyorum
karşılığında?"

226
00:19:57,520 --> 00:19:59,840
Dedi ki: "Bu nedir
yapılmasını ister misin?"

227
00:19:59,960 --> 00:20:02,080
"Oğlumu al" dedim.

228
00:20:03,320 --> 00:20:05,800
"ve onu büyüt
bir İngiliz olarak

229
00:20:05,920 --> 00:20:09,760
"ve asla bilmemesine izin ver
ailesiyle ilgili herhangi bir şey."

230
00:20:11,400 --> 00:20:14,520
2 yaşındaydın,
ve sen oturuyordun
ayağında.

231
00:20:16,640 --> 00:20:18,840
Sana hayrandı elbette.

232
00:20:22,080 --> 00:20:24,120
Ben de öyle yaptım.

233
00:20:25,000 --> 00:20:26,560
Bunu yaptığımdan utanmıyorum.

234
00:20:28,080 --> 00:20:29,960
-Senin için daha iyi oldu.
-Öyle miydi?

235
00:20:31,320 --> 00:20:32,520
Gerçekten öyle miydi?

236
00:20:33,680 --> 00:20:36,120
O zaman neden sen
şimdi bu sır çözüldü mü?

237
00:20:39,800 --> 00:20:44,200
Sanırım bu hastalık
ve hakkında düşünüyorum
ne gelecek.

238
00:20:46,760 --> 00:20:47,960
Hayata dair ne biliyorum?

239
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
...ya ölüm?

240
00:20:53,120 --> 00:20:56,600
Ve babam ne
"doğru" denir

241
00:20:57,680 --> 00:20:59,000
beni tutuyor olabilir.

242
00:20:59,120 --> 00:21:02,360
Bu karanlığa giremem
onu tatmin etmeden.

243
00:21:05,680 --> 00:21:06,800
Ben de...

244
00:21:08,680 --> 00:21:10,960
...buldum, olmadan
seni tekrar görmek.

245
00:21:16,200 --> 00:21:17,560
Peki şimdi ne yapacaksın?

246
00:21:19,160 --> 00:21:21,080
Kendini adil yap
deden gibi mi?

247
00:21:21,560 --> 00:21:22,600
Hayır.

248
00:21:26,360 --> 00:21:28,840
Ama tanımlamak istiyorum
halkımızla.

249
00:21:28,960 --> 00:21:31,680
Bir görev bulmak istiyorum
Bütün kalbimi koyabilirim.

250
00:21:34,640 --> 00:21:35,640
Biliyorum.

251
00:21:37,200 --> 00:21:38,880
Sen aşıksın...

252
00:21:39,000 --> 00:21:40,920
...bir Yahudi kadınla birliktesin, değil mi?

253
00:21:43,320 --> 00:21:45,480
Öyle olsam bile,
bu konunun dışında.

254
00:21:45,600 --> 00:21:46,840
Ben daha iyisini biliyorum.

255
00:21:47,760 --> 00:21:50,840
Evet, aşıksın. Elbette.

256
00:21:50,960 --> 00:21:53,840
Seni peşinden çekiyor,
babanı arkamdan çizdiğim gibi.

257
00:21:56,120 --> 00:21:57,200
Güzel mi?

258
00:22:02,040 --> 00:22:03,200
Evet.

259
00:22:03,320 --> 00:22:04,400
[CONTESSA kıkırdar]

260
00:22:05,960 --> 00:22:07,640
O da senin gibi bir şarkıcı.

261
00:22:09,880 --> 00:22:12,520
Nasıl olurdu merak ediyorum
seni yanımda tutsaydım?

262
00:22:14,320 --> 00:22:16,680
Umarım yaparsın
kalbini çevirdin

263
00:22:16,800 --> 00:22:20,040
eski şeylere, benimkilere karşı,
ve kavga etmeliydik.

264
00:22:20,160 --> 00:22:23,840
Sanırım sevgim olabilir
tartışmamız boyunca sürdü.

265
00:22:24,400 --> 00:22:26,200
Belki.

266
00:22:26,320 --> 00:22:28,120
Ama ben seven biri değilim
kadın, Daniel.

267
00:22:29,400 --> 00:22:31,440
Sevmek bir yetenektir.

268
00:22:32,600 --> 00:22:34,440
Ben ondan yoksundum.

269
00:22:34,560 --> 00:22:39,880
Ve ne olduğunu çok iyi biliyorum
aşk kadın ve erkekten oluşur.
Bu tabiiyettir.

270
00:22:41,320 --> 00:22:44,080
Hiçbir zaman isteyerek olmadım
herhangi bir erkeğe tabidir.

271
00:22:45,360 --> 00:22:49,120
Erkekler bana tabi oldu.

272
00:22:57,200 --> 00:22:58,560
Ben ölüyorum Daniel.

273
00:22:59,840 --> 00:23:01,600
Birbirimizi bir daha göremeyeceğiz.

274
00:23:03,520 --> 00:23:06,480
Eğer yeniden yaşayacak zamanım olsaydı...

275
00:23:07,440 --> 00:23:08,640
Ben de aynısını yapardım.

276
00:23:13,720 --> 00:23:14,840
Beni affedebilir misin?

277
00:24:21,600 --> 00:24:24,640
[İtalyanca bağıran adamlar]

278
00:24:33,840 --> 00:24:36,760
-Ne oldu?
-İngilizler...
Ölü. Boğulmuş.

279
00:24:36,880 --> 00:24:38,280
Hayır, bu Leydi.

280
00:24:40,040 --> 00:24:41,920
[ADAM FRANSIZCA KONUŞUYOR]

281
00:24:49,920 --> 00:24:51,880
ADAM: Aman Tanrım, o öldü!

282
00:24:52,960 --> 00:24:54,120
O öldü!

283
00:24:56,440 --> 00:24:57,960
DANIEL: Gwendolen mi?

284
00:24:58,080 --> 00:24:59,600
Lütfen, lütfen.
Scusi. Yol açın.

285
00:25:10,400 --> 00:25:12,080
-[KADIN NEFES ALINIR]
-MAN: Hareket ediyor!

286
00:25:12,200 --> 00:25:13,320
Tanrıya şükür!

287
00:25:14,600 --> 00:25:15,560
Bu Hanımı tanıyorum.
Onu otele götürün.

288
00:25:15,680 --> 00:25:17,680
Yol açın. Dikkatli olmak.

289
00:25:31,600 --> 00:25:32,840
O nasıl?

290
00:25:32,960 --> 00:25:34,160
Yaralı değil.

291
00:25:34,280 --> 00:25:38,200
ama şok oldum, evet
şok ve sıkıntılı.

292
00:25:38,320 --> 00:25:40,560
-Siz Sinyor Deronda mısınız?
-Evet.

293
00:25:40,680 --> 00:25:42,680
Lütfen içeri girin.
Seni görmek istiyor.

294
00:25:58,000 --> 00:25:59,280
GWENDOLEN: Geldin!

295
00:26:02,560 --> 00:26:03,800
Bitti.

296
00:26:05,120 --> 00:26:06,800
O öldü.

297
00:26:06,920 --> 00:26:09,320
Lütfen, lütfen. Dinlenmelisin.

298
00:26:12,480 --> 00:26:14,520
Ne kadarını biliyorsun?

299
00:26:14,640 --> 00:26:18,920
Hiçbir şey,
ama oradaydı
bir tekne kazası.

300
00:26:19,040 --> 00:26:20,800
öyle olduğunu bilmiyordum
Cenova'ya geliyoruz.

301
00:26:20,920 --> 00:26:22,200
Bir tekne kazası mı?

302
00:26:24,440 --> 00:26:25,600
Söyledikleri bu mu?

303
00:26:26,280 --> 00:26:27,280
Evet.

304
00:26:28,040 --> 00:26:29,040
Başka ne?

305
00:26:33,000 --> 00:26:34,960
Eğer sana ne olduğunu anlatırsam,

306
00:26:36,240 --> 00:26:38,920
yapmam gerektiğini söylemeyeceksin
dünyaya anlatmak için,

307
00:26:39,040 --> 00:26:41,160
rezil olmam mı gerekiyor?

308
00:26:41,280 --> 00:26:43,320
Yapamadım.

309
00:26:43,440 --> 00:26:45,920
Dayanamadım.

310
00:26:46,040 --> 00:26:47,960
Annemin bilmesine izin veremezdim.

311
00:26:48,640 --> 00:26:49,840
Biliyor musun?

312
00:26:49,960 --> 00:26:52,560
Eğer sana suçlu olduğumu söylersem,

313
00:26:52,680 --> 00:26:55,160
bir katil,
beni terk eder misin?

314
00:26:55,280 --> 00:26:57,240
-Ama bu bir kazaydı.
-Lütfen.

315
00:26:58,040 --> 00:26:59,200
Sana söyleyeyim.

316
00:27:01,480 --> 00:27:03,560
Yüzü Daniel.

317
00:27:04,800 --> 00:27:06,240
Onun ölü yüzü.

318
00:27:14,440 --> 00:27:18,720
GWENDOLEN: Ben çocukken,
Uzaklara yelken açmayı hayal ederdim
sevmediğim insanlardan

319
00:27:20,480 --> 00:27:22,600
Ve şimdi tam tersi
yanıma gelmişti.

320
00:27:27,200 --> 00:27:28,600
Al onu.

321
00:27:44,320 --> 00:27:46,320
kapana kısılmıştım
onunla birlikte bir teknede.

322
00:27:47,960 --> 00:27:50,200
Ve benim hayatım da bu
haline gelmişti.

323
00:27:50,320 --> 00:27:52,000
Sanırım bir puro içeceğim.

324
00:27:53,360 --> 00:27:54,920
Sen aldırış etme.

325
00:27:59,040 --> 00:28:01,200
Ölmesi için dua etmeye başladım

326
00:28:01,320 --> 00:28:04,320
İmkansız şeyleri hayal ettim.

327
00:28:04,440 --> 00:28:07,480
varlığımızdan korktum
birlikte boğuldu.

328
00:28:07,600 --> 00:28:09,960
Kendim ölmekten korkuyordum.

329
00:28:13,160 --> 00:28:14,760
[RÜZGAR uğultu sesi]

330
00:28:20,600 --> 00:28:21,760
[Nefes nefese]

331
00:28:25,880 --> 00:28:27,200
[ÇIĞLIKLAR]

332
00:28:27,320 --> 00:28:30,640
Halat!
Halatı at!

333
00:28:33,440 --> 00:28:34,840
Halatı at!

334
00:28:34,960 --> 00:28:36,200
Bana yardım et!

335
00:28:37,960 --> 00:28:38,960
Bana yardım et!

336
00:28:46,000 --> 00:28:47,320
Halatı at!

337
00:28:50,760 --> 00:28:52,320
[ÇIĞLIKLAR]

338
00:29:01,200 --> 00:29:02,920
[Nefes nefese]

339
00:29:07,640 --> 00:29:10,000
[BAĞIRAR]

340
00:29:27,720 --> 00:29:29,680
[UZAKTAN BAĞIRMALAR]

341
00:29:40,560 --> 00:29:42,080
GWENDOLEN: Olan buydu.

342
00:29:45,240 --> 00:29:46,760
Yüzü Daniel.

343
00:29:48,080 --> 00:29:49,520
Onun ölü yüzü.

344
00:29:51,240 --> 00:29:54,680
Eğer yüzebilseydi
o olsa gerek
kramp girdi.

345
00:29:54,800 --> 00:29:56,640
Onu kurtarabilirdim.

346
00:29:56,760 --> 00:29:59,080
Tereddüt ettin, hepsi bu.

347
00:30:01,360 --> 00:30:02,640
Bu cinayet değil.

348
00:30:07,600 --> 00:30:10,120
Ve beni yapmayacaksın
başkasına söyle?

349
00:30:15,240 --> 00:30:19,160
Hayır. Yaralanma yok
bu düzeltilebilir
bu şekilde.

350
00:30:19,280 --> 00:30:21,520
Ve benden nefret etmeyeceksin
yaptıklarım için mi?

351
00:30:21,640 --> 00:30:23,320
Hayır, senden nefret etmeyeceğim.

352
00:30:25,840 --> 00:30:27,760
Peki beni terk etmeyecek misin?

353
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
Hayır.

354
00:30:32,120 --> 00:30:34,000
GWENDOLEN: Sana söylemek istedim.

355
00:30:35,520 --> 00:30:38,280
bilmeni istedim
tamamen ben,

356
00:30:38,880 --> 00:30:40,000
başka kimse yok.

357
00:30:43,320 --> 00:30:46,800
Beni tanır mısın?
Acaba benimle şimdi tanışmış mıydın?

358
00:30:49,000 --> 00:30:52,920
Düşünür müsün?
o kızdı
Kumarhanede mi gördüm?

359
00:30:53,280 --> 00:30:54,320
Evet.

360
00:30:55,400 --> 00:30:56,800
Evet elbette isterim.

361
00:30:59,440 --> 00:31:01,560
asla unutmayacağım
o an.

362
00:31:03,200 --> 00:31:05,800
Ve diliyor musun
beni asla göremeyeceğini mi?

363
00:31:07,240 --> 00:31:08,280
Asla.

364
00:31:17,600 --> 00:31:20,240
Ama o zamandan beri değiştik
ama öyle değil mi?

365
00:31:23,120 --> 00:31:24,200
Sen ve ben.

366
00:31:30,240 --> 00:31:32,400
[PIYANO ÇALIYOR]

367
00:31:45,880 --> 00:31:47,160
Kağıdı gördün mü?

368
00:31:47,280 --> 00:31:49,200
[PIYANO ÇALMAYI DURDURUR]

369
00:31:49,320 --> 00:31:51,000
Mallinger Grandcourt öldü.

370
00:31:51,120 --> 00:31:53,000
Boğulmuş. Tekne kazası
Cenova'da.

371
00:31:54,160 --> 00:31:55,240
Bu çok kötü.

372
00:31:55,360 --> 00:31:57,480
Peki, şüpheliyim
çok özlenecek,

373
00:31:57,600 --> 00:32:00,840
ve kesinlikle bizim tarafımızdan değil
arkadaşı Dan ya da onun düşesi.

374
00:32:00,960 --> 00:32:02,360
Artık evlenmekte özgür olacaklar.

375
00:32:08,240 --> 00:32:09,960
Sorun ne?

376
00:32:10,080 --> 00:32:11,440
Nasıl böyle konuşabilirsin?

377
00:32:13,080 --> 00:32:14,280
Bu kadar duygusuzca mı?

378
00:32:15,120 --> 00:32:16,480
Zavallı adam öldü.

379
00:32:17,800 --> 00:32:19,480
Sen kimsin ki diyeceksin
insanlar nasıl hissediyor?

380
00:32:25,920 --> 00:32:27,440
[KAPI KAPANIR]

381
00:32:47,040 --> 00:32:50,240
Daniel! Mirah gitti.

382
00:32:50,960 --> 00:32:52,560
Gitmiş?

383
00:32:52,680 --> 00:32:54,840
-Ne demek istiyorsun?
gitti mi? Nerede?
-Bilmiyoruz.

384
00:32:54,960 --> 00:32:56,280
Evine hoş geldin Dan.

385
00:33:00,000 --> 00:33:02,800
Dayanamayacağını söyledi...

386
00:33:02,920 --> 00:33:06,560
Hans'ın acı çektiğini görmek
aşkın tüm acıları
geri veremeyince.

387
00:33:09,040 --> 00:33:12,160
-Sanırım üzgündü
başka bir şey hakkında da.
-Ne?

388
00:33:13,520 --> 00:33:14,960
Sanırım biliyorsun, Dan.

389
00:33:17,440 --> 00:33:18,960
sanırım biliyorum
onu nerede bulabilirim?

390
00:33:23,520 --> 00:33:25,520
HANS: Benden kaçıyor musun, Dan?

391
00:33:35,640 --> 00:33:37,160
[hastalıklı bir kahkaha]

392
00:33:40,000 --> 00:33:44,160
Asla değişmeye çalışmayın
bir melankoli nöbeti
üç boru afyon.

393
00:33:46,520 --> 00:33:48,320
Çalışmıyor.

394
00:33:48,440 --> 00:33:50,840
-Özür dilerim Hans.
-Evet. Yani çok iyisin
olmalı.

395
00:33:53,720 --> 00:33:57,000
hiçbir şeyin hayalini kurmadım
ama Mirah ilk günden beri
onunla tanıştığımı.

396
00:33:58,560 --> 00:34:00,320
Onun için memnuniyetle dönüştüm.

397
00:34:03,720 --> 00:34:04,800
Ama bu hiç iyi değil.

398
00:34:05,840 --> 00:34:07,080
Senin için sorun değil.

399
00:34:07,960 --> 00:34:09,440
Düşesiniz var.

400
00:34:09,560 --> 00:34:11,800
-Hans, anlamıyorsun.
-Ah, inanıyorum.

401
00:34:12,840 --> 00:34:14,000
Seni onunla gördüm.

402
00:34:16,800 --> 00:34:18,800
Ve seni Mirah'la gördüm.

403
00:34:21,520 --> 00:34:24,320
-Hepimizi aldattın.
-Hans, bu çok saçma.

404
00:34:24,440 --> 00:34:26,040
Oyun oynayacak havamda değilim.

405
00:34:28,840 --> 00:34:32,080
sana söylemeye kendimi ikna edemiyorum
bilmediğin şey.

406
00:34:33,080 --> 00:34:34,080
Ne?

407
00:34:36,240 --> 00:34:38,320
Mirah kıskanıyor
düşesin.

408
00:34:41,960 --> 00:34:43,080
Sizce neden öyle?

409
00:34:48,360 --> 00:34:50,160
Çünkü o aşık
seninle.

410
00:34:57,760 --> 00:35:00,640
-Ezra.
-Bay Deronda, efendim!

411
00:35:00,760 --> 00:35:04,040
Nasıl elde edebileceğimi merak ediyordum
sana söz veriyorum ve işte buradasın!

412
00:35:04,160 --> 00:35:06,000
Nasıl bildin
gelmelisin?

413
00:35:06,120 --> 00:35:08,720
Anlamıyorum. ben sadece
İtalya'dan döndü.

414
00:35:08,840 --> 00:35:10,920
Bulabileceğimi düşündüm
Bayan Lapidoth burada.

415
00:35:11,040 --> 00:35:13,880
O zaman duymadın.
Mordecai çok hasta efendim.

416
00:35:18,440 --> 00:35:20,160
[MORDECAI ÖKSÜRÜR]

417
00:35:21,240 --> 00:35:23,160
[ŞİDDETLE ÖKSÜRÜYOR]

418
00:35:26,880 --> 00:35:28,000
Mordecai.

419
00:35:46,680 --> 00:35:50,040
sana şunu söylemeye geldim
haklıydın.

420
00:35:51,480 --> 00:35:53,760
Sen beni daha iyi tanıyordun
kendimi bildiğimden.

421
00:35:54,520 --> 00:35:56,000
Ben bir Yahudiyim.

422
00:35:57,560 --> 00:35:58,960
Aynı insanlara sahibiz.

423
00:36:00,840 --> 00:36:02,200
Biliyordum.

424
00:36:06,800 --> 00:36:08,200
Üzülme.

425
00:36:09,320 --> 00:36:10,880
Öldüğüm için mutluyum.

426
00:36:12,520 --> 00:36:16,560
Artık ayrılmayacağız
yaşamla ya da ölümle,

427
00:36:16,680 --> 00:36:20,440
ve sen ne yapacaksın
yapmayı hayal ettim.

428
00:36:28,920 --> 00:36:30,320
[İbranice konuşuyor]

429
00:36:51,800 --> 00:36:53,680
Çok zor görünüyor Daniel...

430
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
Ben sadece
onu tekrar buldum,

431
00:36:59,080 --> 00:37:00,760
-ve şimdi o...
-Mirah.

432
00:37:03,320 --> 00:37:05,200
Bu acıyı paylaşayım.

433
00:37:08,520 --> 00:37:10,320
Tüm acılarınızı paylaşayım...

434
00:37:12,000 --> 00:37:13,280
Ve tüm sevinçlerin.

435
00:37:16,560 --> 00:37:18,800
Artık özgürce konuşabiliyorum.

436
00:37:18,920 --> 00:37:21,840
Sonunda artık kim olduğumu biliyorum.

437
00:37:24,240 --> 00:37:25,600
Seni seviyorum Miray.

438
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Söyle... Söz vereceğini söyle
karım olmak.

439
00:37:34,840 --> 00:37:35,840
Şimdi söyle.

440
00:37:39,520 --> 00:37:40,600
Ciddi misin?

441
00:37:42,720 --> 00:37:43,800
Tamamen?

442
00:37:46,720 --> 00:37:48,520
İstediğin ben miyim?

443
00:37:48,640 --> 00:37:52,720
hayatımı geçirdim
şüphe ve şaşkınlık içinde,

444
00:37:53,680 --> 00:37:54,960
ama şimdi farkettim ki...

445
00:37:56,280 --> 00:37:58,520
Her zaman senin sesindi
bunu duydum.

446
00:38:02,560 --> 00:38:04,080
Beni sevebilir misin Mirah?

447
00:38:26,880 --> 00:38:29,880
Sör Hugo size söylememi söyledi
Kendisi kütüphanede efendim.

448
00:38:30,000 --> 00:38:30,960
Teşekkür ederim.

449
00:38:38,200 --> 00:38:41,280
Artık anneni tanıyorsun.

450
00:38:43,000 --> 00:38:45,240
-Evet.
-Nasıldı?

451
00:38:46,240 --> 00:38:47,760
Sana nasıl göründü?

452
00:38:50,720 --> 00:38:52,040
Bana ölmek üzere olduğunu söyledi.

453
00:38:54,280 --> 00:38:58,080
Ama aynı zamanda
daha canlı görünüyordu,

454
00:38:58,200 --> 00:39:01,240
daha güçlü bir şekilde mevcut
tanıdığım herkesten daha fazla.

455
00:39:03,160 --> 00:39:04,200
Evet.

456
00:39:05,960 --> 00:39:08,280
O da böyleydi
bana hep öyle geldi.

457
00:39:12,480 --> 00:39:13,480
O...

458
00:39:19,280 --> 00:39:22,160
Olağanüstü iş,
kaza.

459
00:39:22,280 --> 00:39:24,920
Kulaklarıma inanamadım.

460
00:39:25,040 --> 00:39:29,720
hiç fazla zamanım olmadı
Grandcourt ama yapmazdım
onun için bu sonu diledi.

461
00:39:29,840 --> 00:39:31,640
Hayır.

462
00:39:31,760 --> 00:39:36,160
Ama sanırım ayrılır
senin yolun özgür
Şimdi Bayan Grandcourt'a,

463
00:39:36,280 --> 00:39:37,440
eğer almak istersen.

464
00:39:38,680 --> 00:39:39,680
Yapmıyorum.

465
00:39:41,600 --> 00:39:43,520
Bayan Lapidoth'a sordum
benimle evlenmek için.

466
00:39:46,520 --> 00:39:48,920
Sahip olduğun şeytan!

467
00:39:49,040 --> 00:39:53,520
Bu bir tür sapkınlık mı
yaptıklarına yanıt
annenden mi öğrendin?

468
00:39:53,640 --> 00:39:57,480
Hayır efendim. Bu bir şey
bu içeride büyüyor
bir süredir ben,

469
00:39:57,600 --> 00:40:00,720
ama ailemden öğrendiklerim
annem beni doğruladı

470
00:40:00,840 --> 00:40:03,000
sadece kim olduğumla ilgili değil...

471
00:40:03,120 --> 00:40:06,880
...bir Yahudi ve gururlu
Yahudi olmak...

472
00:40:07,000 --> 00:40:08,600
Ama ne yapmalıyım
hayatımla...

473
00:40:09,400 --> 00:40:10,920
Halkım için çalışın...

474
00:40:12,760 --> 00:40:14,360
...bulabildiğim en iyi şekilde.

475
00:40:16,320 --> 00:40:17,320
Yani,

476
00:40:19,560 --> 00:40:24,880
-tüm çabalarım
boşuna.
-HAYIR.

477
00:40:25,000 --> 00:40:28,880
Bana en iyisini verdin
Yetiştirme ve eğitim
yeni hayatım için.

478
00:40:29,000 --> 00:40:31,760
Bana kendin söyledin
Yüksekleri hedeflememi istedin

479
00:40:31,880 --> 00:40:33,720
onu içimde taşıyordum
erkeklerin lideri olmak,

480
00:40:33,840 --> 00:40:36,840
ve şimdi buna inanıyorum
O lider ben olabilirim.

481
00:40:39,000 --> 00:40:40,200
En azından denemek istiyorum.

482
00:40:42,640 --> 00:40:45,600
Ve sahip olmak isterim
bu iş için sizin kutsamanız,

483
00:40:47,240 --> 00:40:48,640
ve evliliğim için de.

484
00:40:56,480 --> 00:41:00,320
öyleymişim gibi davranamam
Buna sevindim Daniel.

485
00:41:08,320 --> 00:41:09,520
Bay Deronda, efendim!

486
00:41:11,760 --> 00:41:13,960
Ona söyledim. O...

487
00:41:15,920 --> 00:41:16,920
Ah, Daniel...

488
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
O gitti.

489
00:41:48,440 --> 00:41:49,600
[at kişnemeleri]

490
00:41:59,440 --> 00:42:00,920
seni görmek istedim

491
00:42:02,120 --> 00:42:04,840
iyi olduğunu bilmek,
veya iyileşiyor.

492
00:42:05,880 --> 00:42:07,920
Daha iyiyim evet.

493
00:42:09,880 --> 00:42:13,520
Ve senin malzemen
şimdi koşullar?

494
00:42:13,640 --> 00:42:16,200
-Bir şeye ihtiyacın var mı?
-HAYIR.

495
00:42:16,320 --> 00:42:18,920
Kocam beni terk etti
küçük bir miktar.

496
00:42:20,160 --> 00:42:22,560
Bize destek olmanız yeterli
burada, Offendene'de.

497
00:42:24,800 --> 00:42:26,040
Başka hiçbir şey istemiyorum.

498
00:42:29,600 --> 00:42:32,240
olmaya çalışıyorum
daha iyi bir kız,

499
00:42:33,040 --> 00:42:34,400
daha iyi bir kız kardeş.

500
00:42:36,200 --> 00:42:38,200
Haklıydın.

501
00:42:38,320 --> 00:42:41,040
koymaya çalışmak yardımcı olur
kendinden önce başkaları.

502
00:42:43,480 --> 00:42:45,040
Daha doğrusu benim için bir yenilik.

503
00:42:50,240 --> 00:42:51,720
Benim de hayatım değişti.

504
00:42:52,640 --> 00:42:54,600
Tamamen değişti.

505
00:42:56,120 --> 00:42:58,200
Gerçek ailemi buldum.

506
00:43:00,640 --> 00:43:01,760
Ben bir Yahudiyim.

507
00:43:04,280 --> 00:43:08,280
Ama ne fark etmeli
bu sana ve bana ne kazandırıyor?

508
00:43:08,400 --> 00:43:11,000
Sana gideceğimi söylemeliyim
Bayan Lapidoth'la evlenmek.

509
00:43:21,880 --> 00:43:23,800
Umarım çok mutlu olursunuz.

510
00:43:26,960 --> 00:43:28,640
Olduğumdan daha mutluyum.

511
00:43:29,360 --> 00:43:30,360
Teşekkür ederim.

512
00:43:31,840 --> 00:43:35,320
Her zaman öyle olduğumu düşündüm
kumarbazların en iyisi,

513
00:43:35,440 --> 00:43:37,760
ama şimdi öyle görünüyor ki
her bakımdan kayıp.

514
00:43:42,080 --> 00:43:45,320
Peki şimdi ne yapacaksın?
hayatınla mı?

515
00:43:48,040 --> 00:43:50,400
Doğuya gitmek istiyorum

516
00:43:50,520 --> 00:43:53,760
halkım hakkında daha fazlasını öğren,
ve onlara yardım edip edemeyeceğimi göreceğim.

517
00:43:55,040 --> 00:43:56,560
Yani terk edildim.

518
00:43:58,400 --> 00:44:01,000
Olmam gerektiğini söyledim ve öyleyim.

519
00:44:06,000 --> 00:44:07,040
Bilirsin...

520
00:44:08,600 --> 00:44:13,160
Hayatım boyunca dünyayı düşündüm
umutlarımın etrafında dönüyordu

521
00:44:14,040 --> 00:44:16,360
arzularım.

522
00:44:16,480 --> 00:44:19,400
Artık biliyorum ki dünya dönüyor
bensiz ve umutlarım olmadan

523
00:44:19,520 --> 00:44:21,440
arzularımın hiçbir anlamı yok.

524
00:44:21,560 --> 00:44:22,680
Hayır, öyle söyleme.

525
00:44:23,360 --> 00:44:24,640
Korkma.

526
00:44:25,880 --> 00:44:27,800
Yaşamak istiyorum.

527
00:44:29,120 --> 00:44:32,600
Sonuçta gencim
ve hepsi kötü değil.

528
00:44:35,320 --> 00:44:37,680
daha iyi olacağım
seni tanıdığım için.

529
00:44:41,960 --> 00:44:43,080
Şimdi git.

530
00:45:08,320 --> 00:45:09,880
[İbranice şarkı söyleyen erkekler]

531
00:46:06,040 --> 00:46:07,120
[CAM PARÇALANIR]

532
00:46:08,840 --> 00:46:10,000
GWENDOLEN: Sevgili Daniel,

533
00:46:12,360 --> 00:46:15,040
beni üzülerek düşünme
nereye gidersen git.

534
00:46:16,360 --> 00:46:19,240
Hayatı sonuna kadar yaşamalısın
bu senin içinde,

535
00:46:19,360 --> 00:46:21,120
ve kendi başıma yaşamalıyım.

536
00:46:23,480 --> 00:46:28,600
Sözlerini hatırlayacağım,
her biri.

537
00:46:28,720 --> 00:46:31,360
neyi hatırlayacağım
sen bana inanıyorsun,

538
00:46:31,480 --> 00:46:35,160
bir şeye değerim
Nihayet.

539
00:46:35,280 --> 00:46:39,360
Beni tanıdın
daha derinden ve daha fazla önemsedim
benim için herkesten çok

540
00:46:39,480 --> 00:46:42,680
ve sadece kendimi düşündüm
ve seni üzdü.

541
00:46:44,440 --> 00:46:46,520
Üzülmemelisin
benim için artık yok.

542
00:46:47,800 --> 00:46:50,120
Daha iyi.

543
00:46:50,240 --> 00:46:53,520
Benimle daha iyi olacak
çünkü seni tanıyorum.

544
00:46:54,520 --> 00:46:56,040
Gwendolen Grandcourt.