1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:02,126 --> 00:00:03,876
Restaurado por
Distribución Estudios Lagardère
3
00:00:04,792 --> 00:00:06,459
En colaboración con
La cinemateca francesa
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
5
00:00:08,042 --> 00:00:09,001
Restauración y digitalización
6
00:00:09,084 --> 00:00:10,042
con el apoyo de CNC
7
00:00:10,251 --> 00:00:11,792
Fondo Cultural Franco-Americano
8
00:00:12,126 --> 00:00:13,542
Arte - Unidad de Cine
9
00:00:13,917 --> 00:00:15,251
Pathé
10
00:00:15,626 --> 00:00:16,959
y el Sr. Francis Kurkdjian
11
00:00:17,042 --> 00:00:18,667
Esta restauración se llevó a cabo
por L'Image Retrouvée.
12
00:00:18,751 --> 00:00:20,001
La corrección de color fue supervisada.
13
00:00:20,084 --> 00:00:21,751
por Pierre Lhomme, director
de fotografía para esta película.
14
00:00:21,834 --> 00:00:23,584
Jean-Paul Rappeneau expresa
sus reconocimientos especiales
15
00:00:23,667 --> 00:00:25,001
a Marina Girard-Muttelet.
16
00:02:13,792 --> 00:02:16,084
Traducción de Anthony Burgess
17
00:02:54,251 --> 00:02:56,126
- ¡15 sueldos!
- Entro gratis.
18
00:02:56,334 --> 00:02:58,584
- Caballería de la Casa Real.
- ¿Tú?
19
00:02:58,751 --> 00:02:59,917
¡Yo no pago!
20
00:03:00,167 --> 00:03:01,084
Soy mosquetero.
21
00:03:01,251 --> 00:03:04,126
Es la última vez.
¡Quédate en el hoyo!
22
00:03:11,542 --> 00:03:12,459
Vamos.
23
00:03:13,126 --> 00:03:14,751
Verás grandes actores...
24
00:03:14,917 --> 00:03:16,626
Montfleury, Bellerose...
25
00:03:16,792 --> 00:03:17,959
¡Los candelabros!
26
00:03:18,126 --> 00:03:19,209
¿Cuál es la obra?
27
00:03:19,376 --> 00:03:20,042
Clorise.
28
00:03:20,209 --> 00:03:21,084
¿De quién es?
29
00:03:21,251 --> 00:03:22,959
Baltazar Baró.
30
00:03:23,376 --> 00:03:25,084
¡Una obra maestra!
31
00:03:40,001 --> 00:03:43,001
Pensar que los vi
juega a Rotrou aquí.
32
00:03:43,167 --> 00:03:44,709
Y Corneille.
33
00:03:45,584 --> 00:03:49,251
Le Cid. Yo estaba allí
para el estreno.
34
00:03:50,334 --> 00:03:52,751
Solo dale un corte al encaje.
35
00:04:08,084 --> 00:04:11,084
¡Ragueneau! ¡Mi amigo!
36
00:04:11,251 --> 00:04:12,876
¡Pastelero de poetas!
37
00:04:13,042 --> 00:04:17,334
- Eres demasiado amable.
- Tranquilo, mecenas de las artes.
38
00:04:17,501 --> 00:04:19,584
Él suministra todo
de nosotros a crédito.
39
00:04:19,751 --> 00:04:21,251
Siendo yo mismo un poeta...
40
00:04:21,417 --> 00:04:22,501
Algunos lo han dicho.
41
00:04:22,667 --> 00:04:25,292
Para una pequeña oda o soneto,
yo pago...
42
00:04:25,459 --> 00:04:27,417
¿Una tarta?
43
00:04:27,709 --> 00:04:28,626
Una tartaleta, digamos.
44
00:04:28,792 --> 00:04:32,542
¿Cuánto te costó?
venir aquí esta noche?
45
00:04:32,709 --> 00:04:34,751
Cuatro flanes de frutas, 15 bollos de crema.
46
00:05:01,959 --> 00:05:03,751
Cyrano está ausente.
Estoy sorprendido.
47
00:05:03,917 --> 00:05:04,542
¿Por qué?
48
00:05:04,709 --> 00:05:09,876
- Actuación de Montfleury.
- ¿Esa tonelada de cerdo trufado?
49
00:05:10,042 --> 00:05:10,959
Está interpretando a Phedon.
50
00:05:11,126 --> 00:05:12,292
¿Se trata de Cyrano?
51
00:05:12,459 --> 00:05:17,834
Seguro que lo sabes.
Cyrano le advirtió que abandonara el escenario.
52
00:05:18,001 --> 00:05:19,917
- ¿No está jugando?
- Él es.
53
00:05:20,084 --> 00:05:21,501
¿Viene el señor Cyrano?
54
00:05:21,667 --> 00:05:22,376
Estoy apostando por ello.
55
00:05:34,251 --> 00:05:35,084
¿Vas a ir, Lignière?
56
00:05:35,334 --> 00:05:36,459
Sí, tengo sed.
57
00:05:36,626 --> 00:05:39,334
Quédate un rato más.
Ella vendrá.
58
00:05:39,501 --> 00:05:44,167
La señora no viene hoy.
La botella llama, estoy en camino.
59
00:05:44,334 --> 00:05:47,292
Soy un extraño en París.
Debo saber su nombre.
60
00:05:47,459 --> 00:05:48,459
Pregúntale entonces.
61
00:05:48,626 --> 00:05:52,001
No me atrevo. la vergüenza,
la vergüenza...
62
00:05:52,167 --> 00:05:53,459
¡Oh Dios, ahí está ella!
63
00:06:04,667 --> 00:06:08,001
Magdalena Robin,
conocida como Roxana.
64
00:06:08,167 --> 00:06:10,501
Uno de estos preciosos...
65
00:06:10,667 --> 00:06:11,292
¡Ay no!
66
00:06:11,459 --> 00:06:15,167
Un huérfano y primo
al famoso Cyrano.
67
00:06:21,417 --> 00:06:24,584
Una boca de fresa con pulpa de melocotón.
68
00:06:24,751 --> 00:06:28,584
Tan fresco que ella daría uno.
reumatismo cardíaco.
69
00:06:30,334 --> 00:06:32,709
¿Quién es ese?
Dime, tengo miedo.
70
00:06:32,876 --> 00:06:34,792
Ese es el conde de Guiche.
71
00:06:34,959 --> 00:06:35,959
¿Su amante?
72
00:06:36,126 --> 00:06:39,959
Él quiere serlo.
Pero una cosa se interpone en su camino.
73
00:06:40,126 --> 00:06:41,292
¿Qué cosa?
74
00:06:41,751 --> 00:06:44,584
Está casado con la sobrina de Richelieu.
75
00:06:44,751 --> 00:06:48,876
Entonces él quiere verla casada.
a ese sombrío señor.
76
00:06:50,251 --> 00:06:53,917
El vizconde Valvert,
tan indulgente.
77
00:06:54,084 --> 00:06:57,542
Roxana dice que no
pero De Guiche es potente.
78
00:06:57,709 --> 00:07:00,251
Tortura a la pobre burguesía.
79
00:07:00,501 --> 00:07:04,792
escribí una canción
mostrando lo malvado que es.
80
00:07:06,126 --> 00:07:08,167
Debe odiarme por eso.
81
00:07:09,084 --> 00:07:10,667
El final fue cruel.
82
00:07:10,834 --> 00:07:12,001
¿Vas a ir?
83
00:07:12,626 --> 00:07:13,751
Buenas noches.
84
00:07:23,876 --> 00:07:27,501
¡La obra! ¡La obra! ¡La obra!
85
00:07:28,334 --> 00:07:30,001
La Academia Francesa.
86
00:07:30,167 --> 00:07:33,626
¡Mirar! Porchères, Colombia,
Bourzeys, Bourdon...
87
00:07:34,292 --> 00:07:35,501
Arbaud.
88
00:07:35,667 --> 00:07:38,667
Muchos nombres eternos
en el salón de la fama.
89
00:08:10,417 --> 00:08:12,876
Déjame ir,
Te contaré un secreto.
90
00:08:13,042 --> 00:08:13,626
¿Bien?
91
00:08:13,792 --> 00:08:15,251
Lignière, tu amigo.
92
00:08:15,417 --> 00:08:16,042
¿Sí?
93
00:08:16,209 --> 00:08:17,834
Su vida se acerca a su fin.
94
00:08:18,001 --> 00:08:21,792
La víctima de su canción.
envía 100 hombres para hacerle daño.
95
00:08:21,959 --> 00:08:23,167
¿Cien?
96
00:08:23,417 --> 00:08:24,042
Contra uno.
97
00:08:24,209 --> 00:08:25,667
Un pobre poeta.
98
00:08:25,834 --> 00:08:27,001
¡Ve y avísale!
99
00:08:28,626 --> 00:08:30,917
- ¿Dónde estarán?
- En la Puerta de Nesles.
100
00:09:05,792 --> 00:09:07,542
Ningún Cyrano.
Pierdo mi apuesta.
101
00:09:07,709 --> 00:09:09,334
Mucho mejor.
102
00:09:15,209 --> 00:09:17,751
¡Montfleury! ¡Montfleury!
103
00:09:40,834 --> 00:09:42,626
Feliz el...
104
00:09:43,251 --> 00:09:45,626
que lejos de la corte y de la ciudad...
105
00:09:46,251 --> 00:09:48,959
ay que bien....
106
00:09:49,126 --> 00:09:53,126
respira la esencia
del bosque primaveral.
107
00:09:53,292 --> 00:09:57,126
Y quien,
cuando la brisa canta melodías...
108
00:09:57,292 --> 00:10:01,042
¡Pícaro! ¿No te ordené que te fueras?
por un mes?
109
00:10:01,584 --> 00:10:02,834
- ¿Qué?
- ¿Quién es ese?
110
00:10:03,001 --> 00:10:04,251
- ¡Cyrano!
- ¡Yo gano!
111
00:10:04,417 --> 00:10:05,334
Rey de los tontos...
112
00:10:05,501 --> 00:10:06,501
fuera del escenario!
113
00:10:06,667 --> 00:10:07,417
Señor...
114
00:10:07,584 --> 00:10:08,917
¿Dudas?
115
00:10:09,084 --> 00:10:10,542
- ¡Sigue jugando!
- No te preocupes.
116
00:10:10,709 --> 00:10:14,917
feliz el
que lejos de la corte y de la ciudad...
117
00:10:15,084 --> 00:10:16,584
¿Y bien? ¿Tengo que...?
118
00:10:16,751 --> 00:10:18,376
toma mi bastón, payaso...
119
00:10:18,834 --> 00:10:21,667
y plantar un madero sobre tu vestido?
120
00:10:23,459 --> 00:10:24,792
Feliz el...
121
00:10:24,959 --> 00:10:26,292
¡Baja del escenario!
122
00:10:26,626 --> 00:10:29,709
Feliz el que lejos de la corte...
123
00:10:30,417 --> 00:10:31,917
Estoy perdiendo los estribos.
124
00:10:35,126 --> 00:10:36,292
Ayúdenme, señores.
125
00:10:36,459 --> 00:10:37,626
Sigue actuando.
126
00:10:37,917 --> 00:10:41,501
Una palabra más y arremeteré
¡Tus mejillas gordas!
127
00:10:41,667 --> 00:10:42,334
¡Suficiente!
128
00:10:42,501 --> 00:10:46,251
Señores, silencio por favor.
o mi bastón se relajará.
129
00:10:46,792 --> 00:10:48,376
¡Montfleury! ¡Continuar!
130
00:10:48,542 --> 00:10:52,376
Suspender, a menos que necesite
¡destripando!
131
00:10:52,542 --> 00:10:53,251
¡Fuera con él!
132
00:10:53,417 --> 00:10:54,001
Señor...
133
00:10:54,167 --> 00:10:57,667
Lleva tus tripas lejos,
salami, o quédate...
134
00:10:57,834 --> 00:11:00,584
y te quitaré rebanada por rebanada.
135
00:11:02,959 --> 00:11:06,876
Al insultarme,
insultas a la Musa Trágica.
136
00:11:08,709 --> 00:11:12,209
¡Montfleury! ¡Montfleury!
¡Echen a Cyrano!
137
00:11:12,376 --> 00:11:16,751
Considera mi vaina, ora.
Ella ama mi espada, le ruega que se quede.
138
00:11:16,917 --> 00:11:18,792
¡Sal del escenario!
139
00:11:20,042 --> 00:11:22,501
¿Alguien tiene algo que decir?
140
00:11:27,251 --> 00:11:28,917
¡Clorise! ¡Sigue jugando!
141
00:11:29,084 --> 00:11:30,876
¡La obra de Baró!
142
00:11:31,042 --> 00:11:34,042
Canta eso de nuevo
¡Y habrá una masacre!
143
00:11:34,209 --> 00:11:35,209
¡Tú no eres Sansón!
144
00:11:37,709 --> 00:11:39,084
¡Quédate en silencio!
145
00:11:39,251 --> 00:11:41,417
Por la presente los desafío a todos.
146
00:11:41,584 --> 00:11:42,501
Tomaré nombres.
147
00:11:42,959 --> 00:11:46,959
Un paso adelante,
jóvenes héroes, cada uno por turno.
148
00:11:47,126 --> 00:11:48,084
Vamos...
149
00:11:48,751 --> 00:11:50,917
¿Quién quiere encabezar la lista?
150
00:11:52,501 --> 00:11:54,584
¿Usted, señor? ¿No?
151
00:11:57,042 --> 00:11:57,876
¿Tú?
152
00:11:58,667 --> 00:11:59,501
¿No?
153
00:12:00,084 --> 00:12:03,417
Le daré al primero un funeral.
como le corresponde.
154
00:12:03,584 --> 00:12:06,917
Levanta tu mano derecha,
todos los que desean morir.
155
00:12:07,334 --> 00:12:09,501
¿Mi espada desnuda ofende tus ojos?
156
00:12:11,209 --> 00:12:12,459
¿Sin nombres?
157
00:12:13,584 --> 00:12:14,626
¿Sin manos?
158
00:12:14,792 --> 00:12:16,584
Bien. Déjame hablar entonces.
159
00:12:16,751 --> 00:12:19,834
Deseo ver el teatro curado...
160
00:12:20,001 --> 00:12:21,709
de esta inflamación.
161
00:12:22,501 --> 00:12:24,501
¡Aquí está la lanceta!
162
00:12:57,876 --> 00:12:59,584
Mis señores...
163
00:13:01,459 --> 00:13:03,751
damas y caballeros!
164
00:13:03,917 --> 00:13:05,584
¡Bandada de cabezas de cordero!
165
00:13:06,334 --> 00:13:08,292
¡Bravo! ¡Bien! ¡Bravo!
166
00:13:08,459 --> 00:13:10,084
No tengamos bravos.
167
00:13:10,251 --> 00:13:15,501
El famoso actor cuya panza
que amas tanto me sentí enfermo.
168
00:13:16,001 --> 00:13:17,542
Tuvo que irse.
169
00:13:17,709 --> 00:13:18,876
Tráelo de vuelta.
170
00:13:19,042 --> 00:13:19,876
- ¡No!
- ¡Sí!
171
00:13:20,042 --> 00:13:22,334
¿Cuál es su razón, señor?
¿Por qué mostrar...?
172
00:13:22,501 --> 00:13:24,251
¿Tal enemistad con Montfleury?
173
00:13:24,709 --> 00:13:27,209
Dos razones,
uno será suficiente.
174
00:13:27,376 --> 00:13:29,876
En primer lugar,
es un hablador terrible...
175
00:13:30,042 --> 00:13:35,251
gruñidor, mueca y postural
que pesa mucho sobre sus líneas.
176
00:13:35,417 --> 00:13:37,959
En segundo lugar, bueno, ese es mi secreto...
177
00:13:38,251 --> 00:13:41,709
Nos privas sin escrúpulo
de una gran obra!
178
00:13:42,209 --> 00:13:43,751
¡Vieja mula!
179
00:13:44,209 --> 00:13:48,876
El trabajo vale menos que nada.
Lo silencié sin pensarlo.
180
00:13:49,209 --> 00:13:51,376
¡Señor en el cielo!
¡Nuestro Baró!
181
00:13:52,709 --> 00:13:54,834
¿Qué pasa con el dinero a devolver?
182
00:13:55,001 --> 00:13:58,042
bellarosa,
Esas son palabras sabias.
183
00:13:58,209 --> 00:14:02,834
No quiero ver la túnica de Tespis
lleno de jirones. Toma esto y vete.
184
00:14:17,792 --> 00:14:22,376
¡Estás loco! ese actor famoso
tiene al Duque de Candale como protector.
185
00:14:22,542 --> 00:14:23,751
¿Tienes un patrón?
186
00:14:23,917 --> 00:14:25,084
¿Ningún patrón?
187
00:14:25,251 --> 00:14:27,042
¿No hay nombre para protegerte?
188
00:14:27,209 --> 00:14:29,834
Dije que no dos veces.
¿Debe ser un tercero?
189
00:14:30,084 --> 00:14:33,042
Mi patrona cumple su palabra.
190
00:14:33,209 --> 00:14:34,459
¡Gira y camina!
191
00:14:34,626 --> 00:14:35,251
Pero...
192
00:14:35,501 --> 00:14:39,376
¿Por qué me miras la nariz?
¿Te da asco?
193
00:14:39,542 --> 00:14:40,251
De nada.
194
00:14:40,417 --> 00:14:41,834
¿Es suave y colgante?
195
00:14:42,001 --> 00:14:43,417
No lo miré.
196
00:14:43,584 --> 00:14:45,542
¿Y por qué no lo miraste?
197
00:14:45,792 --> 00:14:47,126
Te asqueó, ¿verdad?
198
00:14:47,292 --> 00:14:49,001
¿Está todo mal el color?
199
00:14:49,167 --> 00:14:50,751
- ¿Es obsceno?
- De nada.
200
00:14:50,917 --> 00:14:55,417
¿Por qué entonces criticas?
¿Te parece demasiado grande?
201
00:14:55,584 --> 00:14:57,834
Es terriblemente pequeño, minúsculo.
202
00:14:58,001 --> 00:14:59,209
¿Qué fue eso?
203
00:15:00,126 --> 00:15:03,084
¿Eso es un insulto?
Mi nariz es pequeña, ¿eh?
204
00:15:04,292 --> 00:15:04,917
¡Dios mío!
205
00:15:05,084 --> 00:15:07,542
¡Mi nariz, señor, es enorme!
206
00:15:09,334 --> 00:15:12,751
Cretino imbécil,
un hombre debe estar orgulloso...
207
00:15:12,917 --> 00:15:14,917
orgulloso de tal apéndice.
208
00:15:15,084 --> 00:15:19,959
Una gran nariz puede ser un índice
de un alma grande - bondadosa, dotada...
209
00:15:20,126 --> 00:15:21,751
con liberalidad y valentía...
210
00:15:21,917 --> 00:15:27,209
como el mío, idiota con cerebro de rata,
A diferencia del tuyo, todo papilla rancia.
211
00:15:27,959 --> 00:15:32,417
Sería grotesco golpear
tu maldita taza...
212
00:15:32,584 --> 00:15:34,417
por muy deficiente que sea...
213
00:15:34,792 --> 00:15:37,917
en orgullo, genio,
lo lírico y lo pintoresco...
214
00:15:38,542 --> 00:15:41,334
en chispa, agallas, en breve: en nariz.
215
00:15:41,501 --> 00:15:44,876
Así que toma una bota en su lugar
a tu trasero!
216
00:15:45,042 --> 00:15:46,751
¡Ayuda! ¡Llame a la guardia!
217
00:15:46,917 --> 00:15:47,751
Una advertencia...
218
00:15:47,917 --> 00:15:51,376
a ti que encuentras mi rostro
una fuente de deporte.
219
00:15:51,542 --> 00:15:55,876
Sé noble, mi rápida respuesta.
es completamente diferente.
220
00:15:56,042 --> 00:15:58,167
Golpeo con acero...
221
00:15:58,667 --> 00:15:59,584
¡Y no cuero!
222
00:15:59,751 --> 00:16:01,417
Es un poco aburrido.
223
00:16:02,001 --> 00:16:02,834
Un fanfarrón.
224
00:16:03,001 --> 00:16:04,959
¿Quién será, señores?
225
00:16:05,126 --> 00:16:08,959
¿Nadie?
Espera, puedes dejármelo a mí.
226
00:16:12,501 --> 00:16:13,417
Tu...
227
00:16:14,584 --> 00:16:16,209
Esa cosa tuya...
228
00:16:17,917 --> 00:16:19,042
es grande...
229
00:16:19,709 --> 00:16:21,084
muy grande.
230
00:16:22,917 --> 00:16:23,751
Muy.
231
00:16:26,542 --> 00:16:27,334
¿Eso es todo?
232
00:16:28,292 --> 00:16:29,084
Sí.
233
00:16:30,084 --> 00:16:34,626
¿Nada más? Hay cincuenta puntos
Variedades de comentarios. No, más.
234
00:16:34,792 --> 00:16:37,584
Simplemente cambia el tono.
Por ejemplo:
235
00:16:37,751 --> 00:16:41,376
Agresivo: "Una nariz en tal estado,
Yo amputaría".
236
00:16:41,542 --> 00:16:46,667
Amistoso: "Debe sumergirse en tu taza.
Se necesita una grúa para levantarlo".
237
00:16:46,834 --> 00:16:50,917
Descriptivo:
"¡Una roca, un farol, una capa!"
238
00:16:51,084 --> 00:16:54,042
"¡No, una península en tamaño y forma!"
239
00:16:54,501 --> 00:16:57,334
Curioso: "¿Qué es eso oblongo?
240
00:16:57,501 --> 00:17:00,584
"¿Un escritorio o me equivoco?"
241
00:17:00,751 --> 00:17:04,209
Gracioso: "¿Te gustan los pájaros?
¡Qué dulce!".
242
00:17:04,376 --> 00:17:08,584
"Usted proporciona una posición gótica
para ellos..."
243
00:17:09,126 --> 00:17:10,334
"para descansar los pies."
244
00:17:10,792 --> 00:17:13,542
Truculento:
"¿Un fumador? Supongo..."
245
00:17:13,709 --> 00:17:18,001
Los vapores brotan de esa nariz.
como una chimenea en llamas."
246
00:17:19,251 --> 00:17:23,917
Amable: "Te arrastrará al fango
de cabeza con su peso."
247
00:17:24,084 --> 00:17:28,542
Tierno: "Haré que te hagan un paraguas
para darle un poco de sombra de verano."
248
00:17:28,709 --> 00:17:33,376
Pedante: "La bestia de Aristófanes,
la caza del hipocampocamalelepto..."
249
00:17:33,542 --> 00:17:37,001
"tenía carne y hueso
así al frente."
250
00:17:37,167 --> 00:17:39,542
Drama: "Sangra como el Mar Rojo".
251
00:17:39,709 --> 00:17:42,459
Impresionado:
"Qué señal para una perfumería".
252
00:17:42,626 --> 00:17:45,917
Letra:
"Ah, Tritón surgiendo de las aguas".
253
00:17:46,751 --> 00:17:47,376
Ingenuo...
254
00:17:47,917 --> 00:17:50,376
"¿Cuánto cuesta ver el monumento?"
255
00:17:50,542 --> 00:17:54,376
Bélico: "¡Entrénalo con la caballería!"
256
00:17:54,542 --> 00:17:59,001
Práctico: "Pon eso en una lotería
para narices y será el primer premio".
257
00:17:59,167 --> 00:18:01,876
Y finalmente,
con suspiros y llantos...
258
00:18:02,042 --> 00:18:05,584
en un lenguaje profundamente sentido:
"Oh, eso también..."
259
00:18:05,751 --> 00:18:07,584
"La nariz sólida se derretiría".
260
00:18:07,959 --> 00:18:12,334
Eso es lo que podrías haber dicho
eras un hombre de letras...
261
00:18:12,751 --> 00:18:16,834
o tenías una pizca de ingenio en la cabeza.
Pero no tienes letras...
262
00:18:17,001 --> 00:18:20,251
salvar a los tres
requerido para describirlo: S.O.T.
263
00:18:25,001 --> 00:18:27,209
Si tuvieras el ingenio necesario...
264
00:18:27,376 --> 00:18:30,501
para servirme ante la multitud
un plato de palabras...
265
00:18:30,667 --> 00:18:31,292
tan orgulloso...
266
00:18:31,459 --> 00:18:34,459
no es una frase
Habría pasado por tus labios.
267
00:18:34,959 --> 00:18:40,542
Porque aunque las palabras encajen,
Nunca dejaría que te salieras con la tuya.
268
00:18:45,417 --> 00:18:46,834
¡Valvert, déjalo!
269
00:18:47,001 --> 00:18:51,542
Arrogante y vil nulidad
sin siquiera un par de guantes...
270
00:18:52,334 --> 00:18:54,834
y mucho menos las cintas y encajes...
271
00:18:55,042 --> 00:18:55,917
¡Un noble ama!
272
00:18:56,084 --> 00:18:58,459
Mi elegancia es interior.
273
00:18:58,626 --> 00:19:02,584
No salgo sintiéndome inferior
de un insulto...
274
00:19:02,751 --> 00:19:06,751
que en el exterior,
deja su huella de advertencia...
275
00:19:06,917 --> 00:19:10,917
en libelo y escrúpulos en luto.
salgo...
276
00:19:11,334 --> 00:19:15,542
oliendo a libertad fregada
y una independencia pulida. ¡Ven a ver!
277
00:19:15,709 --> 00:19:16,709
¡Déjalo en paz!
278
00:19:16,876 --> 00:19:21,167
Sobre los guantes, ahí me tienes.
Me sobró uno de un par.
279
00:19:21,334 --> 00:19:26,376
No puedo rastrear a su compañero.
Se lo dejé en la cara a algún vizconde.
280
00:19:26,584 --> 00:19:28,209
Cadáver, villano, idiota...
281
00:19:28,376 --> 00:19:29,501
¡tonto de pies planos!
282
00:19:29,667 --> 00:19:32,501
Y yo soy Cyrano Savinien Hércules
de Bergerac.
283
00:19:33,042 --> 00:19:33,667
¡Bufón!
284
00:19:35,209 --> 00:19:36,417
¿Qué es ahora?
285
00:19:36,584 --> 00:19:37,542
Debo...
286
00:19:37,917 --> 00:19:41,209
aliviar estos calambres.
Es falta de ejercicio.
287
00:19:41,501 --> 00:19:42,626
¿Estás bien?
288
00:19:43,417 --> 00:19:45,584
Mi espada se ha dormido.
289
00:19:47,292 --> 00:19:48,501
¡Que así sea!
290
00:19:49,667 --> 00:19:51,167
¡Con qué alegría...!
291
00:19:51,334 --> 00:19:53,126
ella se despierta con ese sonido.
292
00:19:53,292 --> 00:19:55,376
- Poeta, ¿eh?
- Sí, un poeta.
293
00:19:55,751 --> 00:19:58,292
Incluso cuando se hace ruido con la ferretería...
294
00:19:58,459 --> 00:20:00,959
Compondré una balada improvisada.
295
00:20:01,126 --> 00:20:02,126
¿Una balada?
296
00:20:02,292 --> 00:20:04,417
Te golpearé en la línea final.
297
00:20:07,334 --> 00:20:10,292
"Balada de un combate de esgrima...
298
00:20:10,459 --> 00:20:13,667
"Entre Bergerac
y un patán presumido."
299
00:20:13,834 --> 00:20:15,834
¿Qué es esa tontería?
300
00:20:16,001 --> 00:20:17,376
Es el título.
301
00:20:17,584 --> 00:20:20,126
- ¡Silencio!
- ¡Silencio!
302
00:20:20,417 --> 00:20:23,042
Esperar. Déjame elegir mis rimas.
303
00:20:24,167 --> 00:20:26,292
Bien. Listo.
304
00:20:27,084 --> 00:20:30,167
Desnudo mi cabeza desde la coronilla hasta la nuca...
305
00:20:30,959 --> 00:20:32,167
y poco a poco...
306
00:20:32,334 --> 00:20:36,542
revelar el ajuste de lucha
debajo de mi capa.
307
00:20:38,834 --> 00:20:41,917
Entonces finalmente me despojo del acero.
308
00:20:46,584 --> 00:20:47,584
Un pura sangre...
309
00:20:47,751 --> 00:20:48,792
desde la cabeza hasta los talones.
310
00:20:49,042 --> 00:20:52,042
Desdeñoso de la rienda o del freno.
311
00:20:53,667 --> 00:20:57,084
tiro una rueda lírica,
pero al final del poema...
312
00:20:59,751 --> 00:21:01,126
¡Golpeé!
313
00:21:16,917 --> 00:21:17,834
Ven, explota...
314
00:21:18,001 --> 00:21:19,626
tu uva morada.
315
00:21:20,917 --> 00:21:22,834
Ven y pierde la piel.
316
00:21:24,292 --> 00:21:25,792
Muestra, mono con cintas...
317
00:21:25,959 --> 00:21:28,209
La grasa que esconden tus carpetas.
318
00:21:29,459 --> 00:21:30,876
Un bonito repique.
319
00:21:36,292 --> 00:21:37,584
¿Eso es una mosca?
320
00:21:37,751 --> 00:21:39,834
Tu sangre se congelará.
321
00:21:40,001 --> 00:21:42,626
Porque, cuando termina el poema, golpeo.
322
00:21:43,126 --> 00:21:45,584
Necesito una rima para mantener la forma.
323
00:21:49,126 --> 00:21:52,834
Voy a darle cuerda al carrete.
Mi vara está lista para violar.
324
00:21:53,959 --> 00:21:57,001
El diente afilado espera su comida.
325
00:21:58,542 --> 00:21:59,709
Aún no.
326
00:22:00,417 --> 00:22:01,376
me detengo un poco...
327
00:22:02,751 --> 00:22:06,292
esperando el trato.
El poema termina y golpeo.
328
00:22:06,876 --> 00:22:08,042
¡Enviado!
329
00:22:08,209 --> 00:22:11,167
Príncipe, reza a Dios y arrodíllate.
330
00:22:12,001 --> 00:22:12,751
¿Renunciarás?
331
00:22:12,917 --> 00:22:14,167
Corto, paro...
332
00:22:16,126 --> 00:22:17,251
¡Fuera de tu carrete!
333
00:22:21,126 --> 00:22:22,626
El poema terminó...
334
00:22:22,959 --> 00:22:24,292
y golpeo!
335
00:24:08,709 --> 00:24:12,417
¿Adónde te llevará tu vida?
Tienes tantos enemigos.
336
00:24:12,584 --> 00:24:14,376
Maravilloso.
337
00:24:14,542 --> 00:24:16,042
Entregaste tu oro.
338
00:24:16,209 --> 00:24:17,334
El sueldo de un año.
339
00:24:18,084 --> 00:24:20,334
Todo gastado en un día glorioso.
340
00:24:20,501 --> 00:24:22,042
¿Cómo vivirás ahora?
341
00:24:22,209 --> 00:24:23,209
No sé.
342
00:24:23,376 --> 00:24:26,709
- Una acción estúpida.
- Pero un gesto glorioso.
343
00:24:26,876 --> 00:24:28,792
¿Qué rige la vida que llevas?
344
00:24:29,126 --> 00:24:33,042
Me obligué a jugar
muchas partes. Ésa era mi manera.
345
00:24:33,209 --> 00:24:33,917
¿Y ahora?
346
00:24:34,084 --> 00:24:36,167
Tomaré el más simple...
347
00:24:36,334 --> 00:24:39,209
sobresalir en todo, ser el mejor.
348
00:24:39,376 --> 00:24:43,917
Que así sea. Ahora dime
¿Por qué odias tanto a Montfleury?
349
00:24:44,167 --> 00:24:45,626
¡Esa barriga!
350
00:24:46,292 --> 00:24:50,167
Una noche lo vi tocar a una dama.
con sus ojos.
351
00:24:51,667 --> 00:24:54,251
Como una babosa deslizándose
sobre una rosa.
352
00:24:54,417 --> 00:24:56,834
¿Qué? ¿Cómo puede ser eso?
353
00:24:57,501 --> 00:24:58,834
El que amaba.
354
00:25:00,626 --> 00:25:01,792
El que amo.
355
00:25:02,001 --> 00:25:04,667
Nunca dijiste nada antes.
356
00:25:05,501 --> 00:25:06,709
¿A quién amo?
357
00:25:07,834 --> 00:25:09,626
Sólo piensa un momento.
358
00:25:09,917 --> 00:25:13,042
nunca podré ser amado
incluso por los más feos.
359
00:25:13,209 --> 00:25:17,209
Mi nariz me precede
por quince minutos. ¿A quién amo?
360
00:25:17,917 --> 00:25:19,709
Debería quedar claro.
361
00:25:20,542 --> 00:25:22,876
Me encantan las más bonitas de lejos y de cerca.
362
00:25:23,042 --> 00:25:24,084
¿La más bonita?
363
00:25:24,251 --> 00:25:27,376
Los mejores, los más ingeniosos,
el mas dulce...
364
00:25:27,792 --> 00:25:28,876
el más sabio.
365
00:25:29,042 --> 00:25:30,251
Está claro ahora.
366
00:25:30,417 --> 00:25:31,376
Diáfanamente.
367
00:25:31,542 --> 00:25:32,626
¿Tu prima?
368
00:25:32,792 --> 00:25:33,751
Sí.
369
00:25:34,626 --> 00:25:35,709
Roxana.
370
00:25:35,876 --> 00:25:38,001
¡Maravilloso! ¡Dile que la amas!
371
00:25:38,167 --> 00:25:40,459
Esta noche estás con la gloria cubierta.
372
00:25:40,626 --> 00:25:44,876
Mira y dime qué exuberancia
Tengo con esta protuberancia.
373
00:25:47,626 --> 00:25:49,959
No me hago ilusiones. Cierto...
374
00:25:50,751 --> 00:25:53,459
a veces, desconcertado por la noche...
375
00:25:53,959 --> 00:25:56,626
Veo a lo lejos en la luz plateada...
376
00:25:56,792 --> 00:25:59,167
una dama del brazo de su caballero.
377
00:25:59,334 --> 00:26:03,459
sueño con salir
en el brillo plateado...
378
00:26:03,917 --> 00:26:05,126
con una dama así.
379
00:26:05,292 --> 00:26:06,376
Me dejo llevar.
380
00:26:06,917 --> 00:26:08,042
Rezo.
381
00:26:08,626 --> 00:26:12,292
me olvido de todo
Entonces mira mi sombra en la pared.
382
00:26:12,459 --> 00:26:13,542
Mi amigo...
383
00:26:13,709 --> 00:26:14,751
Mi amigo...
384
00:26:15,876 --> 00:26:17,917
¿Por qué el destino debería asignar...?
385
00:26:19,126 --> 00:26:21,876
¿Tanta fealdad, tanta soledad?
386
00:26:22,417 --> 00:26:23,084
¿Lloras?
387
00:26:23,792 --> 00:26:26,501
Oh no, eso sería intolerable.
388
00:26:26,667 --> 00:26:28,709
¡Una lágrima en esta nariz, horrible!
389
00:26:28,876 --> 00:26:33,667
Esta noche vi la cara de Roxane.
Para tu duelo era de un blanco fantasmal.
390
00:26:33,834 --> 00:26:37,876
Tu habilidad y coraje la cautivaron.
Ahora atrévete a hablar.
391
00:26:38,042 --> 00:26:39,417
¿Para que ella pueda reírse de mí?
392
00:26:39,834 --> 00:26:42,751
No hay nada que teme más.
393
00:26:45,417 --> 00:26:46,542
¿Te quieren?
394
00:26:49,292 --> 00:26:50,292
¡Su doncella!
395
00:26:58,417 --> 00:27:01,292
Señor, su prima desea saber...
396
00:27:01,459 --> 00:27:05,667
Si puedes reunirte en privado mañana.
Ella tiene cosas que decir.
397
00:27:05,834 --> 00:27:07,542
¿A mí? Ay dios mío.
398
00:27:07,709 --> 00:27:10,126
Después de misa, ¿dónde podrías hablar?
399
00:27:10,292 --> 00:27:13,001
¿Dónde? Yo... er... Oh, Dios mío.
400
00:27:13,167 --> 00:27:14,209
Rápido por favor.
401
00:27:14,376 --> 00:27:15,417
- ¡Paciencia!
- ¿Dónde?
402
00:27:15,584 --> 00:27:17,959
En casa de Ragueneau... el pastelero.
403
00:27:18,042 --> 00:27:18,876
¿Dónde?
404
00:27:19,042 --> 00:27:22,334
En... oh, Dios mío...
en la calle Saint-Honoré.
405
00:27:22,501 --> 00:27:25,626
Ella estará allí.
Tú estarás allí. A las siete.
406
00:27:25,792 --> 00:27:27,084
Voy a estar allí.
407
00:27:30,876 --> 00:27:32,459
¡Quiere verme!
408
00:27:32,626 --> 00:27:34,334
Entonces, ¿adiós al dolor?
409
00:27:35,209 --> 00:27:36,959
Significa que existo para ella.
410
00:27:37,126 --> 00:27:38,126
¿Estás tranquilo?
411
00:27:38,292 --> 00:27:41,501
¿Calma? estoy atrapado
¡Por relámpagos y truenos!
412
00:27:41,667 --> 00:27:43,709
¡Necesito un ejército para destrozar!
413
00:27:43,876 --> 00:27:47,792
Tanto poder, tanto desafío,
quítate a los enanos...
414
00:27:47,959 --> 00:27:49,917
¡Y que vengan los gigantes!
415
00:27:50,376 --> 00:27:51,209
¿Qué?
416
00:27:51,376 --> 00:27:53,876
¡Estamos intentando dormir! ¡Menos ruido!
417
00:27:55,876 --> 00:27:57,626
Quejicas, ¿eh?
418
00:27:59,542 --> 00:28:01,167
¿Por qué se quejan?
419
00:28:02,709 --> 00:28:03,959
¡Lignière!
420
00:28:04,334 --> 00:28:05,584
¡Cyrano!
421
00:28:06,709 --> 00:28:07,876
¿Qué ocurre?
422
00:28:08,042 --> 00:28:11,251
- Tiene miedo de volver a casa.
- ¡Qué bueno! ¿Por qué?
423
00:28:11,417 --> 00:28:14,126
Una advertencia... cien hombres...
424
00:28:14,292 --> 00:28:19,251
Por una canción que escribí...
Me vas a atrapar cuando...
425
00:28:19,417 --> 00:28:23,459
Paso por la Porte de Nesles.
Está en camino.
426
00:28:23,626 --> 00:28:27,459
Me estoy escondiendo aquí.
Me han dejado quedarme.
427
00:28:27,626 --> 00:28:29,959
¿Cien? Dormirás en casa.
428
00:28:31,001 --> 00:28:34,126
Vamos.
Sigue y sé testigo de mis obras.
429
00:28:34,292 --> 00:28:35,209
¿Cien hombres?
430
00:28:35,376 --> 00:28:37,334
Eso es lo que mi fuerza necesita.
431
00:28:40,084 --> 00:28:42,042
¿Por qué montan este ataque?
432
00:28:42,209 --> 00:28:44,542
¡Es amigo de De Bergerac!
433
00:30:02,001 --> 00:30:05,917
Silencia al Dios que llevas dentro, Ragueneau.
434
00:30:07,292 --> 00:30:09,417
El horno llama.
435
00:30:12,084 --> 00:30:14,042
Bueno, debe ser así.
436
00:30:27,751 --> 00:30:30,667
Tus panecillos son como
un violín mal afinado.
437
00:30:30,834 --> 00:30:34,626
Colocar la cesura
justo en el medio.
438
00:30:35,042 --> 00:30:37,834
Tu casa crujiente
necesita un techo.
439
00:30:38,001 --> 00:30:41,667
Organiza tus aves de corral
en el asador sin fin...
440
00:30:41,834 --> 00:30:44,959
en claras alternativas:
las gallinas de allí...
441
00:30:45,126 --> 00:30:46,792
los pavos señoriales aquí.
442
00:30:46,959 --> 00:30:50,709
hacer un par
de rimas en oposición dulcemente ambientadas.
443
00:30:50,876 --> 00:30:53,709
Las aves de corral pueden ser poesía. No lo olvides.
444
00:30:55,584 --> 00:31:00,209
La corteza es el cuerpo, el azúcar el alambre.
Pensé en ti.
445
00:31:00,376 --> 00:31:01,876
¡Una lira celestial!
446
00:31:02,792 --> 00:31:05,042
Bebe por mi salud.
447
00:31:05,334 --> 00:31:07,834
¡Aquí viene mi esposa!
¡Esconde el dinero!
448
00:31:10,959 --> 00:31:12,292
¿Te gusta?
449
00:31:13,042 --> 00:31:14,417
Es ridículo.
450
00:31:18,792 --> 00:31:20,626
¿Bolsas de papel? Bueno...
451
00:31:21,001 --> 00:31:22,209
Gracias.
452
00:31:23,417 --> 00:31:24,417
¡Cielos!
453
00:31:25,667 --> 00:31:27,626
¡Has destrozado mis libros!
454
00:31:28,209 --> 00:31:31,501
La poesía de mis amigos,
alquiler desde mi corazón!
455
00:31:32,001 --> 00:31:34,001
Le di uso a la basura.
456
00:31:34,584 --> 00:31:38,876
¡Sacrilegio, mujer!
Insultas a nuestra musa poética.
457
00:31:39,084 --> 00:31:42,001
- Profanas el verso.
- ¡Es todo para lo que sirve!
458
00:31:42,167 --> 00:31:44,584
¿Qué harías con la prosa?
459
00:31:47,501 --> 00:31:48,542
Ah, muchacho.
460
00:31:49,542 --> 00:31:51,459
- ¿Qué deseas?
- Tres pasteles.
461
00:31:51,709 --> 00:31:54,834
Aquí estamos, buenos y calientes.
462
00:31:55,042 --> 00:31:56,167
Por favor...
463
00:31:56,334 --> 00:31:57,167
envolverlos.
464
00:31:57,334 --> 00:31:58,417
¿En una bolsa?
465
00:31:58,584 --> 00:32:01,292
- Bueno, por supuesto.
- ¿Envolverlos?
466
00:32:05,667 --> 00:32:09,917
"Como Ulises,
el día que dejó a Penélope..."
467
00:32:10,126 --> 00:32:11,334
Ese no.
468
00:32:12,167 --> 00:32:14,292
"El rubio Febo..." ¡No!
469
00:32:14,459 --> 00:32:15,709
Decídete.
470
00:32:15,876 --> 00:32:17,501
¡Está bien, está bien!
471
00:32:24,001 --> 00:32:25,084
Niños...
472
00:32:25,709 --> 00:32:29,751
Dame el poema
y te llevarás seis pasteles a casa.
473
00:32:32,292 --> 00:32:33,376
"¡Phyllis!"
474
00:32:33,917 --> 00:32:36,542
La mantequilla ha manchado su dulce nombre.
475
00:32:37,126 --> 00:32:38,167
"Phyllis..."
476
00:32:38,584 --> 00:32:40,709
- ¿Qué hora es?
- ¡Ay dios mío!
477
00:32:41,126 --> 00:32:42,292
Las siete en punto.
478
00:32:47,959 --> 00:32:50,459
Qué pelea fue la de anoche.
479
00:32:50,626 --> 00:32:52,334
- ¿Cuál?
- ¡En verso!
480
00:32:52,501 --> 00:32:54,126
- Ah, el duelo.
- ¡En verso!
481
00:32:54,292 --> 00:32:56,417
- Está obsesionado.
- "Al final del poema..."
482
00:32:56,584 --> 00:32:57,542
¡Otra vez no!
483
00:32:57,709 --> 00:32:59,917
"Golpeé. Al final del poema..."
484
00:33:00,084 --> 00:33:02,084
¡Encantador! "Al final del poema..."
485
00:33:02,251 --> 00:33:04,126
- ¿La hora?
- Pasaron dos minutos.
486
00:33:04,292 --> 00:33:06,501
"Le pegué". ¡Qué balada!
487
00:33:06,667 --> 00:33:09,667
- ¿Te has lastimado la mano?
- Es sólo un roce.
488
00:33:09,834 --> 00:33:12,667
- ¿Algún problema u otro?
- No hay problema.
489
00:33:12,834 --> 00:33:14,709
Creo que estás mintiendo.
490
00:33:15,334 --> 00:33:17,834
¿Puedo estar a solas con alguien aquí?
491
00:33:18,001 --> 00:33:21,584
Me temo que no.
Mis poetas vienen.
492
00:33:21,751 --> 00:33:23,334
¡Para su primera comida!
493
00:33:35,959 --> 00:33:38,667
Estarás bien aquí.
494
00:33:40,251 --> 00:33:41,459
¡Aquí están!
495
00:33:47,209 --> 00:33:48,209
¡Hermano poeta!
496
00:34:12,251 --> 00:34:14,084
Dile que no puedo...
497
00:34:19,376 --> 00:34:21,292
¿Escribirle entonces?
498
00:34:23,084 --> 00:34:25,959
Eso es todo. Escribe una carta y vete.
499
00:34:34,417 --> 00:34:35,584
Come hasta saciarte.
500
00:34:41,251 --> 00:34:43,334
¡La lira sostiene al poeta!
501
00:34:43,501 --> 00:34:47,001
Una receta en verso.
¡Escuchen mis amigos!
502
00:34:47,167 --> 00:34:49,084
Sí, sí, estamos escuchando.
503
00:34:49,251 --> 00:34:50,959
- ¿Desayuno?
- Cena.
504
00:34:51,126 --> 00:34:55,376
"Una receta para hacer tartas de almendras.
505
00:34:55,667 --> 00:34:59,584
Apoyado en piernas firmes,
Tu poeta pide varios huevos.
506
00:34:59,751 --> 00:35:03,667
Espumarlos hasta obtener una mousse
e introducir el jugo de limón.
507
00:35:04,417 --> 00:35:07,334
Agrega leche de almendras
enviado por Zeus.
508
00:35:07,501 --> 00:35:11,501
Coloca tu masa, sin apresurarte,
en tu plato de tarta.
509
00:35:11,751 --> 00:35:14,376
Deslízate ligeramente por el costado.
510
00:35:14,542 --> 00:35:17,292
Vierte lentamente tu mousse
en la base de la masa.
511
00:35:18,501 --> 00:35:23,626
Hornee en el horno hasta que esté rubio.
Derritiendo bocas y corazones...
512
00:35:24,501 --> 00:35:25,876
tienes...
513
00:35:26,042 --> 00:35:28,459
¡Tus tartas de almendras!"
514
00:35:29,542 --> 00:35:31,376
- ¿Te gustan los pasteles?
- Terriblemente.
515
00:35:31,542 --> 00:35:34,334
Bien. Tomemos un par de sonetos...
516
00:35:34,501 --> 00:35:36,792
y rellénelos con canutillos.
517
00:35:37,167 --> 00:35:39,084
¿Te gustan los bollos de crema?
518
00:35:39,251 --> 00:35:39,834
¡Sí!
519
00:35:40,001 --> 00:35:42,334
- ¿Bollería recién hecha?
- Los amo.
520
00:35:42,501 --> 00:35:44,542
Ahora ve y come afuera.
521
00:35:44,709 --> 00:35:45,667
Pero...
522
00:35:46,834 --> 00:35:49,209
Vuelve cuando termines.
523
00:35:57,417 --> 00:35:58,501
Roxana...
524
00:36:00,917 --> 00:36:04,834
Este es realmente un momento bendito.
525
00:36:05,751 --> 00:36:09,876
Muchas veces ignoras
si todavía respiro o no.
526
00:36:10,542 --> 00:36:12,292
Pero ahora has venido...
527
00:36:13,542 --> 00:36:14,501
¿para decir qué?
528
00:36:16,001 --> 00:36:17,376
Primero, gracias.
529
00:36:17,959 --> 00:36:18,917
¿Para qué?
530
00:36:20,251 --> 00:36:24,917
Ese vizconde, ese petimetre,
de quien hiciste una bonita cosecha.
531
00:36:25,626 --> 00:36:27,209
Un señor enamorado de mí...
532
00:36:27,376 --> 00:36:28,334
¿De Guiche?
533
00:36:28,501 --> 00:36:29,834
...quería que me casara.
534
00:36:30,001 --> 00:36:31,459
Un disfraz débil.
535
00:36:32,042 --> 00:36:35,667
Peleé entonces, prima,
contra tales mentiras...
536
00:36:35,834 --> 00:36:38,667
no para mi nariz
sino tus ojos brillantes.
537
00:36:40,959 --> 00:36:42,334
La otra cosa es...
538
00:36:49,542 --> 00:36:51,584
Pero antes de mencionarlo...
539
00:36:52,917 --> 00:36:57,542
tengo que redescubrir
el casi hermano de nuestros juegos...
540
00:36:58,876 --> 00:36:59,792
camino de regreso.
541
00:36:59,959 --> 00:37:02,917
cuando gastaste
el verano en Bergerac.
542
00:37:03,084 --> 00:37:05,459
La pequeña Roxane se llamaba Magdeleine.
543
00:37:05,626 --> 00:37:07,292
¿Era bonita entonces?
544
00:37:07,459 --> 00:37:09,001
No eras sencillo.
545
00:37:09,167 --> 00:37:11,959
Te lastimarías la mano en un árbol...
546
00:37:12,126 --> 00:37:17,459
Haría el papel de madre y diría con brusquedad:
"¿Qué es este rasguño, por favor?"
547
00:37:18,292 --> 00:37:19,917
¿Qué es esto?
548
00:37:20,084 --> 00:37:22,501
¡No! Pon tu mano plana.
549
00:37:25,084 --> 00:37:28,709
Aún así, ¿a tu edad?
¿Dónde hiciste eso?
550
00:37:29,917 --> 00:37:32,626
En juego, cerca de la Porte de Nesles.
551
00:37:34,626 --> 00:37:35,417
¿Una pelea?
552
00:37:35,584 --> 00:37:38,126
Difícilmente, fue solo una discusión.
553
00:37:38,376 --> 00:37:41,751
Dime, mientras limpio la herida,
¿cuantos eran?
554
00:37:41,917 --> 00:37:43,667
Casi cien.
555
00:37:43,834 --> 00:37:44,709
¡Dime!
556
00:37:44,876 --> 00:37:49,959
No. Cuéntame tu historia.
si te atreves a contarlo ahora.
557
00:37:52,292 --> 00:37:53,792
Ahora me atrevo.
558
00:37:54,584 --> 00:37:57,209
respiro el perfume
del pasado.
559
00:37:59,417 --> 00:38:01,209
Sí, ahora me atrevo.
560
00:38:02,792 --> 00:38:04,834
Estoy enamorado de alguien.
561
00:38:06,167 --> 00:38:07,709
Él no lo sabe.
562
00:38:08,667 --> 00:38:09,917
Bueno, todavía no.
563
00:38:10,709 --> 00:38:12,209
Pero él lo sabrá...
564
00:38:12,376 --> 00:38:13,251
muy pronto.
565
00:38:13,751 --> 00:38:16,209
Y él también me ama,
pero tímidamente...
566
00:38:16,917 --> 00:38:18,959
desde lejos, sin decir palabra.
567
00:38:19,209 --> 00:38:21,834
Dame tu mano.
Que calor hace.
568
00:38:23,126 --> 00:38:25,251
El amor está en esos labios suyos.
569
00:38:26,501 --> 00:38:29,126
Y piensa, querida prima...
570
00:38:29,792 --> 00:38:33,417
él también es un soldado,
y en tu regimiento.
571
00:38:34,417 --> 00:38:36,542
¡Es un cadete en tu empresa!
572
00:38:36,709 --> 00:38:39,876
Parece tan inteligente e inteligente.
573
00:38:40,042 --> 00:38:42,876
Está orgulloso, joven.
valiente y guapo.
574
00:38:44,167 --> 00:38:44,834
¿Elegante?
575
00:38:45,001 --> 00:38:46,126
¿Qué ocurre?
576
00:38:46,292 --> 00:38:47,709
Nada.
577
00:38:48,542 --> 00:38:49,459
Es solo...
578
00:38:50,167 --> 00:38:51,167
solo...
579
00:38:51,792 --> 00:38:52,876
me duele la mano.
580
00:38:54,042 --> 00:38:55,584
- ¿Has hablado?
- Nunca.
581
00:38:55,751 --> 00:38:57,626
- ¿Es cadete?
- En la Guardia.
582
00:38:57,792 --> 00:38:58,834
¿Cómo se llama?
583
00:38:59,542 --> 00:39:01,292
Cristián de Neuvillette.
584
00:39:01,459 --> 00:39:02,876
No está en la Guardia.
585
00:39:03,042 --> 00:39:04,876
Él es. Desde este día.
586
00:39:06,417 --> 00:39:07,792
Ya terminé, señor.
587
00:39:07,959 --> 00:39:09,876
¡Lee los envoltorios entonces!
588
00:39:11,001 --> 00:39:14,959
Mi querida niña, tú que amas
elegancia y fino lenguaje...
589
00:39:15,417 --> 00:39:18,084
¿Y si es un bruto o un salvaje?
590
00:39:18,251 --> 00:39:21,126
Sus rizos son esos
de un héroe clásico.
591
00:39:21,292 --> 00:39:25,084
Su cerebro puede ser rizado también,
ya sabes.
592
00:39:26,126 --> 00:39:27,751
¿Y si es un tonto?
593
00:39:28,459 --> 00:39:30,126
Moriré en el acto.
594
00:39:31,417 --> 00:39:33,709
¿Vine aquí para que me dijeran esto?
595
00:39:33,876 --> 00:39:36,417
No veo que me concierna.
596
00:39:37,792 --> 00:39:39,167
No... Escucha.
597
00:39:41,001 --> 00:39:44,709
alguien me dijo
sobre los gascones en su empresa...
598
00:39:45,542 --> 00:39:48,292
Y cómo tratamos a los novatos
como el?
599
00:39:48,459 --> 00:39:49,792
Tengo miedo por él.
600
00:39:49,959 --> 00:39:51,417
Así deberías serlo.
601
00:39:51,751 --> 00:39:54,834
cuando te vi
Calma a esos brutos de anoche...
602
00:39:55,001 --> 00:39:58,042
fuerte y orgulloso
con todas tus fuerzas...
603
00:39:58,584 --> 00:40:00,584
Sabía que asustarías a cualquiera.
604
00:40:00,751 --> 00:40:04,042
Está bien, lo protegeré.
tu pequeño barón.
605
00:40:04,834 --> 00:40:09,501
¿Te encargarás de él entonces?
¡Eres un amigo tan querido!
606
00:40:10,417 --> 00:40:11,876
- ¿Serás su amigo?
- Sí.
607
00:40:12,042 --> 00:40:13,542
¿Nunca peleará en duelo?
608
00:40:13,709 --> 00:40:14,626
Lo juro.
609
00:40:15,792 --> 00:40:17,542
¡Oh, cómo te amo!
610
00:40:18,834 --> 00:40:20,376
Me tengo que ir ahora.
611
00:40:25,501 --> 00:40:29,751
No me contaste tu historia.
Debe ser increíble.
612
00:40:30,042 --> 00:40:31,584
Dile que me escriba.
613
00:40:31,876 --> 00:40:33,084
¡Oh, cómo te amo!
614
00:40:34,001 --> 00:40:35,376
¿Cien hombres?
615
00:40:35,542 --> 00:40:37,751
Despedida.
Somos amigos, ¿no?
616
00:40:39,292 --> 00:40:43,709
Debe escribir. ¡Cien hombres!
Debes contarme al respecto.
617
00:40:44,126 --> 00:40:46,042
¡Cien! ¡Qué coraje!
618
00:40:51,167 --> 00:40:52,792
He sido más valiente desde entonces.
619
00:41:20,834 --> 00:41:22,042
¡Él está aquí!
620
00:41:26,334 --> 00:41:27,167
¡Increíble!
621
00:41:27,334 --> 00:41:28,084
¡Maravilloso!
622
00:41:28,251 --> 00:41:29,417
¡Increíble!
623
00:41:29,876 --> 00:41:30,834
¡Treinta heridos!
624
00:41:31,001 --> 00:41:33,167
¡Era digno de un poema épico!
625
00:41:33,334 --> 00:41:34,251
¡Brillante!
626
00:41:34,417 --> 00:41:35,626
- ¡Inaudito!
- ¡Homérico!
627
00:41:38,542 --> 00:41:39,959
Nuestro héroe.
628
00:41:46,292 --> 00:41:47,876
- ¡Está herido!
- ¡Capdedioso!
629
00:41:48,042 --> 00:41:49,251
- ¡No!
- Sólo raspado.
630
00:41:49,417 --> 00:41:51,292
- ¡Abrázame!
- ¡Cuéntanos la historia!
631
00:41:51,459 --> 00:41:53,917
- ¡La historia de la pelea!
- ¡El cuento!
632
00:41:54,084 --> 00:41:55,084
¡Suficiente!
633
00:42:07,667 --> 00:42:09,126
¿Qué pasa?
634
00:42:10,292 --> 00:42:11,209
Nada.
635
00:42:11,542 --> 00:42:13,042
¿Ella habló contigo?
636
00:42:14,042 --> 00:42:15,209
¿Es eso cierto?
637
00:42:21,751 --> 00:42:25,626
Bravo por esta nueva hazaña.
Se ha corrido la voz.
638
00:42:27,084 --> 00:42:28,542
Ahí habla un experto.
639
00:42:28,709 --> 00:42:29,584
Estos señores...
640
00:42:29,751 --> 00:42:31,459
confirmar la verdad de ello.
641
00:42:31,626 --> 00:42:32,751
Estábamos allí.
642
00:42:33,292 --> 00:42:37,626
Cien contra uno.
¿Eres uno de esos gascones locos?
643
00:42:37,792 --> 00:42:39,167
- Un cadete.
- ¡Uno de nosotros!
644
00:42:41,167 --> 00:42:44,001
Estos jóvenes son los famosos...
645
00:42:45,126 --> 00:42:45,709
¿Capitán?
646
00:42:46,001 --> 00:42:49,376
¿presentarías
la empresa al conde?
647
00:43:00,792 --> 00:43:03,251
Está de mal humor. ¿Bien?
648
00:43:04,709 --> 00:43:05,501
Hoy no.
649
00:43:10,084 --> 00:43:11,959
Lo haré en su lugar.
650
00:43:12,126 --> 00:43:12,709
Continúe entonces.
651
00:43:13,626 --> 00:43:18,626
Los cadetes gascones de Castel-Jaloux.
Mentirosos y apostadores...
652
00:43:20,209 --> 00:43:24,292
Jugadores y mentirosos sin vergüenza...
más noble que...
653
00:43:26,626 --> 00:43:28,459
Sus filas son largas...
654
00:43:28,626 --> 00:43:33,042
Tienen mal carácter.
Los cadetes gascones de Castel-Jaloux.
655
00:43:33,334 --> 00:43:37,001
Con ojos de águila, siempre juego,
Bigotes de gato, poder de león...
656
00:43:37,167 --> 00:43:40,292
más cerca llegaron
con botas para dejarlos cojos...
657
00:43:40,459 --> 00:43:43,459
pero con un corazón tan ligero
porque tienen sed de fama.
658
00:43:43,626 --> 00:43:46,542
Dulce es su nombre
en la gran pelea.
659
00:43:46,709 --> 00:43:49,917
Siempre listo para mutilar,
ponen en fuga a los enemigos.
660
00:43:50,084 --> 00:43:51,501
Los cadetes gascones...
661
00:43:51,667 --> 00:43:54,167
¡Haz cornudos todas las noches!
662
00:43:56,376 --> 00:44:00,792
El séquito de un caballero necesita un poeta.
¿Serás mía?
663
00:44:01,376 --> 00:44:03,459
No me uno a séquitos.
664
00:44:03,709 --> 00:44:07,876
Mi tío Richelieu lo aprobaría.
Yo podría ayudarte.
665
00:44:08,209 --> 00:44:09,292
¡Buen dios!
666
00:44:09,876 --> 00:44:11,959
¿Supongo que has escrito una obra de teatro?
667
00:44:12,126 --> 00:44:13,709
Sí, una tragedia.
668
00:44:13,876 --> 00:44:15,792
- ¿El título?
- Agripina.
669
00:44:16,417 --> 00:44:17,167
Llévaselo.
670
00:44:17,584 --> 00:44:18,417
¿En realidad?
671
00:44:18,584 --> 00:44:21,126
Él sólo cambiará
algunas líneas de ello.
672
00:44:21,334 --> 00:44:25,709
Nunca, señor. Mi sangre se hiela
pensar que uno podría ser tan audaz.
673
00:44:25,876 --> 00:44:26,709
Estás orgulloso.
674
00:44:26,876 --> 00:44:28,584
Te has dado cuenta, ¿verdad?
675
00:44:30,542 --> 00:44:32,001
Mira, Cyrano.
676
00:44:32,167 --> 00:44:36,542
Encontramos esto en nuestro camino
plumas de las aves que despediste.
677
00:44:36,709 --> 00:44:38,376
¡Los restos de las víctimas!
678
00:44:39,042 --> 00:44:41,376
¡Su empleador debe estar furioso!
679
00:44:41,917 --> 00:44:43,084
¿Pero quién era él?
680
00:44:43,251 --> 00:44:44,334
Fui yo.
681
00:44:46,584 --> 00:44:50,167
Debían hacer la humilde tarea
de castigar...
682
00:44:50,709 --> 00:44:51,834
un rimador borracho.
683
00:44:52,001 --> 00:44:53,084
¡Un verdadero poeta épico!
684
00:44:53,251 --> 00:44:54,167
Te atreviste...
685
00:44:54,334 --> 00:44:56,667
¿Quieres devolver estos...?
686
00:44:56,834 --> 00:44:57,751
a tus amigos?
687
00:44:58,584 --> 00:45:01,126
Frustraste los planes que hice.
688
00:45:01,459 --> 00:45:02,501
¿A asesinar?
689
00:45:02,709 --> 00:45:03,626
¡Insolencia!
690
00:45:08,667 --> 00:45:10,417
¡Espadas arriba! ¡Nos vamos!
691
00:45:10,792 --> 00:45:12,667
¡Fuera de aquí! ¡Todos ustedes!
692
00:45:19,667 --> 00:45:22,751
Señor,
¿Has leído Don Quijote?
693
00:45:22,917 --> 00:45:25,751
Prácticamente lo he vivido.
694
00:45:25,917 --> 00:45:28,459
Medita sobre el capítulo del molino de viento.
695
00:45:28,626 --> 00:45:30,042
Capítulo trece.
696
00:45:30,209 --> 00:45:32,709
Si luchas con molinos de viento...
697
00:45:32,876 --> 00:45:34,417
¿Son mis enemigos como el viento?
698
00:45:34,584 --> 00:45:37,584
...sus pesados palos
puede hacerte caer al barro.
699
00:45:38,417 --> 00:45:40,251
O llévame a las estrellas.
700
00:45:47,584 --> 00:45:48,542
Debes admitir...
701
00:45:48,709 --> 00:45:52,292
¡Nunca estaré saciado!
Me gusta disgustar y ser odiado.
702
00:45:52,459 --> 00:45:55,042
Con más calma,
fortuna y fama...
703
00:45:55,209 --> 00:45:56,334
¿Qué debo hacer?
704
00:45:56,876 --> 00:46:00,167
Busque un mecenas poderoso
perseguir?
705
00:46:00,417 --> 00:46:02,667
¿Aferrarse a él como a una enredadera?
706
00:46:02,834 --> 00:46:05,667
¿Rodearlo para adularlo y quejarse?
707
00:46:05,834 --> 00:46:08,584
Y levantarse a través de artimañas
en lugar de mérito?
708
00:46:08,751 --> 00:46:09,792
¡No, gracias!
709
00:46:12,334 --> 00:46:15,001
Componer, por regla general,
¿Poemas para usureros?
710
00:46:15,626 --> 00:46:19,292
Hazte el tonto,
esperando ver algún ministro...
711
00:46:19,459 --> 00:46:22,292
dar una sonrisa que no sea siniestra?
712
00:46:22,459 --> 00:46:23,501
¡No, gracias!
713
00:46:23,959 --> 00:46:27,209
¿Desayuno de un sapo?
¿Arrojarse en el camino sucio?
714
00:46:27,876 --> 00:46:31,626
usa las rodillas
de mis pantalones a través?
715
00:46:31,792 --> 00:46:33,292
¿Y besar los pies también?
716
00:46:33,459 --> 00:46:34,459
¡No, gracias!
717
00:46:34,709 --> 00:46:36,542
¿Encontrar genio en imbéciles?
718
00:46:36,709 --> 00:46:39,751
Y soltó chillidos estridentes
de arrepentimiento...
719
00:46:39,917 --> 00:46:43,667
cuando falta mi nombre
de alguna gaceta?
720
00:46:44,001 --> 00:46:45,417
¡No, gracias!
721
00:46:45,626 --> 00:46:48,459
¿Tienes miedo de que te consideren insignificante?
722
00:46:48,626 --> 00:46:50,792
¿Prefieres las visitas sociales a la poesía?
723
00:46:50,959 --> 00:46:53,501
¿Escribir placets y ser presentado?
724
00:46:53,667 --> 00:46:55,501
¡No, gracias! ¡No, gracias!
725
00:47:00,376 --> 00:47:02,501
Pero canta, sueña...
726
00:47:02,959 --> 00:47:04,001
reír...
727
00:47:04,709 --> 00:47:05,792
sigue adelante...
728
00:47:06,251 --> 00:47:07,501
estar solo...
729
00:47:08,376 --> 00:47:09,667
tener una opción...
730
00:47:10,667 --> 00:47:14,126
tener un ojo atento
y una voz poderosa...
731
00:47:14,292 --> 00:47:16,584
usar mi sombrero mal...
732
00:47:16,751 --> 00:47:19,626
luchar por un poema si me gusta...
733
00:47:20,751 --> 00:47:22,292
y tal vez incluso morir.
734
00:47:23,792 --> 00:47:28,417
Nunca te preocupes por la fama o la fortuna
y hasta viajar...
735
00:47:29,751 --> 00:47:30,917
a la luna!
736
00:47:31,667 --> 00:47:34,584
Triunfo por casualidad
por mérito propio.
737
00:47:34,751 --> 00:47:38,167
Negarse a ser el aferrado
hiedra ni siquiera...
738
00:47:38,334 --> 00:47:40,917
el roble o el tilo.
739
00:47:43,917 --> 00:47:45,751
Quizás no llegue muy lejos.
740
00:47:48,292 --> 00:47:49,667
Pero llegaré solo.
741
00:47:51,667 --> 00:47:53,959
Actúas orgulloso y amargado.
742
00:47:55,292 --> 00:47:58,292
pero lo sé
que ella rechazó tu amor.
743
00:48:02,834 --> 00:48:03,917
Tranquilo.
744
00:48:50,667 --> 00:48:51,792
¡La historia de la pelea!
745
00:48:51,959 --> 00:48:54,042
- Más tarde.
- ¡No, ahora!
746
00:48:57,417 --> 00:49:00,042
hay una cosa
nunca deberías mencionar...
747
00:49:00,209 --> 00:49:04,209
como una cuerda en una casa
donde un hombre se ha ahorcado.
748
00:49:04,709 --> 00:49:05,709
Mírame.
749
00:49:05,876 --> 00:49:07,042
¿Tú entiendes?
750
00:49:07,209 --> 00:49:07,876
Ah, su...
751
00:49:08,834 --> 00:49:12,334
Una palabra para no decir
si deseas vivir un día más.
752
00:49:12,501 --> 00:49:14,626
Incluso un gesto puede enojarlo.
753
00:49:14,792 --> 00:49:17,501
Usando un pañuelo
¡Te mete en un ataúd!
754
00:49:17,667 --> 00:49:18,709
¡Capitán!
755
00:49:20,959 --> 00:49:23,292
¿Cómo abordamos a los gascones jactanciosos?
756
00:49:23,459 --> 00:49:25,542
Muéstrales coraje del Norte.
757
00:49:26,542 --> 00:49:27,876
El cuento por fin.
758
00:49:32,001 --> 00:49:36,167
Bueno, hacia la medianoche
Estaba en camino a encontrarme con ellos.
759
00:49:36,709 --> 00:49:39,834
La luna era como un reloj.
arriba en el cielo.
760
00:49:40,001 --> 00:49:44,251
Pero, de repente,
un relojero olvidado hace mucho tiempo...
761
00:49:44,542 --> 00:49:46,834
empujó una ligera nube de algodón...
762
00:49:47,001 --> 00:49:50,542
sobre la caja plateada
del reloj redondo.
763
00:49:52,334 --> 00:49:56,334
La oscuridad más oscura cayó sobre el muelle.
764
00:49:56,751 --> 00:49:59,459
La oscuridad ocultaba a mis enemigos.
765
00:49:59,626 --> 00:50:01,334
Podrías ver...
766
00:50:01,501 --> 00:50:02,084
no más...
767
00:50:02,251 --> 00:50:03,167
Que tu nariz.
768
00:50:08,209 --> 00:50:09,792
¿Quién es ese hombre?
769
00:50:09,959 --> 00:50:12,126
- Llegó esta mañana.
- ¿En realidad?
770
00:50:12,626 --> 00:50:14,667
Barón Christian de Neuvil...
771
00:50:16,792 --> 00:50:18,001
Bueno...
772
00:50:21,792 --> 00:50:22,792
Yo...
773
00:50:25,917 --> 00:50:26,626
Bueno...
774
00:50:27,876 --> 00:50:29,167
¿Dónde estaba yo?
775
00:50:30,626 --> 00:50:31,751
¡Mordioso!
776
00:50:33,167 --> 00:50:34,792
No podías verte los dedos de los pies.
777
00:50:35,709 --> 00:50:39,084
Estaba pensando que,
para algún poeta borracho...
778
00:50:39,251 --> 00:50:41,001
Estaba a punto de golpear...
779
00:50:41,167 --> 00:50:42,042
un gran hombre...
780
00:50:42,209 --> 00:50:43,042
En la nariz.
781
00:50:46,042 --> 00:50:47,251
En los dientes...
782
00:50:47,876 --> 00:50:49,376
¡Diente por diente!
783
00:50:50,376 --> 00:50:52,209
¿Por qué debería pegarme...?
784
00:50:52,501 --> 00:50:53,209
Nariz.
785
00:50:53,376 --> 00:50:55,292
¿Dedo... en ese pastel?
786
00:50:55,459 --> 00:50:58,042
Para un hombre tan grande
podría romperme...
787
00:50:58,209 --> 00:50:58,876
Nariz.
788
00:50:59,417 --> 00:51:00,584
¡Mis dedos!
789
00:51:01,292 --> 00:51:03,542
Pensé: "Vamos, hijo de Gascuña".
790
00:51:03,709 --> 00:51:05,292
Entonces me encontré...
791
00:51:05,542 --> 00:51:06,167
Nariz con nariz.
792
00:51:07,084 --> 00:51:08,417
Cara a cara...
793
00:51:09,709 --> 00:51:12,917
con cien patanes enojados
apestando a...
794
00:51:13,084 --> 00:51:13,792
¡Hierba para la nariz!
795
00:51:13,959 --> 00:51:15,792
¡Cebollas y vino rancio!
796
00:51:15,959 --> 00:51:17,584
- Me abalancé...
- ¡Nariz abajo!
797
00:51:17,751 --> 00:51:19,834
¡Destripé dos!
798
00:51:20,001 --> 00:51:21,417
¡Empalado a un tercero!
799
00:51:21,584 --> 00:51:23,417
Una espada hizo "sneet". Respondí...
800
00:51:23,917 --> 00:51:24,292
"¡Hocico!"
801
00:51:26,959 --> 00:51:28,001
¡Condenación!
802
00:51:28,542 --> 00:51:29,584
¡Todos fuera!
803
00:51:32,709 --> 00:51:34,042
¡El tigre despierta!
804
00:51:34,209 --> 00:51:35,959
¡Déjame en paz con él!
805
00:51:36,126 --> 00:51:37,709
¡Lo cortará en pedazos!
806
00:51:37,876 --> 00:51:38,626
¡Espantoso!
807
00:51:38,792 --> 00:51:39,959
Migas de cadete.
808
00:51:40,126 --> 00:51:40,751
¡Horrible!
809
00:51:47,042 --> 00:51:48,001
¡Ven a mis brazos!
810
00:51:48,626 --> 00:51:49,209
Eres valiente.
811
00:51:49,709 --> 00:51:50,876
Muy valiente. Bien.
812
00:51:51,501 --> 00:51:53,126
Vamos. Soy su hermano.
813
00:51:53,292 --> 00:51:54,751
- ¿Cuyo?
- ¡Ella!
814
00:51:56,084 --> 00:51:57,417
¡Roxana!
815
00:51:57,959 --> 00:51:59,001
¿Su hermano?
816
00:51:59,167 --> 00:52:02,126
Bueno, realmente un primo fraterno.
817
00:52:02,292 --> 00:52:03,584
- ¿Ella...?
- ¿Me lo dijo? Sí.
818
00:52:04,209 --> 00:52:05,376
¿Ella me ama?
819
00:52:06,292 --> 00:52:07,001
Tal vez.
820
00:52:07,876 --> 00:52:09,042
¡Estoy tan feliz!
821
00:52:10,042 --> 00:52:12,167
Este es un cambio de opinión.
822
00:52:12,792 --> 00:52:13,792
Perdóname...
823
00:52:14,917 --> 00:52:16,709
¡Es un demonio guapo!
824
00:52:17,376 --> 00:52:18,542
Ella quiere una carta...
825
00:52:18,709 --> 00:52:19,209
de ti.
826
00:52:19,376 --> 00:52:20,959
¡Oh, no! Es imposible.
827
00:52:21,126 --> 00:52:22,709
¿Imposible? ¿Por qué?
828
00:52:23,542 --> 00:52:26,959
Porque soy un tonto sin cerebro.
829
00:52:27,126 --> 00:52:30,751
La forma en que me abordaste
No era estúpido.
830
00:52:31,751 --> 00:52:33,876
Puedo encontrar palabras para un ataque.
831
00:52:34,042 --> 00:52:36,417
Es simple ingenio militar.
832
00:52:37,167 --> 00:52:41,292
Pero... con las mujeres
Me quedo sin palabras.
833
00:52:42,751 --> 00:52:45,001
Sus ojos me miran amablemente.
834
00:52:46,292 --> 00:52:48,209
Pero tus palabras te destruyen.
835
00:52:48,792 --> 00:52:49,917
No puedo hablar.
836
00:52:51,501 --> 00:52:52,834
Puedo.
837
00:52:53,126 --> 00:52:55,959
Pero lo que me falta es la apariencia, ¿ves?
838
00:52:56,459 --> 00:52:59,334
¡Oh, hablar con elegancia!
839
00:52:59,751 --> 00:53:01,917
¡Oh, ser un mosquetero guapo!
840
00:53:02,251 --> 00:53:07,126
Roxane es précieuse, exigente,
encantador. Necesito ingenio...
841
00:53:07,292 --> 00:53:08,292
y elocuencia.
842
00:53:09,292 --> 00:53:10,376
¡Te lo presto!
843
00:53:11,084 --> 00:53:13,667
Y tomaré prestada tu buena apariencia.
844
00:53:13,834 --> 00:53:15,876
Seremos un héroe para los libros de cuentos.
845
00:53:16,584 --> 00:53:17,167
¿Qué?
846
00:53:17,334 --> 00:53:20,167
¿Puedes aprender de memoria lo que enseño?
847
00:53:20,751 --> 00:53:21,501
Quieres decir...
848
00:53:21,667 --> 00:53:23,834
Tienes miedo de helar su corazón...
849
00:53:24,709 --> 00:53:26,709
¿Lo harás o no?
850
00:53:27,084 --> 00:53:28,584
Tu mirada me asusta.
851
00:53:28,751 --> 00:53:29,376
¿Quieres?
852
00:53:29,542 --> 00:53:31,584
¿Qué hay para ti?
853
00:53:33,501 --> 00:53:34,667
Es...
854
00:53:36,292 --> 00:53:37,584
Es...
855
00:53:41,917 --> 00:53:43,251
¡me divertiría!
856
00:53:43,917 --> 00:53:46,251
Un desafío tentador para un poeta.
857
00:53:47,251 --> 00:53:49,917
Juntos como uno, podemos hacerlo.
858
00:53:50,084 --> 00:53:53,626
estaré a tu lado,
tú mi belleza, yo tu guía.
859
00:53:53,792 --> 00:53:55,917
¡Esa carta que ella quiere! no puedo...
860
00:53:56,584 --> 00:53:59,459
¡Aquí está!
Sólo falta firmar.
861
00:54:00,376 --> 00:54:02,417
No te preocupes. Puedes enviarlo.
862
00:54:02,917 --> 00:54:07,584
En el bolsillo de un poeta, a menudo se encuentra
el producto de una mente activa.
863
00:54:08,417 --> 00:54:11,834
Tómalo, ya verás. Tómalo.
Es muy elocuente.
864
00:54:15,876 --> 00:54:16,751
¿Le quedará bien?
865
00:54:16,917 --> 00:54:18,292
Como un par de guantes.
866
00:54:19,459 --> 00:54:23,334
Su amor es tal que
ella creerá que esto es para ella.
867
00:54:24,084 --> 00:54:24,876
¡Estimado amigo!
868
00:54:30,792 --> 00:54:31,626
¿Bien?
869
00:54:31,876 --> 00:54:33,667
Lo más sorprendente.
870
00:54:44,167 --> 00:54:46,167
¿Podemos mencionar tu nariz ahora?
871
00:54:52,417 --> 00:54:56,459
Una carta de amor compuesta
en mi mente para ti...
872
00:54:57,417 --> 00:55:01,167
una dama tan amable.
Mi alma junto al papel me siento.
873
00:55:02,334 --> 00:55:05,001
Todo lo que tengo que hacer es copiarlo.
874
00:55:13,126 --> 00:55:14,834
Estoy en tus manos.
875
00:55:16,167 --> 00:55:18,209
Este artículo es mi voz.
876
00:55:19,376 --> 00:55:21,501
Esta tinta, mi sangre.
877
00:55:22,959 --> 00:55:24,417
Esta carta...
878
00:55:26,209 --> 00:55:27,417
Soy yo.
879
00:56:04,542 --> 00:56:07,209
En tu presencia
apretones de confusión...
880
00:56:07,376 --> 00:56:09,834
mi corazón.
Mi lengua está encadenada.
881
00:56:10,292 --> 00:56:12,959
Si se pudieran enviar besos
por carta...
882
00:56:14,167 --> 00:56:15,709
Podrías leer mis palabras...
883
00:56:17,084 --> 00:56:18,501
con tus labios.
884
00:57:40,292 --> 00:57:42,126
Lejos de este mundo...
885
00:57:43,042 --> 00:57:44,792
de mentiras brutales...
886
00:57:45,876 --> 00:57:48,667
es una tierra para los amantes
que desprecian...
887
00:57:50,042 --> 00:57:53,834
violencia, llanto por los perdidos,
los solitarios.
888
00:57:54,667 --> 00:57:57,417
Una tierra para los amantes
y sólo para amantes.
889
00:58:11,542 --> 00:58:12,792
¡Roxana!
890
00:58:13,251 --> 00:58:15,792
¡Tenemos que irnos!
¡Llegaremos tarde!
891
00:58:17,501 --> 00:58:20,042
Nos perderemos la charla
en el Tendre.
892
00:58:39,834 --> 00:58:41,042
¡Quédate afuera!
893
00:58:42,126 --> 00:58:43,626
Vine a despedirme.
894
00:58:43,792 --> 00:58:45,667
- ¿Te vas?
- Para la guerra.
895
00:58:46,084 --> 00:58:47,251
Esta noche.
896
00:58:47,667 --> 00:58:49,376
Por el asedio de Arras.
897
00:58:49,542 --> 00:58:50,834
¿Hay un asedio?
898
00:58:52,917 --> 00:58:54,709
Mi partida te deja frío.
899
00:58:54,876 --> 00:58:55,542
De nada.
900
00:58:55,709 --> 00:58:57,751
Me temo que sí.
901
00:58:59,042 --> 00:59:01,459
¿Te veré de nuevo?
¿Y cuando?
902
00:59:02,459 --> 00:59:04,459
¿Sabías que ahora soy coronel?
903
00:59:06,084 --> 00:59:07,917
- De los Guardias.
- ¿Los guardias?
904
00:59:08,084 --> 00:59:12,417
El regimiento de tu jactancioso primo.
Allí me vengaré.
905
00:59:12,584 --> 00:59:14,126
¿Se van los guardias?
906
00:59:14,292 --> 00:59:15,334
Por supuesto.
907
00:59:18,376 --> 00:59:19,126
¿Qué es?
908
00:59:21,542 --> 00:59:25,876
Tristeza. Alguien se va a la guerra...
alguien a quien apreciamos.
909
00:59:27,709 --> 00:59:30,417
Nunca antes dijiste esas palabras.
910
00:59:30,626 --> 00:59:32,251
¡Las dices mientras voy!
911
00:59:38,167 --> 00:59:40,084
¿Quieres vengarte de Cyrano?
912
00:59:40,334 --> 00:59:42,251
- ¿Eres para él?
- No, en contra.
913
00:59:42,417 --> 00:59:43,792
- ¿Lo ves?
- Rara vez.
914
00:59:43,959 --> 00:59:45,417
Lo veo en todas partes.
915
00:59:45,667 --> 00:59:49,126
Tu venganza es enviarlo
¡A la guerra que ama!
916
00:59:49,501 --> 00:59:50,667
Eso es banal.
917
00:59:50,834 --> 00:59:53,292
sé lo que haría
lastimarlo más.
918
00:59:53,626 --> 00:59:54,501
¿Qué?
919
00:59:54,667 --> 00:59:57,792
Déjalo en París
con sus preciosos cadetes...
920
00:59:57,959 --> 01:00:00,834
mientras los demás se van a la guerra.
921
01:00:01,126 --> 01:00:04,209
La única manera de lastimar
un hombre como él...
922
01:00:04,792 --> 01:00:06,751
es atacar su orgullo.
923
01:00:08,001 --> 01:00:09,001
¡Ay mujer!
924
01:00:09,709 --> 01:00:13,626
Sólo una mujer podría soñar
¡Un esquema como ese!
925
01:00:13,792 --> 01:00:17,667
Se comerá su corazón
en frustración.
926
01:00:17,834 --> 01:00:19,417
¡Serás vengado!
927
01:00:19,834 --> 01:00:21,417
¡Me amas entonces!
928
01:00:22,001 --> 01:00:25,876
me gustaria ver esto
En señal de amor, Roxane.
929
01:00:26,042 --> 01:00:27,251
Es uno.
930
01:00:31,126 --> 01:00:34,834
tengo pedidos sellados
para entregar a las empresas...
931
01:00:35,001 --> 01:00:36,417
dentro de la hora.
932
01:00:36,959 --> 01:00:39,501
Éste para los cadetes, me lo quedaré.
933
01:00:40,251 --> 01:00:43,042
¡Cyrano!
Ah, los cerdos amantes de las batallas.
934
01:00:46,084 --> 01:00:48,001
¿Juegas entonces?
935
01:00:48,667 --> 01:00:49,959
A veces.
936
01:00:52,126 --> 01:00:53,251
¡Estoy enojado por ti!
937
01:00:54,167 --> 01:00:58,417
Esta noche debo irme.
Pero deja uno tan querido...
938
01:00:58,959 --> 01:01:02,709
Cerca de aquí hay un convento
al cual huiré.
939
01:01:02,876 --> 01:01:04,542
Los monjes me ayudarán.
940
01:01:04,709 --> 01:01:08,001
La gente pensará que me he ido.
Pero, disfrazado...
941
01:01:08,542 --> 01:01:12,126
volveré a ti,
sol de mis cielos!
942
01:01:12,292 --> 01:01:13,792
Pero tu reputación...
943
01:01:14,376 --> 01:01:15,459
Y el asedio...
944
01:01:15,626 --> 01:01:16,834
¿A quién le importa? Di que sí.
945
01:01:17,001 --> 01:01:18,334
- ¡No!
- ¡Dilo!
946
01:01:18,917 --> 01:01:20,334
Tienes tu deber.
947
01:01:20,501 --> 01:01:21,417
Ve ahora.
948
01:01:21,584 --> 01:01:23,042
Christian se queda.
949
01:01:23,834 --> 01:01:26,417
¡Te quiero como mi héroe, Antoine!
950
01:01:26,959 --> 01:01:28,292
¡Palabras celestiales!
951
01:01:28,459 --> 01:01:30,334
- Te encanta...
- Estoy temblando.
952
01:01:34,876 --> 01:01:35,876
Voy.
953
01:01:38,292 --> 01:01:38,834
¿Feliz?
954
01:01:39,626 --> 01:01:40,959
Sí, querido amigo.
955
01:02:06,417 --> 01:02:08,334
¡Vamos a llegar tarde!
956
01:02:08,501 --> 01:02:10,626
No te preocupes. Esperarán.
957
01:02:42,792 --> 01:02:43,834
¡Primo!
958
01:02:44,001 --> 01:02:45,042
Ah, Cyrano...
959
01:02:45,376 --> 01:02:46,584
¿A quién buscas?
960
01:02:47,001 --> 01:02:48,042
¿Qué?
961
01:02:48,501 --> 01:02:49,751
¿Estás buscando a alguien?
962
01:02:50,001 --> 01:02:51,376
Sí, estoy buscando...
963
01:02:51,876 --> 01:02:52,959
para cristiano.
964
01:02:53,667 --> 01:02:56,542
el escribe todo el dia
pero al verme huye.
965
01:03:00,709 --> 01:03:02,126
Oh, ayúdame, por favor.
966
01:03:02,292 --> 01:03:04,376
- ¿Sobre qué escribe?
- Amar.
967
01:03:04,542 --> 01:03:08,501
Su pasión agita mi mente.
Sus palabras me dejan ciego.
968
01:03:08,667 --> 01:03:09,751
Ven, rápido.
969
01:03:09,917 --> 01:03:10,792
Próximo.
970
01:03:10,959 --> 01:03:12,501
¡Oh, cómo lo amo!
971
01:03:13,417 --> 01:03:15,251
- ¿Es tan elocuente?
- Más que tú.
972
01:03:15,417 --> 01:03:17,376
¿Un experto en palabras de amor?
973
01:03:17,542 --> 01:03:20,042
Un experto, señor, inspirado desde arriba.
974
01:03:33,876 --> 01:03:35,459
¡Lisimón!
975
01:03:35,959 --> 01:03:37,209
Ay, Felixérie.
976
01:03:37,376 --> 01:03:38,709
¡Barthenoide!
977
01:03:38,876 --> 01:03:40,542
¡Querida Uranie!
978
01:03:48,292 --> 01:03:49,584
¡Ve y encuéntralo!
979
01:03:49,751 --> 01:03:52,292
quiero escuchar
palabras para encantar mi oído.
980
01:03:52,459 --> 01:03:56,209
quiero escucharlo decir
las dulces palabras que escribió hoy.
981
01:03:56,376 --> 01:03:57,584
¡Vamos!
982
01:03:57,751 --> 01:03:58,667
Tengo que irme.
983
01:03:58,834 --> 01:04:00,334
Los monos están esperando.
984
01:04:05,667 --> 01:04:08,667
Mira, la aldaba está apagada.
985
01:04:08,834 --> 01:04:12,834
Está silenciado por lo que su bisel
no nos molestará...
986
01:04:13,001 --> 01:04:14,667
el pequeño diablo.
987
01:04:22,584 --> 01:04:25,709
Prepara tu memoria
para ser coronado de gloria.
988
01:04:25,876 --> 01:04:26,709
¿Qué es eso?
989
01:04:26,876 --> 01:04:29,001
Las palabras que dirás.
990
01:04:29,501 --> 01:04:32,001
Ella desea escucharte.
991
01:04:32,334 --> 01:04:35,667
No hay tiempo que perder.
Aprende esto. Darse prisa.
992
01:04:36,876 --> 01:04:37,459
¡Aprendelo!
993
01:04:37,626 --> 01:04:39,042
¡No aprenderé nada!
994
01:04:39,626 --> 01:04:43,459
Estoy cansado de usar tus palabras.
Sé que ella me ama.
995
01:04:43,626 --> 01:04:45,001
Hablaré solo.
996
01:04:45,167 --> 01:04:46,001
¿En realidad?
997
01:04:46,417 --> 01:04:49,209
Puedo hacerlo.
¡No soy estúpido!
998
01:04:49,376 --> 01:04:52,001
Me has enseñado mucho.
Yo me las arreglaré.
999
01:04:52,167 --> 01:04:55,376
De todos modos, sé lo suficiente
para tomarla en mis brazos.
1000
01:04:55,542 --> 01:04:56,626
¡Estás solo!
1001
01:04:56,792 --> 01:04:58,542
¡Esperar! ¡No te vayas!
1002
01:05:01,834 --> 01:05:05,251
Boca,
una maravilla cuando sonríes.
1003
01:05:05,417 --> 01:05:08,376
boca,
cuyas palabras son pastel de miel.
1004
01:05:09,001 --> 01:05:12,459
Deja el mundo de admiración por un tiempo.
1005
01:05:12,626 --> 01:05:15,167
Besa a los dioses soñadores para que despierten.
1006
01:05:15,917 --> 01:05:20,792
Preciosos ojos cuya preciosa mirada
Hace que los corazones brillen como un lago.
1007
01:05:20,959 --> 01:05:25,167
Espejo de la danza estelar,
Ilumina a los dioses soñadores para que despierten.
1008
01:05:26,001 --> 01:05:29,667
Labios, la maravilla de todos los labios,
1009
01:05:29,959 --> 01:05:33,001
Flores que sorbe la boca de abeja.
1010
01:05:33,501 --> 01:05:37,501
Boca cuyo aliento es la dicha del verano.
1011
01:05:48,917 --> 01:05:53,876
Tienda de perfección perlada, esta
1012
01:05:54,042 --> 01:05:57,626
Fue hecho para besar,
besar, besar.
1013
01:06:09,334 --> 01:06:10,501
¿Está ahí?
1014
01:06:12,167 --> 01:06:12,917
Soy yo.
1015
01:06:30,459 --> 01:06:31,626
No, espera...
1016
01:06:38,292 --> 01:06:39,542
El aire es dulce.
1017
01:06:41,001 --> 01:06:42,251
La noche está aquí.
1018
01:06:43,501 --> 01:06:45,042
Estamos solos.
1019
01:06:47,376 --> 01:06:48,417
Vamos.
1020
01:06:51,167 --> 01:06:52,292
Sentarse.
1021
01:06:58,584 --> 01:06:59,584
Hablar.
1022
01:07:01,584 --> 01:07:02,917
Yo escucharé.
1023
01:07:04,917 --> 01:07:06,167
Te amo.
1024
01:07:06,334 --> 01:07:08,084
Sí. Háblame de amor.
1025
01:07:08,792 --> 01:07:09,459
Te amo.
1026
01:07:09,626 --> 01:07:11,209
Ese es tu tema.
1027
01:07:12,084 --> 01:07:13,167
Bordarlo.
1028
01:07:14,042 --> 01:07:15,251
Bordarlo.
1029
01:07:15,751 --> 01:07:16,792
¡Bórdalo!
1030
01:07:17,667 --> 01:07:19,501
Te amo mucho.
1031
01:07:19,792 --> 01:07:21,209
Sí. ¿Y luego?
1032
01:07:21,709 --> 01:07:22,834
Y luego...
1033
01:07:23,292 --> 01:07:25,126
Me encantaría que me amara.
1034
01:07:25,292 --> 01:07:27,001
Dime que me amas.
1035
01:07:27,167 --> 01:07:29,834
Me das leche en lugar de nata.
1036
01:07:31,042 --> 01:07:32,876
Di cómo me amas.
1037
01:07:33,459 --> 01:07:35,376
Te amo mucho.
1038
01:07:35,542 --> 01:07:37,417
¡Desentraña tus sentimientos!
1039
01:07:37,584 --> 01:07:39,834
¡Tu garganta!
¡Quiero besarlo!
1040
01:07:40,501 --> 01:07:41,792
- ¡Te amo!
- ¡De nuevo!
1041
01:07:41,959 --> 01:07:43,001
No...
1042
01:07:44,209 --> 01:07:45,251
No te amo.
1043
01:07:45,417 --> 01:07:46,751
Eso es mejor.
1044
01:07:47,209 --> 01:07:48,459
¡Te adoro!
1045
01:07:48,667 --> 01:07:49,626
¡Oh, no!
1046
01:07:50,042 --> 01:07:51,834
¡Lo siento! ¡Soy tan estúpido!
1047
01:07:52,001 --> 01:07:55,042
me desagrada
¡Tanto como si fueras feo!
1048
01:07:55,334 --> 01:07:56,917
Recupera tu elocuencia.
1049
01:07:57,376 --> 01:07:59,417
- Sí, lo sé.
- Por favor...
1050
01:07:59,584 --> 01:08:02,001
Me amas.
Lo sé. ¡Ahora vete!
1051
01:08:06,501 --> 01:08:07,376
¡Bravo!
1052
01:08:49,917 --> 01:08:51,001
Buenas noches.
1053
01:09:23,376 --> 01:09:24,376
¿Quién está ahí?
1054
01:09:26,126 --> 01:09:27,167
¿Quién tira piedras?
1055
01:09:27,334 --> 01:09:28,334
Soy yo.
1056
01:09:28,542 --> 01:09:29,542
¿OMS?
1057
01:09:31,751 --> 01:09:32,834
- Yo quería...
- Ah, tú...
1058
01:09:33,001 --> 01:09:34,001
Quiero una palabra.
1059
01:09:34,167 --> 01:09:35,251
No tienes palabras.
1060
01:09:35,667 --> 01:09:36,709
te lo ruego...
1061
01:09:36,876 --> 01:09:39,501
eso seria fatal
a nuestro amor!
1062
01:09:40,167 --> 01:09:41,292
Ya no me amas.
1063
01:09:41,459 --> 01:09:43,751
Cielos, dices eso...
1064
01:09:43,917 --> 01:09:46,876
cuando amo más.
1065
01:09:47,376 --> 01:09:48,751
¡Eso es mejor!
1066
01:09:49,334 --> 01:09:53,334
El amor crece,
Mecido en mi alma mientras me preocupo.
1067
01:09:53,501 --> 01:09:56,959
Y ese niño cruel
lo tomé por...
1068
01:09:57,209 --> 01:09:58,001
¡Un moisés!
1069
01:10:00,501 --> 01:10:01,876
¡Eso es mejor!
1070
01:10:02,709 --> 01:10:04,542
Pero como es cruel...
1071
01:10:04,876 --> 01:10:08,417
¿No deberías
¿Lo han sofocado en su catre?
1072
01:10:09,792 --> 01:10:11,584
Lo intenté...
1073
01:10:12,001 --> 01:10:14,167
el niño pequeño para apoderarse.
1074
01:10:14,501 --> 01:10:18,126
Pero el bebé recién nacido
es un poco...
1075
01:10:18,667 --> 01:10:19,626
Hércules.
1076
01:10:19,792 --> 01:10:20,917
¡Mucho mejor!
1077
01:10:21,084 --> 01:10:25,292
Su primer acto fue acosar
saca dos serpientes...
1078
01:10:25,459 --> 01:10:27,251
Orgullo y...
1079
01:10:28,584 --> 01:10:29,501
Duda.
1080
01:10:29,876 --> 01:10:31,209
Eso es excelente.
1081
01:10:32,084 --> 01:10:35,501
¿Pero por qué tus palabras
tan vacilante? ¿Por qué?
1082
01:10:38,126 --> 01:10:39,084
Está oscuro...
1083
01:10:42,751 --> 01:10:45,542
Ellos andan a tientas en la oscuridad...
1084
01:10:45,751 --> 01:10:46,876
buscando...
1085
01:10:47,042 --> 01:10:47,834
tu oreja.
1086
01:10:48,001 --> 01:10:49,959
Mis palabras no tienen ese problema.
1087
01:10:50,126 --> 01:10:53,251
Es normal que deberían
encontrar su camino.
1088
01:10:53,417 --> 01:10:56,001
Porque es sobre mi corazón que se aprovechan.
1089
01:10:56,167 --> 01:11:00,292
Mi corazón es grande,
mientras que tu oreja es pequeña.
1090
01:11:00,626 --> 01:11:05,834
Además, tus palabras se deslizan
rápidamente a lo largo de la pared.
1091
01:11:06,501 --> 01:11:09,126
Los míos son pesados como la fruta.
en una rama.
1092
01:11:09,292 --> 01:11:11,334
Están llegando más rápido ahora.
1093
01:11:11,501 --> 01:11:14,459
Están acostumbrados al ejercicio.
1094
01:11:14,626 --> 01:11:16,959
¡Estoy parado aquí en los cielos!
1095
01:11:18,126 --> 01:11:22,459
Una palabra dura desde tan alto
Podría hacer que mi corazón muriera.
1096
01:11:22,751 --> 01:11:23,917
- Bajaré.
- ¡No!
1097
01:11:24,792 --> 01:11:25,959
¡Sube aquí!
1098
01:11:26,126 --> 01:11:27,542
- ¡No!
- ¿Por qué... no?
1099
01:11:27,959 --> 01:11:30,334
Sigamos cerca...
1100
01:11:30,501 --> 01:11:34,001
pero habla sin ver
unos a otros...
1101
01:11:34,709 --> 01:11:35,542
¿Sin ver?
1102
01:11:35,709 --> 01:11:37,334
Es bastante maravilloso...
1103
01:11:37,792 --> 01:11:38,876
en la oscuridad.
1104
01:11:39,376 --> 01:11:41,876
Ves un manto de oscuridad.
1105
01:11:42,167 --> 01:11:44,626
Veo un vestido de verano blanco.
1106
01:11:45,751 --> 01:11:49,167
No soy más que una sombra.
Eres una luz.
1107
01:11:49,834 --> 01:11:52,167
Estoy usando mi verdadera voz.
1108
01:11:52,334 --> 01:11:54,292
De hecho, está alterado.
1109
01:11:54,459 --> 01:11:56,417
En esta noche oscura...
1110
01:11:56,584 --> 01:11:59,542
que me protege,
Puedo ser yo mismo.
1111
01:11:59,709 --> 01:12:00,834
Y me atrevo...
1112
01:12:03,709 --> 01:12:04,917
¿Dónde estaba yo?
1113
01:12:05,542 --> 01:12:07,334
No lo sé... todo esto...
1114
01:12:07,834 --> 01:12:09,209
Perdona mi emoción.
1115
01:12:09,376 --> 01:12:12,417
Es así de dulce
nueva sensación.
1116
01:12:12,584 --> 01:12:13,459
¿Nuevo, dices?
1117
01:12:13,626 --> 01:12:16,376
Sí, nuevo.
Puedo ser honesto.
1118
01:12:16,834 --> 01:12:19,542
El miedo a la burla se apoderó de mi pecho.
1119
01:12:19,709 --> 01:12:20,501
¿Mofa?
1120
01:12:21,834 --> 01:12:23,042
¡Por mis sentimientos!
1121
01:12:23,376 --> 01:12:26,709
mi corazón,
¡En modestia, se reviste de arte!
1122
01:12:27,209 --> 01:12:29,709
Ah, "arte".
¡Cómo odio eso del amor!
1123
01:12:30,334 --> 01:12:33,792
Es un crimen,
enamorado, para tocar esta pantomima.
1124
01:12:34,501 --> 01:12:37,167
Siempre tiene que llegar un momento...
1125
01:12:37,417 --> 01:12:39,917
Y me compadezco de quienes no lo saben.
1126
01:12:40,084 --> 01:12:43,292
...cuando alcancemos un noble amor...
1127
01:12:43,459 --> 01:12:47,167
pero cada palabra bonita causa dolor.
1128
01:12:47,501 --> 01:12:51,917
Entonces, ¿qué palabra encontrarás para nosotros?
cuando llegue ese momento?
1129
01:12:52,084 --> 01:12:53,709
Todos esos, todos esos...
1130
01:12:53,876 --> 01:12:57,042
que vienen.
Todo lo tiro.
1131
01:12:57,501 --> 01:12:58,792
¡Me estoy asfixiando!
1132
01:12:58,959 --> 01:13:01,876
Te amo.
¡Esto no es un juego!
1133
01:13:02,042 --> 01:13:03,917
¡Mi corazón llora tu nombre!
1134
01:13:04,084 --> 01:13:06,626
te he amado
cada día que pasa.
1135
01:13:06,792 --> 01:13:12,001
El año pasado, el doce de mayo,
cambiaste el estilo de tu cabello.
1136
01:13:12,167 --> 01:13:13,417
Me quedé deslumbrado...
1137
01:13:14,042 --> 01:13:15,709
por su brillante resplandor.
1138
01:13:16,001 --> 01:13:18,584
¿Lo entiendes?
¿Te das cuenta?
1139
01:13:19,042 --> 01:13:21,917
¿Sientes mi alma elevarse?
a los cielos?
1140
01:13:22,084 --> 01:13:26,542
Todo esta noche es tan maravilloso,
tan dulce.
1141
01:13:27,084 --> 01:13:28,584
Yo hablo, tu escuchas.
1142
01:13:28,751 --> 01:13:30,417
¡Yo a tus pies!
1143
01:13:31,126 --> 01:13:35,292
Incluso en mis sueños más dulces,
Nunca planeé esto.
1144
01:13:36,292 --> 01:13:38,542
Ahora debo morir.
1145
01:13:41,626 --> 01:13:43,959
mi poema
la hace temblar en las ramas.
1146
01:13:44,126 --> 01:13:49,001
Puedo sentir el temblor de tu mano
baja junto...
1147
01:13:49,167 --> 01:13:50,209
esta hebra de jazmín.
1148
01:13:50,376 --> 01:13:52,209
Tiemblo y lloro.
1149
01:13:53,501 --> 01:13:54,876
Te amo.
1150
01:13:56,042 --> 01:13:57,917
Me has hechizado.
1151
01:13:58,084 --> 01:13:59,751
La muerte puede venir por mí.
1152
01:14:00,417 --> 01:14:02,876
Este hechizo es obra mía.
1153
01:14:03,917 --> 01:14:05,417
¡He hecho esto!
1154
01:14:06,751 --> 01:14:08,542
Sólo pregunto una cosa...
1155
01:14:08,709 --> 01:14:09,584
¡Un beso!
1156
01:14:10,459 --> 01:14:12,084
¿Qué? ¿Qué preguntas?
1157
01:14:12,251 --> 01:14:13,251
Sí... yo...
1158
01:14:14,001 --> 01:14:14,792
¡Demasiado apresurado!
1159
01:14:14,959 --> 01:14:16,584
¡Aprovechalo al máximo!
1160
01:14:16,751 --> 01:14:18,876
Sí, es cierto, pregunté...
1161
01:14:19,042 --> 01:14:20,292
¡Por el amor de Dios!
1162
01:14:20,626 --> 01:14:22,834
Ahora sé que fui demasiado atrevido.
1163
01:14:23,126 --> 01:14:24,251
Entonces... ¡No!
1164
01:14:24,876 --> 01:14:26,417
No me concedas un beso.
1165
01:14:26,584 --> 01:14:27,917
- ¿Por qué?
- ¡Tranquilo, cristiano!
1166
01:14:28,376 --> 01:14:29,667
¿Qué dijiste?
1167
01:14:30,042 --> 01:14:33,876
me estoy quejando conmigo mismo
por llegar tan lejos. Yo dije:
1168
01:14:34,376 --> 01:14:35,459
"Silencio, cristiano."
1169
01:14:35,626 --> 01:14:36,126
Esperar.
1170
01:14:36,292 --> 01:14:37,126
¡Consigue ese beso!
1171
01:14:37,292 --> 01:14:38,084
¡Paciencia!
1172
01:14:43,167 --> 01:14:44,167
¿Dónde estás?
1173
01:14:44,501 --> 01:14:46,751
Estábamos hablando de un beso.
1174
01:14:48,417 --> 01:14:50,459
Sí, la palabra es tan dulce.
1175
01:14:51,792 --> 01:14:52,667
¡Calla!
1176
01:14:52,834 --> 01:14:55,292
¿Cómo definiremos un beso?
1177
01:14:55,584 --> 01:15:00,084
El sello puesto sobre una promesa.
Un pagaré...
1178
01:15:00,417 --> 01:15:03,251
en la orilla del amor.
1179
01:15:04,667 --> 01:15:06,959
La O del amor en labios expectantes.
1180
01:15:07,126 --> 01:15:10,334
un secreto con
la boca como su oreja.
1181
01:15:10,667 --> 01:15:13,501
La eternidad en el instante
la abeja sorbe.
1182
01:15:13,751 --> 01:15:16,167
Una hostia con aroma a flores.
1183
01:15:16,709 --> 01:15:21,584
Una forma de conocer el corazón del otro.
y tocar los portales...
1184
01:15:21,751 --> 01:15:22,959
de su alma!
1185
01:15:23,126 --> 01:15:24,084
¡Deténgase, por favor!
1186
01:15:24,792 --> 01:15:27,501
Sí, pararé, señora.
1187
01:15:28,876 --> 01:15:29,542
¡Arriba!
1188
01:15:30,001 --> 01:15:32,001
No creo que deba...
1189
01:15:35,459 --> 01:15:36,792
¿Sigues ahí?
1190
01:15:39,626 --> 01:15:41,667
¡Monta, animal!
1191
01:16:53,792 --> 01:16:54,667
¿Sí? ¿Qué?
1192
01:16:55,001 --> 01:16:58,501
Magdalena Robin...
¿Vive ella aquí?
1193
01:16:58,667 --> 01:17:01,001
Sí, soy su prima.
¿Qué es?
1194
01:17:01,167 --> 01:17:03,126
Tengo una carta para ella.
1195
01:17:20,709 --> 01:17:21,876
¿Qué es?
1196
01:17:22,167 --> 01:17:23,167
Una carta.
1197
01:17:25,042 --> 01:17:25,917
¿Aquí?
1198
01:17:29,042 --> 01:17:30,751
¿Quién podría escribir tan tarde?
1199
01:17:31,209 --> 01:17:34,334
Un asunto sagrado sin duda
como un hombre santo...
1200
01:17:34,501 --> 01:17:35,292
¡De Guiche!
1201
01:17:35,459 --> 01:17:36,126
¿Se atreve?
1202
01:17:36,292 --> 01:17:39,709
Me he quedado aquí
por esta noche contigo, querida.
1203
01:17:39,876 --> 01:17:42,251
Vendré en secreto. Espera...
1204
01:17:42,501 --> 01:17:44,959
Espero que los labios
que sonreía últimamente...
1205
01:17:46,084 --> 01:17:46,917
¡Padre!
1206
01:17:47,209 --> 01:17:49,251
Escuche atentamente esto...
1207
01:17:50,376 --> 01:17:54,667
Richelieu debe ser obedecido,
cualquier cosa que digas o hagas.
1208
01:17:55,459 --> 01:17:59,084
Por eso envío
esta nota para ti...
1209
01:17:59,251 --> 01:18:02,959
con este santo, inteligente
y hermano discreto.
1210
01:18:03,251 --> 01:18:07,042
Él debe realizar
la ceremonia de matrimonio de inmediato.
1211
01:18:07,209 --> 01:18:08,209
¿Matrimonio? ¿A quien?
1212
01:18:08,376 --> 01:18:09,792
De una vez.
1213
01:18:10,334 --> 01:18:12,667
Estúpido. Ella lo está inventando.
1214
01:18:12,834 --> 01:18:14,626
Debes casarte con Christian.
1215
01:18:14,792 --> 01:18:18,126
Sé que no te agrada.
Intenta ser valiente.
1216
01:18:19,292 --> 01:18:20,626
¡Ánimo, niño!
1217
01:18:20,792 --> 01:18:24,751
No tuve miedo.
Un asunto sagrado así hecho.
1218
01:18:24,917 --> 01:18:25,709
¡Es terrible!
1219
01:18:25,876 --> 01:18:27,084
- ¿Eres tú?
- A él.
1220
01:18:27,251 --> 01:18:30,667
No parece tan terrible.
¿Está seguro?
1221
01:18:30,834 --> 01:18:33,834
Posdata:
Dale al convento 120 pistolas.
1222
01:18:34,001 --> 01:18:35,334
¡Qué hombre tan santo!
1223
01:18:35,501 --> 01:18:36,459
¡Resígnate!
1224
01:18:36,626 --> 01:18:38,001
Estoy resignado.
1225
01:18:38,792 --> 01:18:40,084
Debemos casarnos.
1226
01:18:40,251 --> 01:18:41,167
Debemos obedecer.
1227
01:18:41,334 --> 01:18:42,876
¿Así lo deseas?
1228
01:18:43,792 --> 01:18:44,584
¿Sí o no?
1229
01:18:44,751 --> 01:18:45,584
Creo que sí.
1230
01:18:45,751 --> 01:18:48,001
Apurarse. Viene De Guiche.
1231
01:18:48,167 --> 01:18:51,542
Tienes quince minutos
para hacer la boda!
1232
01:19:05,751 --> 01:19:07,876
Serás mi testigo. Apurarse.
1233
01:19:08,709 --> 01:19:09,626
¡De pie!
1234
01:19:09,792 --> 01:19:11,167
¿Testigo de qué?
1235
01:19:31,042 --> 01:19:33,334
¡Apurarse! ¡Velas! ¡Un trapo!
1236
01:19:33,584 --> 01:19:34,792
¡Un crucifijo!
1237
01:19:35,001 --> 01:19:35,834
¡Los anillos!
1238
01:19:36,001 --> 01:19:37,167
¿Qué anillos?
1239
01:19:37,626 --> 01:19:39,126
¡Y bendito laurel!
1240
01:20:07,667 --> 01:20:10,126
¿Quién es?
¿De dónde cayó?
1241
01:20:10,292 --> 01:20:11,542
¡La luna!
1242
01:20:12,417 --> 01:20:15,292
¿Qué hora es, terrestre?
1243
01:20:15,459 --> 01:20:17,792
¿Quién es?
No puedo ver. ¿Está enojado?
1244
01:20:17,959 --> 01:20:21,584
¿A qué hora? ¿Qué tierra?
¿Qué día? ¿Qué temporada?
1245
01:20:22,084 --> 01:20:23,084
Estoy confundido.
1246
01:20:23,459 --> 01:20:25,376
¡Me caí de la luna!
1247
01:20:25,542 --> 01:20:26,292
¡En realidad!
1248
01:20:26,459 --> 01:20:27,251
Me caí.
1249
01:20:27,417 --> 01:20:28,709
Si tú lo dices.
1250
01:20:28,876 --> 01:20:29,959
Un loco, tal vez.
1251
01:20:30,126 --> 01:20:32,459
No lo digo metafóricamente.
1252
01:20:33,292 --> 01:20:36,959
Un siglo o un minuto en total,
¿Cuánto duró mi caída?
1253
01:20:37,126 --> 01:20:40,376
Yo estaba en esa bola color azafrán.
1254
01:20:40,542 --> 01:20:42,709
¿Qué continente es este?
1255
01:20:42,876 --> 01:20:45,709
Sea honesto. No me ocultes nada.
1256
01:20:47,209 --> 01:20:50,667
¡Dios en el cielo!
¿Están todos negros aquí abajo?
1257
01:20:50,834 --> 01:20:51,334
¿Qué?
1258
01:20:51,501 --> 01:20:54,751
- ¿Es esto Argelia?
- Esto es una máscara.
1259
01:20:55,501 --> 01:20:57,501
¡Así que estoy en Venecia o Génova!
1260
01:20:57,667 --> 01:20:59,959
- Me espera una señora.
- ¡Esto es París entonces!
1261
01:21:00,126 --> 01:21:01,626
Divertido, ¿no?
1262
01:21:02,459 --> 01:21:03,251
Te ríes.
1263
01:21:03,417 --> 01:21:05,042
Sí, pero quiero pasar.
1264
01:21:05,209 --> 01:21:07,334
Así que aquí estoy en París.
1265
01:21:07,626 --> 01:21:10,334
La lluvia me trajo a esto.
1266
01:21:10,501 --> 01:21:13,459
Vine a través de éter para llegar aquí.
1267
01:21:13,626 --> 01:21:16,042
Mis ojos están llenos de polvo de estrellas.
1268
01:21:16,209 --> 01:21:18,792
Mis espuelas llevan la corteza de algún planeta.
1269
01:21:18,959 --> 01:21:22,626
Aquí, en mi jubón,
¡Un pelo de la cola de un cometa!
1270
01:21:22,792 --> 01:21:25,167
Me resbalé por la bifurcación de Neptuno...
1271
01:21:25,334 --> 01:21:30,501
y cayó sobre la balanza de Libra.
¿Ver? ¡Señalan mi peso!
1272
01:21:30,667 --> 01:21:31,667
¡Váyase al infierno, señor!
1273
01:21:31,834 --> 01:21:35,126
Por Dios, ¿dudas de mi palabra?
1274
01:21:46,834 --> 01:21:47,084
¡Él está aquí!
1275
01:21:47,251 --> 01:21:48,084
¡Ay dios mío!
1276
01:21:49,126 --> 01:21:50,001
¡Date prisa, padre!
1277
01:21:50,167 --> 01:21:52,751
¿Por qué debería apresurar una oración?
1278
01:22:02,584 --> 01:22:04,084
¡Es suficiente!
1279
01:22:04,251 --> 01:22:05,209
¡Quítate eso!
1280
01:22:06,042 --> 01:22:06,834
¡Mi máscara!
1281
01:22:07,001 --> 01:22:08,042
¡No más máscara!
1282
01:22:10,584 --> 01:22:12,584
Te hablaré de la luna...
1283
01:22:12,751 --> 01:22:15,792
y los habitantes
de su rotundidad.
1284
01:22:16,626 --> 01:22:21,334
¿Puedes decir cómo llegué allí?
por medios más ligero que el aire?
1285
01:22:23,751 --> 01:22:24,334
¡Adivinar!
1286
01:22:24,501 --> 01:22:25,834
Es un loco.
1287
01:22:26,126 --> 01:22:27,376
¡La marea!
1288
01:22:28,751 --> 01:22:31,542
¡La luna ensancha tanto el mar!
1289
01:22:31,709 --> 01:22:34,626
Me tumbé en la arena después de un chapuzón.
1290
01:22:34,792 --> 01:22:39,501
La luna tenía mi cabeza en sus manos,
porque el aire retiene el agua.
1291
01:22:39,667 --> 01:22:43,542
Me levanté en el aire,
como un querubín.
1292
01:22:44,167 --> 01:22:45,376
¡Conozco esa voz!
1293
01:22:46,876 --> 01:22:47,959
¡Debo estar borracho!
1294
01:22:49,084 --> 01:22:51,626
Han pasado quince minutos.
Te dejaré ir.
1295
01:22:51,876 --> 01:22:53,459
La boda está hecha.
1296
01:22:54,417 --> 01:22:55,959
¡Abre, es Cyrano!
1297
01:22:56,126 --> 01:22:58,334
Acaban de intercambiar anillos.
1298
01:23:10,751 --> 01:23:13,584
Una buena pareja, hijo mío,
gracias a ti.
1299
01:23:16,501 --> 01:23:18,626
Despídete de tu marido.
1300
01:23:19,126 --> 01:23:19,709
¿Qué?
1301
01:23:19,876 --> 01:23:22,251
Tu regimiento está a punto de partir.
1302
01:23:23,084 --> 01:23:23,876
¿Para la guerra?
1303
01:23:24,042 --> 01:23:24,917
Indudable.
1304
01:23:25,084 --> 01:23:26,209
No los cadetes.
1305
01:23:26,501 --> 01:23:27,626
Ellos se van.
1306
01:23:27,792 --> 01:23:31,084
Aquí está el orden.
Corre y entrégalo, barón.
1307
01:23:36,667 --> 01:23:38,626
Esos tambores son para nosotros.
1308
01:23:38,834 --> 01:23:40,084
¡Obedezca, señor!
1309
01:23:40,584 --> 01:23:42,292
¿Qué estás esperando?
1310
01:23:43,834 --> 01:23:44,834
Apresúrate.
1311
01:24:05,376 --> 01:24:07,542
¡La noche de bodas puede esperar!
1312
01:24:10,167 --> 01:24:12,751
Mi pena no es demasiado grande.
1313
01:24:29,292 --> 01:24:30,792
¡Tú también te vas!
1314
01:24:31,792 --> 01:24:35,042
Prométeme
lo mantendrás fuera de peligro.
1315
01:24:36,334 --> 01:24:37,167
Lo intentaré...
1316
01:24:37,334 --> 01:24:39,751
Asegúrate de que no se resfríe.
1317
01:24:40,501 --> 01:24:41,459
Haré lo mejor que pueda.
1318
01:24:41,626 --> 01:24:44,209
- Hazle fiel.
- Bueno...
1319
01:24:44,376 --> 01:24:45,876
Haz que me escriba.
1320
01:24:48,126 --> 01:24:49,626
Eso lo puedo prometer.
1321
01:27:25,459 --> 01:27:26,209
¿Herido?
1322
01:27:26,376 --> 01:27:29,917
No. Están acostumbrados a extrañarme.
todas las mañanas.
1323
01:27:30,542 --> 01:27:34,001
Estás loco por arriesgarte a morir.
todos los días por una carta.
1324
01:27:34,292 --> 01:27:36,209
Le prometí que escribiría.
1325
01:27:38,459 --> 01:27:40,042
Pero no se lo digas.
1326
01:27:42,084 --> 01:27:44,417
Si supiera que se está muriendo de hambre...
1327
01:27:45,501 --> 01:27:46,834
pero sigue siendo guapo.
1328
01:27:49,334 --> 01:27:50,376
Ve y duerme.
1329
01:27:50,542 --> 01:27:52,626
No te quejes. Te dije:
1330
01:27:52,834 --> 01:27:56,751
cruzo las lineas españolas
cuando están borrachos.
1331
01:27:56,917 --> 01:27:58,751
Podrías traer comida.
1332
01:27:58,917 --> 01:28:01,626
No puedo. Tengo que viajar ligero.
1333
01:28:01,792 --> 01:28:05,042
Nosotros, los sitiadores,
son ahora los sitiados.
1334
01:28:05,209 --> 01:28:06,459
¡Qué vergüenza!
1335
01:28:06,917 --> 01:28:08,709
¿Podrás dormir un poco?
1336
01:28:08,876 --> 01:28:10,251
Cuando termine.
1337
01:28:10,417 --> 01:28:11,042
¿Qué?
1338
01:28:11,209 --> 01:28:12,459
Otra carta.
1339
01:29:15,501 --> 01:29:16,917
¡Cálmate, muchachos!
1340
01:29:17,334 --> 01:29:19,709
¡Basta! ¡Es suficiente!
1341
01:29:23,584 --> 01:29:25,042
- ¿Qué es?
- Tienen hambre.
1342
01:29:25,209 --> 01:29:25,834
Yo también.
1343
01:29:26,001 --> 01:29:27,876
Mis oídos están retumbando.
1344
01:29:28,042 --> 01:29:29,959
¡Tu estómago no tiene oídos!
1345
01:29:30,126 --> 01:29:31,751
Richelieu festeja en París.
1346
01:29:31,917 --> 01:29:33,292
Manda por una perdiz.
1347
01:29:33,584 --> 01:29:34,584
¡Quiero ternera!
1348
01:29:34,751 --> 01:29:35,751
¡Cordero guisado!
1349
01:29:35,917 --> 01:29:36,959
¡Carne estofada!
1350
01:29:37,126 --> 01:29:38,001
¡Morcilla!
1351
01:29:38,167 --> 01:29:39,167
¡Paté de pato!
1352
01:29:39,334 --> 01:29:40,501
- ¡Frijoles!
- ¡Panqueques!
1353
01:29:40,792 --> 01:29:42,751
¡Con jamón y champiñones!
1354
01:29:42,917 --> 01:29:43,834
¡Tengo hambre!
1355
01:29:44,001 --> 01:29:46,709
¡Alimento! Eso es todo en lo que piensas.
1356
01:29:51,251 --> 01:29:55,584
Ven aquí, Bertrandou,
pastor que fuiste.
1357
01:29:56,251 --> 01:29:59,376
Toca una melodía desde casa,
solo para mi.
1358
01:29:59,542 --> 01:30:02,001
Una melodía para liberar recuerdos.
1359
01:30:19,292 --> 01:30:20,626
Escuchen, gascones...
1360
01:30:22,376 --> 01:30:25,792
con la pipa en la boca
él nos lleva...
1361
01:30:26,542 --> 01:30:28,209
¡De vuelta al sur!
1362
01:30:29,834 --> 01:30:32,542
es la melodía
los dedos del cabrero...
1363
01:30:33,709 --> 01:30:36,376
la colina
donde aún persiste la niebla...
1364
01:30:37,459 --> 01:30:38,584
Escucha...
1365
01:30:40,209 --> 01:30:44,209
Ahí está el claro
el brezo, el camino del bosque...
1366
01:30:45,459 --> 01:30:48,167
el pastorcito
con su boina roja.
1367
01:30:49,001 --> 01:30:51,751
El verde de la primavera
en la Dordoña.
1368
01:30:51,917 --> 01:30:53,376
Escuchen, gascones.
1369
01:30:56,417 --> 01:30:58,209
Todo es Gascuña.
1370
01:31:15,167 --> 01:31:16,542
Los estás haciendo llorar.
1371
01:31:17,876 --> 01:31:20,917
¡Nostalgia! Un hambre más noble...
1372
01:31:21,209 --> 01:31:23,376
que el hambre de la carne!
1373
01:31:23,542 --> 01:31:24,584
Los debilitarás.
1374
01:31:24,751 --> 01:31:25,376
¿En realidad?
1375
01:31:34,167 --> 01:31:37,751
¿Ver? Un redoble de tambores es suficiente.
1376
01:31:48,126 --> 01:31:49,501
Ay, un gascón.
1377
01:31:49,667 --> 01:31:52,876
Uno falso.
Se supone que los gascones están locos.
1378
01:31:53,042 --> 01:31:55,126
Un gascón en su sano juicio es peligroso.
1379
01:31:55,292 --> 01:31:57,626
- Está pálido.
- Tiene hambre, pobre diablo.
1380
01:31:57,792 --> 01:31:59,292
¡Pero él no está sufriendo!
1381
01:31:59,459 --> 01:32:03,292
Toma tus cartas,
pipas y dados. Leeré a Descartes.
1382
01:32:14,292 --> 01:32:15,126
El es verde.
1383
01:32:15,459 --> 01:32:16,501
Piel y huesos.
1384
01:32:18,667 --> 01:32:22,084
Aquí se burlan de mí.
Lo sé, señores.
1385
01:32:23,042 --> 01:32:27,376
Ustedes, pequeños señores del sur
No tengo respeto por los comandantes.
1386
01:32:28,167 --> 01:32:31,792
¡Suficiente! Desprecio tu renombre.
1387
01:32:33,667 --> 01:32:37,501
Mis tácticas de batalla son conocidas.
Ayer con mis hombres...
1388
01:32:37,792 --> 01:32:39,417
Cargué tres veces.
1389
01:32:39,584 --> 01:32:40,709
¿Y tu bufanda?
1390
01:32:41,501 --> 01:32:43,334
¿Lo escuchaste entonces?
1391
01:32:43,584 --> 01:32:48,001
En el tercer cargo,
Me vi obligado a avanzar hacia las líneas enemigas.
1392
01:32:48,292 --> 01:32:51,042
Estaba en peligro de que me mosquetearan.
1393
01:32:51,209 --> 01:32:54,626
Cuando tuve la idea
de dejar caer la bufanda...
1394
01:32:54,792 --> 01:32:56,834
mostrando mi rango.
1395
01:32:57,001 --> 01:33:00,501
Así pude, sin que nadie me diera cuenta,
dejar a los españoles...
1396
01:33:00,667 --> 01:33:04,959
atacar de nuevo
y vencerlos con mis hombres.
1397
01:33:05,376 --> 01:33:07,209
¿Qué dices a eso?
1398
01:33:09,084 --> 01:33:13,792
Que Enrique IV nunca lo haría,
contra tales probabilidades, he dejado caer
1399
01:33:13,959 --> 01:33:14,792
su garbo blanco.
1400
01:33:14,959 --> 01:33:16,792
El ataque fue un éxito.
1401
01:33:16,959 --> 01:33:20,376
Pero te rendiste
el honor de ser un objetivo.
1402
01:33:21,667 --> 01:33:25,459
¿Había estado allí?
pero nuestro coraje es diferente -
1403
01:33:25,626 --> 01:33:27,834
Yo misma me habría puesto el pañuelo.
1404
01:33:28,542 --> 01:33:29,959
¡Un vano alarde gascón!
1405
01:33:30,126 --> 01:33:31,126
¿Un alarde?
1406
01:33:31,584 --> 01:33:35,251
Préstamelo
y lo cargaré esta noche.
1407
01:33:35,417 --> 01:33:37,126
Una oferta vana.
1408
01:33:38,042 --> 01:33:43,042
Sabes que quedó la bufanda
en el sector enemigo acribillado.
1409
01:33:43,209 --> 01:33:44,251
Donde nadie...
1410
01:33:44,417 --> 01:33:45,251
¡Puedes traerlo!
1411
01:33:45,792 --> 01:33:46,751
Aquí lo tienes.
1412
01:33:50,084 --> 01:33:51,001
¡Gracias!
1413
01:33:51,292 --> 01:33:54,751
puedo dar la señal
Me resistí a enviar.
1414
01:34:15,251 --> 01:34:19,292
Un español, mi espía,
¿Quién les dirá poco a poco?
1415
01:34:19,459 --> 01:34:22,667
Es muy útil y, de hecho...
1416
01:34:23,959 --> 01:34:28,501
esta misma noche, te guiaré
Mis hombres a Dourlens en busca de suministros.
1417
01:34:28,667 --> 01:34:30,209
Te quedarás.
1418
01:34:30,376 --> 01:34:31,376
Pero los españoles...
1419
01:34:31,542 --> 01:34:33,542
Ellos lo saben. Y al amanecer...
1420
01:34:33,709 --> 01:34:34,667
atacarán.
1421
01:34:35,251 --> 01:34:38,584
Reténnoslos una o dos horas.
1422
01:34:38,751 --> 01:34:40,042
Pero para hacer eso...
1423
01:34:40,209 --> 01:34:41,751
Por favor, entreguen sus vidas.
1424
01:34:42,751 --> 01:34:44,834
¿Entonces esto es venganza?
1425
01:34:45,501 --> 01:34:49,751
Tómelo en el sentido
Sirvo a mi rey y desahogo mi bazo.
1426
01:34:49,917 --> 01:34:52,126
Gracias por tanta franqueza.
1427
01:34:52,292 --> 01:34:56,834
Luchas contra cien solo.
Deberías estar encantado.
1428
01:34:57,209 --> 01:34:59,417
Cadetes de Gascuña, adiós.
1429
01:36:06,042 --> 01:36:06,834
¿Qué es eso?
1430
01:36:07,001 --> 01:36:07,792
Nada.
1431
01:36:08,584 --> 01:36:11,167
Estás mintiendo. Muéstrame.
1432
01:36:12,042 --> 01:36:12,959
¿En realidad?
1433
01:36:13,667 --> 01:36:14,751
¡Sí, muéstramelo!
1434
01:36:16,959 --> 01:36:18,792
Es tu última carta.
1435
01:36:20,751 --> 01:36:21,501
¿A Roxana?
1436
01:36:21,667 --> 01:36:22,709
¿Quién más?
1437
01:36:22,876 --> 01:36:23,876
¡Oh sí!
1438
01:36:25,042 --> 01:36:27,251
¿Tienes un mensajero alado?
1439
01:36:27,417 --> 01:36:29,792
Se puede cruzar hasta Vimy.
1440
01:36:29,959 --> 01:36:30,876
Imposible.
1441
01:36:34,334 --> 01:36:35,251
¿Has estado?
1442
01:36:36,959 --> 01:36:39,542
Sí... Por la noche.
1443
01:36:40,251 --> 01:36:40,917
¿A menudo?
1444
01:36:42,084 --> 01:36:43,584
Más de lo que piensas.
1445
01:36:44,709 --> 01:36:45,792
¿Cada día?
1446
01:36:47,042 --> 01:36:47,834
¡Contéstame!
1447
01:36:50,251 --> 01:36:51,626
Sí, todos los días.
1448
01:36:53,542 --> 01:36:54,334
Dos veces.
1449
01:36:56,292 --> 01:36:58,709
Te emociona tanto,
te arriesgas a morir...
1450
01:36:58,876 --> 01:36:59,376
Para ti.
1451
01:36:59,542 --> 01:37:00,709
¡No! ¡Para ella!
1452
01:37:02,001 --> 01:37:03,334
¡Nunca me lo dijiste!
1453
01:37:05,501 --> 01:37:06,542
lo entiendo...
1454
01:37:06,709 --> 01:37:09,167
No lo haces.
Estás equivocado, Cristian.
1455
01:37:10,542 --> 01:37:11,751
¿Qué es ese círculo?
1456
01:37:12,834 --> 01:37:13,834
¿Un círculo?
1457
01:37:14,667 --> 01:37:16,001
¡Es una lágrima!
1458
01:37:19,542 --> 01:37:21,209
El poeta se encanta a sí mismo.
1459
01:37:21,376 --> 01:37:26,292
Esta carta fue muy conmovedora.
Lloré mientras lo escribía.
1460
01:37:27,042 --> 01:37:27,917
¡Regresar!
1461
01:37:30,792 --> 01:37:34,834
Necesitamos un arma.
Tomemos como ejemplo a Le Bret y cuatro o cinco hombres.
1462
01:38:35,042 --> 01:38:36,834
- ¿Adónde vas?
- Vimi.
1463
01:38:37,417 --> 01:38:38,376
Está enojado.
1464
01:38:38,667 --> 01:38:41,459
Durante la misa,
les robaremos la comida.
1465
01:38:43,542 --> 01:38:45,959
Moriremos
pero no de hambre.
1466
01:39:41,542 --> 01:39:42,542
Toma esto.
1467
01:39:43,084 --> 01:39:44,459
¡Oye, hace calor!
1468
01:39:54,292 --> 01:39:55,667
Tenemos el asado.
1469
01:39:55,834 --> 01:39:57,667
- ¿Próximo?
- Vete sin mí.
1470
01:41:39,501 --> 01:41:41,084
¿Cómo llegaste aquí?
1471
01:41:41,251 --> 01:41:43,084
Vía Vimy y el bosque.
1472
01:41:43,251 --> 01:41:44,001
¡Locura!
1473
01:41:44,167 --> 01:41:45,501
El asedio es tan largo.
1474
01:41:45,667 --> 01:41:47,542
- No puedes quedarte.
- ¿Por qué no?
1475
01:41:47,709 --> 01:41:51,376
Tiene razón. No te quedes.
España viene por aquí.
1476
01:41:51,542 --> 01:41:53,459
- ¡Luchemos!
- Debes irte.
1477
01:41:53,626 --> 01:41:56,209
Quiero ver una batalla.
1478
01:42:04,001 --> 01:42:05,209
Tengo hambre.
1479
01:42:05,917 --> 01:42:07,376
El aire es nítido.
1480
01:42:08,084 --> 01:42:09,584
¿Qué hay para comer?
1481
01:42:10,834 --> 01:42:15,001
Pollo, vino y empanadas.
¿Podrías traerme eso?
1482
01:42:15,167 --> 01:42:16,376
No tenemos ninguno.
1483
01:42:17,167 --> 01:42:20,876
Está bien.
Codornices, truchas, jamón... Cualquier cosa.
1484
01:42:21,167 --> 01:42:22,167
¿Pero de dónde?
1485
01:42:24,167 --> 01:42:25,501
Mi entrenador.
1486
01:42:26,251 --> 01:42:28,126
Debemos servir y tallar.
1487
01:42:28,292 --> 01:42:30,584
Tengo un hombre valioso conmigo.
1488
01:42:30,751 --> 01:42:33,501
Acérquense, señores, vayan a ver.
1489
01:42:59,667 --> 01:43:00,751
Los paquetes...
1490
01:43:00,917 --> 01:43:03,751
¡Están llenos de perdices! ¡Atrapar!
1491
01:43:06,626 --> 01:43:09,126
Cada caso es una pequeña despensa.
1492
01:43:20,584 --> 01:43:23,751
¿Rojo o blanco?
Pan para el señor de Carbon.
1493
01:43:24,292 --> 01:43:25,292
Bebe un poco.
1494
01:43:28,584 --> 01:43:30,001
¿Por qué lloras?
1495
01:43:30,167 --> 01:43:31,584
Es demasiado bueno.
1496
01:43:41,959 --> 01:43:43,959
¿Es nuestra précieuse una heroína?
1497
01:43:44,126 --> 01:43:47,126
Señor de Bergerac,
Yo soy tu prima.
1498
01:44:09,251 --> 01:44:11,626
¡Salve, Gascuña, salve!
1499
01:44:12,542 --> 01:44:14,001
¿Dónde están los cadetes?
1500
01:44:14,667 --> 01:44:17,167
¡Increíble!
¿Han desertado?
1501
01:44:20,959 --> 01:44:22,042
¡A tus estaciones!
1502
01:44:23,459 --> 01:44:24,917
¿Qué sucede contigo?
1503
01:44:25,084 --> 01:44:27,376
Es la idea de la batalla.
1504
01:44:27,542 --> 01:44:28,376
¡Están borrachos!
1505
01:44:28,542 --> 01:44:29,709
¿OMS? ¿A nosotros?
1506
01:44:29,876 --> 01:44:32,376
¡Levantarse! ¡Estaciones de batalla!
1507
01:44:32,917 --> 01:44:34,917
- Gracias, señor...
- Muy amable...
1508
01:44:35,417 --> 01:44:38,751
¿Qué han bebido?
¡Están todos locos!
1509
01:44:40,167 --> 01:44:41,834
¡Brazos al hombro! ¡Atención!
1510
01:45:09,459 --> 01:45:10,751
¡Vete de una vez!
1511
01:45:10,917 --> 01:45:11,959
¡Nunca!
1512
01:45:12,251 --> 01:45:13,459
¿Te quedarás?
1513
01:45:13,626 --> 01:45:16,084
Muy bien.
Tráeme un mosquete.
1514
01:45:16,251 --> 01:45:16,876
¿Qué?
1515
01:45:17,042 --> 01:45:19,001
¡Esta señora está en peligro!
1516
01:45:19,167 --> 01:45:21,167
¡Dale algo de comer!
1517
01:45:23,667 --> 01:45:24,876
¿Alimento?
1518
01:45:25,126 --> 01:45:26,917
Todos hemos tenido alguno.
1519
01:45:27,084 --> 01:45:29,084
¡No comeré tus sobras!
1520
01:45:29,251 --> 01:45:30,376
Estás mejorando.
1521
01:45:30,542 --> 01:45:32,126
Lucharé con hambre.
1522
01:45:32,292 --> 01:45:34,251
¿Escuchas ese acento gascón?
1523
01:45:34,417 --> 01:45:34,917
¿A mí?
1524
01:45:35,084 --> 01:45:36,251
¡Es uno de nosotros!
1525
01:46:19,251 --> 01:46:20,959
Quédate aquí. Espérame.
1526
01:46:26,834 --> 01:46:28,251
¿Por qué viniste?
1527
01:46:28,417 --> 01:46:30,626
- Tus cartas.
- Unas pocas palabras...
1528
01:46:30,792 --> 01:46:35,167
Tranquilo. Escribiste tantos.
Bellísimos, podéis negarlo.
1529
01:46:35,334 --> 01:46:39,751
Dios te amo desde esa noche
cuando, con voz desconocida...
1530
01:46:39,917 --> 01:46:42,001
tu alma salió.
1531
01:46:42,167 --> 01:46:46,792
Esas cartas de este mes, ya ves,
¿Estabas hablando conmigo?
1532
01:46:47,417 --> 01:46:49,376
Los leí y me desmayé.
1533
01:46:49,542 --> 01:46:52,126
Yo era tuyo.
Tu amor ardió.
1534
01:46:52,292 --> 01:46:56,001
Perdona mi frivolidad
de amar primero tu belleza.
1535
01:46:56,501 --> 01:47:00,084
Después tu espíritu me cautivó
y me encantaron ambos.
1536
01:47:00,292 --> 01:47:01,417
¿Y ahora?
1537
01:47:01,584 --> 01:47:04,292
Un lado ha vencido al otro.
1538
01:47:04,667 --> 01:47:06,667
Te amo por tu alma.
1539
01:47:07,584 --> 01:47:11,417
Tu belleza me atrajo
hacia la verdadera realidad.
1540
01:47:11,834 --> 01:47:13,751
¿No puedes ver esto como una victoria?
1541
01:47:14,167 --> 01:47:16,209
Simplemente no puedes creerlo.
1542
01:47:16,792 --> 01:47:19,042
Sólo quiero ser amado por...
1543
01:47:19,584 --> 01:47:23,042
Por lo que siempre has
sido amado. Esto es mejor.
1544
01:47:23,209 --> 01:47:24,292
Solía serlo.
1545
01:47:24,917 --> 01:47:29,126
No lo entiendes.
Te amo por lo que eres.
1546
01:47:29,292 --> 01:47:30,167
Menos guapo...
1547
01:47:30,667 --> 01:47:33,584
Todavía te amaría.
Incluso sin belleza.
1548
01:47:33,751 --> 01:47:34,417
¡No!
1549
01:47:34,584 --> 01:47:35,876
Lo digo en serio.
1550
01:47:37,626 --> 01:47:39,584
¿Qué? ¿Feo?
1551
01:47:42,626 --> 01:47:44,542
Feo, lo juro.
1552
01:48:23,584 --> 01:48:24,667
¡Estás pálido!
1553
01:48:24,834 --> 01:48:25,917
Ella ya no me ama.
1554
01:48:26,417 --> 01:48:27,667
Es a ti a quien ama.
1555
01:48:28,167 --> 01:48:30,126
Todo lo que ella ama es mi alma.
1556
01:48:30,792 --> 01:48:34,042
Eso significa usted.
Y la amas.
1557
01:48:34,209 --> 01:48:34,751
¿A mí?
1558
01:48:34,917 --> 01:48:35,959
Tú haces.
1559
01:48:36,167 --> 01:48:36,751
Es cierto.
1560
01:48:36,917 --> 01:48:37,751
Locamente.
1561
01:48:37,917 --> 01:48:39,042
Más que locamente.
1562
01:48:39,876 --> 01:48:40,834
- ¡Díselo!
- ¡No!
1563
01:48:41,001 --> 01:48:42,542
- ¿Por qué?
- Mírame.
1564
01:48:42,709 --> 01:48:43,917
- ¡Díselo!
- ¡No!
1565
01:48:44,084 --> 01:48:45,459
¡Deja de tentarme!
1566
01:48:45,626 --> 01:48:47,834
Estoy cansado de ser mi propio rival.
1567
01:48:48,001 --> 01:48:50,251
Quiero que elija a uno de nosotros.
1568
01:48:50,417 --> 01:48:51,876
- Tú.
- Eso espero.
1569
01:49:13,251 --> 01:49:13,834
¿Qué es?
1570
01:49:14,001 --> 01:49:15,042
Nada. ¡Entra!
1571
01:49:15,209 --> 01:49:17,251
¿Qué dijo?
¡Se va!
1572
01:49:39,042 --> 01:49:41,376
Quizás pensó que mentí.
1573
01:49:41,542 --> 01:49:42,751
¿Y tú?
1574
01:49:42,917 --> 01:49:44,501
No. Lo amaría...
1575
01:49:44,709 --> 01:49:46,292
¿Tienes miedo de decirlo?
1576
01:49:46,834 --> 01:49:49,959
No me importa.
¿Si fuera feo?
1577
01:49:50,126 --> 01:49:51,667
Incluso si fuera feo.
1578
01:49:51,959 --> 01:49:53,126
¿Incluso deformado?
1579
01:49:53,292 --> 01:49:54,459
Incluso deformado.
1580
01:49:55,001 --> 01:49:58,626
¿Era ridículo y grotesco?
¿lo amarías?
1581
01:49:59,042 --> 01:50:00,959
Más que nunca.
1582
01:50:02,667 --> 01:50:03,334
Dios mío.
1583
01:50:04,084 --> 01:50:06,751
Entonces, tal vez,
después de todo, la felicidad...
1584
01:50:06,917 --> 01:50:07,501
¿Qué?
1585
01:50:08,834 --> 01:50:11,084
Escucha, Roxane... quiero...
1586
01:51:08,292 --> 01:51:09,709
No está muerto.
1587
01:51:25,126 --> 01:51:28,417
Le conté todo.
Es a ti a quien ama.
1588
01:52:09,584 --> 01:52:10,501
¡Sáquenla lejos!
1589
01:52:10,667 --> 01:52:11,542
¡Quédate conmigo!
1590
01:52:11,709 --> 01:52:13,084
¡La lucha ha comenzado!
1591
01:52:13,376 --> 01:52:14,667
Su carta...
1592
01:52:15,001 --> 01:52:16,584
Sólo tú lo conocías.
1593
01:52:16,751 --> 01:52:19,626
¿No era un espíritu maravilloso?
1594
01:52:20,126 --> 01:52:22,084
¿Un poeta supremo y adorable?
1595
01:52:22,667 --> 01:52:23,917
¿Un ser sublime?
1596
01:52:24,501 --> 01:52:28,876
Un corazón profundo y santo,
¿Un alma magnífica y pura?
1597
01:54:45,042 --> 01:54:46,376
Ahora es duque.
1598
01:54:46,542 --> 01:54:47,876
Y un mariscal.
1599
01:54:48,042 --> 01:54:49,792
Hace meses que no viene.
1600
01:54:51,292 --> 01:54:52,667
¿Aún estás de luto?
1601
01:54:52,834 --> 01:54:53,542
Como siempre.
1602
01:54:53,709 --> 01:54:55,126
¿Sigues siendo fiel?
1603
01:54:55,292 --> 01:54:56,292
Eso también.
1604
01:54:59,751 --> 01:55:01,417
¿Me has perdonado?
1605
01:55:02,251 --> 01:55:04,042
Estoy aquí.
1606
01:55:16,959 --> 01:55:20,251
La hermana Marthe robó una ciruela.
esta mañana!
1607
01:55:20,417 --> 01:55:21,584
Eso está muy mal.
1608
01:55:21,751 --> 01:55:23,292
La calumnia es un pecado.
1609
01:55:24,292 --> 01:55:25,084
Era diminuto.
1610
01:55:25,251 --> 01:55:27,042
Se lo diré al señor Cyrano.
1611
01:55:27,917 --> 01:55:30,209
Le he hecho una tarta de ángel.
1612
01:55:30,376 --> 01:55:32,292
Es un mal católico.
1613
01:55:32,459 --> 01:55:33,959
Lo convertiremos.
1614
01:55:35,126 --> 01:55:38,459
te lo prohíbo
entrometerse en ese asunto.
1615
01:55:38,626 --> 01:55:41,376
No lo atormentes.
Puede que deje de venir.
1616
01:55:41,542 --> 01:55:42,209
Pero Dios...
1617
01:55:42,376 --> 01:55:45,584
No te preocupes.
Dios sabe todo sobre él.
1618
01:55:45,751 --> 01:55:50,167
Él dice, todos los sábados:
"Hermana, ayer comí carne".
1619
01:55:50,334 --> 01:55:52,292
- ¿Dice eso?
- Cada vez.
1620
01:55:52,459 --> 01:55:57,251
El sábado pasado,
No había comido en dos días enteros.
1621
01:55:59,542 --> 01:56:01,626
Incluso muerto, ¿lo amas?
1622
01:56:02,709 --> 01:56:05,292
Parece sólo una parte
de él está muerto.
1623
01:56:05,917 --> 01:56:07,876
Nuestros corazones están juntos.
1624
01:56:08,459 --> 01:56:11,001
Su amor está vivo,
a mi alrededor.
1625
01:56:11,959 --> 01:56:13,501
Ah, aquí está Le Bret.
1626
01:56:13,667 --> 01:56:14,667
¿Viene a menudo?
1627
01:56:18,584 --> 01:56:19,501
Su gracia...
1628
01:56:19,667 --> 01:56:21,376
No estará aquí hasta las siete.
1629
01:56:21,542 --> 01:56:22,709
- ¿Quién no lo hará?
-Cyrano.
1630
01:56:23,417 --> 01:56:24,584
Ah... él.
1631
01:56:25,334 --> 01:56:26,542
¿Cómo está él?
1632
01:56:26,709 --> 01:56:27,709
No bien.
1633
01:56:28,084 --> 01:56:28,917
Él exagera.
1634
01:56:29,084 --> 01:56:32,209
Lo preví todo:
soledad, miseria!
1635
01:56:32,376 --> 01:56:34,834
Sus panfletos crean nuevos enemigos.
1636
01:56:35,001 --> 01:56:37,376
Ataca a snobs e hipócritas...
1637
01:56:37,542 --> 01:56:40,084
cobardes y tontos.
¡Todos, de hecho!
1638
01:56:40,251 --> 01:56:42,042
Su espada inspira terror.
1639
01:56:42,209 --> 01:56:43,709
No le tengas lástima.
1640
01:56:43,876 --> 01:56:48,001
No conocía ninguna lealtad,
un hombre libre en pensamiento y obra.
1641
01:56:48,584 --> 01:56:51,376
Lo sé. lo tengo todo,
él nada.
1642
01:56:51,792 --> 01:56:54,167
Pero con mucho gusto le estrecharía la mano.
1643
01:56:55,084 --> 01:56:56,792
- Despedida.
- Te mostraré la salida.
1644
01:57:00,209 --> 01:57:02,209
A veces lo envidio.
1645
01:57:03,209 --> 01:57:06,167
cuando tu vida
ha sido un éxito...
1646
01:57:06,751 --> 01:57:09,167
sin tener ningún pecado real...
1647
01:57:09,334 --> 01:57:13,334
sientes un ligero disgusto dentro
pero ningún verdadero remordimiento.
1648
01:57:13,792 --> 01:57:16,334
Sólo una leve molestia.
1649
01:57:17,667 --> 01:57:22,334
Las túnicas ducales de pieles barren
las escaleras del estado...
1650
01:57:22,751 --> 01:57:26,376
con un susurro de ilusiones perdidas...
1651
01:57:27,667 --> 01:57:29,084
y arrepentimiento.
1652
01:57:30,792 --> 01:57:32,542
Eres filosófico.
1653
01:57:36,834 --> 01:57:39,251
Señor Le Bret.
¿Puedo tener unas palabras?
1654
01:57:43,584 --> 01:57:46,501
Nadie se atreve a atacarlo.
pero es odiado.
1655
01:57:46,667 --> 01:57:51,376
Alguien me dijo ayer:
"Cyrano podría morir por accidente".
1656
01:57:52,042 --> 01:57:55,376
Adviértale que tenga cuidado
y permanecer en casa.
1657
01:59:22,126 --> 01:59:25,001
¡Un médico, señor!
¡Consigue un médico!
1658
01:59:25,292 --> 01:59:27,084
¿Te quedarás con él?
1659
01:59:28,417 --> 01:59:29,417
Vuelvo enseguida.
1660
01:59:38,251 --> 01:59:40,959
El reloj ha dado la hora.
Él debería estar aquí.
1661
01:59:42,084 --> 01:59:44,042
Él vendrá. Él siempre lo hace.
1662
02:00:20,667 --> 02:00:21,792
¡Ahí está!
1663
02:00:35,251 --> 02:00:37,251
Me estoy quedando sin lana.
1664
02:00:38,876 --> 02:00:41,917
¡Estos colores descoloridos!
¿Cómo puedo combinarlos?
1665
02:00:46,209 --> 02:00:49,917
Tarde por primera vez
en catorce años.
1666
02:00:50,584 --> 02:00:53,542
Lo sé. Me hace enojar.
1667
02:00:54,709 --> 02:00:59,542
De hecho, me retrasé
por un visitante importuno.
1668
02:00:59,709 --> 02:01:01,459
¿Uno molesto?
1669
02:01:01,834 --> 02:01:05,626
Sí, pero no inesperado.
1670
02:01:05,792 --> 02:01:07,209
¿Lo despediste?
1671
02:01:07,376 --> 02:01:08,834
Sí, dije:
1672
02:01:09,001 --> 02:01:11,542
"Lo siento, pero hoy es sábado.
1673
02:01:12,376 --> 02:01:15,376
"Tengo un habitual
cita a cumplir.
1674
02:01:16,084 --> 02:01:20,834
"No me atrevo a perdérmela.
Vuelve en una hora."
1675
02:01:21,751 --> 02:01:24,292
Tendrá que esperar.
No te dejaré ir...
1676
02:01:24,584 --> 02:01:26,251
hasta que oscurezca.
1677
02:01:28,126 --> 02:01:30,751
Quizás tenga que irme antes.
1678
02:01:34,001 --> 02:01:36,001
¿No molestar a la hermana Marthe?
1679
02:01:37,334 --> 02:01:39,667
¡Hermana Marta, ven aquí!
1680
02:01:41,209 --> 02:01:43,167
¡Esos hermosos ojos bajos!
1681
02:01:43,917 --> 02:01:44,834
¿Qué ocurre?
1682
02:01:46,751 --> 02:01:47,959
Nada.
1683
02:01:51,001 --> 02:01:52,626
Ayer comí carne.
1684
02:01:52,792 --> 02:01:53,751
Lo sé.
1685
02:01:54,042 --> 02:01:55,501
Sin embargo, estás tan pálido.
1686
02:01:57,417 --> 02:02:01,501
Ven al refectorio más tarde.
por un plato de sopa.
1687
02:02:02,626 --> 02:02:03,334
¿Vas a?
1688
02:02:03,501 --> 02:02:04,709
¿Te está convirtiendo?
1689
02:02:04,876 --> 02:02:07,209
Oh, no. Prometo que no lo soy.
1690
02:02:13,042 --> 02:02:15,709
Cuéntame las novedades de la semana.
1691
02:02:18,501 --> 02:02:20,167
Es hora de mi gaceta.
1692
02:02:23,334 --> 02:02:25,542
Sábado diecinueve...
1693
02:02:25,709 --> 02:02:27,876
Después de ocho porciones de jengibre...
1694
02:02:28,042 --> 02:02:31,751
el Rey, por la lanceta,
fue puesto fuera de peligro.
1695
02:02:32,042 --> 02:02:35,251
El domingo la Reina dio un baile
y quemado...
1696
02:02:35,417 --> 02:02:40,251
setecientos sesenta y tres
velas de cera blanca.
1697
02:02:41,292 --> 02:02:45,001
Nuestras tropas vencidas
Juan de Austria el lunes.
1698
02:02:45,501 --> 02:02:47,376
Cuatro brujas fueron ahorcadas.
1699
02:02:48,209 --> 02:02:51,834
El mismo día,
El perro de Madame d'Athis tenía un enema...
1700
02:02:52,001 --> 02:02:53,792
¡Eso servirá!
1701
02:02:53,959 --> 02:02:55,751
Martes... nada.
1702
02:02:57,459 --> 02:02:59,542
Lygdamire tiene un nuevo amante.
1703
02:03:01,292 --> 02:03:02,459
Jueves...
1704
02:03:03,626 --> 02:03:06,042
el tribunal estaba en Fontainebleau.
1705
02:03:06,542 --> 02:03:08,376
Viernes veinticinco...
1706
02:03:09,334 --> 02:03:11,334
La Mancini, el moreno...
1707
02:03:11,959 --> 02:03:15,001
dijo "no" al amanecer
y "sí" al anochecer.
1708
02:03:16,959 --> 02:03:18,167
Y el sábado...
1709
02:03:19,459 --> 02:03:20,626
el veintiséis...
1710
02:03:23,667 --> 02:03:25,834
No te preocupes, no es nada.
1711
02:03:26,001 --> 02:03:26,834
Vamos.
1712
02:03:27,001 --> 02:03:29,001
Es mi herida de Arras...
1713
02:03:30,042 --> 02:03:32,251
a veces... ya sabes...
1714
02:03:32,417 --> 02:03:33,542
¡Pobre amigo mío!
1715
02:03:33,709 --> 02:03:35,001
No es nada.
1716
02:03:37,459 --> 02:03:38,959
Se irá.
1717
02:03:45,251 --> 02:03:46,501
Se acabó.
1718
02:03:48,501 --> 02:03:50,501
Todos tenemos nuestras heridas.
1719
02:03:51,834 --> 02:03:53,251
Yo tengo el mío.
1720
02:03:55,751 --> 02:03:59,917
La vieja herida sigue aquí,
tan entusiasta.
1721
02:04:01,501 --> 02:04:04,167
El papel de su última carta.
se ha puesto amarillento...
1722
02:04:05,001 --> 02:04:08,709
pero todavía soporta
sus lágrimas y su sangre.
1723
02:04:09,209 --> 02:04:10,417
¡Su carta!
1724
02:04:11,917 --> 02:04:15,167
¿No dijiste eso un día...?
1725
02:04:15,792 --> 02:04:17,501
¿Me dejarías leerlo?
1726
02:04:19,334 --> 02:04:22,417
¿De verdad quieres? ¿Su carta?
1727
02:04:24,209 --> 02:04:26,917
Quiero... Hoy...
1728
02:04:30,542 --> 02:04:31,542
Aquí tienes.
1729
02:04:36,751 --> 02:04:38,084
¿Puedo abrirlo?
1730
02:04:39,542 --> 02:04:40,584
Ábrelo.
1731
02:04:42,167 --> 02:04:43,167
Léelo.
1732
02:04:50,292 --> 02:04:52,834
Roxana, adiós,
porque debo morir.
1733
02:04:53,001 --> 02:04:54,042
¿En voz alta?
1734
02:04:54,792 --> 02:04:57,251
Creo que hoy más tarde, paloma mía.
1735
02:04:58,209 --> 02:05:01,459
Mi corazón está pesado
con amor no expresado.
1736
02:05:01,709 --> 02:05:02,959
¡Y me estoy muriendo!
1737
02:05:03,751 --> 02:05:07,959
Nunca más, nunca más
serán mis ojos cautivados...
1738
02:05:08,959 --> 02:05:09,959
esa mirada...
1739
02:05:10,126 --> 02:05:11,584
¡Cómo lo lees!
1740
02:05:11,751 --> 02:05:15,417
que adoraba esos momentos,
ya no abrazaré...
1741
02:05:15,876 --> 02:05:17,917
cada uno de tus movimientos.
1742
02:05:18,834 --> 02:05:21,876
Puedo ver uno ahora
a menudo haces...
1743
02:05:22,876 --> 02:05:25,001
cuando te cepillas el cabello.
1744
02:05:25,876 --> 02:05:27,042
Lloro...
1745
02:05:27,209 --> 02:05:28,709
Lo lees de tal manera...
1746
02:05:28,876 --> 02:05:30,876
Y ahora grito: "Adiós".
1747
02:05:31,042 --> 02:05:32,209
Tu lo lees...
1748
02:05:32,376 --> 02:05:33,959
Querida, querida...
1749
02:05:35,126 --> 02:05:36,459
con una voz...
1750
02:05:36,917 --> 02:05:37,709
mi amor...
1751
02:05:37,876 --> 02:05:39,292
con una voz...
1752
02:05:39,626 --> 02:05:42,334
que he escuchado
en algún lugar antes.
1753
02:05:42,501 --> 02:05:44,876
Mi corazón nunca te abandonó
por un segundo.
1754
02:05:45,584 --> 02:05:49,084
Yo soy y seré
en el próximo mundo...
1755
02:05:49,251 --> 02:05:52,417
el que te amó
con toda su alma.
1756
02:05:53,167 --> 02:05:54,334
El indicado...
1757
02:06:00,792 --> 02:06:04,459
¿Cómo puedes leer ahora?
Está oscuro.
1758
02:06:08,959 --> 02:06:10,209
Está oscuro...
1759
02:06:20,209 --> 02:06:21,417
Fuiste tú.
1760
02:06:24,042 --> 02:06:26,042
La forma en que dijiste mi nombre...
1761
02:06:26,501 --> 02:06:27,667
¡No! ¡No fui yo!
1762
02:06:27,834 --> 02:06:28,959
¡Fuiste tú!
1763
02:06:29,126 --> 02:06:30,167
lo juro...
1764
02:06:30,334 --> 02:06:32,751
Puedo ver tu generosa impostura.
1765
02:06:32,917 --> 02:06:34,751
- Las cartas eran tuyas.
- ¡No!
1766
02:06:34,917 --> 02:06:36,459
Las queridas y locas palabras, tuyas.
1767
02:06:36,834 --> 02:06:38,042
La voz de la noche.
1768
02:06:38,209 --> 02:06:39,334
¡Lo juro que no!
1769
02:06:39,501 --> 02:06:41,459
¡Esa alma era tuya!
1770
02:06:41,626 --> 02:06:43,042
- ¡No te amaba!
- ¡Lo hiciste!
1771
02:06:43,209 --> 02:06:44,459
- Fue él.
- ¡Me amabas!
1772
02:06:45,501 --> 02:06:47,501
Estás menos seguro ahora.
1773
02:06:48,667 --> 02:06:52,459
No, no, mi querido amor,
¡Nunca te amé!
1774
02:06:58,501 --> 02:07:02,209
Tantas cosas se desvanecen
para renacer.
1775
02:07:05,251 --> 02:07:09,376
¿Por qué guardar silencio durante catorce años?
ya que en esa carta...
1776
02:07:09,542 --> 02:07:11,084
¿Las lágrimas fueron tuyas?
1777
02:07:11,251 --> 02:07:14,167
La sangre era suya.
1778
02:07:18,209 --> 02:07:19,917
¡Cyrano! ¡Estás aquí!
1779
02:07:21,001 --> 02:07:23,167
¡Buenas noches amigos míos!
1780
02:07:23,334 --> 02:07:25,292
Se suicidó para venir.
1781
02:07:25,459 --> 02:07:27,376
¿Esa debilidad de antes?
1782
02:07:27,542 --> 02:07:31,334
Así es,
No terminé mi gaceta.
1783
02:07:32,001 --> 02:07:35,751
El sábado veintiséis
una hora antes de cenar...
1784
02:07:36,626 --> 02:07:40,667
El señor de Bergerac cometió un error
y asesinado innoblemente.
1785
02:07:40,959 --> 02:07:42,792
¿Qué te han hecho?
1786
02:07:42,959 --> 02:07:45,292
El destino es un bufón.
1787
02:07:45,459 --> 02:07:49,376
Siempre quise morir en la batalla.
1788
02:07:49,834 --> 02:07:53,751
Y aquí me matan
en una emboscada...
1789
02:07:53,917 --> 02:07:57,126
por detrás, por lacayos...
1790
02:07:57,292 --> 02:07:58,959
con una viga.
1791
02:07:59,126 --> 02:08:04,542
Que así sea. hice un desastre
de todo, incluso...
1792
02:08:04,709 --> 02:08:05,751
mi muerte.
1793
02:08:11,542 --> 02:08:14,376
No llores tanto, Ragueneau.
1794
02:08:14,834 --> 02:08:16,209
¡Ve y busca ayuda!
1795
02:08:16,584 --> 02:08:19,626
No, no. No te vayas. Cuando tu...
1796
02:08:19,792 --> 02:08:22,251
Vuelve, me iré.
1797
02:08:25,459 --> 02:08:28,959
¿Qué haces ahora, compañero poeta?
¿No más pasteles?
1798
02:08:29,667 --> 02:08:34,667
No, trabajo para Molière.
Mis amigos me arruinaron...
1799
02:08:34,834 --> 02:08:36,459
Y tu esposa te dejó.
1800
02:08:37,417 --> 02:08:38,792
¿Moliére?
1801
02:08:40,167 --> 02:08:42,042
¿Qué haces por él?
1802
02:08:42,209 --> 02:08:43,792
Apago las velas.
1803
02:08:44,126 --> 02:08:46,209
Aunque lo dejaré.
1804
02:08:46,542 --> 02:08:48,292
¡Estoy tan enojado!
1805
02:08:48,459 --> 02:08:51,876
Ayer, durante Scapin
una escena fue tuya.
1806
02:08:52,376 --> 02:08:53,167
¡Todo ello!
1807
02:08:53,334 --> 02:08:55,542
Sí, el famoso monólogo.
1808
02:08:55,709 --> 02:08:57,042
¡Moliére lo robó!
1809
02:08:58,667 --> 02:09:00,042
Lo hizo bien...
1810
02:09:00,751 --> 02:09:03,209
¿Fue la escena un éxito?
1811
02:09:03,376 --> 02:09:06,751
¡Se rieron y rieron!
1812
02:09:08,251 --> 02:09:12,126
El trabajo de mi vida ha sido
para incitar a otros...
1813
02:09:12,709 --> 02:09:14,167
y ser olvidado.
1814
02:09:15,126 --> 02:09:19,709
Recuerda esa noche cuando Christian
vino a tu balcón?
1815
02:09:19,876 --> 02:09:22,751
Ese momento resume mi vida.
1816
02:09:24,001 --> 02:09:27,042
Mientras estaba abajo
en las sombras oscuras...
1817
02:09:27,834 --> 02:09:32,167
otros subieron
besar la dulce rosa.
1818
02:09:32,584 --> 02:09:34,001
Es justo.
1819
02:09:35,209 --> 02:09:38,042
digo, como la muerte
me tiene en sus ganchos...
1820
02:09:39,084 --> 02:09:41,084
Molière tiene genio...
1821
02:09:42,126 --> 02:09:45,459
y Christian tenía buena apariencia.
1822
02:09:53,459 --> 02:09:55,126
¡Hermana! ¡Hermana! ¡Ayuda!
1823
02:09:55,292 --> 02:09:56,917
¡No! ¡No llames a nadie!
1824
02:09:57,084 --> 02:10:00,667
Que oren.
Suena la campana.
1825
02:10:01,001 --> 02:10:03,001
Te he hecho tan infeliz.
1826
02:10:03,376 --> 02:10:05,917
¡Tengo! ¡Tengo!
1827
02:10:06,084 --> 02:10:08,709
¿Tú? Por supuesto que no.
1828
02:10:09,417 --> 02:10:11,751
No conocía la dulzura femenina.
1829
02:10:12,709 --> 02:10:14,792
Mi madre me encontró feo.
1830
02:10:15,417 --> 02:10:17,459
No tenía hermanas.
1831
02:10:18,376 --> 02:10:23,209
Más tarde temí a la amante.
con burla en sus ojos.
1832
02:10:23,542 --> 02:10:25,834
Pero gracias a ti he tenido...
1833
02:10:28,376 --> 02:10:29,834
una amiga.
1834
02:10:31,459 --> 02:10:35,209
Gracias a ti,
un vestido se cruzó en el camino de mi vida.
1835
02:10:36,459 --> 02:10:37,834
¡Te amo!
1836
02:10:39,001 --> 02:10:40,167
¡Vivir!
1837
02:10:45,167 --> 02:10:46,876
Es demasiado tarde, prima.
1838
02:10:58,709 --> 02:10:59,792
debo subir...
1839
02:11:00,584 --> 02:11:02,584
a la luna opalina.
1840
02:11:02,792 --> 02:11:05,959
muchos de los que amo
están exiliados allá arriba.
1841
02:11:06,251 --> 02:11:07,959
Veré a Sócrates...
1842
02:11:08,542 --> 02:11:10,126
y Galileo.
1843
02:11:13,126 --> 02:11:16,209
Filósofo y científico...
1844
02:11:17,292 --> 02:11:20,709
poeta, músico y duelista...
1845
02:11:21,709 --> 02:11:23,876
y viajero en el espacio.
1846
02:11:24,667 --> 02:11:27,251
Conversador ingenioso...
1847
02:11:27,876 --> 02:11:31,667
y amante también,
demasiada mala suerte en el amor...
1848
02:11:33,459 --> 02:11:37,084
Aquí yace Hércules-Savinien...
1849
02:11:37,792 --> 02:11:40,542
de Cyrano de Bergerac...
1850
02:11:40,709 --> 02:11:42,126
quien era todo...
1851
02:11:43,751 --> 02:11:45,626
y quien no era nada.
1852
02:11:46,917 --> 02:11:48,209
Me voy ahora.
1853
02:11:49,501 --> 02:11:50,584
Lo siento...
1854
02:11:52,334 --> 02:11:54,167
No puedo esperar más.
1855
02:11:55,042 --> 02:11:56,292
¿Ver?
1856
02:11:58,042 --> 02:12:00,751
El rayo de luna está aquí en mi puerta.
1857
02:12:01,917 --> 02:12:03,334
¡Nadie debe ayudarme!
1858
02:12:04,792 --> 02:12:05,792
Sólo...
1859
02:12:09,042 --> 02:12:11,001
¡Solo los árboles!
1860
02:12:12,584 --> 02:12:13,751
Él viene.
1861
02:12:15,376 --> 02:12:18,001
Me siento calzado de mármol.
1862
02:12:18,417 --> 02:12:20,084
Enguantado de plomo.
1863
02:12:22,792 --> 02:12:26,667
Mientras él está en camino,
Iré a su encuentro...
1864
02:12:26,834 --> 02:12:27,917
espada en mano!
1865
02:12:29,209 --> 02:12:30,084
¿Qué?
1866
02:12:30,709 --> 02:12:33,959
¿Es inútil? Lo sé.
1867
02:12:34,542 --> 02:12:36,709
Un hombre no lucha para ganar.
1868
02:12:36,876 --> 02:12:40,167
es mejor
cuando la lucha es en vano.
1869
02:12:43,792 --> 02:12:46,001
¿Quiénes son todos ellos?
1870
02:12:48,417 --> 02:12:50,376
Hay una horda de ellos.
1871
02:12:50,792 --> 02:12:55,209
Ah, te conozco.
¡Todos mis viejos enemigos!
1872
02:12:56,042 --> 02:12:57,459
Falsedad.
1873
02:12:58,126 --> 02:12:59,709
Cobardía.
1874
02:13:00,001 --> 02:13:01,751
Compromiso.
1875
02:13:04,709 --> 02:13:07,334
Sé que obtendrás la ventaja.
1876
02:13:07,501 --> 02:13:08,626
No importa.
1877
02:13:08,792 --> 02:13:12,417
¡Lucharé y seguiré y seguiré!
1878
02:13:15,376 --> 02:13:18,459
Te lo llevas todo...
1879
02:13:19,042 --> 02:13:21,209
¡el laurel y la rosa también!
1880
02:13:21,626 --> 02:13:22,917
¡Vamos, tómalos!
1881
02:13:23,709 --> 02:13:28,501
Pero, a pesar de ti,
una cosa me va ahora...
1882
02:13:30,959 --> 02:13:34,417
Y esta noche,
cuando por fin miro a Dios...
1883
02:13:35,292 --> 02:13:38,501
mi saludo barrerá
su umbral azul...
1884
02:13:39,167 --> 02:13:43,751
con algo impecable,
un diamante en la ceniza...
1885
02:13:43,917 --> 02:13:46,501
que tomo a pesar de ti...
1886
02:13:48,001 --> 02:13:49,001
y eso es...
1887
02:13:56,626 --> 02:13:58,084
Mi garbo.
1888
02:18:14,459 --> 02:18:19,084
Subtitulado: Película L'Immagine Ritrovata