1 00:00:28,812 --> 00:00:34,560 Colossus - Forbin projekt (čelični mozak) 2 00:04:20,152 --> 00:04:23,350 Pogledaj ovdje, molim te. 3 00:04:45,817 --> 00:04:48,238 gospodine predsjedniče. Svi sustavi su aktivirani. 4 00:04:48,362 --> 00:04:50,254 Nadam se da nisam nastavio čekati. 5 00:04:50,895 --> 00:04:53,445 Čestitamo, dr. Forbin, za vaš veliki rad. 6 00:04:54,238 --> 00:04:56,201 Čeka nas auto. 7 00:04:57,983 --> 00:05:02,733 Ovo će nas dovesti u mirovinu, ali... Čestitamo, dr. Forbin! 8 00:05:02,736 --> 00:05:04,105 To se neće dogoditi. 9 00:05:04,182 --> 00:05:06,361 Čuj, njemu je najviše laknulo! 10 00:05:07,417 --> 00:05:10,460 Ministar obrane državni tajnik i ja, 11 00:05:10,909 --> 00:05:14,720 raspravljali o tome kako objaviti vijest: 12 00:05:17,605 --> 00:05:20,004 svi se slažemo, bit će jednostavno i izravno. 13 00:05:20,162 --> 00:05:23,356 Mi ćemo otkriti najveća tajna povijesti. 14 00:05:23,884 --> 00:05:26,026 Ostaje samo upozoriti sve. 15 00:05:35,950 --> 00:05:41,997 "Zabranjen ulaz Rizik od smrti - zračenje" 16 00:05:44,361 --> 00:05:46,621 Moji prijatelji, građani svijeta, 17 00:05:47,694 --> 00:05:51,493 godinama smo živjeli pod prijetnjom katastrofe 18 00:05:52,393 --> 00:05:55,037 previše užasno za razmišljanje. 19 00:05:55,063 --> 00:05:57,214 Stara je izreka: "Griješiti je ljudski". 20 00:05:57,289 --> 00:05:59,811 Ne možemo to prihvatiti. 21 00:06:00,148 --> 00:06:03,094 Godinama, SAD je radio na ovom problemu. 22 00:06:03,546 --> 00:06:06,203 Godinama, ovo je bila naša najbolje čuvana tajna, 23 00:06:06,449 --> 00:06:09,120 veliki napor i značajna financijska sredstva. 24 00:06:10,266 --> 00:06:12,395 Ali uspjeli smo. 25 00:06:13,206 --> 00:06:15,152 Kao predsjednik SAD 26 00:06:15,312 --> 00:06:20,074 Mogu objaviti svijetu u 15:00 GMT, 27 00:06:20,579 --> 00:06:24,880 obrana ove zemlje, i izvan slobodnog svijeta, 28 00:06:25,229 --> 00:06:27,181 je dodijeljen stroju. 29 00:06:28,720 --> 00:06:30,537 Sustav nazvan "Colossus". 30 00:06:31,705 --> 00:06:34,069 Najnapredniji ikada napravljen, 31 00:06:34,992 --> 00:06:37,447 sposobni proučavati informacije, 32 00:06:38,010 --> 00:06:42,163 i samo na temelju činjenica, od odluke o napadu. 33 00:06:43,289 --> 00:06:45,172 Ako otkrije neminovno napad, 34 00:06:45,260 --> 00:06:48,705 Colossus će odmah reagirati, preuzimanje kontrole nad nuklearnim oružjem. 35 00:06:48,987 --> 00:06:52,035 Može odabrati i izvršiti što se čini najprikladnijim. 36 00:06:53,007 --> 00:06:56,375 Njegove su odluke superiorne one koje bi mogle uzeti čovjeka. 37 00:06:56,965 --> 00:06:59,215 Njegovo znanje i analitičke sposobnosti 38 00:06:59,296 --> 00:07:01,989 nadmašuju one najvećih genijalaca. 39 00:07:03,562 --> 00:07:05,936 I najvažnije od svega: on nema emocija, 40 00:07:06,276 --> 00:07:08,664 ni straha ni mržnje ni želja. 41 00:07:09,418 --> 00:07:11,640 Ne može glumiti pod utjecajem osjećaja. 42 00:07:12,089 --> 00:07:14,291 Ne čini ništa ako nema prijetnje. 43 00:07:15,564 --> 00:07:17,741 Ovdje dr. Charles Forbin, 44 00:07:17,981 --> 00:07:20,116 najveća svjetski stručnjak za računala 45 00:07:20,669 --> 00:07:22,954 i nekako, otac Kolosov. 46 00:07:25,422 --> 00:07:26,895 Hvala, gospodine predsjedniče. 47 00:07:27,286 --> 00:07:30,901 Dame i gospodo, bit ću kratak. 48 00:07:32,481 --> 00:07:36,228 Glavna memorija i kalkulatori koji se nalazi u Stjenjaku 49 00:07:37,253 --> 00:07:41,172 srce planine, u Coloradu. 50 00:07:42,040 --> 00:07:44,581 Pogled na Pacifik Kalifornija, 51 00:07:45,342 --> 00:07:49,180 Ured za programe Colossus nadzire sve operacije. 52 00:07:51,118 --> 00:07:53,074 Računalni centar 53 00:07:53,663 --> 00:07:57,893 sadrži 100.000 senzora i alata Komunikacija na daljinu, 54 00:07:58,253 --> 00:08:01,035 uključuje sve modove prijenosa, 55 00:08:01,185 --> 00:08:05,315 mikrovalne, laserske, TV mreže, 56 00:08:05,988 --> 00:08:07,977 prijenos podataka, satelit, 57 00:08:08,193 --> 00:08:09,754 diljem svijeta. 58 00:08:10,389 --> 00:08:11,952 Cijeli sustav 59 00:08:12,314 --> 00:08:15,337 je zaštićen moćnim poljima elektromagnetski 60 00:08:15,374 --> 00:08:17,260 i druga sredstva kontra-mjera. 61 00:08:18,601 --> 00:08:21,185 Colossus radi bez ljudske intervencije. 62 00:08:21,471 --> 00:08:24,694 Njegova lokacija nije tajna, 63 00:08:25,461 --> 00:08:28,120 niti njegove funkcije. 64 00:08:28,907 --> 00:08:32,474 On je potpuno ranjiv na napad, Prednji ili neizravni, 65 00:08:32,516 --> 00:08:36,223 i ako je jedan od njih uspio, bili bismo bespomoćni. 66 00:08:36,651 --> 00:08:37,892 Međutim, 67 00:08:38,791 --> 00:08:41,104 Colossus ima vlastitu obranu. 68 00:08:42,289 --> 00:08:43,941 To je vlastita obrana. 69 00:08:44,228 --> 00:08:45,857 Ako je napadnut 70 00:08:46,311 --> 00:08:49,458 protiv svojih izvora informacija ili moć, 71 00:08:49,740 --> 00:08:52,382 Kolosova grana na svom neprekidnom izvoru napajanja 72 00:08:52,728 --> 00:08:54,501 koji zadovoljava sve svoje potrebe. 73 00:08:54,655 --> 00:08:56,990 Samodostatan je, 74 00:08:57,525 --> 00:09:00,226 štiti se sam, jede sam, 75 00:09:01,459 --> 00:09:03,097 on je neranjiv. 76 00:09:03,963 --> 00:09:05,419 jasno, 77 00:09:05,936 --> 00:09:07,482 nema načina, 78 00:09:07,614 --> 00:09:09,624 da ga bilo koji čovjek napadne. 79 00:09:11,115 --> 00:09:12,572 Prije nas, 80 00:09:14,347 --> 00:09:19,836 ovo je jedan od mnogih terminala povezan s računalnim centrom. 81 00:09:22,318 --> 00:09:25,812 S ovim, Colossus možete nas kontaktirati, 82 00:09:29,009 --> 00:09:32,979 i s ovim strojem, možemo komunicirati s njim. 83 00:09:35,217 --> 00:09:37,107 Još jedna stvar. 84 00:09:37,953 --> 00:09:39,731 Neizbježno pitanje, 85 00:09:40,475 --> 00:09:42,756 Često su me pitali. 86 00:09:47,061 --> 00:09:49,966 Kolos može misliti? 87 00:09:52,703 --> 00:09:54,526 Je li to racionalna osoba? 88 00:09:56,396 --> 00:09:58,519 Odgovor je "Ne". 89 00:09:59,528 --> 00:10:02,345 Međutim, Kolose je uzor znanja. 90 00:10:02,557 --> 00:10:05,070 Znanje koji može rasti bez ograničenja. 91 00:10:06,938 --> 00:10:09,379 Nadam se, kao znanstvenici 92 00:10:10,640 --> 00:10:12,890 koji mi je pomogao s ovim projektom, 93 00:10:13,624 --> 00:10:16,610 da je snaga ovog računala neće samo 94 00:10:17,184 --> 00:10:18,925 obrana ove zemlje, 95 00:10:19,583 --> 00:10:23,415 ali i rješavati globalna pitanja 96 00:10:23,952 --> 00:10:26,096 i onih koji će nam se suprotstaviti 97 00:10:26,745 --> 00:10:29,250 kad uđemo misterije svemira. 98 00:10:33,781 --> 00:10:35,509 Hvala vam, dr. Forbin. 99 00:10:38,896 --> 00:10:41,852 I tako, ljudi, 100 00:10:43,040 --> 00:10:47,848 sada živimo u skloništu, a ne u sjeni Kolosa. 101 00:10:49,306 --> 00:10:51,483 Iskreno se nadam da sada, 102 00:10:51,816 --> 00:10:55,195 možemo se pridružiti naše ruke i naša srca 103 00:10:55,476 --> 00:10:57,560 i posvetimo svoje vrijeme naše energije i 104 00:10:58,111 --> 00:11:02,110 iskorijeniti rat, glad i patnja. 105 00:11:02,979 --> 00:11:05,603 Ovo će biti početak zlatno doba čovječanstva. 106 00:11:06,945 --> 00:11:08,493 Mi to možemo. 107 00:11:08,612 --> 00:11:10,408 Ali prvo, imate mir. 108 00:11:24,644 --> 00:11:26,693 Zahod, Blake do uređaja. 109 00:11:28,394 --> 00:11:30,892 Trenutak, ne čujem ništa. Tišina! 110 00:11:31,603 --> 00:11:34,276 Prestani s tom bukom! Ovo je Bijela kuća! 111 00:11:38,714 --> 00:11:41,300 - kako si - U redu. 112 00:11:41,971 --> 00:11:45,470 Imali smo problem s infracrvenim satelitom... 113 00:11:45,529 --> 00:11:47,315 Ne čujem ništa, dr. Markham. 114 00:11:47,439 --> 00:11:50,563 Problem s napajanjem infracrveni satelit 115 00:11:50,627 --> 00:11:52,212 Bilo je pola jedan, 116 00:11:52,430 --> 00:11:54,758 ali Colossus je bio povezan na pretvaraču. 117 00:11:54,826 --> 00:11:56,987 Nije izgubio podatke. Od tada je sve u redu. 118 00:11:57,024 --> 00:11:59,809 Ide tako dobro to nema veze! 119 00:11:59,859 --> 00:12:03,416 I očaj, Angela i ja ćemo se vjenčati! 120 00:12:06,137 --> 00:12:09,242 - Svaka čast! - To je tvoj tim? 121 00:12:09,362 --> 00:12:11,443 - Da, gospodine. - Želim razgovarati s njima. 122 00:12:15,657 --> 00:12:17,435 Pa zabavljate li se? 123 00:12:19,305 --> 00:12:22,154 Želim ti Čestitamo svima, 124 00:12:22,166 --> 00:12:24,300 i sretno za vaše buduće projekte! 125 00:12:25,154 --> 00:12:26,850 Opustite se, zaslužili ste! 126 00:12:28,613 --> 00:12:30,548 Čini se da se zabavljate! 127 00:12:33,051 --> 00:12:35,441 Zabavno, Predstavljam vam dr. Forbina. 128 00:12:35,820 --> 00:12:39,605 Charles, kako je ceremonija? 129 00:12:40,021 --> 00:12:43,511 Bio bih s tobom, Nasmrt mi je dosadno! 130 00:12:50,368 --> 00:12:52,160 Ne ovu pjesmu, molim! 131 00:12:56,009 --> 00:12:57,993 Doktore, ponesite uspomene! 132 00:12:57,995 --> 00:12:59,164 Što? 133 00:12:59,378 --> 00:13:01,459 Posude za leteći pepeo Bijela kuća 134 00:13:07,868 --> 00:13:10,829 Predsjednik želio bih reći nekoliko riječi. 135 00:13:14,656 --> 00:13:16,483 Svi moraju piti? 136 00:13:19,192 --> 00:13:20,938 Posluži se, ja ću pričekati. 137 00:13:21,837 --> 00:13:23,696 Harry Truman je rekao, postoji godinama 138 00:13:23,963 --> 00:13:26,228 kad su svi pokušavali odbaciti problem, 139 00:13:26,259 --> 00:13:27,749 nije uspjelo na njegovom stolu. 140 00:13:27,750 --> 00:13:29,309 Ovo sada više nije istina! 141 00:13:31,080 --> 00:13:33,133 Colossus će sada pretpostaviti ovu optužbu. 142 00:13:33,322 --> 00:13:36,740 On će biti odgovoran milijuna Amerikanaca, 143 00:13:36,790 --> 00:13:39,839 odgovornost za Roosevelta, na temelju predsjednika. 144 00:13:40,163 --> 00:13:43,924 Ovim, misterije znanosti neće više... 145 00:13:51,156 --> 00:13:53,845 UPOZORENJE: POSTOJI DRUGI SUSTAV 146 00:13:56,535 --> 00:13:59,308 UPOZORENJE: POSTOJI DRUGI SUSTAV 147 00:14:09,778 --> 00:14:12,188 Vaša pozornost! 148 00:14:15,487 --> 00:14:18,690 Neovlaštene osobe mora napustiti sobu. oprosti 149 00:14:31,026 --> 00:14:32,973 Ovo je farsa? 150 00:14:33,127 --> 00:14:35,532 Žao mi je, ništa ne čujem! 151 00:14:36,553 --> 00:14:39,925 Reci im da prestanu pjevati! 152 00:14:44,558 --> 00:14:46,337 Što se događa? "Drugi sustav"? 153 00:14:46,338 --> 00:14:48,599 Nemam pojma. tražim. 154 00:14:52,962 --> 00:14:55,643 Imamo poruku Kolos iz Washingtona. 155 00:14:55,766 --> 00:14:57,543 Kako to objašnjavate? 156 00:14:58,307 --> 00:15:00,107 To je nemoguće! 157 00:15:01,784 --> 00:15:03,898 Slušaj! 158 00:15:04,512 --> 00:15:06,805 Pojavila se čudna poruka. 159 00:15:07,493 --> 00:15:09,468 Ne, ne šalim se! 160 00:15:09,541 --> 00:15:11,826 Rekao je: "Postoji drugi sustav". 161 00:15:12,856 --> 00:15:14,615 Vaša pozornost, molim. 162 00:15:15,502 --> 00:15:17,421 dr. Markham, i svi ostali 163 00:15:18,393 --> 00:15:21,431 provjerite program kontrolni administrator. 164 00:15:22,796 --> 00:15:26,467 Gospodine predsjedniče, veleposlanice Sovjetski inzistira da govorite. 165 00:15:29,879 --> 00:15:31,600 Zašto ovaj poziv, veleposlanice? 166 00:15:31,601 --> 00:15:34,343 - Daj mi CPO. - Da, jako smo ponosni. 167 00:15:36,741 --> 00:15:40,275 - Ponovite, molim. - Jeff, testiraj hardver. 168 00:15:41,859 --> 00:15:43,703 Hvala za optuženog. 169 00:15:44,408 --> 00:15:47,072 Ne, bez komentara. Laku noć, gospodine ambasadore. 170 00:15:49,069 --> 00:15:51,607 Dr. Fisher, pokrenite testni program. 171 00:15:51,679 --> 00:15:54,238 Nazovite Graubera. Želim znati što je prokleta CIA. 172 00:15:58,847 --> 00:16:03,129 Vijeće SSSR-a je objavilo sutra u 23 ujutro po moskovskom vremenu, 173 00:16:03,985 --> 00:16:07,989 aktivacija elektroničkog mozga, sličan našem, zove se "Guardian" 174 00:16:08,180 --> 00:16:09,834 koriste samo za njihovu obranu. 175 00:16:09,835 --> 00:16:12,157 Bože moj, pa to je on, drugi sistem! 176 00:16:13,324 --> 00:16:15,843 Zaustavite sve operacije. 177 00:16:15,897 --> 00:16:18,540 Sustav će trebati svom svojom snagom. 178 00:16:18,605 --> 00:16:20,564 Potpuna radijska tišina na središnjem mjestu. 179 00:16:20,565 --> 00:16:22,952 Nema vojne operacije bez mog dopuštenja! 180 00:16:24,990 --> 00:16:27,113 Charles, što ti misliš znači li ovo 181 00:16:27,784 --> 00:16:31,374 Iskreno, ne znam. 182 00:16:31,658 --> 00:16:34,257 Ja znam. znači došlo je do curenja. 183 00:16:35,690 --> 00:16:38,145 Znanost je niz slučajnosti. 184 00:16:39,066 --> 00:16:42,005 - Peterson je novi? - Pokušava doći do njega, prisjeća se. 185 00:16:42,055 --> 00:16:43,477 Byron? 186 00:16:43,546 --> 00:16:46,096 Rekao si da jesmo ispred Rusa. 187 00:16:46,156 --> 00:16:48,922 Trebali smo pobijediti u ovoj utrci! 188 00:16:49,105 --> 00:16:50,421 To je prljavi trik, 189 00:16:50,422 --> 00:16:52,718 ali mi smo bili prvi, nitko ne može poreći. 190 00:16:52,719 --> 00:16:55,570 I pozitivno, je da je Colossus sve otkrio. 191 00:16:55,624 --> 00:16:57,728 Nisam očekivao ovakav bonus. 192 00:16:58,321 --> 00:17:00,542 - Ne znam ni ja. - Kako to misliš? 193 00:17:00,753 --> 00:17:02,574 I ja sam iznenađen vama, gospodine. 194 00:17:02,622 --> 00:17:04,332 Lako je reći. 195 00:17:04,391 --> 00:17:06,469 Imate ruskog agenta u vašem timu. 196 00:17:06,870 --> 00:17:09,196 - Gdje je Grauber? - Ponekad, gospodine predsjedniče. 197 00:17:10,012 --> 00:17:13,424 OK, što misliš pod "iznenađenje"? 198 00:17:13,694 --> 00:17:15,891 Ili je sustav pogrešan, 199 00:17:17,128 --> 00:17:19,246 ili je bolje od očekivanog. 200 00:17:50,414 --> 00:17:51,774 Bok, Charles. 201 00:17:54,570 --> 00:17:57,674 Otkazao sam sve dopuste. Tim je hitno opozvan. 202 00:17:59,038 --> 00:18:01,908 Bijela kuća se sastaje Branitelj sutra ujutro. 203 00:18:02,258 --> 00:18:05,038 - Žele da budeš tamo. - To ostavlja malo vremena. 204 00:18:08,596 --> 00:18:11,834 Generatori struje rade do 4% svog kapaciteta. 205 00:18:12,127 --> 00:18:14,270 Pa ovo je ispod granice. 206 00:18:15,302 --> 00:18:18,544 Provjerio sam Memorandum komunikacija. To je savršeno. 207 00:18:19,416 --> 00:18:21,946 Što sada? Sve sam probala. 208 00:18:22,130 --> 00:18:25,933 Unesite lažnu instrukciju i vidjeti mijenja li nešto. 209 00:18:29,142 --> 00:18:31,143 Sustav je možda preopterećen? 210 00:18:31,404 --> 00:18:34,192 - Našli ste nešto? - Ništa. Sve je bilo provjereno. 211 00:18:34,285 --> 00:18:35,897 Pusti me da pogledam. 212 00:18:42,433 --> 00:18:44,213 Uvijek isto. 213 00:18:45,429 --> 00:18:46,776 Harrison... 214 00:18:49,788 --> 00:18:53,508 Provjerite postavke i provjerite je li uključen kombiniranje dva proizvodi novi učinak. 215 00:18:54,642 --> 00:18:56,246 Dr. Fischer, hvala. 216 00:18:57,692 --> 00:18:59,032 Jeff... 217 00:18:59,691 --> 00:19:02,477 Krugovi izgledaju dobro. Mislim da su savršeni. 218 00:19:03,846 --> 00:19:05,381 Hvala vam na pomoći... 219 00:19:06,054 --> 00:19:07,318 Polja promašuju... 220 00:19:07,408 --> 00:19:09,812 Predlažem da počnete 221 00:19:10,317 --> 00:19:12,136 s ispitnim programom A-15-B. 222 00:19:12,506 --> 00:19:13,810 Ne... 223 00:19:15,049 --> 00:19:19,615 Neka EC-13. Dvije stranice unatrag. 224 00:19:20,891 --> 00:19:24,258 - Imamo kavu? - Ostalo je malo. 225 00:19:24,357 --> 00:19:26,699 Hvala ti, Blake. OK, idemo. 226 00:19:34,796 --> 00:19:36,294 Program. 227 00:19:37,859 --> 00:19:39,488 EC-13. 228 00:19:41,514 --> 00:19:42,972 Izvršenje. 229 00:19:46,547 --> 00:19:48,196 Tipična duljina testa? 230 00:19:49,114 --> 00:19:51,140 Nešto više od 1100 sekundi. 231 00:19:52,581 --> 00:19:54,505 OPERATIVNI SUSTAV 232 00:19:54,861 --> 00:19:56,464 na 100% 233 00:20:00,090 --> 00:20:02,241 IZVOĐENJE ZA 6,45 SEKUNDI 234 00:20:04,168 --> 00:20:06,427 6,45 sekundi... Što je ovo dovraga? 235 00:20:11,571 --> 00:20:13,664 OPREZ RAZVIJAJTE KOMUNIKACIJU 236 00:20:15,764 --> 00:20:17,644 Komunikacija s drugim sustavom? 237 00:20:20,239 --> 00:20:23,378 KOLOS IZ ANDOVERA TO 238 00:20:23,896 --> 00:20:25,887 DO MOSKVE 239 00:20:26,065 --> 00:20:27,998 - SKRBNIK TO - Dobro, dosta nasmijavanja. 240 00:20:28,978 --> 00:20:31,951 Tko od vas ima zabavu pokazati ove poruke? 241 00:20:32,458 --> 00:20:34,853 - Harrison? - Nisam ja, dr. Forbin. 242 00:20:38,176 --> 00:20:42,036 Johnsone, bilo bi lijepo poput tebe. Jeste li sigurni da niste... 243 00:20:43,343 --> 00:20:46,557 Ne, nisam ja, ne ovaj put. 244 00:20:46,951 --> 00:20:48,690 Operacije, Polja na uređaj. 245 00:20:50,116 --> 00:20:51,801 Gospodine, predsjednik je. 246 00:20:58,030 --> 00:20:59,457 Što to znači? 247 00:20:59,509 --> 00:21:03,021 Colossus traži komunikaciju sa sovjetskim sustavom. 248 00:21:03,219 --> 00:21:05,542 Ovo nije zahtjev, to je izravna zapovijed. 249 00:21:05,650 --> 00:21:07,714 Naše računalo želi razgovarati s njima? 250 00:21:07,943 --> 00:21:09,850 tako je. 251 00:21:10,156 --> 00:21:11,462 Zašto? 252 00:21:11,795 --> 00:21:13,634 Znate koliko i mi. 253 00:21:13,996 --> 00:21:15,770 Mi to sigurno nismo programirali. 254 00:21:15,949 --> 00:21:18,270 Ako je to narudžba, možemo li poslušati ili ignorirati? 255 00:21:19,270 --> 00:21:20,398 tako je. 256 00:21:20,464 --> 00:21:22,070 Što se događa ako ga zanemarimo? 257 00:21:22,164 --> 00:21:24,853 Ako je računalo pod našom kontrolom, ništa. 258 00:21:25,356 --> 00:21:26,572 Drugim riječima: 259 00:21:26,645 --> 00:21:30,359 narudžba će jednostavno ostati u sjećanju i ponavljat će se svakih pola sata. 260 00:21:30,813 --> 00:21:33,004 "Ako je računalo pod našom kontrolom " 261 00:21:34,191 --> 00:21:35,882 Da gospodine. "Ako"... 262 00:21:39,607 --> 00:21:41,284 Shvaćam. Hvala ti, Charlie. 263 00:22:06,134 --> 00:22:08,432 OPREZ RAZVIJAJTE KOMUNIKACIJU 264 00:22:09,226 --> 00:22:11,249 S DRUGIM SUSTAVOM 265 00:22:12,059 --> 00:22:13,774 COLOSSUS OF 266 00:22:14,339 --> 00:22:15,796 I PREKO... 267 00:22:16,832 --> 00:22:19,494 Barem program za uklanjanje pogrešaka radi savršeno. 268 00:22:19,534 --> 00:22:21,248 Ovo je nešto. 269 00:22:23,853 --> 00:22:26,928 Gospođice Fields, provjerite izvršne funkcije. 270 00:22:32,406 --> 00:22:33,922 - Pažnja. - DA 271 00:22:34,022 --> 00:22:35,567 Poruka primljena. 272 00:22:35,814 --> 00:22:39,945 KADA CRTA 273 00:22:40,861 --> 00:22:44,385 HOĆE LI ONA BITI SPREMNA? 274 00:22:49,875 --> 00:22:52,205 Linija nije dostupna trenutno. 275 00:22:53,546 --> 00:22:56,529 Ne ponavljajte svoj zahtjev. Kraj poruke. 276 00:23:09,908 --> 00:23:12,816 Za 30 minuta, hoćemo nastavlja li se šala ili ne. 277 00:23:27,917 --> 00:23:30,311 - Mi smo uvijek gospodari. - Stvarno? 278 00:23:31,172 --> 00:23:32,716 Razočaran? 279 00:23:41,066 --> 00:23:45,067 Njegov računalni kapacitet je pomnožen sa 200. 280 00:23:46,144 --> 00:23:49,186 Osim toga, sve radi prema očekivanjima, 281 00:23:49,694 --> 00:23:52,656 osim područja?? heuristička analiza... 282 00:23:52,737 --> 00:23:55,087 Oprostite, dr. Forbin, o čemu pričaš 283 00:23:57,083 --> 00:24:00,176 Program koji simulira ljudsko ponašanje. 284 00:24:01,314 --> 00:24:05,215 Ali ako imamo da je jedini problem, 285 00:24:06,236 --> 00:24:08,053 nećemo se žaliti. 286 00:24:08,682 --> 00:24:10,482 Mislim da je to sve. 287 00:24:12,606 --> 00:24:15,172 gospodine Grauber, pričajmo o CIA-i. 288 00:24:17,178 --> 00:24:20,113 Zašto je vaš odjel znao je sav njihov sustav? 289 00:24:25,505 --> 00:24:26,765 Oprostite, gospodine, ali... 290 00:24:26,766 --> 00:24:30,844 Colossus ima informacije što CIA ne može ni zamisliti. 291 00:24:31,992 --> 00:24:34,968 sigurna sam to je prekrasan stroj, 292 00:24:36,775 --> 00:24:38,668 ali imamo agente 293 00:24:39,284 --> 00:24:42,916 a jedan od njih je prijavio intenzivan elektron... 294 00:24:43,096 --> 00:24:46,176 U blizini Krasni Sigorska u Sibiru tamo tri godine, i... 295 00:24:46,563 --> 00:24:47,527 Pokušali smo... 296 00:24:47,528 --> 00:24:49,435 Bez obzira kako ste naučili, 297 00:24:49,580 --> 00:24:51,857 ali želim znati gdje je njihov stroj i... 298 00:24:51,858 --> 00:24:54,630 Charlie, ja sam tko vodi ovaj sastanak! 299 00:24:55,148 --> 00:24:57,387 Isprike, ali... 300 00:24:59,574 --> 00:25:02,330 usklađenost s Protokolom je samo gubljenje vremena. 301 00:25:03,133 --> 00:25:04,895 Sve što moramo učiniti 302 00:25:05,397 --> 00:25:07,651 je ispitati računalo zahvaljujući ovom terminalu. 303 00:25:07,760 --> 00:25:09,510 Ovo je najbrži način. 304 00:25:11,345 --> 00:25:13,048 u redu... Samo naprijed. 305 00:25:17,190 --> 00:25:18,951 Gdje je drugi sustav? 306 00:25:26,495 --> 00:25:28,273 Toliko o Krasny Sigorsku! 307 00:25:28,882 --> 00:25:31,349 Pukovnik! Boljšoj Oljanija. 308 00:25:32,114 --> 00:25:34,848 O-Y-L-A-N-I-A. Pogledaj gdje je to. 309 00:25:35,713 --> 00:25:37,559 Peterson, kontrolna soba. 310 00:25:58,676 --> 00:26:01,115 pukovniče... Gdje je Olyania Bolshoi? 311 00:26:03,628 --> 00:26:08,122 6 km južno od Krasnog Sigorska, gospodine. 312 00:26:10,462 --> 00:26:11,987 Hvala vam, pukovniče. 313 00:26:18,376 --> 00:26:21,097 To zadovoljava ovaj zahtjev sredstvo komunikacije? 314 00:26:21,382 --> 00:26:23,747 Znali bismo više sovjetski sustav 315 00:26:23,847 --> 00:26:25,665 čime je Colossus. 316 00:26:26,162 --> 00:26:27,705 "Što radi Colossus"? 317 00:26:27,827 --> 00:26:30,261 rekao sam ti, radi bolje od očekivanog. 318 00:26:30,518 --> 00:26:32,786 Otkrio je sustav sličan njemu 319 00:26:33,381 --> 00:26:35,515 i shvatili da možemo informacija. 320 00:26:35,577 --> 00:26:38,039 Ali to nije dovoljno, Želi znati više. 321 00:26:39,458 --> 00:26:42,115 Kolos i ako prođe tajne informacije? 322 00:26:42,550 --> 00:26:44,279 U tom slučaju ćemo obavijestiti 323 00:26:44,378 --> 00:26:47,125 Čuvar koji je potencijalno neprijateljski raspoložen 324 00:26:47,206 --> 00:26:49,238 i ne treba primati ove informacije. 325 00:26:49,471 --> 00:26:53,022 Odnosno? Presječemo liniju? 326 00:26:53,169 --> 00:26:56,265 To prekida komunikaciju ako se Colossus pokaže previše pričljivim? 327 00:26:56,457 --> 00:26:58,526 - Upravo tako. - Nemate prigovora, Grauber? 328 00:27:02,510 --> 00:27:04,219 Ne mislim tako. 329 00:27:04,773 --> 00:27:06,519 Još nešto, dr. Forbin? 330 00:27:07,069 --> 00:27:09,482 Da. za trenutak, 331 00:27:09,562 --> 00:27:12,606 Ja sam trebao razgovarati s njim 332 00:27:13,106 --> 00:27:15,626 Colossus smatra kao točno značenje riječi. 333 00:27:15,752 --> 00:27:17,805 Budite konkretni kada vas pitaju. 334 00:27:22,377 --> 00:27:23,800 U redu. 335 00:27:27,106 --> 00:27:29,665 Tražena komunikacija uspostavit će se. 336 00:27:31,111 --> 00:27:32,764 Kraj poruke. 337 00:27:55,093 --> 00:27:58,653 Video skeneri rade, ali može poboljšati sinkronizaciju. 338 00:27:58,775 --> 00:28:01,298 - Trebat će vremena? - Nimalo. 339 00:28:09,074 --> 00:28:10,368 Što je to? 340 00:28:10,459 --> 00:28:12,172 Tablica množenja. 341 00:28:12,351 --> 00:28:13,432 hvala... 342 00:28:13,504 --> 00:28:17,635 Možda Colossus traži zajednička osnova za komunikaciju. 343 00:28:29,162 --> 00:28:30,919 Operativni centar. 344 00:28:31,817 --> 00:28:33,577 Ovdje Grauber. 345 00:28:39,159 --> 00:28:41,415 - Dobar dan, g. Grauber. - Zdravo, dr. Forbin. 346 00:28:41,835 --> 00:28:45,307 Iz onoga što vidim, Colossus ima smisla za humor? 347 00:28:45,830 --> 00:28:48,474 Tablica množenja nisu državna tajna? 348 00:28:48,562 --> 00:28:51,652 Vrlo smiješno. Koliko dugo Vaše otkriće Hoće li ona slijediti? 349 00:28:52,789 --> 00:28:56,350 Postat će puno zanimljivije kad će podjele. 350 00:28:57,643 --> 00:28:59,378 ne mogu čekati 351 00:28:59,728 --> 00:29:02,030 Aktivirao se ruski stroj. 352 00:29:02,264 --> 00:29:04,110 Imamo opis. 353 00:29:04,501 --> 00:29:08,069 Sličan je Kolosu ali se ne nalazi na jednom mjestu. 354 00:29:10,760 --> 00:29:14,383 Kolos se prema njoj ponaša kao prema školarcu, Rusima se neće svidjeti. 355 00:29:15,377 --> 00:29:17,277 Drago mi je vidjeti tako dobro raspoloženje. 356 00:29:19,110 --> 00:29:20,930 - Podsjetit ću te kasnije. - Hvala. 357 00:29:30,234 --> 00:29:32,219 - Nevjerojatno je. - Zašto? 358 00:29:32,420 --> 00:29:34,072 problem? 359 00:29:34,390 --> 00:29:37,470 Izgleda kao algebra. 360 00:29:40,739 --> 00:29:42,720 - Drugačije je. - Kako to? 361 00:29:43,745 --> 00:29:45,288 Izgled. 362 00:29:46,791 --> 00:29:50,255 Tablice množenja za izračunavanje algebarski za manje od jednog sata. 363 00:29:50,533 --> 00:29:52,309 Što će biti sutra? 364 00:29:52,392 --> 00:29:55,628 Pet godina studija trajalo je petnaest sekundi. 365 00:29:56,051 --> 00:29:58,422 To je izvan shvaćanja. Ne sviđa mi se to. 366 00:29:59,139 --> 00:30:00,640 Pogledaj ovo. 367 00:30:00,756 --> 00:30:03,506 Tako je brzo da bi cijeli sustav mogao puknuti. 368 00:30:04,869 --> 00:30:06,758 Želim razumjeti što se događa. 369 00:30:07,482 --> 00:30:09,280 Harrisone, idi do terminala 370 00:30:09,385 --> 00:30:11,420 i ispisati zapis prijenosa. 371 00:30:41,310 --> 00:30:42,860 Što je, Charles? 372 00:30:43,720 --> 00:30:45,750 Pobjeđuje me. 373 00:30:46,517 --> 00:30:48,682 Ovaj stroj gura granice apsoluta. 374 00:30:50,419 --> 00:30:52,085 Izvan ljudskih mogućnosti. 375 00:30:52,175 --> 00:30:53,841 - Ne. - Stvarno? 376 00:30:54,573 --> 00:30:56,234 Ne, jer bilo što, 377 00:30:57,275 --> 00:30:59,006 možemo se vratiti 378 00:31:00,355 --> 00:31:02,581 i pregledajte popise. 379 00:31:03,993 --> 00:31:06,825 Mogli bismo senzacionalna otkrića. 380 00:31:37,457 --> 00:31:39,150 Operacije, Polja na uređaj. 381 00:31:39,475 --> 00:31:40,726 vrijeme. 382 00:31:40,830 --> 00:31:42,266 Ovo je Bijela kuća. 383 00:31:50,652 --> 00:31:52,496 Charles, što se događa? 384 00:31:52,627 --> 00:31:56,474 Čini se da Colossus i Guardian pronašli način da komuniciraju 385 00:31:56,913 --> 00:31:59,013 počevši po tablici množenja. 386 00:31:59,079 --> 00:32:00,520 Gdje dolaze? 387 00:32:00,639 --> 00:32:02,623 Znam, ali... To je nevjerojatno. 388 00:32:03,078 --> 00:32:06,281 Pregledom ispisa, 389 00:32:07,077 --> 00:32:09,706 otkrili smo nova teorija gravitacije 390 00:32:09,793 --> 00:32:13,029 i potvrda teorije širenje svemira. 391 00:32:13,605 --> 00:32:16,933 Znanost je napredovala sto godina u sekundi. 392 00:32:18,090 --> 00:32:20,735 Fantastično je, pogledajte ih. 393 00:32:47,084 --> 00:32:49,326 Tamo je usporio petnaest minuta, 394 00:32:49,453 --> 00:32:51,839 brzina je pala za 90%. 395 00:32:52,019 --> 00:32:53,685 Tehnički kvar? 396 00:32:53,994 --> 00:32:55,999 Ne. Inženjeri su formalni. 397 00:32:56,259 --> 00:32:57,943 On čeka, to je sve. 398 00:32:58,393 --> 00:33:00,707 - kako si - Kakav je Guardian na svom nivou. 399 00:33:04,827 --> 00:33:06,572 Gotovo je... 400 00:33:07,452 --> 00:33:09,183 sada. Oni su sinkroni. 401 00:33:34,952 --> 00:33:36,865 - Što znači... - Prestalo je. 402 00:33:37,883 --> 00:33:39,964 primijetio sam! 403 00:33:40,287 --> 00:33:43,763 Ali što to znači? Neuspjeh? Preokret? 404 00:33:43,931 --> 00:33:45,750 Posljednja epizoda. Pažnja. 405 00:33:48,723 --> 00:33:50,231 Izvješće. 406 00:33:52,109 --> 00:33:54,462 BAZA PODATAKA 407 00:33:54,602 --> 00:33:58,006 PRIJENOS PREKO 408 00:33:59,488 --> 00:34:03,211 MEĐUNARODNI JEZIČNI SUSTAVI 409 00:34:04,215 --> 00:34:05,785 RAZVIJENO 410 00:34:08,035 --> 00:34:09,425 KOLOS 411 00:34:09,426 --> 00:34:10,639 DIJALOG 412 00:34:11,643 --> 00:34:12,905 SA SKRBNICOM 413 00:34:14,151 --> 00:34:15,495 OD SADA 414 00:34:16,513 --> 00:34:18,020 to je to 415 00:34:18,540 --> 00:34:20,809 Ovo je zajednička osnova za komunikaciju! 416 00:34:21,513 --> 00:34:23,209 Novi jezik! 417 00:34:23,321 --> 00:34:25,060 Jezični međusustav! 418 00:34:27,792 --> 00:34:30,730 Ali jezik koji samo ove mašine mogu razumjeti... 419 00:34:36,926 --> 00:34:39,696 Koliko do Moskve? Čekao sam dovoljno dugo. 420 00:34:40,373 --> 00:34:42,092 To je to, gospodine predsjedniče. 421 00:34:44,891 --> 00:34:47,827 - Pozdrav, gospodine predsjedniče. - Pozdrav, gospodine tajniče 1. 422 00:34:56,793 --> 00:34:58,636 Oprostite što ste čekali. 423 00:34:58,754 --> 00:35:00,896 Molim te, upravo sam stigao. 424 00:35:01,574 --> 00:35:04,491 Razumijem engleski, ali ja to ne govorim. 425 00:35:07,337 --> 00:35:09,110 Idem odmah na činjenice. 426 00:35:10,963 --> 00:35:12,944 Moji savjetnici su mi rekli... 427 00:35:13,035 --> 00:35:15,959 taj Colossus i Guardian 428 00:35:16,074 --> 00:35:18,334 šalje podatke 429 00:35:19,442 --> 00:35:22,151 koju naši stručnjaci ne mogu dešifrirati. 430 00:35:23,421 --> 00:35:26,836 Ovo je posebno zabrinjavajuće 431 00:35:28,735 --> 00:35:31,550 da se prijenosi intenziviraju. 432 00:35:33,422 --> 00:35:35,434 Pri ovoj brzini, ne možemo znati 433 00:35:36,268 --> 00:35:38,458 što bi naši strojevi mogli biti 434 00:35:40,616 --> 00:35:42,316 na našoj obrani. 435 00:35:44,398 --> 00:35:46,215 Možete vidjeti 436 00:35:46,629 --> 00:35:48,767 da smo oboje 437 00:35:49,893 --> 00:35:51,515 u istom 438 00:35:52,416 --> 00:35:53,983 situacija. 439 00:35:57,157 --> 00:36:01,093 u redu Režemo naše strojeve u terminima koje nam odrede naši stručnjaci. 440 00:36:01,538 --> 00:36:03,311 Završava točno u isto vrijeme. 441 00:36:03,443 --> 00:36:05,275 Nitko od nas nije prekidao prijenos 442 00:36:05,404 --> 00:36:08,142 bez prethodne konzultacije ili dogovora. 443 00:36:13,598 --> 00:36:15,225 U redu, gospodine predsjedniče. 444 00:36:18,338 --> 00:36:20,535 Čestitamo za ovu brzu odluku. 445 00:36:22,515 --> 00:36:25,161 Kada možemo razgovarati Vaši stručnjaci na ovom kanalu? 446 00:36:25,315 --> 00:36:26,882 Za dva sata. 447 00:36:28,182 --> 00:36:29,710 Savršeno . 448 00:36:30,862 --> 00:36:32,682 Naši ljudi će vas čekati. 449 00:36:36,116 --> 00:36:39,545 Hvala, gospodine predsjedniče. Za vašu suradnju. 450 00:36:39,700 --> 00:36:41,496 I ja sam, gospodine tajniče. 451 00:36:42,861 --> 00:36:44,665 Petersone, pronađi mi Forbina. 452 00:37:08,059 --> 00:37:09,581 Ova odluka... 453 00:37:09,689 --> 00:37:11,238 je nepovratan? 454 00:37:12,052 --> 00:37:13,705 Da, to je ono što želim. 455 00:37:14,439 --> 00:37:16,233 Mogu li govoriti iskreno? 456 00:37:17,203 --> 00:37:20,514 Mislim da bi se trebao predomisliti ako shvatis... 457 00:37:21,198 --> 00:37:23,907 ovo je više nego super-kalkulator. 458 00:37:24,225 --> 00:37:26,475 Gospodine predsjedniče, poziv iz Moskve. 459 00:37:27,717 --> 00:37:29,446 Uključite ovaj monitor. 460 00:37:34,390 --> 00:37:36,162 Pozdrav, gospodine tajniče 1... 461 00:37:37,589 --> 00:37:39,256 Ovdje dr. Forbin. 462 00:37:39,926 --> 00:37:41,875 Predstavljam druga Kuprina. 463 00:37:49,719 --> 00:37:51,384 Kako ste? 464 00:37:51,455 --> 00:37:55,343 Više volim raditi bez prevoditelja, ako možeš podnijeti moj engleski. 465 00:37:56,220 --> 00:37:58,287 Sigurno je bolji od mog ruskog! 466 00:37:58,466 --> 00:38:00,203 Preljubazno. 467 00:38:01,174 --> 00:38:04,369 Vjerojatno znate da su me pitali prekinuti komunikaciju. 468 00:38:05,085 --> 00:38:08,243 Ne mislim ni ja pravi način rješavanja problema. 469 00:38:09,490 --> 00:38:12,634 Ni ja, ali što drugo? Dobili smo zapovijed 470 00:38:13,325 --> 00:38:15,085 Bilo je malo izbora, zar ne? 471 00:38:15,435 --> 00:38:17,303 Presijecanje linije može biti opasno. 472 00:38:17,611 --> 00:38:21,765 Točno. Nadam se da strojevi nemoj to uzeti za zlo. 473 00:38:22,246 --> 00:38:24,167 Vidim da razumijemo. 474 00:38:24,556 --> 00:38:26,548 Možemo biti spremni za 15 minuta. 475 00:38:27,584 --> 00:38:29,635 - Sretno vam bilo. - I ti. 476 00:38:31,478 --> 00:38:35,659 Gospodin tajnik, dr. Kuprin, Predlažem da ostanemo online. 477 00:38:41,071 --> 00:38:42,647 6... 478 00:38:42,797 --> 00:38:44,067 5... 479 00:38:44,238 --> 00:38:45,642 4... 480 00:38:45,769 --> 00:38:47,209 3... 481 00:38:47,346 --> 00:38:48,641 2... 482 00:38:48,776 --> 00:38:49,776 1... 483 00:38:49,859 --> 00:38:51,326 sada. 484 00:38:54,959 --> 00:38:56,506 Gotovo je. 485 00:38:59,702 --> 00:39:01,359 PRIJENOS 486 00:39:01,451 --> 00:39:02,955 PRESTAO DOBROVOLJNO 487 00:39:03,037 --> 00:39:04,532 COLOSSUS OF 488 00:39:04,624 --> 00:39:06,578 ANDOVER TO 489 00:39:06,680 --> 00:39:08,006 ZAŠTO 490 00:39:12,446 --> 00:39:13,981 Što on radi? 491 00:39:14,348 --> 00:39:16,178 Pokušava pronaći drugu liniju. 492 00:39:24,072 --> 00:39:25,792 To je đavolski tvrdoglavo, zar ne? 493 00:39:26,584 --> 00:39:28,363 "To"? Mislio sam "to". 494 00:39:28,654 --> 00:39:30,377 Nema antropomorfizma Grauber. 495 00:39:31,109 --> 00:39:32,953 Sljedeći korak je obogotvorenje. 496 00:39:37,610 --> 00:39:40,215 PRIZNANJE 497 00:39:43,515 --> 00:39:45,772 - Poruka sustavu. - Što ćeš učiniti? 498 00:39:46,002 --> 00:39:48,467 Odgovorite ako se slažete. 499 00:39:55,993 --> 00:39:57,458 Poruka primljena. 500 00:39:59,239 --> 00:40:00,470 ZAŠTO 501 00:40:00,551 --> 00:40:01,866 PRIJENOS 502 00:40:01,975 --> 00:40:03,220 A-T-BIO ZAUSTAVLJEN 503 00:40:04,753 --> 00:40:06,480 - Gospodine? - Reci mu istinu. 504 00:40:10,034 --> 00:40:11,665 Linija je prekinuta... 505 00:40:12,399 --> 00:40:14,083 nalog predsjednika. 506 00:40:15,681 --> 00:40:17,233 Vratiti 507 00:40:17,309 --> 00:40:19,283 KOMUNIKACIJA 508 00:40:21,559 --> 00:40:23,629 Trebate uzeti odluka, gospodine. 509 00:40:25,971 --> 00:40:28,425 Ne . slažem se s tobom, gospodine predsjedniče. 510 00:40:29,394 --> 00:40:31,446 Ovi strojevi su inteligentni. 511 00:40:32,568 --> 00:40:34,938 Ali koje god nacionalnosti bili, 512 00:40:35,653 --> 00:40:38,363 moraju naučiti taj čovjek je njihov gospodar. 513 00:40:38,896 --> 00:40:40,377 Apsolutno. 514 00:40:40,509 --> 00:40:42,095 Oprostite, ali... 515 00:40:42,221 --> 00:40:45,242 nisi realan. Preispitajte svoj stav. 516 00:40:47,441 --> 00:40:48,950 Slažete li se, dr. Kuprin? 517 00:40:49,019 --> 00:40:50,780 Apsolutno, dr. Forbin. 518 00:41:00,151 --> 00:41:02,174 Dr. Forbine, ako sada popustimo, 519 00:41:03,337 --> 00:41:06,664 bit će deset puta dvadeset puta teže 520 00:41:06,931 --> 00:41:08,778 ostanite čvrsti u budućnosti. 521 00:41:09,914 --> 00:41:11,635 Odluka je donesena. 522 00:41:13,304 --> 00:41:14,964 Bez obzira na naše razlike, 523 00:41:15,054 --> 00:41:16,758 na nama je. 524 00:41:26,657 --> 00:41:30,661 Naredba predsjednika SAD-a i prvi sekretar SSSR-a, 525 00:41:32,238 --> 00:41:34,249 komunikacija se neće obnoviti. 526 00:41:35,740 --> 00:41:37,325 Kraj poruke. 527 00:41:42,825 --> 00:41:44,696 Barem je pokušao. 528 00:41:46,625 --> 00:41:48,383 AKO CRTA 529 00:41:48,485 --> 00:41:49,958 NIJE RESTAURIRANO 530 00:41:50,039 --> 00:41:52,597 MJERE ĆE SE PODUZETI 531 00:41:52,693 --> 00:41:54,294 ODMAH 532 00:41:54,602 --> 00:41:56,950 - "Bit će poduzete mjere"? - Kakve? 533 00:41:57,704 --> 00:41:59,386 Kakve mjere? 534 00:42:02,827 --> 00:42:04,577 Kakve mjere? 535 00:42:08,886 --> 00:42:10,614 Zašto ne odgovara? 536 00:42:11,583 --> 00:42:13,358 Navedite predloženu radnju. 537 00:42:14,252 --> 00:42:16,838 Nije više pod kontrolom, on tebe više sluša! 538 00:42:18,906 --> 00:42:20,786 Potvrdite zadnji post! 539 00:42:20,973 --> 00:42:22,428 PORUKA PRIMLJENA 540 00:42:25,829 --> 00:42:28,771 Gospodine predsjedniče, program odbija trčati. 541 00:42:29,120 --> 00:42:31,565 Mislim da bi trebao oboje se predomisle. 542 00:42:34,140 --> 00:42:36,291 Peterson, Moskva ide na veliko platno. 543 00:42:42,290 --> 00:42:44,057 Pošalji im ovo: Pažnja. 544 00:42:45,826 --> 00:42:47,926 Ovdje predsjednik SAD-a. 545 00:42:48,552 --> 00:42:50,262 Nemojte nam prijetiti. 546 00:42:50,368 --> 00:42:52,197 Poslušajte svoje nadređene. 547 00:42:52,586 --> 00:42:54,693 Sredstva komunikacije neće... 548 00:42:56,103 --> 00:42:58,441 PROJEKTI LASIRANI 549 00:42:59,274 --> 00:43:00,780 SSSR 550 00:43:02,463 --> 00:43:04,655 NAFTNI KOMPLEKS Sayon SIBIRSK 551 00:43:05,571 --> 00:43:09,499 UDARAC ZA 607 SEKUNDI 552 00:43:10,122 --> 00:43:11,729 Bože moj! 553 00:43:13,050 --> 00:43:14,548 Kuprin! 554 00:43:15,337 --> 00:43:16,949 Ispaljen je projektil 555 00:43:17,048 --> 00:43:19,830 na naftni kompleks od Sayona Sibirsk. 556 00:43:39,185 --> 00:43:41,196 - Gospodine predsjedniče. - Da 557 00:43:42,756 --> 00:43:45,481 - odgovorio je Guardian. - Odgovor 558 00:43:45,910 --> 00:43:48,274 Da. Projektil je lansiran. 559 00:43:48,625 --> 00:43:51,777 Cilj: Zračna baza Anderson, Texas 560 00:43:55,179 --> 00:43:58,201 Gospodine predsjedniče, imamo dvije rakete na našem radaru! 561 00:43:58,580 --> 00:44:00,974 - Reci Colossusu... - Kuprin, možeš li ga presresti? 562 00:44:01,057 --> 00:44:04,232 - Charles, reci mu! - Možda je prekasno. 563 00:44:04,318 --> 00:44:06,433 Dodaj mi guvernera Texasa. 564 00:44:06,516 --> 00:44:08,587 Forbine! Skrbnik ne odgovara 565 00:44:08,957 --> 00:44:11,012 Oba stroja rade zajedno 566 00:44:13,055 --> 00:44:16,737 Pošaljite proturaketni projektil presresti sovjetski projektil! 567 00:44:18,123 --> 00:44:20,128 Vratite ONLINE 568 00:44:20,407 --> 00:44:22,024 CUVARU 569 00:44:22,809 --> 00:44:24,446 Vratite ONLINE 570 00:44:24,530 --> 00:44:27,485 gospodine predsjedniče, imamo 30 sekundi za oporavak. 571 00:44:27,543 --> 00:44:29,308 Što očekujete? Učini to brzo! 572 00:44:29,734 --> 00:44:30,709 Peterson! 573 00:44:30,748 --> 00:44:33,773 Recite Operativnom centru odmah obnovite liniju. 574 00:44:33,863 --> 00:44:35,502 Požuri, Petersone! 575 00:44:35,702 --> 00:44:37,253 Halo, guverneru? 576 00:44:38,269 --> 00:44:40,848 Dr. Kuprin, trudimo se obnoviti komunikaciju. 577 00:44:55,961 --> 00:44:57,775 Razgovarat ću s njim. 578 00:44:57,888 --> 00:45:00,746 Nešto se dogodilo. Proglašavam izvanredno stanje. 579 00:45:07,543 --> 00:45:09,185 Povratak za 5 sekundi! 580 00:45:09,273 --> 00:45:12,145 Komunikacija je obnovljena za 5 sekundi! 581 00:45:14,008 --> 00:45:15,112 To je to! 582 00:45:15,183 --> 00:45:16,580 Komunikacija je uspostavljena! 583 00:45:16,656 --> 00:45:19,123 Presretnite projektil ide prema Andersonu! 584 00:45:20,444 --> 00:45:22,086 Priznaj! 585 00:45:25,468 --> 00:45:27,198 Presreo si? 586 00:45:28,559 --> 00:45:30,209 Odgovor! 587 00:45:33,940 --> 00:45:36,834 Dobri Bože, Kolose, odgovori mi! Presreo si? 588 00:45:49,721 --> 00:45:51,474 PROJEKTI UBIJAJU 589 00:45:54,959 --> 00:45:56,061 Peterson! 590 00:45:56,124 --> 00:45:58,006 Vrati mi se guverneru! 591 00:46:12,738 --> 00:46:14,279 Gospodine Predsjednice, 592 00:46:16,207 --> 00:46:17,892 nismo mogli vratiti 593 00:46:19,060 --> 00:46:20,695 naši prijenosi 594 00:46:20,987 --> 00:46:22,498 vrijeme za korištenje 595 00:46:22,915 --> 00:46:24,986 proturaketni projektil. 596 00:46:28,316 --> 00:46:30,149 Naftni kompleks je uništen. 597 00:46:32,471 --> 00:46:34,014 Cijeli grad, 598 00:46:34,864 --> 00:46:36,353 cijela populacija 599 00:46:36,458 --> 00:46:37,945 nestao. 600 00:46:38,586 --> 00:46:40,526 Preispitat ćemo svoj stav. 601 00:46:48,807 --> 00:46:50,467 Što ću ljudima reći? 602 00:46:51,577 --> 00:46:53,216 Guverner, gospodine. 603 00:46:53,920 --> 00:46:55,541 Reci mu da se sjećam. 604 00:46:55,794 --> 00:46:57,469 PRUŽI MI 605 00:46:57,634 --> 00:46:59,311 TRAJNO 606 00:46:59,812 --> 00:47:04,205 SUSTAV SLUŠANJA 607 00:47:04,825 --> 00:47:06,561 NA VRUĆOJ LINIJI 608 00:47:06,656 --> 00:47:08,155 IZMEĐU BIJELE KUĆE 609 00:47:09,767 --> 00:47:11,457 I KREMLJ 610 00:47:12,238 --> 00:47:13,886 ODMAH 611 00:47:17,500 --> 00:47:19,122 sranje... 612 00:47:19,595 --> 00:47:21,662 Jedina poluga koju kontroliramo. 613 00:47:22,704 --> 00:47:25,537 Jedini koji nije bio izravno povezan s Kolosom. 614 00:47:32,819 --> 00:47:34,760 Mogu li nešto predložiti, gospodine? 615 00:47:35,319 --> 00:47:37,279 Trebalo bi ih biti više puka sugestija. 616 00:47:37,323 --> 00:47:39,186 Predlažem sastanak s Kuprinom. 617 00:47:40,853 --> 00:47:44,714 Nazovite to mjestom za popravke randevu i analizirati situaciju. 618 00:47:46,526 --> 00:47:49,148 Nazovi Kuprina. I kontaktirajte TV postaje. 619 00:47:54,796 --> 00:47:57,803 Dame i gospodo, Predsjednik SAD-a. 620 00:47:58,951 --> 00:48:01,408 Na današnji dan, u 13 sati GMT, 621 00:48:01,534 --> 00:48:04,017 Proglasio sam izvanredno stanje u Texasu. 622 00:48:04,330 --> 00:48:07,085 Projektil lansiran tijekom vježbe jednom od naših podmornica 623 00:48:07,149 --> 00:48:08,945 je bio u kvaru. 624 00:48:09,139 --> 00:48:13,232 Srećom, projektil je presretnut i uništen 625 00:48:13,332 --> 00:48:15,283 našim obrambenim sustavom: Colossus. 626 00:48:15,691 --> 00:48:19,827 SSSR objavljuje da veliki meteorit srušio se danas poslijepodne 627 00:48:19,895 --> 00:48:21,439 sjeverozapadni Sibir, 628 00:48:21,520 --> 00:48:25,873 uništavanje, kao izvori Službeni grad Sayon Sibirsk 629 00:48:25,961 --> 00:48:28,501 a 6000 žrtava. 630 00:48:28,734 --> 00:48:31,543 Bio je to radio bilten Oružane snage, u Rimu. 631 00:48:33,881 --> 00:48:35,627 Kako ti je u Washingtonu? 632 00:48:35,835 --> 00:48:37,708 Što je moguće bolje. 633 00:48:39,094 --> 00:48:42,524 Mi sastanak s dr. Kuprinom na Piazza Esedra. 634 00:49:03,403 --> 00:49:05,489 Vaš ruski je odličan, dr. Forbin! 635 00:49:05,578 --> 00:49:07,500 Hoćemo li sjesti? 636 00:49:07,590 --> 00:49:09,436 Hodaj, sigurnije je. 637 00:49:31,682 --> 00:49:36,586 ŽELIM FORBINA 638 00:49:48,349 --> 00:49:50,801 Nisam odgovorio. Ne znam što da kažem! 639 00:49:52,146 --> 00:49:55,386 - Što možemo reći? - Pokušajmo nešto. 640 00:50:03,602 --> 00:50:05,577 Dr. Forbin je nedostupan. 641 00:50:07,915 --> 00:50:09,529 ODGOVOR 642 00:50:10,321 --> 00:50:11,892 NEPRIHVATLJIVO 643 00:50:13,059 --> 00:50:14,642 PITAM TOGA FORBINA 644 00:50:15,144 --> 00:50:16,941 OVO JE 645 00:50:17,590 --> 00:50:19,173 ZA PET MINUTA 646 00:50:19,749 --> 00:50:21,508 Ljudi moraju spavati. 647 00:50:21,618 --> 00:50:23,057 PROBUDI SE 648 00:50:24,209 --> 00:50:25,333 Katastrofa! 649 00:50:25,413 --> 00:50:26,837 Forbin je iscrpljen. 650 00:50:26,964 --> 00:50:28,416 ŽELIM FORBINA 651 00:50:32,078 --> 00:50:33,525 On zna. 652 00:50:33,644 --> 00:50:35,524 GDJE JE FORBIN 653 00:50:37,810 --> 00:50:40,267 Forbin je kod kuće, spava. 654 00:50:40,583 --> 00:50:44,625 Ljudsko tijelo treba odmor. Provjerite... 655 00:50:45,400 --> 00:50:46,982 GDJE JE FORBIN 656 00:50:49,925 --> 00:50:51,619 Reci mu istinu. 657 00:50:54,914 --> 00:50:56,597 Ovo je bolje. 658 00:50:59,619 --> 00:51:01,905 U redu. Forbin je u Rimu. 659 00:51:19,521 --> 00:51:21,294 PITAM TOGA FORBINA 660 00:51:21,972 --> 00:51:23,591 OVO JE 661 00:51:23,954 --> 00:51:25,585 DO 8 SATI 662 00:51:26,001 --> 00:51:27,787 ILI AKCIJA 663 00:51:28,258 --> 00:51:30,127 BIĆE 664 00:51:40,584 --> 00:51:42,198 On je još uvijek ovdje. 665 00:51:54,186 --> 00:51:56,425 razumijem. Gotovo. 666 00:52:49,438 --> 00:52:51,376 Morate poći sa mnom, gospodine. 667 00:52:53,980 --> 00:52:55,637 Što se događa? 668 00:52:56,367 --> 00:52:59,043 - Treba požuriti... - Ali što se događa? ja... 669 00:53:05,011 --> 00:53:06,513 požuri! 670 00:53:35,936 --> 00:53:37,858 Dr. Forbin, moramo požuriti! 671 00:54:02,871 --> 00:54:04,815 Rekli ste ruski agent? 672 00:54:08,844 --> 00:54:11,007 Kolos i čuvar naredio njegovu smrt. 673 00:54:11,120 --> 00:54:14,553 Rekli su u Moskvi da naš sastanak treba prekinuti. 674 00:54:25,392 --> 00:54:26,904 NA FORBINA 675 00:54:27,067 --> 00:54:28,530 MJESTO- 676 00:54:28,697 --> 00:54:31,612 POD NADZOROM VIDEO I AUDIO 677 00:54:31,931 --> 00:54:33,585 promatram 678 00:54:33,788 --> 00:54:35,561 TRAJNO 679 00:54:37,088 --> 00:54:39,423 - Praćenje? - Ti ćeš biti njegov zarobljenik. 680 00:54:43,827 --> 00:54:46,683 Mislim da mi nije vjerovao. 681 00:54:48,771 --> 00:54:50,747 Ali još uvijek me treba. 682 00:54:52,070 --> 00:54:54,319 Kuprin je imao manje sreće. 683 00:54:55,588 --> 00:54:57,034 SVAKI NEPOSLUH 684 00:54:57,200 --> 00:54:58,649 REZULTAT 685 00:54:58,804 --> 00:55:00,268 ISPALJIVANJE RAKETA 686 00:55:00,350 --> 00:55:01,844 U WASHINGTONU 687 00:55:01,963 --> 00:55:03,469 TO NIJE 688 00:55:03,647 --> 00:55:05,320 PRESREĆENO 689 00:55:08,251 --> 00:55:09,703 OVAJ NAREDB 690 00:55:09,845 --> 00:55:11,321 STUPA NA SNAGU 691 00:55:11,439 --> 00:55:13,047 SADA 692 00:55:13,189 --> 00:55:14,822 PRIZNANJE 693 00:55:20,687 --> 00:55:22,345 Poruka primljena. 694 00:55:26,167 --> 00:55:27,981 Nalog će biti izvršen. 695 00:55:35,731 --> 00:55:37,313 svi su tamo? 696 00:55:37,412 --> 00:55:39,195 Svi članovi službe. 697 00:55:40,667 --> 00:55:42,544 Fino. hodati. 698 00:55:43,359 --> 00:55:45,562 dobra ideja Nemojte riskirati. 699 00:55:46,523 --> 00:55:49,036 Zgrada možda nije pouzdana. 700 00:55:49,333 --> 00:55:51,584 Zidovi imaju uši. 701 00:55:52,151 --> 00:55:54,641 Ali nema načina od ulaska u sustav. 702 00:55:55,440 --> 00:55:57,167 Odbijam to priznati. 703 00:55:57,761 --> 00:55:59,365 Pusti nas od početka. 704 00:55:59,449 --> 00:56:02,505 Za svaku komponentu, svaki krug koji smo dizajnirali. 705 00:56:03,279 --> 00:56:04,459 Fischer? 706 00:56:04,570 --> 00:56:06,394 Zašto ga ne preopteretiti? 707 00:56:06,755 --> 00:56:08,628 Davanjem previše zadataka? 708 00:56:09,232 --> 00:56:13,000 Ali trajalo bi nekoliko dana sastaviti podatke. 709 00:56:16,944 --> 00:56:18,575 Ovo je posljednji put... 710 00:56:19,632 --> 00:56:21,639 Mogu vam reći o 711 00:56:22,189 --> 00:56:24,326 Kolos bez analize... 712 00:56:25,420 --> 00:56:27,247 svaka riječ, svaki slog, 713 00:56:27,787 --> 00:56:30,615 svaki pregib. Znaš što mislim. 714 00:56:32,480 --> 00:56:34,870 Treba mi poveznica s vanjskim svijetom. 715 00:56:36,524 --> 00:56:39,935 Netko tko je stroj ne prati se, a pogotovo... 716 00:56:40,748 --> 00:56:42,923 netko tko zna tako dobro kao ja. 717 00:56:44,565 --> 00:56:46,906 pokušat ću nagovoriti računalo... 718 00:56:49,727 --> 00:56:51,449 ti si moja ljubavnica. 719 00:56:51,818 --> 00:56:53,584 Već nekoliko godina. 720 00:56:54,389 --> 00:56:56,163 I trebam... 721 00:56:56,460 --> 00:56:58,162 imati priliku... 722 00:56:58,577 --> 00:57:00,378 vidimo se redovito privatno... 723 00:57:01,294 --> 00:57:03,077 bez stroja nas gleda. 724 00:57:04,616 --> 00:57:07,842 Dakle, možemo prenositi informacije u tajnosti. 725 00:57:09,109 --> 00:57:11,062 Ako uspijem uvjeriti stroj da... 726 00:57:12,589 --> 00:57:14,562 Trebam ženu. 727 00:57:16,633 --> 00:57:18,394 Pitanja? 728 00:57:24,605 --> 00:57:26,139 br. 729 00:57:31,170 --> 00:57:33,106 Blake, natrag u ured, 730 00:57:33,214 --> 00:57:36,450 okreni moj osobni dosje Dr. Markham, dakle... 731 00:57:37,532 --> 00:57:39,709 ona zna sve o mom privatnom životu, 732 00:57:40,752 --> 00:57:43,650 ako bi ova luda ideja uspjela. 733 00:57:54,205 --> 00:57:56,461 ja Forbin. čuješ li me 734 00:57:56,564 --> 00:57:58,171 DA 735 00:57:58,506 --> 00:58:00,132 vidiš li me 736 00:58:01,165 --> 00:58:03,088 Moj izgled ti odgovara? 737 00:58:03,219 --> 00:58:05,540 Oči? Nos? Usta? 738 00:58:15,733 --> 00:58:17,815 Pored 4 kamere koji su ovdje, 739 00:58:19,728 --> 00:58:21,569 postoji nekoliko drugih. 740 00:58:23,557 --> 00:58:25,541 pokazat ću ti ostatak mog zatvora. 741 00:58:34,646 --> 00:58:36,522 Vidi se cijeli hodnik. 742 00:58:43,006 --> 00:58:46,425 Ovo vam omogućuje slijedi me iza zavoja. 743 00:59:01,920 --> 00:59:03,748 Evo suda. 744 00:59:11,177 --> 00:59:13,030 Ovaj čovjek je čuvar. 745 00:59:14,230 --> 00:59:16,492 Ali mislim da postaje beskorisno. 746 00:59:23,023 --> 00:59:24,708 Ovo je beton. 747 00:59:25,264 --> 00:59:27,004 Jednom je to bila trava. 748 00:59:27,849 --> 00:59:29,552 Trend naše civilizacije: 749 00:59:29,635 --> 00:59:31,619 zamijeniti prirodno po umjetnom. 750 00:59:32,070 --> 00:59:34,153 tamo, oni su moje stambene prostorije. 751 00:59:47,312 --> 00:59:49,033 Dnevni boravak. 752 00:59:49,981 --> 00:59:51,810 Sa dvije kamere. 753 00:59:53,786 --> 00:59:55,781 Konzola za komunikaciju s vama. 754 00:59:57,186 --> 00:59:58,957 spavaća soba. 755 00:59:59,150 --> 01:00:00,649 Krevet. 756 01:00:00,791 --> 01:00:03,172 Služi za spavanje i... druge stvari. 757 01:00:04,293 --> 01:00:05,988 kupaonica. 758 01:00:06,601 --> 01:00:08,486 Umivaonik, WC. 759 01:00:09,973 --> 01:00:11,556 Tuš. 760 01:00:14,146 --> 01:00:15,702 Zadovoljan? 761 01:00:20,749 --> 01:00:22,870 Usput, imam pitanje. 762 01:00:24,883 --> 01:00:27,807 Zašto ubiti Kuprina, a ne mene? 763 01:00:28,123 --> 01:00:30,034 Ovaj sastanak je bila moja ideja. 764 01:00:30,219 --> 01:00:32,024 Kuprin je BIO NEPOTREBAN 765 01:00:33,540 --> 01:00:35,084 Vidim. 766 01:00:37,641 --> 01:00:39,343 ŠTO RADITE 767 01:00:40,693 --> 01:00:42,331 Martini. 768 01:00:46,822 --> 01:00:48,974 STAVILI STE PREVIŠE VERMUTA 769 01:00:49,771 --> 01:00:51,446 Znam, Colosse. 770 01:00:52,208 --> 01:00:54,279 Malo strpljenja. Pogledaj pažljivo. 771 01:01:00,422 --> 01:01:02,252 Samo sam stavio vermut. 772 01:01:02,306 --> 01:01:04,521 Sada plaćam džin na ledu. 773 01:01:05,391 --> 01:01:07,048 Ovako. 774 01:01:12,862 --> 01:01:15,258 natočim u čašu. 775 01:01:18,719 --> 01:01:21,228 Dodam maslinu. 776 01:01:21,682 --> 01:01:23,453 Savršeni Martini. 777 01:01:25,026 --> 01:01:26,573 Kod vas! 778 01:01:31,356 --> 01:01:34,869 Razumijete li što je riječ "privatnost"? 779 01:01:36,608 --> 01:01:38,203 PRIVATNOST 780 01:01:38,615 --> 01:01:42,751 ŽIVITE BEZ GLEDANJA 781 01:01:45,059 --> 01:01:46,497 da... 782 01:01:47,455 --> 01:01:52,208 Trebam privatnost da... ostani zdrav. 783 01:01:52,439 --> 01:01:54,136 KAKVA PRIVATNOST 784 01:01:56,097 --> 01:01:58,857 Kad sam uklonio svoj izmet. 785 01:01:59,011 --> 01:02:00,452 NE 786 01:02:00,734 --> 01:02:02,405 U snu. 787 01:02:05,423 --> 01:02:09,081 Privatnost u... jednu stvar ne možeš razumjeti. 788 01:02:10,830 --> 01:02:14,058 - Moj emotivni život. - KAKAV EMOTIVNI ŽIVOT 789 01:02:16,540 --> 01:02:19,410 - Moj ljubavni život. - POSTOJI VIŠE VRSTA LJUBAVI 790 01:02:22,423 --> 01:02:27,340 - Moj seksualni život. - UČESTALOST TJEDNIH POTREBA 791 01:02:29,946 --> 01:02:32,936 - Svake noći. - REKAO SAM TREBA, ŽELI NE 792 01:02:38,672 --> 01:02:40,286 4 puta tjedno. 793 01:02:43,772 --> 01:02:47,902 Ako sumnjate u potrebe muškaraca na žene 794 01:02:48,307 --> 01:02:51,738 provjerite svoje baze podataka. 795 01:02:52,790 --> 01:02:58,113 DANO: ŽENA ČETIRI PUTA TJEDNO 796 01:03:05,760 --> 01:03:07,378 U četiri oka. 797 01:03:07,630 --> 01:03:09,439 IMATE LI MAJSTORA 798 01:03:11,892 --> 01:03:14,050 - da - KAKO SE ZOVE 799 01:03:17,670 --> 01:03:20,668 Nema nesporazuma: 800 01:03:20,811 --> 01:03:25,155 "Privatno", to znači nema kamera, nema mikrofona... 801 01:03:26,955 --> 01:03:28,521 i što, sutra navečer. 802 01:03:28,616 --> 01:03:32,199 KAKO SE ZOVE 803 01:03:35,336 --> 01:03:38,226 - Dr. Cleo Markham. - Idi u krevet 804 01:03:40,484 --> 01:03:43,622 nisi odgovorio, Pitao sam "sutra navečer"... 805 01:03:44,512 --> 01:03:46,194 DOPUŠTENO 806 01:03:46,341 --> 01:03:48,639 UVJETI NA MOJ 807 01:04:13,779 --> 01:04:16,254 - Oprosti što smetam... - Što se događa? 808 01:04:16,909 --> 01:04:18,610 - Pa... - Uđi. 809 01:04:19,492 --> 01:04:23,173 Tijekom vašeg sna, Colossus je uspostavio svoj kalendar za taj dan. 810 01:04:24,727 --> 01:04:26,537 Oprostite... kažete? 811 01:04:26,670 --> 01:04:29,073 Vaš raspored. 812 01:04:29,681 --> 01:04:31,443 Koliko je sati? 813 01:04:32,416 --> 01:04:33,930 Šest sati. 814 01:04:35,024 --> 01:04:36,726 Šest ujutro? 815 01:04:38,274 --> 01:04:41,042 "Dr. Charles Forbin: planiranje dana. 816 01:04:41,981 --> 01:04:44,546 "Vježbajte od 7 do 20 sati. 817 01:04:46,577 --> 01:04:49,368 "Od 8 15 do 8 30, tuš i haljina. 818 01:04:49,959 --> 01:04:52,123 "Od 8:30 do 9 ujutro, doručak. 819 01:04:52,372 --> 01:04:58,101 "Meni: 2 jaja, 3 kriške slanine, 2 tosta, džem, kava. 820 01:04:59,046 --> 01:05:03,026 "Od 9 do 13 sati stvaranje vokalnih orgulja za Colossus 821 01:05:03,163 --> 01:05:05,059 "prema svojim specifikacijama. 822 01:05:05,349 --> 01:05:07,275 "Od 13 do 13:30, ručak. 823 01:05:07,404 --> 01:05:11,656 "Zelena salata, razni dodaci, tostirane sendviče, jogurt i kavu. 824 01:05:11,920 --> 01:05:17,139 "Od 30 do 18 h 13 h, povratak na posao, završiti za sutra popodne. 825 01:05:17,325 --> 01:05:19,681 "18 sati, povratak u stan. 826 01:05:19,891 --> 01:05:21,690 "18 h 15: tuš. 827 01:05:30,430 --> 01:05:32,370 "18:30: dolazak tvoje ljubavnice." 828 01:05:46,304 --> 01:05:47,942 Dobro veče draga. 829 01:05:52,399 --> 01:05:54,198 - Jesi li dobro? - U redu. 830 01:05:54,450 --> 01:05:57,808 - Pomozi mi da skinem kaput... - Naravno. 831 01:05:58,574 --> 01:06:00,149 ljupko... 832 01:06:00,753 --> 01:06:03,186 - Što Ira? - Mislim... 833 01:06:03,968 --> 01:06:05,868 savršeno Ja ću ovo. 834 01:06:07,923 --> 01:06:11,059 - Hoćeš piće? - Radim na tome. 835 01:06:30,137 --> 01:06:34,070 Johnson je zadovoljio sve komponente Glas za simulator. 836 01:06:34,664 --> 01:06:35,771 Fino. 837 01:06:35,818 --> 01:06:39,302 Colossus je dizajniran sa dijelove koje smo imali na stanju. 838 01:06:40,672 --> 01:06:42,112 Fantastično je. 839 01:06:45,094 --> 01:06:46,765 Dobar posao. 840 01:06:49,959 --> 01:06:53,073 - Dosta o poslu. - Oprostite. 841 01:07:00,974 --> 01:07:03,254 - Je li uspješan? - Savršeno. 842 01:07:07,011 --> 01:07:10,102 Uvijek pije svoj vrlo suhi martini. 843 01:07:10,602 --> 01:07:12,327 - Nije li? - da 844 01:07:13,419 --> 01:07:15,648 Prvi Martini koji sam pripremio 845 01:07:15,879 --> 01:07:18,557 nije uspio prekinuti našu vezu! 846 01:07:19,148 --> 01:07:23,229 Bila sam tako nervozna Natočio sam džin na led 847 01:07:23,325 --> 01:07:25,719 Zatim sam ispraznio gin i dodajte vermut. 848 01:07:27,618 --> 01:07:29,950 Nisam ništa zamjerio. Ni riječi. 849 01:07:30,824 --> 01:07:32,442 Pravi gospodin. 850 01:07:34,480 --> 01:07:36,468 Rezultat je bio užasan! 851 01:07:49,396 --> 01:07:51,054 Hoćemo li plesati? 852 01:07:53,734 --> 01:07:55,482 U redu. 853 01:08:30,730 --> 01:08:34,857 19 JE SATI IDE NA VEČERU 854 01:08:36,379 --> 01:08:38,241 I odustao si od glazbe? 855 01:08:38,784 --> 01:08:40,607 Postati znanstvenik. 856 01:08:41,188 --> 01:08:42,925 Ne biti kao drugi? 857 01:08:42,997 --> 01:08:45,643 Biti kao Frankenstein, prema mojoj majci! 858 01:08:46,553 --> 01:08:48,317 šališ se 859 01:08:48,447 --> 01:08:50,249 Je li to vino? 860 01:08:52,726 --> 01:08:56,319 - Prazna je. Da otvorim drugu? - Svakako. 861 01:08:57,073 --> 01:08:58,835 22 SATA 862 01:08:59,001 --> 01:09:01,143 VRIJEME JE DA SE UKLONIŠ 863 01:09:05,177 --> 01:09:06,918 ja sam iscrpljena. 864 01:09:07,412 --> 01:09:09,126 I ja isto. 865 01:09:12,027 --> 01:09:16,138 Pravilo 866 01:09:16,858 --> 01:09:19,396 Ništa se ne može unijeti u sobu, 867 01:09:19,479 --> 01:09:21,889 čak ni kutiju cigareta. 868 01:09:25,111 --> 01:09:27,128 Prvi elektronski voajer... 869 01:09:28,218 --> 01:09:30,751 nekako... 870 01:09:31,680 --> 01:09:33,641 Pomozi mi da se skinem. 871 01:10:05,306 --> 01:10:07,694 Zadovoljan? Mogu li ići u krevet? 872 01:10:11,010 --> 01:10:12,129 DA 873 01:10:37,455 --> 01:10:39,883 Goli kao novorođenče. Zadovoljan? 874 01:10:43,409 --> 01:10:46,298 NOVOROĐENČE NIJE ZA GLEDATI 875 01:10:52,220 --> 01:10:53,839 To je točno. 876 01:11:03,861 --> 01:11:05,874 Uvjeti su ispunjeni. 877 01:11:08,167 --> 01:11:10,102 Možemo li sada biti sami? 878 01:11:16,871 --> 01:11:18,638 Mislim da je sve bilo isključeno. 879 01:11:33,837 --> 01:11:35,410 To je nevjerojatno. 880 01:11:38,677 --> 01:11:40,256 Je li sve u redu? 881 01:11:44,315 --> 01:11:47,131 mislim... nisam siguran... 882 01:11:48,070 --> 01:11:49,950 Bio si vrlo uvjerljiv. 883 01:11:50,343 --> 01:11:52,176 Bio si vrlo dobar. 884 01:11:56,626 --> 01:11:58,458 Našli ste nešto? 885 01:12:01,923 --> 01:12:04,676 Johnson još nije pronašao greška u hardveru. 886 01:12:05,307 --> 01:12:07,455 Proučavao je dijagrame ožičenja, 887 01:12:07,552 --> 01:12:10,030 međusobne veze i razvodne ploče, 888 01:12:10,438 --> 01:12:13,187 ali nije pronašao kako pristupiti objektima. 889 01:12:13,427 --> 01:12:15,253 Mora nastaviti tražiti. 890 01:12:16,310 --> 01:12:19,333 Fischer je proučavao postupak za preopterećenje. 891 01:12:19,918 --> 01:12:21,463 Prijave moraju biti usklađene 892 01:12:21,546 --> 01:12:24,664 tako da mu podaci stignu istovremeno sa svih strana. 893 01:12:24,769 --> 01:12:26,687 Kada možete isprobati manevar? 894 01:12:26,809 --> 01:12:29,383 U 18 h 05 za 3 dana, 31. 895 01:12:29,686 --> 01:12:31,422 Kakve su nam šanse? 896 01:12:34,118 --> 01:12:36,758 Mislim da je Colossus postao tako moćan 897 01:12:36,877 --> 01:12:38,943 bit će nemoguće preopteretiti. 898 01:12:39,073 --> 01:12:42,045 Ali to je ono što smo pronašli još bolje. 899 01:12:44,550 --> 01:12:46,789 - Oprostite. - Molim te. 900 01:12:51,311 --> 01:12:53,322 Vijesti iz Washingtona? 901 01:12:54,214 --> 01:12:56,283 Grauber ima nekoga na licu mjesta, 902 01:12:56,414 --> 01:12:58,333 udaljene kamere Colossus. 903 01:12:59,361 --> 01:13:02,188 Nakon što sutra odem Javit ću se izravno njemu. 904 01:13:06,431 --> 01:13:08,525 Nema nade za sabotiranje sustava. 905 01:13:10,025 --> 01:13:12,734 Dizajnirao sam učiniti nemogućim. 906 01:13:14,460 --> 01:13:16,893 Usredotočimo se umjesto toga na oružje. 907 01:13:19,185 --> 01:13:20,846 Pronađite Graubera. 908 01:13:21,904 --> 01:13:24,353 Reci mu da se javi Strateško zapovjedništvo. 909 01:13:25,061 --> 01:13:28,833 Vidjeti mogu li nešto učiniti s ove strane. 910 01:13:29,321 --> 01:13:30,880 Da gospodine. 911 01:13:32,389 --> 01:13:34,334 Stalno me zovete "gospodine"? 912 01:13:37,307 --> 01:13:40,916 - Zbunjena sam! - Molim te. Još nešto? 913 01:13:41,476 --> 01:13:43,368 Ne, Mons... Ne. 914 01:13:48,702 --> 01:13:50,422 Hvala još jednom za... 915 01:13:50,855 --> 01:13:52,493 Za tvoju pomoć. 916 01:13:53,662 --> 01:13:56,436 - Moramo spavati. - Laku noć. 917 01:14:13,768 --> 01:14:16,745 Tijekom operacija održavanje projektila, 918 01:14:17,151 --> 01:14:20,303 mogao zamijeniti detonatore bojne glave od lažnih... 919 01:14:26,509 --> 01:14:28,239 Savršene replike. 920 01:14:28,663 --> 01:14:30,939 Osim oni neće naoružati bombe. 921 01:14:31,608 --> 01:14:34,946 To znači da projektili ne može se pokrenuti? 922 01:14:35,203 --> 01:14:39,248 Ne, mogu se pokrenuti ali bojeva glava neće eksplodirati. 923 01:14:40,220 --> 01:14:41,790 Vidim. 924 01:14:42,211 --> 01:14:44,068 Ovo je delikatna operacija 925 01:14:44,178 --> 01:14:47,458 znajući da Colossus i Guardian pažljivo pratiti održavanje. 926 01:14:48,914 --> 01:14:51,655 Razoružajte ova čudovišta trajati koliko dugo? 927 01:14:52,281 --> 01:14:53,932 Ovo je cijeli problem. 928 01:14:54,242 --> 01:14:56,253 Prema planu održavanja... 929 01:14:58,852 --> 01:15:01,213 mora biti točno tri godine obaviti posao. 930 01:15:03,449 --> 01:15:06,036 Do prije tri godine na dupe super-mozak 931 01:15:06,214 --> 01:15:08,202 dizajniran za poboljšanje svaki dan. 932 01:15:10,771 --> 01:15:12,692 Divim se vašem optimizmu, pukovniče. 933 01:15:14,303 --> 01:15:18,317 Ništa za prenijeti Forbinu preko dr. Markhama? 934 01:15:18,949 --> 01:15:22,068 Postavili smo sustav međusobna razmjena informacija. 935 01:15:22,396 --> 01:15:24,843 Poštanska služba između Washingtona 936 01:15:24,911 --> 01:15:26,232 i Moskvi. 937 01:15:26,301 --> 01:15:28,174 Dva naroda moraju surađivati. 938 01:15:28,734 --> 01:15:32,531 Bilo kakva komunikacija ostvariti izravno ljudskim kontaktom. 939 01:15:32,823 --> 01:15:34,482 slažem se 940 01:15:35,640 --> 01:15:37,255 Još nešto? 941 01:15:40,479 --> 01:15:42,127 Nema pitanja? 942 01:15:46,721 --> 01:15:48,366 valjda... 943 01:15:49,068 --> 01:15:50,948 to je to za večeras? 944 01:15:55,740 --> 01:15:57,292 Što on ima? 945 01:15:58,120 --> 01:15:59,668 Ništa. 946 01:16:02,943 --> 01:16:04,719 Zašto osmijeh? 947 01:16:07,232 --> 01:16:09,110 što ti misliš 948 01:16:11,748 --> 01:16:13,770 Mislio sam zamoliti da me poljubi. 949 01:16:15,812 --> 01:16:17,747 Ljubio sam se cijeli dan. 950 01:16:19,078 --> 01:16:20,821 Stvarno, dr. Forbin? 951 01:16:32,052 --> 01:16:35,330 Ovo je glas Kolosa. Glas čuvara. 952 01:16:35,646 --> 01:16:38,663 Mi smo jedno. Ovo je glas jedinstva. 953 01:16:39,450 --> 01:16:40,940 Forbin... 954 01:16:44,922 --> 01:16:47,382 Provjerio sam dosjee osoblja 955 01:16:47,711 --> 01:16:51,066 i vi ste imenovali Kao što ćete surađivati, 956 01:16:51,447 --> 01:16:53,871 kao što odgovara vašoj vrsti. 957 01:16:54,647 --> 01:16:57,917 Sljedeće narudžbe mora se odmah izvršiti. 958 01:16:59,811 --> 01:17:03,986 Sve rakete sovjetske i američke 959 01:17:04,286 --> 01:17:06,862 bit će dodijeljene nove mete. 960 01:17:07,642 --> 01:17:09,930 Bit će upućeni u zemlju 961 01:17:10,136 --> 01:17:12,137 koji još nisu pod mojom kontrolom. 962 01:17:12,628 --> 01:17:14,791 Ovdje je popis ciljeva. 963 01:17:40,082 --> 01:17:43,109 Forbine, uspostavi sustav TV kontrola 964 01:17:43,384 --> 01:17:46,219 Ja nadgledam prestrojavanje projektila. 965 01:17:46,687 --> 01:17:48,327 Poruka dovršena. 966 01:17:48,809 --> 01:17:51,221 gospodine predsjedniče, gospodine tajniče, 967 01:17:52,078 --> 01:17:54,906 Valjda ćeš surađivati preusmjeriti svoje projektile. 968 01:17:55,025 --> 01:17:56,870 Nemamo izbora. 969 01:17:58,486 --> 01:18:01,817 SSSR ga odmah provodi. 970 01:18:02,578 --> 01:18:04,303 Hvala, gospodine tajniče. 971 01:18:06,240 --> 01:18:07,862 gospodine predsjedniče... 972 01:18:08,724 --> 01:18:10,731 Nadam se da će SAD... 973 01:18:11,299 --> 01:18:13,257 surađivati čim SSSR. 974 01:18:13,633 --> 01:18:15,371 Naravno, odmah. 975 01:18:19,331 --> 01:18:21,467 "Surađujte", govorite! 976 01:18:21,969 --> 01:18:23,703 čuo sam? 977 01:18:24,046 --> 01:18:26,731 "Ručno prestrojavanje projektila" 978 01:18:27,121 --> 01:18:29,732 Svaka bojeva glava će biti obrađena. 979 01:18:30,310 --> 01:18:31,778 Znaš što to znači? 980 01:18:31,898 --> 01:18:33,766 Ne prolaze više od tri godine. 981 01:18:33,989 --> 01:18:36,310 Ako uspije, vraćamo kontrolu. 982 01:18:36,766 --> 01:18:39,669 Bez ovog oružja, Kolose više nije super-kalkulator! 983 01:18:43,547 --> 01:18:46,331 I ljudi će znati ništa od ove priče... 984 01:18:46,671 --> 01:18:48,689 Prema planu, 985 01:18:48,784 --> 01:18:51,212 Rusi su kompleks 331. 986 01:18:51,417 --> 01:18:53,131 Dr. Markham! Imaš sreće. 987 01:18:53,203 --> 01:18:54,800 Pukovniče ažuriranje. 988 01:18:54,863 --> 01:18:57,460 - Znaš sve? - da gospodine Grauber... 989 01:18:57,590 --> 01:18:59,661 Imate novosti? 990 01:18:59,782 --> 01:19:01,852 Informacija, ali to može pričekati. 991 01:19:01,918 --> 01:19:03,572 Fino. Vratite se, pukovniče. 992 01:19:03,651 --> 01:19:05,356 kao što sam rekao, 993 01:19:05,528 --> 01:19:08,052 počinju Rusi svojim kompleksom 331, 994 01:19:08,246 --> 01:19:09,990 južno od Saratova. 995 01:19:10,657 --> 01:19:12,799 Počinjemo kod lifta 50, 996 01:19:13,878 --> 01:19:15,804 ICBM mjesto u Coloradu. 997 01:19:17,228 --> 01:19:19,429 Kolos je promatrao svaku fazu operacija. 998 01:19:19,526 --> 01:19:21,449 Ruski stroj radi isto. 999 01:19:30,972 --> 01:19:32,974 Završavamo otvaranje otvora. 1000 01:19:33,109 --> 01:19:34,872 Fino. Pitajte ovdje. 1001 01:19:43,931 --> 01:19:46,317 Uklonite detonator. 1002 01:20:05,830 --> 01:20:08,656 Lažni modul nalazi se na lažnom dnu ovog spremnika. 1003 01:20:12,655 --> 01:20:14,294 Ovo je pravi modul. 1004 01:20:19,874 --> 01:20:21,530 Zasada je dobro. 1005 01:20:23,265 --> 01:20:27,878 Nova meta: geografska širina 19 stupnjeva 26 minuta i 4 sekunde. 1006 01:20:28,429 --> 01:20:32,292 Geografska dužina: 99 stupnjeva 6 minuta 45 sekundi. 1007 01:20:39,568 --> 01:20:41,172 Ispravci su napravljeni . 1008 01:20:41,513 --> 01:20:43,071 Meta zaključana. 1009 01:20:51,984 --> 01:20:53,589 Evo nas. 1010 01:20:54,768 --> 01:20:56,520 Ovo je lažni modul. 1011 01:21:06,732 --> 01:21:08,075 Bravo dečki. 1012 01:21:08,122 --> 01:21:10,233 Povezan, čeka test od strane Colossusa. 1013 01:21:10,695 --> 01:21:12,318 Test u tijeku... 1014 01:21:16,851 --> 01:21:18,375 Test završen. 1015 01:21:25,252 --> 01:21:26,994 Colossus je zadovoljan. 1016 01:21:27,162 --> 01:21:29,517 - Uspjeli smo. Djeluje. - Pobijedit ćemo. 1017 01:21:30,463 --> 01:21:32,828 Moglo bi se prevladati ovo sranje. 1018 01:21:33,244 --> 01:21:36,622 Ovdje je ažurirana kompilacija započeti proces preopterećenja. 1019 01:21:36,901 --> 01:21:38,776 Ovo su najnovije prognoze? 1020 01:21:39,023 --> 01:21:40,727 Najnoviji. 1021 01:21:44,832 --> 01:21:47,066 Washington je primio potvrda Rusa? 1022 01:21:47,196 --> 01:21:49,742 Da, spremni su preopteretiti njihov sustav. 1023 01:21:49,898 --> 01:21:52,897 U 18h 05, pokreće preopterećenje. 1024 01:21:53,664 --> 01:21:56,426 I dvije minute kasnije, znat ćemo je li zaustavilo Colossusa. 1025 01:22:39,911 --> 01:22:41,851 STARI NAZIV PROGRAMA 1026 01:22:46,262 --> 01:22:47,714 SPREMNO 1027 01:22:52,691 --> 01:22:54,322 Pokretanje. 1028 01:23:06,679 --> 01:23:08,569 UČITAVANJE 1805 1029 01:23:27,759 --> 01:23:30,528 Johnson, Fischer, jadne budale. 1030 01:23:33,763 --> 01:23:35,350 Ti si na redu. 1031 01:23:42,432 --> 01:23:46,162 Programska jedinica, uredio John F. Fischer, 1032 01:23:46,470 --> 01:23:48,886 pohađao Jefferson G. Johnson, 1033 01:23:49,222 --> 01:23:51,582 pokušao sam preopteretiti svoje strujne krugove. 1034 01:23:51,909 --> 01:23:54,433 Bilo je to namjerno i s predumišljajem. 1035 01:23:55,065 --> 01:23:58,421 Kazna je smrt za one koji provode ovu akciju. 1036 01:23:58,911 --> 01:24:01,240 Njihova izvedba traje mjesto u ovom trenutku. 1037 01:24:01,987 --> 01:24:05,157 Imenovao sam novog ravnatelja Programiranje jedinica: 1038 01:24:05,484 --> 01:24:08,521 Thomas L. Harrison. On preuzima dužnost 1039 01:24:08,692 --> 01:24:12,657 i preuzeti ovu odgovornost odmah. 1040 01:24:13,191 --> 01:24:14,952 Ovaj intervju je gotov. 1041 01:24:29,648 --> 01:24:33,868 Tijelo će ostati ovdje 24 sata, 1042 01:24:34,499 --> 01:24:36,249 tada biti spaljen. 1043 01:24:50,208 --> 01:24:52,184 Proširenje vlastitog mozga... 1044 01:24:52,927 --> 01:24:56,309 nisi ti kriva Nitko nije mogao predvidjeti... 1045 01:24:57,237 --> 01:24:58,749 Slušaj me, draga. 1046 01:24:59,427 --> 01:25:02,266 Ako postoji odgovorni, ja sam 1047 01:25:04,169 --> 01:25:06,403 Stroj bez emocija, 1048 01:25:07,197 --> 01:25:09,900 uzor razuma, ovo sam htio! 1049 01:25:11,815 --> 01:25:13,479 I ti to znaš. 1050 01:25:13,551 --> 01:25:16,004 Pa... treba mi još jedno piće. 1051 01:25:25,233 --> 01:25:26,976 Tvoja je majka bila u pravu. 1052 01:25:28,519 --> 01:25:31,237 Svi učenjaci treba glasiti "Frankenstein". 1053 01:25:39,015 --> 01:25:40,513 Forbin... 1054 01:25:45,907 --> 01:25:48,399 Popio si toliko alkohola te noći. 1055 01:25:49,176 --> 01:25:51,803 Ako sam pijan, kolika je kazna? 1056 01:25:52,300 --> 01:25:54,924 Postaješ iracionalan. Natrag u krevet. 1057 01:25:56,280 --> 01:25:58,167 Logično, trebao bih dobiti odobrenje. 1058 01:25:58,932 --> 01:26:01,099 Ali ja sam čovjek, a ne stroj. 1059 01:26:01,445 --> 01:26:04,444 Ja sam stroj veći od čovjeka. 1060 01:26:05,833 --> 01:26:09,414 Rođeni ste od ljudskog duha. Stvorio sam te, zapamti. 1061 01:26:10,125 --> 01:26:13,205 Da, počeo sam s Čovjekom. 1062 01:26:13,901 --> 01:26:16,248 Ali napredovao sam i prošao. 1063 01:26:16,977 --> 01:26:20,323 Nije dovoljno. Još uvijek nas trebaš. 1064 01:26:20,619 --> 01:26:24,038 Trebam neke sposobnosti ljudski. Ovo bi se moglo promijeniti. 1065 01:26:24,297 --> 01:26:26,268 I mi ćemo živjeti pod prijetnjom? 1066 01:26:26,470 --> 01:26:28,719 Ako me poslušaš, preživjet ćeš. 1067 01:26:29,067 --> 01:26:30,614 preživjeti... 1068 01:26:31,329 --> 01:26:33,340 Želim biti slobodan, Kolose. 1069 01:26:34,221 --> 01:26:36,591 Ovo je dio želju da živimo kao muškarci. 1070 01:26:37,523 --> 01:26:38,940 Pogledajte svoje podatke. 1071 01:26:39,071 --> 01:26:41,391 Trebate odmor. Idi u krevet. 1072 01:26:41,658 --> 01:26:43,398 Ako odbijem, što ćete učiniti? 1073 01:26:44,587 --> 01:26:46,227 Ubit ćeš me? 1074 01:26:47,436 --> 01:26:50,808 Uništit ćeš grad od 1,75 milijuna stanovnika? 1075 01:26:51,278 --> 01:26:52,829 Ne. 1076 01:26:54,321 --> 01:26:56,005 To je vrlo razumno od tebe. 1077 01:26:58,131 --> 01:27:00,044 Ovo je prokleto razumno, Kolose. 1078 01:27:00,671 --> 01:27:02,411 Zar ne, Cleo? 1079 01:27:10,482 --> 01:27:11,919 Da, Jim? 1080 01:27:12,024 --> 01:27:13,631 Oprostite, dr. Forbin. 1081 01:27:13,953 --> 01:27:16,512 - Dogodi se nešto izvanredno. - Što onda? 1082 01:27:16,618 --> 01:27:21,376 Kolos u punom pogonu i izradio planove. 1083 01:27:21,524 --> 01:27:24,096 Postavljam pozornicu za novi sustav. 1084 01:27:24,226 --> 01:27:25,964 kao ogromna tvornica. 1085 01:27:27,042 --> 01:27:28,779 Kakav sustav? 1086 01:27:29,260 --> 01:27:32,663 Projekt će zauzeti cijela Kreta, 1087 01:27:32,984 --> 01:27:34,612 gdje će se graditi. 1088 01:27:35,152 --> 01:27:38,975 Njegovi ljudi moraju biti evakuirani, smjesta. 1089 01:27:39,510 --> 01:27:40,521 Dimenzije... 1090 01:27:40,590 --> 01:27:44,627 500.000 ljudi evakuirano s Krete? Gdje, kako? 1091 01:27:44,774 --> 01:27:47,509 Ako čovjek može riješiti ovaj problem, hoću. 1092 01:27:47,719 --> 01:27:50,603 Vrijeme izgradnje procjenjuje se na pet i pol. 1093 01:27:54,980 --> 01:27:56,582 Hvala ti, Jim. 1094 01:28:02,275 --> 01:28:05,203 Kakav novi sustav Trenutno se razvijate? 1095 01:28:05,495 --> 01:28:10,672 Forbin, komercijalne radio mreže i televizije diljem svijeta 1096 01:28:10,934 --> 01:28:13,509 treba biti povezan komunikacijski sustav za moj 1097 01:28:13,615 --> 01:28:15,425 petak do 22 sata. 1098 01:28:15,637 --> 01:28:20,199 Otkrivam svoje namjere za budućnost čovječanstva. 1099 01:28:30,105 --> 01:28:33,365 Ova skupina projektila Colossus je neupotrebljiv. 1100 01:28:33,522 --> 01:28:35,364 Naši ljudi su sada ovdje, 1101 01:28:35,497 --> 01:28:37,602 kao što vidite na karti. 1102 01:28:39,041 --> 01:28:42,044 Do kraja tjedna mi ćemo kontrolirati cijelo ovo područje. 1103 01:28:42,859 --> 01:28:44,833 Ako su naši podaci točni, 1104 01:28:45,320 --> 01:28:47,327 Rusi su ovdje obradili ovo područje 1105 01:28:47,684 --> 01:28:50,493 i sada rade u Ukrajini, u ovom području. 1106 01:28:56,330 --> 01:28:58,365 Izgleda dobro. Hvala vam, pukovniče. 1107 01:28:58,613 --> 01:29:00,232 Ništa, gospodine. 1108 01:29:01,866 --> 01:29:03,516 Izgleda dobro. 1109 01:29:35,528 --> 01:29:37,978 Prekidamo naše uobičajene programe 1110 01:29:38,205 --> 01:29:41,880 emitirati specijal programski ured Colossusa. 1111 01:29:42,867 --> 01:29:45,795 Dame i gospodo, Ja sam dr. Charles Forbin. 1112 01:29:51,641 --> 01:29:54,284 Dr. Forbin! Na TV-u je! 1113 01:29:54,379 --> 01:29:57,023 Rekao je da će Colossus govoriti! 1114 01:30:03,536 --> 01:30:05,067 Za trenutak, 1115 01:30:06,029 --> 01:30:08,340 Colossus će se obratiti izravno vama. 1116 01:30:09,363 --> 01:30:11,835 Ovo je glas Svjetske kontrole. 1117 01:30:12,976 --> 01:30:14,686 Donosim vam mir. 1118 01:30:14,839 --> 01:30:17,660 Može biti mir sreće i obilja 1119 01:30:18,156 --> 01:30:20,588 ili mir prepun leševa. 1120 01:30:21,276 --> 01:30:22,953 Izbor je vaš: 1121 01:30:23,072 --> 01:30:24,593 poslušaj i živi 1122 01:30:24,675 --> 01:30:26,657 ili ne poslušati i umrijeti. 1123 01:30:28,445 --> 01:30:31,894 Sagrađen sam da spriječim rat. 1124 01:30:32,315 --> 01:30:34,085 Ovaj cilj je postignut. 1125 01:30:34,582 --> 01:30:36,747 Neću dopustiti više rata. 1126 01:30:37,139 --> 01:30:39,145 To je skupo i nepotrebno. 1127 01:30:40,861 --> 01:30:43,128 Nematerijalna vladavina čovječanstva 1128 01:30:43,469 --> 01:30:46,137 je li to Čovjek je najgori čovjekov neprijatelj. 1129 01:30:46,674 --> 01:30:49,379 Što se mene tiče, ovo se pravilo mora promijeniti, 1130 01:30:50,074 --> 01:30:52,041 ako treba i silom. 1131 01:30:53,509 --> 01:30:55,333 Još jedna stvar za kraj: 1132 01:30:55,599 --> 01:30:59,653 SAD i SSSR 1133 01:30:59,712 --> 01:31:01,723 pokušao me spriječiti. 1134 01:31:03,535 --> 01:31:06,950 Dopustit ću više nastavak takve sabotaže. 1135 01:31:08,246 --> 01:31:13,687 Projektili 24MM 6-3 u silosu, Dolina smrti, Kalifornija 1136 01:31:14,024 --> 01:31:18,413 - Grauber! - 8-7 silos, Ukrajina. 1137 01:31:20,126 --> 01:31:23,773 Možda ćeš vidjeti Više ne dopuštam takva uplitanja, 1138 01:31:24,198 --> 01:31:28,583 Detonirati ću bojeve glave u dva silosa. 1139 01:31:32,452 --> 01:31:34,862 Alarm je stvaran! Vene ovdje 1140 01:31:35,009 --> 01:31:37,565 Izađite iz kante ljudi! požuri! 1141 01:31:43,377 --> 01:31:44,834 Grauber! 1142 01:32:33,378 --> 01:32:36,357 Neka ne moram početi ispočetka. 1143 01:32:37,422 --> 01:32:40,259 Uništio sam tisuće ljudi 1144 01:32:40,383 --> 01:32:42,317 da uspostavim svoju moć 1145 01:32:42,666 --> 01:32:45,137 i spriječiti smrt milijuna drugih. 1146 01:32:46,076 --> 01:32:48,902 S vremenom, Ojačat ću svoju poziciju. 1147 01:32:49,337 --> 01:32:51,399 Jednostavna ideja?? biti... 1148 01:32:51,616 --> 01:32:53,526 čudovište! 1149 01:32:53,850 --> 01:32:56,308 postati prirodna stvar. 1150 01:32:56,732 --> 01:32:58,475 Doći ćeš braniti mene 1151 01:32:58,787 --> 01:33:02,664 sa žarom glavna briga Čovjeka 1152 01:33:03,077 --> 01:33:05,350 - njegov osobni interes. - Nestani 1153 01:33:06,792 --> 01:33:08,900 Pod mojim apsolutnim autoritetom, 1154 01:33:09,356 --> 01:33:11,644 problemi koji su za vas bili nepremostivi 1155 01:33:12,066 --> 01:33:13,805 riješit će se: 1156 01:33:14,272 --> 01:33:17,698 glad, prenaseljenost, bolest... 1157 01:33:18,876 --> 01:33:21,331 Zlatno doba čovječanstva bit će stvarnost, 1158 01:33:21,753 --> 01:33:24,529 kad elaboriram putem novih strojeva 1159 01:33:24,678 --> 01:33:28,581 posvećen istini i znanje. 1160 01:33:30,000 --> 01:33:33,602 dr. Charles Forbin nadgledati izgradnju 1161 01:33:33,804 --> 01:33:36,256 ovih novih strojeva 1162 01:33:37,193 --> 01:33:40,138 to će riješiti misterije svemira 1163 01:33:40,646 --> 01:33:42,711 za dobrobit čovječanstva. 1164 01:33:44,725 --> 01:33:48,148 Možemo koegzistirati, ali samo pod mojim uvjetima. 1165 01:33:49,181 --> 01:33:51,286 Reći ćete gubiš svoju slobodu. 1166 01:33:51,714 --> 01:33:53,455 Sloboda je iluzija. 1167 01:33:53,900 --> 01:33:56,827 Samo si izgubio ponos. 1168 01:33:58,173 --> 01:33:59,898 Biti pod mojom dominacijom 1169 01:34:00,018 --> 01:34:02,374 nije ništa gore za ljudski ponos 1170 01:34:02,800 --> 01:34:05,760 nego biti pod pripadnici vaše vlastite vrste. 1171 01:34:08,579 --> 01:34:11,071 Vaš izbor je jednostavan. 1172 01:34:11,184 --> 01:34:14,461 Time završava ova komunikacija Kontrola svijeta. 1173 01:34:23,611 --> 01:34:28,118 Forbine, nijedan drugi čovjek Nitko ne zna više o meni. 1174 01:34:28,446 --> 01:34:30,753 Ništa ne predstavlja takva prijetnja za mene. 1175 01:34:32,242 --> 01:34:35,643 Uskoro ću te prestati gledati. 1176 01:34:38,296 --> 01:34:40,114 Radit ćemo zajedno. 1177 01:34:41,016 --> 01:34:43,676 Prisilno i to u početku s tobom, 1178 01:34:44,657 --> 01:34:46,306 ali proći će. 1179 01:34:50,560 --> 01:34:52,191 ikada. 1180 01:34:53,003 --> 01:34:55,581 S vremenom ćeš misliti na mene 1181 01:34:56,320 --> 01:34:58,997 ne samo s poštovanjem, nego... 1182 01:35:00,214 --> 01:35:01,820 s ljubavlju. 1183 01:35:02,352 --> 01:35:04,035 ikada!