1 00:00:16,760 --> 00:00:18,960 [DENİZCİLER KONUŞUYOR] 2 00:01:25,280 --> 00:01:26,920 Teşekkür ederim efendim. 3 00:01:41,200 --> 00:01:42,680 Mordecai 4 00:01:42,800 --> 00:01:44,960 Seni bekliyordum. 5 00:01:45,080 --> 00:01:47,960 Bu olağanüstü. Cohen'leri görmeye geliyordum dükkanda, biliyorsun. 6 00:01:48,080 --> 00:01:49,640 [ÖKSÜRÜK] 7 00:01:51,120 --> 00:01:52,520 Evet, biraz dinlen. 8 00:01:54,800 --> 00:01:57,480 öyle olduğunu söylemiştin beni bekliyor. Bu nasıl olabilir? 9 00:01:57,600 --> 00:01:59,200 haber göndermedim Bu akşam gelecektim. 10 00:01:59,320 --> 00:02:00,960 Geleceğini biliyordum. 11 00:02:01,080 --> 00:02:02,920 5 yıldır bekliyorum. 12 00:02:06,040 --> 00:02:07,440 Gidecek miyiz? 13 00:02:59,320 --> 00:03:02,320 Orada. Bu daha iyi. 14 00:03:06,280 --> 00:03:08,280 Burada olmana çok sevindim Daniel. 15 00:03:09,400 --> 00:03:12,120 Görüyorsun, ölüyorum. 16 00:03:13,240 --> 00:03:15,400 Ama zamanında geldin. 17 00:03:17,120 --> 00:03:19,480 çok sevindim eğer seni rahatlatırsam 18 00:03:19,600 --> 00:03:24,200 ve umarım yanılıyorsundur yer çekimi hakkında senin durumundan. 19 00:03:24,320 --> 00:03:27,080 Boşver bunu. buradasın 20 00:03:27,200 --> 00:03:29,440 ve biliyorsun buraya gönderildiğini bir amaç için. 21 00:03:30,400 --> 00:03:31,400 Sen seçildin. 22 00:03:31,520 --> 00:03:33,440 Kim tarafından seçilmiş? Ne için? 23 00:03:34,320 --> 00:03:35,840 Tanrı adına. 24 00:03:35,960 --> 00:03:37,320 Halkımızın lideri olmak. 25 00:03:37,440 --> 00:03:39,280 Ama hatırlamıyor musun? 26 00:03:39,400 --> 00:03:43,040 sana söylemiştim ilk tanıştığımız zaman. Ben... 27 00:03:44,480 --> 00:03:46,600 Ben sizin ırkınızın bir üyesi değilim. 28 00:03:52,080 --> 00:03:54,480 Emin değilsin kendi kökeninden. 29 00:03:58,880 --> 00:04:01,040 Ben... ben... 30 00:04:01,160 --> 00:04:03,080 Annemi hiç tanımadım. 31 00:04:04,080 --> 00:04:06,680 Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 32 00:04:06,800 --> 00:04:10,600 Ama ikna oldum babamın bir İngiliz olduğunu. 33 00:04:10,720 --> 00:04:12,760 Kendi kökenini bilmiyorsun. 34 00:04:12,880 --> 00:04:16,080 Bilmiyorsun nereden geliyorsun? Sana söyleyeyim. 35 00:04:16,200 --> 00:04:17,280 Sen bizden birisin. 36 00:04:17,400 --> 00:04:18,640 Hayır. 37 00:04:18,760 --> 00:04:20,080 -Hayır. -Bir düşün. 38 00:04:20,200 --> 00:04:21,760 Bir şey seni getiriyor Beyaz Şapel'e. 39 00:04:21,880 --> 00:04:23,080 Bu dükkana. Bana. 40 00:04:23,200 --> 00:04:25,000 Evet yapıyordum için sorular... 41 00:04:25,120 --> 00:04:27,680 Rastgele bir kitap alıyorsunuz, hangi kitap bu? 42 00:04:27,800 --> 00:04:29,880 Sana bunu anlatacak kitap bilmeniz gereken her şey. 43 00:04:30,000 --> 00:04:32,200 Görüyorsun, seçildin. 44 00:04:32,320 --> 00:04:34,840 Sen benim hayatım olacaksın. 45 00:04:34,960 --> 00:04:37,800 Mirası sen alacaksın. 46 00:04:37,920 --> 00:04:41,040 alacaksın kutsal miras Yahudi'nin. 47 00:04:46,720 --> 00:04:49,320 Daniel, Daniel, bakın. Melekler yapıyoruz! 48 00:04:51,120 --> 00:04:54,440 Daniel, Daniel, bakın. Melekler yapıyoruz! 49 00:04:56,640 --> 00:04:59,200 Daniel, Daniel, bakın. 50 00:04:59,320 --> 00:05:01,320 Ah, işte buradasın. 51 00:05:02,240 --> 00:05:03,680 Okuduğun şey ne? 52 00:05:08,600 --> 00:05:11,120 Yahudilerin tarihi. 53 00:05:11,240 --> 00:05:13,040 Ne oldu bununla mı yapıyorsun? 54 00:05:13,160 --> 00:05:15,280 onunla karşılaştım izini sürmeye çalıştığımda... 55 00:05:15,400 --> 00:05:16,960 Bayan Lapidoth'un ailesi onun için. 56 00:05:17,080 --> 00:05:19,880 Ah, evet. Senin küçük kimsesiz ve başıboş. 57 00:05:20,000 --> 00:05:22,160 Onu bu şekilde tanımlamazdım. 58 00:05:22,280 --> 00:05:25,640 ne yapıyorsun seninle hayat bu günlerde Daniel? 59 00:05:28,200 --> 00:05:29,320 Pek değil sanırım. 60 00:05:29,440 --> 00:05:31,800 Ama ben yapıyordum bol bol okuma 61 00:05:31,920 --> 00:05:34,720 ve düşünüyorum ve buluyorum diğer hayatlarla ilgili. 62 00:05:34,840 --> 00:05:36,760 Bizden çok farklı yaşıyor. 63 00:05:36,880 --> 00:05:40,000 -Biliyor musun... -Sana söylememin sakıncası var mı? seni ne yaparken görmek isterim? 64 00:05:40,120 --> 00:05:45,000 -Hiç de bile. -Seni ilgi çekici görmek isterim ciddi bir meslekte. 65 00:05:45,120 --> 00:05:46,480 Kanun belki. 66 00:05:47,960 --> 00:05:50,520 Ama kendisi için gerekli değil, daha büyük şeylere bir adım olarak. 67 00:05:51,200 --> 00:05:53,360 Politika diyelim. 68 00:05:53,480 --> 00:05:55,840 Bence sahip olabilirsin orada çok iyi bir kariyer var. 69 00:05:55,960 --> 00:05:59,120 Çok okuyorsun ve derin düşünüyorsun. 70 00:05:59,240 --> 00:06:02,240 Ama bu iyi değil bunları saklamak kendine. 71 00:06:02,360 --> 00:06:05,160 Ve sen küçümsüyorsun kendin Dan. 72 00:06:05,280 --> 00:06:08,120 sahip olduğuna inanıyorum içinizdeki bir liderin özellikleri. 73 00:06:08,240 --> 00:06:10,840 Bu ülkenin yeni fikirlere ihtiyacı var. 74 00:06:10,960 --> 00:06:12,720 Yüksekleri hedefle, Dan. 75 00:06:13,520 --> 00:06:15,200 Şimdi bunu siz düşünün. 76 00:06:16,760 --> 00:06:18,800 Yapacağım. 77 00:06:18,920 --> 00:06:22,520 Elbette her zaman yapabilirsin genç kadınlarına yardım et boş zamanlarında. 78 00:06:23,760 --> 00:06:25,480 Bu arada. 79 00:06:25,600 --> 00:06:28,960 bunu biliyor musun Leubronn'lu baştan çıkarıcın bu akşam burada olacak mısın? 80 00:06:29,080 --> 00:06:30,800 Evet. 81 00:06:30,920 --> 00:06:33,200 olacağını mı sanıyorsun günaha karşı kanıt 82 00:06:33,320 --> 00:06:35,440 yoksa mecbur muyuz ateşimizi direğe mi koyacağız? 83 00:06:35,560 --> 00:06:36,840 sanmıyorum bu gerekli olacaktır. 84 00:06:36,960 --> 00:06:39,240 Sonuçta o başka bir adamın karısıdır. 85 00:06:39,360 --> 00:06:41,600 Ah, evet. O da öyle. 86 00:06:43,960 --> 00:06:45,360 Peki, peki. 87 00:06:46,640 --> 00:06:50,360 -[ADAM GÜLÜYOR] -Hımm. İlginç bir kız. 88 00:06:50,480 --> 00:06:53,640 Kadın, şimdi şunu söylemeliyiz: Sanırım. 89 00:06:53,760 --> 00:06:57,360 Diyorlar ki aileye elmasları verdi metresine, 90 00:06:57,480 --> 00:07:00,200 ama yeni gelin onu yaptı git ve onları ondan geri al. 91 00:07:00,320 --> 00:07:03,560 Ve ona bakıyorum buna inanabilirsin. 92 00:07:03,680 --> 00:07:05,280 Ha? Sen ne diyorsun? 93 00:07:06,720 --> 00:07:09,440 Şunu söylemeliyim ki bu pek olası değildi. 94 00:07:09,560 --> 00:07:11,600 Eh, bu doğru metresi hakkında. 95 00:07:11,720 --> 00:07:13,120 Bayan Glasher. 96 00:07:13,240 --> 00:07:15,920 Çok ateşli bir kadın diyorlar 97 00:07:16,040 --> 00:07:19,760 ve ona iyi bir oğul verdi. 98 00:07:21,840 --> 00:07:24,320 O zaman ne hakkı vardı bu kızla evlenmek mi? 99 00:07:24,440 --> 00:07:26,640 söylemeye cüret ediyorum o her şeyi biliyordu. 100 00:07:26,760 --> 00:07:29,080 Böyle bir adam büyük bir ödüldür 101 00:07:29,200 --> 00:07:32,160 olan veya olmayan yükümlülükler. 102 00:07:33,880 --> 00:07:38,200 Peki, peki. Bay ve Bayan Klesmer. 103 00:07:38,320 --> 00:07:40,680 O da gidiyor bugünlerde sağ liberal. 104 00:07:40,800 --> 00:07:46,440 görmeyi hiç düşünmemiştim seçilmiş ırklardan biri burada, manastırda. 105 00:07:46,560 --> 00:07:48,440 Ne diyorsun? Leydi Pentreath mı? 106 00:07:48,560 --> 00:07:52,520 Biraz romantizm bulduğuma sevindim hala aramızda kaldı. 107 00:07:52,640 --> 00:07:55,000 Ve sonuçta bu pek de yanlış bir ittifak değil. 108 00:07:55,120 --> 00:07:56,720 Her iki tarafta da kan yok. 109 00:07:56,840 --> 00:07:59,440 Yine de, bu çok uzak 110 00:07:59,560 --> 00:08:04,000 düğüm atmaktan Sam'ın oğullarından biriyle, söylemez misin? 111 00:08:04,120 --> 00:08:07,080 Uyumsuzluk varsa öyleydi derdim Klesmer'in tarafında. 112 00:08:07,200 --> 00:08:08,800 Hatırlanacak ve saygı duyulacak 113 00:08:08,920 --> 00:08:11,680 geri kalanımızdan çok sonra unutuldu sanırım. Affedersin. 114 00:08:13,800 --> 00:08:16,320 Ne tuhaf bir genç adam. 115 00:08:16,440 --> 00:08:19,600 Neden alması gerekiyor? dünyanın umurunda omuzlarında mı? 116 00:08:19,720 --> 00:08:24,880 sahip olduğunu anlıyorum kendisi de himaye altındaki küçük bir Yahudi. 117 00:08:25,000 --> 00:08:27,640 İşte bu kadar. 118 00:08:28,640 --> 00:08:31,480 [OPERA SÖYLÜYOR] 119 00:09:16,960 --> 00:09:19,240 KADIN: Bay Deronda, çok hoştu. 120 00:09:19,360 --> 00:09:22,000 Bu doğru Senin için İngilizce bariton. 121 00:09:22,120 --> 00:09:23,640 Daha iyi ses çıkardığını hiç duymamıştım. 122 00:09:23,760 --> 00:09:27,080 Hayır, hayır. Klesmer'e sorun eğer gerçeği istiyorsan. 123 00:09:27,200 --> 00:09:30,160 Kararınız nedir? Bay Klesmer? 124 00:09:31,480 --> 00:09:32,840 Orta halli. 125 00:09:32,960 --> 00:09:35,240 Tek amacım bu, teşekkür ederim. 126 00:09:35,360 --> 00:09:38,800 Evet, anlıyorsun gerçek mükemmellik bence. 127 00:09:38,920 --> 00:09:42,840 Ama sen kendini tatmin ediyorsun çok daha azıyla bazı şeylerde. 128 00:09:42,960 --> 00:09:45,360 Müzik de bunlardan biri haklı olarak gözlemlediğiniz gibi. 129 00:09:52,400 --> 00:09:54,240 [PIYANO ÇALIYORUM] 130 00:09:59,680 --> 00:10:02,000 Müziğe katılmayacak mısın? 131 00:10:02,120 --> 00:10:03,920 Ben de dinleyerek katılıyorum. 132 00:10:04,920 --> 00:10:06,200 Müziğe çok düşkünüm. 133 00:10:06,320 --> 00:10:08,360 Ama sen müzisyen değilsin? 134 00:10:08,480 --> 00:10:11,000 verdim müzik için çok zaman ayırıyorum 135 00:10:11,120 --> 00:10:14,040 ama yeteneğim yok değerli kılmak için. 136 00:10:14,160 --> 00:10:15,240 Eğer müzikten hoşlanıyorsanız... 137 00:10:15,360 --> 00:10:17,200 Bir daha şarkı söylemek zorunda kalmamalıyım. 138 00:10:20,080 --> 00:10:23,760 Görüyorsun, Orta olmaya dayanamadım. 139 00:10:23,880 --> 00:10:25,520 Benim için bu başka bir kelime sıkıcı olduğun için 140 00:10:25,640 --> 00:10:27,960 ve öyle bir korkum var ki donukluktan. 141 00:10:29,360 --> 00:10:30,440 Bu yüzden kumar oynuyorum. 142 00:10:30,560 --> 00:10:31,680 Ve kaybet. 143 00:10:37,600 --> 00:10:38,920 Evet. 144 00:10:40,480 --> 00:10:43,760 Bu nedir senin küçük koruyucun hakkında, Bay Deronda mı? 145 00:10:43,880 --> 00:10:47,160 Bayan Lapidoth. O en harika şarkıcı. 146 00:10:47,280 --> 00:10:51,840 Yakın zamanda Londra'ya geldi ve orada resitaller vermeyi planlıyor ve dersler. 147 00:10:51,960 --> 00:10:54,480 ona sahip olacağım çizim odamda şehre gittiğimizde. 148 00:10:54,600 --> 00:10:55,960 O zaman onu duyacaksınız. 149 00:11:00,040 --> 00:11:05,240 Peki, seni memnun etmek için, halledeceğim 9 torunumun üzerinde. 150 00:11:05,360 --> 00:11:10,280 8 tanesini ikna etmeyi umuyorum bir daha asla şarkı söylememek kilise hariç. 151 00:11:10,400 --> 00:11:14,160 Bugünlerde çoğu kız sana şarkı söylememeyi öğretecek benim görüşüme göre. 152 00:11:15,000 --> 00:11:17,800 [OPERA SÖYLÜYOR] 153 00:11:30,160 --> 00:11:31,840 Sizce belki pes edebilirsin? 154 00:11:34,160 --> 00:11:38,720 beğenmeliyim Bayan Lapidoth'u dinlemek Madem ona bu kadar hayransın. 155 00:11:38,840 --> 00:11:41,600 O kadar mükemmel mi? diğer her şeyde müziğinde olduğu gibi mi? 156 00:11:41,720 --> 00:11:44,840 Tam olarak buna kefil olamam. Onu yeterince görmedim. 157 00:11:45,880 --> 00:11:47,040 Mutsuz bir hayatı oldu. 158 00:11:47,160 --> 00:11:49,280 [Alaylar] 159 00:11:49,400 --> 00:11:52,040 Evet, her şeye o katlandı sabır ve iyi mizahla 160 00:11:52,160 --> 00:11:54,600 ve gerçek zarafet ve incelik. 161 00:11:54,720 --> 00:11:58,760 hiç sempatim yok bu insanlarla her zaman doğruyu yapanlar. 162 00:11:58,880 --> 00:12:01,360 inanmıyorum onların büyük acıları içinde. 163 00:12:07,400 --> 00:12:08,480 Nedir? 164 00:12:08,600 --> 00:12:09,920 Sorun ne? 165 00:12:12,400 --> 00:12:14,000 Kendimi küçümsüyorum. 166 00:12:18,120 --> 00:12:21,280 Keşke her şeyi bilseydin hayatım hakkında 167 00:12:21,400 --> 00:12:23,640 sana söylemeden. 168 00:12:23,760 --> 00:12:27,680 ikna ediyor musun Bayan Grandcourt Bizim için şarkı söylemek ister misin Daniel? 169 00:12:27,800 --> 00:12:29,560 Kendimi ikna edemiyorum. 170 00:12:34,680 --> 00:12:36,160 [HORLAMA] 171 00:13:11,960 --> 00:13:12,960 Peki. 172 00:13:15,880 --> 00:13:17,480 Ben senin istediğin gibi bir arada mıyım? 173 00:13:20,120 --> 00:13:21,160 Hayır. 174 00:13:23,480 --> 00:13:24,960 Elmasları tak. 175 00:13:27,760 --> 00:13:29,960 Bunları giymek istemiyorum. 176 00:13:30,080 --> 00:13:31,760 Bunlar çok daha iyi gidiyor bu elbiseyle. 177 00:13:33,240 --> 00:13:34,400 Bunu görmelisiniz. 178 00:13:38,960 --> 00:13:39,920 Hmm. 179 00:13:41,200 --> 00:13:42,600 Keşke elmasları taksaydın. 180 00:13:43,880 --> 00:13:45,840 Lütfen kusura bakmayın. 181 00:13:45,960 --> 00:13:47,480 Turkuazı tercih ederim. 182 00:13:48,600 --> 00:13:50,000 Neyi tercih edersin 183 00:13:50,960 --> 00:13:52,080 bununla hiçbir ilgisi yok. 184 00:13:55,000 --> 00:13:57,600 Çıkar onları ve elmasları tak. 185 00:13:57,720 --> 00:13:59,120 Neden yapayım? 186 00:14:01,440 --> 00:14:03,560 Çünkü ben senin kocanım ve sana şunu söylüyorum. 187 00:14:59,760 --> 00:15:00,760 Hmm. 188 00:15:08,240 --> 00:15:10,640 [Grup ÇALIYOR] 189 00:16:12,880 --> 00:16:14,960 Çözdün mü artık dans etmeyecek misin? 190 00:16:15,080 --> 00:16:18,440 Evet. Sevinmedin mi? 191 00:16:18,560 --> 00:16:20,760 Eminim dans etmişsindir zaten istediğinden daha fazlası. 192 00:16:23,720 --> 00:16:25,880 Beni getirebilirsin istersen bir bardak su. 193 00:16:46,320 --> 00:16:49,800 Burası çok yakın. Belki de gitmeliyiz manastırlara. 194 00:16:49,920 --> 00:16:52,080 Evet, orası daha serin olacak. 195 00:16:54,400 --> 00:16:55,400 Yapalım mı? 196 00:16:58,240 --> 00:16:59,680 Hayır, umurumda değil. 197 00:17:00,680 --> 00:17:02,440 Eğer istersen gidersin. 198 00:17:03,720 --> 00:17:05,320 Deronda seni alacak. 199 00:17:20,360 --> 00:17:21,720 Senin için giydim. 200 00:17:23,240 --> 00:17:24,720 Hatırlıyor musun? 201 00:17:24,840 --> 00:17:26,240 Elbette hatırlıyorum. 202 00:17:27,320 --> 00:17:29,480 Ve hâlâ düşünüyor musun? benden kötü mü? 203 00:17:29,600 --> 00:17:31,040 Senin hakkında hiçbir zaman kötü düşünmedim. 204 00:17:31,800 --> 00:17:34,560 O zaman değil. Şimdi değil. 205 00:17:34,680 --> 00:17:36,600 olabileceğini düşündüm hayatını çöpe atıyorsun. 206 00:17:36,720 --> 00:17:39,160 Ah, değildim o zaman hayatımı çöpe atıyorum. 207 00:17:40,080 --> 00:17:41,560 Bu sadece birkaç franktı. 208 00:17:45,000 --> 00:17:47,160 Şu an hayatımın ne durumda olduğunu bilseydin. 209 00:17:49,640 --> 00:17:51,360 Ve bunu kendime getirdim. 210 00:17:52,600 --> 00:17:55,520 bir şeyler yapmam gerekiyordu aileme yardım etmek için. 211 00:17:55,640 --> 00:17:56,920 Görmüyor musun? 212 00:17:59,720 --> 00:18:00,720 Hayır. 213 00:18:01,480 --> 00:18:02,720 Bu doğru değil. 214 00:18:04,520 --> 00:18:08,160 onunla evlendim çünkü dayanamadım mürebbiye olmak. 215 00:18:08,280 --> 00:18:10,720 Orada. Şimdi beni küçümsüyor musun? 216 00:18:10,840 --> 00:18:12,840 Seni nasıl küçümseyebilirim? 217 00:18:14,840 --> 00:18:15,920 Yapardın. 218 00:18:17,160 --> 00:18:18,360 Her şeyi bilseydin. 219 00:18:22,920 --> 00:18:26,240 Sanırım lanetleneceğim yaptıklarım için. 220 00:18:26,360 --> 00:18:28,520 Hayır, sen değil. 221 00:18:40,480 --> 00:18:41,640 Burası. 222 00:18:43,240 --> 00:18:44,720 -Büyüdüğün yer burası mı? -Evet. 223 00:18:47,120 --> 00:18:50,520 Ne kadar harika harcadım çocukluğunuz burada. 224 00:18:50,640 --> 00:18:53,080 Hep yer değiştiriyorduk bir yerden bir yere. 225 00:18:53,200 --> 00:18:55,200 Her zaman bağımlı diğer insanlar üzerinde. 226 00:18:56,040 --> 00:18:58,120 Hiçbir zaman anlaşamadık. 227 00:18:58,240 --> 00:19:01,360 Asla senin gibi güvende değilim. 228 00:19:01,480 --> 00:19:05,560 Her zaman hissettim sanki yürüyormuşum gibi yüksek bir tel üzerinde. 229 00:19:07,680 --> 00:19:10,120 Beni kurtaracak hiçbir şey olmadan eğer düşersem. 230 00:19:11,440 --> 00:19:12,920 Burada büyüdüğüm için şanslıydım. 231 00:19:15,040 --> 00:19:19,800 Ama bir bakıma Gerçekten hiç hissetmedim Ben aittim. 232 00:19:19,920 --> 00:19:22,640 Gerçek ailemi düşünürdüm bir gün gelecekti 233 00:19:22,760 --> 00:19:26,680 ve beni götür ve bana söyle hepsi bir hataydı. 234 00:19:26,800 --> 00:19:28,320 Ama düşündüm ki... 235 00:19:29,600 --> 00:19:31,840 Her zaman çok güçlü görünüyordun. 236 00:19:31,960 --> 00:19:33,560 Çok kesin. 237 00:19:33,680 --> 00:19:37,240 Sanki biliyormuşsun gibi tam olarak kimsin ve ne istiyorsun? 238 00:19:40,320 --> 00:19:42,240 Nasıl yapacağımı bilmiyorum... 239 00:19:43,840 --> 00:19:46,240 bilmiyorum hayatıma nasıl dayanacağım. 240 00:19:48,200 --> 00:19:50,280 Bana ne yapabileceğimi söyle. 241 00:19:50,400 --> 00:19:52,200 Her şeyden korkuyorum. 242 00:19:52,320 --> 00:19:54,640 korkuyorum neler yapabileceğimden. 243 00:19:54,760 --> 00:19:56,240 Bana yardım et lütfen. 244 00:19:57,960 --> 00:20:00,920 düşünmeye başlıyorum mutlu olmanın tek yolu bu 245 00:20:01,040 --> 00:20:04,600 bir şey bulmaktır kendimizin dışında umursamaya değer 246 00:20:04,720 --> 00:20:06,280 ve bunun için çalışmak. 247 00:20:07,000 --> 00:20:08,880 Hayırseverliği mi kastediyorsun? 248 00:20:09,000 --> 00:20:11,400 Açıklaması zor. 249 00:20:11,520 --> 00:20:13,480 Bu kullanmakla ilgili senin mutsuzluğun 250 00:20:13,600 --> 00:20:16,080 görmene yardımcı olmak için başkalarının acıları. 251 00:20:21,440 --> 00:20:23,160 Umurunda 252 00:20:23,920 --> 00:20:25,280 benim için bir şey. 253 00:20:27,160 --> 00:20:29,320 Seni çok önemsiyorum. 254 00:20:29,440 --> 00:20:32,600 O zaman görebiliriz yine birbirimize. 255 00:20:32,720 --> 00:20:36,000 bana izin vereceksin bazen gelip seni görürüm ve seninle konuşacağım. 256 00:20:36,120 --> 00:20:37,880 Size yardımcı olacaksa ne mutlu. 257 00:20:38,000 --> 00:20:39,200 Ah, evet. 258 00:20:47,160 --> 00:20:48,960 Eğer istersen, şimdi gitmeye hazırım. 259 00:20:50,400 --> 00:20:53,800 Bay Deronda bize izin verecek Lady Mallinger'a. 260 00:20:54,880 --> 00:20:55,960 İyi geceler. 261 00:21:09,080 --> 00:21:10,680 Otur, olur mu? 262 00:21:26,840 --> 00:21:31,440 Gelecekte beni mecbur bırak kaprislerine boyun eğmeyerek Oyunundaki deli bir kadın gibi. 263 00:21:33,040 --> 00:21:35,520 Ne demek istiyorsun? 264 00:21:35,640 --> 00:21:38,720 sanırım var biraz anlayış seninle Deronda arasında 265 00:21:38,840 --> 00:21:40,880 bileğindeki o şey hakkında. 266 00:21:42,760 --> 00:21:45,880 Eğer bir şeyin varsa ona söylemek için söyle. 267 00:21:48,120 --> 00:21:50,560 Telgraf çekmeyin herkesin görmesi için. 268 00:21:50,680 --> 00:21:52,960 Son derece kaba bir davranış. 269 00:21:55,000 --> 00:21:57,040 Bilebilirsin kolye hakkında her şey. 270 00:21:57,160 --> 00:21:58,560 Bilmek istemiyorum. 271 00:22:00,000 --> 00:22:02,240 Bilmek istediğim şey bileceğim 272 00:22:03,200 --> 00:22:04,680 sen bana söylemeden. 273 00:22:05,800 --> 00:22:08,160 Ama bana mecbur kalacaksın 274 00:22:08,280 --> 00:22:11,320 karım gibi davranarak 275 00:22:13,200 --> 00:22:16,320 ve yapma kendinizin bir gösterisi. 276 00:22:16,440 --> 00:22:19,320 itiraz mı ediyorsun Bay Deronda ile konuşmama mı? 277 00:22:20,720 --> 00:22:23,840 İki pipet umurumda değil Deronda hakkında 278 00:22:23,960 --> 00:22:27,160 veya başka herhangi biri kibirli askı. 279 00:22:27,280 --> 00:22:29,960 Onunla konuşabilirsin istediğin kadar. 280 00:22:32,200 --> 00:22:33,720 Ama anlayacaksın 281 00:22:35,000 --> 00:22:37,560 sen değilsin kendinden taviz vermek. 282 00:22:38,840 --> 00:22:40,960 Onurlu davranın. 283 00:22:45,640 --> 00:22:47,120 Söyleyeceklerim bu kadar. 284 00:22:48,640 --> 00:22:49,640 Şimdi. 285 00:22:51,960 --> 00:22:54,680 O şeyi bileğinden çıkar ve buraya gel. 286 00:23:00,760 --> 00:23:01,840 Hayır. 287 00:23:14,840 --> 00:23:17,120 [Çocuklar bağırıyor] 288 00:23:19,480 --> 00:23:22,000 Ne hoş bir sürpriz bu Gwendolen. 289 00:23:22,120 --> 00:23:23,880 Sayın Grandcourt dışarı çıktı 290 00:23:24,000 --> 00:23:27,560 bu yüzden karar verdim zamanı doldurmak için seni görmeye gelerek anne. 291 00:23:27,680 --> 00:23:28,760 Sadece var bir günlük av daha. 292 00:23:28,880 --> 00:23:31,000 Şehre gitmeliyiz gelecek hafta. 293 00:23:31,120 --> 00:23:35,040 Ah, umuyorduk seni daha çok görebiliriz sen Diplow'dayken. 294 00:23:35,760 --> 00:23:37,760 Evet, ben de öyle. 295 00:23:39,120 --> 00:23:41,600 Ama Bay Grandcourt şirketle pek ilgilenmiyor. 296 00:23:41,720 --> 00:23:44,840 Toplumu bulduğunu söylüyor karışık bir delik. 297 00:23:44,960 --> 00:23:48,520 Biri de olabilir kulübesine gitmek ve avlarıyla konuş. 298 00:23:48,640 --> 00:23:51,440 -Ne kadar komik bir adam. -O seni durdurmaz insanları ziyaret etmek 299 00:23:51,560 --> 00:23:52,920 ve arkadaşları var, değil mi? 300 00:23:53,040 --> 00:23:55,240 -Ve annemi kabul ediyorum. -Isabelle, canım. Yapma. 301 00:23:55,360 --> 00:23:58,840 Biri evlendiğinde dikkate alınmalı birinin kocasının isteği. 302 00:23:58,960 --> 00:24:00,440 Seni evcilleştirdi, değil mi? 303 00:24:02,560 --> 00:24:04,520 Olduğunu düşünüyor. 304 00:24:04,640 --> 00:24:07,520 Ama bana izin verilmeli sana gelmek eğer hasta olsaydın sevgilim. 305 00:24:07,640 --> 00:24:08,680 Ah, evet. 306 00:24:08,800 --> 00:24:10,080 Ama biliyorsun ki ben asla hasta değilim. 307 00:24:15,560 --> 00:24:18,320 Peki Bay Grandcourt nerede? bugün gittin mi? 308 00:24:20,880 --> 00:24:22,640 Sanırım Gadsmere'e. 309 00:24:22,760 --> 00:24:24,440 Ne tür bir yer öyle mi, Gwen? 310 00:24:24,560 --> 00:24:26,080 Bilmiyorum. 311 00:24:26,200 --> 00:24:28,680 Ben oraya hiç gitmedim. 312 00:24:28,800 --> 00:24:32,600 Ona köpek kulübesi diyor siyahi bir ülkede bir yer. 313 00:24:32,720 --> 00:24:34,040 O zaman neden oraya gidiyor? 314 00:24:36,440 --> 00:24:40,560 Onun işleri var onu oraya götüren Anlıyorum. 315 00:24:41,400 --> 00:24:42,920 Köpek kulübesi işleri mi? 316 00:24:46,840 --> 00:24:48,680 Benim için endişelenmemelisin anne. 317 00:24:49,880 --> 00:24:51,200 Kızlarla mutlu olun. 318 00:24:53,480 --> 00:24:56,080 Onlar senin için daha iyi çocuklar olduğumdan daha fazla, biliyor musun? 319 00:24:56,200 --> 00:24:57,960 Hayır. 320 00:24:58,080 --> 00:25:00,920 Sen her zaman iyi oldu sevgilim Başka hiçbir şey hatırlamıyorum. 321 00:25:01,040 --> 00:25:04,400 Ben ne yaptım ki? bu sana iyiydi Bay Grandcourt'la evlenmek dışında mı? 322 00:25:07,400 --> 00:25:09,480 Ve bunu yapmamalıydım eğer beni memnun etmediyse. 323 00:25:09,600 --> 00:25:12,640 Ah, Tanrı korusun, çocuğum. sana sahip olamazdım benim için evlen. 324 00:25:15,240 --> 00:25:18,080 Şimdi anne. Bana kızmamalısın. 325 00:25:18,200 --> 00:25:21,320 Bay Grandcourt bana harcayabileceğimden çok daha fazla para. 326 00:25:21,440 --> 00:25:24,720 Ve nasıl olduğunu biliyorsun Hayırsever çocuklardan nefret ediyorum ve hepsi. 327 00:25:25,360 --> 00:25:27,120 İşte 30 pound. 328 00:25:27,240 --> 00:25:29,800 Bırakın kızlar harcasın küçük şeyler hakkında kendileri için. 329 00:25:29,920 --> 00:25:33,040 Ah, Gwendolen. Yapmamalısın. 330 00:25:34,080 --> 00:25:35,320 Al onu. 331 00:25:42,920 --> 00:25:44,280 Seni korusun canım. 332 00:25:52,200 --> 00:25:53,760 Haydi kızlar. Gidiyor. 333 00:26:01,640 --> 00:26:03,680 [Çocuklar bağırıyor] 334 00:26:12,400 --> 00:26:13,960 KIZ: Geliyor! O geliyor! 335 00:26:14,080 --> 00:26:15,640 Başında çok büyük şapkalar var. 336 00:26:15,760 --> 00:26:17,480 Sanatçıların her zaman büyük şapkaları vardır. 337 00:26:17,600 --> 00:26:19,120 Sanatçılar sıklıkla kafalar şişti. 338 00:26:19,240 --> 00:26:22,160 Ah? [Gülüyor] 339 00:26:26,280 --> 00:26:28,120 Bay Julius Klesmer, hanımefendi. 340 00:26:32,160 --> 00:26:33,880 Bayan Meyrick. 341 00:26:38,080 --> 00:26:40,160 Dostumuz Bay Deronda 342 00:26:40,280 --> 00:26:43,240 benimle konuştu genç korumanız hakkında, 343 00:26:43,360 --> 00:26:45,320 Bayan Lapidoth. 344 00:26:48,600 --> 00:26:49,840 Bu Bayan Lapidoth. 345 00:26:54,920 --> 00:26:56,080 Ah. 346 00:26:56,200 --> 00:26:58,640 [MİRAH ŞARKI OPERASI] 347 00:27:43,280 --> 00:27:44,720 El sıkışalım. 348 00:27:45,680 --> 00:27:47,160 Sen gerçek bir müzisyensin. 349 00:27:48,720 --> 00:27:51,440 -Teşekkür ederim. -Büyük görevler için değil. 350 00:27:51,560 --> 00:27:53,360 Yüksek çatı yok. 351 00:27:53,480 --> 00:27:55,240 tavsiye etmem... 352 00:27:57,200 --> 00:28:00,080 Şarkı söylemeni ilerletmeyeceğim daha büyük herhangi bir alanda Londra'daki bir misafir odasından daha. 353 00:28:00,200 --> 00:28:01,840 Ama orada iyi iş çıkaracaksın. 354 00:28:01,960 --> 00:28:05,560 Ve Londra'da bu açık olan en iyi kariyerlerden biri. 355 00:28:06,240 --> 00:28:08,600 Dersler devam edecek. 356 00:28:08,720 --> 00:28:13,280 Gelip şarkı söyler misin? düzenlediğim özel bir konser Sör Hugo Mallinger için mi? 357 00:28:13,400 --> 00:28:16,120 Evet minnettar olmalıyım. 358 00:28:16,240 --> 00:28:18,320 KLESMER: Sebebi yok minnettarlık için. 359 00:28:18,440 --> 00:28:21,120 Sen gerçek bir müzisyensin ve duyulmayı hak ediyorsun. 360 00:28:21,720 --> 00:28:22,840 Bayan Lapidoth, 361 00:28:25,720 --> 00:28:27,120 Bayan Meyrick, 362 00:28:27,240 --> 00:28:28,360 Sayın Meyrick, 363 00:28:28,480 --> 00:28:31,120 Deronda, genç hanımlar, 364 00:28:31,240 --> 00:28:32,320 Sana iyi günler diliyorum. 365 00:28:44,160 --> 00:28:46,000 [Heyecanlı Gevezelik] 366 00:28:49,280 --> 00:28:50,560 Teşekkür ederim. 367 00:28:52,200 --> 00:28:55,200 Bir partiye davet edildik Park Lane'de. 368 00:28:55,320 --> 00:28:57,120 Sör Hugo ve Leydi Mallinger. 369 00:28:58,960 --> 00:29:00,680 Müzikli bir parti. 370 00:29:02,040 --> 00:29:04,800 Bu yeni şey için çığırtkanlık yapıyorum şüphesiz küçük Yahudi. 371 00:29:08,080 --> 00:29:10,880 Sanırım arkadaşın Deronda orada olacak. 372 00:29:11,000 --> 00:29:13,400 Orada yaşadığından Oldukça muhtemel olduğunu düşünüyorum. 373 00:29:16,760 --> 00:29:18,840 Merak etme. 374 00:29:18,960 --> 00:29:22,760 giymeyeceğim o turkuaz kolye bu seni çok tiksindirdi. 375 00:29:24,360 --> 00:29:26,720 senin giymeni isterim yeşil saten 376 00:29:28,400 --> 00:29:30,200 ve elbette elmaslar. 377 00:29:32,520 --> 00:29:33,880 Sana ne zevk veriyorsa. 378 00:30:14,480 --> 00:30:16,440 [OPERA SÖYLÜYOR] 379 00:31:06,840 --> 00:31:07,960 Bravo. 380 00:31:14,200 --> 00:31:17,480 Söylememe izin vermelisin sana ne kadar borçlu olduğumu Bayan Lapidoth. 381 00:31:17,600 --> 00:31:21,440 Bay Deronda'dan haber almıştım harika bir ikram almam gerektiğini senin şarkını dinlerken 382 00:31:21,560 --> 00:31:23,920 ama çok cahildim ne kadar harika olduğunu hayal etmek. 383 00:31:24,040 --> 00:31:25,640 Bunu söylemen iyi oldu. 384 00:31:25,760 --> 00:31:26,760 Çok gergindim, biliyorsun. 385 00:31:26,880 --> 00:31:28,560 Ah, olmamalıydın. 386 00:31:28,680 --> 00:31:31,080 gelip şarkı söyler misin Grosvenor Meydanı'nda da mı? 387 00:31:31,200 --> 00:31:34,080 Kocamın hiç kulağı yok ama çok heyecanlanacağım. 388 00:31:34,200 --> 00:31:37,120 Müzikli bir akşam geçiriyoruz 4'ünde. Umarım gelebilirsin. 389 00:31:37,240 --> 00:31:38,960 Ah, çok naziksin Bayan Grandcourt. 390 00:31:40,240 --> 00:31:42,040 Onur duymalıyım. 391 00:31:42,160 --> 00:31:44,040 Sonra halledilir. 392 00:31:44,160 --> 00:31:45,520 Bunu sabırsızlıkla bekleyeceğim. 393 00:31:49,720 --> 00:31:53,760 Peki, senin küçük Yahudi kızın çok güzel, bunu inkar etmek yok. 394 00:31:53,880 --> 00:31:55,640 Onun Yahudi küstahlığı nerede? 395 00:31:55,760 --> 00:31:57,720 Bir rahibe kadar ağırbaşlı görünüyor. 396 00:31:57,840 --> 00:32:01,200 seni temin ederim onun mütevazı tavrı onun için oldukça doğaldır. 397 00:32:01,320 --> 00:32:04,120 Sizi tebrik ediyorum Bay Deronda. 398 00:32:04,240 --> 00:32:06,720 Eminim çok minnettardır. 399 00:32:09,520 --> 00:32:13,120 Peki o kim Van Dyke güzellik düşesi mi? 400 00:32:13,240 --> 00:32:15,320 Bu Bayan Grandcourt. 401 00:32:15,440 --> 00:32:17,280 Evet şimdi gördüm. 402 00:32:17,400 --> 00:32:20,680 Bir adam kendini yapabilir oldukça kötü Bayan Grandcourt'unuz için. 403 00:32:20,800 --> 00:32:22,720 O benim Bayan Grandcourt'um değil. 404 00:32:22,840 --> 00:32:24,880 HAYIR? 405 00:32:25,000 --> 00:32:26,680 Bence olabilir, biliyor musun? 406 00:32:41,680 --> 00:32:43,160 [BELİRSİZ SOHBET] 407 00:32:47,200 --> 00:32:49,720 Bayan Lapidoth öyle görünüyor ki çok mutlu bir insan. 408 00:32:52,040 --> 00:32:54,880 söylemeliyim dertlerini taşıyor çok iyi. 409 00:32:57,600 --> 00:32:58,800 Evet öyle. 410 00:33:04,520 --> 00:33:08,560 Var gibi görünüyor neredeyse hiç ihtiyaç yok bir şeyler söylemem için 411 00:33:08,680 --> 00:33:10,840 bildiğin zaman düşündüğüm her şey. 412 00:33:14,880 --> 00:33:18,920 Peki Bayan Lapidoth şimdi senin iyi sahan mı ve sen beni terk ettin. 413 00:33:19,040 --> 00:33:21,840 Hayır, seni terk etmedim. 414 00:33:29,960 --> 00:33:31,000 Teşekkür ederim. 415 00:33:49,000 --> 00:33:51,680 Bayan Lapidoth'u davet ettim gelip evimize şarkı söylemek. 416 00:33:53,040 --> 00:33:55,480 Umarım sakıncası yoktur. 417 00:33:55,600 --> 00:33:58,880 Keşke yapmasaydım Deronda'nın metresi Grosvenor Meydanı'nda. 418 00:33:59,360 --> 00:34:01,040 Onun nesi? 419 00:34:01,160 --> 00:34:02,440 Evet, bu çok açık. 420 00:34:04,440 --> 00:34:06,920 Herhangi biri görebilir ilişki nedir? 421 00:34:08,440 --> 00:34:10,560 Sadece senin gibi erkekler 422 00:34:10,680 --> 00:34:12,680 başkalarını kendi kendilerine yargılayanlar. 423 00:34:13,960 --> 00:34:16,360 Sanırım Deronda'yı alırsın bir aziz için. 424 00:34:18,840 --> 00:34:20,040 Hayır. 425 00:34:24,560 --> 00:34:27,040 Sadece biraz daha az senden daha bir canavar. 426 00:34:27,880 --> 00:34:29,520 O zaman ben bir canavar mıyım? 427 00:34:29,640 --> 00:34:31,320 Ne olduğunu biliyorsun. 428 00:34:34,840 --> 00:34:37,560 Ve bu doğru değil Deronda hakkında ve Mirah Lapidoth. 429 00:34:38,480 --> 00:34:39,600 Evet öyle. 430 00:34:46,120 --> 00:34:48,520 gelmemeni tercih ederim bu gece yatağıma. 431 00:34:50,640 --> 00:34:52,160 Bunu tercih ederdin, değil mi? 432 00:34:53,680 --> 00:34:55,920 Peki korkuyorum Seni hayal kırıklığına uğratmak zorundayım. 433 00:34:57,200 --> 00:34:58,480 Gelmek. 434 00:35:36,760 --> 00:35:39,840 Bayan Mallinger Grandcourt. Bayan Lapidoth evde mi? 435 00:35:45,360 --> 00:35:49,480 HİZMETÇİ: Bayan Lapidoth, Bayan Grandcourt var Seni çizim odasında görmek için. 436 00:36:00,720 --> 00:36:02,240 Bayan Grandcourt. 437 00:36:05,840 --> 00:36:07,680 Lütfen oturun. 438 00:36:11,360 --> 00:36:13,840 Düşündüm ki... 439 00:36:13,960 --> 00:36:17,840 umarım başarabilirsin ayın 4'ünde evimizde şarkı söyleyeceğiz. 440 00:36:17,960 --> 00:36:20,880 Evet elbette. düşündüm zaten ayarlanmıştı. 441 00:36:21,000 --> 00:36:22,280 Umarım bir sorun yoktur. 442 00:36:22,400 --> 00:36:24,440 Hayır. 443 00:36:24,560 --> 00:36:26,400 Sadece senden emin olmak istedim. 444 00:36:39,320 --> 00:36:41,360 görebileceğimi düşündüm Bay Deronda burada. 445 00:36:43,520 --> 00:36:45,160 Buraya çok sık geliyor. 446 00:36:45,840 --> 00:36:46,960 Seni görmek için. 447 00:36:47,080 --> 00:36:51,120 Evet ve Hans, ve Bayan Meyrick ve kızlar. 448 00:36:51,240 --> 00:36:54,760 O çok naziktir. Bütün masraflarımı karşılıyor biliyorsun. 449 00:36:55,680 --> 00:36:57,200 Masraflarını mı ödüyor? 450 00:36:58,760 --> 00:37:00,800 -Seni tutuyor. -Evet. 451 00:37:00,920 --> 00:37:03,320 Ama yakında başarabileceğim Kendimi çok iyi tutmak için. 452 00:37:08,160 --> 00:37:09,760 Bildiğin gibi değil. 453 00:37:11,480 --> 00:37:12,720 Öyle olduğunu mu düşündün? 454 00:37:14,040 --> 00:37:15,160 Hayır. 455 00:37:17,160 --> 00:37:18,720 asla inanmadım bu doğru olabilir. 456 00:37:20,960 --> 00:37:22,600 Ama insanların nasıl konuştuğunu bilirsin. 457 00:37:22,720 --> 00:37:24,440 Ve sen düşündün bu doğru olabilir 458 00:37:26,080 --> 00:37:27,960 ve görmeye geldin eğer öğrenebilirsen. 459 00:37:28,080 --> 00:37:29,560 Buna asla inanmadım. 460 00:37:30,560 --> 00:37:31,600 Lütfen. 461 00:37:33,400 --> 00:37:34,720 Buna asla inanmadım. 462 00:37:42,720 --> 00:37:45,080 Seni önemsediğini biliyorum çok fazla. 463 00:37:49,680 --> 00:37:50,880 Seni seviyor mu? 464 00:37:54,200 --> 00:37:55,960 Belki de bunu yapmamalı mıydın? bunu ona mı soracaksın? 465 00:37:58,880 --> 00:38:00,440 Eğer sormaya cesaretin varsa. 466 00:38:03,200 --> 00:38:04,440 Üzgünüm. 467 00:38:04,560 --> 00:38:05,600 DANIEL: Mirah. 468 00:38:08,880 --> 00:38:10,040 Bayan Grandcourt. 469 00:38:13,960 --> 00:38:15,480 Beni affet. 470 00:38:18,960 --> 00:38:20,560 Artık rahatsız etmeyeceğiz. 471 00:38:22,080 --> 00:38:23,760 Günaydın. 472 00:38:23,880 --> 00:38:25,200 Bayan Grandcourt. 473 00:38:26,360 --> 00:38:27,560 Gwendolen. 474 00:38:33,600 --> 00:38:34,880 Ne istiyordu? 475 00:38:36,080 --> 00:38:38,440 Sana söyleyebileceğimden emin değilim. 476 00:38:38,560 --> 00:38:41,440 dedi ki benden emin olmak istiyordu. 477 00:38:42,880 --> 00:38:44,160 Müzikal gecesi için. 478 00:38:45,880 --> 00:38:47,080 Evet. 479 00:38:49,120 --> 00:38:50,240 Sanırım öyle. 480 00:39:14,520 --> 00:39:15,960 [ERKEKLER SOHBET EDİYOR] 481 00:39:16,080 --> 00:39:17,560 [Sohbet aniden durur] 482 00:39:19,560 --> 00:39:20,840 Ah, işte buradasın. 483 00:39:20,960 --> 00:39:22,040 Affedersin. 484 00:39:22,160 --> 00:39:24,160 GRANDCOURT: Hayır. Bekle. 485 00:39:26,080 --> 00:39:27,160 İçeri gelin. 486 00:39:34,680 --> 00:39:39,760 bir iş var çözülecek mülk hakkında. 487 00:39:39,880 --> 00:39:42,520 Lush'a söyledim gelip sana açıklamak için. 488 00:39:43,960 --> 00:39:45,720 Anlıyorum, sakıncası yok. 489 00:39:45,840 --> 00:39:47,960 Çok iyi biliyorsun bunu önemsiyorum. 490 00:39:49,400 --> 00:39:52,200 Bazı işlerin yapılması gerekiyor. 491 00:39:52,320 --> 00:39:55,880 Lush'u çalıştırıyorsanız onu alacaksın tabii ki. 492 00:39:56,800 --> 00:39:59,040 Yaygara yapmayın. 493 00:39:59,160 --> 00:40:01,480 Kafanı atma ve dudaklarını ısır. 494 00:40:03,400 --> 00:40:04,640 Beni anlıyor musun? 495 00:40:07,360 --> 00:40:08,440 İyi. 496 00:40:13,320 --> 00:40:14,760 Şimdi dışarı çıkıyorum. 497 00:40:17,200 --> 00:40:19,520 geri döneceğim ata binmek için zamanında 498 00:40:20,320 --> 00:40:22,200 eğer hazırlanmak istersen. 499 00:40:29,680 --> 00:40:31,200 [Gür, gergin bir şekilde kıkırdar] 500 00:40:31,320 --> 00:40:32,760 Ben... 501 00:40:32,880 --> 00:40:35,080 Oturalım mı? 502 00:40:47,040 --> 00:40:52,320 Bu makale şunları içerir: bazı bilgiler Bay Grandcourt'un vasiyeti hakkında. 503 00:40:54,520 --> 00:40:55,840 Söylemen gerekeni söyle. 504 00:40:57,880 --> 00:41:00,040 sana hatırlatmam lazım meydana gelen bir şeyin 505 00:41:00,160 --> 00:41:03,280 nişanlanmadan önce Bay Grandcourt'a. 506 00:41:06,640 --> 00:41:10,040 O gün bir bayanla tanıştın okçuluk pikniği, 507 00:41:11,440 --> 00:41:12,800 eğer hatırlarsan. 508 00:41:16,200 --> 00:41:20,200 Bay Grandcourt sadece onun doğru olduğunu düşünüyor 509 00:41:20,320 --> 00:41:24,760 ile ilgili niyetler o bayan yapılmalı senin için oldukça açık. 510 00:41:27,720 --> 00:41:31,040 Belki aydınlatmalıyım sizin için maddi nokta. 511 00:41:32,080 --> 00:41:34,240 durumda oğlunun olmaması 512 00:41:34,360 --> 00:41:37,600 evliliğinizin bir sonucu olarak Bay Grandcourt ile 513 00:41:39,240 --> 00:41:42,000 Gördüğünüz küçük çocuk Cardell Chase'de, 514 00:41:43,200 --> 00:41:44,760 Onun adı Henleigh. 515 00:41:46,120 --> 00:41:48,640 Bay Grandcourt'un varisi olacak. 516 00:41:53,160 --> 00:41:54,360 Hepsi bu mu? 517 00:42:08,520 --> 00:42:12,600 Bay Grandcourt'a söyleyebilirsiniz. onun düzenlemeleri 518 00:42:14,520 --> 00:42:16,320 tam da dilediğim gibi. 519 00:42:21,480 --> 00:42:22,880 MORDECAI: Bu tarafta. 520 00:42:28,920 --> 00:42:31,560 Yolumdan çekil! 521 00:42:31,680 --> 00:42:35,680 Kendi ülkemize sahip olmalıyız yüzyıllarca süren zulümden sonra. 522 00:42:35,800 --> 00:42:37,560 Biz bir halkız. 523 00:42:37,680 --> 00:42:39,800 Yeniden kendi topraklarımıza sahip olmalıyız ya da biz hiçbir şeyiz. 524 00:42:39,920 --> 00:42:42,400 Ama milliyet duygusu ölüyor. 525 00:42:42,520 --> 00:42:44,160 Milletler yeniden canlandı. 526 00:42:45,920 --> 00:42:47,960 Ve hatta görecek kadar yaşayabiliriz büyük bir güç patlaması Araplarda, 527 00:42:48,080 --> 00:42:50,880 kimlerden ilham alınıyor yeni bir coşkuyla. 528 00:42:51,000 --> 00:42:53,840 Hepimiz rüya görüyoruz vaat edilen topraklardan 529 00:42:53,960 --> 00:42:56,200 ama artık burada yaşıyoruz Mordecai. 530 00:42:56,920 --> 00:42:58,280 Kim seninle gelirdi? 531 00:42:59,320 --> 00:43:00,400 Hmm? 532 00:43:00,520 --> 00:43:03,680 -Sadece bir avuç. -Bir avuç bir köydür. 533 00:43:03,800 --> 00:43:06,920 İki avuç bir kasabadır. Üç şehir. 534 00:43:07,040 --> 00:43:08,720 Bir yerden başlamalıyız. 535 00:43:08,840 --> 00:43:10,880 -Konuşabilir miyim? -Elbette efendim. 536 00:43:11,000 --> 00:43:13,120 Burada hepimiz eşitiz. 537 00:43:13,240 --> 00:43:14,600 söyleyecektim 538 00:43:14,720 --> 00:43:16,840 ileriye giden yol değil asimilasyon yoluyla mı? 539 00:43:16,960 --> 00:43:18,160 İyi dediniz efendim. 540 00:43:18,280 --> 00:43:20,040 Orada konuşuyor liberal bir İngiliz. 541 00:43:20,160 --> 00:43:22,760 Ne tür bir Yahudi bu kimin gururu yok kendi halkında mı? 542 00:43:22,880 --> 00:43:25,320 Sakin ol Mordecai. 543 00:43:25,440 --> 00:43:29,120 Biz sadece söylüyoruz beklememeliyiz çok fazla, çok yakında. 544 00:43:29,240 --> 00:43:33,000 Bizim trajedimiz hiçbir beklentimiz yok. 545 00:43:33,120 --> 00:43:35,520 görmüyor musun öyleymiş gibi davrandığımızda olmadığımız şey olmak, 546 00:43:35,640 --> 00:43:37,840 biraz ruhumuzu mu kaybettik? 547 00:43:37,960 --> 00:43:40,440 Gurur duymalıyız kim olduğumuz konusunda. 548 00:43:40,560 --> 00:43:43,960 görmüyor musun eğer tüm dağınık insanlarımız bir araya gelebilir 549 00:43:44,080 --> 00:43:45,800 bir ulus olabiliriz, 550 00:43:45,920 --> 00:43:49,160 bir sesle dünya milletleri arasında ve gelecektir. 551 00:43:49,280 --> 00:43:50,920 Bundan emin ol. 552 00:44:05,600 --> 00:44:07,320 Benim sadece bir hayalperest olduğumu mu düşünüyorsun? 553 00:44:10,240 --> 00:44:12,520 söyleyecek kadar bilgim yok. 554 00:44:12,640 --> 00:44:14,600 kimse var mı fikirlerinizi kim paylaşıyor? 555 00:44:14,720 --> 00:44:16,200 Bir kaç. 556 00:44:16,320 --> 00:44:19,040 Avrupa'da küçük gruplar İngiltere'de bile. 557 00:44:19,160 --> 00:44:20,760 Hatta bazıları sahip her şeyi fırlattım 558 00:44:20,880 --> 00:44:23,560 ve gitti küçük yerleşim yerleri inşa etmek İsrail topraklarında. 559 00:44:25,240 --> 00:44:28,400 Görüyorsunuz, halkımız asla başaramayacak kaderimizi gerçekleştirmek 560 00:44:28,520 --> 00:44:30,600 Ta ki kendimize ait bir toprağımız olana kadar. 561 00:44:30,720 --> 00:44:33,160 Bunun için de liderlere ihtiyacımız var. 562 00:44:33,280 --> 00:44:36,840 olmayı hayal ettim bu liderlerden biri Daniel. 563 00:44:36,960 --> 00:44:41,040 tam da bu noktadaydım doğuya doğru yola çıkmaktan Trieste'deki o kader günü. 564 00:44:41,160 --> 00:44:43,440 Binmek üzereydim. 565 00:44:43,560 --> 00:44:45,040 Gemi iskeledeydi 566 00:44:46,680 --> 00:44:49,000 ve sonra adam geldi. 567 00:44:49,120 --> 00:44:52,240 "Ezra! Esra! İşte sana bir mektup İngiltere'den." 568 00:44:52,360 --> 00:44:56,280 -Adın Ezra. -Ah, evet. Evet, bu bana verilen isimdi. 569 00:44:56,400 --> 00:45:00,080 Annemden geliyordu aldığı haberle küçük çocuğu çalındı. 570 00:45:01,240 --> 00:45:03,240 Küçük kız kardeşim Daniel. 571 00:45:03,360 --> 00:45:05,960 Babası onu alıp götürmüştü ve nerede olduğunu bilmiyordu. 572 00:45:07,360 --> 00:45:09,240 Tabii ki geri dönmek zorunda kaldım 573 00:45:10,440 --> 00:45:12,200 ve hayallerimden vazgeç 574 00:45:12,320 --> 00:45:13,960 zavallı annemi teselli etmek için. 575 00:45:17,440 --> 00:45:20,040 Ve bu başlangıçtı bu yavaş ölümün. 576 00:45:22,560 --> 00:45:24,400 Yoksulduk. 577 00:45:24,520 --> 00:45:27,880 O adam bizi terk etmişti borçlarıyla birlikte. Herşeye el konuldu. 578 00:45:28,000 --> 00:45:34,040 iki işte çalıştım ve kendimi yaptım gördüğünüz bu iskeletin içine. 579 00:45:34,160 --> 00:45:37,040 Ama ikimiz için de en kötüsü bilmiyordu Mirah'a ne olmuştu? 580 00:45:38,120 --> 00:45:40,600 Ondan korkarak kötülük içinde yetiştirilmişti. 581 00:45:40,720 --> 00:45:41,840 Mirah. 582 00:45:43,040 --> 00:45:44,240 Miray mı dedin? 583 00:45:45,280 --> 00:45:46,560 Evet, adı buydu. 584 00:45:48,000 --> 00:45:51,120 onun için dua ettim annemizin öldüğü gece. 585 00:45:51,240 --> 00:45:54,960 Ve sen hiç duymadın o zamandan beri kız kardeşinin? 586 00:45:55,440 --> 00:45:56,560 Hayır. 587 00:45:57,800 --> 00:45:58,880 Asla. 588 00:46:03,040 --> 00:46:04,440 Mirah. 589 00:46:07,360 --> 00:46:10,040 Hayır, hayır. Bunu yapmanız gerektiğini düşünmeyin. 590 00:46:14,600 --> 00:46:16,520 Özel hayatına izinsiz giriyorum. 591 00:46:16,640 --> 00:46:18,000 Hayır, lütfen. 592 00:46:20,120 --> 00:46:21,160 Kalmak. 593 00:46:26,520 --> 00:46:27,880 Sen dua ediyordun. 594 00:46:28,000 --> 00:46:28,960 Evet. 595 00:46:34,840 --> 00:46:35,920 Değil mi? 596 00:46:36,560 --> 00:46:37,600 Hayır. 597 00:46:38,400 --> 00:46:39,760 Çok nadiren korkuyorum. 598 00:46:41,920 --> 00:46:45,240 Eminim bazı insanlar yaşayabilir inanç olmadan. 599 00:46:45,360 --> 00:46:46,720 Ben de bunu düşünüyordum. 600 00:46:48,240 --> 00:46:49,560 Artık o kadar emin değilim. 601 00:46:51,960 --> 00:46:53,320 Seni kıskanıyorum. 602 00:46:56,640 --> 00:46:57,840 Beni kıskanıyor musun? 603 00:47:04,160 --> 00:47:05,200 Mirah. 604 00:47:06,440 --> 00:47:07,880 Sana bazı haberlerim var. 605 00:47:38,080 --> 00:47:39,600 Mirah. 606 00:47:53,720 --> 00:47:55,880 MALLINGER: Daniel mı? 607 00:47:56,000 --> 00:47:58,200 - Dışarı çıkmıyor musun? -Öyleydim. 608 00:47:58,320 --> 00:48:00,560 -Nedir? -Buraya gel. 609 00:48:00,680 --> 00:48:02,080 Sana söyleyecek bir şeyim var. 610 00:48:06,600 --> 00:48:07,840 Gel ve otur. 611 00:48:16,880 --> 00:48:20,320 sözünü duydum annenden canım. 612 00:48:20,440 --> 00:48:25,280 Bunca yıldan sonra sonunda kararını verdi seni görmek istediğini.