1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,379 --> 00:00:04,361 _ 2 00:00:08,836 --> 00:00:11,645 Marco, er du okay? 3 00:00:11,669 --> 00:00:14,382 Jeg har ventet længe på dette, Andrea. 4 00:00:32,483 --> 00:00:34,416 Gå gå gå! 5 00:00:34,536 --> 00:00:35,643 Stille! 6 00:01:08,838 --> 00:01:11,226 Marco! Ovenpå! 7 00:01:18,347 --> 00:01:20,473 - Shit. - Der er tre af dem. 8 00:01:20,593 --> 00:01:22,592 Det ser ud til, at de har været her i flere måneder. 9 00:01:23,861 --> 00:01:25,702 Kan du genkende nogen af ​​dem? 10 00:01:27,930 --> 00:01:29,250 Ja. 11 00:01:40,237 --> 00:01:42,078 Åh min Gud! 12 00:01:45,988 --> 00:01:47,383 Pietro Fonti, 13 00:01:47,503 --> 00:01:50,561 taget fra en parkeringsplads i Murano, da han var 13. 14 00:01:50,681 --> 00:01:52,015 13... 15 00:01:52,284 --> 00:01:53,721 Jesus. 16 00:02:01,136 --> 00:02:02,767 Hvad er det? 17 00:02:03,111 --> 00:02:04,271 Jeg ved det ikke. 18 00:02:05,575 --> 00:02:07,046 Måske ingenting. 19 00:02:09,610 --> 00:02:11,636 - Få en ambulance. - Ja, sir. 20 00:02:30,050 --> 00:02:31,706 Stop! 21 00:02:37,164 --> 00:02:38,890 Stop! 22 00:02:42,235 --> 00:02:44,875 Vend om. Hænderne i vejret! 23 00:02:46,918 --> 00:02:49,404 Kom nu. Vend om. 24 00:02:50,797 --> 00:02:52,965 Læg pistolen ned. Drop... 25 00:02:55,403 --> 00:02:57,532 Hej, vent! OK? 26 00:02:57,719 --> 00:03:00,149 Bare vent. Se... 27 00:03:04,037 --> 00:03:05,484 Jeg er ubevæbnet. 28 00:03:06,042 --> 00:03:07,846 Du fandt mig, inspektør. 29 00:03:07,869 --> 00:03:10,973 Lad os tale. OK? Bare snak. 30 00:03:12,313 --> 00:03:14,101 Bare fortæl mig, hvor hun er. 31 00:03:14,221 --> 00:03:15,712 Behage. 32 00:03:16,021 --> 00:03:17,787 Jeg skal ikke i fængsel. 33 00:03:17,907 --> 00:03:19,451 Det skal nok gå. 34 00:03:19,571 --> 00:03:21,750 - Nej! - Bare fortæl mig, hvor hun er. 35 00:03:22,973 --> 00:03:24,870 Det er alt, hvad jeg vil vide. 36 00:03:25,660 --> 00:03:26,852 OK? 37 00:03:27,092 --> 00:03:28,586 Du finder hende aldrig! 38 00:03:28,896 --> 00:03:30,708 Ingen! 39 00:03:31,893 --> 00:03:33,472 "Du finder hende aldrig!" 40 00:04:00,000 --> 00:04:10,000 - Synkroniseret og transskriberet af chamallow PetaG - - www.MY-SUBS.com - 41 00:04:14,813 --> 00:04:17,275 INTERNATIONAL STRAFDOMSTOLE, Haag 42 00:04:17,395 --> 00:04:19,931 Stilhed General Wombosi. 43 00:04:20,534 --> 00:04:22,539 Er det dit svar? 44 00:04:23,863 --> 00:04:25,984 Stillede du et spørgsmål, hr. Dorn? 45 00:04:26,039 --> 00:04:28,431 Se på skærmene foran dig. 46 00:04:28,454 --> 00:04:30,312 Forbrydelser mod børn, 47 00:04:30,351 --> 00:04:32,472 forbrydelser, der omfatter massemord, 48 00:04:32,518 --> 00:04:34,136 etnisk udrensning. 49 00:04:34,384 --> 00:04:36,492 Det er anklagerne der er blevet vurderet 50 00:04:36,492 --> 00:04:38,655 og rettede op mod dig, sir. 51 00:04:38,716 --> 00:04:40,934 - Hvad siger du? - Du havde anklagerne, 52 00:04:40,950 --> 00:04:42,839 som du ikke har bevis for. 53 00:04:45,509 --> 00:04:48,792 Jeg har ingen personlig forbindelse til nogen af disse forbrydelser. 54 00:04:48,977 --> 00:04:51,207 Jeg er ikke forpligtet til at svare på sådanne løgne. 55 00:04:52,152 --> 00:04:54,382 Kom til sagen, Mr. Dorn. 56 00:04:54,644 --> 00:04:56,247 Jamen så skal jeg lige beskæftige mig med 57 00:04:56,367 --> 00:04:58,554 uigendrivelige fakta. 58 00:05:04,469 --> 00:05:06,706 Vi har ydet 59 00:05:06,826 --> 00:05:08,487 konkrete beviser 60 00:05:08,541 --> 00:05:10,523 at du har styret dit land 61 00:05:10,554 --> 00:05:12,342 med en jernnæve 62 00:05:12,462 --> 00:05:15,648 - i 13 år. - Og jeg vil regere det i yderligere 13 år, 63 00:05:15,679 --> 00:05:18,412 når denne skuespil er forbi. 64 00:05:18,899 --> 00:05:21,206 Når dette er overstået, general, 65 00:05:21,872 --> 00:05:25,472 du vil aldrig igen forlad din fængselscelle. 66 00:05:27,476 --> 00:05:29,032 Jeg takker retten, 67 00:05:29,152 --> 00:05:32,903 men vi har tilbagevist alt beviser, der giver general Wombosi skylden. 68 00:05:33,366 --> 00:05:35,985 Hvis Mr. Dorn fortsætter med at insistere på min klient 69 00:05:35,986 --> 00:05:38,166 er skyldig i disse forfærdelige handlinger 70 00:05:38,171 --> 00:05:40,366 begået i Østcongo, 71 00:05:40,999 --> 00:05:42,337 jeg siger, 72 00:05:42,746 --> 00:05:43,855 bevise det. 73 00:05:44,325 --> 00:05:45,384 Michel... 74 00:05:46,868 --> 00:05:48,068 Jeg har lige fundet... 75 00:05:51,410 --> 00:05:52,896 Mr. Dorn? 76 00:05:54,568 --> 00:05:56,814 Du bad om bevis for at forbinde dig 77 00:05:56,819 --> 00:05:58,719 personligt til disse forbrydelser. 78 00:05:59,181 --> 00:06:00,600 General, 79 00:06:00,779 --> 00:06:03,182 beordrede du udførelsen af 80 00:06:03,188 --> 00:06:06,353 hundredvis af landsbyboere i 2013? 81 00:06:06,473 --> 00:06:08,415 Disse er krypterede e-mails 82 00:06:08,452 --> 00:06:10,341 viser, at udenlandske lejesoldater 83 00:06:10,363 --> 00:06:12,606 dræbte disse landsbyboere i Banui 84 00:06:12,802 --> 00:06:15,178 efter personligt givet ordre 85 00:06:15,364 --> 00:06:16,695 af dig. 86 00:06:22,599 --> 00:06:24,159 Hvis det behager retten, 87 00:06:25,163 --> 00:06:28,000 Jeg beder om en pause for at studere 88 00:06:28,061 --> 00:06:30,557 denne nye anklage mod min klient. 89 00:06:30,954 --> 00:06:32,496 Frikvarter givet. 90 00:06:35,776 --> 00:06:37,789 Hvor har du det bevis fra? 91 00:06:37,790 --> 00:06:39,335 Jeg ville fortælle dig, men jeg bliver nødt til at dræbe dig. 92 00:06:39,336 --> 00:06:40,836 Har han flere, din kilde? 93 00:06:40,875 --> 00:06:42,758 Han siger, at han har meget mere. 94 00:06:49,824 --> 00:06:51,162 Vi har et problem. 95 00:06:54,537 --> 00:06:56,136 Nå, hvor har du det fra, 96 00:06:56,152 --> 00:06:57,799 din timing var perfekt. 97 00:06:59,913 --> 00:07:02,099 Lidt mere af det her, 98 00:07:02,340 --> 00:07:04,464 og den bastards domfældelse vil være sikret. 99 00:07:04,483 --> 00:07:06,818 Åh, det ville du have fået overbevisning uanset hvad. 100 00:07:09,004 --> 00:07:10,280 Nej, de har været kloge. 101 00:07:10,793 --> 00:07:11,993 Virkelig smart. 102 00:07:12,298 --> 00:07:13,952 Det har været en god dag, Sophie. 103 00:07:14,137 --> 00:07:17,585 - Tak for det. - Nej, tak, Michel. 104 00:07:17,959 --> 00:07:20,951 Og tak fordi du overbeviste mig at være din anden. 105 00:07:22,883 --> 00:07:24,667 - Godnat. - Her. 106 00:07:28,916 --> 00:07:30,148 Godnat, kære. 107 00:07:31,139 --> 00:07:33,976 - Sov godt. - Åh, tak, Jan. 108 00:07:34,007 --> 00:07:36,174 Tag mig hjem, jeg er udmattet. 109 00:07:47,760 --> 00:07:50,024 _ 110 00:07:50,480 --> 00:07:53,162 _ 111 00:07:53,163 --> 00:07:55,734 - Hej... kom, tak. - Basta! (Nok!) 112 00:08:08,432 --> 00:08:10,581 - Costante? - Inspektør Costante, 113 00:08:10,701 --> 00:08:12,340 mit navn er Michel Dorn, 114 00:08:12,396 --> 00:08:14,001 Jeg er chefanklager 115 00:08:14,002 --> 00:08:16,295 for Internationalen Straffedomstolen i Haag. 116 00:08:16,360 --> 00:08:17,636 Hvordan kan jeg hjælpe dig, hr. Dorn? 117 00:08:17,685 --> 00:08:19,492 Frøken Sophie Baines, min anden, 118 00:08:19,504 --> 00:08:20,718 er blevet kidnappet. 119 00:08:20,838 --> 00:08:22,820 - Hvornår? - 11 timer siden. 120 00:08:22,826 --> 00:08:24,641 Hendes chauffør er blevet henrettet. 121 00:08:24,671 --> 00:08:26,932 En lille kugle i hovedet. 122 00:08:26,963 --> 00:08:29,576 Så du vil have mig til at rådgive den ansvarlige efterforsker? 123 00:08:29,595 --> 00:08:32,574 Du er den bedste kidnapning efterforsker i Europa. 124 00:08:32,694 --> 00:08:34,253 Jeg vil have dig på et fly. 125 00:08:55,582 --> 00:08:59,511 INTERNATIONAL STRAFDOMSTOLE, Haag 126 00:09:07,989 --> 00:09:09,210 - Godmorgen. - Morgen. 127 00:09:09,222 --> 00:09:11,210 Inspektør Marco Costante. 128 00:09:11,650 --> 00:09:13,335 Inspektør Costante? 129 00:09:14,078 --> 00:09:15,874 Bare rolig, jeg lader ham komme ind. 130 00:09:18,933 --> 00:09:20,679 - Tak fordi du kom. - Selvfølgelig. 131 00:09:22,841 --> 00:09:24,181 Det er en ære at møde dig, sir. 132 00:09:24,182 --> 00:09:26,457 Jeg kan ikke fortælle dig hvor meget vi sætter pris på din hjælp. 133 00:09:26,935 --> 00:09:27,982 Jeg fik ikke dit navn. 134 00:09:28,025 --> 00:09:30,552 Arabela Seeger, fhv med Rotterdam PD. 135 00:09:30,614 --> 00:09:31,983 Er du hos grænseoverskridende enhed? 136 00:09:32,103 --> 00:09:34,857 Det var jeg, indtil det blev lukket ned for 6 måneder siden. 137 00:09:34,906 --> 00:09:36,826 Ja, jeg hørte om major Louis Daniel. 138 00:09:36,869 --> 00:09:38,350 Det var en tragedie. 139 00:09:38,617 --> 00:09:41,453 - Ja, det var det. - Hvad med resten af ​​dit hold? 140 00:09:41,503 --> 00:09:43,528 - Carl Hickman? - Kender du Hickman? 141 00:09:43,571 --> 00:09:45,132 Kun af omdømme. 142 00:09:45,516 --> 00:09:46,885 Han gik hjem. 143 00:09:47,232 --> 00:09:48,644 Ligesom de andre gjorde. 144 00:09:48,764 --> 00:09:50,694 Så du var den eneste hvem blev ved retten? 145 00:09:51,455 --> 00:09:52,818 Det er rigtigt. 146 00:09:53,178 --> 00:09:53,971 Bare mig. 147 00:09:54,091 --> 00:09:56,430 Hvad med din... retsmedicinske IT-mand? 148 00:09:56,436 --> 00:09:57,533 Jeg hørte han var ret god. 149 00:09:57,557 --> 00:09:59,372 - Sebastian Berger? - Ja. 150 00:09:59,917 --> 00:10:01,621 Jeg har ikke set ham i et stykke tid. 151 00:10:14,915 --> 00:10:17,764 Inspektør Costante, Carine Strand. 152 00:10:18,279 --> 00:10:21,019 Carine er vores senior efterforsker for retten. 153 00:10:21,203 --> 00:10:22,843 Han er klar til at se os. 154 00:10:27,882 --> 00:10:29,939 Chaufføren er Jan Ottendorf, 155 00:10:29,979 --> 00:10:32,223 dræbt på tæt hold, enkelt skud i hovedet. 156 00:10:32,253 --> 00:10:33,729 Ingen sporbare fingeraftryk, 157 00:10:33,750 --> 00:10:35,769 retsmediciner løber hår og fibre, men 158 00:10:35,850 --> 00:10:36,995 de er ikke håbefulde. 159 00:10:37,837 --> 00:10:39,239 Vi fandt dette. 160 00:10:39,587 --> 00:10:41,187 - En mobiltelefon. - Hvor? 161 00:10:41,192 --> 00:10:43,005 I en vandpyt på passagersiden. 162 00:10:43,084 --> 00:10:44,583 - Hvems er det? - IT-folkene 163 00:10:44,584 --> 00:10:45,840 kunne ikke få noget ud af det. 164 00:10:45,935 --> 00:10:47,965 Der er for meget vandskade fra mudderet. 165 00:10:49,317 --> 00:10:50,769 Stadig ingen krav om løsesum? 166 00:10:50,889 --> 00:10:51,611 Nej. 167 00:10:51,651 --> 00:10:52,987 Og uret tikker. 168 00:10:53,005 --> 00:10:54,482 Vi har desperat brug for nogle svar. 169 00:10:54,500 --> 00:10:56,383 Jeg har forstået, at du tænker dette, ah, 170 00:10:56,428 --> 00:10:58,390 diktator Wombosi tog hende. 171 00:10:58,510 --> 00:11:01,119 Alle så Sophie gå ind i retssalen 172 00:11:01,139 --> 00:11:02,005 med det bevis. 173 00:11:02,022 --> 00:11:04,445 Og kidnapning er meget meget Wombosis stil. 174 00:11:04,652 --> 00:11:06,907 Han har lavet tusindvis af hans fjender forsvinder. 175 00:11:07,110 --> 00:11:08,244 Hvad er dine tanker? 176 00:11:09,458 --> 00:11:10,523 Nå, jeg tror det her 177 00:11:10,553 --> 00:11:12,926 hele angrebet var åbenbart overlagt. 178 00:11:13,595 --> 00:11:15,433 Chaufføren standser i de mudrede marker, 179 00:11:15,444 --> 00:11:16,970 6 kilometer fra offerets hus, 180 00:11:16,971 --> 00:11:18,793 uden tegn på, at han blev forfulgt... 181 00:11:18,807 --> 00:11:21,304 - Tror du, at nogen kom til ham? - Jeg tror, ​​de truede ham. 182 00:11:23,777 --> 00:11:25,545 Eller mere sandsynligt hans familie. 183 00:11:26,750 --> 00:11:28,613 De dræber ham alligevel. 184 00:11:28,667 --> 00:11:29,995 Efterlader ingen vidner. 185 00:11:34,039 --> 00:11:35,307 Fagfolk. 186 00:11:43,889 --> 00:11:46,733 Det vil være rigtig nyttigt finde ud af, hvis telefon det er. 187 00:11:48,353 --> 00:11:49,810 Hvad med din, ah, 188 00:11:49,930 --> 00:11:52,272 - IT-mand, Sebastian? - Berger. 189 00:11:54,966 --> 00:11:56,309 Vil du bringe ham ind? 190 00:11:58,290 --> 00:11:59,490 Kan du finde ham? 191 00:12:00,521 --> 00:12:02,359 Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 192 00:12:05,183 --> 00:12:07,616 Jeg har en sms fra Wombosis advokat. 193 00:12:07,736 --> 00:12:10,019 Han vil acceptere afhøring for lukkede døre. 194 00:12:11,248 --> 00:12:13,027 Vil du se ham? 195 00:12:19,444 --> 00:12:20,846 Sophie er en... 196 00:12:20,966 --> 00:12:23,349 - nær ven af Mr. Dorn, ja? - Meget. 197 00:12:23,914 --> 00:12:27,040 Hun arbejdede så hårdt for at sætte Wombosi væk, det er, øh... 198 00:12:27,303 --> 00:12:28,542 det er personligt for hende. 199 00:12:29,270 --> 00:12:30,831 Jamen det kan jeg godt forstå. 200 00:12:31,599 --> 00:12:34,289 Jeg var ked af at høre om, hvad der skete. 201 00:12:35,235 --> 00:12:37,520 Din mistænkte, der skød sig selv. 202 00:12:38,618 --> 00:12:39,818 Tak. 203 00:12:40,418 --> 00:12:42,147 Du har fulgt ham i lang tid. 204 00:12:42,267 --> 00:12:44,610 Det er derfor, jeg blev politibetjent. 205 00:12:44,893 --> 00:12:46,111 At finde ham. 206 00:12:47,414 --> 00:12:48,771 Han var min, ah... 207 00:12:49,549 --> 00:12:51,229 sidste og bedste lead. 208 00:12:51,709 --> 00:12:53,497 Alle de andre beviser var lukket? 209 00:12:53,710 --> 00:12:56,787 Min søster blev bortført da Jeg var 12 år gammel, inspektør. 210 00:12:56,956 --> 00:12:59,215 Sporet er gået meget, meget koldt. 211 00:12:59,335 --> 00:13:00,886 Du holdt aldrig op med at lede efter hende. 212 00:13:00,887 --> 00:13:02,087 Det vil jeg aldrig. 213 00:13:02,908 --> 00:13:04,171 Lige meget hvad der skal til. 214 00:13:15,964 --> 00:13:17,783 Jeg beder nogen om at give dig kaffe. 215 00:13:18,625 --> 00:13:19,825 Tak. 216 00:13:29,823 --> 00:13:31,616 Uh, sort tak, ingen sukker. 217 00:13:32,855 --> 00:13:35,441 Ja, øh, to kaffe, sort tak. 218 00:13:35,561 --> 00:13:37,929 - Ja, frue. - Elleanor Delfont-Bogard. 219 00:13:37,934 --> 00:13:39,920 Men folk plejer bare at kalde mig Ellie. 220 00:13:40,116 --> 00:13:41,316 Og du er? 221 00:13:41,585 --> 00:13:43,775 Jeg er lige uddannet fra Met Politiet 222 00:13:43,794 --> 00:13:46,138 med en grad i retsmedicinsk psykologi. jeg... 223 00:13:46,188 --> 00:13:47,867 håber du er ligeglad, hvis jeg observerer. 224 00:13:47,868 --> 00:13:49,068 Og hvis jeg gør? 225 00:13:51,917 --> 00:13:53,117 Du kan observere. 226 00:13:56,916 --> 00:13:59,413 Vi er kommet, som du bad, hr. Dorn. 227 00:13:59,453 --> 00:14:02,460 Tak fordi du accepterede tal med os, general Wombosi. 228 00:14:04,363 --> 00:14:06,003 Hvad handler det om, fru Strand? 229 00:14:06,042 --> 00:14:07,464 Mit andet, 230 00:14:07,722 --> 00:14:09,382 Sophie Baines, 231 00:14:09,932 --> 00:14:11,711 forsvandt i aftes. 232 00:14:11,879 --> 00:14:14,867 - Er det sådan? - Hendes chauffør blev skudt og dræbt. 233 00:14:14,911 --> 00:14:18,176 Og du tror, min klient havde noget med dette at gøre? 234 00:14:18,246 --> 00:14:20,077 - Siger du, at han ikke gjorde det? - Smilet. 235 00:14:20,122 --> 00:14:21,525 Det er meget sigende, gør du ikke... 236 00:14:21,526 --> 00:14:24,167 - Det gjorde han selvfølgelig ikke. - Men han ved, hvem der gjorde. 237 00:14:24,841 --> 00:14:26,461 Jeg forsikrer Dem, fru Strand, 238 00:14:26,581 --> 00:14:28,923 min klient havde intet med dette at gøre. 239 00:14:29,043 --> 00:14:30,820 Men du bør ikke blive overrasket. 240 00:14:31,137 --> 00:14:34,333 Gud straffede dem, der forfølge de mægtige. 241 00:14:35,551 --> 00:14:37,954 Lad mig være helt klar: 242 00:14:38,118 --> 00:14:40,883 hvis nogen skade skulle ramme fru Baines, 243 00:14:42,047 --> 00:14:44,941 Jeg vil finde ud af hvis hænder det kom, 244 00:14:45,788 --> 00:14:47,725 og de vil betale en pris. 245 00:14:47,750 --> 00:14:50,500 Åh, en pris vil blive betalt, hr. Dorn. 246 00:14:50,882 --> 00:14:53,171 En meget høj pris. af dig, 247 00:14:53,246 --> 00:14:55,802 og af enhver, der hjælper dig. 248 00:14:58,057 --> 00:14:59,407 Gå, gå, gå, gå. 249 00:14:59,529 --> 00:15:00,767 Gå. Ja. 250 00:15:03,350 --> 00:15:04,550 Hej. 251 00:15:04,875 --> 00:15:06,075 Hej. 252 00:15:06,348 --> 00:15:08,023 - Dejligt at se dig. - Godt at se dig. 253 00:15:08,344 --> 00:15:09,544 Tak fordi du kom. 254 00:15:10,277 --> 00:15:11,477 Hej. 255 00:15:11,982 --> 00:15:13,182 Kan du huske mig? 256 00:15:13,607 --> 00:15:16,119 - Arabela, ikke? - rigtigt. 257 00:15:17,136 --> 00:15:18,766 Øh, kunne vi snakke her? 258 00:15:18,785 --> 00:15:20,059 - Selvfølgelig. - Ja. Tak. 259 00:15:20,742 --> 00:15:22,387 Vi vil bare være derovre. 260 00:15:25,919 --> 00:15:27,673 - Hvad er der med dig og... - Kathrin. 261 00:15:27,723 --> 00:15:28,937 Hun fik et nyt job. 262 00:15:28,986 --> 00:15:31,364 Hun bor i Haag nu, så... 263 00:15:31,365 --> 00:15:33,488 Vi har vekslet weekender de sidste par måneder. 264 00:15:33,489 --> 00:15:35,744 Det er fantastisk. Godt for dig, Sebastian. 265 00:15:35,759 --> 00:15:37,191 Og du er stadig ved retten? 266 00:15:37,221 --> 00:15:40,080 Efterforskning af krigsforbrydelser for retten, ja. 267 00:15:40,122 --> 00:15:41,323 Og dig selv? 268 00:15:41,498 --> 00:15:43,509 Jeg har haft svært ved at finde et job. 269 00:15:43,584 --> 00:15:46,140 Jeg har vel også gjort et par stykker mange ransagninger uden kendelse. 270 00:15:46,200 --> 00:15:47,250 Kunne du tænke dig et job? 271 00:15:47,652 --> 00:15:48,990 Er du seriøs? 272 00:15:49,505 --> 00:15:50,927 - Ja. - Men... 273 00:15:52,533 --> 00:15:53,895 Hvad skal jeg med ham? 274 00:15:54,271 --> 00:15:56,823 Der vil blive betalt en pris, hr. Dorn. 275 00:15:56,943 --> 00:15:59,380 En meget høj pris. af dig, 276 00:15:59,613 --> 00:16:01,826 og af enhver, der hjælper dig. 277 00:16:03,204 --> 00:16:05,181 Den tæve nød det. 278 00:16:05,197 --> 00:16:06,882 Præcis hvad vi kunne forvente. 279 00:16:06,901 --> 00:16:09,666 Ikke bare en fuldstændig mangel på empati, men skadefreude. 280 00:16:11,744 --> 00:16:15,305 Schadenfreude er tysk for fornøjelse afledt af at se andre lide. 281 00:16:15,329 --> 00:16:17,400 Han er patologisk narcissist, ville du ikke sige? 282 00:16:17,424 --> 00:16:19,520 Jeg forstår Miss Delfont-Bogard 283 00:16:19,550 --> 00:16:21,819 lige, ah, dimitteret fra Met Politiet. 284 00:16:21,869 --> 00:16:24,846 Og var først i sin klasse i Cambridge før det. 285 00:16:24,866 --> 00:16:27,319 Vi kan godt lide at vejlede her, inspektør. 286 00:16:28,474 --> 00:16:29,687 Hvad er dine tanker? 287 00:16:29,995 --> 00:16:31,739 Manden er helt sikkert et monster 288 00:16:31,758 --> 00:16:33,607 men han har intet med dette at gøre. 289 00:16:33,608 --> 00:16:34,808 Hvorfor ikke? 290 00:16:35,782 --> 00:16:38,264 Hvis hun blev holdt tilbage at sikre en frifindelse 291 00:16:38,324 --> 00:16:40,569 du ville have modtaget en form for krav om løsesum. 292 00:16:41,243 --> 00:16:43,676 Men vi ved, at det er kidnapning lige ud af hans skuespilbog. 293 00:16:43,705 --> 00:16:46,668 Schadenfreude eller ej, han blev oprigtigt overrasket 294 00:16:46,788 --> 00:16:48,175 da han hørte, hun var blevet taget. 295 00:16:48,710 --> 00:16:51,407 Og kidnappe folk i hans eget land er én ting men 296 00:16:51,410 --> 00:16:54,522 i Holland? Ingen. Hvis han ville have hende død, 297 00:16:54,913 --> 00:16:56,201 hvorfor ikke bare dræbe hende? 298 00:17:46,310 --> 00:17:49,342 Hej?! 299 00:18:01,599 --> 00:18:03,335 - Sebastian Berger. - Carine Strand. 300 00:18:03,349 --> 00:18:04,704 Det er inspektør Costante. 301 00:18:04,824 --> 00:18:06,107 - Hej. - Godt at møde dig. 302 00:18:06,296 --> 00:18:08,777 Jeg var i stand til at rydde op og reparere de centrale processorer 303 00:18:08,778 --> 00:18:10,458 på mobiltelefonen fundet i mudderet. 304 00:18:10,642 --> 00:18:11,842 Det var en brænder. 305 00:18:11,967 --> 00:18:13,167 Hvem droppede det? 306 00:18:13,360 --> 00:18:14,801 Fra opkaldslisten og GPS, 307 00:18:14,802 --> 00:18:17,336 Jeg vil sige, at den tilhørte din forsvundne anklager. 308 00:18:17,453 --> 00:18:19,575 Det ligner Sophie havde en engangstelefon. 309 00:18:19,582 --> 00:18:20,443 Det vidste jeg ikke. 310 00:18:20,480 --> 00:18:21,604 Nå, spørgsmålet er tilbage, 311 00:18:21,617 --> 00:18:22,942 hvad lavede hun med et smid? 312 00:18:23,062 --> 00:18:25,936 Vi tror, hun var bange for nogen kan hacke hendes arbejdstelefon. 313 00:18:25,966 --> 00:18:27,170 Hvorfor skulle du tro det? 314 00:18:27,383 --> 00:18:28,423 Fordi, 315 00:18:28,543 --> 00:18:30,068 nogen gjorde. 316 00:18:31,346 --> 00:18:33,358 Jeg har allerede advaret jeres it-folk. 317 00:18:33,417 --> 00:18:35,062 Det var ikke kun Sophies telefon, men 318 00:18:35,097 --> 00:18:37,654 Dorns, Arabelas og din Inspektør Strand. 319 00:18:37,698 --> 00:18:39,804 Jeg kan se, at hr. Berger. 320 00:18:39,924 --> 00:18:40,925 Hvem hacker os? 321 00:18:40,946 --> 00:18:42,887 Nå, jeg kan ikke identificere IP-adressen, men 322 00:18:42,916 --> 00:18:44,244 hvem han end er, 323 00:18:44,288 --> 00:18:46,045 han skal være ret sofistikeret 324 00:18:46,077 --> 00:18:47,648 for at komme forbi ICC firewallen. 325 00:18:47,689 --> 00:18:49,849 Der er et femte nummer, der bliver hacket. 326 00:18:49,899 --> 00:18:51,073 Ja, nogen i London. 327 00:18:51,117 --> 00:18:52,070 Luke Wilkinson, 328 00:18:52,091 --> 00:18:54,820 han er en inspektør, der arbejder for hovedstadspolitiet. 329 00:18:55,230 --> 00:18:57,083 Ved vi, hvordan han er forbundet? 330 00:18:57,093 --> 00:18:58,317 Jeg kan finde ud af det. 331 00:18:58,604 --> 00:19:00,888 Kan du sende mig hans oplysninger til min telefon? 332 00:19:01,478 --> 00:19:02,563 Du bliver hacket. 333 00:19:02,603 --> 00:19:04,055 Min personlige telefon. 334 00:19:04,100 --> 00:19:05,300 Gør det nu. 335 00:19:05,368 --> 00:19:07,102 - Kunne du tænke dig en køretur? - Hvor hen? 336 00:19:07,172 --> 00:19:08,802 - Sophie Baines' hus. - Lad os gå. 337 00:19:08,926 --> 00:19:10,126 Tak. 338 00:19:10,383 --> 00:19:13,029 - Rart at møde dig, hr. Berger. - Og dig. 339 00:19:15,361 --> 00:19:17,058 Hvad er det vi leder efter, inspektør? 340 00:19:17,077 --> 00:19:18,315 Jeg er ikke sikker. 341 00:19:18,340 --> 00:19:20,787 Men det ved jeg, at Sophie ikke gjorde tab brænderen ved et uheld. 342 00:19:20,812 --> 00:19:22,528 Jeg tænkte på det samme. 343 00:19:22,546 --> 00:19:23,481 Hun forlod det, 344 00:19:23,506 --> 00:19:25,259 - Håber vi finder det. - Ja. 345 00:19:25,379 --> 00:19:27,873 Og håber det ville hjælpe os med at finde hende. 346 00:19:31,885 --> 00:19:33,085 Hvad? 347 00:19:33,589 --> 00:19:34,789 Intet. 348 00:19:55,167 --> 00:19:56,431 Enlig mor. 349 00:19:56,432 --> 00:19:57,632 Enke. 350 00:19:58,419 --> 00:19:59,732 Krigsveteran. 351 00:20:00,325 --> 00:20:02,394 - Imponerende kvinde. - Meget. 352 00:20:08,187 --> 00:20:09,209 Hvad? 353 00:20:09,210 --> 00:20:10,437 Måske ingenting. 354 00:20:11,122 --> 00:20:12,621 Det er Haag Guardian. 355 00:20:47,294 --> 00:20:48,928 Han tog papiret! 356 00:20:52,342 --> 00:20:53,542 Jeg fik ham! 357 00:20:54,315 --> 00:20:55,808 Jeg går rundt! 358 00:21:18,157 --> 00:21:19,357 Kom ud! 359 00:21:28,614 --> 00:21:30,649 _ 360 00:21:30,890 --> 00:21:33,620 _ 361 00:21:49,688 --> 00:21:50,888 Tak. 362 00:22:03,443 --> 00:22:05,133 Inspektør Wilkinson? 363 00:22:09,313 --> 00:22:10,513 Ja. 364 00:22:10,884 --> 00:22:13,707 Sir, Arabela Seeger med ICC. 365 00:22:13,899 --> 00:22:15,099 ICC? 366 00:22:15,349 --> 00:22:17,591 - I Haag? - Har du et minut? 367 00:22:17,646 --> 00:22:20,198 Sikker. Giv os fem. 368 00:22:26,516 --> 00:22:28,551 Sporer mig hernede på en lørdag. 369 00:22:28,888 --> 00:22:30,050 Det må være ret vigtigt. 370 00:22:30,067 --> 00:22:32,047 En anklager blev kidnappet i nat. 371 00:22:32,078 --> 00:22:33,391 Sophie Baines. 372 00:22:33,415 --> 00:22:36,500 Hun har hjulpet til retssagen mod Fabrice Wombosi. 373 00:22:36,620 --> 00:22:38,394 Den wannabe Idi Amin. 374 00:22:38,450 --> 00:22:40,407 Ja, jeg har hørt om ham. 375 00:22:41,794 --> 00:22:43,950 Hør, hvad handler det om, fru Seeger? 376 00:22:43,987 --> 00:22:47,530 Den, der kidnappede frk. Baines, hackede flere telefoner, 377 00:22:48,081 --> 00:22:50,137 - inklusive din. - Min? 378 00:22:50,601 --> 00:22:53,103 - Hvorfor? - Du har en militær baggrund, inspektør, 379 00:22:53,109 --> 00:22:54,726 fem år i hæren. 380 00:22:55,233 --> 00:22:57,129 Ja. Skarpskytte. 381 00:22:57,160 --> 00:23:00,534 Men jeg blev aldrig udstationeret i nærheden af Afrika. Hvis det er der, du er på vej hen. 382 00:23:00,535 --> 00:23:03,266 Hvad med nogen af dine åbne sager nu med Met. 383 00:23:03,386 --> 00:23:04,999 Jeg har masser, vælg dit eget valg. 384 00:23:05,000 --> 00:23:07,311 - Hvor mange er rigeligt? - Uh, jeg ved det ikke, måske et dusin. 385 00:23:07,620 --> 00:23:10,064 Men jeg tror, jeg ved, hvis nogen havde med Wombosi at gøre. 386 00:23:12,612 --> 00:23:15,313 Jeg hader at ødelægge din weekend, inspektør, men 387 00:23:15,433 --> 00:23:17,560 Jeg skal have dig til at flyve tilbage med mig. 388 00:23:17,680 --> 00:23:18,699 Hvad for? 389 00:23:18,712 --> 00:23:21,722 Du er forbundet til denne sag på en eller anden måde, og 390 00:23:21,727 --> 00:23:23,344 vi skal finde ud af hvordan. 391 00:23:23,761 --> 00:23:25,464 _ 392 00:23:25,980 --> 00:23:27,399 _ 393 00:23:32,951 --> 00:23:34,946 Du må være Sebastian Berger. 394 00:23:35,255 --> 00:23:37,758 Nej. Alle begår den fejl. 395 00:23:37,794 --> 00:23:38,903 Er du sikker? 396 00:23:38,922 --> 00:23:41,114 For jeg har købt en varm chokolade til Sebastian. 397 00:23:41,133 --> 00:23:44,273 - Jeg ville nødig se det gå til spilde. - Jeg er Erik, hans søn. 398 00:23:44,393 --> 00:23:46,813 Erik, selvfølgelig. Nå, 399 00:23:46,893 --> 00:23:48,955 Det ved jeg ikke din far ville have noget imod det, gør du? 400 00:23:49,477 --> 00:23:51,384 - Slet ikke. - OK. 401 00:23:51,737 --> 00:23:53,898 - Tak. - Du er hjertelig velkommen. 402 00:23:54,828 --> 00:23:58,290 Elleanor Delfont-Bogard. Men kald mig venligst Ellie. 403 00:23:58,327 --> 00:24:00,198 - Tak for det, Ellie. - Ikke et problem. 404 00:24:00,223 --> 00:24:02,440 Det er en ære at møde dig, hr. Berger. 405 00:24:02,904 --> 00:24:04,104 En ære? 406 00:24:04,323 --> 00:24:06,416 Nå, ja, din infiltration 407 00:24:06,417 --> 00:24:08,331 af Cavalier Motorcycle Club alene 408 00:24:08,355 --> 00:24:10,007 skal undervises til kadetter. 409 00:24:10,363 --> 00:24:11,564 Hvordan ved du om dette? 410 00:24:11,575 --> 00:24:13,803 Jeg har undersøgt alle sager om grænseoverskridende enhed. 411 00:24:14,096 --> 00:24:16,512 Du er en meget imponerende person, hr. Berger. 412 00:24:17,682 --> 00:24:20,679 Politiarbejde er ret usædvanligt karriere for din baggrund. 413 00:24:21,081 --> 00:24:23,776 - Accenten, ikke? - Og efternavnet. 414 00:24:24,860 --> 00:24:26,817 Din far er i Verdensbanken, ikke? 415 00:24:27,003 --> 00:24:29,902 Han godkender det ikke ligefrem af mit karrierevalg. 416 00:24:30,243 --> 00:24:31,443 Men dig 417 00:24:31,444 --> 00:24:34,008 var tiltrukket af de lange timer, lav løn 418 00:24:34,026 --> 00:24:35,519 og mangel på prestige. 419 00:24:35,639 --> 00:24:38,758 Nå, jeg formoder, at jeg bare ønskede at gøre en forskel. 420 00:24:38,764 --> 00:24:40,541 Ikke kun ved at skrive checks. 421 00:24:41,687 --> 00:24:42,901 Hvad er det? 422 00:24:44,028 --> 00:24:45,800 Uh, satellitscanner. 423 00:24:45,831 --> 00:24:47,553 Brændertelefonen, som Sophie tabte. 424 00:24:47,906 --> 00:24:49,312 Det tager det op. 425 00:24:51,895 --> 00:24:54,218 Og hvordan har du det videre med aviserne? 426 00:24:54,774 --> 00:24:58,032 Kørsel af analytiske metrics. Side for side. 427 00:24:58,211 --> 00:24:59,512 Hvad leder du efter? 428 00:24:59,632 --> 00:25:02,218 Noget der er værd at stjæle Haag Guardian for. 429 00:25:04,287 --> 00:25:05,984 Var det manden, de jagtede? 430 00:25:06,615 --> 00:25:08,021 Ja, det er ham. 431 00:25:08,027 --> 00:25:10,665 Det lykkedes det for inspektør Strand tage hans billede, da han kørte. 432 00:25:10,709 --> 00:25:12,049 Og du kan identificere ham ud fra det? 433 00:25:12,062 --> 00:25:14,735 Opløsningen er lidt blød på denne afstand 434 00:25:14,963 --> 00:25:16,400 men jeg arbejder på det. 435 00:26:09,102 --> 00:26:10,334 Hej? 436 00:26:15,793 --> 00:26:17,150 Hej? 437 00:26:18,868 --> 00:26:20,068 Hej? 438 00:26:20,356 --> 00:26:21,738 Hej?! 439 00:26:28,781 --> 00:26:30,725 Håber jeg var en anden? 440 00:26:38,294 --> 00:26:40,252 Jeg har skærpet opløsningen her. 441 00:26:40,494 --> 00:26:42,147 Ja, det er ham. 442 00:26:42,214 --> 00:26:45,248 Hvad med bilen udenfor Sophies hus, med tyske tallerkener? 443 00:26:45,436 --> 00:26:47,455 Stjålet fra en biludlejning i Hannover. 444 00:26:47,498 --> 00:26:49,616 Så vi leder efter en tysk statsborger? 445 00:26:49,666 --> 00:26:51,654 Stjålet fra en biludlejning i Hannover, 446 00:26:51,655 --> 00:26:53,698 ikke nødvendigvis af en tysk statsborger. 447 00:26:53,748 --> 00:26:55,558 Ja, men vi burde stadig få en beskrivelse 448 00:26:55,574 --> 00:26:57,236 af Sophie til Hannovers politi. 449 00:26:57,278 --> 00:26:58,678 - Gør det nu. - Godt. 450 00:26:59,941 --> 00:27:02,908 Dette er inspektør Wilkinson, fra London Met. 451 00:27:04,072 --> 00:27:06,004 Godt du kunne komme forbi, inspektør. 452 00:27:06,203 --> 00:27:07,788 Michel Dorn. Sæt dig ned. 453 00:27:08,142 --> 00:27:10,532 Genkender du denne mand? 454 00:27:11,480 --> 00:27:13,158 Øh, skal jeg? 455 00:27:13,278 --> 00:27:14,983 Vi stødte på ham i eftermiddags, 456 00:27:15,000 --> 00:27:17,217 stjæle aviser fra Sophie Baines lejlighed. 457 00:27:17,475 --> 00:27:19,112 Undskyld, jeg har aldrig set ham før. 458 00:27:19,358 --> 00:27:20,558 Figurer. 459 00:27:21,563 --> 00:27:22,931 Jeg har. 460 00:27:23,879 --> 00:27:25,762 - Hvor? - I retten. 461 00:27:25,882 --> 00:27:27,192 Wombosis retssag. 462 00:27:27,688 --> 00:27:29,360 Vi burde tjekke CCTV. 463 00:27:29,480 --> 00:27:31,157 - Jeg kan vise ham. - Godt. 464 00:27:39,688 --> 00:27:42,091 Undskyld, du sagde "tal"? 465 00:27:42,211 --> 00:27:44,134 Du tror ikke, jeg kender denne fyr. 466 00:27:45,541 --> 00:27:47,387 - Nej. - Hvorfor ikke? 467 00:27:47,707 --> 00:27:48,907 Jeg tjekkede. 468 00:27:49,053 --> 00:27:50,719 Ingen har kaldt dig fra Haag. 469 00:27:50,762 --> 00:27:52,806 Har du tjekket mine opkald? 470 00:27:53,190 --> 00:27:55,215 Var der en retskendelse eller mit samtykke? 471 00:27:56,577 --> 00:27:58,565 - Siger du, at du har noget imod det? - Ja. 472 00:27:58,597 --> 00:28:00,566 - Det er præcis, hvad jeg fortæller dig. - Et liv er i fare, 473 00:28:00,585 --> 00:28:02,338 - hvert sekund tæller. - Venligst, 474 00:28:02,458 --> 00:28:04,809 acceptere vores undskyldning, selvfølgelig, 475 00:28:04,864 --> 00:28:06,995 vi skulle have bedt om din tilladelse. 476 00:28:07,115 --> 00:28:10,321 Sebastian vil slette alle data som han samlede straks. 477 00:28:10,805 --> 00:28:12,229 Det gjorde han allerede. 478 00:28:12,415 --> 00:28:13,672 Sætter pris på det. 479 00:28:13,851 --> 00:28:16,209 Inspektør Wilkinson, kan vi gennemgå nogle af dem 480 00:28:16,213 --> 00:28:17,900 Wombosis beholdninger i Storbritannien? 481 00:28:18,255 --> 00:28:20,782 Jeg vil gerne se om der er nogen de betyder noget for dig. 482 00:28:20,902 --> 00:28:22,460 Ja, god idé. 483 00:28:26,666 --> 00:28:27,991 Det var sjovt. 484 00:28:31,756 --> 00:28:33,546 Tag det ikke personligt. 485 00:28:35,949 --> 00:28:37,671 Var det Marco Costante? 486 00:28:37,791 --> 00:28:39,294 Ja, hvorfor? 487 00:28:39,414 --> 00:28:41,821 Jeg hørte han gik på pension. Efter det skydning. 488 00:28:42,681 --> 00:28:46,052 Vi fik at vide, at han tog orlov af fravær. Hvilken skydning? 489 00:28:46,397 --> 00:28:47,616 Jeg kender ikke detaljerne, 490 00:28:47,637 --> 00:28:50,024 bare at nogle mistænker dræbte sig selv for en måned siden. 491 00:28:58,264 --> 00:28:59,540 - Hej. - Hej. 492 00:28:59,577 --> 00:29:01,094 Jeg har brug for din hjælp til noget. 493 00:29:01,968 --> 00:29:03,894 Har du nogen idé om, hvad dette er? 494 00:29:06,030 --> 00:29:07,230 Nej. 495 00:29:07,450 --> 00:29:08,912 Er det forbundet med vores sag? 496 00:29:09,395 --> 00:29:11,365 Nej. Personligt. 497 00:29:15,149 --> 00:29:17,986 16 eger, der udgår fra centret. 498 00:29:18,165 --> 00:29:20,394 Samme billeder på det indiske flag. 499 00:29:20,821 --> 00:29:22,822 Højre. Så det på Google. 500 00:29:24,773 --> 00:29:26,476 Jeg kan prøve at grave dybere, hvis du vil. 501 00:29:26,507 --> 00:29:28,167 Jeg ringer til dig, hvis jeg finder noget. 502 00:29:28,287 --> 00:29:30,050 Tak, mand, værdsætter det. 503 00:29:31,999 --> 00:29:33,199 Ja. 504 00:29:33,328 --> 00:29:34,626 Ville du se mig? 505 00:29:38,231 --> 00:29:39,841 Hvad er der, Michel? 506 00:29:41,910 --> 00:29:43,581 Wombosis advokat har udfordret 507 00:29:43,598 --> 00:29:45,131 beviserne Sophie gav os. 508 00:29:45,180 --> 00:29:47,273 Hvis vi ikke har hendes kilde til at sikkerhedskopiere det, 509 00:29:47,453 --> 00:29:49,106 han vil få det smidt ud. 510 00:29:49,143 --> 00:29:51,367 Vi aner ikke, hvem der gav hende den information. 511 00:29:51,375 --> 00:29:52,615 Vi skal finde ud af hvem. 512 00:29:52,831 --> 00:29:54,259 Og hurtigt. 513 00:29:55,210 --> 00:29:56,410 Carine, 514 00:29:56,417 --> 00:29:59,709 Jeg fik dem til at sætte kasserne i mødelokale, jeg håber det er i orden. 515 00:29:59,746 --> 00:30:01,486 - Det er perfekt. - Hvad er de? 516 00:30:01,606 --> 00:30:03,915 Ah, Sophies filer fra Wombosi-sagen. 517 00:30:03,927 --> 00:30:06,435 Vi vil gennemgå dem side for side. 518 00:30:06,555 --> 00:30:08,832 sagde inspektør Costante han tænkte ikke Wombosi 519 00:30:08,844 --> 00:30:10,554 havde noget med hendes bortførelse at gøre. 520 00:30:10,571 --> 00:30:11,793 Han kan have ret. 521 00:30:12,008 --> 00:30:15,167 I så fald en anden vil virkelig have hendes beviser. 522 00:30:15,502 --> 00:30:17,775 En anden havde et motiv. 523 00:30:17,895 --> 00:30:19,757 For at have kidnappet Sophie. 524 00:30:20,494 --> 00:30:22,315 Har du nået at få sovet endnu? 525 00:30:22,358 --> 00:30:23,863 Jeg sover senere. 526 00:30:27,375 --> 00:30:28,892 Jeg føler mig lidt fjollet 527 00:30:29,115 --> 00:30:31,196 om skadenfreude-hændelsen. 528 00:30:31,945 --> 00:30:34,249 Jeg prøvede bare igen. 529 00:30:35,017 --> 00:30:36,460 Ellie, hør på mig. 530 00:30:36,851 --> 00:30:38,467 En professionel morder 531 00:30:38,587 --> 00:30:40,462 skød Sophies chauffør koldt blodigt, 532 00:30:40,474 --> 00:30:43,329 og hvis vi ikke finder hende, han vil meget sandsynligt også dræbe hende. 533 00:30:43,347 --> 00:30:45,230 Og vi vil bruge resten af vores liv 534 00:30:45,261 --> 00:30:47,330 vel vidende, at det ikke lykkedes os at redde hende. 535 00:30:47,360 --> 00:30:49,894 Du kan ikke prøve for hårdt. 536 00:30:50,302 --> 00:30:52,860 Ingen af ​​os kan umuligt prøve hårdt nok. 537 00:30:53,423 --> 00:30:54,623 OK? 538 00:31:01,308 --> 00:31:02,508 Far? 539 00:31:03,222 --> 00:31:04,422 Hej. 540 00:31:06,188 --> 00:31:07,644 Tid til at sove. 541 00:31:08,409 --> 00:31:09,676 Er du okay? 542 00:31:10,419 --> 00:31:12,531 Hvorfor kan jeg ikke gå til mor? 543 00:31:13,683 --> 00:31:14,897 Fordi, 544 00:31:15,089 --> 00:31:16,837 Jeg fortalte dig, hun er ude af byen. 545 00:31:17,393 --> 00:31:18,598 Og, øh, 546 00:31:18,792 --> 00:31:20,539 Jeg havde egentlig ikke forventet det her. 547 00:31:21,753 --> 00:31:23,748 Kan du komme op? Nu. 548 00:31:23,868 --> 00:31:25,743 - Hvad er det? - Manden i Sophies hus, 549 00:31:25,786 --> 00:31:27,056 vi har fået et navn. 550 00:31:28,852 --> 00:31:30,499 Søde drømme. 551 00:31:31,152 --> 00:31:32,352 Sove. 552 00:31:34,754 --> 00:31:36,686 - Hvem er han? - Robert Penny. 553 00:31:36,730 --> 00:31:39,777 - Hvordan fandt du hans navn? - Det gjorde jeg ikke. Det gjorde inspektør Costante. 554 00:31:39,789 --> 00:31:41,445 - Dejligt. - Han brugte et falsk pas 555 00:31:41,446 --> 00:31:42,657 at melde sig ind i retten. 556 00:31:42,992 --> 00:31:45,909 Men hans eget kreditkort betalte for benzin til den stjålne bil 557 00:31:45,929 --> 00:31:47,836 på stationen 2 kilometer væk. 558 00:31:47,873 --> 00:31:48,809 Hvad har du? 559 00:31:48,827 --> 00:31:50,754 Robert Penny. Krigsveteran. 560 00:31:50,778 --> 00:31:54,156 Han gjorde 7 turnéer i Irak, dengang forlod Royal Navy i 2010. 561 00:31:54,157 --> 00:31:56,042 Han har arbejdet som pistol til leje lige siden 562 00:31:56,058 --> 00:31:58,028 for de private sikkerhedsentreprenører. 563 00:31:58,477 --> 00:31:59,939 Jeg kender den. 564 00:32:00,059 --> 00:32:02,571 - Hvilken en? - Melvoy Security. 565 00:32:02,634 --> 00:32:05,303 De har kontorer overalt verden, men deres sikkerhedschef 566 00:32:05,347 --> 00:32:07,929 Dominic Fitzroy er baseret i Amsterdam. 567 00:32:08,721 --> 00:32:10,263 Hvad var din sag med ham? 568 00:32:10,276 --> 00:32:13,731 Uh, jeg havde et par rutinespørgsmål om en af hans klienter, Argento. 569 00:32:13,793 --> 00:32:15,843 Argento? De laver smartphones. 570 00:32:15,874 --> 00:32:18,395 Ja, smartphones, andre mobile enheder. 571 00:32:18,426 --> 00:32:21,346 Havde en mistænkelig høj værdi bankkonti fra London. 572 00:32:21,374 --> 00:32:24,050 Hvad fanden gør Wombosi har med smartphones at gøre? 573 00:32:24,101 --> 00:32:25,697 Jeg vil vædde på, at Sophie kunne fortælle os det. 574 00:32:25,817 --> 00:32:27,617 Eller i det mindste kunne hendes kilde. 575 00:32:38,746 --> 00:32:40,313 Hvem arbejder du for? 576 00:32:42,970 --> 00:32:44,760 Du kan tale med mig, du ved. 577 00:32:49,367 --> 00:32:50,612 Spise. 578 00:33:09,067 --> 00:33:10,267 Ikke dårligt. 579 00:33:12,660 --> 00:33:15,749 Du ved, det ville jeg ikke have valgt æg til mit sidste måltid. 580 00:33:17,305 --> 00:33:19,312 Det er mit sidste måltid, ikke? 581 00:33:22,886 --> 00:33:24,360 Du dræbte min chauffør. 582 00:33:24,480 --> 00:33:26,156 Du strander mig her. 583 00:33:26,428 --> 00:33:28,614 Du venter bare på ordre om at dræbe mig. 584 00:33:31,742 --> 00:33:34,566 Du er bare en mand, der følger ordrer. 585 00:33:35,321 --> 00:33:37,638 Har du lært det i flåden? 586 00:33:37,758 --> 00:33:40,134 Hvad var du? Specialstyrker? 587 00:33:42,035 --> 00:33:43,410 Og hvordan ved du det? 588 00:33:43,664 --> 00:33:45,188 Tatovering på din arm. 589 00:33:46,594 --> 00:33:48,070 Jeg var også i søværnet. 590 00:33:49,276 --> 00:33:50,682 7 år. 591 00:33:51,575 --> 00:33:52,919 Undskyld Miss Baines. 592 00:33:53,798 --> 00:33:55,581 Vi er på hver sin side i denne her. 593 00:34:12,242 --> 00:34:15,017 - Costante? Hvor skal du hen? - Amsterdam. 594 00:34:15,053 --> 00:34:16,697 Inspektør Wilkinson og jeg skal se 595 00:34:16,706 --> 00:34:18,419 denne sikkerhedsentreprenør, Fitzroy. 596 00:34:18,429 --> 00:34:19,878 Vi er ved at løbe tør for tid. 597 00:34:19,921 --> 00:34:22,789 Hvis vi ikke skynder os at finde Sophie Baines, de vil dræbe hende. 598 00:34:22,826 --> 00:34:25,836 Du ved, at det ikke handler om Sophie Baines, Mr. Dorn? 599 00:34:25,868 --> 00:34:28,754 - Hun er kun midlet til at nå målet. - Til hendes kilde, jeg ved det. 600 00:34:28,785 --> 00:34:30,463 Og jeg ved, at det er derfor 601 00:34:30,482 --> 00:34:33,306 Wombosis advokat udfordret beviserne, hun gav os. 602 00:34:33,307 --> 00:34:35,852 Hvis vi ikke finder backup til det om 48 timer 603 00:34:35,853 --> 00:34:37,630 de vil få det smidt ud af retten. 604 00:34:37,841 --> 00:34:39,526 Og du tænker stadig ikke 605 00:34:39,557 --> 00:34:42,486 - at Wombosi står bag hendes kidnapning? - Det gør jeg ikke. 606 00:34:42,518 --> 00:34:44,363 Åh, jeg er sikker på, at der er en forbindelse. 607 00:34:44,691 --> 00:34:46,717 Hør, jeg ved, hun er en ven af dig, 608 00:34:46,742 --> 00:34:48,971 Jeg forstår, hvor svært det her er. 609 00:34:49,091 --> 00:34:51,560 Jeg vil ikke have hendes blod på mine hænder. 610 00:34:51,736 --> 00:34:53,357 Jeg kan ikke. 611 00:34:54,316 --> 00:34:55,722 Vi finder hende. 612 00:35:07,330 --> 00:35:09,993 AMSTERDAM, Holland 613 00:35:13,647 --> 00:35:15,035 Dejligt sted. 614 00:35:15,307 --> 00:35:17,425 Det betaler sig godt at være en pistol til leje. 615 00:35:18,960 --> 00:35:21,078 Inspektørerne Costante og Wilkinson. 616 00:35:21,115 --> 00:35:22,539 Vi ventede dig. 617 00:35:22,564 --> 00:35:24,800 Må jeg tilbyde dig noget te? Kaffe? 618 00:35:25,010 --> 00:35:28,020 - Øh, sort... - Vi vil bare gerne se hr. Fitzroy. 619 00:35:28,070 --> 00:35:29,810 Selvfølgelig. Lige på denne måde. 620 00:35:31,018 --> 00:35:32,746 En fyr kunne vænne sig til dette. 621 00:35:34,976 --> 00:35:38,072 Vi leverer ydelser til kunder over hele verden. 622 00:35:38,661 --> 00:35:41,132 General Wombosi er ikke en af ​​dem. 623 00:35:42,204 --> 00:35:44,675 Nogen hackede Miss Baines' telefon. 624 00:35:45,145 --> 00:35:47,220 Og flere andre, inklusive min. 625 00:35:47,554 --> 00:35:48,694 nu, 626 00:35:49,263 --> 00:35:51,524 vi tror, at det kan have været denne mand. 627 00:35:56,820 --> 00:35:58,362 Robert Penny. 628 00:35:58,684 --> 00:35:59,756 Kender du ham? 629 00:36:00,141 --> 00:36:01,280 Selvfølgelig. 630 00:36:01,400 --> 00:36:03,380 Han har indimellem arbejdet for mig. 631 00:36:03,424 --> 00:36:04,793 Men ikke for nylig. 632 00:36:04,824 --> 00:36:07,171 Har du nogen idé hvordan kunne vi finde ham? 633 00:36:07,208 --> 00:36:09,902 Personalefiler er beskyttet information. 634 00:36:09,933 --> 00:36:11,004 Undskyld, men 635 00:36:11,506 --> 00:36:13,444 Jeg kan ikke dele dem med dig. 636 00:36:13,710 --> 00:36:16,113 Se, jeg er særligt nysgerrig 637 00:36:16,126 --> 00:36:18,040 hvorfor han måske har hacket min telefon, 638 00:36:18,160 --> 00:36:19,705 Mr. Fitzroy. 639 00:36:20,498 --> 00:36:21,960 Sidste gang vi talte sammen 640 00:36:21,984 --> 00:36:24,363 det handlede om en af dine kunder, 641 00:36:24,483 --> 00:36:26,406 Argento International. 642 00:36:29,137 --> 00:36:32,289 Og fordi denne mand arbejdede for mig tidligere, 643 00:36:32,469 --> 00:36:34,965 du tror der kan være en eller anden sammenhæng imellem 644 00:36:35,008 --> 00:36:37,423 Argento og denne kidnapning. 645 00:36:42,509 --> 00:36:44,906 Jeg er ked af at skuffe jer, mine herrer, men 646 00:36:45,026 --> 00:36:46,349 Jeg kan forsikre dig 647 00:36:46,523 --> 00:36:48,628 der er ingen sammenhæng overhovedet. 648 00:36:49,359 --> 00:36:52,171 Hvis jeg støder på nogen oplysninger, der kan være nyttige 649 00:36:52,202 --> 00:36:53,757 Jeg deler det med dig med det samme. 650 00:36:57,689 --> 00:37:00,644 - Han lyver. - Åh, ja, det er han! 651 00:37:08,471 --> 00:37:09,671 Godt? 652 00:37:09,769 --> 00:37:13,135 - Vi har problemer, Mr. Pemberton. - Kan du indeholde det? 653 00:37:16,473 --> 00:37:17,928 Det skal vi ikke. 654 00:37:18,048 --> 00:37:19,459 I meget længere tid. 655 00:37:48,838 --> 00:37:50,099 Kom så, start... 656 00:37:50,757 --> 00:37:51,957 start! 657 00:37:53,899 --> 00:37:56,234 Du skal bruge benzin for at starte motoren. 658 00:37:57,107 --> 00:37:59,492 Det troede du ikke, jeg ville være det skødesløst, gjorde du? 659 00:38:22,838 --> 00:38:24,578 - Jamen? - Nå, 660 00:38:24,591 --> 00:38:27,180 den fyr, Fitzroy har et fandens poker-face. 661 00:38:27,204 --> 00:38:28,709 - Det giver jeg ham. - Hvad har du? 662 00:38:28,829 --> 00:38:31,714 Vi har gennemgået alt der er at vide om Argento, 663 00:38:31,732 --> 00:38:33,534 Melvoy Security og Wombosi. 664 00:38:33,535 --> 00:38:37,189 Hvis der er en forbindelse, har de været omhyggelig med at holde den offline. 665 00:38:37,505 --> 00:38:38,705 Far? 666 00:38:39,593 --> 00:38:42,287 Vidste ikke du var driver en vuggestue, Sebastian. 667 00:38:42,621 --> 00:38:43,835 Hvad laver du op? 668 00:38:43,866 --> 00:38:45,699 Tilbage i seng. Lad os gå. 669 00:38:46,071 --> 00:38:48,902 - Det bliver ved med at bippe. - Hvad? 670 00:38:50,147 --> 00:38:52,854 - Hvad er det? - Det er et VHF-signal. 671 00:38:52,974 --> 00:38:55,349 Nogen der ringer til nummeret til Sophies brændertelefon. 672 00:38:55,469 --> 00:38:57,424 Kommer fra et stenbrud uden for Hannover. 673 00:38:57,425 --> 00:38:58,513 Sophie? 674 00:38:58,712 --> 00:39:00,471 Hun ringer til sin egen telefon. 675 00:39:01,084 --> 00:39:03,134 Jeg henter helikopteren. Lad os gå. 676 00:39:32,419 --> 00:39:33,899 Hvor langt er vi? 677 00:39:33,964 --> 00:39:35,398 Mindre end 2 kilometer. 678 00:39:35,434 --> 00:39:39,020 - Jeg har live-feedet oppe derovre. - Jeg kontakter nødtjenesterne. 679 00:39:41,801 --> 00:39:43,536 Du behøver ikke at dræbe mig. 680 00:39:44,105 --> 00:39:46,993 Jeg har en datter, bare lad mig gå, tak! 681 00:39:47,285 --> 00:39:49,704 Du var en helt før, vær en helt igen. 682 00:39:49,723 --> 00:39:51,915 Er det det du tror jeg var der tilbage i ørkenen? 683 00:39:52,243 --> 00:39:53,686 En helt? 684 00:39:57,638 --> 00:39:58,838 - Flyt dig. - Nej. 685 00:39:58,839 --> 00:40:00,375 - Stå op! Rejs dig op! - Nej! 686 00:40:00,642 --> 00:40:02,376 Kom på den skide båd, din tæve! 687 00:40:05,249 --> 00:40:06,753 Flyt tættere på. 688 00:40:16,651 --> 00:40:17,935 Hvor er hun? 689 00:40:22,263 --> 00:40:24,263 - Kom nu! Flytte! - Venligst! 690 00:40:24,442 --> 00:40:25,642 Kom nu! 691 00:40:32,130 --> 00:40:34,652 Han stiger ind i den båd, hun er død. 692 00:40:35,142 --> 00:40:36,360 Behage. 693 00:40:36,904 --> 00:40:38,378 Tænk bare hvad du laver. 694 00:40:42,181 --> 00:40:44,165 Det er et hårdt skud, inspektør. 695 00:40:52,209 --> 00:40:53,448 Jeg har det. 696 00:40:54,791 --> 00:40:56,432 - Kom på båden! - Lad mig gå. 697 00:40:56,451 --> 00:40:58,680 - Bliv ved med at bevæge dig. - Gør det nu! 698 00:40:58,724 --> 00:41:00,121 Han bevæger sig for meget. 699 00:41:13,855 --> 00:41:15,261 Gud! 700 00:41:19,541 --> 00:41:21,386 Flot skud, inspektør. 701 00:41:43,820 --> 00:41:45,020 Sophie, 702 00:41:45,410 --> 00:41:46,823 det er i orden. 703 00:41:48,947 --> 00:41:50,781 Du skal nok klare dig. 704 00:41:51,486 --> 00:41:52,731 Tro mig. 705 00:41:53,412 --> 00:41:54,669 Frøken Baines? 706 00:41:55,276 --> 00:41:57,976 Jeg er så ked af det, men vi har ikke meget tid. 707 00:41:58,163 --> 00:42:00,173 Vi har mindre end 48 timer før 708 00:42:00,174 --> 00:42:03,036 dine beviser mod Wombosi bliver smidt ud af retten. 709 00:42:04,282 --> 00:42:06,902 De kidnappede mig for at beholde mig væk fra min kilde. 710 00:42:07,022 --> 00:42:09,577 Ham der gav mig beviser mod Wombosi. 711 00:42:09,584 --> 00:42:10,946 Det regnede vi med. 712 00:42:11,066 --> 00:42:12,371 Hvordan kan vi finde dem? 713 00:42:13,486 --> 00:42:15,722 Jeg kender ikke engang hans navn. 714 00:42:22,019 --> 00:42:24,113 _ 715 00:42:24,414 --> 00:42:27,114 _ 716 00:42:30,047 --> 00:42:32,078 Tusind tak fordi du kom tilbage. 717 00:42:32,097 --> 00:42:34,581 Hvis de dræbte min chauffør, de dræber min kilde. 718 00:42:34,630 --> 00:42:36,730 - Du må have været rædselsslagen. - Skræmt, 719 00:42:36,850 --> 00:42:39,405 - prøv vred. - Får du sovet? 720 00:42:39,455 --> 00:42:40,724 Du ser godt ud! 721 00:42:40,844 --> 00:42:42,768 Det må have været al den friske luft. 722 00:42:46,033 --> 00:42:49,433 Lad os se, hvilke fremskridt vi har lavet med din kilde. 723 00:42:49,947 --> 00:42:52,399 Han er i alvorlig fare, den fyr. 724 00:42:54,629 --> 00:42:55,829 Tak. 725 00:43:01,609 --> 00:43:03,262 Ser det bekendt ud, Miss Baines? 726 00:43:03,286 --> 00:43:04,490 Dette er Sebastian Berger, 727 00:43:04,493 --> 00:43:06,780 hans satellitscanner besvarede opkaldet 728 00:43:06,781 --> 00:43:08,773 som førte til din redning i går aftes. 729 00:43:08,984 --> 00:43:12,124 Tak, hr. Berger, og ja, det ser bekendt ud. 730 00:43:12,244 --> 00:43:14,942 Vi ransagede dit hus og den person, der bortførte dig 731 00:43:14,979 --> 00:43:16,125 var der allerede. 732 00:43:16,150 --> 00:43:18,305 Det eneste han tog var en kopi af The Hague Guardian. 733 00:43:18,317 --> 00:43:21,173 Jeg, ah, kørte nogle analyser og, øh, 734 00:43:21,222 --> 00:43:23,997 udvalgte et par annoncer, der kiggede som de måske er blevet sendt til 735 00:43:24,003 --> 00:43:25,854 kommunikere information, men... 736 00:43:25,891 --> 00:43:27,829 det er svært, uden at kende konteksten. 737 00:43:27,830 --> 00:43:29,850 Nå, du var i den rigtige retning. 738 00:43:31,614 --> 00:43:34,674 "Søde Muse, jeg så dig i mandags kl 739 00:43:34,698 --> 00:43:37,287 10:00 venter på bænken... 740 00:43:37,473 --> 00:43:40,179 for den vestgående bus mod Noordwijk. 741 00:43:40,570 --> 00:43:42,776 Du kiggede op og smilede, da jeg gik forbi. 742 00:43:42,777 --> 00:43:45,506 Jeg vidste i det øjeblik, min livet ville aldrig blive det samme. 743 00:43:45,531 --> 00:43:46,720 Lad os tage kontakt. 744 00:43:46,942 --> 00:43:48,463 Du vælger stedet." 745 00:43:48,517 --> 00:43:49,667 Signeret... 746 00:43:49,865 --> 00:43:51,575 Vild med dig. 747 00:43:51,953 --> 00:43:53,260 Hvad fanden... 748 00:43:53,559 --> 00:43:54,547 Hvad? 749 00:43:54,581 --> 00:43:56,572 Han gav dig tid og sted. 750 00:43:56,579 --> 00:43:59,738 Alt jeg skulle gøre var at erstatte sidste mandag til næste mandag. 751 00:44:00,091 --> 00:44:03,088 Og da jeg kom til busstoppested, ville jeg finde 752 00:44:03,107 --> 00:44:05,634 Wombosi-dokumenter i en forseglet konvolut 753 00:44:05,652 --> 00:44:07,430 tapet til undersiden af bænken. 754 00:44:08,792 --> 00:44:10,369 Vi har et problem. 755 00:44:11,901 --> 00:44:14,026 Den person, der tog dette fra dit hjem 756 00:44:14,045 --> 00:44:16,906 ved, at du har sat en cirkel om denne annonce i avisen. 757 00:44:18,480 --> 00:44:20,933 De kan kommunikere direkte med vores kilde. 758 00:44:20,939 --> 00:44:23,106 Det eneste de skal gøre er arrangere et møde som, øh, 759 00:44:23,119 --> 00:44:26,203 Søde Muse og vent på ham og dræb ham. 760 00:44:27,659 --> 00:44:30,136 Jeg havde aldrig forestillet mig nogen ville få fat i dette papir. 761 00:44:30,149 --> 00:44:31,517 Nej, hvordan kunne du have det? 762 00:44:31,746 --> 00:44:33,580 Næste nummer udkommer i morgen. 763 00:44:33,617 --> 00:44:36,391 Jeg gætter på, at de allerede har postet et svar på din kilde i den. 764 00:44:36,416 --> 00:44:39,401 Okay, det skal vi nå papir før hendes kilde gør det, 765 00:44:39,419 --> 00:44:40,828 ellers slår de ham ihjel. 766 00:44:40,933 --> 00:44:42,578 Jeg får Ellie med på det. 767 00:44:47,558 --> 00:44:49,869 En gave fra Ellie, varm fra pressen. 768 00:44:52,897 --> 00:44:53,850 Der... 769 00:44:54,315 --> 00:44:55,498 "Søde Muse, 770 00:44:55,523 --> 00:44:57,203 Vild med dig: et livsændrende øjeblik, 771 00:44:57,204 --> 00:44:59,075 Café Rosa klokken 14:00 i går." 772 00:44:59,574 --> 00:45:01,649 - Det er 14:00 i dag. - Det er en dødsdom 773 00:45:01,655 --> 00:45:03,433 og vi kan ikke advare ham pga vi ved ikke hvem han er. 774 00:45:03,434 --> 00:45:06,066 Ja, men han ved, hvem Sophie er. 775 00:45:06,186 --> 00:45:07,106 Ja. 776 00:45:07,226 --> 00:45:09,119 Hendes bortførelse blev holdt ude af pressen... 777 00:45:09,239 --> 00:45:10,494 ingen ved om det. 778 00:45:10,556 --> 00:45:13,312 Så... Dorn har en pressekonference, 779 00:45:13,361 --> 00:45:15,014 han annoncerer hendes bortførelse. 780 00:45:15,015 --> 00:45:17,758 Kilden dukker ikke op pga han ved, at Sophie ikke kan være der. 781 00:45:17,808 --> 00:45:20,527 Det kan han endda indse en anden placerede annoncen, 782 00:45:20,563 --> 00:45:23,239 - de prøver at skylle ham ud. - Han vil vide, at han er i fare. 783 00:45:23,852 --> 00:45:26,565 Carl Hickman trak noget sådan en gang, det... det, øh... 784 00:45:26,685 --> 00:45:27,902 det virkede. 785 00:45:27,970 --> 00:45:30,788 - Måske virker det igen? - Jeg siger det til Michel. 786 00:45:34,969 --> 00:45:36,319 _ 787 00:45:36,706 --> 00:45:38,719 ROTTERDAM, Holland. 788 00:45:46,529 --> 00:45:48,164 - Morgen. - Hej. 789 00:45:48,523 --> 00:45:49,745 Vil du have en kop? 790 00:45:54,147 --> 00:45:55,998 Er du kommet for sent i gang i dag? 791 00:45:56,118 --> 00:45:58,110 Ah, jeg blev lagt på på kontoret. 792 00:45:58,376 --> 00:45:59,639 - Igen? - Hm. 793 00:45:59,993 --> 00:46:01,863 Pemberton ser ikke ud til at indse det 794 00:46:01,888 --> 00:46:04,601 Europa er 9 timer foran Californien. 795 00:46:06,016 --> 00:46:07,216 Er du okay? 796 00:46:08,323 --> 00:46:10,082 Ja, fint. 797 00:46:11,525 --> 00:46:13,661 Du virker på kanten på det seneste. 798 00:46:14,763 --> 00:46:16,987 Har lige fået en masse på arbejdet. 799 00:46:19,068 --> 00:46:21,101 Flere detaljer fra retten i Haag... 800 00:46:21,161 --> 00:46:24,691 I sin igangværende retssag ved den Den Internationale Straffedomstol i dag, 801 00:46:24,811 --> 00:46:28,079 advokater for General Wombosi virkede overrumplet af... 802 00:46:28,097 --> 00:46:29,297 Er dette din? 803 00:46:30,030 --> 00:46:32,439 Ja. Har ledt efter det. 804 00:46:32,446 --> 00:46:34,527 Siden hvornår læser du The Hague Guardian? 805 00:46:35,665 --> 00:46:38,118 Du kender mig, jeg kan godt lide at holde mig godt informeret. 806 00:46:38,238 --> 00:46:40,696 Så glem ikke lægetid i morgen. 807 00:46:40,697 --> 00:46:43,518 - Det vil jeg ikke. - Chefanklager Michel Dorn, 808 00:46:43,525 --> 00:46:45,630 - meddelte... - Jeg skal klædes på. 809 00:46:45,631 --> 00:46:47,396 ... tidligere i dag i Haag. 810 00:46:47,494 --> 00:46:50,226 Tak fordi du kom. For to dage siden 811 00:46:50,276 --> 00:46:52,158 min ærede kollega, 812 00:46:52,284 --> 00:46:55,119 ICC-efterforskeren Sophie Baines 813 00:46:55,120 --> 00:46:56,555 blev kidnappet. 814 00:46:56,890 --> 00:47:00,656 Taget fra hendes bil, efter hende chauffør var blevet myrdet. 815 00:47:01,362 --> 00:47:03,870 En undersøgelse er i gang, 816 00:47:03,931 --> 00:47:05,603 men fra dette øjeblik 817 00:47:05,647 --> 00:47:07,146 vi har ingen spor. 818 00:47:08,532 --> 00:47:09,740 Enhver 819 00:47:10,025 --> 00:47:13,109 hvem har nogen som helst information... 820 00:47:13,301 --> 00:47:16,590 For fanden, du fortalte mig ICC havde Sophie Baines ved det stenbrud. 821 00:47:16,633 --> 00:47:17,704 Det gjorde de. 822 00:47:17,824 --> 00:47:20,132 Så skal jeg minde dig om det at min forbindelse til dette 823 00:47:20,157 --> 00:47:21,842 ikke kan offentliggøres. 824 00:47:22,969 --> 00:47:24,610 Du finder den lækage... 825 00:47:24,629 --> 00:47:25,861 og du tilslutter den. 826 00:47:26,146 --> 00:47:28,004 Vi har gennemgået computerfilerne og 827 00:47:28,041 --> 00:47:30,742 telefonoptegnelser for 3000 Argento-ansatte. 828 00:47:30,760 --> 00:47:33,243 Allerede indsnævret felt ned til 12 mistænkte. 829 00:47:33,491 --> 00:47:35,841 Ring tilbage, når du har indsnævret det til én. 830 00:47:39,654 --> 00:47:41,945 Det ved vi godt 831 00:47:41,958 --> 00:47:45,785 den, der bortførte Sophie, gjorde det komme til hendes kilde, for at tie ham. 832 00:47:45,797 --> 00:47:47,482 - Ja. - Du sagde, da du kom hertil 833 00:47:47,500 --> 00:47:49,173 at du ikke troede det var Wombosi. 834 00:47:49,198 --> 00:47:50,653 - Og det gør jeg stadig ikke. - OK. 835 00:47:50,672 --> 00:47:53,824 Det... det er en anden, nogen hvem ville have et stort problem med 836 00:47:53,868 --> 00:47:56,692 oplysningerne om, at Sophie's kilde gav hende og kom ud. 837 00:47:56,710 --> 00:47:58,271 Nogen hvordan ansat 838 00:47:58,391 --> 00:47:59,541 denne mand. 839 00:48:00,953 --> 00:48:02,520 Robert Penny. 840 00:48:02,755 --> 00:48:05,827 Han var lejesoldat. Han ville have virket for nogen 841 00:48:05,839 --> 00:48:08,174 - hvem ville skrive ham en check. - rigtigt. Luke Wilkinson 842 00:48:08,193 --> 00:48:10,658 kiggede på listen over Pennys tidligere arbejdsgivere 843 00:48:10,683 --> 00:48:12,634 og et navn stak ud. 844 00:48:13,669 --> 00:48:15,217 Dominic Fitzroy, 845 00:48:15,275 --> 00:48:16,475 fra... 846 00:48:16,778 --> 00:48:18,277 Melvoy Sikkerhed. 847 00:48:18,302 --> 00:48:19,930 Han nægtede enhver indblanding. 848 00:48:19,931 --> 00:48:21,653 Men Lukes telefon blev aflyttet da 849 00:48:21,684 --> 00:48:25,154 han undersøgte en bestemt klient hos Melvoy Security... 850 00:48:26,961 --> 00:48:28,665 Argento International. 851 00:48:30,876 --> 00:48:32,399 Jay Pemberton. 852 00:48:32,519 --> 00:48:35,652 Men vi mangler et grundlæggende element... 853 00:48:35,831 --> 00:48:38,426 - Pembertons motiv. - Præcis! 854 00:48:38,546 --> 00:48:40,941 Arabela, har et forspring. 855 00:48:43,865 --> 00:48:46,067 AMSTERDAM, Holland. 856 00:48:46,068 --> 00:48:48,095 Dette sted er virkelig smuk om sommeren. 857 00:48:48,299 --> 00:48:50,176 De har kajakker og, øh, 858 00:48:50,296 --> 00:48:52,919 padlebåde. Det er sjovt! 859 00:48:54,312 --> 00:48:56,171 Har du holdt ferie her som barn? 860 00:48:57,458 --> 00:48:59,372 Min mor, hun er hollandsk, 861 00:48:59,403 --> 00:49:01,391 Jeg voksede op i en lille by i nærheden. 862 00:49:02,815 --> 00:49:04,878 Hvad med din far, hvor er han fra? 863 00:49:05,151 --> 00:49:07,740 Spørger du hvorfor jeg er en lille smule brun? 864 00:49:07,802 --> 00:49:09,425 - Inspektør? - Brun? 865 00:49:10,063 --> 00:49:11,779 Ingen! Nej det er jeg ikke. 866 00:49:12,040 --> 00:49:13,681 Jeg laver sjov! 867 00:49:13,730 --> 00:49:17,186 Min far er nigerianer, han flyttede til Holland, da han var dreng. 868 00:49:17,306 --> 00:49:19,354 Det må have været et eller andet kulturchok. 869 00:49:19,474 --> 00:49:21,001 Ja, det kan man sige. 870 00:49:23,634 --> 00:49:25,449 Så hvem er den fyr, vi møder? 871 00:49:25,517 --> 00:49:28,626 Min kontakt sagde han er været dybt undercover for 872 00:49:28,639 --> 00:49:30,565 to år nu. Det er alt, hvad jeg ved. 873 00:49:31,883 --> 00:49:34,303 Jeg gjorde undercover engang, på en narkobuste. 874 00:49:35,754 --> 00:49:37,234 Havde bare ikke maven til det. 875 00:49:37,742 --> 00:49:40,566 Kikker altid dig over skulderen og venter. 876 00:49:40,567 --> 00:49:41,767 Mm. 877 00:49:48,480 --> 00:49:49,680 Kom ind! 878 00:49:50,271 --> 00:49:51,690 Tror det er vores tur. 879 00:49:53,387 --> 00:49:54,645 Nu! 880 00:49:58,348 --> 00:50:00,021 Fine manerer! 881 00:50:13,617 --> 00:50:15,398 _ 882 00:50:17,241 --> 00:50:18,479 _ 883 00:50:34,624 --> 00:50:36,166 Inspektør Seeger... 884 00:50:36,286 --> 00:50:38,489 og du skal være inspektør Wilkinson. 885 00:50:38,609 --> 00:50:41,109 Velkommen, sæt dig venligst ned. 886 00:50:45,921 --> 00:50:48,451 Jeg undskylder for kappen og dolken. 887 00:50:50,585 --> 00:50:52,821 Jeg håber ikke du har lidt ubehag. 888 00:50:52,994 --> 00:50:56,221 Næh, jeg kan godt lide at have bind for øjnene og bundtet bag i en varebil. 889 00:50:56,239 --> 00:50:58,128 Det var for din personlige sikkerhed. 890 00:50:58,562 --> 00:51:01,274 Jeg er indlejret i Sinaloa narkokartellet. 891 00:51:01,394 --> 00:51:03,789 De ville ikke se venligt på vores møde. 892 00:51:04,359 --> 00:51:05,752 Har du et spørgsmål? 893 00:51:06,750 --> 00:51:09,518 Forbindelsen mellem Argento International 894 00:51:09,549 --> 00:51:11,265 og Fabrice Wombosi... 895 00:51:11,296 --> 00:51:12,507 hvad er det? 896 00:51:14,854 --> 00:51:16,190 _ 897 00:51:17,049 --> 00:51:19,485 _ 898 00:51:31,164 --> 00:51:33,084 Du ser ret tilfreds ud med dig selv. 899 00:51:33,629 --> 00:51:36,016 Sophie havde hende lavere ekspedientens bærbare computer sendt over, 900 00:51:36,017 --> 00:51:38,361 Jeg har lige fundet e-mail sendt af hendes kilde. 901 00:51:38,362 --> 00:51:40,981 - Det er genialt. - Det blev sendt fra en IP-adresse ind 902 00:51:40,987 --> 00:51:43,149 Delft, den 19. februar. 903 00:51:43,428 --> 00:51:44,660 Internetcafé? 904 00:51:44,945 --> 00:51:46,593 Folkebibliotek. 905 00:51:46,766 --> 00:51:48,587 Og han brugte kun læsning, 906 00:51:48,612 --> 00:51:50,185 en falsk e-mailadresse. 907 00:51:50,286 --> 00:51:52,743 gordongekko@malescratcher.com 908 00:51:52,863 --> 00:51:54,719 Hvordan ved du, at det ikke er hans rigtige navn? 909 00:51:55,406 --> 00:51:58,150 Fordi det er en karakter fra filmen "Wall Street". 910 00:51:59,190 --> 00:52:02,342 Nå, det giver os noget af et problem ikke. 911 00:52:02,577 --> 00:52:04,353 Fiktiv e-mailadresse. 912 00:52:04,943 --> 00:52:07,142 Jeg er nødt til at gå der og få adgang til computeren. 913 00:52:07,346 --> 00:52:10,802 Måske har han efterladt noget browserens cache eller cookies. 914 00:52:10,803 --> 00:52:12,003 Vil du med? 915 00:52:12,319 --> 00:52:13,880 Mig, ude i marken? 916 00:52:14,339 --> 00:52:15,670 Du ser overrasket ud. 917 00:52:16,550 --> 00:52:19,011 Nå, det er bare nogle gange Jeg får indtrykket 918 00:52:19,012 --> 00:52:21,346 de andre gør ikke helt tage mig seriøst som betjent. 919 00:52:21,347 --> 00:52:22,547 Du er ung. 920 00:52:22,960 --> 00:52:24,732 Du skal give dem lidt tid. 921 00:52:27,277 --> 00:52:28,850 Åh, og åh... 922 00:52:29,159 --> 00:52:30,900 du vil måske have fat i dine sko. 923 00:52:36,820 --> 00:52:38,207 - OK. - Hej. 924 00:52:38,245 --> 00:52:40,679 - Hvordan gik det? - Barsk nat, men det var det værd. 925 00:52:40,722 --> 00:52:44,141 Eh, lang historie, bedre fortalt på en pub over et par pints. 926 00:52:44,261 --> 00:52:46,488 Okay, led mig igennem det. 927 00:52:46,958 --> 00:52:47,986 Højre. 928 00:52:48,036 --> 00:52:49,404 Pemberton, 929 00:52:49,424 --> 00:52:51,325 ejeren af Argento har 930 00:52:51,356 --> 00:52:54,174 bestikket Wombosi til at smugle coltan 931 00:52:54,186 --> 00:52:56,732 - ud af det østlige Congo. - Hvad er coltan? 932 00:52:56,781 --> 00:52:58,889 Coltan er den metalliske malm 933 00:52:59,358 --> 00:53:02,882 du finder i kraften forsyninger af jetmotorer og 934 00:53:02,951 --> 00:53:05,360 computere, smartphones. 935 00:53:05,480 --> 00:53:09,033 Nu har Wombosi brugt samme smuglere og ruter 936 00:53:09,045 --> 00:53:10,816 som kokainkartellerne. 937 00:53:10,834 --> 00:53:12,674 Ud af det østlige Congo 938 00:53:12,686 --> 00:53:15,962 snoede sig op igennem Centralafrika og ind i Europa. 939 00:53:16,347 --> 00:53:19,598 Næsten 14.000 tons af den ting bliver sendt, 940 00:53:19,617 --> 00:53:21,004 smuglet ud hvert år. 941 00:53:21,016 --> 00:53:23,187 Det er coltan for milliarder af euro 942 00:53:23,283 --> 00:53:25,315 og det hele er på det sorte marked. 943 00:53:25,910 --> 00:53:29,149 OK. Så... beviserne som Sophie gav Michel havde 944 00:53:29,168 --> 00:53:32,785 intet med coltan at gøre, det var det om massakren i Banui. Så 945 00:53:32,816 --> 00:53:33,950 hvor er forbindelsen? 946 00:53:34,179 --> 00:53:35,353 Banui. 947 00:53:37,675 --> 00:53:39,936 Det sker bare sådan disse landsbyboeres hjem 948 00:53:39,948 --> 00:53:41,278 sidder på verdens 949 00:53:41,298 --> 00:53:43,482 største forekomst af coltan. 950 00:53:43,738 --> 00:53:45,623 Og et beskyttet vildtreservat, 951 00:53:45,647 --> 00:53:48,557 så minedrift er forbudt ved international traktat. 952 00:53:49,916 --> 00:53:53,674 OK. Så du sagde, at coltan er en milliardforretning. 953 00:53:53,794 --> 00:53:55,812 - Ja. - Så, Pemberton... 954 00:53:56,214 --> 00:53:57,625 bestikker Wombosi... 955 00:53:58,411 --> 00:54:00,278 at udvinde coltanen, men 956 00:54:00,346 --> 00:54:01,476 det er ulovligt. 957 00:54:01,980 --> 00:54:05,476 Så han skal af med alle vidner. 958 00:54:05,694 --> 00:54:07,629 Vi har ingen dokumenter, ingen billeder, 959 00:54:07,648 --> 00:54:09,117 intet at underbygge. 960 00:54:09,127 --> 00:54:10,737 Det vil holde sig i retten. 961 00:54:11,100 --> 00:54:12,300 Intet. 962 00:54:13,212 --> 00:54:14,415 Åh, jeg ville fortælle dig, 963 00:54:14,416 --> 00:54:17,113 - din søn er yndig. - Tak. 964 00:54:17,233 --> 00:54:18,845 Han tager efter sin mor. 965 00:54:19,242 --> 00:54:21,992 Men det vidste jeg ikke engang, at jeg var en far indtil for ganske nylig. 966 00:54:22,112 --> 00:54:23,044 Det er en lang historie. 967 00:54:23,054 --> 00:54:25,770 - Det må være kommet som noget af et chok. - Det kan man sige. 968 00:54:27,356 --> 00:54:28,556 Undskyld mig, 969 00:54:28,606 --> 00:54:30,973 - har du en offentlig computer? - Ja. 970 00:54:31,172 --> 00:54:32,971 Men du bliver nødt til at skrive under på det. 971 00:54:34,048 --> 00:54:36,822 For sikkerheden. Vi har en masse af værdifulde artefakter her. 972 00:54:36,823 --> 00:54:38,023 Sikker. 973 00:54:43,073 --> 00:54:44,998 Jeg tvivler på, at han brugte sit rigtige navn. 974 00:54:45,027 --> 00:54:46,797 En fejl er alt, hvad vi behøver. 975 00:54:48,542 --> 00:54:50,443 - Gordon Gekko. - Bollocks. 976 00:54:55,870 --> 00:54:57,038 Dit ID er 977 00:54:57,067 --> 00:54:59,109 WN457. 978 00:54:59,448 --> 00:55:01,994 Du sætter kortet i åbningen der. 979 00:55:02,275 --> 00:55:04,011 - Tak. - Mange tak, sir. 980 00:55:05,916 --> 00:55:09,190 Dette må være den ældste computer, der er tilbage. 981 00:55:09,845 --> 00:55:11,692 Det er en gammel Packard Bell. 982 00:55:11,959 --> 00:55:13,535 Min første computer. 983 00:55:15,203 --> 00:55:17,073 _ 984 00:55:18,768 --> 00:55:20,673 Må elske Window 98. 985 00:55:20,974 --> 00:55:24,112 _ 986 00:55:25,131 --> 00:55:27,701 Der er ikke noget for mig at arbejde med her. 987 00:55:28,720 --> 00:55:30,286 Vi må hellere gå tilbage. 988 00:55:35,494 --> 00:55:37,458 Der er en ting mere, vi kunne prøve. 989 00:55:43,727 --> 00:55:44,934 Sir, 990 00:55:45,964 --> 00:55:49,266 har du stadig ID-kortet til WN453? 991 00:55:49,309 --> 00:55:51,491 Øh, ja det gør jeg. 992 00:56:21,295 --> 00:56:24,136 Retsmedicinere fandt en brugbar fingeraftryk på ID-kortet. 993 00:56:24,256 --> 00:56:26,901 - De sender os resultaterne nu. - Skal jeg få de andre? 994 00:56:27,270 --> 00:56:29,903 Ikke endnu, lad os se hvad vi har at gøre med først. 995 00:56:31,309 --> 00:56:33,269 Simon Gilbert. 996 00:56:34,253 --> 00:56:35,630 Lad mig tjekke. 997 00:56:41,720 --> 00:56:43,388 Argento International. 998 00:56:43,427 --> 00:56:45,493 Han er senior vicepræsident der. 999 00:56:45,581 --> 00:56:47,125 Har du en løsning på vores problem? 1000 00:56:47,126 --> 00:56:48,955 Finesser stadig detaljerne. 1001 00:56:49,251 --> 00:56:52,000 Hvis jeg går ned for det her Fitzroy, du går ned med mig. 1002 00:56:52,563 --> 00:56:53,828 Jeg går ikke ned, 1003 00:56:54,094 --> 00:56:55,294 nogensinde! 1004 00:56:55,821 --> 00:56:58,469 Jeg hyrede dig til at beskytte mit firma, ikke dit. 1005 00:56:58,546 --> 00:57:01,442 Du har over 40.000 medarbejdere i hele verden. 1006 00:57:01,562 --> 00:57:04,075 3.000 af dem alene i Rotterdam. 1007 00:57:07,105 --> 00:57:08,541 Disse ting tager tid. 1008 00:57:08,661 --> 00:57:11,427 Jeg har ikke tid, Fitzroy, og det gør du heller ikke. 1009 00:57:12,353 --> 00:57:14,477 - Du sagde, du havde 12 navne? - Det er rigtigt. 1010 00:57:14,501 --> 00:57:17,386 Og kun 4 af dem tilbage kontoret i dag tidligt. 1011 00:57:19,365 --> 00:57:20,902 Det skal være en af ​​dem. 1012 00:57:21,416 --> 00:57:23,685 - Nyheder? - Vi har identificeret vores kilde. 1013 00:57:23,690 --> 00:57:25,566 - Fremragende! - Sebastian fandt ham. 1014 00:57:25,686 --> 00:57:27,555 - Godt. - Ikke mig, Ellie. 1015 00:57:28,020 --> 00:57:29,276 Godt gået, du. 1016 00:57:29,761 --> 00:57:32,210 - Hvad er hans forbindelse? - Simon Gilbert, 1017 00:57:32,381 --> 00:57:33,585 34 år gammel. 1018 00:57:33,586 --> 00:57:37,088 Han er senior finansanalytiker i Argentos afdeling i Rotterdam. 1019 00:57:37,107 --> 00:57:41,297 Tilsyneladende blev han håndplukket af Jay Pemberton, lige ud af Wharton. 1020 00:57:41,417 --> 00:57:42,946 Pemberton er også en alumni. 1021 00:57:42,965 --> 00:57:44,566 Så Pemberton var hans mentor. 1022 00:57:44,580 --> 00:57:46,472 Nå, der er et citat på Gilberts profil at 1023 00:57:46,503 --> 00:57:48,248 henviser til Pemberton som den vigtigste 1024 00:57:48,271 --> 00:57:51,224 indflydelse på hans liv, begge dele som ven og som mentor. 1025 00:57:51,269 --> 00:57:52,983 Nå, han havde åbenbart en forandring i hjertet. 1026 00:57:53,196 --> 00:57:54,744 Nå, hvis vi har fundet vores mystiske mand, 1027 00:57:54,756 --> 00:57:56,762 det er kun et spørgsmål om tid til Argento gør det. 1028 00:57:56,781 --> 00:57:58,767 Og vi ved, at hvis de finder ham, er han død. 1029 00:58:00,782 --> 00:58:01,982 Få hans mobilnummer, 1030 00:58:01,983 --> 00:58:04,578 og adresse. Skyd den over til Arabela og Luke. 1031 00:58:04,594 --> 00:58:06,394 De skal til hans lejlighed med det samme. 1032 00:58:06,444 --> 00:58:07,825 _ 1033 00:58:14,197 --> 00:58:15,397 Tak. 1034 00:58:28,587 --> 00:58:30,988 Mr. Gilbert er ikke særlig ryddig. 1035 00:58:32,074 --> 00:58:33,995 Nogen kom her før os. 1036 00:58:36,310 --> 00:58:37,652 Ingen blodsår... 1037 00:58:37,772 --> 00:58:39,309 Eller kuglehylstre. 1038 00:58:43,068 --> 00:58:45,570 Du ville ikke forlade land uden dit pas. 1039 00:58:46,396 --> 00:58:47,596 Eller din kone. 1040 00:58:47,611 --> 00:58:48,915 Så hvor er hun? 1041 00:59:04,546 --> 00:59:05,850 Mr. Fitzroy... 1042 00:59:06,049 --> 00:59:07,470 Kom venligst med mig. 1043 00:59:09,445 --> 00:59:10,645 Nu! 1044 00:59:13,705 --> 00:59:15,838 Lad din telefon og laptop stå der. 1045 00:59:31,947 --> 00:59:34,707 Det er jeg ked af, hr. Gilbert svarer stadig ikke på hans linje. 1046 00:59:34,725 --> 00:59:37,578 Venligst, det er vi virkelig nødt til tale med ham. Det haster. 1047 00:59:50,365 --> 00:59:51,997 - Hej Arabela, hvad sker der? - Ja... 1048 00:59:51,998 --> 00:59:54,526 Jeg har Simon Gilberts svoger her, 1049 00:59:54,540 --> 00:59:56,590 han siger, at der har været en nødsituation i familien. 1050 00:59:56,591 --> 00:59:58,041 Ved du, hvor vi kan finde ham? 1051 00:59:58,323 --> 00:59:59,523 Åh, jeg kan se. 1052 00:59:59,629 --> 01:00:00,829 Når? 1053 01:00:01,222 --> 01:00:02,422 Jeg giver ham besked. 1054 01:00:04,990 --> 01:00:08,060 - Mr. Gilbert er ikke længere sammen med Argento. - Siden hvornår? 1055 01:00:08,180 --> 01:00:09,626 Siden i går. 1056 01:00:11,659 --> 01:00:13,375 Det var Arabela, 1057 01:00:13,423 --> 01:00:15,173 Gilberts lejlighed er blevet smidt. 1058 01:00:15,174 --> 01:00:17,205 Der er ingen tegn på ham eller hans kone. 1059 01:00:17,325 --> 01:00:19,513 Det hollandske politi er ude at lede efter hende nu. 1060 01:00:20,394 --> 01:00:21,594 Sebastian, 1061 01:00:22,253 --> 01:00:24,882 fik du os en GPS-placering på Simons mobiltelefon? 1062 01:00:24,883 --> 01:00:26,083 Bare et sekund... 1063 01:00:35,128 --> 01:00:36,973 Det pinger et tårn omkring 500 meter 1064 01:00:36,974 --> 01:00:38,523 fra Argento-bygningen i Rotterdam. 1065 01:00:38,924 --> 01:00:41,170 Hvad, han forlod aldrig den forbandede bygning? 1066 01:00:43,605 --> 01:00:44,805 Han er stadig derinde. 1067 01:00:55,611 --> 01:00:57,294 Hvad laver jeg her? 1068 01:01:04,344 --> 01:01:05,770 En nødordre, 1069 01:01:05,799 --> 01:01:07,811 Argento International, i Rotterdam. 1070 01:01:18,932 --> 01:01:22,229 Nogen har lækket belastende oplysninger, 1071 01:01:22,297 --> 01:01:24,630 om Argentos handler i Afrika. 1072 01:01:26,686 --> 01:01:28,244 Og jeg har indsnævret det, 1073 01:01:28,344 --> 01:01:29,544 til dig. 1074 01:01:29,891 --> 01:01:31,763 Da vi søgte på din computer, 1075 01:01:31,783 --> 01:01:33,649 vi fandt klassificerede oplysninger 1076 01:01:33,650 --> 01:01:35,852 som du ikke har sikkerhedsgodkendelse til. 1077 01:01:36,399 --> 01:01:38,174 Aldrig set nogen 1078 01:01:38,252 --> 01:01:39,973 klassificerede oplysninger. 1079 01:01:41,026 --> 01:01:43,330 I din egenskab i økonomiafdelingen 1080 01:01:43,343 --> 01:01:45,506 du er helt sikkert stødt på retssager, 1081 01:01:46,287 --> 01:01:47,654 påstande, 1082 01:01:48,018 --> 01:01:50,142 forlig foretaget af Argento? 1083 01:01:51,476 --> 01:01:53,420 Ja, selvfølgelig. 1084 01:01:54,055 --> 01:01:57,469 Måske har du valgt at dele en lidt af denne hemmelige information, 1085 01:01:57,589 --> 01:02:00,564 med anklageren ved navn Sophie Baines? 1086 01:02:01,272 --> 01:02:03,410 Jeg aner ikke, hvad du taler om. 1087 01:02:03,755 --> 01:02:07,178 Jeg kender ingen Sophie Baines. 1088 01:02:09,685 --> 01:02:13,336 Jeg er sikker på, at du er klar over konsekvenserne af at afsløre 1089 01:02:13,350 --> 01:02:15,683 fortrolige virksomhedsoplysninger. 1090 01:02:15,803 --> 01:02:17,394 Hvis du lyver... 1091 01:02:18,365 --> 01:02:20,892 det kan være til store personlige omkostninger. 1092 01:02:31,040 --> 01:02:32,485 Hvordan fik du det? 1093 01:02:38,095 --> 01:02:39,295 Hvor er hun? 1094 01:02:41,897 --> 01:02:44,937 Du er en heldig mand, hr. Gilbert. Sådan en smuk kone. 1095 01:02:49,704 --> 01:02:50,904 OK. 1096 01:02:52,041 --> 01:02:53,241 Bare... 1097 01:02:53,573 --> 01:02:55,062 bare ikke... 1098 01:02:55,299 --> 01:02:56,672 gør hende ikke ondt. 1099 01:02:57,036 --> 01:02:59,752 Mr. Pemberton behandlede dig som en søn. 1100 01:03:00,412 --> 01:03:02,308 Han gav dig en karriere. 1101 01:03:02,851 --> 01:03:05,518 Og du valgte at betale ham tilbage på denne måde? 1102 01:03:05,533 --> 01:03:07,148 Han var som en far for mig, 1103 01:03:07,172 --> 01:03:09,315 men han er ikke manden som jeg troede han var. 1104 01:03:09,655 --> 01:03:13,389 Han har smuglet ulovligt coltan ud af Østcongo. 1105 01:03:13,509 --> 01:03:14,519 For to år siden 1106 01:03:14,528 --> 01:03:16,313 han betalte væbnede mænd for at slagte 1107 01:03:16,332 --> 01:03:18,277 hundredvis af landsbyboere på et vildtreservat, 1108 01:03:18,291 --> 01:03:20,289 bare for at komme til coltanaflejringerne der. 1109 01:03:20,333 --> 01:03:22,151 Han er en morder. 1110 01:03:22,989 --> 01:03:25,288 Du lever i en fantasiverden. 1111 01:03:25,603 --> 01:03:29,109 Argento havde intet at gøre gøre med eventuelle grusomheder. 1112 01:03:29,793 --> 01:03:31,127 Men for en sikkerheds skyld 1113 01:03:31,247 --> 01:03:34,254 der er alt, der kunne blive opfattet som belastende, 1114 01:03:35,505 --> 01:03:38,070 vi har renset virksomhedens computere. 1115 01:03:40,155 --> 01:03:42,313 Men jeg skal have kopierne! 1116 01:03:42,715 --> 01:03:43,915 Der er... 1117 01:03:44,427 --> 01:03:46,080 der er kun en. 1118 01:03:47,167 --> 01:03:48,655 Jeg tager dig til det. 1119 01:03:51,405 --> 01:03:54,164 Mr. Gilbert vil tage dig med på udflugt. 1120 01:04:03,246 --> 01:04:04,250 Ja. 1121 01:04:04,769 --> 01:04:06,626 Fortæl ham venligst, at en mands liv 1122 01:04:06,650 --> 01:04:08,881 hænger i en balance. Det skal få hans opmærksomhed. 1123 01:04:10,389 --> 01:04:12,038 De satte mig i bero. 1124 01:04:12,523 --> 01:04:13,953 Det er noget lort. 1125 01:04:45,642 --> 01:04:48,178 De har ham i garage! De går nu! 1126 01:04:50,245 --> 01:04:51,481 Arabela ringede, 1127 01:04:51,510 --> 01:04:53,028 konen er hos lægen, 1128 01:04:53,057 --> 01:04:54,968 - hun er i sikkerhed. - OK. 1129 01:04:55,186 --> 01:04:56,374 Her går vi. 1130 01:04:58,779 --> 01:05:01,111 Jeg får Sebastian til at spore vores GPS. 1131 01:05:06,310 --> 01:05:07,169 Luke, 1132 01:05:07,527 --> 01:05:10,213 de er på vej nordpå på E19 mod Delft. 1133 01:05:10,431 --> 01:05:12,419 Du er omkring 5 kilometer bag dem. 1134 01:05:13,942 --> 01:05:15,620 Gør det 2. 1135 01:06:09,358 --> 01:06:10,188 Sebastian, 1136 01:06:10,217 --> 01:06:11,240 vi er her. 1137 01:06:11,360 --> 01:06:12,467 Sankt Alberts Kirke. 1138 01:06:12,482 --> 01:06:14,518 - Alarm det hollandske politi. - På den. 1139 01:06:14,638 --> 01:06:17,161 - Luke og Arabela er lige bag dig. - Bed dem om at skynde sig. 1140 01:06:29,313 --> 01:06:30,463 Fryse! 1141 01:06:36,392 --> 01:06:37,488 Kom nu, gutter, 1142 01:06:37,608 --> 01:06:39,602 det er slut. Du er omringet. 1143 01:06:39,888 --> 01:06:40,902 Bare slip det. 1144 01:06:41,682 --> 01:06:42,516 OK? 1145 01:06:43,224 --> 01:06:45,886 Bare... drop pistolen. 1146 01:06:53,501 --> 01:06:54,529 OK? 1147 01:06:57,526 --> 01:06:58,772 Hænderne op! 1148 01:06:58,892 --> 01:06:59,903 Nu! 1149 01:07:08,074 --> 01:07:09,136 Drop våbnet! 1150 01:07:09,563 --> 01:07:11,886 Drop, drop det! 1151 01:07:14,519 --> 01:07:15,867 Dette er ubrugeligt. 1152 01:07:15,930 --> 01:07:17,855 Jeg lavede andre kopier for at give til medierne, 1153 01:07:17,880 --> 01:07:19,155 men de er stadig på mit kontor. 1154 01:07:19,475 --> 01:07:21,653 Jeg er sikker på, at alt er blevet ødelagt nu. 1155 01:07:22,031 --> 01:07:24,082 Jeg prøvede bare at gøre det rigtige. 1156 01:07:24,528 --> 01:07:26,982 Jeg ville holde den bastard ansvarlig. 1157 01:07:28,136 --> 01:07:31,434 Der er stadig tid til at lave det højre. Du kunne vidne i retten. 1158 01:07:31,715 --> 01:07:32,913 Er du rigtig? 1159 01:07:33,033 --> 01:07:34,532 De dræbte mig næsten. 1160 01:07:34,652 --> 01:07:36,457 Mr. Gilbert, uden beviser 1161 01:07:36,491 --> 01:07:38,116 forbinder Wombosi med den massakre, 1162 01:07:38,121 --> 01:07:40,041 alt, hvad vi har, er dit vidnesbyrd. 1163 01:07:40,342 --> 01:07:42,311 Wombosi vil gå. 1164 01:07:43,082 --> 01:07:44,255 jeg er ked af det, 1165 01:07:44,474 --> 01:07:46,796 men jeg prøvede og det lykkedes ikke. 1166 01:07:50,424 --> 01:07:52,263 Jeg har min familie at tænke på. 1167 01:07:55,633 --> 01:07:57,936 Der er nogen, jeg vil have dig til at tale med. 1168 01:08:02,067 --> 01:08:03,497 General Wombosi, 1169 01:08:03,617 --> 01:08:06,063 vi har indført i beviser 1170 01:08:06,082 --> 01:08:09,214 de krypterede e-mails, der vise, at du personligt 1171 01:08:09,781 --> 01:08:13,171 beordrede din hær at tillade disse lejesoldater soldater 1172 01:08:13,239 --> 01:08:16,624 at krydse dit lands grænse i 2013. 1173 01:08:17,051 --> 01:08:20,155 Lejesoldater, der derefter fortsatte med at dræbe, nej, 1174 01:08:20,470 --> 01:08:22,041 at slagte 1175 01:08:22,924 --> 01:08:24,597 hundredvis af mænd, 1176 01:08:24,762 --> 01:08:26,115 kvinder og børn. 1177 01:08:26,798 --> 01:08:28,976 Ja, jeg gennemgik disse e-mails. 1178 01:08:29,514 --> 01:08:31,488 Nægter du at skrive dem? 1179 01:08:31,608 --> 01:08:32,565 Det gør jeg ikke. 1180 01:08:33,088 --> 01:08:36,735 Men jeg finder ingen beviser for dem lejesoldater slagtede nogen. 1181 01:08:36,855 --> 01:08:38,082 Nå, heldigvis, 1182 01:08:38,202 --> 01:08:41,844 det gør en mand ved navn Mr. Simon Gilbert. 1183 01:08:42,548 --> 01:08:46,355 Og han er næstformand fra Argento International. 1184 01:08:47,330 --> 01:08:48,373 Indvending! 1185 01:08:48,421 --> 01:08:50,375 Argento er ikke tiltalt her. 1186 01:08:50,637 --> 01:08:54,167 Og Mr. Gilbert var ikke på vidneliste under fund. 1187 01:08:54,287 --> 01:08:55,655 Vi vidste det ikke 1188 01:08:55,714 --> 01:08:58,240 at han ville være villig til at vidne 1189 01:08:58,739 --> 01:09:00,897 indtil sent i morges. 1190 01:09:04,955 --> 01:09:06,788 Jeg ringer til Simon Gilbert 1191 01:09:07,259 --> 01:09:09,106 som vidne. 1192 01:09:15,046 --> 01:09:17,771 - Tak, Miss Baines. - Tak, hr. Gilbert. 1193 01:09:21,294 --> 01:09:23,797 Vil du præsentere dig selv, tak? 1194 01:09:26,247 --> 01:09:29,360 Mit navn er Simon Anthony Gilbert. 1195 01:09:35,201 --> 01:09:36,850 Alle rejser sig. 1196 01:09:48,528 --> 01:09:50,366 Efter at have overvejet alle beviserne 1197 01:09:50,381 --> 01:09:52,815 og begge parters argumenter, 1198 01:09:53,499 --> 01:09:57,509 denne proceskammer enstemmigt finder dig, Fabrice Wombosi, 1199 01:09:59,580 --> 01:10:02,150 skyldig i alle anklager. 1200 01:10:04,177 --> 01:10:08,168 Du er hermed dømt til 30 års fængsel. 1201 01:10:18,527 --> 01:10:20,680 Vi gjorde en god ting, Michel. 1202 01:10:21,076 --> 01:10:22,235 Det gjorde vi. 1203 01:10:24,005 --> 01:10:25,784 Denne dom 1204 01:10:25,848 --> 01:10:28,258 eksisterer på grund af dig, kære Sophie. 1205 01:10:28,378 --> 01:10:29,335 Tak. 1206 01:10:36,590 --> 01:10:38,360 Jeg har nyheder alle sammen. 1207 01:10:38,480 --> 01:10:39,755 Simon Gilbert 1208 01:10:39,757 --> 01:10:41,250 har sagt ja til at samarbejde 1209 01:10:41,251 --> 01:10:43,681 med USA Justitsministeriet 1210 01:10:44,213 --> 01:10:47,559 i sagen mod Argento International. 1211 01:10:48,936 --> 01:10:50,914 Hvad med Melvoy Security? 1212 01:10:51,588 --> 01:10:53,629 Åh, Melvoy, nej. 1213 01:10:53,974 --> 01:10:57,140 De har for mange venner på for mange høje steder. 1214 01:10:57,260 --> 01:10:58,958 Så går Fitzroy? 1215 01:10:59,278 --> 01:11:00,980 Nå, mine hænder er blevet bundet. 1216 01:11:01,461 --> 01:11:03,575 Han får det, der kommer til ham en dag. 1217 01:11:04,622 --> 01:11:06,911 Kun hvis I alle skulle gøre det, 1218 01:11:07,144 --> 01:11:08,904 Jeg har været i bestyrelsen, 1219 01:11:09,360 --> 01:11:12,618 og jeg hævdede, at denne sag beviste, at 1220 01:11:12,619 --> 01:11:15,393 Grænseoverskridende enhed bør genetableres. 1221 01:11:16,596 --> 01:11:18,099 Og de var enige. 1222 01:11:20,737 --> 01:11:22,395 Men hvem skal være i enheden? 1223 01:11:22,515 --> 01:11:23,564 Alle jer. 1224 01:11:24,005 --> 01:11:25,538 Og du vil blive ført 1225 01:11:25,658 --> 01:11:27,230 af Inspektør Strand. 1226 01:11:27,807 --> 01:11:31,008 - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Sig, at du tager jobbet. 1227 01:11:33,108 --> 01:11:36,042 Tillykke til alle dig for et godt stykke arbejde. 1228 01:11:36,162 --> 01:11:38,204 Jeg kan ikke begynde at fortælle dig 1229 01:11:38,252 --> 01:11:40,730 hvor glad, hvor lettet, 1230 01:11:40,764 --> 01:11:41,947 det gør mig 1231 01:11:42,854 --> 01:11:45,967 at denne enhed kører at gå tilbage på arbejde igen. 1232 01:11:50,714 --> 01:11:52,285 Velkommen ombord, inspektør. 1233 01:11:52,901 --> 01:11:54,928 Jeg er bare lamslået. 1234 01:11:55,491 --> 01:11:56,475 Er du med? 1235 01:11:57,067 --> 01:11:59,560 Øh, jeg vil tænke over det. 1236 01:12:00,001 --> 01:12:02,494 Så længe der ikke er flere bind for øjnene. 1237 01:12:03,217 --> 01:12:04,516 Bliver du? 1238 01:12:05,093 --> 01:12:06,713 Åh nej. 1239 01:12:06,833 --> 01:12:08,934 Du ville være afgørende for denne enhed. 1240 01:12:09,622 --> 01:12:10,902 Du har ikke brug for mig. 1241 01:12:22,873 --> 01:12:25,409 Har du givet Sebastian et bevis? 1242 01:12:29,305 --> 01:12:30,847 Det var personligt. 1243 01:12:31,598 --> 01:12:34,522 Denne domstols ressourcer er ikke til personlig brug. 1244 01:12:40,134 --> 01:12:42,321 Hvis derimod 1245 01:12:43,486 --> 01:12:46,061 du var en officer i ICC... 1246 01:12:48,844 --> 01:12:49,775 Er du 1247 01:12:49,895 --> 01:12:52,738 afpresser mig, inspektør Strand? 1248 01:12:53,059 --> 01:12:55,750 Denne enhed har brug for dig, inspektør Costante. 1249 01:12:56,347 --> 01:12:57,438 Og du har brug for det. 1250 01:12:58,136 --> 01:12:59,543 Mere end du er klar over. 1251 01:13:00,673 --> 01:13:03,180 Jeg forstår hvorfor Dorn valgte dig til at lede holdet. 1252 01:13:16,447 --> 01:13:26,447 - Synkroniseret og transskriberet af chamallow PetaG - - www.MY-SUBS.com -