1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:01,871 --> 00:02:03,361 Olá, Curly. 3 00:02:04,007 --> 00:02:05,497 Lembre de mim? 4 00:02:05,975 --> 00:02:07,533 Mitch Robbins? 5 00:02:07,944 --> 00:02:10,174 Eu estava na sua última viagem de gado. 6 00:02:10,446 --> 00:02:13,574 Lembrar? Demos à luz aquele bezerro juntos. 7 00:02:14,751 --> 00:02:16,013 Como você está? 8 00:02:16,653 --> 00:02:20,145 Desculpe. Isso é uma coisa estúpida de se dizer, porque... 9 00:02:20,890 --> 00:02:24,291 Por que entrar nisso? Por que deprimir você? 10 00:02:25,261 --> 00:02:26,694 Enfim... 11 00:02:27,764 --> 00:02:29,994 Eu penso muito em você. 12 00:02:30,633 --> 00:02:32,430 Você mudou toda a minha vida. 13 00:02:33,236 --> 00:02:35,227 Você estava certo, vaqueiro. 14 00:02:36,306 --> 00:02:37,796 '"Uma coisa." 15 00:02:38,575 --> 00:02:40,236 '"Só uma coisa." 16 00:02:50,320 --> 00:02:52,754 Povo da cidade. 17 00:03:01,998 --> 00:03:03,829 Eu o enterrei vivo! 18 00:03:34,964 --> 00:03:35,953 Olá? 19 00:05:07,991 --> 00:05:08,980 Sim! 20 00:06:09,385 --> 00:06:10,716 Olá, mãe. 21 00:06:11,854 --> 00:06:15,620 É 8 de setembro de 1952. 22 00:06:16,359 --> 00:06:19,954 Estamos voltando da casa da tia Marsha, minha bolsa estourou... 23 00:06:20,029 --> 00:06:23,294 seu pai pula a divisória da Saw Mill River Parkway... 24 00:06:23,366 --> 00:06:25,857 e me leva correndo para o Hospital dos Médicos... 25 00:06:26,302 --> 00:06:28,463 e às 5:16... 26 00:06:30,139 --> 00:06:32,300 você saiu. 27 00:06:33,209 --> 00:06:35,871 Feliz aniversário, querido! 28 00:06:36,345 --> 00:06:39,337 Não acredito que você tem 40 anos. 29 00:06:41,651 --> 00:06:44,711 Estou superado. Fale com seu pai. 30 00:06:44,987 --> 00:06:47,979 - Olá, pai. - Olá, garoto. Feliz aniversário. 31 00:06:48,057 --> 00:06:49,456 Obrigado. Como vai você? 32 00:06:49,525 --> 00:06:53,086 Tenho um cisto no testículo. Aqui está sua mãe. 33 00:06:53,162 --> 00:06:55,153 Não se preocupe, ele está bem. 34 00:06:55,331 --> 00:06:58,494 Então, como é ter 40 anos? 35 00:06:58,668 --> 00:07:01,660 - Na verdade, mãe, me sinto ótimo. - Por que, o que há de errado? 36 00:07:01,737 --> 00:07:04,831 Mãe, ele está bem. Ele nunca esteve melhor. 37 00:07:06,109 --> 00:07:08,839 Você também está aí? Olá, Bárbara. 38 00:07:08,911 --> 00:07:11,038 Bem, ouçam, vocês dois, tenham um... 39 00:07:11,114 --> 00:07:14,277 Leão, Leão! O cachorro precisa sair. 40 00:07:14,350 --> 00:07:16,682 Leão! Ele é impossível. 41 00:07:16,853 --> 00:07:19,617 - Vou castrá-lo. - Ela quer dizer o cachorro. 42 00:07:19,689 --> 00:07:21,054 Pare com isso! 43 00:07:21,124 --> 00:07:23,615 Tenho que ir, ele está fazendo xixi no tapete! 44 00:07:23,693 --> 00:07:25,251 Ela quer dizer papai. 45 00:07:28,030 --> 00:07:29,725 'Tchau, mãe. 46 00:07:29,799 --> 00:07:32,859 'Tchau, anjo aniversariante. 47 00:07:33,970 --> 00:07:34,959 'Tchau. 48 00:07:36,038 --> 00:07:38,871 - Feliz aniversário, querido. - Obrigado. 49 00:07:40,977 --> 00:07:42,842 Ah, garoto! 50 00:07:43,412 --> 00:07:46,074 - Que pesadelo. - Eles são seus pais. 51 00:07:46,549 --> 00:07:49,712 Não, eles não. Tive um pesadelo que foi... 52 00:07:50,386 --> 00:07:53,150 Eu não quero falar sobre isso... 53 00:07:53,222 --> 00:07:56,350 porque hoje é meu aniversário. 54 00:07:56,425 --> 00:07:58,325 O grande 4-0. 55 00:07:59,962 --> 00:08:02,396 E eu me sinto bem, realmente me sinto ótimo. 56 00:08:02,965 --> 00:08:05,229 Me sinto bem, sim. 57 00:08:05,768 --> 00:08:10,705 Enfermeira, hoje é meu aniversário. Eu gostaria de olhar para o oceano, por favor. 58 00:08:10,940 --> 00:08:11,998 Obrigado. 59 00:08:13,176 --> 00:08:16,509 Tenho 40 anos. E quer saber? Não é tão terrível. 60 00:08:16,579 --> 00:08:19,912 Não tem festa surpresa, certo? Por favor, sem festa surpresa? 61 00:08:19,982 --> 00:08:23,748 A esposa de Abe deu uma festa surpresa, ele entrou, eles gritaram: '"Surpresa! '"... 62 00:08:23,819 --> 00:08:26,788 e ele disse: '"Maior surpresa: Estou tendo um ataque cardíaco! '" 63 00:08:26,856 --> 00:08:29,689 Abe Goodman pesava 400 libras. 64 00:08:29,759 --> 00:08:31,920 Para quem você está dizendo, eu era o carregador do caixão. 65 00:08:32,195 --> 00:08:34,425 Eu tive que ajudar a carregar aquele trailer ele foi enterrado. 66 00:08:34,497 --> 00:08:35,964 Nenhuma festa surpresa. 67 00:08:36,265 --> 00:08:39,166 Apenas jantar e ir ao cinema, você, eu e as crianças... 68 00:08:39,435 --> 00:08:42,927 então as duas crianças vou dormir na casa da minha irmã. 69 00:08:43,806 --> 00:08:48,470 E você e eu teremos a casa inteira só para nós. 70 00:08:48,778 --> 00:08:51,008 A noite toda. 71 00:08:51,347 --> 00:08:53,110 Esse é o meu presente para você. 72 00:08:59,989 --> 00:09:01,718 Posso abrir meu presente agora? 73 00:09:02,925 --> 00:09:04,051 Esta noite. 74 00:09:08,364 --> 00:09:11,458 Mas, veja, o homenzinho quer ir ao desfile. 75 00:09:12,335 --> 00:09:14,166 Salve sua força. 76 00:09:14,403 --> 00:09:15,961 Você vai precisar disso. 77 00:09:16,806 --> 00:09:18,535 Eu adoro isso aqui. 78 00:09:19,175 --> 00:09:21,405 Estou tão feliz que nos mudamos da cidade. 79 00:09:21,544 --> 00:09:23,876 - 'Manhã! - Bom dia! 80 00:09:24,647 --> 00:09:26,308 O trabalho é bom. 81 00:09:26,716 --> 00:09:28,581 Só não estou mais forçando o tempo. 82 00:09:28,651 --> 00:09:30,846 Eu sou o chefe agora e gosto disso. 83 00:09:30,953 --> 00:09:32,545 - 'Manhã! - 'Manhã! 84 00:09:35,224 --> 00:09:38,125 Quer voltar atrás? Vamos, vamos. 85 00:09:38,227 --> 00:09:42,664 Como você vai vestir um maiô? Olhe para você, você pesa 800 quilos. 86 00:09:43,065 --> 00:09:45,260 E não me diga ThighMaster. 87 00:09:45,334 --> 00:09:48,269 Você está tão fora de forma. Eu tenho 40 e você tem 1. 88 00:09:48,337 --> 00:09:50,032 Olhe para você. 89 00:09:50,106 --> 00:09:52,597 Você é assim grande banheira de vitela ou algo assim. 90 00:09:52,675 --> 00:09:56,008 Fique na sua pista. Por que me bater, Norman? Eu salvei sua vida. 91 00:09:56,312 --> 00:09:58,906 Se não fosse por mim, você teria 100 carteiras. 92 00:10:28,411 --> 00:10:29,810 Ok, estamos de volta. 93 00:10:30,012 --> 00:10:33,641 Sou o Dr. Jeffrey Sanborn. A dor emocional é tão real quanto a dor física. 94 00:10:33,716 --> 00:10:37,015 Só porque você não consegue ver uma ferida em um raio X não significa que não esteja lá. 95 00:10:37,086 --> 00:10:39,020 Lembre-se, eu sinto sua dor. 96 00:10:39,221 --> 00:10:42,918 Se você quiser conversar comigo sobre qualquer coisa, ligue para 555-AJUDA. 97 00:10:43,292 --> 00:10:46,125 Estamos no telefone agora com Kenny de Nova Jersey. 98 00:10:46,662 --> 00:10:50,189 - Kenny? Obrigado por esperar. - Está tudo bem. 99 00:10:50,833 --> 00:10:54,166 Kenny, você disse você fica extremamente deprimido à noite. 100 00:10:54,236 --> 00:10:57,467 Foi quando as roupas do meu armário ganhe vida. 101 00:10:57,907 --> 00:10:58,999 Com licença? 102 00:10:59,208 --> 00:11:01,301 Bem, na verdade não, é... 103 00:11:01,577 --> 00:11:04,102 A noite é quando estou sozinho e minha mente... 104 00:11:04,180 --> 00:11:05,670 Eu entendo. 105 00:11:05,748 --> 00:11:08,649 Eu finjo que há amigos quem veio... 106 00:11:08,718 --> 00:11:10,845 Essas roupas são masculinas ou femininas? 107 00:11:10,920 --> 00:11:14,083 Não, não tenho roupas femininas. São roupas masculinas. 108 00:11:14,156 --> 00:11:15,316 Nenhum? 109 00:11:15,658 --> 00:11:18,388 Oi. Não se esqueça. A reunião de vendas é daqui a 10 minutos. 110 00:11:18,461 --> 00:11:20,691 Quero falar com você sobre Phil. 111 00:11:20,763 --> 00:11:23,755 Ninguém disse nada quando você deu ao seu amigo seu antigo emprego... 112 00:11:23,833 --> 00:11:26,199 embora ele não tivesse experiência em rádio ou vendas... 113 00:11:26,268 --> 00:11:28,202 - Eu sei. ...porque você é o chefe. 114 00:11:28,270 --> 00:11:31,205 Mas você disse você o deixou ir há dois meses. 115 00:11:31,273 --> 00:11:32,706 Eu sei. 116 00:11:32,775 --> 00:11:36,142 - Ele está custando dinheiro à delegacia. - Demora um pouco. 117 00:11:36,545 --> 00:11:39,446 Ele está em seu escritório agora. Ele está tentando o seu melhor. 118 00:11:42,718 --> 00:11:45,881 Ele passou por um momento difícil. Ele está sendo limpo em seu divórcio. 119 00:11:45,955 --> 00:11:47,115 Ele está caído. 120 00:11:47,189 --> 00:11:50,716 Então por que você está levando ele para a convenção de Las Vegas? 121 00:11:50,793 --> 00:11:55,321 Eles vão cobrar pelo excesso de bagagem. Você não pode continuar adiando isso. 122 00:11:55,398 --> 00:11:59,391 Lois, hoje é meu aniversário. Você sabe qual é o seu presente para mim? 123 00:11:59,535 --> 00:12:01,696 Para não falar mais sobre isso? 124 00:12:01,771 --> 00:12:03,932 Obrigado, era exatamente o que eu queria. 125 00:12:09,712 --> 00:12:12,044 Estamos de volta com Kenny de Nova Jersey. 126 00:12:12,214 --> 00:12:16,480 As mulheres que você conhece, elas dizem coisas para fazer você sentir que eles não gostam de você? 127 00:12:16,552 --> 00:12:19,715 Não é nada que eles dizem, é só... 128 00:12:20,055 --> 00:12:22,523 uma sensação geral que tenho de que eles são... 129 00:12:24,427 --> 00:12:26,418 O que você ganha? 130 00:12:27,530 --> 00:12:29,259 Você está aí, Kenny? 131 00:12:30,599 --> 00:12:32,294 Você está bem? 132 00:12:32,368 --> 00:12:34,893 As roupas do seu armário são ganhando vida? 133 00:12:38,774 --> 00:12:40,765 - O que está acontecendo? - Número errado. 134 00:12:41,243 --> 00:12:42,505 Fale comigo. 135 00:12:42,778 --> 00:12:45,770 Kenny tem que ir. Ele está preparando o café da manhã para a roupa íntima. 136 00:12:46,048 --> 00:12:48,539 - Quem é esse? - Sou um par de meias dele. 137 00:12:51,520 --> 00:12:54,785 Você está ligando para o psiquiatra da estação em vez de trabalhar? 138 00:12:55,291 --> 00:12:59,057 Bem, é grátis. Você sabe quanto custa a psiquiatria? 139 00:12:59,328 --> 00:13:01,762 De qualquer forma, esse cara está me ajudando. 140 00:13:01,964 --> 00:13:03,556 Ajudando você? 141 00:13:03,632 --> 00:13:06,829 Ano passado esse cara estava fazendo nossos relatórios de trânsito de um helicóptero. 142 00:13:06,902 --> 00:13:09,803 Se isso não funcionar, ele será o crítico de cinema. 143 00:13:09,872 --> 00:13:12,568 O que está acontecendo? Você estava muito melhor. 144 00:13:15,044 --> 00:13:17,308 Estou pensando em voltar com Arlene. 145 00:13:17,379 --> 00:13:18,778 Você está falando sério? 146 00:13:18,848 --> 00:13:21,373 Não tenho certeza se ela me aceitaria de volta, mas talvez... 147 00:13:21,584 --> 00:13:23,347 Pense no que você está dizendo. 148 00:13:23,419 --> 00:13:26,650 Voltando para Arlene é como voltar a Alcatraz. 149 00:13:26,922 --> 00:13:28,617 Você estava infeliz com Arlene. 150 00:13:30,226 --> 00:13:31,955 Sim, mas eu não estava sozinho. 151 00:13:34,630 --> 00:13:38,066 Venha para casa comigo esta noite. É meu aniversário, vamos sair. 152 00:13:38,133 --> 00:13:40,567 - Esqueci seu aniversário! - Não se preocupe com isso. 153 00:13:40,636 --> 00:13:43,230 Apenas venha comigo. Mas você não pode dormir... 154 00:13:43,739 --> 00:13:45,468 porque Bárbara e eu... 155 00:13:46,108 --> 00:13:47,666 - Você não pode. - Tudo bem. 156 00:13:47,743 --> 00:13:50,837 Então neste fim de semana iremos para Las Vegas. Isso vai ser divertido. 157 00:13:54,583 --> 00:13:57,416 Oh, cara, temos uma grande reunião, então vamos lá. 158 00:13:59,321 --> 00:14:03,655 Graças a Deus eu consegui esse emprego para ir todos os dias ou eu realmente enlouqueceria. 159 00:14:07,263 --> 00:14:09,629 - Bom dia a todos. - Bom dia. 160 00:14:09,698 --> 00:14:12,360 O que há com o champanhe? O que estamos comemorando? 161 00:14:12,434 --> 00:14:14,095 Estamos comemorando duas coisas. 162 00:14:14,169 --> 00:14:17,070 Primeiro, hoje acontece meu 40º aniversário. 163 00:14:18,941 --> 00:14:23,105 Em segundo lugar, e talvez mais importante, dentro de um minuto George Leyton ligará... 164 00:14:23,178 --> 00:14:26,409 para nos informar oficialmente que estamos a nova afiliada de Nova York... 165 00:14:26,482 --> 00:14:28,279 para o show de Jerry Jackson! 166 00:14:30,953 --> 00:14:32,944 - Esse show é uma mina de ouro! - Claro que é. 167 00:14:33,022 --> 00:14:35,422 Naturalmente, eu tive que limpar os horários das 6h00 às 10h00. 168 00:14:35,491 --> 00:14:38,722 Estamos falando de mudanças de agendamento, marketing, promoção e vendas. 169 00:14:38,794 --> 00:14:40,056 Isso é ótimo para nossa estação! 170 00:14:42,331 --> 00:14:44,424 - Ligue para Mitch, linha 1. - Passe isso. 171 00:14:44,500 --> 00:14:46,229 Esta deve ser a chamada. 172 00:14:46,368 --> 00:14:49,633 Coloque no alto-falante, Quero compartilhar isso com todos. 173 00:14:52,141 --> 00:14:54,041 'Manhã. Você tem boas notícias para mim? 174 00:14:54,109 --> 00:14:56,839 Esta noite, vou abaixar suas calças... 175 00:14:56,912 --> 00:15:00,040 afundar minhas mãos em sua bunda fofa... 176 00:15:00,115 --> 00:15:02,174 e dar-lhe um banho de língua. 177 00:15:02,484 --> 00:15:06,477 Vou começar pelos seus pés e lentamente vou subindo... 178 00:15:07,056 --> 00:15:08,045 Olá? 179 00:15:14,063 --> 00:15:15,826 Nova Rochelle. 180 00:15:16,799 --> 00:15:18,289 Phil, estamos aqui. 181 00:15:19,034 --> 00:15:20,194 Estamos aqui. 182 00:15:30,012 --> 00:15:32,071 - Olha, vem aqui! - Estou acordado. 183 00:15:35,417 --> 00:15:36,406 O que? 184 00:15:39,521 --> 00:15:40,510 Nada. 185 00:15:44,793 --> 00:15:46,852 Com licença. Passando. 186 00:15:55,871 --> 00:15:57,031 Encaracolado! 187 00:15:58,707 --> 00:15:59,969 Me desculpe... 188 00:16:05,047 --> 00:16:06,378 Quem foi? 189 00:16:06,682 --> 00:16:09,082 Achei que fosse outra pessoa. 190 00:16:10,586 --> 00:16:13,248 Vamos, é seu aniversário. Vamos. 191 00:16:26,235 --> 00:16:28,396 - E se ele fosse narcoléptico? - Quem? 192 00:16:30,239 --> 00:16:31,228 Encaracolado. 193 00:16:32,875 --> 00:16:35,139 Encaracolado? O chefe da trilha? 194 00:16:37,046 --> 00:16:41,005 Eles entram nesses transes onde parece que eles estão mortos, mas... 195 00:16:41,083 --> 00:16:43,745 - eles não são. - Ele estava morto. Nós verificamos. 196 00:16:44,319 --> 00:16:45,411 Ele estava... 197 00:16:47,089 --> 00:16:49,284 Por que você está pensando nisso? 198 00:16:51,226 --> 00:16:53,456 Pensei ter visto Curly no trem. 199 00:16:54,163 --> 00:16:56,154 Era quem eu estava perseguindo. 200 00:16:56,832 --> 00:16:58,265 Sim, certo. 201 00:16:58,701 --> 00:17:02,034 Nós o enterramos vivo. Ele ficou no subsolo por um ano... 202 00:17:02,104 --> 00:17:04,038 levantou-se, sacudiu a poeira... 203 00:17:04,106 --> 00:17:06,870 e peguei o trem para Nova Rochelle. 204 00:17:07,009 --> 00:17:08,670 Isso faz sentido. 205 00:17:09,111 --> 00:17:10,510 Você tem razão. 206 00:17:11,080 --> 00:17:13,571 Devo estar cansado, só isso. 207 00:17:25,861 --> 00:17:27,351 Querida, estou em casa. 208 00:17:27,496 --> 00:17:29,396 Adivinha quem vem jantar? 209 00:17:30,532 --> 00:17:32,796 Então você sabia que ele estava vindo? 210 00:17:32,868 --> 00:17:35,098 - Sim, eu o convidei. - Como você pôde fazer isso? 211 00:17:35,170 --> 00:17:37,297 - O que você está dizendo? - Eu vou embora. 212 00:17:37,372 --> 00:17:39,237 Você sabe que não suporto ele. 213 00:17:39,441 --> 00:17:43,138 - Oh meu Deus. - Querido, este é Phil, nosso amigo. 214 00:17:44,113 --> 00:17:46,547 Não estou falando de Phil. 215 00:17:50,452 --> 00:17:52,215 Você pensou que eu quis dizer Phil? 216 00:17:52,755 --> 00:17:53,744 Não, Fil. 217 00:17:56,125 --> 00:17:57,956 Eu te amo. 218 00:17:58,193 --> 00:18:00,184 Então do que estamos falando? 219 00:18:01,463 --> 00:18:03,556 - Então você não sabe. - Não, eu não. 220 00:18:03,632 --> 00:18:05,122 Posso comprar uma vogal? 221 00:18:05,267 --> 00:18:08,293 - Seu irmão está aqui. - Oh não. 222 00:18:08,504 --> 00:18:11,132 Glen? Glen maluco? 223 00:18:11,373 --> 00:18:12,931 O que você quer dizer com ele está aqui? 224 00:18:13,008 --> 00:18:15,067 O que quero dizer? Ele está aqui! 225 00:18:15,144 --> 00:18:18,272 Ele está em nossa toca, assistindo a uma novela espanhola. 226 00:18:18,981 --> 00:18:20,778 Como ele está? Como ele parecia? 227 00:18:21,383 --> 00:18:24,716 Ele entrou e me perguntou fazer um sanduíche para ele, sem crosta... 228 00:18:24,787 --> 00:18:27,551 então comecei a fazer ligações de longa distância. 229 00:18:27,623 --> 00:18:28,715 Ah, Deus. 230 00:18:28,791 --> 00:18:31,954 Primeiro, ele fez três cenas do Padrinho II. 231 00:18:32,361 --> 00:18:34,886 Ele ainda faz isso? Eu amo isso. 232 00:18:36,165 --> 00:18:39,498 Estou avisando você. Se você mencionar O Poderoso Chefão para ele... 233 00:18:39,568 --> 00:18:42,366 Eu vou arrancar seus braços e bater em você até a morte com eles. 234 00:18:42,437 --> 00:18:44,337 Isso começou como um bom aniversário. 235 00:18:44,406 --> 00:18:48,672 - O que ele tem feito? - Nada. Ele é o vice-presidente da Lazy. 236 00:18:48,744 --> 00:18:51,042 Ele vem de um membro da família para outro... 237 00:18:51,113 --> 00:18:53,240 fica lá até que o expulsem. 238 00:18:53,315 --> 00:18:54,942 Ele pede dinheiro emprestado. 239 00:18:55,150 --> 00:18:57,380 Empréstimos indicam uma intenção de reembolsar. 240 00:18:57,452 --> 00:18:59,249 Ele consegue empregos que não são empregos. 241 00:18:59,321 --> 00:19:02,552 Só ouvimos falar dele através cartões de mudança de endereço. Ele está perdido. 242 00:19:02,624 --> 00:19:06,993 Ele é uma alma perdida, ele é uma lata amassada... Ele está atrás de mim, não está? 243 00:19:09,531 --> 00:19:10,828 Buenos dias. 244 00:19:10,899 --> 00:19:12,298 Olá, Glen. 245 00:19:12,401 --> 00:19:14,562 - Como estava seu sanduíche? - Delicioso. 246 00:19:15,304 --> 00:19:17,135 Sinto muito pelo que eu disse. 247 00:19:17,372 --> 00:19:19,567 Água nas costas de um pato. Venha aqui. 248 00:19:21,376 --> 00:19:24,470 Olhe para você, você ainda está o menor irmão mais velho do mundo. 249 00:19:24,546 --> 00:19:25,911 - Olá, Glen. - Fil. 250 00:19:25,981 --> 00:19:28,347 Muito tempo sem ver. Como vai você? 251 00:19:29,117 --> 00:19:31,881 Estou me divorciando, estou morando sozinho... 252 00:19:32,054 --> 00:19:34,045 lutando por uma razão para viver. 253 00:19:36,325 --> 00:19:38,486 Muita informação para mim. 254 00:19:39,361 --> 00:19:42,091 Não consigo superar este lugar. Quero dizer, olhe para isso. 255 00:19:42,898 --> 00:19:47,164 Você tem pássaros e árvores, e você tem aqueles peixes e você tem uma vaca... 256 00:19:48,203 --> 00:19:49,727 A propósito... 257 00:19:49,805 --> 00:19:52,467 - há algo errado com sua vaca. - O que? 258 00:19:53,408 --> 00:19:57,310 Pensei em ajudar nas tarefas, você sabe, então eu pensei... 259 00:19:57,646 --> 00:19:58,806 ordenhar a vaca. 260 00:19:58,881 --> 00:20:02,612 Eu chego lá embaixo e eu estou puxando e puxando. 261 00:20:02,751 --> 00:20:04,241 Nada, nem uma gota. 262 00:20:04,820 --> 00:20:08,187 O nome da vaca é Norman. Você estava puxando o pau dele. 263 00:20:10,759 --> 00:20:12,488 Eu vou me lavar. 264 00:20:15,163 --> 00:20:16,960 Deixe-me fazer uma pergunta: 265 00:20:17,532 --> 00:20:19,659 Quem mandou matar Frankie Pentangeli? 266 00:20:24,172 --> 00:20:26,299 Os Irmãos Rosato. 267 00:20:27,209 --> 00:20:28,733 Quem deu a ordem? 268 00:20:29,945 --> 00:20:31,412 Eu amo isto. 269 00:20:32,080 --> 00:20:33,638 Tinha esse garoto... 270 00:20:33,949 --> 00:20:35,348 Eu cresci com. 271 00:20:35,617 --> 00:20:38,415 Ele era mais novo que eu, me admirava. 272 00:20:39,087 --> 00:20:41,078 Fizemos nosso primeiro trabalho juntos. 273 00:20:41,323 --> 00:20:45,259 Subimos pelas ruas. Coisas eram bons. Aproveitamos ao máximo. 274 00:20:45,961 --> 00:20:47,292 Eu tenho que mudar. 275 00:20:47,362 --> 00:20:50,593 Durante a proibição, levamos melaço para o Canadá. 276 00:20:50,766 --> 00:20:52,165 Fiz uma fortuna. 277 00:20:52,234 --> 00:20:55,499 Levei melaço para o Canadá. Você deveria colocar o cérebro na cabeça. 278 00:20:58,540 --> 00:21:01,065 Eu não posso acreditar em vocês dois são do mesmo pool genético. 279 00:21:01,143 --> 00:21:03,805 - Ele é do lado raso. - Quando ele vai embora? 280 00:21:04,079 --> 00:21:05,842 Falarei com ele esta noite. 281 00:21:05,981 --> 00:21:07,676 Olá, pai. Feliz aniversário. 282 00:21:07,816 --> 00:21:11,684 - Obrigado, Holly. Você viu seu tio? - Ele me emprestou US$ 10. 283 00:21:11,753 --> 00:21:14,688 - Você viu seu irmão? - Ele está se escondendo do tio Glen. 284 00:21:14,756 --> 00:21:17,725 Encontre-o e diga a ele partiremos em alguns minutos. 285 00:21:17,960 --> 00:21:19,086 Quem é aquele? 286 00:21:19,328 --> 00:21:21,626 É Curtis. Eu o convidei para vir conosco. 287 00:21:21,697 --> 00:21:23,756 - Curtis? O experimento de laboratório? - Pai! 288 00:21:25,767 --> 00:21:30,227 Eu sei que você gosta dele, mas é meu aniversário e eu queria que isso fosse uma coisa de família. 289 00:21:30,305 --> 00:21:33,103 - Mãe! - Atenda a porta. 290 00:21:38,981 --> 00:21:40,778 Não confio nesse Curtis. 291 00:21:40,849 --> 00:21:43,682 Ele tem oito milhões de brincos, o nariz dele está furado... 292 00:21:43,752 --> 00:21:45,447 Ele não é um garoto, ele é uma isca de pesca. 293 00:21:46,054 --> 00:21:48,545 Este é o negócio que escolhemos... 294 00:21:49,591 --> 00:21:51,149 O que fazemos com ele? 295 00:21:51,226 --> 00:21:55,959 Devíamos estar sozinhos esta noite. Eu estava planejando fazer barulho. 296 00:21:57,432 --> 00:22:00,765 Vou mandá-lo para casa com Phil. É perfeito! 297 00:22:01,303 --> 00:22:03,533 Esta noite é a nossa noite. 298 00:22:04,639 --> 00:22:07,199 Esta noite, sou o Coelhinho Energizer. 299 00:22:08,710 --> 00:22:11,736 Alguém colocou uma bala no olho dele. 300 00:22:18,387 --> 00:22:20,480 Você está relaxado agora? 301 00:22:29,364 --> 00:22:30,763 Está na hora. 302 00:22:33,001 --> 00:22:35,902 - Eu vou mudar. - Mudar? 303 00:22:38,340 --> 00:22:40,001 Em quê? 304 00:22:44,746 --> 00:22:46,680 Seu marido está fora da cidade? 305 00:22:46,848 --> 00:22:48,509 - O que? - Nada. 306 00:22:49,484 --> 00:22:51,645 É apenas algo que me ajuda. 307 00:23:07,135 --> 00:23:09,535 Eu sou Antonio, dance comigo. 308 00:23:11,106 --> 00:23:12,869 Ah, querido. 309 00:23:19,614 --> 00:23:22,105 Eu pareço um idiota. 310 00:23:47,776 --> 00:23:49,266 O que é isso? 311 00:24:04,159 --> 00:24:06,423 O que você tinha no chapéu, Curly? 312 00:24:24,779 --> 00:24:27,213 Que diabos é isso? 313 00:24:29,818 --> 00:24:32,309 '"$ 1.000.000 em ouro. 314 00:24:32,387 --> 00:24:35,049 '"Eu peguei, você encontra.'" 315 00:24:35,757 --> 00:24:37,190 - O que... - Mitch! 316 00:24:39,794 --> 00:24:42,126 - Estou pronto. - Só um segundo. 317 00:24:57,279 --> 00:24:59,213 Feliz aniversário. 318 00:25:01,249 --> 00:25:02,238 Uau. 319 00:25:03,718 --> 00:25:05,743 Se eu gritar muito alto... 320 00:25:06,555 --> 00:25:07,783 difícil. 321 00:25:33,782 --> 00:25:34,874 Terminei. 322 00:25:37,485 --> 00:25:38,975 O que aconteceu? 323 00:25:39,487 --> 00:25:43,651 - Eu só... - Acho que havia muita expectativa. 324 00:25:43,992 --> 00:25:46,358 Você sabe, e você está tão linda. 325 00:25:46,761 --> 00:25:50,993 E o beijo foi ótimo, realmente maravilhoso, beijos de primeira linha, e... 326 00:25:52,133 --> 00:25:54,124 é melhor assim. 327 00:25:56,137 --> 00:25:57,399 Para quem? 328 00:25:57,772 --> 00:26:00,707 Você. Quero dizer, para nós, quero dizer... 329 00:26:01,776 --> 00:26:03,641 porque agora... 330 00:26:06,581 --> 00:26:11,075 aquele está fora do caminho, e em 10 minutos começa o novo turno... 331 00:26:11,453 --> 00:26:13,785 e estarei no controle total. 332 00:26:14,189 --> 00:26:17,590 Então, vá se esconder em qualquer cômodo da casa e eu irei procurar por você. 333 00:26:18,727 --> 00:26:21,321 - O que? - Ir. Vai ser ótimo. 334 00:26:23,865 --> 00:26:25,730 Qualquer cômodo da casa. 335 00:26:25,900 --> 00:26:28,198 Acho que deixei você muito animado. 336 00:26:29,437 --> 00:26:30,699 Vá se esconder. 337 00:26:37,512 --> 00:26:39,639 Estou me escondendo. 338 00:26:41,349 --> 00:26:43,044 Eu não acredito nisso! 339 00:26:43,151 --> 00:26:44,778 - Mitch? - OK. 340 00:27:02,404 --> 00:27:04,031 Eu sinto sua dor. 341 00:27:04,105 --> 00:27:07,563 Diga-me novamente. Ano passado você enterrou alguém de quem gostava? 342 00:27:08,476 --> 00:27:12,207 Alguém de quem eu gostava muito. Com quem tive um relacionamento muito bom. 343 00:27:12,514 --> 00:27:15,449 Mas agora este indivíduo morto parece estar me seguindo. 344 00:27:15,517 --> 00:27:18,111 - Com licença? - Estou tramando, estou vendo ele... 345 00:27:18,186 --> 00:27:19,915 Você está ouvindo esse maluco? 346 00:27:21,489 --> 00:27:22,649 Ele é louco. 347 00:27:22,757 --> 00:27:25,487 - Você está saindo com ele agora? - Tenho que ir. 348 00:27:26,261 --> 00:27:28,161 - 'Manhã. - Está ocupado? 349 00:27:28,697 --> 00:27:31,666 Na verdade, posso falar com você por um segundo? 350 00:27:32,067 --> 00:27:33,056 O que? 351 00:27:33,134 --> 00:27:34,863 Quer saber, esqueça isso. 352 00:27:34,936 --> 00:27:37,632 Eu adoro ouvir sobre problemas de outras pessoas. 353 00:27:37,706 --> 00:27:39,503 Faz-me sentir normal. 354 00:27:41,142 --> 00:27:44,236 Eu sei que isso vai parecer loucura, mas... 355 00:27:44,312 --> 00:27:45,802 Eu o vi novamente. 356 00:27:45,880 --> 00:27:48,007 - Quem? - Encaracolado. 357 00:27:49,217 --> 00:27:50,445 Ah, meu Deus, Mitch. 358 00:27:50,518 --> 00:27:54,750 Ontem à noite, na chuva, do lado de fora da minha janela. Eu corri, mas ele se foi. 359 00:27:54,956 --> 00:27:57,186 Estou lhe dizendo, nós o enterramos vivo. 360 00:27:57,258 --> 00:27:59,988 Ele está chateado e quer seu chapéu de volta. 361 00:28:01,696 --> 00:28:04,290 - Vou te levar para casa. - Não, deixe-me explicar. 362 00:28:04,366 --> 00:28:06,857 Ninguém retorna dos mortos pelo chapéu. 363 00:28:07,135 --> 00:28:09,831 - Se isso estivesse nele? - Isso estava no chapéu do Curly? 364 00:28:09,904 --> 00:28:11,872 Foi costurado na faixa do chapéu. 365 00:28:12,841 --> 00:28:14,172 Leia isto. 366 00:28:14,409 --> 00:28:17,105 '"West Pac, coma minha poeira. Eu peguei, você encontra. 367 00:28:17,178 --> 00:28:20,807 '"$ 1.000.000. L. Washburn. Quem é L. Washburn? 368 00:28:20,882 --> 00:28:22,782 - Não faço ideia. - O que é isso? 369 00:28:23,151 --> 00:28:24,914 Acho que é um mapa do tesouro. 370 00:28:24,986 --> 00:28:27,181 - Não está brincando? - Não estou imaginando isso, certo? 371 00:28:27,255 --> 00:28:28,950 Está faltando uma peça. 372 00:28:29,023 --> 00:28:31,753 Mas mostra a trilha e o X onde está enterrado. 373 00:28:31,826 --> 00:28:35,922 $ 1.000.000! Eu tenho aqueles livros da Time-Life no Velho Oeste... 374 00:28:35,997 --> 00:28:39,831 e eu li que há dinheiro enterrado por toda parte isso nunca foi encontrado. 375 00:28:40,068 --> 00:28:42,901 Aposto que este mapa diz onde está enterrado. 376 00:28:42,971 --> 00:28:45,371 Diz onde o que está enterrado? 377 00:28:47,075 --> 00:28:48,804 Avó de Phil. 378 00:28:52,781 --> 00:28:55,011 E aí? Estamos muito ocupados. 379 00:28:56,785 --> 00:28:59,948 eu vou fazer pesquise um pouco mais sobre isso... 380 00:29:01,589 --> 00:29:02,954 Vovó. 381 00:29:05,326 --> 00:29:07,351 Uau, este é um grande escritório. 382 00:29:08,263 --> 00:29:09,924 Não é tão grande. 383 00:29:11,065 --> 00:29:13,465 '"Mitch Robbins, gerente da estação.'" 384 00:29:14,269 --> 00:29:17,568 - O que é isso? Estou um pouco ocupado. - Nada. 385 00:29:17,639 --> 00:29:20,574 Que bom que você conseguiu um emprego para Phil. Isso é muito bom. 386 00:29:20,642 --> 00:29:23,543 - Quanto tempo faz, cerca de cinco meses agora? - Sim. 387 00:29:25,713 --> 00:29:30,173 Liguei para você há cerca de seis meses, e perguntei se havia alguma vaga... 388 00:29:30,618 --> 00:29:34,145 e você disse que não havia nada. Depois passa um mês... 389 00:29:34,589 --> 00:29:37,319 algo se abre e Phil entende. 390 00:29:39,727 --> 00:29:42,218 Minha má sorte, eu acho. Ou um momento ruim. 391 00:29:44,599 --> 00:29:46,999 Procuro sempre cuidar de você. 392 00:29:47,735 --> 00:29:49,635 Cuidar de mim? 393 00:29:50,004 --> 00:29:53,098 Mikey, você é meu irmão mais novo, e você cuida de mim? 394 00:29:53,842 --> 00:29:56,470 Você é meu irmão mais novo. Meu nome não é Mikey. 395 00:29:56,544 --> 00:29:59,206 Envie Fredo para fazer isso, mande Fredo fazer isso. 396 00:29:59,280 --> 00:30:00,474 - Eu sou inteligente. - Parar. 397 00:30:00,548 --> 00:30:02,607 Sou inteligente, quero respeito! 398 00:30:02,684 --> 00:30:05,152 Você poderia parar com essa coisa de Padrinho! 399 00:30:05,753 --> 00:30:08,347 Você quer falar sobre isso? Seriamente? 400 00:30:10,625 --> 00:30:13,389 Porque você tem um emprego para um amigo e não para um irmão. 401 00:30:13,795 --> 00:30:16,025 E não me diga que ele é especial, certo? 402 00:30:16,097 --> 00:30:18,861 Eu gosto do Phil, mas vamos encarar... 403 00:30:18,933 --> 00:30:21,834 ele é uma costeleta de cordeiro com falta de grelhados mistos. 404 00:30:22,103 --> 00:30:23,331 Então quando você diz... 405 00:30:23,404 --> 00:30:25,998 Vou te contar uma coisa e serei honesto. 406 00:30:26,474 --> 00:30:30,205 Eu não queria que você trabalhasse aqui porque não posso contar com você. 407 00:30:33,548 --> 00:30:37,678 Eu tentei ajudá-lo no passado e você me envergonhou, francamente. 408 00:30:37,952 --> 00:30:40,750 - Quando? - Quando? A coisa da agência de publicidade? 409 00:30:40,955 --> 00:30:44,789 Bob Richardson lhe deu esse emprego como um favor pessoal para mim. 410 00:30:44,926 --> 00:30:46,723 E você o decepcionou. 411 00:30:48,096 --> 00:30:51,554 Bob Richardson disse coisas terríveis sobre você pelas suas costas. 412 00:30:51,833 --> 00:30:53,733 Eu briguei com ele. 413 00:30:53,868 --> 00:30:58,066 Eu disse que não me importo com quem ele é, ele não pode falar do meu irmão assim. 414 00:30:58,139 --> 00:31:00,403 E me recusei a trabalhar mais lá. 415 00:31:01,576 --> 00:31:03,544 Ele me disse que você nunca apareceu. 416 00:31:07,115 --> 00:31:09,083 Ah, aquele Bob Richardson. 417 00:31:09,417 --> 00:31:10,816 Esse cara. Ele... 418 00:31:18,726 --> 00:31:21,957 Vou apenas lidar com o fato que meu irmão pensa que sou um idiota. 419 00:31:22,030 --> 00:31:25,557 Não transforme isso em uma ópera. Eu não acho que você seja um idiota. 420 00:31:25,833 --> 00:31:29,291 Não? Nunca uma vez na sua vida você já disse que estava orgulhoso de mim. 421 00:31:30,138 --> 00:31:31,400 Para que? 422 00:31:32,173 --> 00:31:33,162 Obrigado. 423 00:31:37,111 --> 00:31:38,100 Caramba! 424 00:31:39,380 --> 00:31:41,871 Glen, espere um segundo. Venha aqui. 425 00:31:41,950 --> 00:31:45,215 -Glen, venha aqui. - Me solta, seu grande valentão. 426 00:31:45,286 --> 00:31:48,221 Venha aqui! Escute-me. Me desculpe... 427 00:31:48,389 --> 00:31:49,856 mas você me armou para isso. 428 00:31:50,458 --> 00:31:52,323 Você tem o direito de sentir como se sente. 429 00:31:53,194 --> 00:31:55,424 Você poderia, por favor, me ouvir? 430 00:31:56,397 --> 00:31:59,423 Sexta-feira, vou para Las Vegas. 431 00:31:59,500 --> 00:32:01,229 Há uma grande convenção. 432 00:32:01,302 --> 00:32:03,202 Por que você não vem comigo e com Phil? 433 00:32:03,271 --> 00:32:05,899 Eu vou te apresentar, você conhecerá pessoas, fará contatos. 434 00:32:05,974 --> 00:32:07,703 Talvez algo aconteça com isso... 435 00:32:07,775 --> 00:32:10,403 se você está realmente procurando um emprego sério. 436 00:32:10,912 --> 00:32:13,904 - OK? - Olá, Mitch. Vamos. encontrei alguns... 437 00:32:14,282 --> 00:32:15,510 Vovó. 438 00:32:16,117 --> 00:32:17,277 Você pode me emprestar $ 10? 439 00:32:19,187 --> 00:32:23,317 E então me dei conta. West Pac: Ferrovia do Pacífico Ocidental. 440 00:32:23,391 --> 00:32:26,758 Aposto que $ 1.000.000 é de um assalto a trem. 441 00:32:26,828 --> 00:32:29,296 $ 1.000.000! 442 00:32:29,364 --> 00:32:32,731 Um pouco mais alto, alguns dos traficantes de crack não ouvi você. Obrigado. 443 00:32:33,034 --> 00:32:34,763 Pegue um pouco de descafeinado. 444 00:32:55,590 --> 00:32:56,648 Eu entendi! 445 00:33:00,028 --> 00:33:01,495 Veja isso. 446 00:33:02,930 --> 00:33:04,557 '"12 de junho de 1908.'" 447 00:33:04,766 --> 00:33:06,597 É o que diz no mapa! 448 00:33:06,668 --> 00:33:09,796 O que Curly poderia ter a ver com isso? Em 1908 ele ainda não havia nascido. 449 00:33:09,871 --> 00:33:13,363 Veja isso. O ponto inicial no mapa, Spencer... 450 00:33:13,441 --> 00:33:16,968 fica a apenas 65 milhas de Las Vegas. 451 00:33:17,311 --> 00:33:18,972 Isso é o destino! 452 00:33:19,113 --> 00:33:20,375 Suba o seu. 453 00:33:21,382 --> 00:33:23,646 '"$ 1.000.000 em barras de ouro perdidas.'" 454 00:33:24,252 --> 00:33:27,653 Isso foi então. O ouro é 10 vezes mais valioso agora. 455 00:33:27,722 --> 00:33:29,019 Vinte! 456 00:33:29,090 --> 00:33:30,489 $ 20.000.000! 457 00:33:31,159 --> 00:33:34,560 Desculpe. O que estou fazendo? Estou ficando louco! Isso é ridículo. 458 00:33:34,629 --> 00:33:37,598 Não é loucura. Está tudo se encaixando. Olhar. 459 00:33:37,665 --> 00:33:40,156 Recebi o julgamento dos ladrões de trem. 460 00:33:42,437 --> 00:33:45,235 '"Líder da gangue, Lincoln Washburn... '" 461 00:33:46,007 --> 00:33:48,373 - L. Washburn! - Eu não acredito nisso. 462 00:33:48,443 --> 00:33:52,641 '"...desafiou as autoridades. 'Eu peguei, você encontra', disse ele. 463 00:33:53,247 --> 00:33:56,239 '"Até agora, nenhum do ouro foi recuperado.'" 464 00:33:56,651 --> 00:33:59,176 Nenhum ouro foi recuperado. 465 00:34:01,756 --> 00:34:03,314 - Vamos lá. - Fazer o quê? 466 00:34:03,391 --> 00:34:05,552 - Vá atrás do ouro! - Você está falando sério? 467 00:34:05,927 --> 00:34:11,388 De Las Vegas, vamos para Spencer, siga o mapa e veja aonde ele nos leva! 468 00:34:11,466 --> 00:34:14,867 - Você está ficando um pouco animado. - Você está certo. 469 00:34:15,236 --> 00:34:17,761 Esta pode ser a oportunidade de uma vida. 470 00:34:17,905 --> 00:34:19,133 Santo... 471 00:34:19,373 --> 00:34:22,069 Você está fora de controle. Pare e pense um minuto. 472 00:34:22,143 --> 00:34:24,441 Por que Curly guardaria algo assim em seu chapéu? 473 00:34:24,512 --> 00:34:27,640 Ele não aguentava um arquivo na movimentação do gado. 474 00:34:28,716 --> 00:34:33,176 Quero dizer, por que colocar o mapa no chapéu dele? Por que ele não foi buscar o tesouro? 475 00:34:33,254 --> 00:34:35,313 Talvez ele nunca tenha tido tempo para isso. 476 00:34:35,389 --> 00:34:39,416 Ele nunca teve tempo para isso? Por US$ 20 milhões você orçamentaria seu tempo. 477 00:34:41,696 --> 00:34:42,890 Mitch! 478 00:34:48,436 --> 00:34:53,499 Quando vi este mapa, também fiquei animado. Mas não podemos simplesmente enlouquecer. Quer dizer, tenho 40 anos! 479 00:34:53,941 --> 00:34:55,738 O que isso significa? 480 00:34:55,810 --> 00:34:57,300 Não sei! 481 00:35:01,949 --> 00:35:03,143 Vamos! 482 00:35:03,217 --> 00:35:06,277 Se você me mostrou o que isso tem a ver com Curly... 483 00:35:06,354 --> 00:35:09,585 então eu acreditaria em você. Então eu diria: '"É real". 484 00:35:09,657 --> 00:35:11,818 Mas você não pode. Então não é. 485 00:35:15,029 --> 00:35:16,929 Conheça Lincoln Washburn. 486 00:35:27,008 --> 00:35:29,272 Olá, querido, estou em Las Vegas. 487 00:35:30,144 --> 00:35:32,135 Sim, na convenção. 488 00:35:33,047 --> 00:35:36,244 Estamos apenas sentados aqui relaxando na piscina. 489 00:35:36,517 --> 00:35:39,486 O tempo está quente, cerca de 120... 490 00:35:39,587 --> 00:35:42,215 mas seco, então você nem percebe. 491 00:35:42,290 --> 00:35:44,952 Querida, ouça, o negócio é o seguinte. 492 00:35:45,293 --> 00:35:49,252 Eles tinham algum tipo de coisa elétrica no hotel. 493 00:35:50,398 --> 00:35:54,732 Não sei. Foi uma coisa. A central telefônica explodiu. 494 00:35:55,803 --> 00:35:57,794 O que diabos estou fazendo? 495 00:35:58,372 --> 00:36:01,102 Nenhuma chamada entrando, nenhuma chamada saindo. 496 00:36:01,609 --> 00:36:06,308 Então você tem que me ligar no celular, porque vou tê-lo comigo a cada segundo. 497 00:36:07,248 --> 00:36:10,706 Tudo bem. Então não ligue para o hotel... 498 00:36:11,452 --> 00:36:13,283 ligue para mim. 499 00:36:15,022 --> 00:36:18,423 Eu tenho que ir, querido. Vamos ver Siegfried e Roy. 500 00:36:20,161 --> 00:36:22,254 Eu também te amo. 'Tchau. 501 00:36:26,100 --> 00:36:27,795 Você mentiu para ela. 502 00:36:27,869 --> 00:36:30,497 O que eu iria fazer, contar a verdade a ela? 503 00:36:30,571 --> 00:36:34,769 Que estou arriscando minha carreira para alugar burros e ir caçar tesouros enterrados? 504 00:36:34,842 --> 00:36:37,276 Tenho certeza que ela me apoiaria muito. 505 00:36:38,679 --> 00:36:41,807 Você sabe, toda esta situação está repleta de ironia. 506 00:36:42,183 --> 00:36:44,378 - Será? - Ah, pinga. 507 00:36:44,585 --> 00:36:49,545 E se a ideia fosse minha e não sua? Se eu estivesse arrumando meu trabalho para caçar tesouros? 508 00:36:49,624 --> 00:36:52,855 Você estaria dizendo: '"O mesmo Glen louco e irresponsável.'" 509 00:36:52,927 --> 00:36:56,590 Mas você faz isso e está tudo bem. Como você explica isso? 510 00:36:56,664 --> 00:36:57,926 Ouça... 511 00:36:58,065 --> 00:37:01,728 sabemos que falta um dia e meio para o ouro e um dia e meio atrás. 512 00:37:01,802 --> 00:37:03,895 Estaremos de volta na segunda-feira, no máximo. 513 00:37:03,971 --> 00:37:06,769 Espere. Por que você está me fazendo sentir culpado por isso? 514 00:37:06,841 --> 00:37:09,571 Você não deveria estar grato nós incluímos você? 515 00:37:09,644 --> 00:37:12,044 Se for real, sua parte poderá ser de US$ 7 milhões... 516 00:37:12,113 --> 00:37:13,740 Está tudo pronto. 517 00:37:14,715 --> 00:37:17,741 Bom. Onde está meu outro amigo? 518 00:37:17,919 --> 00:37:20,752 Ele está lá dentro, acertando as contas com meu parceiro. 519 00:37:21,088 --> 00:37:24,785 Isso é muita coisa para alguns dias acampando. Pás, cordas... 520 00:37:24,892 --> 00:37:26,860 Bem, na verdade... 521 00:37:26,928 --> 00:37:29,795 somos sismólogos da Caltech. 522 00:37:30,097 --> 00:37:31,724 - Oh sim? - Sim. 523 00:37:32,566 --> 00:37:35,433 Você sabe alguma coisa sobre geologia ou terremotos? 524 00:37:35,503 --> 00:37:36,492 Não. 525 00:37:36,570 --> 00:37:40,472 Bem, as placas continentais estão em estado extremo... 526 00:37:40,641 --> 00:37:42,108 tensão sísmica... 527 00:37:42,176 --> 00:37:45,668 durante todo este ígneo, polígamo, jurássico... 528 00:37:46,047 --> 00:37:47,605 Região hassídica. 529 00:37:48,049 --> 00:37:51,450 E quando as placas entre nesse estado de tensão... 530 00:37:51,519 --> 00:37:53,953 o que temos que fazer é cavar... 531 00:37:54,355 --> 00:37:55,913 e relaxe-os. 532 00:37:57,358 --> 00:37:58,518 Caramba. 533 00:37:58,759 --> 00:38:00,056 Bem colocado. 534 00:38:00,127 --> 00:38:02,994 Então tem a foto desse cara num jornal velho... 535 00:38:03,064 --> 00:38:06,090 e ele se parece com o cara com o mapa no chapéu. 536 00:38:06,200 --> 00:38:09,135 Deve ter sido seu pai ou seu avô... 537 00:38:09,203 --> 00:38:12,434 mas foi isso que nos convenceu o ouro está realmente lá. 538 00:38:12,506 --> 00:38:13,734 Fil. 539 00:38:14,809 --> 00:38:19,439 Eu realmente não acredito muito neste negócio de caça ao tesouro... 540 00:38:19,580 --> 00:38:22,845 mas eu certamente desejo a vocês, meninos muita sorte. 541 00:38:25,119 --> 00:38:28,350 - Não queríamos parecer estúpidos. - Está tudo bem. 542 00:38:28,422 --> 00:38:31,789 Muitos de vocês, garotos da cidade, vêm aqui pensando que você vai desenterrar algum ouro. 543 00:38:31,859 --> 00:38:34,157 Inferno, isso nos mantém no negócio. 544 00:38:34,228 --> 00:38:37,527 - Vamos começar. Muito obrigado. - Ah, claro. 545 00:38:38,032 --> 00:38:40,660 - Tudo bem! - Agora, rapazes, tomem cuidado. 546 00:38:40,768 --> 00:38:45,728 Vire suas botas de cabeça para baixo à noite, observe onde você pisa, observe onde você se agacha. 547 00:38:47,908 --> 00:38:49,102 Agachamento? 548 00:38:49,377 --> 00:38:54,041 Um garoto da cidade veio aqui há cerca de um ano. Ele estava agachado para fazer seus negócios... 549 00:38:54,115 --> 00:38:57,050 uma cascavel o acertou no traseiro. 550 00:39:02,156 --> 00:39:04,716 Vejo você em alguns dias, espero. 551 00:39:05,226 --> 00:39:07,660 Você contou a ele toda a sua vida? 552 00:39:07,762 --> 00:39:10,026 - Claro que não, eu só... -Phil! 553 00:39:10,898 --> 00:39:13,992 Eu pensaria duas vezes antes de voltar para sua esposa. 554 00:39:14,068 --> 00:39:17,196 Seria como enfiar as bolas em uma armadilha para ursos. 555 00:39:19,106 --> 00:39:21,540 Isso seria uma coisa ruim, certo? 556 00:39:25,913 --> 00:39:27,904 Estou brincando, é uma piada. 557 00:39:30,918 --> 00:39:34,479 Devíamos ir, porque, olha, estamos em uma situação para deficientes. 558 00:39:40,661 --> 00:39:43,221 Gays nas forças armadas. Seus pensamentos? 559 00:39:46,467 --> 00:39:49,163 Estaremos de volta após esses intervalos comerciais. 560 00:39:49,236 --> 00:39:51,067 'Tchau. Vamos, rapazes. 561 00:39:59,980 --> 00:40:01,277 Boa sorte. 562 00:40:01,348 --> 00:40:03,908 Espero que você encontre muito e muito ouro. 563 00:40:22,970 --> 00:40:24,096 Bem? 564 00:40:24,171 --> 00:40:26,469 Diz: '"A banda toca do jeito." 565 00:40:26,707 --> 00:40:29,073 Que banda? O que é '"joga do jeito"? 566 00:40:29,143 --> 00:40:31,907 Não sei. Isso é muito difícil de ler. 567 00:40:35,316 --> 00:40:37,079 Qual caminho é o norte? 568 00:40:37,651 --> 00:40:38,709 Acima. 569 00:40:38,853 --> 00:40:40,787 O que você quer dizer com "para cima"? 570 00:40:40,855 --> 00:40:43,119 O Norte no mapa está sempre ativo. 571 00:40:43,757 --> 00:40:45,816 Então, acho que isso significa... 572 00:40:45,993 --> 00:40:47,620 deveríamos subir. 573 00:40:48,129 --> 00:40:49,391 O que você está dizendo? 574 00:40:49,463 --> 00:40:54,059 Cada vez que você sobe, você está indo para o norte, e toda vez que você desce, sul? 575 00:40:57,071 --> 00:41:00,438 Agora você está começando a me assustar. Espere aqui. 576 00:41:01,642 --> 00:41:06,511 Talvez você devesse ter comprado uma bússola em vez de dois quilos de chips de tortilla. 577 00:41:08,749 --> 00:41:10,512 Vamos ver. 578 00:41:10,951 --> 00:41:13,283 Não consigo entender nada aqui. 579 00:41:13,487 --> 00:41:14,954 Veja isso. 580 00:41:15,589 --> 00:41:17,386 Está tudo escrito tão pequeno. 581 00:41:17,458 --> 00:41:19,858 - Eu sei. O que é isso? - Não sei. 582 00:41:19,927 --> 00:41:22,828 - Dê-me o mapa. - Deixe Magalhães dar uma olhada. 583 00:41:22,897 --> 00:41:25,365 Sim, alguns de nós vêm preparados. 584 00:41:26,300 --> 00:41:28,860 Você pode segurar isso, por favor? Obrigado. 585 00:41:28,936 --> 00:41:30,961 Mova-se, você está na minha luz. 586 00:41:35,609 --> 00:41:36,974 Tudo bem. 587 00:41:37,044 --> 00:41:39,672 Agora, o sol se põe no leste, certo? 588 00:41:40,047 --> 00:41:42,413 Não, o sol se põe no oeste. 589 00:41:43,517 --> 00:41:46,714 Isso se você estiver no Oriente. Mas estamos bem no oeste agora... 590 00:41:46,787 --> 00:41:51,554 - então já passamos de onde o sol se põe. - Você não pode passar de onde o sol se põe. 591 00:41:51,625 --> 00:41:55,356 E se você acha que pode, então estou diretamente ao sul de um idiota. 592 00:41:55,429 --> 00:41:57,329 - O que está baixo. - Certo. 593 00:41:59,066 --> 00:42:03,230 Falando em idiotas, não diz: '"A banda toca do jeito." 594 00:42:03,304 --> 00:42:05,329 Diz: '"A mão aponta o caminho." 595 00:42:05,406 --> 00:42:07,499 Isso é muito melhor, o que isso significa? 596 00:42:11,145 --> 00:42:13,409 - A mão aponta o caminho. - Sim. 597 00:42:21,989 --> 00:42:23,980 A mão aponta o caminho. 598 00:42:24,525 --> 00:42:26,288 Olha, é a mão! 599 00:42:26,360 --> 00:42:29,193 A mão aponta o caminho. O mapa é real! 600 00:42:31,265 --> 00:42:33,256 Veja! Aqui está! 601 00:42:33,334 --> 00:42:34,995 É real! 602 00:42:35,970 --> 00:42:37,961 A mão aponta o caminho. 603 00:42:40,507 --> 00:42:41,872 Tudo bem! 604 00:42:44,511 --> 00:42:46,672 Nós vamos conseguir o ouro! 605 00:42:49,550 --> 00:42:50,778 O que você está fazendo? 606 00:42:50,851 --> 00:42:54,252 Estou fazendo a dança de Walter Huston do Tesouro da Sierra Madre. 607 00:42:54,321 --> 00:42:58,155 Oh sim. Ele encontrou o ouro e ele fez a dança. Eu adorei. 608 00:42:59,727 --> 00:43:01,752 Rico, rapazes. Seremos ricos. 609 00:43:02,029 --> 00:43:03,121 É real! 610 00:43:04,565 --> 00:43:06,396 O mapa é real! 611 00:43:07,101 --> 00:43:08,762 O mapa está pegando fogo! 612 00:43:08,836 --> 00:43:10,633 - Está pegando fogo! - Merda! 613 00:43:11,272 --> 00:43:13,672 Pegue. Oh não! 614 00:43:18,045 --> 00:43:19,342 Eu entendi! 615 00:43:30,391 --> 00:43:31,688 Assista! 616 00:43:50,644 --> 00:43:52,134 Quiroprático. 617 00:43:52,680 --> 00:43:53,738 Doze. 618 00:43:56,283 --> 00:43:57,773 Inacreditável. 619 00:43:58,552 --> 00:43:59,746 Também 12. 620 00:43:59,820 --> 00:44:01,879 - Como você faz isso? - Quatorze. 621 00:44:02,389 --> 00:44:04,983 Não, estou realmente perguntando a você, como você faz isso? 622 00:44:06,727 --> 00:44:10,686 Não sei, vejo automaticamente quantas letras existem em cada palavra. 623 00:44:10,764 --> 00:44:12,891 Meu irmão, o Homem da Chuva. 624 00:44:14,335 --> 00:44:15,825 Wayne Newton. 625 00:44:15,903 --> 00:44:16,961 Onze. 626 00:44:17,071 --> 00:44:19,164 Sim, definitivamente 11. 627 00:44:21,542 --> 00:44:23,100 Deixe-me perguntar a você: 628 00:44:23,177 --> 00:44:27,170 Se eu realmente tivesse morrido hoje, você ainda estaria jogando este jogo? 629 00:44:27,881 --> 00:44:31,317 Mitch, acabou. Você está bem. Todo mundo está bem. 630 00:44:31,652 --> 00:44:33,916 Eu sei, sinto muito, só estou... 631 00:44:34,455 --> 00:44:38,551 Estou um pouco petrificado com alturas, é por isso que não sou alto. 632 00:44:38,826 --> 00:44:40,191 Ouça, Fil. 633 00:44:40,260 --> 00:44:44,560 Estou fazendo uma cópia do mapa para você caso algo assim aconteça novamente. 634 00:44:46,400 --> 00:44:49,062 Então Phil consegue uma cópia, mas eu não. 635 00:44:49,937 --> 00:44:52,064 Não precisamos de três cópias. 636 00:44:53,674 --> 00:44:56,768 Mas por que, automaticamente, Phil consegue a cópia? 637 00:44:56,844 --> 00:44:58,835 Bem, porque... 638 00:45:01,815 --> 00:45:03,009 Eu vejo. 639 00:45:03,951 --> 00:45:06,613 - O que isso significa? - Significa que eu vejo. 640 00:45:08,822 --> 00:45:11,518 - Onde você está indo? - Vou para a cama. 641 00:45:17,231 --> 00:45:18,664 Ouça, Fil. 642 00:45:20,033 --> 00:45:22,866 Tudo bem para você se Glen conseguir a cópia? 643 00:45:23,737 --> 00:45:25,898 - Multar. - Obrigado. 644 00:45:27,174 --> 00:45:30,439 Eu já dei a ele US$ 7 milhões, por que não um mapa? 645 00:45:30,611 --> 00:45:35,071 Ok, aqui vamos nós. Eu te disse, Eu já o havia convidado para Las Vegas. 646 00:45:35,349 --> 00:45:36,907 O que eu poderia dizer a ele? 647 00:45:36,984 --> 00:45:39,680 '"Fique perto daquela mesa de roleta, estaremos de volta em três dias'"? 648 00:45:39,753 --> 00:45:40,742 Foi estranho. 649 00:45:40,821 --> 00:45:44,188 Eu sei que ele é seu irmão e eu sei que ele é um cara legal... 650 00:45:44,258 --> 00:45:48,126 mas eu tenho essa sensação terrível ele fará algo para estragar tudo. 651 00:45:48,195 --> 00:45:50,459 Ele já ateou fogo ao mapa. 652 00:45:50,531 --> 00:45:53,728 Eu sei. Eu vou observá-lo. Eu serei responsável por ele. 653 00:45:53,801 --> 00:45:56,702 Não quero que nada estrague isso. É muito importante. 654 00:45:56,770 --> 00:45:59,705 Não se preocupe. Até agora tudo bem. Estamos nos divertindo muito. 655 00:45:59,773 --> 00:46:01,400 Quase fui morto hoje. 656 00:46:40,147 --> 00:46:41,808 Eu fiz um mapa para você. 657 00:46:42,950 --> 00:46:44,212 Você fez? 658 00:46:44,518 --> 00:46:46,952 Sim, coloquei no seu alforje. 659 00:46:47,287 --> 00:46:48,515 Obrigado. 660 00:46:52,960 --> 00:46:56,691 Significa muito para mim que você me trouxe junto nessa coisa. 661 00:46:56,763 --> 00:46:59,789 - Olha, vamos. - Não, estou falando sério, você sabe. 662 00:47:00,300 --> 00:47:02,234 Isso me lembra... 663 00:47:02,836 --> 00:47:06,704 Lembra quando mamãe forçava você a me levar ao cinema com seus amigos? 664 00:47:06,773 --> 00:47:08,240 Ela nunca me forçou. 665 00:47:08,308 --> 00:47:12,210 Ela diria que se eu não fizesse isso, ela se enforcava com as toalhas boas. 666 00:47:16,383 --> 00:47:18,851 Mas você foi muito gentil com isso. 667 00:47:19,386 --> 00:47:23,152 Eu lembro que você me deu minha caixa pessoal de Milk Duds... 668 00:47:23,223 --> 00:47:25,783 e você me levaria ao banheiro... 669 00:47:26,827 --> 00:47:28,954 durante a melhor parte do filme. 670 00:47:30,030 --> 00:47:31,998 E você me deixou sentar ao seu lado. 671 00:47:36,870 --> 00:47:38,861 Posso te perguntar uma coisa? 672 00:47:38,939 --> 00:47:40,031 Claro. 673 00:47:40,107 --> 00:47:41,665 O que você faz? 674 00:47:42,175 --> 00:47:43,665 O que eu faço? 675 00:47:43,877 --> 00:47:46,812 Às vezes não ouvimos falar de você por meses. 676 00:47:48,448 --> 00:47:50,279 Eu faço muitas coisas. 677 00:47:50,584 --> 00:47:52,074 Vendas, principalmente. 678 00:47:53,687 --> 00:47:56,349 Por um tempo fui detetive de animais. 679 00:47:56,557 --> 00:48:01,460 O que é aquilo? Um poodle liga e diz: '"Minha esposa está brincando com um buldogue'"? 680 00:48:02,996 --> 00:48:04,054 Não. 681 00:48:04,965 --> 00:48:08,401 Uma vez, por acidente, encontrei um cachorro e ligou para o proprietário. 682 00:48:08,468 --> 00:48:11,130 Ele me deu US$ 100. Então fiz disso um negócio. 683 00:48:11,204 --> 00:48:14,298 Eu encontrava cães perdidos e ligava para os donos. As pessoas pagaram um grande resgate. 684 00:48:14,374 --> 00:48:17,775 - Resgate! Meu Deus... - '"Resgate'" é uma má escolha de palavras. 685 00:48:18,111 --> 00:48:21,706 Essa é a palavra que eles usaram no tribunal, mas ainda estou lutando contra isso. 686 00:48:21,782 --> 00:48:23,272 Bom para você. 687 00:48:27,354 --> 00:48:29,185 Ali está o cavalo de Phil. 688 00:48:30,190 --> 00:48:31,680 Onde está Phil? 689 00:48:40,334 --> 00:48:42,996 - Você está bem? - Só vou demorar um segundo. 690 00:48:43,070 --> 00:48:44,469 Sim, certo. 691 00:48:50,077 --> 00:48:53,171 Ele deve estar tendo problemas. Relaxe, não se esforce! 692 00:49:00,454 --> 00:49:01,853 Oh meu Deus. 693 00:49:04,458 --> 00:49:06,449 Muitos chips de tortilla. 694 00:49:06,526 --> 00:49:08,426 Fui mordido por uma cascavel! 695 00:49:08,528 --> 00:49:09,961 Mitch, socorro! 696 00:49:10,297 --> 00:49:11,559 Uma cobra! 697 00:49:14,534 --> 00:49:15,899 Uma cascavel! 698 00:49:16,336 --> 00:49:19,635 Ele me mordeu na bunda. Deus, eu vou morrer! 699 00:49:21,241 --> 00:49:22,265 Aguentar. 700 00:49:22,342 --> 00:49:25,175 Alguém, chupe o veneno. Por favor! 701 00:49:26,013 --> 00:49:29,915 - Ele é seu amigo. - Sim, mas você dormiu com a irmã dele. 702 00:49:29,983 --> 00:49:31,883 Estou perdendo a sensibilidade. 703 00:49:32,119 --> 00:49:34,849 Não podemos esperar até que o veneno suba? 704 00:49:34,921 --> 00:49:37,446 Eu entendo. Glen, chupe a bunda dele. 705 00:49:37,524 --> 00:49:38,650 O que? 706 00:49:38,959 --> 00:49:40,483 Eu não posso falar. 707 00:49:40,661 --> 00:49:42,322 Minha língua está dormente. 708 00:49:42,396 --> 00:49:46,457 Eu te fiz um milhão de favores, e uma vez eu peço para você fazer algo... 709 00:49:46,533 --> 00:49:50,731 E a única vez está sugando veneno da bunda do seu amigo? Esqueça! 710 00:49:50,804 --> 00:49:52,169 Estou cego. 711 00:49:52,873 --> 00:49:54,397 Onde você está? 712 00:49:55,075 --> 00:49:56,975 Estou aqui, Phil. 713 00:49:57,444 --> 00:50:01,710 Não se preocupe, Phil, eu vou fazer isso. Mas não vou esquecer isso, Glen. 714 00:50:04,785 --> 00:50:06,412 Mitch, por favor... 715 00:50:06,586 --> 00:50:09,350 não conte aos meus filhos que morri cagando. 716 00:50:10,190 --> 00:50:11,316 OK. 717 00:50:15,529 --> 00:50:16,553 Pressa. 718 00:50:23,970 --> 00:50:25,961 Você já seria péssimo? 719 00:50:31,845 --> 00:50:33,836 Isso não é uma picada de cobra. 720 00:50:37,084 --> 00:50:38,915 Você sentou em um cacto. 721 00:50:43,890 --> 00:50:45,687 Você sentou em um cacto. 722 00:50:48,128 --> 00:50:52,827 Eu senti a picada, vi aquela cobra, e me lembrei do que aqueles caras disseram... 723 00:50:54,534 --> 00:50:56,661 Eu pensei que realmente iria morrer. 724 00:50:56,737 --> 00:50:59,968 - Acabou, você está bem. - Você ia fazer isso. 725 00:51:00,207 --> 00:51:02,607 Você ia chupar minha bunda. 726 00:51:03,009 --> 00:51:04,374 Acabou. 727 00:51:04,978 --> 00:51:07,344 - Você é meu amigo, Mitch. - Claro que estou. 728 00:51:07,414 --> 00:51:09,473 Você realmente se importa comigo! 729 00:51:13,453 --> 00:51:15,080 Está tudo bem, Phil. 730 00:51:17,758 --> 00:51:19,885 Ele fica um pouco emocionado. 731 00:51:27,901 --> 00:51:29,869 Costumávamos ser tão próximos. 732 00:51:29,936 --> 00:51:31,335 Ah, Deus. 733 00:51:58,565 --> 00:52:00,362 Vamos pegar esse ouro! 734 00:52:00,967 --> 00:52:02,867 Eu quero esse ouro! 735 00:52:06,873 --> 00:52:09,433 '"Este é o negócio que escolhemos." 736 00:52:27,594 --> 00:52:30,893 Rebatendo em terceiro e jogando no campo central... 737 00:52:31,164 --> 00:52:33,826 Número 7, Mickey Manto. 738 00:52:36,937 --> 00:52:38,370 Eu não consigo ver. 739 00:52:44,177 --> 00:52:46,441 Como a TV sabe o que gravar? 740 00:52:46,580 --> 00:52:50,038 Porque você disse ao videocassete, e quando você contar ao videocassete... 741 00:52:50,116 --> 00:52:52,812 - Conta isso? - Sim, você não conta nada para a TV. 742 00:52:52,886 --> 00:52:54,945 O videocassete faz todo o trabalho. 743 00:52:56,356 --> 00:52:58,916 É uma ótima convenção, querido. eu amo... 744 00:52:59,192 --> 00:53:00,386 Olá? 745 00:53:35,695 --> 00:53:38,596 Phil, isso é carne seca ou carne seca de peru? 746 00:53:38,765 --> 00:53:40,392 Isso realmente importa? 747 00:53:41,034 --> 00:53:43,002 Como eles conseguem isso, afinal? 748 00:53:43,103 --> 00:53:45,628 Carne seca? É um processo interessante. 749 00:53:45,705 --> 00:53:47,969 Pegue um bom pedaço de carne... 750 00:53:48,041 --> 00:53:51,772 então um motorista de táxi de Nova York fica nele por quatro meses. 751 00:53:55,649 --> 00:53:59,813 Como vão aqueles dois idiotas risonhos alugamos essas coisas da Feel... 752 00:53:59,886 --> 00:54:02,320 quando trouxermos de volta todo aquele ouro? 753 00:54:03,657 --> 00:54:08,094 Os olhares naqueles rostos, aqueles que mascam tabaco, portam armas... 754 00:54:08,461 --> 00:54:13,421 transar com galinhas, casar com irmãs, assento-de-vaso-abandonado-no-quintal-tendo... 755 00:54:13,500 --> 00:54:16,060 rostos feios e deficientes em vitaminas. 756 00:54:16,703 --> 00:54:19,001 Eles estão atrás de mim, não estão? 757 00:54:21,074 --> 00:54:22,701 Olá, rapazes. 758 00:54:27,480 --> 00:54:31,246 Que coincidência. Estávamos falando sobre você. 759 00:54:31,351 --> 00:54:33,751 - O que você está fazendo aqui? - Nós seguimos você. 760 00:54:33,820 --> 00:54:37,221 Não é legal, hein? Fale sobre serviço. 761 00:54:37,290 --> 00:54:40,691 Tudo está ótimo. O equipamento, a comida... 762 00:54:40,760 --> 00:54:44,856 Aquela carne seca, esqueça. Melhor que o da mamãe, mas ela usou cebola... 763 00:54:44,931 --> 00:54:46,523 Queremos o mapa! 764 00:54:47,300 --> 00:54:48,324 Mapa? 765 00:54:48,401 --> 00:54:51,302 Aquele velho Stretch que nos contou. 766 00:54:51,438 --> 00:54:52,962 Ah, o mapa. 767 00:54:55,809 --> 00:55:00,303 Como você disse, somos como todos aqueles idiotas meninos da cidade que vêm em busca de tesouros. 768 00:55:01,715 --> 00:55:02,739 Não. 769 00:55:02,816 --> 00:55:07,310 Este cowboy manteve este mapa no chapéu, e isso significa que foi algo especial. 770 00:55:08,021 --> 00:55:11,081 - E se o pai dele fez aquele assalto... - Queremos esse mapa! 771 00:55:11,157 --> 00:55:14,320 - Não nos faça procurar por isso. - Pessoal, vamos lá. 772 00:55:15,795 --> 00:55:18,730 Eu sei o que você está sentindo, Eu estive lá. 773 00:55:19,632 --> 00:55:21,259 Eu ainda estou lá. 774 00:55:21,501 --> 00:55:24,129 Você sente que não tem controle sobre sua vida... 775 00:55:24,204 --> 00:55:26,172 que nada faz sentido... 776 00:55:26,239 --> 00:55:28,173 Está no alforje. 777 00:55:36,716 --> 00:55:40,447 Vamos, você não pode nos deixar assim. Não vamos criar nenhum problema. 778 00:55:40,520 --> 00:55:45,014 Temos famílias, temos filhos. Vamos embora e esqueceremos tudo. 779 00:55:45,091 --> 00:55:47,184 - Absolutamente. - Eu não. 780 00:55:47,260 --> 00:55:49,592 Se algum dia eu ver algum de vocês, eu mato vocês! 781 00:55:49,662 --> 00:55:51,391 Você vai calar a boca? 782 00:55:51,464 --> 00:55:52,726 Garoto porco! 783 00:55:59,372 --> 00:56:02,239 Essa é minha esposa. Eu realmente deveria aceitar isso. 784 00:56:02,308 --> 00:56:05,334 Então, se você apenas retirá-lo e pressione '"Enviar'"? 785 00:56:12,252 --> 00:56:15,449 Parece que você não vai falar para ela, afinal. 786 00:56:16,990 --> 00:56:18,617 Tudo bem, olhe... 787 00:56:18,925 --> 00:56:20,722 você tem duas escolhas. 788 00:56:20,827 --> 00:56:24,593 Podemos deixar você aqui, e os animais sentirei o cheiro de sua carne queimando ao sol... 789 00:56:24,664 --> 00:56:27,758 e descerá aqui e mastigar você muito mal. 790 00:56:27,834 --> 00:56:28,892 Ou? 791 00:56:29,202 --> 00:56:31,932 Podemos atirar na sua cabeça agora mesmo. 792 00:56:33,073 --> 00:56:35,439 Acho que vamos matá-los agora. 793 00:56:35,842 --> 00:56:37,833 Tem alguma última palavra? 794 00:57:12,645 --> 00:57:15,307 Curly, eu sabia! Você está vivo! 795 00:57:19,085 --> 00:57:22,316 Eu juro, pensamos que você estava morto. Nós não sabíamos. 796 00:57:23,123 --> 00:57:24,647 Por favor, Curly. 797 00:57:27,227 --> 00:57:30,628 Sinto muito por termos enterrado você, mas você parecia tão morto. 798 00:57:32,532 --> 00:57:34,022 Desculpe, Curly. 799 00:57:34,167 --> 00:57:36,101 Eu não sou Curly. 800 00:57:37,770 --> 00:57:39,067 Eu sou o duque. 801 00:57:40,340 --> 00:57:41,466 Duque? 802 00:57:41,708 --> 00:57:43,539 Curly era meu irmão. 803 00:57:44,611 --> 00:57:46,078 Seu irmão? 804 00:57:47,580 --> 00:57:48,842 Irmão? 805 00:57:50,517 --> 00:57:52,007 Na outra noite... 806 00:57:52,085 --> 00:57:55,077 era você no trem para New Rochelle, não foi? 807 00:57:55,155 --> 00:57:56,247 Sim. 808 00:57:56,322 --> 00:58:00,486 E eu estava do lado de fora da sua janela naquela noite. Você tem uma casa adorável. 809 00:58:00,627 --> 00:58:04,119 Obrigado, fizemos muito trabalho. Onde você costumava ser um galpão de ferramentas. 810 00:58:04,197 --> 00:58:06,927 O outro lado foi um desastre total. A madeira apodrece... 811 00:58:07,000 --> 00:58:09,059 Onde está o mapa do meu irmão? 812 00:58:09,202 --> 00:58:11,602 O mapa. Eles pegaram o mapa. 813 00:58:11,804 --> 00:58:13,465 Você deu a eles... 814 00:58:13,540 --> 00:58:16,600 - Você deu a eles o mapa do meu irmão? - Não, está tudo bem. 815 00:58:16,676 --> 00:58:19,236 - Eles não têm o mapa real. - O que? 816 00:58:19,412 --> 00:58:22,381 O que você quer dizer? É o mapa que você me deu. 817 00:58:22,448 --> 00:58:25,815 Eu não fiz uma cópia real para você, eu mudei. 818 00:58:25,985 --> 00:58:28,476 - Por que? - Caso algo assim aconteça. 819 00:58:28,555 --> 00:58:30,147 Você não confiou em mim. 820 00:58:30,223 --> 00:58:34,091 Desenhei para você uma cópia que levava à rodovia! Eu queria que você estivesse seguro. 821 00:58:34,160 --> 00:58:37,095 Não! Você pensou que eu iria fugir e roubar o ouro. 822 00:58:37,163 --> 00:58:38,858 Não, eu não fiz. Eu... 823 00:58:41,334 --> 00:58:43,768 Vocês dois duendes poderiam parar com isso? 824 00:58:46,005 --> 00:58:48,530 Onde está o maldito mapa? 825 00:58:59,385 --> 00:59:01,785 O que diabos você está olhando? 826 00:59:01,988 --> 00:59:04,786 Gêmeo de Curly, não consigo superar isso. 827 00:59:05,191 --> 00:59:06,920 Bem, supere isso... 828 00:59:06,993 --> 00:59:09,359 ou vou transformá-los em gêmeos. 829 00:59:11,297 --> 00:59:12,662 Oh, eu vejo. 830 00:59:16,502 --> 00:59:21,496 Essa peça estava faltando quando a encontramos. E eu acidentalmente queimei aquele buraco. 831 00:59:25,578 --> 00:59:29,412 Não posso te dizer quantas vezes meu pai colocar eu e meu irmão de joelhos... 832 00:59:29,515 --> 00:59:31,745 e nos contou sobre esse tesouro. 833 00:59:31,818 --> 00:59:34,912 Ele disse que sairíamos todos juntos quando chegou a hora... 834 00:59:34,988 --> 00:59:38,515 - quando eles não estavam olhando para ele. - Por que você esperou tanto? 835 00:59:38,591 --> 00:59:40,718 Se Curly tinha o mapa, por que você não... 836 00:59:40,793 --> 00:59:43,853 Não sabíamos que havia um mapa até um ano atrás. 837 00:59:46,032 --> 00:59:47,522 Nossa mãe morreu. 838 00:59:48,601 --> 00:59:50,000 Ela tinha 95 anos. 839 00:59:51,571 --> 00:59:53,505 Esfaqueado em uma briga de bar. 840 00:59:57,410 --> 00:59:59,901 Ela deu o mapa a Curly em seu leito de morte. 841 00:59:59,979 --> 01:00:03,915 Ele me escreveu, me disse para voltar para casa, que seríamos ricos. 842 01:00:03,983 --> 01:00:07,384 Até então, ele iria mantê-lo sob seu chapéu. 843 01:00:07,887 --> 01:00:09,445 Onde você estava? 844 01:00:10,356 --> 01:00:12,119 Você está escrevendo um livro? 845 01:00:12,692 --> 01:00:13,750 Não. 846 01:00:15,561 --> 01:00:17,586 Quando voltei... 847 01:00:17,730 --> 01:00:20,164 Curly morreu durante uma movimentação de gado. 848 01:00:22,302 --> 01:00:24,270 Filho da puta idiota. 849 01:00:25,972 --> 01:00:27,735 Seu amigo, Cookie... 850 01:00:28,274 --> 01:00:32,108 me disse que você estava com o chapéu dele, então vim te procurar. 851 01:00:32,312 --> 01:00:33,779 Encontrei você, não foi? 852 01:00:33,846 --> 01:00:37,976 Por que você simplesmente não bateu e me contou? Por que você me assustou? 853 01:00:38,051 --> 01:00:40,645 Porque eu não sabia que tipo de cara você era. 854 01:00:40,720 --> 01:00:43,689 E eu não tinha certeza você sabia sobre o mapa. 855 01:00:43,756 --> 01:00:45,383 Se você não fez... 856 01:00:45,491 --> 01:00:47,857 Eu com certeza não ia te contar. 857 01:00:48,127 --> 01:00:52,120 Então você veio aqui, Pensei em deixar você fazer todo o trabalho... 858 01:00:52,231 --> 01:00:54,495 e então tire isso de você. 859 01:00:56,202 --> 01:00:58,670 Vocês deveriam voltar para a cidade. 860 01:00:58,738 --> 01:01:00,968 De volta, o que você quer dizer com voltar? 861 01:01:01,808 --> 01:01:04,538 Suas mamães ficarão preocupadas com você. 862 01:01:06,446 --> 01:01:08,209 Obrigado pelo mapa. 863 01:01:09,749 --> 01:01:12,081 Ei, espere um segundo, você não pode... 864 01:01:12,652 --> 01:01:14,142 Eu não posso o que? 865 01:01:17,023 --> 01:01:18,285 Nada. 866 01:01:37,610 --> 01:01:39,373 É isso, eu acho. 867 01:01:58,364 --> 01:01:59,888 O que diabos você quer? 868 01:01:59,966 --> 01:02:03,367 Você pode se parecer com Curly, mas você não é nada parecido com ele. 869 01:02:06,239 --> 01:02:08,901 Curly era um homem bom, um homem decente. 870 01:02:09,041 --> 01:02:10,565 Ele tinha dignidade. 871 01:02:10,643 --> 01:02:14,306 Ele não gostaria de ver você tratando seus amigos assim. 872 01:02:14,380 --> 01:02:16,644 - Você era amigo dele? - Sim. 873 01:02:16,716 --> 01:02:19,014 Na verdade, ele mudou toda a minha vida. 874 01:02:19,085 --> 01:02:22,646 Eu estava realmente confuso, e ele me disse uma coisa... 875 01:02:23,356 --> 01:02:25,688 Ele te contou sobre isso? 876 01:02:25,758 --> 01:02:28,989 Sim. E se ele estivesse aqui e vi o que você estava fazendo... 877 01:02:29,061 --> 01:02:31,529 ele iria chutar a merda fora de você. 878 01:02:33,299 --> 01:02:36,029 Então, Curly contou a você sobre uma coisa. 879 01:02:38,671 --> 01:02:40,605 Ele deve ter gostado de você. 880 01:02:41,140 --> 01:02:42,368 Ele fez. 881 01:02:49,115 --> 01:02:51,413 Você e seus amigos querem viajar juntos... 882 01:02:51,484 --> 01:02:52,951 Como parceiros? 883 01:02:53,019 --> 01:02:56,887 Inferno, metade do que está lá em cima é mais do que alguma vez precisarei. 884 01:02:57,156 --> 01:02:58,282 Metade? 885 01:02:58,658 --> 01:03:02,321 Quer dizer, você ganha metade e nós três temos que dividir pela metade? 886 01:03:04,630 --> 01:03:07,360 O que está bem. Eu concordo com isso. 887 01:03:08,935 --> 01:03:10,903 Apenas lembre-se de algo. 888 01:03:10,970 --> 01:03:13,438 Não mexa com a gente, amigo. Somos de Nova York. 889 01:03:18,709 --> 01:03:21,337 Você já falou assim comigo de novo... 890 01:03:21,411 --> 01:03:23,572 e eu vou virar suas bolas... 891 01:03:23,747 --> 01:03:26,477 em brincos. Entender? 892 01:03:27,584 --> 01:03:28,949 Vá em frente. 893 01:03:35,325 --> 01:03:38,488 Estamos perto. Menos de um dia. 894 01:03:39,997 --> 01:03:43,489 Você consegue ouvir? Esse é o ouro, está cantando para nós: 895 01:03:43,667 --> 01:03:45,362 '"Venha e me pegue." 896 01:03:49,039 --> 01:03:51,701 Curly estava errado, há duas coisas. 897 01:03:52,476 --> 01:03:54,637 Seja lá o que for isso... 898 01:03:55,279 --> 01:03:57,304 e ouro. 899 01:04:00,384 --> 01:04:02,011 Vamos lá pegar. 900 01:04:27,577 --> 01:04:32,241 Phil, você não encontrará mulheres sentadas em casa lendo aqueles livros da Time-Life. 901 01:04:32,316 --> 01:04:33,908 Você tem que sair, ir a lugares. 902 01:04:33,984 --> 01:04:36,851 Se uma mulher quer alguém como eu, ela vai para o canil... 903 01:04:36,920 --> 01:04:39,480 e arranja um cachorro de três patas. 904 01:04:40,324 --> 01:04:42,724 Se esta não for uma pergunta muito pessoal... 905 01:04:42,793 --> 01:04:45,660 quando foi a última vez você estava com uma mulher? 906 01:04:47,331 --> 01:04:48,628 Sábado. 907 01:04:48,799 --> 01:04:50,790 Sábado fará um ano. 908 01:04:52,469 --> 01:04:55,063 Se eu soubesse Eu teria comprado um bolo para você. 909 01:04:55,138 --> 01:04:56,537 Quem era ela? 910 01:04:56,606 --> 01:04:59,905 - Essa garota que conheci na viagem de gado. - Bonnie. 911 01:04:59,976 --> 01:05:01,807 Certo, Bonnie. Ela era fofa. 912 01:05:01,978 --> 01:05:04,173 Ela também era muito doce, mas... 913 01:05:04,247 --> 01:05:08,445 Eu estava há duas semanas fora do meu casamento. Eu era apenas um enorme saco de lágrimas. 914 01:05:08,618 --> 01:05:10,916 Será que ainda sei como fazer isso? 915 01:05:10,987 --> 01:05:14,923 Vamos, é como andar de bicicleta, só você está nu. 916 01:05:14,991 --> 01:05:18,984 Falando nisso, você já encontrar nossos pais fazendo isso? 917 01:05:19,296 --> 01:05:20,354 Não. 918 01:05:20,897 --> 01:05:22,660 - Por que você fez isso? - Sim. 919 01:05:26,737 --> 01:05:28,762 - Realmente? - A pior coisa que já vi. 920 01:05:28,839 --> 01:05:31,205 É uma coisa horrível para uma criança ver. 921 01:05:31,274 --> 01:05:33,504 Isso foi há três semanas, na Flórida. 922 01:05:34,378 --> 01:05:37,176 - Você entrou no quarto? - Estava na cozinha. 923 01:05:38,715 --> 01:05:42,116 Aparentemente foi espontâneo, porque Pop ainda estava de chapéu... 924 01:05:42,185 --> 01:05:45,211 aquele com grama falsa e uma bola de golfe. Foi horrível. 925 01:05:45,288 --> 01:05:48,052 Frutas de cera voando por todos os lados, cachorro latindo... 926 01:05:48,125 --> 01:05:50,923 as fotos dos meus filhos balançando para cima e para baixo na geladeira. 927 01:05:51,094 --> 01:05:53,722 - Ok, pare com isso. - Pop estava trabalhando duro. 928 01:05:55,031 --> 01:05:57,864 '"Chega disso, você levou o carro? '" 929 01:05:57,934 --> 01:05:59,959 Eu acho isso lindo. 930 01:06:00,270 --> 01:06:01,601 Não do meu ângulo. 931 01:06:01,671 --> 01:06:05,129 Duas pessoas apaixonadas depois de todos esses anos, isso é ótimo. 932 01:06:05,208 --> 01:06:08,041 Ótimo? Uma hora depois comemos naquela mesa. 933 01:06:26,763 --> 01:06:28,060 Você está bem? 934 01:06:29,866 --> 01:06:33,802 - Primeira vez a cavalo em 50 anos. - O que? Mas você é um cowboy. 935 01:06:35,238 --> 01:06:38,867 Eu nasci por aqui, mas saí quando eu tinha 15 anos. 936 01:06:39,109 --> 01:06:40,770 Aonde você foi? 937 01:06:41,278 --> 01:06:42,802 Segunda Guerra Mundial. 938 01:06:43,079 --> 01:06:45,741 Menti sobre minha idade e entrei para a Marinha. 939 01:06:46,516 --> 01:06:49,280 Primeiro olhe para o grande azul. Depois da guerra... 940 01:06:49,386 --> 01:06:53,254 Marinha Mercante, barcos fretados, qualquer coisa para ficar no oceano. 941 01:06:55,325 --> 01:06:58,158 Já estive ao redor do mundo 21 vezes. 942 01:06:59,062 --> 01:07:01,394 Curly amava a terra. 943 01:07:01,498 --> 01:07:03,125 Eu adorei o mar. 944 01:07:03,733 --> 01:07:06,065 Então você é como surf e turf. 945 01:07:08,171 --> 01:07:10,298 - Você achou isso engraçado? - Não. 946 01:07:10,707 --> 01:07:13,073 Só estou pensando no que gostaria de fazer com você. 947 01:07:30,794 --> 01:07:31,818 Veja isso. 948 01:07:33,730 --> 01:07:35,857 Veja como ele está ótimo. 949 01:07:36,366 --> 01:07:38,061 Majestoso, sabe? 950 01:07:38,134 --> 01:07:41,934 Sonhei com um cavalo assim. Quero cavalgar ao lado dele. 951 01:07:42,038 --> 01:07:43,027 Por que? 952 01:07:43,106 --> 01:07:45,734 Para ver como é cavalgando ao lado de um animal selvagem. 953 01:07:45,809 --> 01:07:48,039 É como sair de férias com Arlene. 954 01:07:51,181 --> 01:07:52,273 Vamos. 955 01:09:01,718 --> 01:09:03,345 Para onde ele foi? 956 01:09:22,472 --> 01:09:23,598 Merda! 957 01:09:29,212 --> 01:09:30,804 Para onde ele foi? 958 01:09:32,716 --> 01:09:33,910 Quieto. 959 01:09:41,725 --> 01:09:43,955 - O que é aquilo? - É um terremoto. 960 01:09:45,528 --> 01:09:46,893 Ir! Ir! 961 01:09:47,097 --> 01:09:49,565 Ele tem amigos, saia daqui! 962 01:09:52,168 --> 01:09:53,465 Debandada! 963 01:09:57,641 --> 01:09:59,006 Puta merda! 964 01:10:08,618 --> 01:10:09,880 Ir! Ir! 965 01:10:12,088 --> 01:10:15,023 Vamos para as árvores. Vamos, vá! 966 01:10:21,798 --> 01:10:23,425 Vamos, vamos. 967 01:10:34,244 --> 01:10:35,711 Oh não! Duque! 968 01:10:43,353 --> 01:10:46,186 - Eu perdi a porra... - Esqueça o mapa, vamos! 969 01:10:46,423 --> 01:10:49,119 - Filho da puta! - Vamos sair daqui! 970 01:10:56,766 --> 01:10:58,597 Vou atrás do Glen. 971 01:10:59,436 --> 01:11:00,562 Ajuda! 972 01:11:03,139 --> 01:11:04,128 Mitch! 973 01:11:22,525 --> 01:11:23,514 Ajuda! 974 01:11:25,562 --> 01:11:26,927 Estou chegando! 975 01:11:29,299 --> 01:11:31,824 - Puxe-os para cima! - Quais? 976 01:11:31,901 --> 01:11:34,335 Vá para a frente e puxe-os para cima! 977 01:11:35,505 --> 01:11:36,733 Não posso! 978 01:11:44,881 --> 01:11:46,007 Mitch! 979 01:11:50,253 --> 01:11:51,379 Um... 980 01:11:51,454 --> 01:11:52,614 dois... 981 01:12:01,765 --> 01:12:02,754 Mitch! 982 01:12:09,606 --> 01:12:11,335 O que você está fazendo? 983 01:12:11,941 --> 01:12:14,068 Estou salvando você, seu idiota. 984 01:12:21,284 --> 01:12:23,616 Glen, a carroça está desmoronando! 985 01:12:23,920 --> 01:12:26,445 - O que? - Você terá que pular. 986 01:12:46,209 --> 01:12:48,973 Estamos chegando ao limite, você tem que pular agora! 987 01:12:49,045 --> 01:12:50,740 - Não posso! - Pular! 988 01:12:50,814 --> 01:12:53,146 - Não posso! - Seu pé no saco... 989 01:12:53,416 --> 01:12:57,614 me escute, pelo menos uma vez. Traga sua bunda gorda aqui e pule agora! 990 01:12:57,987 --> 01:12:59,750 Vamos, pule... 991 01:13:00,523 --> 01:13:01,717 agora! 992 01:13:05,628 --> 01:13:08,893 - Mitch, faça alguma coisa! - Aguentar! 993 01:13:58,081 --> 01:14:00,481 - Você está bem? - Sim. 994 01:14:02,785 --> 01:14:04,252 Você está bem? 995 01:14:04,921 --> 01:14:05,910 Sim. 996 01:14:10,460 --> 01:14:12,189 Você pode deixar ir agora. 997 01:14:13,863 --> 01:14:14,955 Breve. 998 01:14:37,520 --> 01:14:39,215 Você salvou minha vida! 999 01:14:40,089 --> 01:14:42,990 Você é incrível! E do jeito que você fez isso... 1000 01:14:44,560 --> 01:14:48,394 Isso é muito diferente do que apenas chupar a bunda de Phil. 1001 01:14:50,667 --> 01:14:51,998 Com licença? 1002 01:14:53,369 --> 01:14:54,996 Eu ouvi certo? 1003 01:14:55,338 --> 01:14:58,899 - Sim, Phil pensou que uma cobra o mordeu... - Eu não ligo. 1004 01:15:01,344 --> 01:15:03,369 Agora, o que quer que tenha acontecido antes... 1005 01:15:03,746 --> 01:15:05,407 pára agora. 1006 01:15:08,618 --> 01:15:10,552 Isso é muito ruim? 1007 01:15:10,920 --> 01:15:12,512 Parece que... 1008 01:15:12,755 --> 01:15:15,451 você passou a noite com uma prostituta de Cingapura. 1009 01:15:15,525 --> 01:15:17,152 Ótimo, é isso. 1010 01:15:20,263 --> 01:15:21,525 Estou morto. 1011 01:15:21,597 --> 01:15:24,794 - São apenas arranhões. - Não, você não entende. 1012 01:15:25,134 --> 01:15:26,863 Bárbara não consegue me contatar. 1013 01:15:26,936 --> 01:15:29,200 A esta altura, ela ligou para o hotel em Las Vegas... 1014 01:15:29,272 --> 01:15:33,333 e percebi que estive mentindo para ela. Depois volto com arranhões nas costas? 1015 01:15:33,409 --> 01:15:35,274 É isso, acabou. Eu sou divorciado. 1016 01:15:35,345 --> 01:15:39,213 Por esta altura na próxima semana, Vou jantar à luz de velas com Phil. 1017 01:15:39,282 --> 01:15:42,308 Bem, escolha uma noite, porque o mapa desapareceu. 1018 01:15:44,821 --> 01:15:48,257 Tudo foi pisoteado: A comida, as barracas, os sacos de dormir... 1019 01:15:48,324 --> 01:15:49,791 O que resta? 1020 01:15:49,892 --> 01:15:52,884 Três capacetes de mineiro e um tubo de Chap Stick. 1021 01:15:52,962 --> 01:15:54,827 Qual é a diferença? 1022 01:15:55,932 --> 01:15:58,765 A única coisa que importava era aquele mapa. 1023 01:16:06,175 --> 01:16:08,609 - Isso é tudo culpa minha. - Sua culpa? 1024 01:16:09,078 --> 01:16:10,545 Eu deixei cair. 1025 01:16:10,613 --> 01:16:14,379 Você não teria, se eu não tivesse brincado com algum garanhão. 1026 01:16:17,253 --> 01:16:18,845 Sinto muito, duque. 1027 01:16:19,188 --> 01:16:20,815 Eu realmente sinto muito. 1028 01:16:22,091 --> 01:16:26,755 Se não nos perdermos, conseguiremos voltar para a cidade antes de morrermos de fome? 1029 01:16:27,263 --> 01:16:29,823 É apenas um dia e meio. Posso aproveitar cada segundo... 1030 01:16:29,899 --> 01:16:32,299 pensar em outra mentira para contar a Bárbara. 1031 01:16:33,336 --> 01:16:35,201 Se vocês forem para casa... 1032 01:16:35,505 --> 01:16:38,235 Não vou dividir o tesouro com você. 1033 01:16:38,307 --> 01:16:42,937 - O que? Você não vai voltar conosco? - Não. O ouro fica por ali. 1034 01:16:43,012 --> 01:16:47,244 Sim, mas o café da manhã com panquecas grand slam no Mirage é por ali. 1035 01:16:47,483 --> 01:16:49,383 Duke, não temos mapa. 1036 01:16:49,986 --> 01:16:53,217 O que você vai fazer? Passeie por aí esperando tropeçar no ouro? 1037 01:16:53,289 --> 01:16:54,517 Algo assim. 1038 01:16:54,590 --> 01:16:57,991 Por favor, não leve isso a mal, mas você é louco. 1039 01:16:58,561 --> 01:17:02,463 Insano está chegando tão longe e depois é só voltar. 1040 01:17:06,536 --> 01:17:09,164 Se vocês querem ir para casa, vá em frente. 1041 01:17:10,006 --> 01:17:11,633 Mas, esse ouro... 1042 01:17:15,278 --> 01:17:17,803 Esse é o único sonho que me resta. 1043 01:17:23,553 --> 01:17:25,646 '"Nas costas do búfalo... 1044 01:17:25,922 --> 01:17:28,152 '"e sob as pessoas congeladas.'" 1045 01:17:28,491 --> 01:17:29,583 O quê? 1046 01:17:30,893 --> 01:17:33,726 '"Nas costas do búfalo e sob as pessoas congeladas! '" 1047 01:17:33,796 --> 01:17:35,286 Esse é o resto do mapa. 1048 01:17:36,999 --> 01:17:40,196 Como você sabe? Você nem viu o mapa real. 1049 01:17:40,269 --> 01:17:44,399 Eu vi isso ontem por um minuto quando estávamos procurando a mão. 1050 01:17:45,641 --> 01:17:50,237 Isso não é memorizar um filme, ou dizer quantas letras há em '"falafel'". 1051 01:17:50,313 --> 01:17:52,338 Sete. Agora, estou lhe dizendo... 1052 01:17:52,415 --> 01:17:54,849 esse ouro estará em nossas mãos até amanhã à noite. 1053 01:17:54,917 --> 01:17:56,851 Posso desenhar o mapa exato para você. 1054 01:17:56,919 --> 01:18:00,218 Posso nos levar até lá. Tudo que você precisa fazer é confiar em mim. 1055 01:18:03,292 --> 01:18:04,782 Mitch, por favor... 1056 01:18:04,861 --> 01:18:06,829 uma vez na vida... 1057 01:18:07,530 --> 01:18:09,020 apenas confie em mim. 1058 01:18:23,846 --> 01:18:25,177 Confiar em você? 1059 01:18:28,751 --> 01:18:31,015 Tem certeza de que disse ""costas do búfalo""? 1060 01:18:31,087 --> 01:18:34,488 Nós não vimos nada isso parece as costas de um búfalo. Nada. 1061 01:18:34,557 --> 01:18:35,751 Você sabe de uma coisa? 1062 01:18:35,825 --> 01:18:38,385 Você não parou de choramingar desde que começamos. 1063 01:18:38,461 --> 01:18:41,453 É como sair de férias com uma ambulância. 1064 01:18:41,564 --> 01:18:44,260 Cale-se! Você nem deveria estar nisso! 1065 01:18:45,067 --> 01:18:48,332 Sim? Se não fosse por mim, nem estaríamos aqui. 1066 01:18:48,437 --> 01:18:50,098 Congelando até a morte! 1067 01:18:51,574 --> 01:18:53,439 Depressa, está saindo! 1068 01:18:59,682 --> 01:19:01,445 Esse é o último. 1069 01:19:08,658 --> 01:19:10,023 Boa noite. 1070 01:19:10,092 --> 01:19:13,584 Boa noite? Que tal adeus? Nós vamos morrer aqui. 1071 01:19:13,663 --> 01:19:15,324 O sol nasceu em... 1072 01:19:15,698 --> 01:19:17,063 cinco horas. 1073 01:19:17,733 --> 01:19:20,668 Amanhã de manhã todos seremos ricos. 1074 01:19:29,011 --> 01:19:30,672 Ei, olhem, pessoal... 1075 01:19:30,746 --> 01:19:32,941 estamos realmente com problemas aqui. 1076 01:19:35,718 --> 01:19:37,743 Caso nunca encontremos a saída... 1077 01:19:37,820 --> 01:19:39,481 e eu morro primeiro... 1078 01:19:41,123 --> 01:19:42,317 coma-me. 1079 01:19:44,627 --> 01:19:45,821 Comer você? 1080 01:19:46,929 --> 01:19:49,056 Quero dizer, se você estiver morrendo de fome. 1081 01:19:49,131 --> 01:19:52,567 Comer você? eu nem gosto falando com você ao telefone. 1082 01:19:52,635 --> 01:19:56,264 Estou disposto a me sacrificar para o bem do grupo. 1083 01:19:56,572 --> 01:19:57,834 '"Coma-me'"? 1084 01:19:58,174 --> 01:20:00,438 Que imagem adorável: '"Coma-me'". 1085 01:20:00,509 --> 01:20:02,943 Glen, ainda estou com fome. Tem mais Phil? 1086 01:20:03,012 --> 01:20:04,673 Passe o Phil. 1087 01:20:05,648 --> 01:20:07,343 Ele está até bem resfriado! 1088 01:20:07,416 --> 01:20:09,976 Ótima festa, graças ao Phil. 1089 01:20:11,554 --> 01:20:13,579 Tudo bem, então não me coma. 1090 01:20:13,689 --> 01:20:17,455 Jesus Cristo! Que bando de idiotas. 1091 01:20:26,836 --> 01:20:30,294 Talvez se nos amontoássemos, poderíamos compartilhar o calor do nosso corpo. 1092 01:20:30,373 --> 01:20:33,809 Eu li no meu livro Time-Life as pessoas podem sobreviver dessa forma. 1093 01:20:33,909 --> 01:20:36,434 Quero dizer, somos três 98,6s. 1094 01:20:36,979 --> 01:20:38,947 Quanto é isso, Glen? 1095 01:20:39,015 --> 01:20:41,950 295,8. Isso é muito quente. 1096 01:20:43,519 --> 01:20:45,487 Então, o que você está dizendo? 1097 01:20:45,788 --> 01:20:47,517 Bem, estou dizendo... 1098 01:20:48,124 --> 01:20:49,614 deveríamos nos abraçar. 1099 01:20:50,393 --> 01:20:51,758 A noite toda? 1100 01:20:53,529 --> 01:20:54,518 Sim. 1101 01:20:57,400 --> 01:20:58,458 OK. 1102 01:20:59,802 --> 01:21:01,292 Vamos, Glen. 1103 01:21:13,282 --> 01:21:14,408 Fácil. 1104 01:21:21,390 --> 01:21:23,756 Fique quieto. Estou tentando dormir. 1105 01:21:29,865 --> 01:21:31,355 Você sabe o que? 1106 01:21:32,201 --> 01:21:34,066 Está um pouco mais quente. 1107 01:21:39,575 --> 01:21:40,906 Ei pessoal? 1108 01:21:42,845 --> 01:21:44,437 E o Duque? 1109 01:21:45,214 --> 01:21:46,738 E ele? 1110 01:21:48,217 --> 01:21:50,117 Não deveríamos convidar... 1111 01:21:50,820 --> 01:21:53,448 -convide-o para... - Para quê? Para se juntar a nós? 1112 01:21:53,756 --> 01:21:56,190 - O que você é, louco? - Olhe para ele. 1113 01:21:56,926 --> 01:21:58,393 Ele poderia morrer. 1114 01:21:59,762 --> 01:22:01,389 Isso não está certo. 1115 01:22:03,065 --> 01:22:04,430 Quem vai perguntar a ele? 1116 01:22:07,269 --> 01:22:10,466 - Você tem se dado melhor com ele. - Não me faça fazer isso. 1117 01:22:10,539 --> 01:22:11,733 Ir. 1118 01:22:12,908 --> 01:22:14,398 Salve meu lugar. 1119 01:22:21,851 --> 01:22:22,943 Duque? 1120 01:22:23,719 --> 01:22:26,415 - Sim. - Os caras e eu estávamos pensando... 1121 01:22:26,489 --> 01:22:29,481 se você quiser voltar para nossa casa e... 1122 01:22:29,859 --> 01:22:32,487 você sabe, talvez todos nós pudéssemos... 1123 01:22:35,631 --> 01:22:36,655 Tudo o que? 1124 01:22:39,034 --> 01:22:40,023 Abraço. 1125 01:22:41,437 --> 01:22:42,699 Santo Deus. 1126 01:22:42,872 --> 01:22:46,000 - Estou aqui com um maldito musical. - Não. 1127 01:22:47,743 --> 01:22:49,472 O que eu quis dizer foi... 1128 01:22:51,313 --> 01:22:52,803 calor corporal. 1129 01:22:53,015 --> 01:22:55,711 E se nos pressionarmos um contra o outro... 1130 01:22:58,621 --> 01:23:00,919 Vamos, você pode morrer aqui. 1131 01:23:01,090 --> 01:23:02,250 Talvez. 1132 01:23:07,830 --> 01:23:09,092 Encaracolado... 1133 01:23:09,765 --> 01:23:11,392 já me mencionou? 1134 01:23:11,767 --> 01:23:14,861 Bem, Curly não era realmente o que você chamaria de Gabby. 1135 01:23:15,805 --> 01:23:19,536 Ele não era aquele tagarela que você lembra da sua juventude. 1136 01:23:20,443 --> 01:23:23,970 - Quando foi a última vez que você o viu? - Oh, Deus, há muito tempo. 1137 01:23:24,713 --> 01:23:26,806 Mas quando você tem um gêmeo... 1138 01:23:26,882 --> 01:23:29,817 você o vê toda vez você se olha no espelho. 1139 01:23:31,520 --> 01:23:34,648 Às vezes você não sabe o que você tem, até... 1140 01:23:35,191 --> 01:23:37,489 Até você não ter mais. 1141 01:23:37,960 --> 01:23:39,951 Eu gostava de ter um irmão. 1142 01:23:42,932 --> 01:23:44,297 Curly... 1143 01:23:44,867 --> 01:23:46,232 morrer feliz? 1144 01:23:47,403 --> 01:23:48,893 Alguém sabe? 1145 01:23:51,607 --> 01:23:53,438 Bem, acho que ele fez. 1146 01:23:53,909 --> 01:23:58,778 Uma das últimas coisas que ele me disse foi: '"Não há nada como trazer um rebanho." 1147 01:23:58,848 --> 01:24:01,646 Deve ser como você se sente quando você está no mar. 1148 01:24:02,284 --> 01:24:05,583 Perdi meu barco em uma tempestade há cerca de dois anos. 1149 01:24:05,654 --> 01:24:07,246 Meia tempestade. 1150 01:24:07,323 --> 01:24:10,884 Eu simplesmente não era um marinheiro bom o suficiente, então desembarquei. 1151 01:24:12,695 --> 01:24:14,686 O que você tem feito desde então? 1152 01:24:14,763 --> 01:24:16,788 Filho de um amigo meu... 1153 01:24:17,500 --> 01:24:22,301 abriu um restaurante de frutos do mar em San Diego, O Pirata Feliz. 1154 01:24:23,339 --> 01:24:25,773 - Eu trabalho lá. - Você é o gerente? 1155 01:24:27,843 --> 01:24:29,743 Eu sou o pirata feliz. 1156 01:24:29,912 --> 01:24:32,312 Pássaro no ombro, chapéu de pirata... 1157 01:24:32,381 --> 01:24:34,178 uma mão é um gancho. 1158 01:24:34,383 --> 01:24:37,443 '"Como você gostaria seu hambúrguer está cozido, amigo? '" 1159 01:24:39,822 --> 01:24:43,849 Às vezes eu não aguento, eu quero cuspir na maldita sopa de mariscos deles. 1160 01:24:43,926 --> 01:24:46,258 Sou marinheiro há 50 anos. 1161 01:24:46,328 --> 01:24:48,296 Não sei fazer mais nada. 1162 01:24:48,364 --> 01:24:49,991 Eu simplesmente estaria perdido. 1163 01:24:52,201 --> 01:24:53,600 Mitch, eu... 1164 01:24:54,270 --> 01:24:56,363 Tenho que encontrar esse ouro. 1165 01:24:56,972 --> 01:24:58,599 Eu preciso desse ouro. 1166 01:25:39,315 --> 01:25:42,341 Pessoal, vamos lá. Você está bem? 1167 01:25:42,818 --> 01:25:45,616 Você está bem? Vamos, acorde. 1168 01:25:46,522 --> 01:25:48,956 Pessoal, conseguimos! Estamos vivos. 1169 01:25:49,658 --> 01:25:51,421 Vamos, nós conseguimos. 1170 01:25:51,493 --> 01:25:53,085 Vamos, levante-se. 1171 01:25:53,596 --> 01:25:55,461 Tudo bem, agora ouça. 1172 01:25:55,764 --> 01:25:58,995 É isso. Isto está terminado. Nós vamos voltar. 1173 01:25:59,501 --> 01:26:01,332 Ouça, sem argumentos, Glen. 1174 01:26:01,403 --> 01:26:03,598 Nunca sobreviveremos a outra noite como esta. 1175 01:26:03,672 --> 01:26:06,232 - Você não tem argumento aqui. Vamos embora. - Certo. 1176 01:26:06,308 --> 01:26:08,173 É melhor contarmos ao Duke. 1177 01:26:09,845 --> 01:26:11,244 Onde ele está? 1178 01:26:12,648 --> 01:26:15,549 Vocês façam as malas, eu irei procurá-lo. Vamos. 1179 01:26:19,722 --> 01:26:20,848 Duque? 1180 01:26:41,710 --> 01:26:42,904 Oh não. 1181 01:26:43,479 --> 01:26:44,912 Ele também não. 1182 01:26:45,447 --> 01:26:48,746 O que há com esta família? Todo mundo morre sentado? 1183 01:26:49,518 --> 01:26:51,884 Você não nos abraçaria, seu idiota! 1184 01:26:53,522 --> 01:26:56,685 Você pensou que eu estava morto, não foi? O que você quer? 1185 01:26:56,759 --> 01:26:58,056 Ouça, duque... 1186 01:26:58,260 --> 01:27:02,060 Eu sei o que este tesouro significa para você, mas vamos voltar. 1187 01:27:03,732 --> 01:27:05,723 Quer dizer, de volta por ali? 1188 01:27:07,236 --> 01:27:11,696 - Nas costas do búfalo? - Que búfalo voltou? Não há nenhum! 1189 01:27:11,774 --> 01:27:15,574 Há um búfalo lá embaixo. Aqui, dê uma olhada nisso. 1190 01:27:16,145 --> 01:27:17,703 Olhe lá embaixo. 1191 01:27:18,814 --> 01:27:22,079 Nós cruzamos no escuro e nem sabia disso. 1192 01:27:22,851 --> 01:27:24,182 Glen estava certo. 1193 01:27:24,253 --> 01:27:26,517 Ele também estava certo sobre as pessoas congeladas. 1194 01:27:26,588 --> 01:27:29,056 - Como você sabe? - Olhe lá embaixo. 1195 01:27:30,626 --> 01:27:32,389 Eu não acredito nisso. 1196 01:27:34,229 --> 01:27:35,924 Isso é ouro, amigo. 1197 01:27:38,634 --> 01:27:40,966 Você ainda vai voltar? 1198 01:27:44,273 --> 01:27:46,173 Dê-me isso. Vá buscar todo mundo. 1199 01:27:46,241 --> 01:27:47,970 Olhe para eles! Pessoal! 1200 01:27:51,513 --> 01:27:53,447 Seremos ricos! 1201 01:28:06,595 --> 01:28:09,758 '"Venha e me pegue. Venha e me pegue." 1202 01:28:21,276 --> 01:28:24,837 Pode ser isso. Há uma entrada para uma caverna. Vamos. 1203 01:28:28,984 --> 01:28:30,645 Vamos, vamos. 1204 01:28:38,393 --> 01:28:40,122 Eu não posso acreditar. 1205 01:28:46,802 --> 01:28:49,532 - Onde está a coisa? - Pegue. Abaixe isso. 1206 01:28:57,946 --> 01:28:59,641 Para onde vamos agora? 1207 01:28:59,715 --> 01:29:03,708 Aposto que foi isso que aconteceu no canto do mapa que está faltando. 1208 01:29:05,521 --> 01:29:07,819 Qual é o problema, duque? Você vê alguma coisa? 1209 01:29:07,890 --> 01:29:09,050 Quieto. 1210 01:29:09,992 --> 01:29:12,222 Meu pai estava nesta caverna. 1211 01:29:13,529 --> 01:29:15,793 - Como você pode saber? - Eu simplesmente posso. 1212 01:29:16,398 --> 01:29:19,856 Claro, como sempre poderíamos dizer quando nosso pai estava no banheiro. 1213 01:29:20,769 --> 01:29:22,532 Existem muitas passagens. 1214 01:29:23,539 --> 01:29:26,565 - Vamos nos separar e cada um leva um. - Sozinho? 1215 01:29:28,710 --> 01:29:30,473 Eu vou levar este. 1216 01:29:35,250 --> 01:29:36,478 Ei, Mitch... 1217 01:29:36,752 --> 01:29:40,017 e se a caverna tiver uma armadilha? 1218 01:29:40,889 --> 01:29:45,155 Você desce pela passagem errada e você tem a cabeça decepada? 1219 01:29:45,561 --> 01:29:49,019 Ou uma pedra enorme vem rolando em sua direção, e isso esmaga sua cabeça? 1220 01:29:49,097 --> 01:29:51,065 Você poderia calar a boca? Pare com isso! 1221 01:29:51,133 --> 01:29:54,034 Por que você teve que dizer algo assim? 1222 01:29:55,537 --> 01:29:59,029 Veja isso. Existem três túneis. O que fazemos agora? 1223 01:30:02,778 --> 01:30:05,508 Ok, Glen, pegue o do meio. 1224 01:30:05,981 --> 01:30:07,471 Eu vou pegar esse... 1225 01:30:07,549 --> 01:30:09,517 e você pega isso. OK? 1226 01:31:16,718 --> 01:31:19,084 Vocês podem calar a boca? 1227 01:31:33,001 --> 01:31:34,696 Não faça isso agora. 1228 01:31:40,208 --> 01:31:42,199 Vamos! 1229 01:31:42,277 --> 01:31:43,608 Obrigado. 1230 01:32:52,848 --> 01:32:54,247 - Encontrou alguma coisa? - Não, você? 1231 01:32:54,316 --> 01:32:55,977 Sim, eu encontrei você. 1232 01:33:00,055 --> 01:33:02,285 - Você pode ouvir alguma coisa? - Sim. 1233 01:33:02,591 --> 01:33:04,525 Parece um trem. 1234 01:33:04,860 --> 01:33:06,122 Um trem? 1235 01:33:06,228 --> 01:33:08,560 Ei, olhe, há algumas faixas. 1236 01:33:19,441 --> 01:33:21,966 - Alguma coisa está vindo? - Não sei. 1237 01:33:23,311 --> 01:33:25,040 Veja como você conta. 1238 01:33:30,519 --> 01:33:32,316 O que você está fazendo? 1239 01:33:32,387 --> 01:33:34,582 Estou ouvindo vibrações. 1240 01:33:38,760 --> 01:33:40,819 Sim, algo está por vir. 1241 01:33:44,566 --> 01:33:47,660 E definitivamente está chegando daquela direção. 1242 01:34:00,415 --> 01:34:01,382 Esse era Mitch. 1243 01:34:13,895 --> 01:34:15,362 Você está bem? 1244 01:34:16,731 --> 01:34:18,995 - Estou bem. - Onde você está? 1245 01:34:20,168 --> 01:34:22,534 - Siga as trilhas. - Eu entendi. 1246 01:34:52,367 --> 01:34:53,527 Olá. 1247 01:35:14,856 --> 01:35:16,255 Eu encontrei. 1248 01:35:17,359 --> 01:35:18,758 Eu encontrei. 1249 01:35:20,829 --> 01:35:21,887 Pessoal! 1250 01:35:22,364 --> 01:35:23,991 Encontrei o ouro. 1251 01:35:28,837 --> 01:35:32,000 '"Cara, que corrida do ouro. Eu encontrei o ouro. 1252 01:35:32,073 --> 01:35:34,667 '"É meu, eu lhe digo. É todo meu ouro. 1253 01:35:34,910 --> 01:35:38,937 '"Não precisamos mostrar a ele sem emblemas fedorentos. Encontrei o ouro! '" 1254 01:35:40,649 --> 01:35:42,014 Aqui embaixo! 1255 01:35:44,052 --> 01:35:46,782 - Cadê? - Ele encontrou? 1256 01:35:46,855 --> 01:35:48,345 Pessoal, encontrei o ouro! 1257 01:35:48,423 --> 01:35:49,947 Deixe-me ver! 1258 01:36:00,735 --> 01:36:02,703 Posso apenas dizer uma coisa? 1259 01:36:02,771 --> 01:36:04,102 Somos ricos! 1260 01:36:10,645 --> 01:36:12,613 Nós conseguimos! 1261 01:36:13,181 --> 01:36:15,206 O que diabos está acontecendo? 1262 01:36:15,884 --> 01:36:18,478 Duque, nós encontramos! Encontramos o ouro. 1263 01:36:19,654 --> 01:36:20,916 Você fez? 1264 01:36:21,756 --> 01:36:24,782 - Aqui, duque. - Puta merda! 1265 01:36:28,363 --> 01:36:30,524 Você encontrou o ouro? Santo... 1266 01:36:40,609 --> 01:36:44,602 Afastem-se, rapazes. É hora do baile de Walter Huston. 1267 01:36:47,983 --> 01:36:51,680 - Ei, Duke, chega de pirata feliz. - Isso mesmo, não mais. 1268 01:36:53,555 --> 01:36:56,319 Você acredita nesse cara? Ontem à noite ele nem me abraçou! 1269 01:36:56,391 --> 01:36:58,188 Viu como o dinheiro faz diferença? 1270 01:37:05,934 --> 01:37:08,732 Vamos pegar os burros e comece a carregar essas coisas. 1271 01:37:08,803 --> 01:37:10,464 Pare aí mesmo. 1272 01:37:10,605 --> 01:37:13,506 Você realmente achou deixaríamos você tirar o ouro daqui? 1273 01:37:13,575 --> 01:37:16,339 - Obrigado por fazer todo o trabalho. - Eu não acredito nisso. 1274 01:37:16,411 --> 01:37:19,380 - Como diabos você nos seguiu, Porco? - Não importa isso. 1275 01:37:19,447 --> 01:37:23,144 É o nosso ouro agora, e temo que não possamos deixar testemunhas. 1276 01:37:37,265 --> 01:37:40,234 Pegue a arma! Rápido! 1277 01:37:56,051 --> 01:37:57,211 Mitch! 1278 01:37:58,486 --> 01:37:59,578 Glen! 1279 01:38:17,138 --> 01:38:19,436 É melhor assim, não é? 1280 01:38:19,708 --> 01:38:22,199 É melhor que seja eu em vez de você. 1281 01:38:22,577 --> 01:38:25,239 Por aqui Bárbara e as crianças... 1282 01:38:28,650 --> 01:38:31,118 Lamento não ter sido um bom irmão. 1283 01:38:31,553 --> 01:38:33,077 Não, sinto muito. 1284 01:38:33,755 --> 01:38:38,351 Não se preocupe, vamos conseguir ajuda. Espere, vamos conseguir ajuda, você verá. 1285 01:38:38,727 --> 01:38:40,627 Alguém peça ajuda! 1286 01:38:41,262 --> 01:38:42,752 Obtenha ajuda! 1287 01:38:43,698 --> 01:38:46,189 Tudo bem. Você sempre me ajudou. 1288 01:38:47,836 --> 01:38:49,861 Você me levou ao cinema. 1289 01:38:51,940 --> 01:38:53,339 É engraçado... 1290 01:38:53,942 --> 01:38:55,739 nem dói. 1291 01:38:57,846 --> 01:38:58,938 Glen? 1292 01:39:15,263 --> 01:39:19,996 Você o matou! Seu filho da puta! Você matou o irmão do meu melhor amigo! 1293 01:39:23,471 --> 01:39:27,168 Estas não são balas reais. Estes são espaços em branco. 1294 01:39:28,209 --> 01:39:29,335 O que? 1295 01:39:33,114 --> 01:39:34,775 Estes são espaços em branco. 1296 01:39:35,183 --> 01:39:36,309 Aqui. 1297 01:39:37,485 --> 01:39:40,147 - É tinta! - O que diabos está acontecendo? 1298 01:39:41,222 --> 01:39:43,349 - É engraçado! - Sim, muito engraçado. 1299 01:39:44,426 --> 01:39:46,291 Ei, quem está aí embaixo? 1300 01:39:48,797 --> 01:39:52,358 O que em nome da bunda de John Wayne está acontecendo aqui? 1301 01:39:52,767 --> 01:39:55,531 Pedra de Argila? Da movimentação de gado? 1302 01:39:55,937 --> 01:39:58,633 Eu me lembro de vocês dois. O que você está fazendo? 1303 01:40:02,010 --> 01:40:04,069 Grandes baldes de besteira! 1304 01:40:05,313 --> 01:40:07,577 É Curly, volte à vida. 1305 01:40:08,183 --> 01:40:10,708 Não sou Curly, sou o irmão dele, Duke. 1306 01:40:10,852 --> 01:40:12,444 Quem diabos é você? 1307 01:40:12,520 --> 01:40:15,512 Meu nome é Clay Stone. Inferno, estou procurando por você há meses. 1308 01:40:16,958 --> 01:40:19,654 - O que você fez com meus meninos? - Seus meninos? 1309 01:40:20,061 --> 01:40:23,588 - O que aconteceu? Ouvimos tiros. - Estão todos bem? 1310 01:40:24,132 --> 01:40:26,123 Ira e Barry Shalowitz? 1311 01:40:26,768 --> 01:40:28,668 Mitch? Fil? 1312 01:40:30,438 --> 01:40:31,905 O que você está fazendo aqui? 1313 01:40:31,973 --> 01:40:35,841 Oh, Deus, é Curly! Ele voltou dos mortos. 1314 01:40:35,910 --> 01:40:37,400 Ele parece ótimo. 1315 01:40:37,479 --> 01:40:39,572 É Duke, irmão de Curly. 1316 01:40:39,647 --> 01:40:41,979 Alguém por favor... 1317 01:40:42,150 --> 01:40:44,175 me diga o que diabos está acontecendo aqui? 1318 01:40:44,252 --> 01:40:46,482 - Curly não te contou? - Não! 1319 01:40:46,554 --> 01:40:48,078 Inferno, foi ideia dele. 1320 01:40:48,156 --> 01:40:50,954 Nós levamos pessoal em uma verdadeira caça ao tesouro ocidental. 1321 01:40:51,025 --> 01:40:53,926 Siga direto nas etapas da antiga gangue Washburn. 1322 01:40:53,995 --> 01:40:56,964 Sim, temos esses mapas, e seguimos essas pistas... 1323 01:40:57,031 --> 01:40:58,760 Tem sido emocionante. 1324 01:40:59,501 --> 01:41:00,661 Tem sido ótimo. 1325 01:41:00,735 --> 01:41:03,033 Melhor do que aquelas movimentações de gado. Sim, senhor. 1326 01:41:04,439 --> 01:41:07,033 Mais diversão. Você não tem para observar onde você pisa. 1327 01:41:07,108 --> 01:41:10,236 Sim, mas na verdade encontrámos. 1328 01:41:10,311 --> 01:41:13,109 Sim, e pertence a nós. 1329 01:41:13,181 --> 01:41:14,341 O que, isso? 1330 01:41:14,415 --> 01:41:18,010 Todo mundo acha isso. Inferno, isso é apenas chumbo pintado com ouro. 1331 01:41:18,086 --> 01:41:20,714 Só para torná-lo um pouco mais divertido. 1332 01:41:21,489 --> 01:41:23,480 Dê uma olhada por si mesmo. 1333 01:41:27,795 --> 01:41:29,922 Então, para dar um ganso extra... 1334 01:41:29,998 --> 01:41:32,330 os meninos entram, fingem que estão roubando... 1335 01:41:32,400 --> 01:41:34,595 e atire neles com bolinhas de tinta. 1336 01:41:34,669 --> 01:41:36,864 Assusta o Evian deles. 1337 01:41:40,341 --> 01:41:42,571 Então não há tesouro real? 1338 01:41:43,711 --> 01:41:47,203 Curly veio aqui muitas vezes, mas ele nunca encontrou nada. 1339 01:41:47,282 --> 01:41:49,876 Mas ele escreveu para mim, disse que seríamos ricos. 1340 01:41:49,951 --> 01:41:53,216 Eu não sei sobre ser rico, mas você ganha uma vida muito boa. 1341 01:41:53,288 --> 01:41:55,222 Ele queria te cortar por um pedaço. 1342 01:41:55,290 --> 01:41:57,850 No que me diz respeito, você pode ficar com a parte dele. 1343 01:42:01,329 --> 01:42:03,126 Foi isso que ele quis dizer? 1344 01:42:04,198 --> 01:42:05,665 Eu acredito que sim. 1345 01:42:09,871 --> 01:42:13,432 Vocês, meninos, vieram aqui pensando que isso era real? 1346 01:42:20,214 --> 01:42:21,203 Sim. 1347 01:42:25,553 --> 01:42:27,487 Inacreditável. 1348 01:42:37,065 --> 01:42:39,158 Inacreditável por Deus! 1349 01:42:43,071 --> 01:42:44,732 - Preparar? - Estou ferido. 1350 01:42:49,844 --> 01:42:51,106 Eu entendi. 1351 01:42:53,414 --> 01:42:55,678 Somos Barry e Ira Shalowitz. 1352 01:42:58,086 --> 01:43:00,213 Nós ajudamos a enterrar seu irmão. 1353 01:43:03,157 --> 01:43:05,887 Talvez um dia eu possa fazer o mesmo por você. 1354 01:43:11,232 --> 01:43:13,496 Bem, foi um prazer conhecer você. 1355 01:43:15,937 --> 01:43:18,667 Você inicia uma conversa com, '"Enterramos seu irmão'"? 1356 01:43:18,740 --> 01:43:21,072 - Fiquei confuso. - É indelicado. 1357 01:43:21,142 --> 01:43:23,975 Vamos, vamos pegar uma bebida gelada e... 1358 01:43:24,045 --> 01:43:25,842 - Indo para algum lugar? - Não. 1359 01:43:27,348 --> 01:43:31,648 Vou derrubar os filhos de Clay e mostrar-lhes onde deixamos nossos cavalos. 1360 01:43:31,719 --> 01:43:33,243 Nós vamos ajudá-lo. 1361 01:43:33,321 --> 01:43:36,154 Eu posso fazer isso. Vocês têm que ir para Las Vegas. 1362 01:43:36,224 --> 01:43:38,249 Eu não tenho que ir a lugar nenhum. 1363 01:43:42,063 --> 01:43:45,328 O que você vai fazer, duque? Trabalha para Clay Stone? 1364 01:43:45,400 --> 01:43:49,234 Venha aqui toda semana e encontrar um tesouro falso? Não, obrigado. 1365 01:43:52,740 --> 01:43:54,537 Então, o que você fará? 1366 01:43:55,410 --> 01:43:56,843 Esse ouro... 1367 01:43:58,346 --> 01:44:00,610 Esse ouro está aqui em algum lugar. 1368 01:44:00,682 --> 01:44:03,207 - Duque... - Não, está aqui em algum lugar. 1369 01:44:09,223 --> 01:44:10,690 Obrigado por... 1370 01:44:10,858 --> 01:44:12,917 sendo o último amigo de Curly. 1371 01:44:13,695 --> 01:44:15,424 Foi um prazer. 1372 01:44:16,297 --> 01:44:17,821 Ok, vamos lá. 1373 01:44:18,166 --> 01:44:19,690 Vamos, querido. 1374 01:44:23,337 --> 01:44:26,829 Curly alguma vez te contou o que era aquela coisa? 1375 01:44:28,776 --> 01:44:32,303 Ele disse que é isso você tem que descobrir por si mesmo. 1376 01:44:34,949 --> 01:44:36,007 Deus. 1377 01:44:36,551 --> 01:44:39,384 Ele era um verdadeiro pé no saco, não era? 1378 01:44:56,871 --> 01:44:59,135 - Cerca de cinco minutos. - Bom. 1379 01:44:59,874 --> 01:45:02,035 Bem, quão estúpidos nos sentimos? 1380 01:45:02,810 --> 01:45:04,801 Eu não me sinto tão estúpido. 1381 01:45:05,346 --> 01:45:08,509 - Então você é estúpido. - Não, estou confuso. 1382 01:45:10,151 --> 01:45:13,086 - Por que não me sinto pior? - Não sei. 1383 01:45:14,489 --> 01:45:16,650 Pense nisso por um segundo. 1384 01:45:17,058 --> 01:45:19,151 Quão mal você realmente se sente? 1385 01:45:22,396 --> 01:45:25,490 Não sei. Você sabe, não tão ruim quanto eu deveria. 1386 01:45:28,302 --> 01:45:30,497 Eu me sinto muito bem, na verdade. 1387 01:45:31,806 --> 01:45:33,239 Por que é que? 1388 01:45:34,008 --> 01:45:36,374 Bem, tivemos uma grande aventura... 1389 01:45:36,444 --> 01:45:39,504 não fomos mortos, que é sempre um recurso que gosto. 1390 01:45:39,580 --> 01:45:43,107 - E encontramos uma caixa cheia de chumbo. - Não é assim que eu vejo as coisas. 1391 01:45:43,184 --> 01:45:45,482 Quero dizer, vocês salvaram minha vida. 1392 01:45:46,954 --> 01:45:49,752 Quero dizer, você pisou na frente de uma bala. 1393 01:45:50,858 --> 01:45:53,452 Você pulou em um cara que estava pronto para atirar em mim. 1394 01:45:53,528 --> 01:45:56,520 - Eles estavam em branco. - Mas você não sabia disso. 1395 01:45:56,597 --> 01:45:59,566 Não tivemos nenhuma visita guiada ou lanches embalados. 1396 01:45:59,634 --> 01:46:01,864 Tudo o que tínhamos era um ao outro. 1397 01:46:03,237 --> 01:46:04,829 E nós conseguimos. 1398 01:46:05,373 --> 01:46:06,465 Eu... 1399 01:46:06,774 --> 01:46:08,435 meu melhor amigo... 1400 01:46:10,311 --> 01:46:11,835 e meu irmão. 1401 01:46:14,215 --> 01:46:16,513 Encontramos o tesouro Washburn! 1402 01:46:17,919 --> 01:46:19,216 Nós fizemos isso. 1403 01:46:20,555 --> 01:46:22,284 Encontramos esse ouro! 1404 01:46:24,125 --> 01:46:25,592 Garoto da Filadélfia... 1405 01:46:26,093 --> 01:46:27,583 você se saiu muito bem. 1406 01:46:29,030 --> 01:46:30,190 Obrigado. 1407 01:46:38,606 --> 01:46:40,574 Estou muito orgulhoso de você. 1408 01:47:22,383 --> 01:47:24,317 Deus, olhe para esta cidade! 1409 01:47:25,419 --> 01:47:27,649 Cheio de pessoas desesperadas. 1410 01:47:29,423 --> 01:47:31,789 Por que você acha que eles vêm aqui? 1411 01:47:31,859 --> 01:47:36,387 Bem, os buffets são adoráveis. Há US$ 3,95 à vontade. 1412 01:47:36,464 --> 01:47:39,160 Eles querem tirar a sorte grande, ficar ricos. 1413 01:47:41,035 --> 01:47:43,799 Ouça, eu me sinto mal por você, realmente sinto. 1414 01:47:43,871 --> 01:47:47,432 Mas poderíamos conversar sobre isso mais tarde? Talvez tomar uma bebida juntos? 1415 01:47:47,508 --> 01:47:50,636 Minha esposa está vindo do aeroporto agora mesmo. 1416 01:47:50,711 --> 01:47:52,303 Eu contei tudo a ela... 1417 01:47:52,380 --> 01:47:55,872 e eu planejei esta noite fabulosa de ser gritado. 1418 01:47:56,050 --> 01:47:57,540 Eu entendo. 1419 01:47:57,718 --> 01:48:00,050 eu voltei... 1420 01:48:01,222 --> 01:48:03,816 para te dizer que eu sei o que é isso. 1421 01:48:07,561 --> 01:48:09,085 É honestidade... 1422 01:48:10,498 --> 01:48:11,988 integridade. 1423 01:48:13,501 --> 01:48:15,264 Ótimo, isso é ótimo. 1424 01:48:15,336 --> 01:48:17,896 Então, ouça, obrigado por me assustar... 1425 01:48:17,972 --> 01:48:19,462 e talvez... 1426 01:48:20,141 --> 01:48:21,403 Honestidade. 1427 01:48:24,412 --> 01:48:25,640 Entendi. 1428 01:48:30,584 --> 01:48:32,245 Você sabe, Mitch... 1429 01:48:32,486 --> 01:48:34,477 até o fim... 1430 01:48:36,457 --> 01:48:39,585 eu estava planejando para enganar você e seus amigos. 1431 01:48:44,098 --> 01:48:46,396 Eu ia encontrar o ouro... 1432 01:48:46,467 --> 01:48:48,992 aí eu ia dizer que não encontrei... 1433 01:48:49,070 --> 01:48:51,504 e depois que vocês partiram, eu ia... 1434 01:48:51,572 --> 01:48:55,008 Eu teria tudo, só para mim. 1435 01:48:56,777 --> 01:48:57,971 Apenas... 1436 01:48:59,613 --> 01:49:01,240 Eu não consegui. 1437 01:49:01,315 --> 01:49:03,647 Claro que não, porque não está lá em cima. 1438 01:49:03,718 --> 01:49:05,948 - É sim. - Não, não é. 1439 01:49:06,220 --> 01:49:08,484 Curly esteve lá um milhão de vezes. 1440 01:49:08,556 --> 01:49:09,989 Minha mãe... 1441 01:49:10,057 --> 01:49:13,288 não queria nenhum de nós para encontrar esse tesouro sem o outro. 1442 01:49:13,361 --> 01:49:16,694 Ela queria seus meninos fazer algo juntos. 1443 01:49:19,867 --> 01:49:22,358 Então ela deu o mapa para Curly... 1444 01:49:25,906 --> 01:49:27,396 Espere um minuto. 1445 01:49:32,079 --> 01:49:34,377 Ela me enviou o canto que faltava. 1446 01:49:38,919 --> 01:49:40,079 Lá. 1447 01:49:40,154 --> 01:49:41,644 Veja isso. 1448 01:49:49,530 --> 01:49:51,157 '"Estou no meu encalço. 1449 01:49:51,632 --> 01:49:53,463 '"Enterrado novamente aqui, 1909. 1450 01:49:55,269 --> 01:49:56,759 '"L. Washburn.'" 1451 01:50:00,641 --> 01:50:02,734 Você mesmo desenhou isso? 1452 01:50:02,810 --> 01:50:04,607 Foi isso que você fez? 1453 01:50:05,413 --> 01:50:09,008 Seu brincalhão. Você foge. Seu pequeno rufião. 1454 01:50:09,083 --> 01:50:12,780 Esqueça. Eu não vou voltar para lá. Não há nada lá. 1455 01:50:12,853 --> 01:50:17,256 Cansei de caçar tesouros. O que sou eu, um dos Pequenos Malandros? 1456 01:50:21,362 --> 01:50:23,853 O que você acha disso, Spanky? 1457 01:50:26,967 --> 01:50:28,298 Isto é... 1458 01:50:34,842 --> 01:50:36,776 Tem amigos. 1459 01:50:42,917 --> 01:50:45,579 '"Venha e me pegue. Venha e me pegue." 1460 01:50:46,305 --> 01:50:52,363 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org