1
00:01:14,842 --> 00:01:16,343
-Oh, hai portato la curcuma?
2
00:01:19,446 --> 00:01:21,114
-Me?
3
00:01:21,214 --> 00:01:24,351
-Siamo solo noi in macchina.
4
00:01:24,451 --> 00:01:27,154
-Giusto...
-Mmm.
5
00:01:27,254 --> 00:01:29,489
-Non ho...non ho...
Non l'ho portato.
6
00:01:29,591 --> 00:01:31,793
No, pensavo...
Pensavo che sarebbe...
7
00:01:31,893 --> 00:01:33,260
Pensavo fosse sulla tua lista.
Ho pensato...
8
00:01:33,360 --> 00:01:36,430
-Tesoro, hai detto che volevi
essere più coinvolto.
9
00:01:36,531 --> 00:01:37,966
-E lo faccio.
-Fate.
10
00:01:38,066 --> 00:01:39,968
Ma non hai portato
la curcuma?
11
00:01:41,936 --> 00:01:43,337
-Io no.
-Va bene, bene,
12
00:01:43,437 --> 00:01:44,872
allora andiamo
dover divorziare.
13
00:01:47,207 --> 00:01:50,645
-Mi sembra giusto.
14
00:01:50,745 --> 00:01:52,346
-È un peccato.
-Sì.
15
00:01:52,446 --> 00:01:55,783
-È stato divertente.
-È stato un momento fantastico.
16
00:01:55,883 --> 00:01:57,719
Sai, lo avrei fatto
piuttosto ottenuto il divorzio
17
00:01:57,819 --> 00:02:00,454
sopra la paprika o qualcosa di piccante.
18
00:02:24,979 --> 00:02:26,080
-A che ora vengono?
19
00:02:26,179 --> 00:02:28,049
-Melanie ha detto che verrà
per preparare la cena.
20
00:02:28,148 --> 00:02:29,517
-OH. È brava?
21
00:02:29,617 --> 00:02:31,919
- Non credo proprio.
22
00:02:32,020 --> 00:02:33,821
-Fingi semplicemente che gli piaccia.
-No, cosa? Ovviamente.
23
00:02:33,921 --> 00:02:35,255
Che cosa? Non mi piacerebbe mai...
24
00:02:35,355 --> 00:02:37,025
-Guardi il tuo piatto
alle cene
25
00:02:37,125 --> 00:02:38,760
a volte piace
sei stato avvelenato.
26
00:02:38,860 --> 00:02:40,360
No, solo quando
Non so cosa sta succedendo.
27
00:02:40,460 --> 00:02:43,064
-No, se sono pronto ad andare
in esso, allora posso consegnare.
28
00:02:43,163 --> 00:02:44,197
Orologio.
29
00:02:44,297 --> 00:02:48,002
"Mm, oh mio Dio, Melanie.
30
00:02:48,102 --> 00:02:51,606
"Questo cibo è irreale.
31
00:02:51,706 --> 00:02:54,542
"Sai, ho letto
il tuo libro di cucina sei volte.
32
00:02:54,642 --> 00:02:57,145
Curcuma,
che colpo di genio."
33
00:02:58,813 --> 00:03:01,115
- Sii gentile con lei.
- Certo che sarò gentile.
34
00:03:03,718 --> 00:03:05,119
Ehi, Mitchell!
35
00:03:05,218 --> 00:03:07,021
-Ehi, Josh.
36
00:03:07,121 --> 00:03:08,690
-Oh, amico.
-EHI.
37
00:03:08,790 --> 00:03:09,624
-Portalo dentro, fratello.
-Sì.
38
00:03:09,724 --> 00:03:11,559
-Yeah Yeah. OH.
39
00:03:11,659 --> 00:03:13,027
-EHI. Stai benissimo.
-Eh.
40
00:03:13,127 --> 00:03:14,227
-Devi mettere delle catene
su questi pneumatici
41
00:03:14,327 --> 00:03:15,596
se stai andando
essere fuoristrada.
42
00:03:15,730 --> 00:03:18,099
-Sì, non credo
questo è nelle carte per la BMW.
43
00:03:18,198 --> 00:03:19,734
- Sei così meravigliosa.
44
00:03:19,834 --> 00:03:21,035
-Ah, ehi...
-Cosa c'è di diverso?
45
00:03:21,135 --> 00:03:22,335
-Stesse cose.
46
00:03:22,436 --> 00:03:24,906
-No, è qualcosa di divertente.
47
00:03:25,006 --> 00:03:26,239
Hai visto il mio dottore?
48
00:03:26,339 --> 00:03:27,407
-NO.
-Che cos'è?
49
00:03:27,508 --> 00:03:29,209
-Ah...depressione assoluta?
50
00:03:29,309 --> 00:03:30,578
Non lo so.
Non ne sono davvero sicuro.
51
00:03:30,678 --> 00:03:32,046
-Capito. No, no, no.
-Sei sicuro?
52
00:03:32,146 --> 00:03:33,213
-O si.
-Perchè posso farcela.
53
00:03:33,313 --> 00:03:34,515
-Oh mio Dio!
-Tesoro. Lo sa
54
00:03:34,716 --> 00:03:35,917
-come portare la spesa.
- Tienilo verticale.
55
00:03:36,017 --> 00:03:38,186
- E' qualcosa che ha fatto
probabilmente gran parte della sua vita.
56
00:03:40,688 --> 00:03:42,957
- Davvero? Sul serio?
57
00:03:43,057 --> 00:03:44,992
-Perché assomigli
sei vestito per un funerale?
58
00:03:45,093 --> 00:03:46,393
- Perché assomigli
Winona Ryder
59
00:03:46,493 --> 00:03:47,494
durante la sua fase cleptotica?
60
00:03:47,662 --> 00:03:50,064
Vieni qui.
61
00:03:50,164 --> 00:03:51,231
-Sei così divertente.
62
00:03:51,398 --> 00:03:52,365
-Non puoi mai iniziare
con qualcosa di carino,
63
00:03:52,466 --> 00:03:53,467
-tipo, "Ehi,
-Oh.
64
00:03:53,568 --> 00:03:54,969
Mitch, sembri così riposato."
65
00:03:55,069 --> 00:03:56,369
-Fate.
-Sei il mio migliore amico.
66
00:03:56,571 --> 00:03:57,972
- Lasciami prendere questo.
-"Ti sei allenato?"
67
00:03:58,072 --> 00:03:59,774
Voglio dire, non l'ho fatto
ma potresti mentire.
68
00:03:59,874 --> 00:04:01,274
- Stai benissimo.
69
00:04:01,374 --> 00:04:02,677
- Grazie.
- Proprio non capisco
70
00:04:02,777 --> 00:04:04,512
perché non sei cambiato
l'abito.
71
00:04:04,612 --> 00:04:06,514
- Beh, non lo sapevo
eravamo in vacanza
72
00:04:06,614 --> 00:04:07,815
nel laboratorio di Babbo Natale.
73
00:04:10,383 --> 00:04:11,953
- Giusto. Il mio turno. Pronti?
74
00:04:14,522 --> 00:04:17,058
Un cucciolo.
75
00:04:17,158 --> 00:04:21,696
- Whoa. Oh mio Dio, tesoro.
- Ehi, sì.
76
00:04:21,796 --> 00:04:23,631
-Ti piace?
-Sono così difficili da trovare.
77
00:04:23,731 --> 00:04:24,632
- Lo so.
- E molto costoso.
78
00:04:24,732 --> 00:04:25,700
Lo so.
79
00:04:25,800 --> 00:04:28,136
-Grazie.
-Ovviamente.
80
00:04:28,236 --> 00:04:30,470
Oh. Mm.
81
00:04:30,571 --> 00:04:33,107
-Va bene, va bene. Ehm, tocca a me.
82
00:04:33,207 --> 00:04:35,442
-Oh, spero che ti piaccia.
83
00:04:35,543 --> 00:04:37,377
È così difficile fare acquisti per te.
84
00:04:39,547 --> 00:04:42,950
-OH. Oh. È...
85
00:04:43,050 --> 00:04:44,018
-È una maglietta.
-Oh.
86
00:04:46,120 --> 00:04:47,255
Mmm!
87
00:04:49,257 --> 00:04:51,192
-È per uscire.
-Uh-eh.
88
00:04:51,291 --> 00:04:52,894
-Ricorda che hai detto
volevi uscire di più
89
00:04:52,994 --> 00:04:54,228
-quindi io...
-Uh-eh, sì.
90
00:04:54,327 --> 00:04:55,196
- Mi serve qualcosa per quello.
-Grande marca.
91
00:04:55,295 --> 00:04:56,130
-Sì.
-Marca davvero fantastica.
92
00:04:56,230 --> 00:04:57,265
-E colore.
93
00:04:57,364 --> 00:04:58,599
-Adoro questo.
94
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
- Davvero?
- Sì, lo adoro.
95
00:05:01,936 --> 00:05:02,970
-Lo indosserai?
-SÌ.
96
00:05:03,070 --> 00:05:05,840
-Al club? Sì?
-Uh-eh.
97
00:05:07,340 --> 00:05:08,375
Saluti.
98
00:05:08,475 --> 00:05:10,011
-SÌ.
-Mm-hm.
99
00:05:10,111 --> 00:05:14,048
-Uhm, grazie a tutti
per essere qui per questo
100
00:05:14,148 --> 00:05:17,185
Natale-Capodanno-cosaamajig
fine settimana,
101
00:05:17,285 --> 00:05:19,419
in modo che non dobbiamo farlo noi
trascorrere del tempo con le nostre famiglie...
102
00:05:19,520 --> 00:05:20,555
-Alleluia.
103
00:05:20,655 --> 00:05:23,224
-...dove ci rilasseremo...
-Sì.
104
00:05:23,323 --> 00:05:25,358
-...camminando nelle prime ore
del mattino.
105
00:05:25,458 --> 00:05:27,094
-Non io.
-Non hai appena detto relax?
106
00:05:27,195 --> 00:05:30,932
-...e ci proveremo
generalmente dimenticare
107
00:05:31,032 --> 00:05:34,735
sulla politica, sul Texas,
riscaldamento globale,
108
00:05:34,836 --> 00:05:37,872
e tutte le altre cose
che rovinano la possibilità
109
00:05:37,972 --> 00:05:40,473
-di un'esistenza piacevole.
-Mm-hm.
110
00:05:42,610 --> 00:05:44,879
-Ai vecchi amici.
111
00:05:44,979 --> 00:05:48,182
Alla sua occasione fortunata.
112
00:05:48,282 --> 00:05:49,951
E alla mia occasione fortunata.
113
00:05:51,652 --> 00:05:53,154
-Saluti.
-Saluti.
114
00:05:54,622 --> 00:05:57,692
Mm!
115
00:05:59,193 --> 00:06:00,528
- Le sei del mattino
ci vediamo davanti.
116
00:06:00,628 --> 00:06:01,963
Se non arriviamo in cima.
117
00:06:55,448 --> 00:06:57,151
-A che ora torni?
118
00:06:57,251 --> 00:06:59,287
-Uhm, un'oretta o giù di lì.
119
00:06:59,387 --> 00:07:01,188
Devo arrivare in cima.
120
00:07:01,289 --> 00:07:02,422
-Quando torni?
121
00:07:02,523 --> 00:07:04,191
-Ah, non lo so.
122
00:07:04,292 --> 00:07:06,327
Tipo un'ora e
quarantacinque minuti andata e ritorno,
123
00:07:06,426 --> 00:07:08,629
dare o prendere cinque
a seconda del vento.
124
00:07:08,729 --> 00:07:11,299
Sicuro di non voler venire?
125
00:07:11,399 --> 00:07:15,269
- Mmm. No.
- Va bene. Ti amo.
126
00:07:15,369 --> 00:07:16,436
- Ti amo.
- Ciao.
127
00:07:16,537 --> 00:07:17,905
-Ciao ciao.
128
00:07:23,978 --> 00:07:25,613
- Va bene.
129
00:07:25,713 --> 00:07:26,714
-Sei in ritardo.
130
00:07:26,914 --> 00:07:28,849
-Sappiamo entrambi che è impossibile.
Andiamo.
131
00:07:28,950 --> 00:07:30,985
Voglio dire, non ti interessa
se la tua bocca ha quell'odore,
132
00:07:31,085 --> 00:07:32,954
ma la tua mano,
è lì che oltrepassi il limite?
133
00:07:33,054 --> 00:07:34,822
-Sì, allora nessuno lo sa
Fumo.
134
00:07:34,922 --> 00:07:37,325
- Debs, tutti
sa che fumi.
135
00:07:49,603 --> 00:07:52,239
-Il mio sarà migliore
del tuo.
136
00:07:55,176 --> 00:07:57,345
Mitch! Smettila!
137
00:07:57,445 --> 00:07:59,914
Che cosa?! Questo è così fuori luogo.
138
00:08:00,014 --> 00:08:01,882
-Ricordi quando sono arrivato
durante una sparatoria
139
00:08:01,983 --> 00:08:03,818
e tu eri tipo,
"So cosa voglio fare.
140
00:08:03,918 --> 00:08:05,419
Voglio essere uno stronzo."
141
00:08:05,519 --> 00:08:08,255
-Sono caduto nella mia stessa pipì!
142
00:08:08,356 --> 00:08:09,657
-Posso chiedertelo?
una domanda personale?
143
00:08:09,757 --> 00:08:11,192
E non ti voglio
arrabbiarsi.
144
00:08:11,292 --> 00:08:13,160
-SÌ.
-Hai bisogno di un discorso di incoraggiamento?
145
00:08:13,260 --> 00:08:14,929
-NO. Non farlo.
146
00:08:15,029 --> 00:08:16,364
-Sono intelligente.
147
00:08:16,464 --> 00:08:18,199
-Te lo lascerò leggere
quando esiste.
148
00:08:18,299 --> 00:08:20,568
- Ho talento.
-Ah.
149
00:08:20,668 --> 00:08:22,603
-Ne ho molto
visioni del mondo interessanti,
150
00:08:22,703 --> 00:08:24,338
e l'unica cosa
trattenendomi
151
00:08:24,438 --> 00:08:26,407
è il mio valore inferiore alla media
autostima,
152
00:08:26,507 --> 00:08:28,876
dato il mio valore superiore alla media
aspettative personali.
153
00:08:28,976 --> 00:08:30,678
-Sì, è corretto.
154
00:08:30,778 --> 00:08:31,812
-Il mio amico Mitch
155
00:08:31,912 --> 00:08:33,547
-mi ama teneramente...
-Sì.
156
00:08:33,647 --> 00:08:36,851
-...e leggerà qualsiasi bozza
in qualsiasi momento.
157
00:08:39,320 --> 00:08:41,255
-Grazie e amen.
158
00:08:41,355 --> 00:08:42,423
- Amen.
159
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
- Posso chiederti un
domanda?
160
00:08:43,624 --> 00:08:44,925
-Spara.
-Perché non l'hai indossato
161
00:08:45,026 --> 00:08:46,093
la tua nuova camicia di seta?
162
00:08:46,327 --> 00:08:49,563
-Gesù, chi sono io,
David Hasselhoff, cazzo?
163
00:08:49,663 --> 00:08:51,298
-È stato un regalo molto ottimista.
164
00:08:51,399 --> 00:08:52,566
- E Josh.
165
00:08:52,666 --> 00:08:53,934
Josh mi chiama Mitchell.
166
00:08:54,035 --> 00:08:55,069
-NO!
-NO.
167
00:08:55,169 --> 00:08:56,904
-Mi dispiace molto.
-Perché piaci solo a te
168
00:08:57,004 --> 00:08:58,639
e mia mamma può chiamarmi così.
169
00:09:02,176 --> 00:09:04,478
Lo sai?
dove stai andando?
170
00:09:04,578 --> 00:09:06,047
-È una scorciatoia.
171
00:09:06,147 --> 00:09:09,316
Dai. Fretta.
172
00:09:13,654 --> 00:09:15,890
-Sai cosa
super interessante
173
00:09:15,990 --> 00:09:19,293
riguardo a questo percorso
è che non è affatto un percorso.
174
00:09:19,393 --> 00:09:20,728
Oh, Dio.
175
00:09:25,766 --> 00:09:26,734
EHI.
176
00:09:28,769 --> 00:09:30,505
Ehi, capirai
Malattia di Lyme.
177
00:09:34,608 --> 00:09:36,110
Perché è lui?
guardandomi?
178
00:09:38,345 --> 00:09:41,782
- Dio mio. Oh.
179
00:09:46,387 --> 00:09:47,421
Oh merda.
180
00:09:47,522 --> 00:09:48,856
- Ah!
- Anatra!
181
00:09:57,131 --> 00:09:59,534
- Dio. Non se ne andranno mai
crederci.
182
00:09:59,633 --> 00:10:00,601
-Certo che lo faranno.
183
00:10:00,701 --> 00:10:01,602
-Voglio dire che noi...
-Abbiamo dei tagli.
184
00:10:01,702 --> 00:10:03,437
-...avrebbe potuto letteralmente morire.
185
00:10:03,538 --> 00:10:05,473
Eravamo proprio come i pollici.
186
00:10:05,574 --> 00:10:06,941
A pochi centimetri dalla morte.
187
00:10:07,041 --> 00:10:08,342
- Ho bisogno... ho bisogno di un secondo.
188
00:10:08,442 --> 00:10:10,344
-Pensi che Dio ci stia provando
per dirci qualcosa?
189
00:10:10,444 --> 00:10:11,612
-Sì.
190
00:10:11,712 --> 00:10:13,114
Rimani sul sentiero.
191
00:10:16,217 --> 00:10:17,451
Egli è risorto.
192
00:10:17,552 --> 00:10:19,687
-Eh, è troppo presto.
193
00:10:19,787 --> 00:10:21,489
Probabilmente sta solo facendo pipì.
194
00:10:21,590 --> 00:10:23,558
-Oh, wow.
195
00:10:23,657 --> 00:10:24,959
Ehi, amico.
196
00:10:25,059 --> 00:10:26,327
Non male.
197
00:10:26,427 --> 00:10:28,963
Si sta flettendo?
o è proprio così?
198
00:10:29,063 --> 00:10:30,865
-È proprio così.
199
00:10:30,965 --> 00:10:32,166
-Stronzo.
200
00:10:33,834 --> 00:10:39,473
-Gesù, Josh,
prima vai sotto le coperte.
201
00:10:39,574 --> 00:10:41,308
Tesoro, possiamo vederti.
202
00:10:41,408 --> 00:10:43,277
Mettiti sotto le coperte.
203
00:10:44,912 --> 00:10:46,413
Non guardare.
204
00:10:52,353 --> 00:10:53,622
-È quello...
205
00:10:55,089 --> 00:10:56,490
-Mi dispiace. Che cosa?
206
00:11:00,094 --> 00:11:03,197
-Non possono esserlo. NO.
207
00:11:06,635 --> 00:11:12,607
Penso che mi ammalerò.
208
00:11:12,706 --> 00:11:16,343
- Stronzo
pezzo di merda.
209
00:11:16,443 --> 00:11:18,445
Smettila subito!
210
00:11:21,715 --> 00:11:23,450
-Aspetta... aspetta... aspetta!
211
00:11:23,552 --> 00:11:24,485
-EHI!
212
00:11:26,086 --> 00:11:27,556
- Aspettare. Aspetta e basta.
- Cosa fai?!
213
00:11:27,656 --> 00:11:29,757
- Aspettare.
- Dobbiamo fermarli!
214
00:11:29,857 --> 00:11:31,892
Più aspettiamo,
215
00:11:31,992 --> 00:11:35,696
più lunga sarà tua moglie, cazzo
riesce a scopare mio fottuto marito.
216
00:11:35,796 --> 00:11:36,897
Lasciami andare!
217
00:11:36,997 --> 00:11:38,232
-Accidenti. Fermare.
218
00:11:41,235 --> 00:11:42,436
-Va bene, calmati.
-Cosa fai? Questo non lo è
219
00:11:42,537 --> 00:11:44,705
-cosa fai adesso.
-Stai zitto e basta! Va bene?
220
00:11:44,805 --> 00:11:46,541
-Che cosa? Perché sei...?
221
00:11:46,641 --> 00:11:48,610
-Stai zitto e ascolta.
222
00:11:48,709 --> 00:11:50,579
-Mitch.
-Ascolta un secondo, ok?
223
00:11:50,679 --> 00:11:51,580
Pensa a cosa c'è
sta per accadere.
224
00:11:51,712 --> 00:11:53,247
Entriamo lì,
li affrontiamo.
225
00:11:53,347 --> 00:11:54,782
Finiscono per lasciarci
l'uno per l'altro.
226
00:11:54,882 --> 00:11:57,652
Lo provano per due mesi
ma non funziona.
227
00:11:57,751 --> 00:11:59,621
Quindi ci implorano
per tornare da loro.
228
00:11:59,720 --> 00:12:02,156
Ma siamo troppo amareggiati
e arrabbiato per dire di sì.
229
00:12:02,256 --> 00:12:06,727
Così ognuno di noi finisce
depresso, arrabbiato e solitario,
230
00:12:06,827 --> 00:12:11,065
masturbarsi sui nostri divani.
A causa di questo momento.
231
00:12:11,165 --> 00:12:15,604
A causa di come gestiamo
questo momento proprio qui.
232
00:12:15,704 --> 00:12:17,471
-Mitch, non posso fingere
Non l'ho visto.
233
00:12:17,572 --> 00:12:19,139
Come puoi fingere?
non l'hai visto?
234
00:12:19,240 --> 00:12:22,142
-Non lo so, cazzo.
Non lo so, cazzo.
235
00:12:22,243 --> 00:12:23,410
-Ma tutto quello che chiedo...
-Questo non...
236
00:12:23,511 --> 00:12:26,814
-Tutto quello che chiedo
è che tu semplicemente,
237
00:12:26,914 --> 00:12:30,317
dammi solo il tempo
pensarci.
238
00:12:30,417 --> 00:12:33,320
Te lo sto solo chiedendo
non entrare lì dentro
239
00:12:33,420 --> 00:12:36,524
e far saltare in aria entrambe le nostre vite
240
00:12:36,625 --> 00:12:40,361
prima che ne abbiamo avuto la possibilità
per pianificare i prossimi passi.
241
00:12:40,461 --> 00:12:42,731
Questo è tutto. Questo è tutto.
242
00:12:45,266 --> 00:12:46,701
Aspetta e basta.
243
00:12:52,773 --> 00:12:55,276
-Va bene.
-Va bene.
244
00:12:55,376 --> 00:12:57,444
-Va bene.
-Va bene.
245
00:12:59,748 --> 00:13:01,148
-Va bene.
246
00:13:03,450 --> 00:13:04,318
Dio.
247
00:13:13,728 --> 00:13:14,729
-A che ora hanno detto?
248
00:13:14,828 --> 00:13:16,297
-Uh, dovrebbe essere più o meno adesso.
249
00:13:16,397 --> 00:13:18,232
-Va bene. Prendi la panna?
250
00:13:18,332 --> 00:13:19,734
-Nero.
251
00:13:19,833 --> 00:13:21,468
-Qui.
252
00:13:21,569 --> 00:13:22,836
-Aspetto.
253
00:13:22,936 --> 00:13:24,071
-EHI.
254
00:13:26,608 --> 00:13:28,475
Sono qui.
255
00:13:28,576 --> 00:13:30,210
- Tesoro.
- Ehi, eccola.
256
00:13:30,311 --> 00:13:31,879
- Sei tornato!
- OH.
257
00:13:31,979 --> 00:13:33,748
- Ce l'hai fatta
in cima alla montagna?
258
00:13:35,816 --> 00:13:37,851
- Poliziotto?
- Sì, un poliziotto sotto copertura.
259
00:13:37,951 --> 00:13:39,286
-Dio mio.
-Il tuo migliore amico al liceo
260
00:13:39,386 --> 00:13:40,387
era un poliziotto sotto copertura.
261
00:13:40,622 --> 00:13:42,524
-Solo che non lo sapevo
quello in quel momento. Giusto.
262
00:13:42,624 --> 00:13:45,859
Solo più tardi, dopo la retata antidroga,
la scuola ha ammesso che Gerald
263
00:13:45,959 --> 00:13:47,562
non era, infatti, Gerald.
264
00:13:47,662 --> 00:13:50,230
- Ragazzi, voi...
tu... avete fatto uso di droghe insieme?
265
00:13:50,331 --> 00:13:51,398
Diavolo, sì.
266
00:13:51,633 --> 00:13:52,499
- Sì. Voglio dire,
se lo volessi,
267
00:13:52,600 --> 00:13:53,735
Gerald potrebbe capirlo, amico.
268
00:13:53,834 --> 00:13:54,968
Così era
269
00:13:55,069 --> 00:13:57,539
-Qualcun altro ha freddo?
270
00:13:57,639 --> 00:13:59,473
Sto proprio congelando.
271
00:14:01,342 --> 00:14:02,610
-Sto bene.
272
00:14:02,711 --> 00:14:03,911
-Non penso che
il riscaldamento sta bruciando, a dire il vero.
273
00:14:04,011 --> 00:14:05,714
-Stavo per chiamarti se è...
-Chiamerò e basta.
274
00:14:05,814 --> 00:14:07,948
- Va bene.
- Grazie.
275
00:14:08,048 --> 00:14:09,216
- Va bene.
- Grazie.
276
00:14:10,851 --> 00:14:13,921
Uhm, sai, la parte più difficile
è stato che ho perso un amico.
277
00:14:14,021 --> 00:14:15,590
- Oh, nemmeno
pensaci.
278
00:14:15,690 --> 00:14:16,924
- Ciao, Gary.
- Ciao.
279
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
- È così difficile fare amicizia
al liceo, sai?
280
00:14:19,059 --> 00:14:21,428
- Beh, non per te, ne sono sicuro.
281
00:14:21,529 --> 00:14:24,699
-Questi sono i tuoi affittuari
al 24167 Oak Grove?
282
00:14:24,799 --> 00:14:25,966
-E come lo hai scoperto?
283
00:14:26,066 --> 00:14:27,736
-Ottima domanda.
Come l'ho scoperto?
284
00:14:27,836 --> 00:14:28,770
-Il riscaldamento è rotto.
285
00:14:28,869 --> 00:14:30,237
-Posta. Nel microonde...
-Oh.
286
00:14:30,337 --> 00:14:31,639
-...sotto un nome diverso.
287
00:14:31,740 --> 00:14:33,340
Uh, non risponderebbe sempre
al suo nome
288
00:14:33,440 --> 00:14:34,542
in un modo normale
quantità di tempo
289
00:14:34,642 --> 00:14:35,710
-Congelamento. Sì.
290
00:14:35,810 --> 00:14:36,711
-Viveva da solo.
291
00:14:37,911 --> 00:14:40,080
- Dai.
292
00:14:40,180 --> 00:14:44,619
- Senza offesa, ma sì.
293
00:14:44,719 --> 00:14:47,488
Sì, qualsiasi idiota sistemerebbe
di sapere a quel punto.
294
00:14:47,589 --> 00:14:49,289
-Quindi è il ritorno a casa, giusto?
295
00:14:49,390 --> 00:14:51,793
E so solo che c'è qualcosa
sta per scendere
296
00:14:51,892 --> 00:14:53,260
perché, tipo, si comporta in modo strano.
297
00:14:53,360 --> 00:14:54,962
-Questa sera? Stai scherzando?
298
00:14:55,062 --> 00:14:57,498
Ci congeleremo
a morte per allora.
299
00:15:00,502 --> 00:15:03,303
Eh sì. Lo faremo di più
probabilmente sopravvivrai, Gary.
300
00:15:03,404 --> 00:15:04,405
- Ci sono coperte extra
- Mm-hm.
301
00:15:04,506 --> 00:15:05,740
-in tutti gli armadi.
302
00:15:05,840 --> 00:15:08,108
-Grazie, signore.
303
00:15:08,208 --> 00:15:09,878
Ehm, sì, grazie.
304
00:15:14,381 --> 00:15:17,251
-Beh, ha detto che potrebbe esserci
un temporale stasera,
305
00:15:17,351 --> 00:15:20,120
quindi dovremmo tagliare un po' di legna
e utilizzare il camino
306
00:15:20,220 --> 00:15:21,989
fino al ragazzo delle riparazioni
può arrivare qui.
307
00:15:22,089 --> 00:15:24,592
-Va bene, beh, sì,
io e Mitch taglieremo la legna
308
00:15:24,692 --> 00:15:25,860
mentre voi andate a fare provviste.
309
00:15:25,959 --> 00:15:27,729
-Quando chi va a fare provviste?
310
00:15:27,829 --> 00:15:32,332
-Quando tu e Melanie andrete via
in città per fare la spesa.
311
00:15:32,433 --> 00:15:34,935
-Oh, penso che Mitch
e dovrei andare.
312
00:15:35,035 --> 00:15:36,771
-Sì.
-Melanie ha cucinato.
313
00:15:36,871 --> 00:15:38,840
- Dovrebbe riposare.
-Oh no. No, no, va bene.
314
00:15:38,939 --> 00:15:40,174
Devo prendere delle spezie.
Giusto, tesoro?
315
00:15:40,274 --> 00:15:41,442
Quindi è meglio se sono lì.
316
00:15:41,709 --> 00:15:43,812
-Sì. E io e Mitch,
andremo a tagliare la legna,
317
00:15:43,912 --> 00:15:45,179
perché Mitch non l'ha mai fatto
l'ho fatto prima.
318
00:15:45,279 --> 00:15:48,482
-Quindi le donne cucinano
e gli uomini tagliano la legna?
319
00:15:48,583 --> 00:15:51,385
-Tesoro, vuoi tagliare la legna?
320
00:15:51,485 --> 00:15:54,188
-No, va bene.
321
00:15:54,288 --> 00:15:55,857
Qualunque cosa.
322
00:15:55,956 --> 00:15:57,958
Vado a prendermi una sigaretta.
323
00:15:58,058 --> 00:15:59,794
-Oh, ma ti mancherà
la fine della storia.
324
00:15:59,894 --> 00:16:01,563
-Questa l'ho sentita.
325
00:16:05,399 --> 00:16:07,836
-Così ho preso il microfono
e io dico,
326
00:16:07,936 --> 00:16:11,371
"Ehi, amico, nessun fratello mio
ingannerebbe mai questi ragazzi
327
00:16:11,472 --> 00:16:14,208
nella vendita di farmaci
per un assegno paga."
328
00:16:14,308 --> 00:16:17,478
Quindi mi rivolgo al pubblico,
io dico,
329
00:16:17,579 --> 00:16:18,847
"Questo ragazzo no
330
00:16:18,947 --> 00:16:20,414
il tuo re del ritorno a casa.
331
00:16:20,515 --> 00:16:23,751
In effetti, questo ragazzo
non è nemmeno Gerald."
332
00:16:32,292 --> 00:16:33,695
-Allora, torna indietro
lavorare la prossima settimana,
333
00:16:33,795 --> 00:16:34,863
-o hai qualche giorno libero
-Torno lunedì.
334
00:16:34,963 --> 00:16:36,531
-dopo Capodanno?
-Non ho davvero tempo libero.
335
00:16:36,631 --> 00:16:37,532
-Ed è sempre lo stesso...
336
00:16:37,732 --> 00:16:39,099
-modifica? Modifica, sì.
-Montaggio, sì.
337
00:16:39,199 --> 00:16:41,769
Altre persone scrivono i libri,
e li modifico.
338
00:16:43,538 --> 00:16:45,740
-Oh, sì, per ora.
339
00:16:45,840 --> 00:16:47,775
-Beh, voglio dire,
il tuo primo libro è stato...
340
00:16:47,876 --> 00:16:51,880
è stato... è così triste.
341
00:16:51,980 --> 00:16:53,848
-Grazie?
-O si.
342
00:16:53,948 --> 00:16:55,683
Sì, molto deprimente.
343
00:16:58,553 --> 00:17:00,053
Giusto.
344
00:17:04,626 --> 00:17:05,593
-È normale per i secondi libri
345
00:17:05,693 --> 00:17:07,227
-prenderci un po'.
-Oh mio Dio.
346
00:17:07,327 --> 00:17:09,062
Sì, assolutamente.
347
00:17:09,162 --> 00:17:12,634
Mi ci sono voluti mesi
per far uscire il mio secondo libro di cucina.
348
00:17:12,734 --> 00:17:14,936
E sai cosa?
349
00:17:15,035 --> 00:17:17,371
In realtà, quando lo ero
sul punto di arrendersi,
350
00:17:17,471 --> 00:17:21,141
Ho sentito la cosa più incredibile
cosa alla radio da Cher.
351
00:17:21,241 --> 00:17:24,077
Stava parlando di come
c'è sempre così tanta pressione
352
00:17:24,177 --> 00:17:26,079
metti su il secondo album,
ma alla fine della giornata,
353
00:17:26,179 --> 00:17:29,751
l'opinione dell'unica persona
è tuo.
354
00:17:32,587 --> 00:17:33,555
-Hm.
355
00:17:35,023 --> 00:17:36,558
-Ho consegnato il mio libro
la prossima settimana.
356
00:17:37,692 --> 00:17:39,994
Ops.
357
00:17:42,329 --> 00:17:46,433
-Spero di riuscire a gestire il mio
fondi propri uno di questi giorni.
358
00:17:46,534 --> 00:17:48,168
Lavoro per me stesso, come te.
359
00:17:48,268 --> 00:17:51,204
Invece di essere sempre giusto
lavorare per l'uomo.
360
00:17:52,540 --> 00:17:53,641
- Perché non smetti e basta?
361
00:17:53,741 --> 00:17:55,944
-Beh, sono appena stato promosso.
362
00:17:56,044 --> 00:17:58,613
Calcola altri dieci anni
non fare mai del male a nessuno.
363
00:18:00,915 --> 00:18:02,349
-Un fondo.
364
00:18:02,449 --> 00:18:03,952
-SÌ.
365
00:18:04,052 --> 00:18:05,687
-Sai, sta andando
sembrare pazzo
366
00:18:05,787 --> 00:18:08,823
perché in realtà lo hai fatto
se ne parla da anni,
367
00:18:08,923 --> 00:18:10,592
ma, come,
se lo canticchio davvero sopra,
368
00:18:10,692 --> 00:18:13,260
Non penso...
369
00:18:13,360 --> 00:18:15,663
Sì, non credo, in realtà
sai cosa fai, amico.
370
00:18:22,537 --> 00:18:25,472
-Oh, ne hai?
restrizioni dietetiche?
371
00:18:25,573 --> 00:18:27,174
-No, non che ne sia a conoscenza.
372
00:18:27,274 --> 00:18:29,510
-E Josh, penso che abbia detto
non è a base di carne in questo momento.
373
00:18:29,611 --> 00:18:31,178
Giusto?
374
00:18:31,278 --> 00:18:32,814
-Quando l'ha detto?
Ama la carne.
375
00:18:32,914 --> 00:18:35,049
Mangia carne tutto il tempo.
376
00:18:35,148 --> 00:18:37,051
-Oh, forse ho capito male.
377
00:18:38,953 --> 00:18:41,488
Prenderemo del pesce, giusto per essere sicuri.
378
00:18:41,589 --> 00:18:44,124
Stelle filanti!
379
00:18:44,224 --> 00:18:45,727
-Ti prenderò
tutto sistemato.
380
00:18:45,827 --> 00:18:46,961
Ehi, tu. Modo.
381
00:18:47,061 --> 00:18:49,196
Merda. Uomo.
382
00:18:49,296 --> 00:18:53,300
- Sono solo... un po',
383
00:18:53,400 --> 00:18:55,970
uh... un po' arrugginito, immagino.
384
00:18:57,639 --> 00:19:01,174
Sì. Sì.
385
00:19:01,274 --> 00:19:03,745
-Devo dirtelo, amico,
da quando io e Debs
386
00:19:03,845 --> 00:19:05,212
iniziato a spendere
ogni altro fine settimana
387
00:19:05,312 --> 00:19:06,848
-nel paese...
-Sì.
388
00:19:06,948 --> 00:19:09,249
-...tutta la mia visione della vita
è cambiato.
389
00:19:09,349 --> 00:19:10,718
-Da cosa a cosa?
390
00:19:10,818 --> 00:19:12,419
-È come essere una formica
essere un cervo.
391
00:19:12,520 --> 00:19:13,588
-Mm.
-Sì.
392
00:19:13,688 --> 00:19:15,222
Dall'essere un ingranaggio della ruota
393
00:19:15,322 --> 00:19:17,257
all'uomo che guida un trattore,
lo sai?
394
00:19:17,357 --> 00:19:19,426
-Sì.
395
00:19:19,527 --> 00:19:21,863
-Ha fatto miracoli
per la nostra relazione
396
00:19:23,531 --> 00:19:25,700
-Ragazzi, avete problemi?
397
00:19:25,800 --> 00:19:29,169
-...impara una nuova lingua,
viaggiare di più,
398
00:19:29,269 --> 00:19:31,673
padroneggiare l'arte della casseruola.
399
00:19:31,773 --> 00:19:32,774
Ne hai?
400
00:19:32,874 --> 00:19:33,841
-NO.
401
00:19:34,976 --> 00:19:36,544
- Nessuno?
402
00:19:36,644 --> 00:19:37,945
-La spesa la offro io,
a proposito.
403
00:19:38,046 --> 00:19:39,547
-No, su di me.
404
00:19:39,647 --> 00:19:42,717
Me lo ha dato Mitchell
la sua carta nera.
405
00:19:42,817 --> 00:19:45,485
OH! E voglio
rimanere finalmente incinta.
406
00:19:47,622 --> 00:19:52,093
E affinché Mitch sia più felice,
Vorrei aiutarlo a farlo.
407
00:19:52,192 --> 00:19:54,294
-Non è felice?
408
00:19:54,394 --> 00:19:57,799
-Oh, è solo stressato al lavoro,
Penso.
409
00:19:57,899 --> 00:19:58,966
-Giusto.
410
00:19:59,067 --> 00:20:00,568
-Ma è tornato
sull'antidepressivo
411
00:20:00,668 --> 00:20:02,570
quindi è positivo.
412
00:20:02,670 --> 00:20:04,672
-Non me lo ha detto.
413
00:20:04,772 --> 00:20:06,306
-È solo un po' piccolo
un po' imbarazzato.
414
00:20:06,406 --> 00:20:09,376
Quindi è il nostro piccolo segreto.
415
00:20:09,476 --> 00:20:12,080
-Sì, è il nostro piccolo segreto.
416
00:20:13,246 --> 00:20:14,716
-Chi non lo è, vero?
417
00:20:14,816 --> 00:20:16,084
-Giusto?
-Giusto, giusto.
418
00:20:16,184 --> 00:20:18,119
-Ragazzi, starete bene.
419
00:20:18,218 --> 00:20:22,289
Non credo di averlo mai visto
Melanie non sorride.
420
00:20:22,389 --> 00:20:23,925
-Beh, non sei con lei
tutto il tempo.
421
00:20:24,025 --> 00:20:26,728
Può essere una stronza.
422
00:20:26,828 --> 00:20:31,298
Che stronza enorme può essere.
423
00:20:31,398 --> 00:20:37,304
-Beh, conosci Debs.
Può semplicemente essere... fredda.
424
00:20:37,404 --> 00:20:38,806
-Freddo?
-Sì.
425
00:20:38,906 --> 00:20:41,509
-Vedi, io ho sempre...
l'ho visto come un pensiero premuroso.
426
00:20:41,609 --> 00:20:43,945
Lo sai, perché non lo farebbe
essere un grande scrittore
427
00:20:44,045 --> 00:20:45,947
se non avesse sognato ad occhi aperti.
428
00:20:46,047 --> 00:20:46,981
-Hai letto il suo libro?
429
00:20:47,081 --> 00:20:48,315
-Tre volte.
430
00:20:48,415 --> 00:20:49,851
Incredibile.
431
00:20:49,951 --> 00:20:51,451
-Eh.
-Mi ha decimato.
432
00:20:53,020 --> 00:20:54,354
Cosa ne pensi?
433
00:20:57,024 --> 00:20:58,226
-Uh-eh.
434
00:21:03,097 --> 00:21:04,397
Ehi, puoi farmi una foto?
435
00:21:11,806 --> 00:21:13,608
-Ehi, hai un secondo?
436
00:21:13,708 --> 00:21:15,375
-Vorrei mostrarti una cosa.
-Sì, in un certo senso l'ho fatto
437
00:21:15,475 --> 00:21:17,377
-una scheggia che devo...
-Sulla questione del riscaldamento.
438
00:21:17,477 --> 00:21:19,446
Penso di avere una pista
sulla fuga di gas.
439
00:21:21,481 --> 00:21:24,351
-Aha, giusto.
440
00:21:24,451 --> 00:21:26,220
Naturalmente sì.
441
00:21:29,891 --> 00:21:30,792
-Abbiamo una fuga di gas?
442
00:21:32,325 --> 00:21:33,861
- Dobbiamo dirglielo.
443
00:21:33,961 --> 00:21:34,729
-Vaffanculo. Non lo stiamo facendo.
444
00:21:34,829 --> 00:21:35,863
-Fottimi?
445
00:21:35,963 --> 00:21:36,798
-Mi dispiace. Non intendevo questo.
446
00:21:36,898 --> 00:21:37,865
-Dobbiamo dirglielo.
447
00:21:37,965 --> 00:21:39,499
-Vaffanculo! Non lo stiamo facendo.
448
00:21:39,600 --> 00:21:41,903
Ne abbiamo discusso e abbiamo concordato.
449
00:21:42,003 --> 00:21:45,907
Non pensi che io voglia prenderlo
il viso perfetto di tuo marito
450
00:21:46,007 --> 00:21:49,243
e spingerlo
attraverso un dannato muro?!
451
00:21:49,342 --> 00:21:51,679
Questo è difficile in questo momento perché
siamo nel bel mezzo della situazione.
452
00:21:51,779 --> 00:21:53,981
Ma entro domani,
non farà così male.
453
00:21:54,081 --> 00:21:56,751
Il giorno dopo, ancora meno.
454
00:21:56,851 --> 00:21:59,419
Entro la prossima settimana,
ti sembrerà un brutto sogno.
455
00:21:59,520 --> 00:22:01,756
E entro l'anno prossimo, fidati di me,
456
00:22:01,856 --> 00:22:03,758
non te ne ricorderai nemmeno
che sia successo.
457
00:22:03,858 --> 00:22:05,993
- Penso di esserlo sempre
ricorderò la giornata
458
00:22:06,093 --> 00:22:07,829
quel mio marito
scopato tua moglie.
459
00:22:07,929 --> 00:22:08,830
- Ragazzi, avete bisogno di aiuto?
460
00:22:08,930 --> 00:22:10,765
-Stiamo bene.
461
00:22:13,201 --> 00:22:15,303
Abbiamo quasi risolto il problema.
462
00:22:17,305 --> 00:22:19,273
- Sei in debito con me.
-Io cosa?
463
00:22:19,372 --> 00:22:20,908
-Quando sei stato arrestato
la notte prima della laurea
464
00:22:21,008 --> 00:22:23,077
perché indossavi
le tue stupide scarpe di gelatina
465
00:22:23,177 --> 00:22:25,546
e sei inciampato e hai colpito
la tua testa sul marciapiede,
466
00:22:25,646 --> 00:22:27,915
e poi i poliziotti del campus
ti ha preso in braccio,
467
00:22:28,015 --> 00:22:30,184
ti è caduta della cocaina dalla tasca.
468
00:22:30,284 --> 00:22:31,919
Chi ti ha salvato? Me.
469
00:22:32,019 --> 00:22:33,888
Anche se lo ero
completamente rotto.
470
00:22:33,988 --> 00:22:36,023
E ho inventato tutta una bugia
su come sei stato aggredito
471
00:22:36,123 --> 00:22:37,792
ai tuoi fottuti genitori.
472
00:22:37,892 --> 00:22:40,393
E hai detto che me lo dovevi.
473
00:22:40,493 --> 00:22:41,762
Qualunque cosa volessi.
474
00:22:41,863 --> 00:22:43,531
Ogni volta
Lo volevo.
475
00:22:43,631 --> 00:22:48,870
-Mitch, questo è...
-Due anni dopo,
476
00:22:48,970 --> 00:22:51,539
quando sei rimasto bloccato a Las Vegas
477
00:22:51,639 --> 00:22:53,641
dopo essere uscito
su un giocatore d'azzardo amatoriale
478
00:22:53,741 --> 00:22:56,043
chi si è rivelato essere
un truffatore professionista,
479
00:22:56,143 --> 00:22:58,813
hai detto che me lo dovevi.
480
00:22:58,913 --> 00:23:00,480
Qualunque cosa volessi.
481
00:23:00,581 --> 00:23:01,582
Ogni volta che lo volevo.
482
00:23:01,682 --> 00:23:02,817
-Capisco cosa
stai cercando di fare,
483
00:23:02,917 --> 00:23:06,053
-Lo scorso aprile,
-ma questo è molto...
484
00:23:06,153 --> 00:23:09,790
-quando hai investito un procione,
ma non era del tutto morto
485
00:23:09,891 --> 00:23:12,260
e non volevi il karma
questo arriva con l'uccisione
486
00:23:12,360 --> 00:23:14,262
un procione ancora vivo,
quindi l'ho ucciso...
487
00:23:14,362 --> 00:23:15,730
-Il controllo degli animali l'ha ucciso!
488
00:23:15,830 --> 00:23:17,164
-Ma chi li ha presi al telefono?
489
00:23:17,265 --> 00:23:18,332
Me!
490
00:23:18,431 --> 00:23:20,101
-Che importa?
491
00:23:20,201 --> 00:23:25,273
-E ora ho 35 anni,
492
00:23:25,373 --> 00:23:31,245
LLP Uomo d'affari che indossa fagioli
con un discreto senso dell'umorismo.
493
00:23:31,345 --> 00:23:34,348
E questo è quello che voglio.
494
00:23:34,447 --> 00:23:37,118
Questo è tutto ciò che voglio.
495
00:23:37,218 --> 00:23:40,154
Debs, in qualche modo ho vinto al lotto.
496
00:23:40,254 --> 00:23:44,592
E sto solo... te lo sto chiedendo
per aiutarmi a trattenerla.
497
00:23:46,060 --> 00:23:48,863
Per favore, aiutami a tenerla.
498
00:23:48,963 --> 00:23:51,265
-Ma i vincitori del lotto
divorziare sempre.
499
00:23:51,365 --> 00:23:53,768
-Debbie.
-Per favore.
500
00:23:53,868 --> 00:23:55,102
-Mitch.
501
00:23:55,202 --> 00:23:56,404
-Mi dispiace.
502
00:24:06,580 --> 00:24:08,481
-Abbiamo una perdita?
-Non più.
503
00:24:12,153 --> 00:24:15,289
Un mulino a vento.
Uh, ginnastica per bambini.
504
00:24:15,389 --> 00:24:16,590
Sei in fiamme.
505
00:24:16,691 --> 00:24:18,993
Il karate come forma d'arte.
506
00:24:19,093 --> 00:24:21,195
Un amministratore delegato.
507
00:24:21,295 --> 00:24:22,330
-Che cosa?
508
00:24:22,430 --> 00:24:23,864
- Tipo, stavo dando
un PowerPoint.
509
00:24:23,965 --> 00:24:25,967
Ted Talk e cose del genere
e questi erano soldi.
510
00:24:26,067 --> 00:24:28,669
-Oh, fanculo a me.
511
00:24:28,769 --> 00:24:30,504
-Quanto è grande questa tempesta
sarà?
512
00:24:30,604 --> 00:24:33,307
-Non preoccuparti, tesoro.
513
00:24:33,407 --> 00:24:39,246
Ti proteggerò così
L'ho sempre fatto e lo farò sempre.
514
00:24:39,347 --> 00:24:43,150
Per sempre e sempre e sempre.
515
00:24:43,250 --> 00:24:45,186
Amen.
516
00:24:45,286 --> 00:24:46,554
-Facciamolo.
-No grazie.
517
00:24:46,654 --> 00:24:48,255
-Va bene.
518
00:24:50,424 --> 00:24:53,060
- Tre parole.
519
00:24:53,160 --> 00:24:54,061
Seconda parola.
520
00:24:54,161 --> 00:24:56,163
Una sillaba.
521
00:24:56,263 --> 00:24:58,065
Sei un cane.
522
00:24:58,165 --> 00:24:59,700
Sei un bulldog.
523
00:24:59,800 --> 00:25:01,335
Sei una mucca che mangia erba.
524
00:25:01,435 --> 00:25:03,537
Mm. Yum. Sono una mucca deliziosa.
525
00:25:03,637 --> 00:25:05,006
- Questo lo conosco.
- Oh, bene.
526
00:25:05,206 --> 00:25:06,040
- Adoro una buona bistecca.
- Lo conosco.
527
00:25:06,140 --> 00:25:06,907
Sei così bella.
528
00:25:07,008 --> 00:25:07,842
- Mangiare una bistecca.
529
00:25:07,942 --> 00:25:09,110
Mm-mm-mm.
530
00:25:09,210 --> 00:25:11,579
-Tesoro, grazie.
-Mm, una mucca cannibale.
531
00:25:11,679 --> 00:25:13,547
Yum. Mangerò me stesso.
532
00:25:13,647 --> 00:25:15,549
Sono una mucca che mangia me stessa. Affamato.
533
00:25:15,649 --> 00:25:17,885
Scriverò un'ottima recensione
di questa bistecca.
534
00:25:17,985 --> 00:25:19,053
Mm-mm-mm.
535
00:25:20,287 --> 00:25:22,356
-L'industria della carne. Sì.
-Sì, sì.
536
00:25:22,456 --> 00:25:24,125
-Nel complesso?
537
00:25:26,627 --> 00:25:27,762
-Oh, stiamo per cenare.
538
00:25:27,862 --> 00:25:29,063
-Starò bene.
539
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
-Posso io?
-Oh, no,
540
00:25:30,865 --> 00:25:32,033
-Non sprecarne un altro.
-Oh, no, no, no.
541
00:25:32,133 --> 00:25:32,967
Sarà fantastico.
542
00:25:33,067 --> 00:25:34,535
-Oh, Dio. Va bene.
543
00:25:34,635 --> 00:25:35,736
-È retroilluminata, quindi.
544
00:25:35,836 --> 00:25:36,804
-Oh, quello è...?
-Sì.
545
00:25:36,904 --> 00:25:38,572
-Basta aggiungere un po' di luce.
546
00:25:38,672 --> 00:25:40,074
-OH. Ah.
547
00:25:42,410 --> 00:25:45,146
-Beh, non tutti
può avere le nostre foto
548
00:25:45,246 --> 00:25:47,214
sulla copertina
del National Geographic.
549
00:25:47,314 --> 00:25:49,083
-Cosa intendi?
-Josh, lo sai,
550
00:25:49,183 --> 00:25:51,452
ottenere quella... quella... quella copertina,
551
00:25:51,552 --> 00:25:53,120
quello con
la riserva dei leoni.
552
00:25:53,220 --> 00:25:56,457
-Mm. Quella non era la sua foto.
-Cosa intendi?
553
00:25:56,557 --> 00:25:58,225
-Uno dei tuoi ragazzi che lavora
perché sei stato tu a scattare quella foto.
554
00:25:58,325 --> 00:25:59,560
Quella non è la tua foto.
555
00:25:59,660 --> 00:26:03,130
-Sì, ma era il mio uomo, quindi.
556
00:26:03,230 --> 00:26:05,332
Non vale la pena menzionarlo?
557
00:26:05,433 --> 00:26:07,601
-Sì, Debs, sembrava proprio così
come se non valesse la pena menzionarlo.
558
00:26:07,701 --> 00:26:09,403
-Ma non hai bisogno di mentire.
559
00:26:09,504 --> 00:26:11,672
-Non l'ho fatto.
-Hai mentito per omissione.
560
00:26:11,772 --> 00:26:13,274
- E' diverso.
- Davvero?
561
00:26:13,374 --> 00:26:15,342
È diverso, Josh?
562
00:26:15,443 --> 00:26:17,578
-È diverso?
- Mel, hai portato tu
563
00:26:17,678 --> 00:26:19,514
l'album Graceland
come abbiamo parlato?
564
00:26:19,613 --> 00:26:22,950
Ragazzi, lo sapevate?
Paul Simon è entrato in studio
565
00:26:23,050 --> 00:26:25,686
senza aver scritto
una sola canzone?
566
00:26:25,786 --> 00:26:27,354
-Tesoro, non ce l'abbiamo
per entrare in questo adesso.
567
00:26:27,455 --> 00:26:29,623
-A dire il vero, penso
che dobbiamo entrarci.
568
00:26:29,723 --> 00:26:31,192
- Perché non te ne vai e basta?
hai una sigaretta?
569
00:26:31,292 --> 00:26:33,861
-Josh, perché non lo fai anche tu?
dire semplicemente la verità?
570
00:26:33,961 --> 00:26:34,895
-L'ho fatto. Abbiamo la copertina.
571
00:26:34,995 --> 00:26:36,263
-Qualcun altro ha bisogno di una ricarica?
572
00:26:36,363 --> 00:26:37,832
-NO. Hai mentito.
573
00:26:37,932 --> 00:26:39,133
-Stai mentendo.
-Non sto mentendo.
574
00:26:39,233 --> 00:26:41,669
-Stai mentendo
come se mentissi sempre.
575
00:26:41,769 --> 00:26:43,170
-Mentire sempre? Non mento sempre.
-Menti sempre
576
00:26:43,270 --> 00:26:44,605
-sul più stupido.
-Tesoro.
577
00:26:44,705 --> 00:26:46,107
Non ti mento.
578
00:26:46,307 --> 00:26:49,043
- Perché non glielo dici?
dormire con me stamattina?
579
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
- Melanie?
- Mi dispiace.
580
00:27:05,560 --> 00:27:06,894
-Penso che mi ammalerò.
581
00:27:08,062 --> 00:27:10,998
-Che cosa? Te ne vai?
582
00:27:11,098 --> 00:27:12,333
-Non avrebbero dovuto saperlo.
583
00:27:12,433 --> 00:27:15,402
Io... non ho lo stomaco
per questo.
584
00:27:15,504 --> 00:27:16,470
-Aspetta, aspetta, aspetta.
585
00:27:16,571 --> 00:27:17,539
Aspettare. Lo sapevi?!
586
00:27:19,273 --> 00:27:21,008
-Devi andare in città.
587
00:27:21,108 --> 00:27:22,810
Te ne andrai
per prendere un appartamento.
588
00:27:22,910 --> 00:27:24,579
Te ne andrai
per imballare la crema solare
589
00:27:24,678 --> 00:27:26,147
e vai subito
alle Bahamas.
590
00:27:31,819 --> 00:27:33,320
Chiamerai tua madre.
591
00:27:33,420 --> 00:27:34,855
Chiamerai sua madre.
592
00:27:34,955 --> 00:27:36,991
Non urlerai.
593
00:27:38,792 --> 00:27:40,027
Io faccio una donazione! Riciclo.
594
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
Io... merito di averlo
mi succedono cose belle
595
00:27:42,062 --> 00:27:43,731
ogni tanto, cazzo.
596
00:27:46,333 --> 00:27:48,603
Le domeniche sono sempre state dure
per me dal punto di vista del programma
597
00:27:48,702 --> 00:27:49,638
e tu lo sai.
598
00:27:51,606 --> 00:27:52,507
DAI!
599
00:27:53,707 --> 00:27:55,042
DAI!
600
00:27:55,142 --> 00:27:57,711
Aaaahhhhh!
601
00:28:06,187 --> 00:28:07,288
-Mitch.
602
00:28:07,388 --> 00:28:09,223
Mitch, stai bene?
603
00:28:12,561 --> 00:28:13,994
-Abbiamo nevicato.
604
00:28:22,970 --> 00:28:26,073
- Sto solo...
605
00:28:26,173 --> 00:28:29,511
Io... io... io semplicemente... io...
Ho bisogno di un minuto.
606
00:28:38,319 --> 00:28:40,087
-Vuoi parlarne?
607
00:28:46,393 --> 00:28:50,431
-Melanie, dal basso
del mio cuore...
608
00:28:53,200 --> 00:28:54,735
vai a farti fottere.
609
00:29:06,914 --> 00:29:07,848
Beh, merda!
610
00:29:42,550 --> 00:29:43,317
Salve, servizio taxi.
611
00:29:43,417 --> 00:29:46,387
-Ciao, 24617 Oak Grove.
612
00:29:46,487 --> 00:29:48,322
Ho bisogno di un taxi per la città.
613
00:29:48,422 --> 00:29:50,291
Mia moglie ha scopato il mio amico.
614
00:29:50,391 --> 00:29:53,460
- Uh, beh,
Mi dispiace, signore.
615
00:29:53,561 --> 00:29:56,063
Ascolta, abbiamo un taxi in arrivo
arriveremo in circa 55 minuti.
616
00:29:56,163 --> 00:29:57,798
-Sarò qui.
617
00:30:07,441 --> 00:30:09,109
- Andiamo, figlio di puttana.
618
00:30:21,723 --> 00:30:27,796
-Sono molto, molto deluso
in te, signorina.
619
00:30:41,776 --> 00:30:42,976
- Perché hai aspettato?
620
00:30:44,144 --> 00:30:45,780
-I cavalli commettono errori.
621
00:30:45,879 --> 00:30:47,615
Per favore, non lasciarmi.
622
00:30:47,716 --> 00:30:49,751
Va bene.
623
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
Pronto?
624
00:30:52,821 --> 00:30:54,622
-Perché non hai detto niente...
625
00:30:55,889 --> 00:30:57,191
se lo sapessi?
626
00:30:59,393 --> 00:31:01,563
-Avevo bisogno di tempo per pensare.
627
00:31:02,062 --> 00:31:03,130
-OH.
628
00:31:03,230 --> 00:31:04,733
- Cosa?
629
00:31:04,833 --> 00:31:06,701
-Ho detto: "Oh".
630
00:31:06,801 --> 00:31:08,268
-Era la prima volta?
631
00:31:08,369 --> 00:31:09,303
-SÌ!
632
00:31:09,403 --> 00:31:10,971
-Non sgridarmi!
633
00:31:11,071 --> 00:31:13,874
Tesoro, è stata l'unica volta.
634
00:31:18,278 --> 00:31:22,416
Io...se posso iniziare da qui,
635
00:31:22,517 --> 00:31:25,986
Vorrei... vorrei
per spiegarti un po'...
636
00:31:26,086 --> 00:31:27,221
sull'intera faccenda.
637
00:31:27,321 --> 00:31:28,556
-No, grazie.
638
00:31:28,656 --> 00:31:29,990
- Debs. Per favore.
639
00:31:30,190 --> 00:31:35,462
-Mi piacerebbe per tutti voi
per gentilmente chiudere quella cazzo di bocca.
640
00:31:35,563 --> 00:31:36,731
Pensi che potresti farlo?
641
00:31:36,831 --> 00:31:38,932
-Pensi che potresti?
-Sì.
642
00:31:45,272 --> 00:31:46,907
-Chi ha invitato qualcuno?
643
00:31:47,007 --> 00:31:49,109
-Non l'ho fatto.
-Non io.
644
00:31:49,209 --> 00:31:50,745
- Mitch?
-No!
645
00:31:52,747 --> 00:31:54,982
-Va bene, sto uscendo,
646
00:31:55,082 --> 00:31:58,185
e non voglio
per vedere qualcuno, ok?
647
00:31:58,285 --> 00:32:00,320
Non nessuno.
648
00:32:00,421 --> 00:32:01,556
Va bene?
649
00:32:04,091 --> 00:32:04,958
- Oh.
650
00:32:06,360 --> 00:32:07,796
- Maledizione.
651
00:32:12,299 --> 00:32:13,668
-È orribile.
652
00:32:13,768 --> 00:32:15,804
Divorziato e assassinato
nello stesso fine settimana.
653
00:32:15,904 --> 00:32:17,971
Vera vacanza a cinque stelle.
654
00:32:20,775 --> 00:32:22,510
-Chi è?!
655
00:32:22,610 --> 00:32:24,712
- Sono Gary, il proprietario.
- Merda.
656
00:32:24,813 --> 00:32:26,213
- Ho sentito che siete tutti
morte di freddo.
657
00:32:26,313 --> 00:32:28,883
-Merda. Merda. Merda. Merda.
658
00:32:30,317 --> 00:32:34,988
Ho detto, restate tutti
nelle vostre dannate stanze!
659
00:32:36,390 --> 00:32:38,158
Oh, Dio.
660
00:32:38,258 --> 00:32:40,528
- CIAO. Il mio addetto alle riparazioni è rimasto bloccato
661
00:32:40,628 --> 00:32:43,030
attraverso il canyon,
quindi ho pensato di scendere
662
00:32:43,130 --> 00:32:44,532
e vedere se c'è qualcosa
Potrei farlo.
663
00:32:44,632 --> 00:32:46,300
-Grande.
-Vivo proprio in fondo alla strada.
664
00:32:46,400 --> 00:32:47,902
-È meraviglioso.
665
00:32:48,001 --> 00:32:48,937
Grazie mille.
666
00:32:49,036 --> 00:32:49,938
Entra, per favore.
667
00:32:50,037 --> 00:32:52,372
Benvenuto. Grazie.
668
00:32:53,474 --> 00:32:54,408
Whooh!
669
00:32:54,509 --> 00:32:56,376
-Niente ospiti!
670
00:32:57,612 --> 00:32:59,614
-Vi state divertendo?
671
00:33:01,315 --> 00:33:03,350
-Sì. Lo facciamo?
672
00:33:03,450 --> 00:33:06,153
-Certo, quello era prima
i ragazzi andarono al college.
673
00:33:06,253 --> 00:33:08,523
Erano con noi
fino all'ultimo momento.
674
00:33:08,623 --> 00:33:09,891
-Giusto.
-In effetti, se tu
675
00:33:09,990 --> 00:33:11,860
guarda sotto le scale,
lì dentro,
676
00:33:11,960 --> 00:33:13,595
vedrai i loro grafici di crescita.
677
00:33:13,695 --> 00:33:16,497
Li segneremmo ogni anno
il primo gennaio.
678
00:33:16,598 --> 00:33:17,565
- E' domani.
679
00:33:17,665 --> 00:33:18,766
-Cosa c'è domani?
680
00:33:18,867 --> 00:33:20,434
-Capodanno.
681
00:33:20,535 --> 00:33:23,170
-Beh, guarda un po'.
Hai una soluzione?
682
00:33:23,270 --> 00:33:24,772
-NO. Mai veramente
ha funzionato per me, quindi.
683
00:33:24,873 --> 00:33:26,941
Sto volando alla cieca.
684
00:33:27,040 --> 00:33:29,844
-Oh, penso che funzionino bene
se scegli quello giusto.
685
00:33:42,289 --> 00:33:44,424
-Da quanto tempo siete sposati?
686
00:33:44,526 --> 00:33:46,093
-Trent'anni.
687
00:33:46,193 --> 00:33:48,696
Naturalmente c'erano
due mogli prima.
688
00:33:48,796 --> 00:33:50,698
-Quindi la terza volta è quella più bella?
689
00:33:50,798 --> 00:33:54,134
-No, ci ho provato per la terza volta.
690
00:34:06,313 --> 00:34:07,314
-Fanculo!
691
00:34:07,515 --> 00:34:09,617
- È bruciato?
Oh mio Dio.
692
00:34:09,717 --> 00:34:10,818
- Ho capito.
- No, posso prenderlo.
693
00:34:11,019 --> 00:34:12,085
- Ecco. Debs.
- Ho capito.
694
00:34:12,185 --> 00:34:13,387
-Capito.
-No, Debs. Lasciamelo prendere.
695
00:34:13,487 --> 00:34:14,556
-Capito.
696
00:34:14,656 --> 00:34:16,256
- Debs... fermati. Che cosa siete--?
697
00:34:16,356 --> 00:34:17,391
Perché l'hai fatto?
698
00:34:17,491 --> 00:34:18,458
-Era rovinato.
699
00:34:18,560 --> 00:34:20,127
-Era recuperabile.
-È stato bruciato.
700
00:34:20,227 --> 00:34:21,763
-Ma avrei potuto aggiustarlo.
701
00:34:21,863 --> 00:34:25,098
-Beh, siamo davvero agli opposti
finisce questo, Melanie.
702
00:34:30,103 --> 00:34:31,305
avrò bisogno di te
muoversi, per favore.
703
00:34:31,405 --> 00:34:33,273
-Avremo
per parlare di questo.
704
00:34:33,373 --> 00:34:34,976
-Non sono nella posizione giusta per farlo,
705
00:34:35,075 --> 00:34:39,346
quindi avrò bisogno di te
per favore muoviti!
706
00:34:42,784 --> 00:34:44,786
Dio mio.
707
00:34:44,886 --> 00:34:46,821
-Mi dispiace. Mi dispiace.
-Ehi, ehi.
708
00:34:46,921 --> 00:34:49,958
-Per favore, dimmi che era così
non tutto l'alcol.
709
00:34:51,793 --> 00:34:58,231
Per favore - dimmi - che -
non era tutto alcol.
710
00:34:58,332 --> 00:35:01,134
-Io...mi dispiace davvero.
711
00:35:03,203 --> 00:35:08,576
-Guardate, ragazzi, stiamo andando
dover parlare di questo
712
00:35:08,676 --> 00:35:10,444
ad un certo punto.
Quindi suggerirei...
713
00:35:10,545 --> 00:35:15,817
-Suggerirei
che nessuno qui,
714
00:35:15,917 --> 00:35:17,952
o ovunque, davvero,
715
00:35:18,052 --> 00:35:19,887
ha bisogno che tu guidi in questo momento.
716
00:35:19,988 --> 00:35:23,658
-Va bene.
-O mai.
717
00:35:23,758 --> 00:35:27,461
- Suggerirei, Debs,
prendiamo il piano di sotto,
718
00:35:27,562 --> 00:35:29,162
e, Mitch, tu e Melanie
prendi il piano di sopra,
719
00:35:29,262 --> 00:35:31,833
e parliamo e basta.
720
00:35:31,933 --> 00:35:34,068
Va bene? Abbiamo appena ottenuto
un po' di chiarezza qui.
721
00:35:36,136 --> 00:35:38,238
- Penso che lo farò
tagliami il cazzo...
722
00:35:38,338 --> 00:35:40,340
- Lo farò.
- Oh mio Dio.
723
00:35:46,914 --> 00:35:49,416
-Oh, no, non ha funzionato...
724
00:35:51,986 --> 00:35:53,186
Oh, bene.
725
00:35:58,660 --> 00:36:00,028
-Dopo di te.
726
00:36:04,164 --> 00:36:05,767
-Password.
727
00:36:05,867 --> 00:36:07,568
-Incredibile.
728
00:36:07,669 --> 00:36:08,736
-Giusto.
729
00:36:08,836 --> 00:36:10,170
Molto bene.
730
00:36:21,281 --> 00:36:23,584
-Buona fortuna.
-Mm.
731
00:36:23,685 --> 00:36:25,853
-E ricorda, puoi portarlo tu.
732
00:36:41,536 --> 00:36:43,037
Liquore.
733
00:36:47,675 --> 00:36:51,612
-Fammi iniziare
dicendo che...
734
00:36:51,713 --> 00:36:53,280
Mi guarderai?
così tutto il tempo?
735
00:36:53,380 --> 00:36:54,649
-Tipo cosa?
736
00:36:54,749 --> 00:36:55,750
-Mi guarderai?
come se mi odiassi...
737
00:36:55,850 --> 00:36:57,151
-Stai cercando di dirmelo?
738
00:36:57,250 --> 00:36:58,218
-come guardarti?
-NO.
739
00:36:58,318 --> 00:36:59,587
-Solo che è difficile
-Sì.
740
00:36:59,687 --> 00:37:00,521
- quando sono...
- Vado assolutamente a dare un'occhiata
741
00:37:00,621 --> 00:37:01,956
a te così tutto il tempo.
742
00:37:02,056 --> 00:37:04,224
Potrei anche
guardati così.
743
00:37:06,928 --> 00:37:07,929
-Va bene.
744
00:37:08,029 --> 00:37:09,396
-È.
745
00:37:11,364 --> 00:37:12,667
- Hai chiamato tua madre?
746
00:37:14,001 --> 00:37:15,737
-Cos'è quello?
-È il suo compleanno,
747
00:37:15,837 --> 00:37:18,106
e me lo hai detto
per ricordarti di chiamarla.
748
00:37:19,607 --> 00:37:21,175
-Oh, giusto, giusto.
749
00:37:21,274 --> 00:37:22,810
Beh, no.
750
00:37:22,910 --> 00:37:24,478
-No, non l'ho fatto.
-Va bene. Beh...
751
00:37:24,579 --> 00:37:26,914
- Non l'ho assolutamente chiamata.
- Va bene.
752
00:37:27,014 --> 00:37:29,984
-Davvero?
-Ovviamente.
753
00:37:30,084 --> 00:37:31,119
-Davvero?
-Sì, l'ho chiamata.
754
00:37:31,219 --> 00:37:34,421
- Oh, bene.
755
00:37:34,522 --> 00:37:36,157
- Bene.
- Sì.
756
00:37:36,256 --> 00:37:37,792
-Prima o dopo?
757
00:37:39,426 --> 00:37:41,829
-Potrebbe sembrare
Lo avevo pianificato.
758
00:37:41,929 --> 00:37:43,197
Io e Melanie lo avevamo pianificato.
759
00:37:43,296 --> 00:37:45,298
Io... ti prometto che non l'abbiamo fatto.
760
00:37:45,398 --> 00:37:47,101
Questa era la prima volta.
761
00:37:47,201 --> 00:37:49,871
-Ci siamo scontrati
sulla strada per il bagno.
762
00:37:51,471 --> 00:37:53,340
Subito dopo che te ne sei andato.
763
00:37:53,440 --> 00:37:56,276
Il bagno nella nostra camera da letto
ha fatto quel rumore.
764
00:37:56,376 --> 00:37:58,478
-Quel forte rumore metallico
ogni volta che scarichi.
765
00:37:58,579 --> 00:37:59,514
Non volevo svegliare nessuno.
766
00:37:59,614 --> 00:38:01,883
-Così sono scappato
utilizzare il corridoio
767
00:38:01,983 --> 00:38:03,684
e ho girato l'angolo.
768
00:38:03,785 --> 00:38:04,819
-Lei era lì.
769
00:38:04,919 --> 00:38:08,421
-Era n-n--nudo.
770
00:38:08,523 --> 00:38:09,724
-Dormirei nudo.
771
00:38:09,824 --> 00:38:11,225
-Stavo piangendo.
772
00:38:11,324 --> 00:38:15,428
-Ho avuto un...erezione.
Non come un...
773
00:38:15,530 --> 00:38:16,898
-Perché piangevi?
774
00:38:18,465 --> 00:38:20,835
-Perché piango di notte
a volte quando sono triste.
775
00:38:20,935 --> 00:38:24,138
-Non sessuale in quel momento,
solo un affare notturno.
776
00:38:24,238 --> 00:38:26,541
-Così ci siamo scontrati
nell'oscurità.
777
00:38:26,641 --> 00:38:27,875
-Abbiamo riso.
-Abbiamo riso.
778
00:38:27,975 --> 00:38:31,078
-E poi...
779
00:38:31,179 --> 00:38:32,647
-Mi ha baciato.
780
00:38:32,747 --> 00:38:34,115
-...mi ha baciato.
781
00:38:36,784 --> 00:38:39,253
-Perché non l'hai fermato?
782
00:38:39,352 --> 00:38:40,254
-E mi sentivo...
783
00:38:40,353 --> 00:38:41,923
-...buono.
784
00:38:43,825 --> 00:38:45,993
Non penso
Volevo fermarlo.
785
00:38:46,093 --> 00:38:48,196
- Sapevo che era sbagliato.
786
00:38:48,296 --> 00:38:49,764
-E non lo sei mai stato
ce lo dirai?
787
00:38:49,864 --> 00:38:50,865
-Bene, abbiamo deciso...
788
00:38:50,965 --> 00:38:53,568
-Lo pensavamo
sarebbe meglio se...
789
00:38:53,668 --> 00:38:55,402
-No.
790
00:38:55,503 --> 00:38:56,671
-NO.
791
00:39:18,626 --> 00:39:24,098
Quindi... di' qualcosa.
792
00:39:24,198 --> 00:39:26,433
-Sono troppo arrabbiato.
793
00:39:26,534 --> 00:39:28,035
-Per favore.
794
00:39:28,135 --> 00:39:32,472
-Sono troppo ferito.
795
00:39:32,573 --> 00:39:33,841
-Per favore.
796
00:39:36,077 --> 00:39:39,412
-Ci proverò davvero tanto
per non sgridarti durante tutto questo.
797
00:39:47,154 --> 00:39:48,890
Immagino un divorzio.
798
00:39:48,990 --> 00:39:50,057
Otteniamo il divorzio.
799
00:39:50,157 --> 00:39:51,292
-È questo che vuoi?
800
00:39:51,525 --> 00:39:53,794
-Non è quello che voglio.
E' ciò che deve accadere.
801
00:39:53,895 --> 00:39:56,197
-No, conta quello che vuoi
accadere.
802
00:39:57,565 --> 00:39:59,399
Ho sbagliato.
803
00:39:59,499 --> 00:40:01,235
Siamo appena scappati
gli uni dagli altri ultimamente.
804
00:40:01,335 --> 00:40:03,271
Ma tu sei il mio partner.
805
00:40:03,371 --> 00:40:05,506
Sei la persona migliore per me,
e io...
806
00:40:05,606 --> 00:40:07,775
So di essere la persona migliore
per te, vero?
807
00:40:09,210 --> 00:40:13,648
Sei la mia regina, vero?
808
00:40:13,748 --> 00:40:15,683
- La mia piccola contadina...
- Fermare.
809
00:40:15,783 --> 00:40:17,818
-con il male...
-Smettila.
810
00:40:17,919 --> 00:40:19,287
Non puoi uscire con l'incantesimo
811
00:40:19,387 --> 00:40:20,821
-di questo, Josh.
-Tesoro, non è quello che stavo...
812
00:40:20,922 --> 00:40:24,859
-La palla è nel mio campo,
quindi stai lì, cazzo!
813
00:40:26,294 --> 00:40:28,296
-Guardami.
814
00:40:28,396 --> 00:40:29,530
-NO.
815
00:40:29,630 --> 00:40:30,531
-Bambino.
816
00:40:30,631 --> 00:40:31,799
-NO.
817
00:40:31,899 --> 00:40:33,701
-Mitch.
818
00:40:33,801 --> 00:40:35,336
-NO.
819
00:40:35,435 --> 00:40:36,804
-Mi dispiace.
820
00:40:39,707 --> 00:40:42,843
-Ti stai approfittando di me
perché sono un bravo ragazzo.
821
00:40:42,944 --> 00:40:45,813
Ma non sono così gentile
come pensi, ok?
822
00:40:45,913 --> 00:40:46,981
Anch'io posso essere un ragazzo cattivo.
823
00:40:47,081 --> 00:40:48,149
-Va bene.
824
00:40:48,249 --> 00:40:51,285
-Posso dire cose cattive.
825
00:40:51,385 --> 00:40:53,554
Li ho dentro di me, allineati.
826
00:40:53,654 --> 00:40:54,922
-Lo so, tesoro.
827
00:40:56,657 --> 00:41:00,061
- Melania
828
00:41:00,161 --> 00:41:02,495
Ah... non l'ho sempre fatto?
stato lì per te?
829
00:41:02,596 --> 00:41:05,366
Non ti ho sempre trattato?
con rispetto?
830
00:41:05,465 --> 00:41:06,901
-Sempre.
831
00:41:07,001 --> 00:41:08,903
-Ascolto le tue storie.
832
00:41:09,003 --> 00:41:10,838
Sono presente.
833
00:41:10,938 --> 00:41:11,839
Parliamo.
834
00:41:11,939 --> 00:41:13,107
-Lo sappiamo.
835
00:41:15,076 --> 00:41:21,349
-Eppure tu... tu
lo ha comunque scopato.
836
00:41:21,449 --> 00:41:24,618
Perché dovresti farlo?
837
00:41:24,719 --> 00:41:26,354
Perché dovresti farlo?
838
00:41:26,454 --> 00:41:28,422
-Io non...io non...
839
00:41:31,192 --> 00:41:33,694
-Sono così arrabbiato.
840
00:41:33,794 --> 00:41:34,895
-Lo so.
841
00:41:34,996 --> 00:41:39,033
-E divento cattivo
se voglio.
842
00:41:43,371 --> 00:41:46,507
-Sai quante volte
Ho pensato di tradirti?
843
00:41:46,607 --> 00:41:49,543
-Io non.
-Così tanti.
844
00:41:49,643 --> 00:41:52,947
E l'ho quasi fatto una volta quando
Sono andato in tour con quella band
845
00:41:53,047 --> 00:41:54,148
per scrivere su di loro.
846
00:41:56,417 --> 00:42:01,622
Gli ho fatto un CD mix
perché volevo semplicemente qualcuno
847
00:42:01,722 --> 00:42:04,225
per ascoltare una parte di chitarra
e vederli sorridere
848
00:42:04,325 --> 00:42:06,160
perché non l'avevano fatto
sentito prima.
849
00:42:09,663 --> 00:42:11,732
E volevo dirglielo
i miei film preferiti
850
00:42:11,832 --> 00:42:14,368
e parlare di libri,
e volevo raccontargli delle barzellette
851
00:42:14,468 --> 00:42:17,738
e chiedigli di guardarmi
dritto negli occhi e ridere.
852
00:42:17,838 --> 00:42:19,407
Questo è tutto quello che volevo.
853
00:42:19,508 --> 00:42:21,475
E lo abbiamo fatto. Ed era...
854
00:42:23,344 --> 00:42:25,613
Ho pianto.
855
00:42:25,713 --> 00:42:28,849
Ho pianto quando ha riso
alla mia battuta.
856
00:42:32,386 --> 00:42:36,123
E non abbiamo fatto sesso
perché non ne avevamo bisogno.
857
00:42:36,223 --> 00:42:37,526
Era abbastanza.
858
00:42:37,691 --> 00:42:40,261
E mi sentivo in colpa per aver guardato
agli occhi di qualcun altro
859
00:42:40,361 --> 00:42:41,896
per così tanto tempo,
ma allo stesso tempo,
860
00:42:41,996 --> 00:42:45,066
Mi sentivo così bene perché
861
00:42:46,267 --> 00:42:50,137
Mi sentivo me stesso con lui.
862
00:42:50,237 --> 00:42:51,972
mi sentivo come
la vecchia versione di me
863
00:42:52,073 --> 00:42:55,576
che vedo solo in foto.
864
00:42:55,676 --> 00:42:57,546
E mi manca.
865
00:43:04,285 --> 00:43:06,987
-Era il suo cazzo?
866
00:43:07,088 --> 00:43:08,489
-Mi dispiace?
-Sì. Perché, sai,
867
00:43:08,622 --> 00:43:12,793
fondamentalmente,
questo ragazzo non ha soldi,
868
00:43:12,893 --> 00:43:17,364
nessuna azienda, nessun 401k, nessun futuro.
869
00:43:17,465 --> 00:43:23,370
Quindi mi sto solo scervellando
e tutto ciò a cui riesco a pensare è,
870
00:43:23,471 --> 00:43:28,042
"Maledizione, Josh deve averlo fatto
un enorme cazzo oscillante."
871
00:43:28,142 --> 00:43:29,276
-NO.
-NO?
872
00:43:29,376 --> 00:43:30,644
-Beh, voglio dire, va bene.
873
00:43:30,744 --> 00:43:32,446
-Va bene?
-Non c'era modo per me
874
00:43:32,547 --> 00:43:33,515
saperlo prima che accadesse,
875
00:43:33,614 --> 00:43:36,150
quindi, ovviamente, come chiaramente,
876
00:43:36,250 --> 00:43:38,986
Non l'ho cercato
per il suo cazzo.
877
00:43:39,086 --> 00:43:40,688
-Sì. Quindi ecco dove mi trovo.
878
00:43:40,788 --> 00:43:42,456
Come uomo,
879
00:43:44,892 --> 00:43:46,694
ci sono solo alcune cose
che avrò bisogno di sapere
880
00:43:46,794 --> 00:43:48,295
per superare tutto questo.
881
00:43:48,395 --> 00:43:49,564
E una di quelle cose
882
00:43:50,798 --> 00:43:56,505
ecco cosa significa questo cazzo oscillante,
883
00:43:57,771 --> 00:44:03,677
dai capelli lunghi,
il fottuto fotografo naturalista ha
884
00:44:03,777 --> 00:44:06,680
che non ho.
885
00:44:09,316 --> 00:44:10,985
-Voglio dire, andiamo.
886
00:44:11,085 --> 00:44:12,686
È bellissima.
887
00:44:12,786 --> 00:44:14,088
-Sei la più bella.
888
00:44:14,188 --> 00:44:16,591
-No, perché non l'ho fatto
stato posato in quattro mesi,
889
00:44:16,690 --> 00:44:18,659
e hai scopato Melanie.
890
00:44:18,759 --> 00:44:21,328
-Mi dispiace.
-Non dispiacerti.
891
00:44:21,428 --> 00:44:23,497
Sii onesto.
892
00:44:23,598 --> 00:44:24,899
-Non c'è motivo di dispiacersi.
-Non so dove vai
893
00:44:25,032 --> 00:44:27,536
tutto il giorno, quindi come possiamo fare sesso?
se non sei mai a casa?
894
00:44:29,670 --> 00:44:30,704
-Fanculo.
895
00:44:30,804 --> 00:44:33,207
-Mitch, è stato un incidente.
896
00:44:33,307 --> 00:44:35,510
-Baciare è un incidente.
897
00:44:35,610 --> 00:44:38,613
Cazzo è cento minuti
incidenti di seguito.
898
00:44:38,712 --> 00:44:40,281
Dimmi solo perché l'hai fatto
e possiamo andare avanti.
899
00:44:40,381 --> 00:44:41,782
-Ok piccola.
900
00:44:41,882 --> 00:44:44,018
-No, no, no, no, no, no, no, no.
-NO. tesoro, non lo so
901
00:44:44,118 --> 00:44:45,419
-Non...non lo so.
-Non basterà.
902
00:44:45,620 --> 00:44:47,388
Questo non lo farà,
quindi perché non riprovi?
903
00:44:47,488 --> 00:44:48,956
- Io non... io... io...
- Dimmi e basta.
904
00:44:49,056 --> 00:44:52,259
Per favore, Melanie,
per una volta nella tua fottuta vita,
905
00:44:52,359 --> 00:44:54,295
-non essere educato, okay?!
-Non lo sono.
906
00:44:54,395 --> 00:44:55,429
-Dillo e basta!
907
00:44:55,530 --> 00:44:57,264
Qualunque cosa sia, dillo e basta!
908
00:44:57,364 --> 00:44:58,832
-Sono stupido!
909
00:45:01,035 --> 00:45:02,336
-Che cosa?
910
00:45:03,538 --> 00:45:09,977
-Sono stupido e...
e sono un peso.
911
00:45:10,077 --> 00:45:14,549
-Oh, tesoro, non sei un peso.
912
00:45:14,649 --> 00:45:17,885
- No, ma sì,
913
00:45:17,985 --> 00:45:20,622
davvero, non lo è... non lo è
davvero qualcosa che puoi aiutare,
914
00:45:20,721 --> 00:45:23,123
oltre a leggere libri,
che provo,
915
00:45:23,224 --> 00:45:25,259
ma penso di aver letto
quelli sbagliati,
916
00:45:25,359 --> 00:45:26,628
-e...
-Oh, Melanie.
917
00:45:26,727 --> 00:45:28,462
-No, ma, e lo so
Sono una delusione per te
918
00:45:28,563 --> 00:45:31,398
perché non ho
un vero lavoro, vero?
919
00:45:31,498 --> 00:45:34,835
E non guadagno niente,
e non so niente
920
00:45:34,935 --> 00:45:39,473
sulle teorie della politica
ed economia come fa Debs.
921
00:45:39,574 --> 00:45:40,675
-No, non si tratta di Debs.
922
00:45:40,774 --> 00:45:42,109
-SÌ. Ma sto andando
per stare meglio,
923
00:45:42,209 --> 00:45:43,678
e voglio essere migliore per te.
924
00:45:43,777 --> 00:45:45,145
Me lo dirai e basta
cosa dire?
925
00:45:45,246 --> 00:45:47,649
Per favore, Mitch,
dimmi solo cosa dire
926
00:45:47,748 --> 00:45:49,250
Vuoi che lo dica
che non significava niente?
927
00:45:49,350 --> 00:45:51,185
-Sì.
-Non significava niente.
928
00:45:51,285 --> 00:45:52,453
Vuoi che lo dica?
che era brutto?
929
00:45:52,554 --> 00:45:53,521
-Sicuro. Assolutamente.
-Sì.
930
00:45:53,622 --> 00:45:54,922
È stato davvero brutto.
Era davvero...
931
00:45:55,022 --> 00:45:56,558
era davvero cattivo.
932
00:45:56,658 --> 00:45:58,058
Vuoi che lo dica?
che non lo amo?
933
00:45:58,158 --> 00:45:59,493
-Penso di conoscere la mia posizione lì.
934
00:45:59,594 --> 00:46:01,395
-Io... io non... non lo amo.
935
00:46:03,264 --> 00:46:04,532
Non lo amo.
936
00:46:05,600 --> 00:46:07,602
-E tu mi ami?
-SÌ.
937
00:46:07,702 --> 00:46:09,303
-Ed è la verità?
938
00:46:11,105 --> 00:46:13,140
Oppure me lo stai semplicemente dicendo?
cosa voglio sentire?
939
00:46:15,209 --> 00:46:16,377
-La verità.
940
00:46:18,279 --> 00:46:19,880
La verità è che sei debole.
941
00:46:21,949 --> 00:46:27,656
Di cui tu... avevi bisogno
scoparla per sentirmi potente.
942
00:46:28,889 --> 00:46:30,791
Che non sai chi sei,
943
00:46:30,891 --> 00:46:33,394
e continui a dare la colpa a me
944
00:46:33,494 --> 00:46:36,631
che sei giusto
un ometto incasinato
945
00:46:36,731 --> 00:46:41,536
con un ego molto più grande
di quanto chiunque meriti.
946
00:46:41,636 --> 00:46:47,408
E tu sei stato cattivo con me!
947
00:46:49,977 --> 00:46:54,348
E tu non l'hai fatto
una buona ragione
948
00:46:54,448 --> 00:47:00,655
e sono molto, molto, molto arrabbiato
a riguardo.
949
00:47:09,531 --> 00:47:10,765
-Sta arrivando un taxi.
950
00:47:11,932 --> 00:47:13,434
Voglio che tu venga con me.
951
00:47:15,770 --> 00:47:17,204
Ma devo sapere perché.
952
00:47:19,273 --> 00:47:20,207
Ne ho bisogno.
953
00:47:20,307 --> 00:47:23,143
È solo che... ne ho bisogno.
954
00:47:25,012 --> 00:47:28,849
Altrimenti, ci penserò
a riguardo per sempre.
955
00:47:28,949 --> 00:47:32,453
E io non... non voglio
pensare a lui per sempre.
956
00:47:32,554 --> 00:47:36,357
voglio...
Voglio pensare a te.
957
00:47:40,294 --> 00:47:41,563
Venti minuti.
958
00:48:14,662 --> 00:48:17,464
Hai detto, e cito,
959
00:48:17,565 --> 00:48:21,569
sarai qui tra 55 minuti.
960
00:48:21,669 --> 00:48:24,004
- Signore...
- E, sai, io—io—io
961
00:48:24,104 --> 00:48:25,139
- guardando l'orologio in questo momento,
- Signore, capisco
962
00:48:25,239 --> 00:48:26,741
-che sei arrabbiato.
- e, è...
963
00:48:26,841 --> 00:48:28,510
-beh, sono più di 55 minuti.
- C'è una terribile tempesta.
964
00:48:28,610 --> 00:48:30,944
-No, c'è un temporale?
965
00:48:31,044 --> 00:48:33,848
Oh, cavolo, ora lo vedo!
966
00:48:33,947 --> 00:48:34,982
Beh, che ne dici di questo?
967
00:48:35,215 --> 00:48:39,486
SÌ. Che ne dici di fornire?
ragazzi, un tutorial
968
00:48:39,587 --> 00:48:41,422
su come funzionano i tergicristalli?
969
00:48:41,523 --> 00:48:43,357
Come ti sembra?
970
00:48:43,457 --> 00:48:44,726
- Non mi piace
il modo in cui mi parli,
signore.
971
00:48:44,826 --> 00:48:46,528
-No. No, non intendevo questo.
- Dammi una pausa.
972
00:48:46,628 --> 00:48:48,696
- E durante il
periodo festivo.
973
00:48:48,797 --> 00:48:52,199
-Mi dispiace. Guarda, io...
974
00:48:52,299 --> 00:48:55,670
sto passando una giornata
quindi mi scuso profondamente,
975
00:48:55,770 --> 00:48:58,873
ma lui deve venire.
Va bene?
976
00:48:58,972 --> 00:49:00,307
Deve venire.
977
00:49:00,407 --> 00:49:01,643
- Buona fortuna a te.
978
00:49:21,663 --> 00:49:23,765
- Signor Gary?
979
00:49:23,865 --> 00:49:24,833
-Sì.
980
00:49:24,933 --> 00:49:26,901
-Ehi, signor Gary.
981
00:49:27,000 --> 00:49:28,736
Ehm, ciao. Mitch.
982
00:49:28,837 --> 00:49:30,805
Uno dei residenti temporanei
nella tua bella casa.
983
00:49:30,905 --> 00:49:33,641
Uh, allora, ho un piccolo problema,
e io vado... io...
984
00:49:33,741 --> 00:49:35,042
Devo partire stasera.
985
00:49:35,142 --> 00:49:36,811
-Questa sera?
Oh, va tutto bene?
986
00:49:36,911 --> 00:49:41,248
-Sì, io--io--ho...
Ho un... ho un grande...
987
00:49:41,348 --> 00:49:43,217
Ne ho una carina
grave emergenza lavorativa
988
00:49:43,317 --> 00:49:46,386
e io—io devo tornare indietro
alla città.
989
00:49:46,487 --> 00:49:48,857
-Non penso che lo sia
accadrà stasera.
990
00:49:48,957 --> 00:49:51,559
- Ooh. A causa della neve.
- Sì.
991
00:49:51,659 --> 00:49:54,261
-Beh...beh, sì,
Stavo... stavo pensando,
992
00:49:54,361 --> 00:49:57,832
tipo, magari se hai delle pale
o—o un trattore.
993
00:49:57,932 --> 00:49:59,500
-Io faccio.
-Fate?
994
00:49:59,601 --> 00:50:00,835
-Non funzionerà.
-Non lo farà?
995
00:50:00,935 --> 00:50:02,871
-Non sul ghiaccio.
996
00:50:02,971 --> 00:50:05,540
Inoltre hanno chiuso il canyon.
997
00:50:05,640 --> 00:50:06,908
Dovremo aspettare
fino all'alba,
998
00:50:07,007 --> 00:50:08,776
fare un po' di chiarezza
sulla situazione.
999
00:50:08,877 --> 00:50:10,010
Capisci.
1000
00:50:11,613 --> 00:50:14,682
Ehi, quanto puoi sollevare?
1001
00:50:19,486 --> 00:50:21,088
- Non è per tutti,
lo sai.
1002
00:50:21,188 --> 00:50:22,122
-Cos'è quello?
1003
00:50:22,222 --> 00:50:23,357
- Il paese.
1004
00:50:23,457 --> 00:50:25,459
-Nessun rumore cittadino...
-Uh-eh.
1005
00:50:25,560 --> 00:50:27,294
- ...blocco
tutte le vocine
1006
00:50:27,394 --> 00:50:30,097
-urlandoci dall'interno.
-Naturalmente.
1007
00:50:30,197 --> 00:50:32,232
- Prima o poi,
devi incontrarti faccia a faccia
1008
00:50:32,332 --> 00:50:33,535
con la tua vera identità.
1009
00:50:33,635 --> 00:50:35,870
-Assolutamente. Sì. Bellissimo.
1010
00:50:35,970 --> 00:50:37,204
-Ah. Eccoci qui.
1011
00:50:40,508 --> 00:50:42,544
Sembra questa piccola creatura
ci siamo alzati
1012
00:50:42,644 --> 00:50:44,979
e cantava alleluia.
1013
00:50:45,078 --> 00:50:46,346
Stava bloccando il tubo.
1014
00:50:47,549 --> 00:50:49,216
-Almeno non aveva freddo
quando morì.
1015
00:50:49,316 --> 00:50:51,619
-No, non lo era.
1016
00:50:51,719 --> 00:50:54,656
-Ah. Ah.
1017
00:50:56,758 --> 00:50:59,627
Gesù, cosa, ehm...
1018
00:50:59,727 --> 00:51:02,830
Oh, amico, dimmi che questo è un po'
1019
00:51:02,931 --> 00:51:05,399
vicolo sul retro Chateau Lafite.
1020
00:51:05,499 --> 00:51:08,068
-Quando ci siamo trasferiti, abbiamo trovato
un paio di casi dietro un muro.
1021
00:51:08,168 --> 00:51:10,505
A quanto pare, il proprietario originale
era un contrabbandiere.
1022
00:51:10,605 --> 00:51:12,339
-Sì?
1023
00:51:12,439 --> 00:51:14,776
Ci hai mai provato?
1024
00:51:19,079 --> 00:51:20,347
Uh-eh.
1025
00:51:22,717 --> 00:51:26,854
-Che ci sono cose pericolose.
1026
00:52:24,078 --> 00:52:26,014
- No.
- Sono io.
1027
00:52:29,149 --> 00:52:30,752
-Ciao. Non penso
Posso parlare adesso.
1028
00:52:30,852 --> 00:52:32,152
-Va bene. È solo che... è solo che...
1029
00:52:32,252 --> 00:52:33,821
Volevo solo vedere se sei...
come stai.
1030
00:52:33,921 --> 00:52:35,155
-Sto bene. Grazie mille.
1031
00:52:35,255 --> 00:52:36,658
-Va bene.
-Grazie.
1032
00:52:36,758 --> 00:52:40,128
- Davvero
vuoi vedere come sto?
1033
00:52:44,866 --> 00:52:45,967
-E tu?
1034
00:52:46,100 --> 00:52:47,068
- Sto sanguinando
fuori emotivamente.
1035
00:52:47,167 --> 00:52:48,703
Assolutamente mai stato peggio.
1036
00:52:48,803 --> 00:52:50,004
Grazie per avermelo chiesto.
1037
00:52:51,706 --> 00:52:53,107
-Entra.
1038
00:52:53,206 --> 00:52:54,776
-Sei sicuro?
1039
00:53:06,353 --> 00:53:07,387
-Scusa.
1040
00:53:07,487 --> 00:53:10,525
Mi hai spaventato.
1041
00:53:11,859 --> 00:53:13,661
-Scusa. Semplicemente... no.
1042
00:53:28,710 --> 00:53:30,144
Verrei lì
e ti abbraccio adesso,
1043
00:53:30,243 --> 00:53:32,714
ma ne sono abbastanza sicuro
non ci è permesso.
1044
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
-Hai fame?
1045
00:53:43,725 --> 00:53:46,060
Gliel'ho davvero lasciato avere.
1046
00:53:46,160 --> 00:53:47,427
Le ho detto un pezzo della mia mente.
1047
00:53:47,528 --> 00:53:49,396
-Pensavo che aveste risolto il problema
il maledetto caldo.
1048
00:53:49,496 --> 00:53:51,599
-Ha rimosso uno scoiattolo.
1049
00:53:51,699 --> 00:53:54,802
Non lo so davvero
cosa fa.
1050
00:53:54,902 --> 00:53:59,173
Era... era giù
in ginocchio implorandomi di restare.
1051
00:53:59,272 --> 00:54:00,908
Solo un pasticcio singhiozzante.
1052
00:54:01,008 --> 00:54:02,643
Lacrime agli occhi.
1053
00:54:02,744 --> 00:54:06,514
"Oh, tesoro, per favore.
Per favore, non andare.
1054
00:54:06,614 --> 00:54:07,982
"Sei l'uomo migliore
che abbia mai incontrato.
1055
00:54:08,082 --> 00:54:10,084
"L'amante migliore.
1056
00:54:10,184 --> 00:54:13,020
Ti voglio dentro
di me in questo momento."
1057
00:54:13,121 --> 00:54:14,655
Cosa che non avevo intenzione di fare.
1058
00:54:14,756 --> 00:54:17,725
Non glielo darò
dopo quello che lei...
1059
00:54:17,825 --> 00:54:22,029
Quindi sì, semplicemente...
Mi sono sentito male per lei, davvero.
1060
00:54:22,130 --> 00:54:26,333
-Mm...Non sentiamoci
peccato per lei.
1061
00:54:26,433 --> 00:54:28,136
-Sì.
1062
00:54:28,236 --> 00:54:31,739
Allora a chi va la casa?
1063
00:54:33,373 --> 00:54:34,642
-Non siamo ancora arrivati.
1064
00:54:38,546 --> 00:54:39,947
-Mi dispiace.
1065
00:54:40,047 --> 00:54:41,249
Mi dispiace.
1066
00:54:42,750 --> 00:54:45,153
Non starete insieme,
sei tu?
1067
00:54:45,253 --> 00:54:46,788
-Uh, non ci siamo ancora.
1068
00:54:48,421 --> 00:54:51,826
-Debbie, questa è la tua unica possibilità
per zipline verso la libertà,
1069
00:54:51,926 --> 00:54:54,394
e non ci sei ancora?
1070
00:54:54,494 --> 00:54:56,030
E' ketamina.
1071
00:54:56,130 --> 00:54:57,131
Sei cocaina.
1072
00:54:57,231 --> 00:54:59,432
E' una spada arrugginita.
1073
00:54:59,534 --> 00:55:02,335
Sei una bomba atomica.
1074
00:55:02,435 --> 00:55:04,739
Sei una vera persona dal vivo.
1075
00:55:04,839 --> 00:55:06,541
E' uno stronzo.
1076
00:55:06,641 --> 00:55:08,375
-Come mai è più stronzo?
di Melanie?
1077
00:55:08,475 --> 00:55:11,478
-È uno stronzo nel profondo.
1078
00:55:11,579 --> 00:55:15,216
La composizione chimica di Josh
è stronzo.
1079
00:55:15,315 --> 00:55:18,186
Certo, Melanie era una stronza
in questa situazione,
1080
00:55:18,286 --> 00:55:24,324
ma nel profondo, nel profondo, nel profondo, nel profondo,
profondo, profondo, profondo, profondo, profondo,
1081
00:55:24,424 --> 00:55:28,996
in fondo, lei è una...
1082
00:55:29,096 --> 00:55:30,264
è una brava persona.
1083
00:55:31,966 --> 00:55:33,201
Cosa stai bevendo?
1084
00:55:34,702 --> 00:55:37,004
-Pensavo di no
avere qualcosa.
1085
00:55:37,104 --> 00:55:42,009
-Beh, forse ho trovato qualcosa.
1086
00:55:42,109 --> 00:55:45,246
- Ciò su cui sono confuso
è chi viaggia su quale macchina.
1087
00:55:45,345 --> 00:55:47,081
Non possono viaggiare insieme.
1088
00:55:47,181 --> 00:55:48,783
-Cazzo.
1089
00:55:48,883 --> 00:55:50,785
Non tornerò a casa con Josh,
1090
00:55:50,885 --> 00:55:53,287
e non so nemmeno quando
andremo via di qui.
1091
00:55:53,386 --> 00:55:55,923
La neve è, tipo,
non mi fermerò.
1092
00:55:56,023 --> 00:55:59,093
E tre giorni per arare il
Anche le strade sarebbero...
1093
00:55:59,193 --> 00:56:02,395
Non posso--non posso gestire
tre giorni qui.
1094
00:56:02,495 --> 00:56:04,799
Mangiare troppo
La cucina di Melanie.
1095
00:56:04,899 --> 00:56:07,969
L'intero pensiero
mi fa venire voglia di piangere.
1096
00:56:08,069 --> 00:56:10,338
Morirò di fame qui.
1097
00:56:13,975 --> 00:56:15,743
Ehi.
1098
00:56:15,843 --> 00:56:17,612
-Debbie?
1099
00:56:17,712 --> 00:56:19,280
Il mio migliore amico
nel mondo intero
1100
00:56:19,379 --> 00:56:21,916
chi pugnalerei
mille uccellini per
1101
00:56:22,016 --> 00:56:23,951
se mai mi ritrovassi
in una situazione
1102
00:56:24,051 --> 00:56:26,419
in cui ciò era necessario.
1103
00:56:26,520 --> 00:56:28,222
-Penso che forse
ne hai avuto abbastanza.
1104
00:56:30,124 --> 00:56:34,829
-Penso che forse
abbiamo appena iniziato.
1105
00:56:34,929 --> 00:56:37,298
-È uno sbocco creativo
per me, davvero.
1106
00:56:37,397 --> 00:56:39,800
-Mi dispiace. Cosa...
è questo salmone?
1107
00:56:39,901 --> 00:56:41,569
-Trota.
-La trota è rosa.
1108
00:56:41,669 --> 00:56:44,238
Gesù, hai un vero talento.
1109
00:56:51,379 --> 00:56:53,681
-Non lo so
perché non l'ho visto prima.
1110
00:56:53,781 --> 00:56:55,983
Questo è un campanello d'allarme.
1111
00:56:56,083 --> 00:57:02,623
Questa è un'incudine
sul capo da parte di Dio.
1112
00:57:02,723 --> 00:57:04,859
-Uh-eh.
-In questo momento.
1113
00:57:04,959 --> 00:57:07,128
-Questo.
1114
00:57:07,228 --> 00:57:08,996
- Va bene.
- Ah!
1115
00:57:09,096 --> 00:57:13,267
Questo...Dio ci sta mostrando
un nuovo percorso.
1116
00:57:13,367 --> 00:57:14,302
E' quello che sta succedendo, Debbie.
1117
00:57:14,402 --> 00:57:17,138
Dio ci sta mostrando una nuova strada.
1118
00:57:17,238 --> 00:57:19,373
-Quando hai iniziato
credere in Dio?
1119
00:57:19,472 --> 00:57:21,676
-Stamattina?
Proprio adesso? Chi lo sa?
1120
00:57:21,776 --> 00:57:23,711
Ma lo vedo.
1121
00:57:23,811 --> 00:57:25,079
Questa è una benedizione.
1122
00:57:27,048 --> 00:57:29,884
Li abbiamo visti scopare.
1123
00:57:29,984 --> 00:57:32,053
L'abbiamo visto,
1124
00:57:32,153 --> 00:57:36,324
e ci ha salvato
dal resto della nostra vita.
1125
00:57:36,424 --> 00:57:37,558
-Non te l'ho mai sentito dire
1126
00:57:37,658 --> 00:57:39,560
una cosa ottimistica
tutta la tua vita.
1127
00:57:39,660 --> 00:57:41,461
Tipo, tua moglie
scopa un altro uomo,
1128
00:57:41,562 --> 00:57:43,130
e all'improvviso,
è una benedizione?
1129
00:57:43,230 --> 00:57:44,999
Non ho idea di cosa stia succedendo.
1130
00:57:45,099 --> 00:57:46,634
Cos'è successo al mio migliore amico?
1131
00:57:48,468 --> 00:57:49,502
-Si è svegliato.
1132
00:57:49,603 --> 00:57:50,805
-Che cosa?
1133
00:57:53,808 --> 00:57:59,647
-Si è svegliato...cazzo...uuuuupppp!
1134
00:58:01,282 --> 00:58:02,750
-Mitch!
-Sì!
1135
00:58:02,850 --> 00:58:04,484
-EHI! Mitch!
1136
00:58:08,089 --> 00:58:09,090
-Whooh!
1137
00:58:09,190 --> 00:58:10,992
Che diavolo stai facendo?
1138
00:58:11,092 --> 00:58:13,194
-Fornire legna!
1139
00:58:13,294 --> 00:58:15,495
Così sarai al caldo!
1140
00:58:15,596 --> 00:58:18,566
Quello che meriti di essere!
1141
00:58:18,666 --> 00:58:19,700
-Mitch!
1142
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
Non hai scarpe.
1143
00:58:21,769 --> 00:58:23,537
Torna dentro!
1144
00:58:23,637 --> 00:58:24,939
-Tornare ad arrampicare su roccia...
1145
00:58:25,039 --> 00:58:26,207
-Wow.
-Mm-hm.
1146
00:58:26,307 --> 00:58:28,042
Costruisci un reticolo
per la mia pianta di pomodoro.
1147
00:58:28,142 --> 00:58:30,878
-Va bene, sì.
-e...chiama di più mia madre.
1148
00:58:30,978 --> 00:58:32,279
Voi?
1149
00:58:32,380 --> 00:58:34,015
-I miei stanno imparando una nuova lingua...
-Mm-hm.
1150
00:58:34,115 --> 00:58:35,049
-chiama mia madre meno...
1151
00:58:35,149 --> 00:58:36,617
-Oh, sì.
-e padroneggiare l'arte
1152
00:58:36,717 --> 00:58:39,720
-della casseruola.
-Oh. Adoro la casseruola.
1153
00:58:41,422 --> 00:58:42,456
-Fate?
1154
00:58:42,556 --> 00:58:44,392
-E lo vedo adesso,
1155
00:58:44,492 --> 00:58:46,961
e non lo so
perché ne ho mai avuto paura.
1156
00:58:47,061 --> 00:58:49,630
Oggi è il giorno della Bastiglia,
1157
00:58:49,730 --> 00:58:52,033
ed è ora
per prendere d'assalto il castello.
1158
00:58:53,868 --> 00:58:56,137
Whooh!
1159
00:58:56,237 --> 00:58:57,471
- Stai bevendo scotch?
1160
00:58:59,173 --> 00:59:02,476
Mitch, sul serio, stai bene?
1161
00:59:02,576 --> 00:59:05,579
-E sai cosa
la parte migliore è?
1162
00:59:05,679 --> 00:59:08,315
So che hai pensato
anche a riguardo.
1163
00:59:08,416 --> 00:59:10,618
-Pensato a cosa?
1164
00:59:10,718 --> 00:59:13,754
Nei tuoi momenti più tranquilli.
1165
00:59:13,854 --> 00:59:15,556
-Pensato a cosa?
1166
00:59:17,691 --> 00:59:20,294
-Posso chiederti perché l'hai fatto?
1167
00:59:20,394 --> 00:59:21,929
-Hai fatto cosa?
1168
00:59:22,029 --> 00:59:25,966
-Baciami. Io... semplicemente...
Perché l'hai fatto?
1169
00:59:26,067 --> 00:59:27,601
-Non credo di saperlo
quello che stai dicendo.
1170
00:59:27,701 --> 00:59:28,936
-Perché mi hai baciato?
1171
00:59:29,036 --> 00:59:32,573
-Io...sto solo chiedendo perché.
-Melania.
1172
00:59:35,076 --> 00:59:36,444
Mi hai baciato.
1173
00:59:41,916 --> 00:59:42,983
-Sei ubriaco.
1174
00:59:43,084 --> 00:59:44,318
-Non sono ubriaco.
1175
00:59:44,418 --> 00:59:45,419
Sono vivo.
1176
00:59:45,520 --> 00:59:47,021
-No, ti serve acqua.
1177
00:59:47,121 --> 00:59:51,492
-Deborah, ci siamo stati
migliori amici da 15 anni.
1178
00:59:51,592 --> 00:59:52,927
Mi stai davvero dicendo...
1179
00:59:53,027 --> 00:59:55,596
mi stai dicendo
non ci hai mai pensato?
1180
00:59:55,696 --> 01:00:00,868
-Io... io... non penso
che ho.
1181
01:00:00,968 --> 01:00:02,636
-Dire bugie.
1182
01:00:02,736 --> 01:00:05,039
Signore e signori,
1183
01:00:05,139 --> 01:00:07,374
per l'amor di Dio, sta mentendo.
1184
01:00:07,475 --> 01:00:13,047
Anno da matricola.
Tu ed io, nell'armadio.
1185
01:00:13,147 --> 01:00:14,815
Quello di Chris Ryman
Festa di San Patrizio.
1186
01:00:14,915 --> 01:00:16,484
Tutti giocavano alla mafia.
1187
01:00:16,585 --> 01:00:17,952
Abbiamo pensato che fosse stupido.
1188
01:00:18,052 --> 01:00:19,353
Siamo scappati.
1189
01:00:19,453 --> 01:00:22,591
Metti un quadrifoglio
adesivo sulla mia fronte
1190
01:00:22,690 --> 01:00:25,659
e ci siamo baciati.
1191
01:00:25,759 --> 01:00:28,462
-Ma, Mitch, eravamo bambini.
1192
01:00:28,563 --> 01:00:30,164
Voglio dire, non era niente.
1193
01:00:30,264 --> 01:00:32,299
- Non era niente?
1194
01:00:32,399 --> 01:00:33,801
-Eravamo bambini.
1195
01:00:33,901 --> 01:00:35,469
-Non era niente?
1196
01:00:37,238 --> 01:00:39,640
Ok, e se non lo fosse?
1197
01:00:39,740 --> 01:00:41,408
E se per tutto questo tempo,
1198
01:00:41,510 --> 01:00:43,477
ci stiamo prendendo in giro
perché era troppo reale,
1199
01:00:43,578 --> 01:00:47,781
quindi abbiamo dovuto distrarci
con le persone sbagliate?
1200
01:00:51,118 --> 01:00:56,857
Forse semplicemente non ci abbiamo pensato
ce lo siamo meritato.
1201
01:00:56,957 --> 01:00:58,225
-Mitch, io...
-Prima di dire qualsiasi cosa,
1202
01:00:58,325 --> 01:01:00,828
pensaci e basta
per un minuto.
1203
01:01:00,928 --> 01:01:04,765
Pensaci solo un momento
prima di rispondere.
1204
01:01:04,865 --> 01:01:07,536
No, non è stato abbastanza lungo.
1205
01:01:07,636 --> 01:01:12,907
Pensaci davvero. Veramente.
1206
01:01:13,007 --> 01:01:14,408
-Ecco esattamente cosa
cazzo, diresti.
1207
01:01:14,509 --> 01:01:16,076
-No, ma. Tu... ricorda
quando mi hai vomitato
1208
01:01:16,177 --> 01:01:17,044
-contro il muro?
-Sì, sai una cosa?
1209
01:01:17,144 --> 01:01:18,078
È stato dopo che mi hai baciato!
1210
01:01:18,179 --> 01:01:19,780
-Quello--No, assolutamente no!
-Sssst!
1211
01:01:19,880 --> 01:01:22,049
-Non puoi... Ascolta, Melanie,
non puoi semplicemente baciare una donna
1212
01:01:22,149 --> 01:01:24,185
in questo giorno ed età.
L'ho fatto... ho ricambiato.
1213
01:01:24,285 --> 01:01:26,787
-Sto solo dicendo che non lo ero
pensandoci, ok?
1214
01:01:26,887 --> 01:01:28,689
Io... non ho... non ho...
Non ci ho pensato
1215
01:01:28,789 --> 01:01:30,858
prima che accadesse,
e poi è successo e basta.
1216
01:01:30,958 --> 01:01:33,027
E adesso?
1217
01:01:33,127 --> 01:01:35,129
Adesso cosa è? E' cosa?
1218
01:01:35,229 --> 01:01:37,264
-Non puoi biasimarmi
per questo, vero?
1219
01:01:37,364 --> 01:01:38,432
-Aspettare. Mi dai la colpa?
-Mi scusi.
1220
01:01:38,533 --> 01:01:40,602
-Melanie, abbiamo deciso
questo insieme,
1221
01:01:40,701 --> 01:01:41,835
-Mm-hm.
-Va bene? Abbiamo avuto una discussione.
1222
01:01:41,936 --> 01:01:43,237
-Abbiamo avuto una conversazione
1223
01:01:43,337 --> 01:01:44,805
-molto brevemente.
-Ancora.
1224
01:01:44,905 --> 01:01:45,873
Mentre mi baciavi.
1225
01:01:45,973 --> 01:01:46,941
-Mi stavi anche baciando.
1226
01:01:47,074 --> 01:01:48,442
-È molto difficile
per prendere una buona decisione
1227
01:01:48,543 --> 01:01:50,411
riguardo al cazzo
mentre stai baciando.
1228
01:01:50,512 --> 01:01:52,246
-Senti, non lo vorrei mai
è successo neanche.
1229
01:01:59,486 --> 01:02:00,655
Beh, non ho detto questo.
1230
01:02:04,758 --> 01:02:07,228
-Mitch. Sei sposato
e hai vinto al lotto, ricordi?
1231
01:02:07,328 --> 01:02:09,664
E sono sposato.
Ci siamo sposati con altre persone.
1232
01:02:09,763 --> 01:02:11,165
-Non gli piace il tuo libro.
1233
01:02:13,100 --> 01:02:14,335
Oh, cazzo.
1234
01:02:15,570 --> 01:02:17,071
-Adora il mio libro.
-NO.
1235
01:02:17,171 --> 01:02:19,306
-Me l'ha detto.
-Me l'ha detto.
1236
01:02:19,406 --> 01:02:20,908
Questa mattina.
1237
01:02:23,043 --> 01:02:24,311
-Beh, deve aver semplicemente...
1238
01:02:24,411 --> 01:02:25,913
-E questo voi due
non fanno sesso.
1239
01:02:27,781 --> 01:02:29,283
-Cosa hai fatto,
ayahuasca insieme?
1240
01:02:29,383 --> 01:02:31,318
-Debs, stai litigando
stare con un uomo
1241
01:02:31,418 --> 01:02:34,455
chi non ti capisce.
1242
01:02:34,556 --> 01:02:35,789
E lo faccio.
1243
01:02:38,359 --> 01:02:39,728
E l'ho sempre fatto.
1244
01:02:54,875 --> 01:02:56,310
-Pensi che io sia stupido?
1245
01:02:58,747 --> 01:03:00,381
- Assolutamente no.
1246
01:03:59,774 --> 01:04:02,876
-OH. Ehi, butto.
1247
01:04:02,976 --> 01:04:05,613
Sono Mitch Delpin. Uomo d'affari.
1248
01:04:05,714 --> 01:04:06,781
- Ci hai pensato
su quella proposta?
1249
01:04:06,880 --> 01:04:08,248
-Ci ho pensato.
1250
01:04:08,349 --> 01:04:09,617
Alzati al posto a cui appartieni.
1251
01:04:11,218 --> 01:04:14,421
- E la mia risposta è
1252
01:04:14,522 --> 01:04:17,091
sul mio cadavere.
1253
01:04:17,191 --> 01:04:18,492
Scusa, che cos'è?
1254
01:04:27,301 --> 01:04:32,406
-Non mi sono goduto un minuto
di un giorno di un anno
1255
01:04:32,507 --> 01:04:34,609
lavoro per te, amico.
1256
01:04:34,709 --> 01:04:37,077
Sei egocentrico,
bari a golf,
1257
01:04:37,177 --> 01:04:38,813
sei stato nepotizzato
nel tuo lavoro,
1258
01:04:38,912 --> 01:04:40,381
e ragazzi, si vede.
1259
01:04:40,481 --> 01:04:43,317
La conclusione è
Io... non voglio essere come te.
1260
01:04:43,417 --> 01:04:44,451
Mm.
1261
01:04:44,552 --> 01:04:45,919
Quindi ho smesso.
1262
01:04:46,019 --> 01:04:47,287
- Sei licenziato, Mitch.
1263
01:04:47,388 --> 01:04:49,323
- Ti licenzio.
- No, no.
1264
01:04:49,423 --> 01:04:53,327
Non è corretto.
No, mi fai male all'orecchio!
1265
01:04:53,427 --> 01:04:55,295
Ho smesso.
1266
01:04:55,396 --> 01:04:56,664
Me ne vado.
1267
01:04:56,765 --> 01:04:57,898
- Maledizione della vita!
- Grazie. Buona giornata.
1268
01:04:57,998 --> 01:05:00,668
- Papà! Papà! Mitch...
1269
01:05:00,769 --> 01:05:04,438
-Mitch, amo così tante cose
su di te.
1270
01:05:07,776 --> 01:05:14,381
Ma non credo di esserci stato
innamorato di te fin dal...
1271
01:05:19,420 --> 01:05:23,257
E anche un minuto
trascorso non in amore...
1272
01:05:26,528 --> 01:05:29,564
è una perdita del nostro tempo.
1273
01:05:31,900 --> 01:05:33,735
È uno spreco delle nostre vite.
1274
01:05:33,835 --> 01:05:35,269
E...
1275
01:05:44,278 --> 01:05:45,814
dillo e basta...
1276
01:05:48,482 --> 01:05:49,717
Sì, puoi.
1277
01:05:51,719 --> 01:05:53,655
Melanie, sì, puoi.
1278
01:06:04,998 --> 01:06:05,900
-EHI.
1279
01:06:07,802 --> 01:06:09,002
-Mm...
1280
01:06:11,004 --> 01:06:12,607
Tsk...
1281
01:07:19,139 --> 01:07:20,675
-Puoi abbassare il volume, per favore?
1282
01:07:23,678 --> 01:07:26,480
È solo un po' troppo rumoroso.
1283
01:07:47,735 --> 01:07:48,836
- Sì!
1284
01:08:06,219 --> 01:08:07,622
-Mitch...
1285
01:08:51,599 --> 01:08:52,967
-Cosa mi sono perso?
1286
01:08:53,067 --> 01:08:54,068
-Niente.
1287
01:08:54,167 --> 01:08:55,837
-Niente.
1288
01:08:55,937 --> 01:09:00,374
-Penso che dovresti
vieni qui.
1289
01:09:00,474 --> 01:09:02,309
-Che cos'è?
1290
01:09:02,409 --> 01:09:03,611
- È la verità.
1291
01:09:09,449 --> 01:09:14,822
- Ho trovato questo
nel garage.
1292
01:09:14,922 --> 01:09:16,223
-L'hai trovato?
1293
01:09:16,323 --> 01:09:22,362
-Debbie, non posso
spiegatelo bene,
1294
01:09:23,564 --> 01:09:28,736
ma mi sento davvero bene.
1295
01:09:28,836 --> 01:09:31,338
-L'ultima cosa che voglio
è ballare o festeggiare
1296
01:09:31,438 --> 01:09:33,041
o sentirti bene adesso.
1297
01:09:34,509 --> 01:09:37,612
Le persone sono pronte per il 2022.
1298
01:09:37,712 --> 01:09:39,914
Mancano 20 secondi.
1299
01:09:40,014 --> 01:09:42,416
- Per favore, Debbie.
1300
01:09:42,517 --> 01:09:45,053
Festeggiamo sempre insieme.
1301
01:09:45,153 --> 01:09:48,022
- E andiamo
preparatevi a contare insieme.
1302
01:09:48,122 --> 01:09:53,961
- Dieci, nove,
otto, sette, sei, cinque,
1303
01:09:54,062 --> 01:09:57,899
quattro, tre, due, uno.
1304
01:09:57,999 --> 01:10:03,037
Buon anno nuovo.
1305
01:10:35,502 --> 01:10:36,838
-Amare.
1306
01:10:41,576 --> 01:10:43,111
-Agli amici.
1307
01:10:43,211 --> 01:10:49,183
- Alla...l...vita.
1308
01:10:52,954 --> 01:10:54,122
-Alla verità.
1309
01:11:00,895 --> 01:11:02,496
- Fanculo ragazzi.
1310
01:11:05,298 --> 01:11:07,101
Saluti!
1311
01:12:39,560 --> 01:12:40,528
- Va bene.
- Oh.
1312
01:12:41,361 --> 01:12:42,263
Ok.
1313
01:12:42,362 --> 01:12:43,363
-Va bene.
1314
01:12:43,564 --> 01:12:46,934
Al lavoro, a volte
prima di una riunione del consiglio,
1315
01:12:47,034 --> 01:12:52,039
Mi masturberò fino in fondo
nel bagno numero tre.
1316
01:12:52,139 --> 01:12:54,876
-Rubo quando sono nervoso.
1317
01:12:54,976 --> 01:12:56,376
-Me lo chiese una volta un senatore dello stato
1318
01:12:56,476 --> 01:12:58,478
per una foto del cazzo. L'ho inviato.
1319
01:12:58,579 --> 01:13:00,581
-Ho dormito con tre
dei miei professori universitari.
1320
01:13:00,681 --> 01:13:03,050
- Che cosa? Chi?
1321
01:13:03,150 --> 01:13:05,653
-Storia tedesca,
matematica oscura,
1322
01:13:05,753 --> 01:13:06,954
e studi medievali.
1323
01:13:07,088 --> 01:13:08,189
- Aspetta un secondo.
- Studi medievali?
1324
01:13:08,289 --> 01:13:11,893
-Il professor Logey diceva...
-...sulla sessantina, sì.
1325
01:13:11,993 --> 01:13:13,794
E sua moglie.
1326
01:13:13,895 --> 01:13:17,098
-Ho visto mia madre tradire mio padre
quando avevo otto anni.
1327
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
Non gliel'ho mai detto.
1328
01:13:18,933 --> 01:13:21,936
-Ho assunto un adolescente in India
per scrivere questo libro.
1329
01:13:22,036 --> 01:13:24,171
-Che cosa?
-Non lo conosco nemmeno.
1330
01:13:24,272 --> 01:13:26,107
O lei.
1331
01:13:26,207 --> 01:13:29,810
-Odio questa maglietta
sul mio corpo così tanto.
1332
01:13:29,911 --> 01:13:32,246
Non ho nemmeno le parole
per descriverlo.
1333
01:13:32,346 --> 01:13:34,081
Proprio così tanto.
1334
01:13:34,181 --> 01:13:37,285
-Sono diventato così triste ultimamente.
1335
01:13:37,385 --> 01:13:39,419
Non lo so
quando è successo esattamente,
1336
01:13:39,520 --> 01:13:41,822
ma sono così triste
1337
01:13:41,923 --> 01:13:43,791
-Ho baciato Melanie.
1338
01:13:43,891 --> 01:13:47,328
Lei ha ricambiato
ma l'ho baciata.
1339
01:13:47,427 --> 01:13:48,529
-Grazie.
1340
01:13:48,629 --> 01:13:50,398
-Ti è piaciuto il mio libro?
1341
01:13:53,301 --> 01:13:55,136
-NO.
1342
01:13:55,236 --> 01:13:59,040
Ma non perché non fosse buono.
1343
01:13:59,140 --> 01:14:01,309
Non mi sentivo come te.
1344
01:14:04,745 --> 01:14:06,080
-Lo so.
1345
01:14:10,685 --> 01:14:13,020
Ho finito il mio nuovo,
1346
01:14:13,120 --> 01:14:16,023
e penso che potrebbe essere
davvero, davvero bello.
1347
01:14:16,123 --> 01:14:19,160
Ma non posso mostrarlo a nessuno.
1348
01:14:19,260 --> 01:14:21,662
Perché se lo faccio,
e lo odiano,
1349
01:14:21,762 --> 01:14:26,801
come l'ultima volta,
allora dovrò smettere,
1350
01:14:26,901 --> 01:14:30,838
e non avrò niente
a cui aggrapparmi nella mia vita,
1351
01:14:30,938 --> 01:14:35,609
e io...potrei semplicemente fluttuare via.
1352
01:14:35,710 --> 01:14:37,111
-Mi hai sempre avuto.
1353
01:14:45,619 --> 01:14:47,254
-Non ho soldi.
1354
01:14:51,525 --> 01:14:53,327
-Nessuno.
1355
01:14:53,427 --> 01:14:54,562
E' tutto suo.
1356
01:14:54,662 --> 01:14:58,899
- È vero al 100%.
1357
01:14:59,000 --> 01:15:00,201
-Non ho soldi.
1358
01:15:00,301 --> 01:15:02,870
-E...e la parte migliore
è che ho lasciato il lavoro.
1359
01:15:02,970 --> 01:15:05,072
-Aspettare. Stai ottenendo
una promozione.
1360
01:15:05,172 --> 01:15:06,507
-Sì, lo ero.
-Sì, lo sei!
1361
01:15:06,607 --> 01:15:08,576
-E l'ho fatto. Capito.
1362
01:15:08,676 --> 01:15:11,712
-Sìì!
-E poi ho smesso.
1363
01:15:11,812 --> 01:15:13,347
-Perché è divertente?
1364
01:15:16,150 --> 01:15:18,552
-Ho tradito tutti
Sono sempre stato con te tranne te.
1365
01:15:20,788 --> 01:15:22,123
Finora.
1366
01:15:25,860 --> 01:15:27,928
-Mmm.
1367
01:15:28,029 --> 01:15:29,997
Perché pensi?
mi hai tradito?
1368
01:15:34,235 --> 01:15:38,239
- Perché non mi piace
me stesso moltissimo.
1369
01:15:42,209 --> 01:15:45,112
Solo Melanie non lo sa.
1370
01:15:45,212 --> 01:15:47,181
Quindi per un secondo me ne sono dimenticato.
1371
01:15:50,151 --> 01:15:52,186
Perché, ehm,
1372
01:15:54,822 --> 01:15:56,991
quando ti piaci,
puoi diventare duro.
1373
01:15:58,726 --> 01:16:00,194
E quando non lo fai, non puoi.
1374
01:16:13,774 --> 01:16:15,042
-Adoro i dolci.
1375
01:16:16,710 --> 01:16:19,613
- Odi il dessert?
1376
01:16:19,713 --> 01:16:21,015
-No...
1377
01:16:22,083 --> 01:16:24,351
no, lo adoro.
1378
01:16:24,452 --> 01:16:26,687
-Tutta la nostra relazione,
1379
01:16:26,787 --> 01:16:29,090
dici sempre che non vuoi
per conoscere il menu dei dessert.
1380
01:16:29,190 --> 01:16:31,125
-Sì, ma la verità è che
1381
01:16:33,227 --> 01:16:38,099
Penso che probabilmente
volevo che la cena finisse.
1382
01:16:38,199 --> 01:16:40,734
Perché ho voglia
abbiamo finito le cose
1383
01:16:40,835 --> 01:16:43,003
dirsi l'un l'altro.
1384
01:16:43,104 --> 01:16:47,208
-Uh-eh.
-E questo mi dà fastidio.
1385
01:16:47,308 --> 01:16:48,375
-Ti dà fastidio?
1386
01:16:48,543 --> 01:16:55,983
-E mi sono arreso
migliaia di dessert.
1387
01:16:56,551 --> 01:17:00,522
E...so che è banale.
1388
01:17:00,621 --> 01:17:04,125
E lo so
tutti i miei bisogni sono soddisfatti,
1389
01:17:04,225 --> 01:17:09,096
e dovrei essergli grato
e felice, ma non lo sono.
1390
01:17:11,566 --> 01:17:13,467
Perché...
1391
01:17:15,669 --> 01:17:20,908
Penso che forse ho sposato qualcuno
che non ha idea di chi sono.
1392
01:17:21,008 --> 01:17:27,549
E non credo di sì, davvero
avere un'idea di chi sei.
1393
01:17:27,648 --> 01:17:32,453
E forse è successo
per me stamattina questo
1394
01:17:32,554 --> 01:17:35,156
Potevo vivere
il resto della mia vita in quel modo,
1395
01:17:37,526 --> 01:17:39,093
senza dolce,
1396
01:17:41,929 --> 01:17:43,998
oppure potrei tirare
la botola di fuga.
1397
01:17:47,434 --> 01:17:49,003
E così l'ho tirato.
1398
01:17:56,477 --> 01:17:58,613
-Voglio che tu mangi il dessert,
Melanie.
1399
01:18:07,021 --> 01:18:09,558
Sai, cerco di portare l'arte
nel mio lavoro, davvero,
1400
01:18:09,658 --> 01:18:11,526
ma banchieri d'investimento
semplicemente non vederlo.
1401
01:18:11,626 --> 01:18:12,561
-Non lo vedono.
-Sì,
1402
01:18:12,661 --> 01:18:14,728
ma non è troppo tardi, sai?
1403
01:18:14,828 --> 01:18:17,298
-No, lo è. Io... non ce l'ho
qualsiasi altra abilità.
1404
01:18:17,398 --> 01:18:18,933
-Questo è molto limitante,
lo sai?
1405
01:18:19,033 --> 01:18:20,635
Questo è un discorso molto limitante.
1406
01:18:20,734 --> 01:18:22,136
Dovresti prenderti te stesso
più seriamente.
1407
01:18:22,236 --> 01:18:23,270
-No.
-Sì.
1408
01:18:23,470 --> 01:18:25,574
-No. Non lo saprei nemmeno
da dove cominciare
1409
01:18:25,674 --> 01:18:26,575
-Ti dirò da dove inizi.
1410
01:18:26,675 --> 01:18:28,876
Inizi con la natura morta,
1411
01:18:28,976 --> 01:18:33,314
e poi vai avanti
ai ritratti o astratti.
1412
01:18:33,414 --> 01:18:35,584
Voglio dire, qualsiasi cosa. Puoi andare
in qualsiasi direzione, amico.
1413
01:18:35,684 --> 01:18:37,151
-Io... io... dovresti...
-Ehi...
1414
01:18:37,251 --> 01:18:38,986
Hai scopato mia moglie.
1415
01:18:39,086 --> 01:18:40,354
Non ispirarmi.
1416
01:18:48,729 --> 01:18:51,265
-Ho sempre pensato che lo sarei
più avanti di me.
1417
01:18:53,400 --> 01:18:57,104
-Sì, sei al limite
di quei tristi casi.
1418
01:18:58,205 --> 01:18:59,340
-Maledizione.
1419
01:19:01,108 --> 01:19:05,346
-Ma ascolta. So che non lo era
per tutti,
1420
01:19:05,446 --> 01:19:11,986
ma ho pianto davvero
quando ho letto il tuo libro.
1421
01:19:12,086 --> 01:19:13,821
-Davvero?
-Sì.
1422
01:19:13,921 --> 01:19:17,024
C'è questo
un bellissimo momento
1423
01:19:17,124 --> 01:19:19,827
nell'ultimo capitolo
1424
01:19:19,927 --> 01:19:22,329
dove il personaggio principale
smette di fingere
1425
01:19:22,429 --> 01:19:24,431
quello tutto
andrà tutto bene.
1426
01:19:31,472 --> 01:19:33,173
-Questa è la mia parte preferita.
1427
01:19:33,274 --> 01:19:35,442
-Ehi, Debs.
1428
01:19:35,543 --> 01:19:36,477
Non ci crede.
1429
01:19:36,578 --> 01:19:38,479
-NO.
-Cosa intendi?
1430
01:19:38,580 --> 01:19:42,717
-Questo ragazzo non ci crede.
1431
01:19:47,622 --> 01:19:48,922
-Ah!
1432
01:19:49,023 --> 01:19:50,858
-Non vedo nessun albero.
1433
01:19:50,958 --> 01:19:53,294
- Ah!
- OH! Whoa-ho-ho.
1434
01:19:53,394 --> 01:19:54,529
-Cosa ho detto?
1435
01:19:54,629 --> 01:19:56,564
- L'abbiamo trovato.
- Cosa ho detto?!
1436
01:19:56,665 --> 01:19:58,399
-Sapevo che l'avremmo trovato.
-Beh, merda.
1437
01:19:58,499 --> 01:19:59,567
-Mi sbagliavo.
-Aspetto.
1438
01:19:59,668 --> 01:20:01,135
-Va bene.
-Pollici.
1439
01:20:01,235 --> 01:20:02,169
-Va bene.
-Pollici...
1440
01:20:02,269 --> 01:20:03,738
-Pollici.
-Va bene.
1441
01:20:03,837 --> 01:20:05,472
-Dove...come è successo?
-Lui era lì e io ero lì.
1442
01:20:05,573 --> 01:20:06,541
- Eravamo...
- Lì, proprio lì.
1443
01:20:06,641 --> 01:20:07,642
- E poi è stato...
1444
01:20:09,343 --> 01:20:10,878
È semplicemente caduto?
1445
01:20:10,978 --> 01:20:12,346
-Un cervo...
1446
01:20:15,650 --> 01:20:16,685
-Ehi.
1447
01:20:16,785 --> 01:20:18,252
Ehi, ehi, ragazzi!
1448
01:20:21,155 --> 01:20:22,524
Che ore sono?
1449
01:20:26,528 --> 01:20:27,428
SÌ.
1450
01:20:27,529 --> 01:20:29,263
SÌ.
1451
01:20:42,142 --> 01:20:43,110
-Whooh!
1452
01:21:05,834 --> 01:21:08,902
-Sìaaahhh!
-Whoooooohh!
1453
01:21:09,002 --> 01:21:11,105
-Aww!
-Aaaaahhh!
1454
01:21:37,699 --> 01:21:38,733
-Vieni qui spesso?
1455
01:21:40,434 --> 01:21:42,169
-A dire il vero sono nuovo in città.
1456
01:21:44,706 --> 01:21:45,774
-Ehi, ehm,
1457
01:21:47,575 --> 01:21:50,845
So di averlo fatto
un sacco di lavoro da fare.
1458
01:21:50,944 --> 01:21:52,413
-La parte del leone.
-NO. Tu... non devi.
1459
01:21:52,547 --> 01:21:53,815
-E so che è colpa mia,
e so che mi odi.
1460
01:21:53,914 --> 01:21:54,915
-Ehi, Josh.
1461
01:21:57,519 --> 01:21:58,620
Avevo bisogno di lui.
1462
01:22:00,688 --> 01:22:02,824
Il musicista, Danny.
1463
01:22:02,923 --> 01:22:05,025
È lì che vado tutto il giorno.
1464
01:22:05,125 --> 01:22:06,360
Sto scrivendo il mio libro
a casa sua
1465
01:22:06,460 --> 01:22:07,862
perché non so scrivere
quando sono con te.
1466
01:22:14,869 --> 01:22:19,940
non sono riuscito a parlare,
e sono diventato davvero silenzioso.
1467
01:22:20,040 --> 01:22:22,844
Se lo noti,
che ho ottenuto, tipo,
1468
01:22:22,943 --> 01:22:24,679
Sono diventato piccolo.
1469
01:22:24,779 --> 01:22:26,146
E non è tutta colpa tua
1470
01:22:26,246 --> 01:22:28,883
perché io—io—io mi sono trasformato in pietra
ad un certo punto,
1471
01:22:28,982 --> 01:22:30,785
tipo, non l'ho riconosciuto
la persona
1472
01:22:30,885 --> 01:22:32,052
Dormivo nel letto accanto
1473
01:22:32,152 --> 01:22:33,487
e avrei dovuto giusto
ti ha contattato
1474
01:22:33,588 --> 01:22:35,690
ma invece di tendere la mano
a te, io semplicemente...
1475
01:22:35,790 --> 01:22:36,825
Mi sono trasformato in pietra.
1476
01:22:36,925 --> 01:22:40,427
E... e
e quando ero con lui,
1477
01:22:40,528 --> 01:22:43,330
Potrei—potrei sentire tutto
e potrei sorridere,
1478
01:22:43,430 --> 01:22:46,835
e tutto semplicemente...
era tutto lì per me.
1479
01:22:46,935 --> 01:22:50,638
E non lo so
perché è successo,
1480
01:22:50,738 --> 01:22:52,306
e mi dispiace.
1481
01:22:55,442 --> 01:22:56,578
-Hai dormito con lui?
1482
01:22:56,678 --> 01:22:57,679
-NO.
1483
01:22:57,779 --> 01:22:59,446
-Debs.
-Mai. No.
1484
01:23:01,482 --> 01:23:03,016
-Mmm.
1485
01:23:21,201 --> 01:23:24,338
CIAO. Ehm, sono Josh.
1486
01:23:24,438 --> 01:23:26,073
Sono un fotografo.
1487
01:23:26,173 --> 01:23:27,709
In realtà non è il migliore
nella mia squadra,
1488
01:23:27,809 --> 01:23:29,711
ma sono un buon leader.
1489
01:23:29,811 --> 01:23:31,913
Sono gentile.
1490
01:23:32,012 --> 01:23:38,051
Sono leggermente insicuro
sull'invecchiare
1491
01:23:38,151 --> 01:23:41,355
e il mio corpo e se
In realtà sono divertente
1492
01:23:41,455 --> 01:23:45,727
o se sono semplicemente bravo a raccontare
le battute finali degli altri...
1493
01:23:45,827 --> 01:23:49,764
e, oh, amico,
Amo davvero mia moglie.
1494
01:23:49,864 --> 01:23:53,100
E mi piacerebbe davvero per lei
per provare a conoscermi adesso
1495
01:23:53,200 --> 01:23:56,203
senza tutto,
ehm,...
1496
01:23:56,303 --> 01:23:59,306
senza alcuna aspirazione o,
tipo, stronzate e semplicemente... semplicemente,
1497
01:23:59,406 --> 01:24:01,643
ehm...giusto?
1498
01:24:01,743 --> 01:24:03,310
E se non riusciamo a trovarlo
la nostra via del ritorno,
1499
01:24:03,410 --> 01:24:05,045
poi avremo finito.
1500
01:24:05,145 --> 01:24:06,380
Ma non finché non ci proviamo.
1501
01:24:06,480 --> 01:24:09,116
Per favore. Per favore.
1502
01:24:34,842 --> 01:24:36,678
-Ciao, Josh.
1503
01:24:36,778 --> 01:24:38,746
Sono Debbie.
1504
01:24:38,846 --> 01:24:40,014
-EHI.
1505
01:24:45,620 --> 01:24:47,021
- Mi piace il mio ramoscello.
1506
01:25:15,449 --> 01:25:18,820
-BENE?
-Sì, ci vediamo.
1507
01:25:18,920 --> 01:25:19,887
-O no.
1508
01:25:23,490 --> 01:25:25,994
-Va bene. Quindi... tu lo sei
vorrà fare benzina
1509
01:25:26,094 --> 01:25:27,394
prima di prendere le autostrade.
1510
01:25:27,494 --> 01:25:29,797
E assicurati di questo
la voce della signora sulla mappa
1511
01:25:29,897 --> 01:25:33,001
è super rumoroso, quindi
non perdi nessuna curva.
1512
01:25:35,570 --> 01:25:36,938
-È ghiacciato.
1513
01:25:39,741 --> 01:25:41,876
-Starai bene.
1514
01:25:41,976 --> 01:25:45,312
-Sì, ma...
un po' spaventato.
1515
01:25:45,412 --> 01:25:46,781
-Starai bene.
1516
01:25:58,860 --> 01:26:00,193
-Per quanto tempo si ferma?
1517
01:26:09,671 --> 01:26:11,773
-Non ne ho idea.
1518
01:26:11,873 --> 01:26:16,010
-Sarò dai miei genitori
in caso di emergenza.
1519
01:26:34,128 --> 01:26:39,801
-Va bene...
1520
01:26:45,305 --> 01:26:47,207
Ok.
1521
01:27:06,594 --> 01:27:07,862
-Ci vediamo.
1522
01:27:09,496 --> 01:27:10,631
-Lo farai, sì.
1523
01:27:10,732 --> 01:27:13,735
Ovviamente.
1524
01:27:15,837 --> 01:27:18,271
Hai bisogno di un discorso di incoraggiamento?
1525
01:27:18,371 --> 01:27:19,874
-Sempre.
1526
01:27:24,912 --> 01:27:25,847
-EHI.
1527
01:27:27,447 --> 01:27:30,317
Ho lasciato qualcosa sul tavolo
da leggere
1528
01:27:30,417 --> 01:27:31,953
se hai tempo per leggerlo.
1529
01:27:33,788 --> 01:27:35,489
-Io faccio.
1530
01:27:35,590 --> 01:27:37,390
E dovresti darlo
anche a Josh.
1531
01:27:40,895 --> 01:27:42,295
-Va bene.
1532
01:28:30,511 --> 01:28:31,679
Va bene.