1 00:01:45,773 --> 00:01:47,148 Você está indo embora? 2 00:01:47,816 --> 00:01:50,151 Mas eu pensei você e eu éramos para sempre, né? 3 00:01:51,987 --> 00:01:54,447 -Eu te quero tanto. -Morgan! 4 00:01:54,615 --> 00:01:57,450 Mas então, o mesmo acontece com o governador de Port Royal. 5 00:01:57,618 --> 00:01:59,410 -Morgan! -E ele vai pagar bem... 6 00:01:59,578 --> 00:02:02,914 ...pela captura de Morgan Adams o pirata. 7 00:02:03,582 --> 00:02:06,334 -Você sabia quem eu era? -Tudo junto. 8 00:02:06,502 --> 00:02:09,003 Morgan! Onde você está? 9 00:02:09,838 --> 00:02:11,964 Você é sem coração, tenente. 10 00:02:12,132 --> 00:02:15,218 Minhas desculpas, senhorita. 11 00:02:16,094 --> 00:02:17,970 Mas você está certo. 12 00:02:19,139 --> 00:02:21,599 achei muito mais divertido assim também... 13 00:02:22,267 --> 00:02:24,477 ...desde que eu sabia que você sabia. 14 00:02:25,062 --> 00:02:26,813 A propósito, isso não vai funcionar. 15 00:02:31,235 --> 00:02:33,152 Ver? Eu peguei suas bolas. 16 00:03:09,189 --> 00:03:13,150 -O que aconteceu? -Seu pai mandou te chamar há dois dias. 17 00:03:13,318 --> 00:03:14,402 Eu sei. Eu estava vindo. 18 00:03:14,570 --> 00:03:17,738 Ele não sabia disso. Ele foi procurar por você. 19 00:03:17,906 --> 00:03:21,200 E foi então que Dawg o agarrou. Deus sabe o que ele faz com ele. 20 00:05:10,894 --> 00:05:13,688 Peguei isso do nosso irmão Richard semana passada... 21 00:05:13,855 --> 00:05:15,064 ...de má vontade. 22 00:05:15,232 --> 00:05:17,358 Esse é o sangue dele nas fronteiras. 23 00:05:17,526 --> 00:05:20,194 Com a sua peça, tudo que preciso é do Mordachai. 24 00:05:20,362 --> 00:05:23,531 Bem, você está sem sorte. Eu não... eu não tenho isso. 25 00:05:23,699 --> 00:05:26,325 Cadê? Com Morgan? 26 00:05:27,119 --> 00:05:28,619 Eu não a vi. 27 00:05:31,832 --> 00:05:34,041 Acho que você está mentindo, Harry. 28 00:05:43,719 --> 00:05:46,637 -Eu escondi. -Progresso. 29 00:05:46,805 --> 00:05:47,847 Onde? 30 00:05:49,474 --> 00:05:50,683 Aqui em cima. 31 00:05:52,019 --> 00:05:55,896 Eu sempre pensei não havia nada em sua cabeça, Harry. 32 00:05:56,189 --> 00:06:01,235 Volte a bordo. Vou dividir você ao meio. 33 00:06:01,778 --> 00:06:03,070 Sr. 34 00:06:05,407 --> 00:06:07,241 Te vejo no inferno. 35 00:06:13,749 --> 00:06:15,082 Pai! 36 00:06:17,002 --> 00:06:18,919 -Pai, estou com você. -Solte. Solte. 37 00:06:19,087 --> 00:06:21,047 -Segure-se em mim. -Traga-os para dentro. 38 00:06:23,008 --> 00:06:25,676 -Deixe ir. -Nunca. 39 00:06:26,386 --> 00:06:27,428 Morgan. 40 00:06:27,596 --> 00:06:28,846 Eu tenho um. 41 00:06:29,598 --> 00:06:31,599 Não, padre! 42 00:06:37,481 --> 00:06:39,648 Alguém pegue um gancho. 43 00:07:09,805 --> 00:07:11,972 Inicie o cortador. 44 00:07:30,951 --> 00:07:33,119 Eleve. 45 00:07:48,301 --> 00:07:51,887 Oh, Senhor, o que eu fiz na minha vida para pegar você? 46 00:07:52,055 --> 00:07:55,182 -Dawg vai pagar por isso, eu juro. -Você deixa Dawg em paz. 47 00:07:55,350 --> 00:07:57,268 Eu vou voar com sua maldita cabeça como minha bandeira. 48 00:07:57,435 --> 00:08:01,021 Você deixará Dawg bem a sotavento. 49 00:08:01,523 --> 00:08:03,566 Haverá tempo para ele. 50 00:08:04,818 --> 00:08:08,779 Encontre seu tio Mordachai. Leve minha tripulação. Torne-os seus. 51 00:08:08,947 --> 00:08:11,532 Pai, não fale agora. Vou levá-lo de volta ao navio. 52 00:08:11,700 --> 00:08:15,286 Não verei meu navio novamente. A Estrela da Manhã é sua. 53 00:08:15,453 --> 00:08:19,123 Não, não diga isso. Eu já te consertei com coisas piores. 54 00:08:19,374 --> 00:08:21,083 Pegue sua faca. 55 00:08:21,459 --> 00:08:23,586 Raspe minha cabeça. 56 00:08:23,753 --> 00:08:25,379 O que? 57 00:08:25,547 --> 00:08:27,298 Raspe minha cabeça. 58 00:08:28,383 --> 00:08:32,803 Pela primeira vez na sua vida, Morgan, faça o que eu digo. 59 00:08:59,831 --> 00:09:01,582 Tenente. 60 00:09:04,920 --> 00:09:07,213 Qual é o seu nome mesmo? Plopper? Estrabismo? 61 00:09:07,380 --> 00:09:10,007 Trotador, Excelência. 62 00:09:10,175 --> 00:09:13,844 Senhorita Mandy Raquitismo está sozinho. 63 00:09:15,597 --> 00:09:18,557 O pai dela traz uma fortuna em investimentos para a colônia. 64 00:09:18,725 --> 00:09:20,768 Dance com ela. 65 00:09:25,148 --> 00:09:26,607 Ela é bastante caseira, senhor. 66 00:09:28,818 --> 00:09:30,110 E você não é? 67 00:09:35,575 --> 00:09:38,744 Aí está você. Você vê? Tarde demais. Algum sujeito tomou a iniciativa. 68 00:09:39,913 --> 00:09:43,457 Há todos os motivos por que eu deveria ficar sozinho esta noite... 69 00:09:43,625 --> 00:09:45,125 ...sendo um estranho aqui. 70 00:09:46,253 --> 00:09:49,588 Mas uma mulher com graça como o seu... 71 00:09:49,756 --> 00:09:51,131 ...nunca deve ficar sem vigilância. 72 00:09:58,515 --> 00:10:01,308 Meu nome é Shaw. Guilherme Shaw. 73 00:10:01,476 --> 00:10:04,061 Mas meus amigos me chamam de Willy. 74 00:10:04,604 --> 00:10:06,647 Nós o conhecemos, senhor? 75 00:10:08,191 --> 00:10:10,234 Nós não. 76 00:10:10,402 --> 00:10:13,112 Você está livre, Sr. Shaw? Você segue alguma profissão? 77 00:10:13,280 --> 00:10:16,991 Um problema muito sério, senhora. Sou um médico, um médico. 78 00:10:17,158 --> 00:10:18,993 Oh meu Deus. 79 00:10:19,202 --> 00:10:20,244 Estudei em Leiden... 80 00:10:20,412 --> 00:10:22,997 ...então anatomia superior com Dreyfuss em Leipzig. 81 00:10:23,164 --> 00:10:26,625 Com anatomia superior, você deve saber muito sobre o corpo humano. 82 00:10:27,002 --> 00:10:29,503 Na verdade, senhora. Cada pedacinho disso. 83 00:10:29,671 --> 00:10:31,839 Todos os prós e contras. 84 00:10:34,259 --> 00:10:38,762 Na medicina é nossa obrigação para sondar o fundo das coisas. 85 00:10:42,892 --> 00:10:45,978 Devemos, na verdade, explodir antigas superstições. 86 00:10:46,146 --> 00:10:49,606 Sacuda violentamente as verdades do corpo. 87 00:11:05,665 --> 00:11:07,666 Você, senhor. 88 00:11:07,834 --> 00:11:10,461 Perdoe minha grosseria. Trotter é o nome. 89 00:11:10,628 --> 00:11:11,670 Estou com o regimento. 90 00:11:12,505 --> 00:11:14,798 Guilherme Shaw. Dr. Shaw, na verdade. 91 00:11:14,966 --> 00:11:16,633 Muito feliz. 92 00:11:16,801 --> 00:11:19,136 Em que navio você veio, doutor? 93 00:11:19,637 --> 00:11:22,014 Foi o Pacote Bristol? 94 00:11:22,557 --> 00:11:26,268 Pacote BristoI, pacote Bristol. eu acredito foi isso, embora não tenha certeza. 95 00:11:26,436 --> 00:11:29,021 Estou todo no mar quando se trata de coisas náuticas. 96 00:11:30,023 --> 00:11:33,233 Muito bom. Não, o motivo pelo qual perguntei... 97 00:11:33,401 --> 00:11:37,071 ...é o Pacote Bristol não chegue antes de uma semana na quarta-feira. 98 00:11:37,238 --> 00:11:40,657 É ele. Aquele homem roubou meu pente de diamantes. 99 00:11:40,825 --> 00:11:43,077 Minhas pérolas. Minha pérola balança. 100 00:11:43,244 --> 00:11:45,829 -Meu rubi. Meu colar de rubi. -Sargento dos guardas! 101 00:11:45,997 --> 00:11:47,539 Mulheres. 102 00:11:48,208 --> 00:11:50,250 Sargento dos guardas. 103 00:11:54,047 --> 00:11:55,631 Guarda. 104 00:11:58,134 --> 00:12:00,469 Boa noite, senhoras. 105 00:12:04,349 --> 00:12:05,891 Com licença. Perdoe-me. 106 00:12:15,235 --> 00:12:17,111 O nome dele é Shaw, senhor. 107 00:12:17,946 --> 00:12:23,951 Eu confio que você aproveitará a vida como escravo, Sr. Seja você quem for. 108 00:12:33,378 --> 00:12:36,046 Isso é bom. Amarre. 109 00:12:40,135 --> 00:12:42,970 Morgan, pense na liberdade. 110 00:12:43,138 --> 00:12:45,264 Você pode fazer o que quiser agora. 111 00:12:45,807 --> 00:12:50,477 Venha para Londres comigo. 112 00:12:50,645 --> 00:12:55,274 Tem duques lá. Há condes e festas. 113 00:12:55,442 --> 00:12:58,068 Seria divertido. Pense em como seria divertido. 114 00:12:58,236 --> 00:13:01,238 Além disso, esses homens não vou receber ordens suas. 115 00:13:01,406 --> 00:13:04,491 Eles irão. Assistir. 116 00:13:04,701 --> 00:13:06,285 Você aí. 117 00:13:06,744 --> 00:13:09,663 Espere. Levante minha flâmula. 118 00:13:13,126 --> 00:13:14,668 Traga aqui. 119 00:13:16,921 --> 00:13:18,422 Oh, motim, sim? 120 00:13:22,260 --> 00:13:23,844 Morgan. 121 00:13:25,305 --> 00:13:27,764 Eu esperava encontrar você sóbrio. 122 00:13:29,267 --> 00:13:32,352 Eu esperava estar desmaiado agora, Sr. Glasspoole. 123 00:13:33,062 --> 00:13:35,355 Coisas importantes ficam no alto. 124 00:13:35,523 --> 00:13:38,358 Morgan, você deveria estar lá. 125 00:13:47,660 --> 00:13:50,245 Homens, Black Harry se foi... 126 00:13:50,413 --> 00:13:52,706 ...e eu não sou um falar mal dos mortos. 127 00:13:52,874 --> 00:13:55,209 Mas durante meses, ele não nos trouxe nada. 128 00:13:55,752 --> 00:13:59,046 Então agora podemos vender essa casca podre e dividir... 129 00:13:59,214 --> 00:14:01,465 ...ou você pode me escolher, capitão. 130 00:14:06,554 --> 00:14:07,721 Eu defendo o capitão. 131 00:14:09,724 --> 00:14:10,891 Meu pai desejou isso. 132 00:14:11,392 --> 00:14:15,062 Quando ele morreu, ele me deu isso. 133 00:14:16,898 --> 00:14:19,191 Ele deixou para todos vocês. 134 00:14:19,651 --> 00:14:21,485 Esse é o maldito couro cabeludo dele. 135 00:14:22,904 --> 00:14:26,031 É um mapa para a Ilha Cutthroat. 136 00:14:26,199 --> 00:14:28,867 O tesouro enterrado de um navio de ouro espanhol. 137 00:14:29,035 --> 00:14:31,912 Mais ouro, jóias e pilhagens do que você jamais sonhou. 138 00:14:32,664 --> 00:14:33,997 O que isso diz? 139 00:14:34,541 --> 00:14:35,874 Sim. 140 00:14:37,043 --> 00:14:38,627 Diz.... 141 00:14:41,172 --> 00:14:42,714 Você leu. 142 00:14:50,014 --> 00:14:52,391 -Não posso. -Por que não? 143 00:14:52,850 --> 00:14:54,351 É latim. 144 00:14:56,145 --> 00:14:57,980 Então mandarei traduzi-lo imediatamente. 145 00:14:58,147 --> 00:15:01,066 Deve haver alguém quem sabe latim em Port Royal. 146 00:15:01,568 --> 00:15:04,736 Meu tio Mordachai detém uma segunda peça em Spittlefield. 147 00:15:04,904 --> 00:15:06,446 Há mais de uma peça? 148 00:15:07,532 --> 00:15:09,032 Na verdade, são três. 149 00:15:09,576 --> 00:15:11,702 Onde está o terceiro? 150 00:15:12,370 --> 00:15:13,412 Dawg Brown tem isso. 151 00:15:13,580 --> 00:15:17,291 Ah, bem, está praticamente no nosso bolso. 152 00:15:17,458 --> 00:15:20,294 Lutaremos com ele por isso. Nós nos juntaremos a Mordachai. 153 00:15:20,461 --> 00:15:23,255 Dois navios contra um. Você deveria gostar dessas probabilidades. 154 00:15:23,423 --> 00:15:25,632 Pergunte a si mesmo, "O que Harry teria feito?" 155 00:15:26,175 --> 00:15:29,636 Esta é a nossa chance em busca de alguma fortuna real... 156 00:15:29,804 --> 00:15:31,805 ...e para retribuir, Dawg o que lhe devemos. 157 00:15:31,973 --> 00:15:33,974 O que poderia ser melhor do que isso? 158 00:15:35,018 --> 00:15:38,895 Sr. Blair, você é intendente. 159 00:15:39,063 --> 00:15:42,316 Você decide. 160 00:15:45,570 --> 00:15:48,780 Dois dias é tudo que preciso. Um para Port Royal, outro para Spittlefield. 161 00:15:49,407 --> 00:15:53,285 Se Harry escolheu você, Vou te dar uma chance. 162 00:16:00,168 --> 00:16:02,919 Deixe qualquer homem que me desafiar desenhe isso. 163 00:16:10,928 --> 00:16:13,805 Eu o encontrei. Ele é um prisioneiro lá dentro. Ele fala latim. 164 00:16:13,973 --> 00:16:15,349 Bom, vamos libertá-lo. 165 00:16:15,516 --> 00:16:17,643 Infelizmente, capitão... Quero dizer, senhora. 166 00:16:17,810 --> 00:16:19,436 -ele está prestes a ser vendido como escravo. 167 00:16:19,604 --> 00:16:21,396 Um escravo? 168 00:16:21,564 --> 00:16:24,232 Eles estão enforcando os piratas. Eles vão descobrir você. 169 00:16:24,400 --> 00:16:25,484 Ah, você se preocupa demais. 170 00:16:25,652 --> 00:16:27,527 -Não pareço bem? -Você está lindo. 171 00:16:27,695 --> 00:16:30,530 É que sou a única pessoa quem tem a menor ideia... 172 00:16:30,698 --> 00:16:32,449 ...de como agir como uma pessoa gentil. 173 00:16:32,617 --> 00:16:35,327 -Então eu tenho que ir com você. -Excelente. Então você virá. 174 00:16:35,495 --> 00:16:36,703 Mas infelizmente não posso. 175 00:16:36,871 --> 00:16:40,624 Eu tenho alguns negócios urgentes com meu livreiro. 176 00:16:40,792 --> 00:16:43,210 -O gordo tem razão. -Te vejo em Spittlefield. 177 00:16:43,378 --> 00:16:45,212 Você deve estar no seu melhor comportamento. 178 00:16:45,380 --> 00:16:48,715 Então, galante senhor, escolte-me até lá. 179 00:16:49,842 --> 00:16:51,885 Vamos, sim? 180 00:17:01,729 --> 00:17:03,313 Inversão de marcha. 181 00:17:10,238 --> 00:17:13,573 -Você, de pé. -Pergunte-me educadamente. 182 00:17:16,285 --> 00:17:19,663 Você antecipa demais. É mais como um movimento de esgrima. 183 00:17:22,375 --> 00:17:24,459 Qualquer tolo pode fazer isso. 184 00:17:25,461 --> 00:17:28,839 Espero que você goste da dor, escrava. 185 00:17:29,006 --> 00:17:32,926 Porque pretendo comprar você. 186 00:17:45,648 --> 00:17:47,065 Bom dia, senhora. 187 00:17:47,233 --> 00:17:49,860 Como você pode ver, sou jovem, com boa saúde. 188 00:17:50,027 --> 00:17:53,029 Eu conheço equitação. Escrevo com uma caligrafia fina. 189 00:17:53,197 --> 00:17:55,615 Eu tenho isso como autoridade que você é fluente em latim. 190 00:17:56,951 --> 00:17:58,952 Latim, a língua românica. 191 00:17:59,120 --> 00:18:01,788 Eu posso falar latim como se eu tivesse nascido no antigo Senado. 192 00:18:01,956 --> 00:18:04,791 Um Cícero normal. Por que, você tem filhos que desejam aprender? 193 00:18:04,959 --> 00:18:07,294 Eu seria um professor de primeira classe em uma casa de bom gosto. 194 00:18:07,462 --> 00:18:10,922 Eu posso fazer a maior parte da aritmética, embora eu faça confessar uma fraqueza em longas divisões. 195 00:18:11,090 --> 00:18:13,759 Pare sua conversa e diga algo em latim. 196 00:18:29,942 --> 00:18:31,067 O que você disse? 197 00:18:31,861 --> 00:18:33,820 Você é uma mulher muito bonita. 198 00:18:33,988 --> 00:18:36,114 Eu gostaria de lavar seus pés. 199 00:18:39,494 --> 00:18:42,120 Você gosta de lavar as coisas, não é? 200 00:18:42,705 --> 00:18:44,748 Comece com sua boca. 201 00:18:51,005 --> 00:18:53,006 Dez libras? 202 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 Cinco libras? O quê, nenhuma oferta? 203 00:18:56,385 --> 00:18:58,678 Leve-o embora e enforque-o. 204 00:18:58,846 --> 00:19:03,350 Não! Não! Por favor, não me enforque! 205 00:19:06,562 --> 00:19:08,188 Próximo. 206 00:19:08,940 --> 00:19:10,816 Lote 22. 207 00:19:10,983 --> 00:19:14,194 Um colono, um médico. 208 00:19:14,362 --> 00:19:18,365 Sendo de valor, Começo o lance em 5 libras. 209 00:19:18,533 --> 00:19:21,326 Eu lancei 5 libras. 210 00:19:21,494 --> 00:19:24,788 Cinco libras, senhor. Qual é, algum adiantamento de 5 libras? 211 00:19:24,956 --> 00:19:26,706 Como você pode ver, ele tem um bom físico. 212 00:19:26,874 --> 00:19:29,417 -Dez libras. -Dez libras. Dez libras? 213 00:19:29,585 --> 00:19:31,294 Algum adiantamento de 10 libras? 214 00:19:31,462 --> 00:19:34,047 -Quinze. -Quinze libras, senhor. 215 00:19:35,383 --> 00:19:37,884 -Vinte libras. -Vinte libras. 216 00:19:38,052 --> 00:19:41,555 -Vinte libras é o lance. -Senhor, uma palavra aos sábios. 217 00:19:41,722 --> 00:19:44,558 -Deixe a jovem vencer. -Você não vai conseguir um assim. 218 00:19:45,017 --> 00:19:47,727 -Sendo médico, ele é-- -Vá embora. 219 00:19:47,895 --> 00:19:49,396 Esse é meu. 220 00:19:49,564 --> 00:19:52,983 -Vinte e cinco libras. -Vinte e cinco libras, senhor. 221 00:19:54,151 --> 00:19:56,027 -Bons dentes. -Trinta libras. 222 00:19:56,195 --> 00:19:58,572 -Trinta libras. -Senhora... 223 00:19:59,156 --> 00:20:01,491 ...eu terei este homem a qualquer preço. 224 00:20:02,285 --> 00:20:05,787 Se você está comprando ele puramente por prazer... 225 00:20:05,955 --> 00:20:10,458 ... vou me oferecer para fazer o mesmo por você sem nenhum custo. 226 00:20:13,713 --> 00:20:17,048 -Trinta e cinco libras. -Trinta e cinco libras, senhor. 227 00:20:17,216 --> 00:20:19,384 De fato, uma escolha sensata. 228 00:20:19,552 --> 00:20:21,595 -Vamos. -Capitão, não. 229 00:20:21,762 --> 00:20:24,389 Onde está seu senso de competição? 230 00:20:41,282 --> 00:20:43,283 Vamos, alguém vai me dar mais de 35. 231 00:20:43,451 --> 00:20:46,620 Você, senhor. Você não deu lance. Olhe para ele. Veja a qualidade. 232 00:20:46,787 --> 00:20:50,540 E você, senhora, aqui ao lado. Outro lance com antecedência de 35? 233 00:20:50,708 --> 00:20:54,127 Espero que a senhora esteja preparada ser um bom perdedor. 234 00:20:54,295 --> 00:20:56,212 O que te deu a ideia Eu era uma senhora? 235 00:20:58,883 --> 00:21:00,675 Outra oferta, senhor? 236 00:21:01,260 --> 00:21:03,553 Eu vejo seus lábios se movendo. Sim? 237 00:21:04,263 --> 00:21:05,722 -Você está tentando me matar? -Sim. 238 00:21:05,890 --> 00:21:08,767 É por isso que estou visando onde estão seus cérebros. 239 00:21:09,560 --> 00:21:12,228 Agora, deixe este lugar e vá para longe. 240 00:21:13,814 --> 00:21:15,815 Não recue agora, senhor. Onde você está indo? 241 00:21:15,983 --> 00:21:19,486 -Não desista desta oportunidade. -Quarenta libras para encerrar a licitação. 242 00:21:19,654 --> 00:21:21,988 Vendido para a senhora com o macaco. 243 00:21:24,158 --> 00:21:25,742 Leve-o embora. 244 00:21:26,160 --> 00:21:27,827 -Vamos. -Mover. 245 00:21:31,207 --> 00:21:34,960 Claro, estou grato, senhora, mas devo admitir que você escolheu uma pechincha. 246 00:21:35,127 --> 00:21:37,963 estou conectado a todas as grandes famílias da Europa. 247 00:21:38,130 --> 00:21:39,756 Tenho uma inclinação natural para a música... 248 00:21:39,924 --> 00:21:42,133 -Quieto. -...e um sabor perfeito de vinho. 249 00:21:43,886 --> 00:21:45,595 Inimigo a sotavento, capitão. 250 00:21:48,516 --> 00:21:51,184 - Estibordo também, capitão. -Continue andando. 251 00:21:51,978 --> 00:21:55,105 Hora de partir. Você os afasta. Nos encontraremos no cruzamento de Dingley. 252 00:21:55,272 --> 00:21:57,190 -Leve o rei Charles. -Sim. 253 00:21:57,358 --> 00:21:58,817 Vamos. 254 00:22:09,120 --> 00:22:11,621 É Morgan Adams. Ela está no leilão. 255 00:22:21,048 --> 00:22:22,632 Atire para matar. 256 00:22:42,486 --> 00:22:46,698 Se eu sou de alguma forma a causa de tudo isso, peço desculpas imediatamente. 257 00:22:49,368 --> 00:22:50,910 Aqui, venha aqui. 258 00:22:51,078 --> 00:22:52,662 Espere aí. Segure firme. 259 00:22:52,830 --> 00:22:55,165 E tente me acompanhar. 260 00:23:01,714 --> 00:23:03,673 Não gosto de altura. 261 00:23:03,841 --> 00:23:05,425 Então deixe ir. 262 00:23:19,148 --> 00:23:20,690 Tenente Trotador. 263 00:23:21,734 --> 00:23:23,777 O que está acontecendo? 264 00:23:24,111 --> 00:23:26,571 Algo com o Sr. Shaw, creio. 265 00:23:35,122 --> 00:23:38,249 Sou a favor do exercício, mas você me deve uma explicação. 266 00:23:43,130 --> 00:23:45,298 Venha aqui. Vamos. Temos que descer aqui. 267 00:23:46,801 --> 00:23:48,384 Rápido. 268 00:23:56,310 --> 00:23:58,144 -Onde eles foram? -Depressa aí. 269 00:23:58,312 --> 00:24:00,438 Isso foi rápido o suficiente? 270 00:24:08,989 --> 00:24:10,657 Vamos. 271 00:24:17,623 --> 00:24:20,166 Pegue as rédeas. Agarre-os. 272 00:24:20,543 --> 00:24:21,668 Vamos. 273 00:24:33,389 --> 00:24:35,265 Sr. Trotador. 274 00:24:36,016 --> 00:24:38,059 Essa é a minha maldita carruagem. 275 00:24:38,227 --> 00:24:40,603 Eu o devolverei, por favor. Você, fora. 276 00:24:40,771 --> 00:24:43,815 Sim, senhor. Não se preocupe, senhor. Não irá longe. 277 00:24:49,947 --> 00:24:51,114 Recarregar. 278 00:24:51,282 --> 00:24:53,366 É difícil imaginar que parte da sua vida... 279 00:24:53,534 --> 00:24:56,244 -...exigiria que eu falasse latim. -Recarregar. 280 00:25:04,920 --> 00:25:06,880 -Levamos um passageiro. -Aqui. 281 00:25:19,977 --> 00:25:22,228 Você está batendo em uma mulher! 282 00:25:41,081 --> 00:25:42,999 Capitão Perkins, senhor. 283 00:25:43,167 --> 00:25:44,709 -Capitão Perkins, senhor. -Sim? 284 00:25:44,877 --> 00:25:47,253 É ela. Morgan Adams. 285 00:25:50,591 --> 00:25:53,343 Você está mais ativo do que outras mulheres que conheci. 286 00:26:39,181 --> 00:26:41,975 Morgan! Cuidado com a cabeça! 287 00:26:46,939 --> 00:26:48,648 Morgan! 288 00:26:48,983 --> 00:26:51,234 Cobrar! 289 00:27:15,509 --> 00:27:21,180 Com licença. 290 00:27:31,567 --> 00:27:33,443 Pare-os! 291 00:27:34,320 --> 00:27:37,113 Devo visitar aquela loja novamente quando eu tiver mais tempo. 292 00:27:39,283 --> 00:27:41,492 Mestre artilheiro, atire à vontade. 293 00:27:41,660 --> 00:27:43,328 Execute-os. 294 00:27:44,163 --> 00:27:45,872 Fogo! 295 00:27:57,176 --> 00:28:01,512 Um navio. eu me encontro sendo alvejado por um navio inteiro. 296 00:28:19,239 --> 00:28:20,656 Oh meu Deus. 297 00:28:21,241 --> 00:28:23,993 Você certamente deixou sua marca nesta cidade. 298 00:28:25,996 --> 00:28:27,246 Aguentar. 299 00:28:28,165 --> 00:28:33,378 Trotter, você quer passar o resto dos seus dias nesta ilha horrível? 300 00:28:33,879 --> 00:28:36,798 -Quem era aquela mulher? -Morgan Adams, senhor. 301 00:28:36,965 --> 00:28:38,883 Você tem cem libras na cabeça dela. 302 00:28:39,051 --> 00:28:40,676 A garota do Harry Negro. 303 00:28:41,220 --> 00:28:42,637 Bem, bem. 304 00:28:42,805 --> 00:28:45,973 Bem, ela me fez de bobo, não é? 305 00:28:46,141 --> 00:28:49,560 Duzentas libras e uma capitania para você se você encontrá-la para mim. 306 00:28:50,771 --> 00:28:52,355 Senhor. 307 00:29:00,280 --> 00:29:02,115 -Alguma dificuldade? -Nada incomum. 308 00:29:03,117 --> 00:29:04,700 Aqui, desça na carruagem. 309 00:29:04,868 --> 00:29:07,245 Você vai tomar as rédeas, Sr. Glasspoole? 310 00:29:07,538 --> 00:29:09,914 Devíamos fazer Spittlefield pela escuridão. 311 00:29:12,209 --> 00:29:13,960 Qual é o seu nome, escravo? 312 00:29:14,420 --> 00:29:16,921 Shaw. Guilherme Shaw. Dr. Shaw, na verdade. 313 00:29:17,756 --> 00:29:20,758 Escravo, estou prestes a te mostrar algo. 314 00:29:20,926 --> 00:29:24,637 Revele isso a qualquer outro homem e você queria que você estivesse de volta em Port Royal... 315 00:29:24,805 --> 00:29:27,640 ...com a cabeça no quarteirão e o machado no ar. 316 00:29:27,808 --> 00:29:30,476 Obrigado, mas já vi um antes. 317 00:29:38,819 --> 00:29:40,153 O que é isso, uma pele de porco? 318 00:29:41,488 --> 00:29:43,489 Traduza o que está escrito lá. 319 00:29:44,575 --> 00:29:48,161 Vamos discutir os termos primeiro. Eu faço isso e você me liberta. 320 00:29:56,003 --> 00:29:57,795 Isso é terno. 321 00:29:57,963 --> 00:29:59,839 Está prestes a ficar mais terno. 322 00:30:01,925 --> 00:30:03,676 Eles estão para trás. 323 00:30:04,845 --> 00:30:06,971 Eu garanto a você, eles são normais em todos os aspectos. 324 00:30:07,139 --> 00:30:09,682 Não, as palavras. Eles estão escritos ao contrário. 325 00:30:09,850 --> 00:30:11,767 Olhar. Você pode ver? 326 00:30:12,394 --> 00:30:14,937 "Penhascos de sangue." 327 00:30:15,189 --> 00:30:17,565 Abençoe-me. Você tem razão. 328 00:30:18,358 --> 00:30:19,400 Não, não. 329 00:30:20,819 --> 00:30:24,030 Diga ao Sr. Squeakums que eu irei envie-lhe um novo capítulo todo mês. 330 00:30:24,198 --> 00:30:28,534 -Agora, o que é isso? -Ele é um grande admirador dos seus livros. 331 00:30:28,869 --> 00:30:31,037 Isso me deixa feliz. Quais livros ele leu? 332 00:30:31,205 --> 00:30:33,080 Ele mencionou, ou...? 333 00:30:33,248 --> 00:30:37,418 Sua Excelência Governador Ainslee, John Reed, o autor. 334 00:30:37,586 --> 00:30:41,130 -Atualmente o cronista da pirataria. -Aproxime-se, senhor. 335 00:30:41,298 --> 00:30:43,508 Sempre um prazer conhecer um homem literário. 336 00:30:43,675 --> 00:30:46,677 -Oh, eu preferiria caminhar logo. -Ah, eu insisto. 337 00:30:46,845 --> 00:30:48,763 Eu posso fazer isso, você sabe. 338 00:30:50,390 --> 00:30:52,350 “Quando a terra e todo o seu povo treme... 339 00:30:52,518 --> 00:30:56,896 ...salmo número 75, meus ossos sofrem uma agonia mortal... 340 00:30:57,064 --> 00:30:59,148 -...número 42." -E? 341 00:30:59,316 --> 00:31:02,568 -Isso é tudo. -Não. Sem posição? Não há paralelo? 342 00:31:02,736 --> 00:31:04,654 Eu juro, senhora. Isso é tudo que está aqui. 343 00:31:09,409 --> 00:31:12,912 Pirataria, Sr. Reed, é o flagelo destas plantações. 344 00:31:13,288 --> 00:31:18,376 Eu, portanto, dou recompensas bastante grandes para a captura de piratas... 345 00:31:18,544 --> 00:31:20,753 ...incluindo Morgan Adams. 346 00:31:22,256 --> 00:31:23,422 Eu não sei quem ela é. 347 00:31:23,590 --> 00:31:27,969 Trotter me diz que você se move em todo o mundo pirata... 348 00:31:28,136 --> 00:31:29,845 ...coletando seus pequenos contos. 349 00:31:32,307 --> 00:31:33,432 Perigoso. 350 00:31:34,560 --> 00:31:36,519 Se por acaso você se depara com ela... 351 00:31:36,687 --> 00:31:40,523 ... você pode contar a ela em meu nome que ofereço a ela duas alternativas. 352 00:31:40,691 --> 00:31:43,359 Um, uma morte ignominiosa na forca... 353 00:31:43,527 --> 00:31:45,444 ...como esses pobres coitados aqui. 354 00:31:45,946 --> 00:31:51,951 Por favor, tenha em mente que eu poderia decida que você também é um pirata. 355 00:31:53,036 --> 00:31:54,120 E a alternativa? 356 00:31:55,330 --> 00:32:00,543 Ela pode me dar uma parte do tesouro de seu avô. 357 00:32:01,128 --> 00:32:03,879 Ou ela acaba servindo de jantar para corvos. 358 00:32:05,007 --> 00:32:06,507 Suba. 359 00:32:07,968 --> 00:32:11,804 Bom dia, Sr. Reed. Você me entende, senhor? 360 00:32:41,084 --> 00:32:43,669 Sim. Há um bom. 361 00:32:44,338 --> 00:32:46,088 Seu vagabundo. 362 00:32:46,256 --> 00:32:48,841 Você poderia poupar um pouco, senhora? 363 00:33:15,911 --> 00:33:17,703 Mordachai está lá em cima assustado como um ganso. 364 00:33:17,871 --> 00:33:21,207 Ele está cercado por guardas, de volta à parede, pistolas em punho. 365 00:33:21,375 --> 00:33:22,708 Ele está esperando Dawg. 366 00:33:22,876 --> 00:33:26,253 Se houver algum dos homens de Dawg por perto, eles verão você. 367 00:33:26,421 --> 00:33:29,423 Guardas de Mordachai não vou deixar você chegar perto. 368 00:33:35,013 --> 00:33:36,055 Espere um minuto. 369 00:33:36,807 --> 00:33:38,182 Com licença. Com licença. 370 00:33:40,227 --> 00:33:42,687 -Quanto? -O que? 371 00:33:42,854 --> 00:33:44,355 Venha comigo. 372 00:33:48,402 --> 00:33:50,069 Você fica parado. 373 00:34:06,962 --> 00:34:09,547 -Onde você pensa que vai? -Tapster me enviou. 374 00:34:09,715 --> 00:34:11,632 Disse que a velha tartaruga tem as suas necessidades. 375 00:34:11,800 --> 00:34:13,759 Sacuda-a. 376 00:34:23,562 --> 00:34:26,439 Ei, querido. Tudo isso custa dinheiro. 377 00:34:26,606 --> 00:34:28,941 -Eu tenho dinheiro. -Bem, eu prometo. 378 00:34:29,109 --> 00:34:31,235 Eu cuidarei de você mais tarde. 379 00:34:32,446 --> 00:34:34,113 Me siga. 380 00:34:35,365 --> 00:34:36,949 Você também. 381 00:34:38,785 --> 00:34:41,245 Capitão, você está com vontade para uma prostituta? 382 00:34:42,831 --> 00:34:43,956 Mostre-a para entrar. 383 00:34:48,128 --> 00:34:49,628 Espere um minuto. 384 00:34:50,297 --> 00:34:52,214 Eu reconheço você. 385 00:34:52,966 --> 00:34:55,050 Você não é uma prostituta. 386 00:34:56,052 --> 00:34:58,387 Chame seus homens e é o último som que você faz. 387 00:35:01,475 --> 00:35:03,726 Você é a garota de Harry. 388 00:35:04,060 --> 00:35:06,145 Sim. 389 00:35:06,646 --> 00:35:08,898 Você sempre foi um problema, maldito seja. 390 00:35:09,357 --> 00:35:11,400 O que você quer aqui, hein? 391 00:35:17,199 --> 00:35:20,409 -Trouxe o mapa do meu pai. -Você tem o mapa? 392 00:35:22,078 --> 00:35:23,829 E a estrela da manhã, o navio? 393 00:35:23,997 --> 00:35:26,749 Ela é minha. Aqui. 394 00:35:26,917 --> 00:35:28,626 Olha o que estou fazendo. 395 00:35:29,169 --> 00:35:32,963 Santa virgem. A cabeça abençoada de Harry. 396 00:35:33,131 --> 00:35:36,091 Ver? Isso não está bem? 397 00:35:36,510 --> 00:35:39,345 Isso é lindo da sua parte, muito bonito. 398 00:35:39,513 --> 00:35:43,307 Mas com você aqui, você aposta sua vida Dawg está por aí em algum lugar. 399 00:35:43,475 --> 00:35:47,436 Não tenho medo de Dawg, e tenho metade sua idade e nem perto do marinheiro. 400 00:35:47,604 --> 00:35:49,814 Você me envergonha, moça. 401 00:35:49,981 --> 00:35:51,941 -Eu não gosto disso. -Então levante e lute. 402 00:35:52,108 --> 00:35:55,194 -Prove que estou errado. -Já ouvi falar da Ilha Cutthroat. 403 00:35:55,695 --> 00:35:58,155 Eu sempre pensei era uma história de marinheiro. 404 00:35:58,323 --> 00:36:02,952 Pilhas de crânios, recifes de ossos afogados de marinheiros. 405 00:36:03,119 --> 00:36:05,913 Este tesouro é nosso. 406 00:36:06,081 --> 00:36:07,373 Ou seria... 407 00:36:08,375 --> 00:36:10,709 ...se você fosse um Adams. 408 00:36:11,753 --> 00:36:14,630 Não há água no sangue de Adams. 409 00:36:15,882 --> 00:36:18,717 Eu farei isso. vou me juntar a você. 410 00:36:31,439 --> 00:36:33,732 Assim como Harry, o meu está bem escondido. 411 00:36:48,081 --> 00:36:51,584 Negócios inacabados da outra noite, Morgan. 412 00:37:01,678 --> 00:37:03,721 Deixe-a ficar de pé, Sr. Snelgrave. 413 00:37:23,992 --> 00:37:25,618 Morgan. 414 00:37:26,786 --> 00:37:28,537 Que mulher você se tornou. 415 00:37:30,123 --> 00:37:32,458 Eu sabia que você o traria aqui, Morgan. Explodir você. 416 00:37:32,626 --> 00:37:33,876 Olá, irmão Mordachai. 417 00:37:41,134 --> 00:37:42,885 Morgan... 418 00:37:43,637 --> 00:37:47,973 ...em doce lembrança de ter pulado em você no meu joelho quando era uma garotinha... 419 00:37:48,141 --> 00:37:52,811 ... vou perguntar a você apenas uma vez para o pedaço do mapa do seu pai. 420 00:37:53,605 --> 00:37:55,898 Você resolveria para a ponta do meu cutelo? 421 00:37:56,524 --> 00:37:59,318 De alguma forma eu sabia você diria algo assim. 422 00:37:59,945 --> 00:38:03,280 E então cairíamos em juramentos e ameaças. 423 00:38:03,782 --> 00:38:06,408 Bem, vamos interromper a conversa, vamos? 424 00:38:09,079 --> 00:38:12,831 Eu tenho exatamente o que você precisa, sobrinha. 425 00:38:31,309 --> 00:38:32,851 Isso diz tudo, Morgan. 426 00:38:33,520 --> 00:38:37,523 Dor, crueldade, mutilação. 427 00:38:37,691 --> 00:38:40,943 Todas as coisas boas da vida. Meu brasão. 428 00:38:42,529 --> 00:38:45,781 Feio, escorregadio e fedorento. Isso diz tudo. 429 00:38:45,949 --> 00:38:47,241 -Sim. -E parece com você. 430 00:38:47,409 --> 00:38:49,034 Obrigado. 431 00:39:01,297 --> 00:39:04,883 Ficamos juntos. Somos uma família. 432 00:39:08,096 --> 00:39:10,222 -Capitão. -Bowen, volte para a nave. 433 00:39:10,390 --> 00:39:11,724 Traga os homens. 434 00:39:12,517 --> 00:39:13,726 Morgan. 435 00:39:18,648 --> 00:39:22,067 Você acha que pode desbloquear isso agora? Dadas as circunstâncias. 436 00:39:22,235 --> 00:39:24,570 -Não tenho a chave aqui. -Cadê? 437 00:39:25,196 --> 00:39:27,573 -Eles nunca me deram um. -O que? 438 00:39:35,749 --> 00:39:38,751 O mapa. Diga-me onde está ou eu vou te passar. 439 00:39:54,517 --> 00:39:55,893 Ei. 440 00:39:56,227 --> 00:39:59,063 Você matou meu irmão. 441 00:40:23,630 --> 00:40:26,173 Eu vi isso, sobrinha. 442 00:40:26,341 --> 00:40:28,217 eu lembro quando você era uma garotinha. 443 00:40:28,384 --> 00:40:31,220 Sempre estremeceu quando você viu seu tio Douglas, não foi? 444 00:40:31,387 --> 00:40:33,138 Dê-me o mapa. Dê-me o mapa. 445 00:40:33,765 --> 00:40:35,974 Onde está o mapa? Dê-me o mapa! 446 00:41:24,023 --> 00:41:26,859 Querida, Eu prometi que cuidaria de você. 447 00:41:34,450 --> 00:41:36,493 -Muito bonito, Sr. Shaw. -Obrigado, senhora. 448 00:41:36,661 --> 00:41:39,538 Tive a sorte de estudar com um grande mestre em Viena. 449 00:41:39,706 --> 00:41:42,791 - Piscina de vidro. -Sim. 450 00:41:42,959 --> 00:41:45,419 Agora pare de brincar e mate o homem. 451 00:41:45,587 --> 00:41:48,338 Matá-lo? Abençoe-me. Nunca chegamos a isso. 452 00:41:49,215 --> 00:41:50,841 Eu vejo. 453 00:41:53,511 --> 00:41:55,095 Vamos. 454 00:42:03,396 --> 00:42:05,105 Eu acredito que você tem algo meu. 455 00:42:05,273 --> 00:42:07,900 Senhora, eu não sei sobre o que você está falando. 456 00:42:15,158 --> 00:42:16,742 Aí está ela. 457 00:42:25,585 --> 00:42:28,545 -Blair. -Por aqui, Morgan. 458 00:43:12,215 --> 00:43:14,591 Isso não te faz bem no chão, Sr. Bowen. 459 00:43:20,265 --> 00:43:21,306 Os números. 460 00:43:24,560 --> 00:43:26,395 Quais foram os números? 461 00:43:26,813 --> 00:43:29,189 -Quais números? -Os salmos. 462 00:43:29,357 --> 00:43:31,817 Onze, 75 e 42. 463 00:43:33,152 --> 00:43:34,278 Eu descobri. 464 00:43:35,154 --> 00:43:36,488 É a longitude. 465 00:43:39,951 --> 00:43:42,160 -Devemos sair agora. -É a longitude. 466 00:43:43,413 --> 00:43:44,997 -De volta ao navio. -Mover. 467 00:43:46,833 --> 00:43:48,375 Pressa. 468 00:43:54,674 --> 00:43:57,009 -Vamos, homens. -Parabéns, senhora. 469 00:43:57,176 --> 00:43:59,720 Há outra cidade você destruiu. 470 00:44:08,855 --> 00:44:10,439 Dê-se bem. 471 00:44:17,030 --> 00:44:23,201 Eleve. 472 00:44:25,038 --> 00:44:26,955 Você esteve em uma briga. Você está bem? 473 00:44:27,123 --> 00:44:29,958 É apenas um arranhão. Alguém cortou suas correntes. 474 00:44:30,126 --> 00:44:31,543 Belo navio. 475 00:44:58,446 --> 00:45:00,364 Por que não estou me movendo? 476 00:45:03,409 --> 00:45:06,578 Você me ouviu, Sr. Bishop? Eu disse por que não estou me movendo? 477 00:45:06,746 --> 00:45:08,455 -A âncora está suja. - Solte-o. 478 00:45:08,623 --> 00:45:10,707 -Sim, sim, senhor. -Rapidamente. 479 00:45:10,875 --> 00:45:14,419 Não podemos partir ainda, capitão. Não colocamos comida suficiente a bordo. 480 00:45:15,338 --> 00:45:16,588 Precisamos de menos bocas. 481 00:45:20,676 --> 00:45:22,886 Ninguém me ouve neste navio? 482 00:45:23,054 --> 00:45:24,721 Eu disse claramente... 483 00:45:24,889 --> 00:45:26,765 ... solte-o! 484 00:45:51,165 --> 00:45:52,707 Setenta e cinco. 485 00:45:53,709 --> 00:45:56,461 Quarenta e dois. Onze. 486 00:46:18,067 --> 00:46:20,485 Mantenha-a cheia. 487 00:46:41,841 --> 00:46:43,842 Deixe-me mostrar o gráfico. 488 00:46:46,304 --> 00:46:49,431 A linha que tracei passa aqui... 489 00:46:49,599 --> 00:46:51,641 ...através das Chaves do Homem Torto. 490 00:46:51,809 --> 00:46:54,853 Cutthroat não pode estar longe. Veja o gráfico. 491 00:46:55,813 --> 00:46:57,689 "Recifes e cabeças de coral." 492 00:46:58,691 --> 00:47:00,358 Dawg nos supera em armas, sim. 493 00:47:00,526 --> 00:47:02,861 Ele é maior. Mas isso significa que ele é mais pesado, não é? 494 00:47:03,029 --> 00:47:04,321 Ele tira mais água. 495 00:47:04,489 --> 00:47:07,949 Nós o atraímos para as chaves e encalhe-o nas cabeças de coral. 496 00:47:08,117 --> 00:47:11,953 -Vamos matá-lo lá e pegar o mapa dele. -Sim. 497 00:47:17,793 --> 00:47:18,919 Ela tem uma ferida. 498 00:47:19,086 --> 00:47:21,379 Devemos levá-la para baixo, para a cabana. 499 00:47:35,895 --> 00:47:38,438 -Está inflamado, é por isso. -Você pode tirar a bola? 500 00:47:38,606 --> 00:47:41,566 Difícil dizer. É melhor selar o lado dela com este atiçador quente. 501 00:47:41,734 --> 00:47:44,069 Isso é o que sempre fazemos nesses casos. 502 00:47:46,239 --> 00:47:48,657 Sem ofensa, senhores, mas dadas as circunstâncias... 503 00:47:48,824 --> 00:47:51,117 ... você não acha que isso chama para um profissional? 504 00:47:53,538 --> 00:47:54,579 Está tudo bem. 505 00:47:55,122 --> 00:47:58,500 Deixe-o ir. Ele é médico. 506 00:48:00,253 --> 00:48:04,422 Vou precisar de ferramentas de cirurgião. Água quente, enxofre e embalagem limpa. 507 00:48:04,882 --> 00:48:07,259 -Um pouco de rum pode ajudar na dor dela. -Sim. 508 00:48:11,347 --> 00:48:13,181 Você também, João. 509 00:48:39,292 --> 00:48:41,376 -Cotonete desajeitado. -Desculpe. 510 00:48:41,544 --> 00:48:43,211 Eu deveria torturar você. 511 00:48:44,922 --> 00:48:46,631 -Desculpe. -Você já viu? 512 00:48:46,799 --> 00:48:49,884 Fechar. Mais um minuto. 513 00:48:55,266 --> 00:48:59,227 Seu pai e dois tios. Cada um tinha pedaços do mapa. 514 00:48:59,687 --> 00:49:02,439 O tesouro é grande, eu pego. 515 00:49:03,149 --> 00:49:06,526 O maior já conquistado. Navio de ouro espanhol. 516 00:49:07,361 --> 00:49:08,945 Desculpe. 517 00:49:09,155 --> 00:49:11,990 E um terceiro tio, ele persegue você. 518 00:49:12,158 --> 00:49:14,326 Uma família incomum. 519 00:49:18,831 --> 00:49:19,831 Sucesso. 520 00:49:39,477 --> 00:49:42,020 Eu te tratei cruelmente, não foi? 521 00:49:44,398 --> 00:49:45,815 Você tem muita coisa em mente. 522 00:49:46,692 --> 00:49:48,360 E você me ajudou na prisão. 523 00:49:48,861 --> 00:49:50,195 A taberna. 524 00:49:52,865 --> 00:49:56,159 Digamos, entre nós, só para argumentar... 525 00:49:56,327 --> 00:49:57,869 ...que você tem o mapa de Mordachai. 526 00:49:59,455 --> 00:50:01,289 -Mas eu não. -Não, eu sei disso. 527 00:50:01,457 --> 00:50:03,375 Mas finja que sim. 528 00:50:03,542 --> 00:50:06,252 Eu estava disposto a ir pela metade com ele e com os dele. 529 00:50:06,420 --> 00:50:09,339 eu farei o mesmo com você e os seus. 530 00:50:10,549 --> 00:50:12,092 Você está dizendo... 531 00:50:13,094 --> 00:50:16,721 ...que se eu te mostrar o meu, você vai compartilhar o seu comigo? 532 00:50:21,519 --> 00:50:23,895 Dê-me o mapa. 533 00:50:25,648 --> 00:50:26,856 Dê-me... 534 00:50:27,024 --> 00:50:28,066 ...um beijo primeiro. 535 00:50:56,762 --> 00:50:58,263 Desculpe. 536 00:51:00,057 --> 00:51:01,349 Mapeie agora. 537 00:51:02,226 --> 00:51:06,771 Você vê, a questão é que eu não tenho isso. 538 00:51:08,399 --> 00:51:10,942 Mas isso não significa não podemos continuar falando sobre isso. 539 00:51:12,111 --> 00:51:14,028 Os respeitos do Sr. Blair, capitão. 540 00:51:14,447 --> 00:51:15,905 Fale consigo mesmo. 541 00:51:16,073 --> 00:51:17,615 Sim, Sr. Bowen? 542 00:51:17,783 --> 00:51:20,160 O Reaper está a oito quilômetros de distância e fechando. 543 00:51:20,327 --> 00:51:22,162 Você deveria ficar abaixado. 544 00:51:25,791 --> 00:51:29,836 Sr. Bowen, certifique-se de que o Sr. recebe uma muda de roupa. 545 00:51:30,004 --> 00:51:33,131 -Ele está começando a feder. -Sim, capitão. 546 00:51:46,645 --> 00:51:48,354 Ele tem isso. 547 00:52:05,289 --> 00:52:06,915 Ela faz para Passagem do Homem Torto. 548 00:52:07,082 --> 00:52:09,834 Sim. Ela espera para rasgar nosso fundo no coral. 549 00:52:10,419 --> 00:52:13,171 Parece que vamos sofrer um golpe. Devemos atacá-la agora? 550 00:52:13,339 --> 00:52:16,674 Não. Vamos dar uma volta pelas ilhas no escuro. 551 00:52:16,842 --> 00:52:19,177 Vamos emboscá-la do outro lado ao amanhecer. 552 00:52:19,345 --> 00:52:22,180 Você é inteligente, Morgan, mas eu vou te pegar. 553 00:52:22,556 --> 00:52:25,517 Tio Dawg terá o seu dia. 554 00:53:00,886 --> 00:53:03,513 Primeiro Ainslee está nos perseguindo, agora seu tio está nos perseguindo. 555 00:53:03,681 --> 00:53:07,559 Agora, todo mundo está nos perseguindo. Não estou tão feliz com isso. 556 00:53:07,726 --> 00:53:12,063 Quero dizer, estou usando essa coisa pirata para escrever um livro best-seller. 557 00:53:12,231 --> 00:53:14,941 eu não queria me colocar em qualquer perigo físico. 558 00:53:15,109 --> 00:53:17,902 Coloque uma reserva nessa vela, Sr. Blair. Não queremos perdê-la. 559 00:53:18,070 --> 00:53:19,904 -Quebre rápido o traquete. -Sim, senhor. 560 00:53:20,072 --> 00:53:22,240 Morgan, não consigo ver o horizonte. 561 00:53:22,408 --> 00:53:25,076 Há uma tempestade vindo em nossa direção da ilha. 562 00:53:25,244 --> 00:53:26,578 -Faremos esse curso. -Sim. 563 00:53:26,745 --> 00:53:28,580 Sr. Blair, colocar um homem extra no comando. 564 00:53:28,747 --> 00:53:30,915 Timoneiro, ao leme. 565 00:53:43,053 --> 00:53:45,138 Limpe os embornais. 566 00:53:53,105 --> 00:53:56,274 "Que a morte cruel deixar as vítimas imortais." 567 00:54:11,707 --> 00:54:15,126 "M-C-D-L-V-I." 568 00:54:17,838 --> 00:54:20,381 1456. 569 00:54:21,342 --> 00:54:23,635 Um, quatro, cinco, seis. 570 00:54:24,470 --> 00:54:29,098 Quatorze graus de latitude, cinco minutos e seis segundos ao norte. 571 00:54:30,142 --> 00:54:32,060 Não há nada lá. 572 00:54:33,854 --> 00:54:35,271 Não, você estava certo. 573 00:54:35,564 --> 00:54:37,273 Não está em nenhum gráfico. 574 00:54:37,650 --> 00:54:39,567 Onde você o escondeu? 575 00:54:40,819 --> 00:54:42,987 No barco. Sob a coisa sentada. 576 00:54:43,489 --> 00:54:45,531 Eu sabia que você acabaria aqui em algum momento. 577 00:54:45,699 --> 00:54:49,160 Sendo esse o queijo e você sendo o rato. 578 00:54:50,287 --> 00:54:53,456 O problema é, senhora, Sou basicamente um homem superficial. 579 00:54:57,127 --> 00:54:59,420 E nenhum médico. Estou errado? 580 00:54:59,588 --> 00:55:02,006 Não, na verdade não. 581 00:55:02,174 --> 00:55:04,300 Estou surpreso que você me deixou mexer com seu quadril. 582 00:55:04,468 --> 00:55:07,720 -E nenhum cavalheiro também. -Eu queria estar. 583 00:55:07,888 --> 00:55:09,847 O problema é que nasci pobre. 584 00:55:10,015 --> 00:55:13,267 Minha única escolha era se tornar um ladrão e mentiroso. 585 00:55:17,189 --> 00:55:21,484 Então, já que você mente tão facilmente, e já que você é tão superficial... 586 00:55:22,695 --> 00:55:25,571 ...deitarei você em uma cova rasa. 587 00:55:26,073 --> 00:55:29,367 -Senhor. Blaire. -Você não tem caridade, senhora? 588 00:55:30,202 --> 00:55:32,161 Estou cheio de caridade, Sr. Shaw. 589 00:55:32,329 --> 00:55:34,038 Eu sou a própria alma da caridade. 590 00:55:35,916 --> 00:55:40,294 Sucesso, Sr. Blair. Meu escravo encontrou a Ilha Cutthroat. 591 00:55:40,462 --> 00:55:42,547 Marque no gráfico. 592 00:55:46,552 --> 00:55:48,469 E como sou tão caridoso... 593 00:55:48,637 --> 00:55:51,222 ... vou abandonar você em uma pedra o tamanho dessa mesa... 594 00:55:51,390 --> 00:55:55,435 ...em vez de respingar em seu cérebro na minha antepara, como você merece. 595 00:55:55,602 --> 00:55:57,437 Vamos levá-lo para baixo. 596 00:56:02,776 --> 00:56:04,444 Subindo. 597 00:56:10,909 --> 00:56:15,079 -Puxe a linha de frente, companheiro. Amarre-o. -Sim, sim, senhor. 598 00:57:39,331 --> 00:57:41,624 Eu encontrei, Sr. Glasspoole. Eu consertei a ilha. 599 00:57:41,792 --> 00:57:45,169 Eu sei onde está. Encontra-se durante a tempestade. 600 00:57:45,337 --> 00:57:48,589 -Você arrisca o navio se for em direção a ele. -Eu arrisco Dawg se eu voltar. 601 00:57:48,757 --> 00:57:51,551 Encurte a vela o quanto quiser, Sr. Blair. 602 00:57:51,718 --> 00:57:54,053 Seguimos direto por ele. 603 00:57:58,559 --> 00:58:00,768 Mantenham seu curso, homens. 604 00:58:08,527 --> 00:58:10,486 Você já viu algo assim? 605 00:58:10,654 --> 00:58:12,530 Não é assim que eu me lembraria. 606 00:58:19,288 --> 00:58:22,832 Eu não vou correr. Veja como estamos perto. 607 00:58:38,223 --> 00:58:41,184 A plataforma, Morgan. Não aguento. 608 00:58:41,351 --> 00:58:44,437 Pode. Já passamos por coisas piores com Harry. 609 00:58:44,605 --> 00:58:47,773 Tenha fé, Sr. Blair, e confie no navio. 610 00:58:54,740 --> 00:58:56,240 Vamos tentar. 611 00:59:09,421 --> 00:59:11,088 O que é isso? 612 00:59:11,340 --> 00:59:14,258 Eu não vou morrer nesta tempestade para seu prazer, Morgan. 613 00:59:15,761 --> 00:59:19,722 Morgan. Existem muitos deles. 614 00:59:23,977 --> 00:59:27,480 Tom Scully, não existe grande amor entre nós, mas não faça isso. 615 00:59:27,648 --> 00:59:30,233 Não tão perto. Olhar. Lá está a ilha. 616 00:59:31,151 --> 00:59:33,903 Não pode ser mais a duas ou três léguas de distância. 617 00:59:54,132 --> 00:59:55,508 Fora o escaler. 618 01:00:02,808 --> 01:00:04,850 Limpe a varredura! 619 01:00:05,644 --> 01:00:07,645 Pelo menos nos dê uma bússola, Scully! 620 01:00:08,230 --> 01:00:11,482 Você não precisará de uma bússola onde você está indo! 621 01:00:11,858 --> 01:00:14,443 Você não vai a lugar nenhum, a não ser para baixo! 622 01:00:43,932 --> 01:00:47,184 Coloque suas costas nisso! 623 01:00:48,937 --> 01:00:50,146 Morgan! 624 01:00:50,689 --> 01:00:52,356 Faça o golpe. 625 01:00:52,899 --> 01:00:55,568 Alguém pegue esse bastardo! 626 01:00:55,736 --> 01:00:59,864 Não! Pegue ele! Pare ele! 627 01:01:05,746 --> 01:01:07,788 Remem muito, homens, é a nossa única esperança. 628 01:01:08,206 --> 01:01:10,958 Coloquem suas costas nisso, homens! 629 01:01:15,339 --> 01:01:17,423 Morgan! 630 01:01:19,343 --> 01:01:21,677 Linha! 631 01:01:22,220 --> 01:01:23,220 Remem muito, homens! 632 01:01:33,648 --> 01:01:37,360 -Recife, homens, recife. -Água branca à frente. 633 01:01:41,365 --> 01:01:42,823 Rema, homens, rema. 634 01:01:59,466 --> 01:02:02,343 Bowen. Bowen. 635 01:02:38,839 --> 01:02:41,757 -Glasspoole, você está bem? -Sim, Morgan. 636 01:02:43,009 --> 01:02:44,802 -Bowen? -Sim. 637 01:02:44,970 --> 01:02:46,387 -Blair? -Sim. 638 01:02:48,014 --> 01:02:50,391 Perdemos Hewitt e Ames. 639 01:02:53,854 --> 01:02:56,313 Morgan. Olhar. 640 01:02:56,481 --> 01:02:58,149 Olhar! 641 01:03:01,862 --> 01:03:02,903 Os penhascos de sangue. 642 01:03:03,989 --> 01:03:06,323 É cruel. Deve ser. 643 01:03:08,869 --> 01:03:10,828 Somos verdadeiramente abençoados. 644 01:03:10,996 --> 01:03:13,581 Conseguimos, Scully! 645 01:03:14,958 --> 01:03:16,375 -Nós encontramos. -Conseguimos! 646 01:03:16,543 --> 01:03:19,086 Nós encontramos. Encontrámos a Ilha Cutthroat. 647 01:03:42,527 --> 01:03:44,528 Precisamos encontrar essa trilha. 648 01:03:44,696 --> 01:03:48,824 -Você pode dizer onde começa? -Não sem a terceira peça. 649 01:03:48,992 --> 01:03:52,578 Iremos para o terreno elevado, nos orientar. 650 01:04:42,712 --> 01:04:46,674 Sr. Bowen, traga aquele lagarto. Teremos isso no jantar. 651 01:04:56,726 --> 01:05:01,939 Senhores, devemos agradecer ao Sr. Scully por nos trazer o gráfico. 652 01:05:03,358 --> 01:05:06,110 Mas esta peça é a única parte do mapa... 653 01:05:06,278 --> 01:05:08,362 ...que mostra o local do tesouro. 654 01:05:09,072 --> 01:05:10,948 Minha peça. 655 01:05:17,581 --> 01:05:19,873 -O Ceifador. -E a Estrela da Manhã. 656 01:05:20,041 --> 01:05:21,750 Ela ainda nada. 657 01:05:22,168 --> 01:05:25,379 Dawg deve ter pego Scully quando ele suportou a tempestade. 658 01:05:28,049 --> 01:05:30,467 Aquele canalha deve ter feito um acordo com Dawg. 659 01:05:30,635 --> 01:05:32,219 Ele traiu minha tripulação. 660 01:05:32,387 --> 01:05:33,596 Nenhum sinal de Shaw. 661 01:05:36,766 --> 01:05:39,476 Espalhe. Procure em toda a ilha. 662 01:05:39,936 --> 01:05:43,314 Encontre-me esta enseada, estes penhascos. 663 01:05:43,481 --> 01:05:45,149 Vou esperar em terra. 664 01:05:45,942 --> 01:05:47,526 Ir! 665 01:05:51,072 --> 01:05:52,489 Ele faz desembarque. 666 01:05:53,825 --> 01:05:57,828 Nós o seguiremos, pegue o mapa e encontre o tesouro. 667 01:06:01,791 --> 01:06:04,376 Encontre-me um acampamento adequado. 668 01:06:07,922 --> 01:06:10,799 -Estou grato a você, Sr. Scully. -O prazer é meu. 669 01:06:12,385 --> 01:06:15,638 Mas se você for desleal comigo do jeito que você foi com Morgan... 670 01:06:15,805 --> 01:06:19,975 ...será um prazer para cozinhá-lo vivo e comê-lo. 671 01:06:20,393 --> 01:06:23,062 Agora, saia da minha frente. 672 01:07:51,151 --> 01:07:53,444 Morgan! 673 01:07:56,197 --> 01:07:58,198 Morgan está aqui! 674 01:07:59,659 --> 01:08:01,452 A vadia roubou meu mapa! 675 01:08:02,120 --> 01:08:04,913 Encontre-a ou vocês estarão todos mortos! 676 01:08:12,630 --> 01:08:13,756 Shaw. 677 01:08:19,387 --> 01:08:22,765 Espalhe. Se ele conseguir escapar, nós o agarraremos. 678 01:08:33,526 --> 01:08:35,152 Shaw. 679 01:09:03,515 --> 01:09:06,850 Eu sei que você está aí, Morgan. Eu posso sentir seu cheiro. 680 01:09:14,359 --> 01:09:16,360 Morgan! 681 01:09:36,047 --> 01:09:39,049 Shaw, onde você está? Maldito. 682 01:09:39,217 --> 01:09:40,926 Morgan. Morgan. 683 01:09:41,094 --> 01:09:43,011 -Onde? -Ajuda. 684 01:09:43,179 --> 01:09:44,763 Aí está ele. 685 01:09:48,268 --> 01:09:51,228 Espere. Você quer ter cuidado. É areia movediça. 686 01:09:53,898 --> 01:09:56,191 Você conseguiu o mapa de Dawg, seu bastardo? 687 01:09:56,359 --> 01:09:58,026 Sim. 688 01:09:58,903 --> 01:10:00,988 Entregue-o ou você será um homem morto. 689 01:10:03,032 --> 01:10:05,534 Você pensou Eu poderia ter levado para dar a você? 690 01:10:05,702 --> 01:10:06,994 Nem por um segundo. 691 01:10:07,161 --> 01:10:09,580 Afundando até a cintura, e tudo que você pode fazer é mentir. 692 01:10:09,747 --> 01:10:13,083 Bem, é completamente verdade. eu poderia não suporto mais sua opinião sobre mim. 693 01:10:13,251 --> 01:10:14,418 Então entregue. 694 01:10:14,586 --> 01:10:17,254 Eu irei, de uma vez, com todo meu coração... 695 01:10:17,422 --> 01:10:19,673 ... se você fosse tão gentil para me tirar primeiro. 696 01:10:19,841 --> 01:10:22,092 Você acha que eu nasci última quarta-feira? 697 01:10:22,260 --> 01:10:24,553 Dê aqui, e então falaremos sobre resgate. 698 01:10:25,597 --> 01:10:27,556 Claro que entendo seu ponto de vista... 699 01:10:27,724 --> 01:10:31,101 ...mas funciona melhor para mim se eu estiver na parte difícil do terreno primeiro. 700 01:10:41,905 --> 01:10:43,363 Você está até o peito. 701 01:10:44,699 --> 01:10:46,825 E se eu der para você e você me deixa aqui? 702 01:10:46,993 --> 01:10:49,286 Não faz muito tempo você falou em me abandonar. 703 01:10:49,454 --> 01:10:53,749 E se você engolir ou fugir? Você está além da confiança. 704 01:10:54,959 --> 01:10:56,960 Esse é o problema com ser um ladrão. 705 01:10:57,128 --> 01:10:59,546 Ninguém sabe quando você está dizendo a verdade. 706 01:11:04,761 --> 01:11:07,054 Dê-me a ponta da sua adaga. 707 01:11:07,972 --> 01:11:12,726 -Para quê? -Dê para mim. Não discuta. 708 01:11:16,022 --> 01:11:17,064 Lá. 709 01:11:17,482 --> 01:11:21,109 Não é dia dos namorados, mas terá que servir. 710 01:11:22,028 --> 01:11:24,363 Agora você tem tudo e eu não tenho nada. 711 01:11:24,530 --> 01:11:26,865 Estou sob seu comando, Morgan. 712 01:11:27,784 --> 01:11:29,910 Faça comigo o que quiser. 713 01:11:31,329 --> 01:11:32,788 Rapidamente. 714 01:11:37,835 --> 01:11:39,419 Bem... 715 01:11:39,963 --> 01:11:41,630 ...boa sorte. 716 01:11:41,798 --> 01:11:43,090 Morgan? 717 01:11:46,678 --> 01:11:48,345 Ah, pesque-o. 718 01:11:59,315 --> 01:12:01,066 Segure firme. 719 01:12:01,985 --> 01:12:04,277 Foi uma grande tempestade, não foi, rapazes? 720 01:12:04,445 --> 01:12:05,529 Cara-- 721 01:12:22,922 --> 01:12:24,047 Sim. 722 01:12:25,341 --> 01:12:29,261 Precisamos contornar essas colinas... 723 01:12:31,681 --> 01:12:34,975 ...por esta floresta perto da costa. 724 01:12:35,143 --> 01:12:36,393 Lá... 725 01:12:37,228 --> 01:12:38,812 ...é o nosso tesouro. 726 01:12:38,980 --> 01:12:41,732 Bem, vamos? 727 01:13:08,634 --> 01:13:13,096 -Quais são as instruções daqui? -Setenta e cinco passos deste pilar. 728 01:13:14,390 --> 01:13:15,849 -Doze. -Doze. 729 01:13:16,601 --> 01:13:18,268 -Treze. -Treze. 730 01:13:18,644 --> 01:13:20,270 -Catorze. -Catorze. 731 01:13:20,438 --> 01:13:22,272 -Quinze. -Quinze. 732 01:13:22,440 --> 01:13:24,232 -Dezesseis. -Dezesseis. 733 01:13:24,776 --> 01:13:26,443 -Dezessete. -Dezessete. 734 01:13:26,736 --> 01:13:28,361 -Dezoito. -Dezoito. 735 01:13:28,696 --> 01:13:31,114 -Dezenove. -Dezenove. 736 01:13:31,282 --> 01:13:32,324 -Vinte. -Vinte. 737 01:13:32,492 --> 01:13:33,784 Olhar. 738 01:13:39,373 --> 01:13:42,751 -Setenta e cinco? -É o que diz o mapa. 739 01:13:42,919 --> 01:13:45,879 -Bem, você interpretou mal. -Não. Está muito claro. 740 01:13:46,047 --> 01:13:49,174 "Setenta e cinco passos do pilar rochoso." 741 01:13:49,342 --> 01:13:51,802 Bem, então os outros 55 estão lá fora. 742 01:13:51,969 --> 01:13:53,595 Ou.... 743 01:14:15,910 --> 01:14:17,410 Olha. 744 01:14:20,164 --> 01:14:22,833 Esses poderiam ser os outros 55 passos. 745 01:14:23,000 --> 01:14:24,835 Encontramos uma caverna no penhasco. 746 01:14:25,002 --> 01:14:27,003 Sim! 747 01:15:00,872 --> 01:15:04,124 Se eles nos pegarem aqui, eles encontrarão Morgan. 748 01:15:05,084 --> 01:15:06,710 Devemos partir. 749 01:15:19,265 --> 01:15:21,558 Homens mortos não contam histórias. 750 01:15:29,817 --> 01:15:31,693 O que isso diz? 751 01:15:34,655 --> 01:15:38,033 "Boca de escuridão, dentes de pedra... 752 01:15:38,284 --> 01:15:41,411 ...na garganta até o ventre de ouro... 753 01:15:41,579 --> 01:15:44,497 ...guardado por aqueles que nunca envelheceu." 754 01:15:45,791 --> 01:15:47,250 Bem.... 755 01:15:47,919 --> 01:15:49,628 Cuidado com a cabeça aqui. 756 01:15:59,180 --> 01:16:00,722 Aqui. 757 01:16:12,777 --> 01:16:14,778 Não faça isso. 758 01:16:29,502 --> 01:16:31,336 Vamos tentar desta forma. 759 01:16:32,588 --> 01:16:33,838 Mas-- 760 01:17:00,825 --> 01:17:03,576 Na garganta até o ventre de ouro. 761 01:17:03,744 --> 01:17:05,245 Ei. 762 01:17:05,663 --> 01:17:08,665 Descendo pela garganta até a barriga de ouro. 763 01:17:25,433 --> 01:17:28,643 Harry, eu encontrei. 764 01:17:42,867 --> 01:17:44,701 Guardado por aqueles que nunca envelheceu. 765 01:17:45,870 --> 01:17:48,705 E seu avô foi o único que voltou. 766 01:18:17,193 --> 01:18:19,986 Somos ricos. Rico! 767 01:18:21,614 --> 01:18:24,407 É melhor tirarmos isso. Dawg não pode estar muito atrás. 768 01:18:24,575 --> 01:18:26,701 Certo. Pegue os outros. 769 01:18:26,869 --> 01:18:29,579 -Vou começar a levar isso até a entrada. -Certo. 770 01:18:30,247 --> 01:18:31,539 Espere. 771 01:18:33,918 --> 01:18:36,419 Tudo bem, estou indo. Mas sem truques. 772 01:18:36,587 --> 01:18:38,046 E se apresse. 773 01:18:48,849 --> 01:18:50,266 Blaire? 774 01:18:51,769 --> 01:18:53,395 Piscina de vidro? 775 01:19:18,045 --> 01:19:19,587 Blaire? 776 01:19:36,480 --> 01:19:37,730 Morgan? 777 01:19:39,442 --> 01:19:41,151 Alguém aí em cima? 778 01:19:59,795 --> 01:20:02,130 Morgan. Sorte minha. 779 01:20:03,174 --> 01:20:06,176 Estávamos procurando por você por toda parte. 780 01:20:22,943 --> 01:20:24,986 Esse é o seu jovem amigo de Spittlefield. 781 01:20:25,154 --> 01:20:26,446 O que você tem aí? 782 01:20:26,614 --> 01:20:29,407 Tesouro. Sacos disso. 783 01:20:29,575 --> 01:20:32,368 Tenha cuidado com o que você faz. Você pode perder muito. 784 01:20:32,786 --> 01:20:35,955 -Coloque uma bola entre os olhos. -Não. Não. 785 01:20:37,124 --> 01:20:40,168 Vá em frente. São cerca de 4 milhões de libras. 786 01:20:40,336 --> 01:20:41,377 Não, espere. 787 01:20:41,545 --> 01:20:45,048 Isso é um palpite, mas não posso sair em mais de um milhão de libras ou mais. 788 01:20:45,216 --> 01:20:47,383 Corte a corda, William. Fugir. 789 01:20:47,551 --> 01:20:51,721 William, vamos fazer um acordo. Posso ser razoável. 790 01:20:51,889 --> 01:20:53,223 Mande Morgan descer. 791 01:20:53,390 --> 01:20:56,684 Vou enviar o tesouro e ambos teremos o que queremos. 792 01:20:56,852 --> 01:21:00,146 Tudo bem, Guilherme. Temos um acordo. 793 01:21:00,564 --> 01:21:01,856 Aí vem ela. 794 01:21:02,900 --> 01:21:04,526 Não! 795 01:21:18,707 --> 01:21:21,042 Eu gostaria de nunca ter aprendido latim. 796 01:21:21,377 --> 01:21:24,212 Agora temos os dois. Leve-os para dentro. 797 01:21:24,964 --> 01:21:26,923 Não me veja cair. 798 01:21:27,258 --> 01:21:29,467 -Eu vou com você. -Não fique bravo. Por que? 799 01:21:29,635 --> 01:21:32,929 Não discuta. Vamos concordar em algo pelo menos uma vez. 800 01:21:33,097 --> 01:21:35,515 Tudo bem, pronto. Na contagem de três então? 801 01:21:37,560 --> 01:21:39,519 Venha até mim, Morgan. 802 01:21:40,646 --> 01:21:41,938 -Um-- -Ei, mais uma coisa. 803 01:21:42,106 --> 01:21:43,940 -O que? -Considerando tudo... 804 01:21:44,108 --> 01:21:47,026 ...eu realmente acho que de agora em diante, deveríamos ser parceiros. 805 01:21:47,194 --> 01:21:49,279 Parceiros completos. O que você diz? 806 01:21:52,825 --> 01:21:55,451 -Sessenta e quarenta. -Cinquenta e cinquenta. 807 01:21:55,619 --> 01:21:58,580 -Parceiros completos. -Muito bem. 808 01:21:58,747 --> 01:22:01,291 Eles têm muito a dizer um ao outro, não é? 809 01:22:02,501 --> 01:22:05,545 -Você está pronto agora? -Preparar. 810 01:22:05,713 --> 01:22:06,754 Um. 811 01:22:08,882 --> 01:22:10,425 Dois. 812 01:22:13,971 --> 01:22:15,221 Agora! 813 01:22:27,860 --> 01:22:29,319 Amor. 814 01:22:29,486 --> 01:22:32,780 Quem pode explicar isso? Vamos, levanta. 815 01:22:32,948 --> 01:22:35,658 Este é o seu futuro, homens. Eleve. 816 01:23:02,102 --> 01:23:05,229 Shaw. Shaw. 817 01:23:10,027 --> 01:23:20,036 Morgan. 818 01:23:25,751 --> 01:23:28,670 -Você viu Morgan? -Sim, eu fiz. Ela me ajudou a desembarcar. 819 01:23:28,837 --> 01:23:32,256 -Então ela me mandou te encontrar. -Graças a Deus ela está viva. 820 01:23:32,424 --> 01:23:33,466 Onde ela está? 821 01:23:35,302 --> 01:23:40,056 Onde Dawg não consegue encontrá-la. É por aqui. Me siga. 822 01:23:43,143 --> 01:23:46,729 -Como você saiu do navio de Morgan? -O mesmo que você, eu pulei. 823 01:23:46,897 --> 01:23:48,981 Felizmente, Sou um excelente nadador. 824 01:23:54,238 --> 01:23:57,824 -Isso parece um pouco longe. -São só mais alguns metros. 825 01:23:58,075 --> 01:24:00,618 Levante os mosquetes. Mirar. 826 01:24:04,415 --> 01:24:06,082 Sr. 827 01:24:07,209 --> 01:24:08,584 Esplêndido. 828 01:24:08,752 --> 01:24:10,420 Antes de enforcá-lo em Port Royal... 829 01:24:10,587 --> 01:24:13,715 ...você tem tempo para testemunhar uma aliança histórica. 830 01:24:16,802 --> 01:24:18,428 Onde está Morgan? 831 01:24:19,221 --> 01:24:21,347 Eu não acho que ela conseguiu. 832 01:24:24,893 --> 01:24:27,895 Talvez você estivesse se perguntando como cheguei aqui. 833 01:24:28,063 --> 01:24:30,106 Um passarinho me contou. 834 01:24:30,274 --> 01:24:33,609 Pombo rechonchudo, cortesia do Sr. Reed. 835 01:24:42,619 --> 01:24:44,078 Tudo bem, levante-o. 836 01:24:44,997 --> 01:24:48,458 -Vamos, você. -Vamos. 837 01:24:50,711 --> 01:24:52,795 Pronto, senhor. 838 01:25:02,556 --> 01:25:04,140 Shaw. 839 01:25:36,715 --> 01:25:38,341 Trotador. 840 01:25:38,509 --> 01:25:41,177 Discrição dita Eu não deveria carregar o tesouro... 841 01:25:41,345 --> 01:25:42,804 ...no navio de guerra britânico. 842 01:25:42,971 --> 01:25:46,182 Voltarei para Port Royal com o Capitão Dawg. 843 01:25:47,601 --> 01:25:50,353 -Mas, senhor-- -Trotador... 844 01:25:50,521 --> 01:25:53,189 ... você não tem muita sensação para essas coisas. 845 01:25:53,357 --> 01:25:56,818 -Um dia, talvez. -Espero que sim, senhor. 846 01:26:17,548 --> 01:26:19,215 -É isso. -Trotador. 847 01:26:19,383 --> 01:26:20,716 Entendi. 848 01:26:20,884 --> 01:26:23,886 Pegue alguns dos homens e siga no outro navio pirata. 849 01:26:24,054 --> 01:26:28,349 Farei com que você receba uma parte do dinheiro. Um pouco aqui, um pouco ali. Tudo soma. 850 01:26:28,517 --> 01:26:29,725 Sim, senhor. 851 01:26:31,019 --> 01:26:35,398 Agora, senhor, irei em breve e escreva pedindo seu perdão real. 852 01:26:35,566 --> 01:26:37,400 Corsário da Coroa. 853 01:26:37,568 --> 01:26:40,486 Soa muito melhor do que "pirata" você não acha? 854 01:26:48,495 --> 01:26:51,330 Por que você deixa aquele cotonete de limpeza ao vivo? 855 01:26:51,498 --> 01:26:53,249 Eu o estudo. 856 01:26:53,417 --> 01:26:59,755 Quando me tornar governador da Jamaica, Vou precisar de um certo estilo. 857 01:27:01,008 --> 01:27:06,929 "Trotador." 858 01:27:14,646 --> 01:27:18,024 Bloqueie-os abaixo com os outros. Eles ficam em Port Royal. 859 01:27:18,191 --> 01:27:20,192 Com prazer, Meritíssimo. 860 01:27:20,694 --> 01:27:23,154 Bem-vindo a bordo do meu navio, senhores. 861 01:27:23,322 --> 01:27:25,448 Eu confio que você encontrará seus aposentos ao meu gosto. 862 01:27:25,616 --> 01:27:27,241 Venha agora. 863 01:27:28,535 --> 01:27:30,202 Ei, ei, ei. 864 01:27:31,121 --> 01:27:34,373 -Vamos. -Abaixo com você. Desça aí. 865 01:27:34,541 --> 01:27:37,460 Levantaremos âncora. Desperte o relógio para frente. 866 01:28:06,782 --> 01:28:07,823 Lá vamos nós. 867 01:28:11,161 --> 01:28:12,870 Afaste os disjuntores. 868 01:28:13,038 --> 01:28:14,789 Espera. 869 01:28:15,332 --> 01:28:16,958 Empurrar. 870 01:28:43,360 --> 01:28:44,944 Morgan. 871 01:28:45,362 --> 01:28:50,199 -Pensei que nunca mais veria você. -Sim, Sr. Glasspoole, sou eu. 872 01:28:50,409 --> 01:28:52,702 O que vocês dizem, homens? Vamos retomar nosso navio? 873 01:28:52,869 --> 01:28:54,328 Palavra de honra, capitão. 874 01:28:57,040 --> 01:28:59,709 -Tackle está bem. -Cubra isso. 875 01:29:01,712 --> 01:29:03,462 Sr. 876 01:29:03,839 --> 01:29:06,215 Acredito que podemos aliviar a planilha principal um ou dois pés. 877 01:29:06,383 --> 01:29:09,677 -Sim, capitão. -Vou desenhar melhor com isso. 878 01:29:09,886 --> 01:29:11,637 Você é um bom nadador, Sr. Scully? 879 01:29:24,109 --> 01:29:26,152 Vamos descobrir, certo? 880 01:29:33,994 --> 01:29:38,164 -Você quer uma bússola, Scully? -Leve seus amigos mais próximos com você. 881 01:29:38,331 --> 01:29:39,832 Existem ilhas próximas. 882 01:29:40,000 --> 01:29:42,084 Eu acredito que você consegue se você nadar devagar. 883 01:29:42,753 --> 01:29:44,086 Eu vou te pegar! 884 01:29:44,588 --> 01:29:49,675 Eu voltarei, Morgan, se for a última coisa que eu faço! 885 01:29:52,596 --> 01:29:53,721 Rei Carlos? 886 01:29:53,889 --> 01:29:56,724 Facilite sua vela superior. 887 01:29:56,933 --> 01:29:58,642 Rei Carlos? 888 01:30:01,438 --> 01:30:02,605 Você está aí? 889 01:30:10,489 --> 01:30:13,449 Bem, você viu como é outro capitão. 890 01:30:13,992 --> 01:30:16,327 Você aceitará meus pedidos agora? 891 01:30:35,597 --> 01:30:37,181 Aqui você vai. 892 01:31:21,434 --> 01:31:23,978 Sorria, Sr. Trotter. 893 01:31:28,608 --> 01:31:30,359 Muito bem, Trotador. 894 01:31:31,111 --> 01:31:32,820 Bom. 895 01:31:38,493 --> 01:31:40,953 Me dê mais uma chance aqui. 896 01:31:43,373 --> 01:31:46,000 Iremos em direção a eles, Sr. Blair. 897 01:31:46,168 --> 01:31:47,543 Não tão rápido para alarmá-lo. 898 01:31:49,254 --> 01:31:52,673 Dois pontos a estibordo, e mantê-la firme. 899 01:31:52,841 --> 01:31:56,093 Dois pontos a estibordo. Mantenha-a firme. 900 01:32:11,902 --> 01:32:14,278 Trotter está se aproximando de nós. 901 01:32:14,905 --> 01:32:16,655 É assim mesmo? 902 01:32:18,074 --> 01:32:19,700 Sem dúvida quer conselhos. 903 01:32:19,868 --> 01:32:22,745 Pobre tolo não consegue amarrar o cadarço sem instrução. 904 01:32:22,913 --> 01:32:24,914 Vamos deixá-lo nos pegar. 905 01:32:33,632 --> 01:32:35,549 Espero que o Sr. Shaw ainda esteja vivo. 906 01:32:52,567 --> 01:32:54,944 Quartel-general, Sr. Snelgrave. 907 01:32:55,779 --> 01:32:58,280 Pólvora para as armas, mas suavemente. 908 01:32:59,032 --> 01:33:01,784 -O que está acontecendo? -Faça o que eu digo. 909 01:33:03,161 --> 01:33:06,580 Governador, faça-me o favor. 910 01:33:07,540 --> 01:33:12,002 Deixe-me enforcar o Sr. Shaw agora do meu quintal. 911 01:33:12,796 --> 01:33:14,964 -Este minuto? -Sim. 912 01:33:15,632 --> 01:33:16,715 Pode ser bastante divertido. 913 01:33:16,883 --> 01:33:20,135 Muitas vezes não se tem a chance ver um enforcamento no mar. 914 01:33:27,394 --> 01:33:29,478 Vamos, você. 915 01:33:38,113 --> 01:33:40,864 Apresentar armas. 916 01:33:55,839 --> 01:33:57,423 É uma queda longa. 917 01:34:04,014 --> 01:34:08,642 -O que é? -Não é bom. É melhor você dar uma olhada. 918 01:34:29,622 --> 01:34:32,333 Guilherme Shaw, você foi considerado culpado de pirataria... 919 01:34:32,500 --> 01:34:33,876 ...na província da Jamaica. 920 01:34:34,044 --> 01:34:37,713 Pela autoridade de Sua Majestade o Rei, a pena é a morte. 921 01:34:37,881 --> 01:34:40,341 Reza, carrasco, cumprir a sentença. 922 01:34:59,235 --> 01:35:00,736 Ele está nos testando. 923 01:35:05,241 --> 01:35:06,241 Preparem suas armas, homens. 924 01:35:11,247 --> 01:35:14,458 Estamos preparados para disparar, Sr. Snelgrave? 925 01:35:28,765 --> 01:35:31,266 -Maldito inferno. -Eu sabia. 926 01:35:37,482 --> 01:35:39,149 Sob comando! 927 01:35:39,317 --> 01:35:42,361 -Up portas. -Canhões para frente! 928 01:35:42,529 --> 01:35:45,030 -Canhões prontos. -Canhões prontos. 929 01:35:45,490 --> 01:35:48,617 -Armas para frente. -Armas para frente. 930 01:35:48,993 --> 01:35:51,120 -Abra fogo. -Fogo! 931 01:35:54,290 --> 01:35:56,583 -Fogo! -Fogo! 932 01:36:02,382 --> 01:36:04,383 Eleve nossas cores. 933 01:36:12,725 --> 01:36:14,643 Sr. Blair, aproxime-se rapidamente agora. 934 01:36:20,650 --> 01:36:22,484 Fogo! 935 01:36:34,456 --> 01:36:36,540 -Fogo! -Fogo! 936 01:36:57,395 --> 01:37:00,939 Oh meu Deus. 937 01:37:24,005 --> 01:37:25,923 Fogo! 938 01:37:41,648 --> 01:37:43,148 Explodi-los do mar! 939 01:37:43,316 --> 01:37:46,068 Eles querem o seu tesouro! Você vai deixá-los pegar isso? 940 01:37:46,236 --> 01:37:48,237 Fogo! 941 01:38:02,043 --> 01:38:04,336 -No seu caminho. -Sim. 942 01:38:15,390 --> 01:38:17,266 Derrube-os! 943 01:38:28,444 --> 01:38:30,779 Fuzileiros, preparem-se. 944 01:38:31,406 --> 01:38:32,698 Ela pretende me embarcar. 945 01:38:38,204 --> 01:38:39,830 Aponte-a para cima. 946 01:38:40,456 --> 01:38:46,878 Fogo! 947 01:39:00,643 --> 01:39:02,144 Jogue seus ganchos! 948 01:39:26,169 --> 01:39:28,629 Pensionistas a bordo! 949 01:39:55,865 --> 01:39:58,200 Eu amo isto. 950 01:39:58,368 --> 01:39:59,785 Eu amo isso! 951 01:40:27,730 --> 01:40:29,064 Quem quer morrer primeiro? 952 01:40:31,234 --> 01:40:32,567 Vamos. 953 01:40:35,738 --> 01:40:38,031 Mate-os! Mate todos eles! 954 01:40:50,128 --> 01:40:51,712 Maldito. 955 01:41:11,941 --> 01:41:15,068 Eles são tantos, nós somos tão poucos. 956 01:41:21,200 --> 01:41:23,452 Continue lutando. Segure-os o máximo que puder. 957 01:41:23,619 --> 01:41:25,162 Aonde você vai? 958 01:41:25,329 --> 01:41:28,248 Para explodir seu traseiro e conseguir o que viemos buscar. 959 01:41:29,959 --> 01:41:31,585 Separe os navios quando eu fizer isso. 960 01:41:32,545 --> 01:41:34,087 Sim. 961 01:42:23,638 --> 01:42:26,473 Morra, Morgan, sua bruxa do mar! 962 01:44:06,407 --> 01:44:08,700 Morgan conseguiu! 963 01:44:12,788 --> 01:44:14,539 Você, nos solte! 964 01:45:33,577 --> 01:45:36,830 Não tenho futuro no exército, senhor. 965 01:45:55,933 --> 01:45:57,559 Guilherme? 966 01:45:58,853 --> 01:46:01,062 -O que você está fazendo aqui? -Não é o que você pensa. 967 01:46:07,611 --> 01:46:08,903 Aí está você, Morgan. 968 01:46:10,906 --> 01:46:12,907 Venha buscar meu tesouro, você tem? 969 01:46:13,075 --> 01:46:15,994 Não se mova. Já vou descer para ajudá-lo a contá-lo. 970 01:46:16,162 --> 01:46:19,581 -Vamos terminar isso. -Suba! Venha até o tio! 971 01:46:21,083 --> 01:46:23,543 Me perdoe. Eu voltarei. 972 01:46:24,003 --> 01:46:25,336 -Eu prometo. -Morgan! 973 01:46:25,504 --> 01:46:27,172 O navio inteiro vai explodir. 974 01:46:28,549 --> 01:46:30,258 Morgan! 975 01:46:31,552 --> 01:46:34,054 Esse menino não nos entende, Morgan. 976 01:46:34,555 --> 01:46:36,765 Mas então, ele não é da família. 977 01:46:40,644 --> 01:46:41,770 Vamos. 978 01:46:48,486 --> 01:46:51,488 -Você me cortou, sobrinha. -Isso foi para Mordachai. 979 01:46:51,655 --> 01:46:52,864 O próximo é para Harry. 980 01:47:35,324 --> 01:47:36,491 Seja rápido. 981 01:47:37,034 --> 01:47:38,993 Desfaça meus laços. 982 01:49:01,160 --> 01:49:03,328 Seu pai não era nada. 983 01:49:03,704 --> 01:49:06,414 Todos os meus irmãos não eram nada. 984 01:49:06,916 --> 01:49:08,958 Você os excede. 985 01:49:09,877 --> 01:49:13,254 Pense até onde poderíamos ir juntos, Morgan. 986 01:49:13,964 --> 01:49:16,674 Você e eu contra o mundo. Junte-se a mim. 987 01:49:17,426 --> 01:49:19,594 Você não precisa morrer. 988 01:49:20,763 --> 01:49:21,930 Você faz. 989 01:49:22,097 --> 01:49:25,058 Você ficou sem mundo, Morgan. 990 01:50:09,561 --> 01:50:11,104 Guilherme. 991 01:50:13,482 --> 01:50:16,317 William, você pode me ouvir? 992 01:50:16,485 --> 01:50:17,652 Sim! 993 01:50:20,322 --> 01:50:22,699 Estou indo atrás de você, William. 994 01:50:23,492 --> 01:50:25,410 Você pode se apressar, por favor? 995 01:50:37,381 --> 01:50:39,132 Eu vou te dar isso, Morgan. 996 01:50:40,175 --> 01:50:42,343 Você é mais difícil de matar do que seu pai. 997 01:50:58,360 --> 01:51:00,945 O estranho é que eu gostei. 998 01:51:02,823 --> 01:51:06,451 Eu nunca desisti. Nunca cedi. 999 01:51:07,411 --> 01:51:09,495 Lamento que tenha terminado. 1000 01:51:09,663 --> 01:51:12,373 Dê meu amor a Harry quando você o vê. 1001 01:51:17,588 --> 01:51:19,797 Acabou, Morgan. 1002 01:51:25,054 --> 01:51:28,014 Você está planejando lutar comigo com aquele pauzinho? 1003 01:51:29,058 --> 01:51:31,517 Não, tio. Com isso. 1004 01:51:34,396 --> 01:51:36,189 Mau cara. 1005 01:51:53,248 --> 01:51:59,253 Guilherme. 1006 01:52:42,756 --> 01:52:45,633 Rápido, não há tempo. O navio vai explodir. 1007 01:52:45,801 --> 01:52:48,386 Sim. Vá em frente. 1008 01:52:48,554 --> 01:52:50,138 Pressa. 1009 01:52:54,268 --> 01:52:57,311 É muito ruim teremos que deixar tudo isso para trás. 1010 01:52:58,355 --> 01:53:10,783 Morgan! 1011 01:53:11,618 --> 01:53:12,660 -Sim. -Pressa. 1012 01:53:12,828 --> 01:53:16,664 -Não há tempo para o tesouro. -Sim, vamos nos apressar. 1013 01:53:46,945 --> 01:53:49,030 Pressa. Rapidamente. 1014 01:53:52,075 --> 01:53:53,743 Aqui. Aqui em cima. 1015 01:53:53,911 --> 01:53:55,495 Rapidamente, me dê sua mão. 1016 01:53:58,707 --> 01:54:00,374 Pular. 1017 01:54:42,084 --> 01:54:43,709 Olhar. 1018 01:54:44,878 --> 01:54:47,755 -Eles estão vivos. -Morgan! 1019 01:54:47,923 --> 01:54:49,924 -Você está bem? -Sim. 1020 01:54:50,092 --> 01:54:52,385 -Você? -Multar. 1021 01:54:53,512 --> 01:54:56,264 Só um pouco mais pobre. 1022 01:54:56,431 --> 01:54:58,766 Sim, Morgan! 1023 01:54:58,934 --> 01:55:00,893 Blaire. Piscina de vidro! 1024 01:55:01,061 --> 01:55:04,313 Bem, isso não importa. 1025 01:55:04,481 --> 01:55:07,316 Eu estou vivo e você está vivo e-- 1026 01:55:07,484 --> 01:55:10,361 E estamos vivos juntos. 1027 01:55:11,697 --> 01:55:13,781 Haverá outros tesouros. 1028 01:55:19,121 --> 01:55:22,790 -Você realmente se sente assim? -Absolutamente. 1029 01:55:23,166 --> 01:55:26,043 Então eu acho você não quer sua parte. 1030 01:55:26,211 --> 01:55:29,297 -Isso é um barril. -Neste fim. 1031 01:55:29,840 --> 01:55:32,383 -"Neste fim"? -Sim. Um cano marcador. 1032 01:55:32,884 --> 01:55:34,093 Mas por outro.... 1033 01:55:44,396 --> 01:55:48,107 Isto é seu, homens. Até o último dobrão. 1034 01:55:48,275 --> 01:55:51,068 Ninguém nunca lutou mais para qualquer coisa. 1035 01:55:51,653 --> 01:55:55,448 Sr. Glasspoole irá dividi-lo em partes iguais para nós. 1036 01:55:56,450 --> 01:55:58,367 Vocês são todos homens ricos agora. 1037 01:55:58,535 --> 01:56:01,078 E você está livre para ir seus caminhos separados. 1038 01:56:01,455 --> 01:56:04,457 Você poderia comprar uma casinha nas Bermudas... 1039 01:56:04,625 --> 01:56:07,710 ...e beba chá de camomila na varanda. 1040 01:56:07,878 --> 01:56:10,921 Por outro lado, poderíamos fazer o que nascemos para fazer: 1041 01:56:11,381 --> 01:56:14,508 Fiquem juntos e aproveitem as primeiras negociações até Madagáscar... 1042 01:56:15,010 --> 01:56:17,845 ...as melhores águas piratas no mundo. 1043 01:56:18,555 --> 01:56:20,389 Bem, o que você diria? 1044 01:56:20,557 --> 01:56:22,516 Vamos adicionar a esta pilha aqui no convés? 1045 01:56:30,359 --> 01:56:33,194 Sr. Glasspoole? O que você diz? 1046 01:56:33,362 --> 01:56:37,782 É só isso é uma decisão tão grande a se tomar... 1047 01:56:37,949 --> 01:56:41,327 ...em tão pouco tempo. 1048 01:56:42,204 --> 01:56:44,038 -Sim. -Sim. 1049 01:56:45,582 --> 01:56:47,291 Sr. Blair? 1050 01:56:48,543 --> 01:56:52,296 Bem, eu gostaria, Morgan, mas é só.... 1051 01:56:52,464 --> 01:56:54,548 eu sempre quis para fazer um pouco de agricultura. 1052 01:56:54,716 --> 01:56:56,425 Agricultura? 1053 01:57:00,722 --> 01:57:03,557 -Para o capitão! -O capitão! 1054 01:57:10,816 --> 01:57:13,818 -Para o capitão! -Para o capitão! 1055 01:57:30,168 --> 01:57:32,586 -Para onde, Morgan? -Eu te disse, Madagascar. 1056 01:57:34,423 --> 01:57:36,298 Mas isso é na África. 1057 01:57:36,466 --> 01:57:38,509 Então é melhor nos ocuparmos. 1058 01:57:39,928 --> 01:57:44,265 Sr. Trotter, observe o ninho do corvo pelas próximas 12 horas. 1059 01:57:46,143 --> 01:57:47,935 Muito bem, senhora. 1060 01:57:49,187 --> 01:57:51,313 Sr. Blair, prepare-se para acontecer. 1061 01:57:51,481 --> 01:57:52,982 Dirija para sul-sudeste. 1062 01:57:53,150 --> 01:57:54,775 Para suas estações, homens. 1063 01:57:54,943 --> 01:57:56,986 Prepare-se para acontecer sul-sudeste. 1064 01:57:57,154 --> 01:57:58,362 Religar o navio. 1065 01:57:59,239 --> 01:58:03,033 E Sr. Shaw, Eu gostaria de ver você na minha cabine... 1066 01:58:03,201 --> 01:58:04,952 ...imediatamente.