1
00:00:14,083 --> 00:00:15,541
<i>Ovdje je sve što trebate znati.</i>

2
00:00:17,125 --> 00:00:18,333
Moraš trčati.

3
00:00:18,375 --> 00:00:20,125
To je žena Masona Kanea.

4
00:00:20,250 --> 00:00:21,666
- Imamo je.
- Imala si madež

5
00:00:21,750 --> 00:00:22,708
unutar Citadele.

6
00:00:23,666 --> 00:00:24,500
To si bio ti.

7
00:00:24,583 --> 00:00:26,583
Ako te opet vidim, ubit ću te.

8
00:00:26,666 --> 00:00:28,625
{\an8}<i>Ruski predsjednik Dmitry Aronov</i>

9
00:00:28,708 --> 00:00:31,416
{\an8}<i>sudjelovat će na summitu G8 sljedeći tjedan.</i>

10
00:00:31,500 --> 00:00:34,375
Trebam svog ubojicu za deset dana.

11
00:00:34,416 --> 00:00:35,791
<i>Izgubili smo jednog čovjeka</i>

12
00:00:35,916 --> 00:00:37,916
tko bi mogao izgraditi ono što nam treba.

13
00:00:38,041 --> 00:00:40,041
<i>Ima još netko</i>
<i>tko može popraviti ovaj softver.</i>

14
00:00:40,125 --> 00:00:41,083
Korejski haker.

15
00:00:41,166 --> 00:00:42,416
<i>Ako imamo</i>

16
00:00:42,500 --> 00:00:44,750
bilo kakva šansa da se zaustavi Paulo Braga,

17
00:00:44,833 --> 00:00:46,208
<i>ne možemo sami.</i>

18
00:00:46,291 --> 00:00:47,750
Bernard je još živ?

19
00:00:47,833 --> 00:00:49,791
Brad Headmeaer
Townon, Kalifornija,

20
00:00:49,875 --> 00:00:51,291
- Nije li to tvoj prijatelj?
- Jeste.

21
00:00:53,541 --> 00:00:55,083
Moramo ići.

22
00:01:48,333 --> 00:01:51,375
- Lijepo izgledaš.
- I živ si.

23
00:01:51,958 --> 00:01:53,375
Ne djeluješ oduševljeno.

24
00:01:53,458 --> 00:01:54,958
Ja sam preko mjeseca.

25
00:01:55,541 --> 00:01:58,125
Pa, tvoje lice
ne izražava baš to.

26
00:02:00,708 --> 00:02:03,125
Zašto SOS, Bernarde?

27
00:02:03,208 --> 00:02:05,458
"Baha Mar, 14:00."

28
00:02:05,541 --> 00:02:07,666
Nakon svih ovih godina,
još uvijek mi ne vjeruješ, zar ne?

29
00:02:07,750 --> 00:02:11,458
Ne vjerujem mrtvacima tako odjednom
uskrsnuti kada za to bude pogodno vrijeme.

30
00:02:11,541 --> 00:02:14,125
U redu, ljudi, shvaćamo,
ne vjerujete jedno drugome.

31
00:02:14,208 --> 00:02:15,791
Ali možemo li ovo nastaviti?

32
00:02:15,875 --> 00:02:18,041
- Nemamo cijeli dan.
- Tko je ovaj klaun?

33
00:02:18,125 --> 00:02:19,958
Hutch. Jime.

34
00:02:20,041 --> 00:02:22,708
Zadovoljstvo je.
Ovo je moja partnerica Celine Rohr.

35
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Nije zadovoljstvo.

36
00:02:24,083 --> 00:02:26,291
Molim te reci mi što radim ovdje.

37
00:02:26,375 --> 00:02:28,083
Bivši su iz CIA-e,
i ovo je tvoja nova misija.

38
00:02:28,166 --> 00:02:30,833
- Stvarno ih znaš odabrati, ha?
- Mm.

39
00:02:38,541 --> 00:02:40,708
Nadia. Nadia.

40
00:02:40,791 --> 00:02:41,791
- Odjebi, Bernarde.
- Nadia, čekaj.

41
00:02:43,875 --> 00:02:45,666
Znam da je to bio on.

42
00:02:49,500 --> 00:02:50,833
Kako?

43
00:02:50,916 --> 00:02:53,458
Proveo sam osam godina u bunkeru.
Imao sam dosta vremena za razmišljanje.

44
00:02:53,541 --> 00:02:56,291
Mislio sam da moraš biti ti ili on.

45
00:02:56,375 --> 00:02:58,541
A kad sam vidio put
pogledala si ga unutra...

46
00:02:59,583 --> 00:03:01,041
...imao sam svoj odgovor.

47
00:03:01,125 --> 00:03:03,083
Kad bi znao da je on krtica,

48
00:03:03,166 --> 00:03:05,291
- zašto si ga vratio?
- Tada sam ga trebao

49
00:03:05,375 --> 00:03:06,708
i trebam ga sada.

50
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
- Nemoguće mu je vjerovati.
- Možda. Ali sve što znam je,

51
00:03:09,958 --> 00:03:13,541
Manticore će doći za tobom
i tvoja kći i ja i moji.

52
00:03:13,625 --> 00:03:17,500
I ako želiš izaći iz ove stvari,
ako želiš stvarno izaći zauvijek,

53
00:03:17,583 --> 00:03:20,708
onda ono što moraš učiniti je,
prvo ih morate ubiti.

54
00:03:20,791 --> 00:03:24,041
Svih osam obitelji,
počevši od Paula Brage.

55
00:03:24,625 --> 00:03:26,125
To je jedini put.

56
00:03:26,208 --> 00:03:29,583
A ako je Mason Kane dobar u jednoj stvari,
ubija ljude.

57
00:03:32,500 --> 00:03:34,416
Trebam te, Nadia.

58
00:03:35,333 --> 00:03:36,458
Molim.

59
00:03:38,208 --> 00:03:41,041
Samo mi daj 72 sata, u redu?

60
00:03:41,125 --> 00:03:45,000
I ako napravi jedan pogrešan potez,
Sam ću ga jebeno ubiti.

61
00:03:49,250 --> 00:03:50,416
hajde

62
00:03:57,458 --> 00:03:59,791
Orlick je rekao da ste vas dvoje vjenčani.

63
00:03:59,875 --> 00:04:01,000
To je super.

64
00:04:01,083 --> 00:04:03,125
Mogu se zajebavati s tipom
koji udara iznad svoje težine.

65
00:04:06,916 --> 00:04:09,541
Ona puši. Kao desetka.

66
00:04:10,125 --> 00:04:12,125
A on ima 9,5.

67
00:04:12,708 --> 00:04:13,750
Tko si ti dovraga?

68
00:04:13,833 --> 00:04:16,291
Tko si ti, dovraga, izviđače?

69
00:04:29,416 --> 00:04:31,416
Dakle, ovo su vam najbolje
i najpametniji, Bernarde?

70
00:04:31,500 --> 00:04:34,041
Dovoljno. Dođi ovamo.

71
00:04:34,125 --> 00:04:37,375
Paulo Braga udaljen je nekoliko dana
od usavršavanja tehn

72
00:04:37,458 --> 00:04:40,958
koji mogu kooptirati nečiji um
i pretvoriti ih u ubojicu.

73
00:04:41,041 --> 00:04:43,208
Tada će upotrijebiti tog ubojicu da ubije

74
00:04:43,291 --> 00:04:45,750
Ruski predsjednik Aronov na G8.

75
00:04:45,833 --> 00:04:48,541
- Zašto?
- Vjerujem da želi oči posvuda.

76
00:04:48,625 --> 00:04:50,250
Ruska špijunska satelitska mreža.

77
00:04:50,333 --> 00:04:52,666
To je vrhunac
tehnologije nadzora.

78
00:04:52,750 --> 00:04:54,208
Može vas pratiti do vaše DNK.

79
00:04:54,291 --> 00:04:59,000
Jedini problem za Paula
je da je predsjednik Aronov nacionalist.

80
00:04:59,083 --> 00:05:00,458
Ali ako Paulo ubije Aronova

81
00:05:00,541 --> 00:05:03,500
i postavlja njihovog korumpiranog premijera
na vlasti--

82
00:05:03,583 --> 00:05:05,000
Tada bi imao oči posvuda.

83
00:05:05,083 --> 00:05:06,958
G8 je za sedam dana,

84
00:05:07,041 --> 00:05:09,291
i moramo pronaći Paula
prije nego što ubije Aronova.

85
00:05:09,375 --> 00:05:12,916
Imaju Abby.
Spašavanje svijeta nije moj problem.

86
00:05:13,000 --> 00:05:14,625
Ne možeš spasiti Abby
a da ne stignem do Paula.

87
00:05:14,708 --> 00:05:17,458
I dođete do Paula
zaustavivši njegovog ubojicu.

88
00:05:17,541 --> 00:05:19,833
Postoje dva koraka
kako bi ubojica bio operativan.

89
00:05:19,916 --> 00:05:22,541
Prvi korak je lakši dio:
implantacija prijemnog čipa

90
00:05:22,625 --> 00:05:23,791
u domaćinov mali mozak.

91
00:05:23,875 --> 00:05:26,333
Drugi korak: samo programiranje

92
00:05:26,416 --> 00:05:28,041
koji otima mozak.

93
00:05:28,125 --> 00:05:30,041
Namjerno sam sabotirao programiranje,

94
00:05:30,125 --> 00:05:33,916
stvaranje vatrozida za blokiranje
svaki prijenos dulji od minute.

95
00:05:34,000 --> 00:05:35,791
A samo su dvije osobe na svijetu

96
00:05:35,875 --> 00:05:37,875
tko bi mogao onesposobiti taj firewall
i neka kod radi.

97
00:05:37,958 --> 00:05:41,791
Jedno sam ja, a drugo je
korejski haker po imenu Edison.

98
00:05:41,875 --> 00:05:44,291
Moramo ga uhvatiti prije Brage.

99
00:05:44,375 --> 00:05:47,250
Postoji samo jedna fotografija
Edisona koji postoji,

100
00:05:47,333 --> 00:05:50,708
sa fotografije nadzorne kamere,
prije otprilike 15 godina. Ovdje.

101
00:05:50,791 --> 00:05:53,708
nažalost--
jer zašto bi ovo sranje bilo lako?--

102
00:05:53,791 --> 00:05:55,791
imao je crnu torbu preko jebene glave.

103
00:05:58,333 --> 00:06:00,125
Znam onog tipa s Edisonom.

104
00:06:00,208 --> 00:06:03,708
To je Frank Sharpe,
maître d' europskog špijunskog svijeta.

105
00:06:03,791 --> 00:06:05,500
Možda nas on može odvesti do Edisona.

106
00:06:05,583 --> 00:06:07,875
Osim što je on velika gnjavaža.

107
00:06:07,958 --> 00:06:10,833
Pa, pretpostavljam da je o tome
postati naš gnjavaža.

108
00:06:10,916 --> 00:06:14,041
- Sjajno.
- Vidi, dobro, shvaćam.

109
00:06:14,125 --> 00:06:17,916
Kao tim, mi smo jebena katastrofa.

110
00:06:18,000 --> 00:06:19,541
Nemojte ga podcjenjivati.

111
00:06:19,625 --> 00:06:24,208
Ali mi smo jedini
stojeći na putu ovom luđaku.

112
00:06:44,916 --> 00:06:47,458
Uvijek se pitam čemu neka djeca

113
00:06:47,541 --> 00:06:51,666
crtati svinje i zečeve
a drugi crtaju vukove.

114
00:06:51,750 --> 00:06:53,583
Pa, hvala što ste došli, g. Braga,

115
00:06:53,666 --> 00:06:55,916
Znam da si vrlo zaposlen čovjek.

116
00:06:57,750 --> 00:07:00,416
Jutros se dogodio incident.

117
00:07:01,541 --> 00:07:04,250
Edgar je udario dječaka, natjerao ga da krvari.

118
00:07:04,333 --> 00:07:06,958
I pošto imamo politiku nulte tolerancije
za nasilje,

119
00:07:07,041 --> 00:07:09,250
moramo suspendirati vašeg sina na tjedan dana.

120
00:07:16,166 --> 00:07:20,458
Mislim da to zvuči vrlo pošteno,
gospođo Turrant.

121
00:07:21,041 --> 00:07:23,166
- Stvarno?
- Mm-hmm.

122
00:07:23,250 --> 00:07:24,666
Hvala vam, g. Braga.

123
00:07:36,333 --> 00:07:38,041
Budi miran.

124
00:07:38,125 --> 00:07:39,458
Molim.

125
00:07:42,500 --> 00:07:43,916
Tko će još biti kažnjen?

126
00:07:44,000 --> 00:07:45,125
žao mi je

127
00:07:45,208 --> 00:07:48,875
Znam da moj sin nikad ne bi povrijedio
drugo dijete bez valjanog razloga.

128
00:07:48,958 --> 00:07:51,125
Pa, drugi dječak je zadirkivao Edgara.

129
00:07:51,208 --> 00:07:53,833
Ali djeci govorimo te riječi
nikada nisu opravdanje za nasilje.

130
00:07:53,916 --> 00:07:57,125
Edgar govori o tom dječaku Pierreu.

131
00:07:57,208 --> 00:08:01,333
Roditelji Jeanette i Tomas, oni žive
u Rue Volney 7. Je li to taj?

132
00:08:01,916 --> 00:08:03,583
G. Braga, ovo je možda neprikladno--

133
00:08:03,666 --> 00:08:05,375
Onaj smeđi, molim.

134
00:08:09,000 --> 00:08:10,416
Onaj smeđi.

135
00:08:15,708 --> 00:08:17,125
Hvala.

136
00:08:19,125 --> 00:08:24,125
Edgar kaže da Pierre vrišti,
čupa djevojke za kosu,

137
00:08:24,208 --> 00:08:26,958
zadirkuje svakoga tko digne ruku.

138
00:08:27,041 --> 00:08:28,625
Edgar najgori od svih.

139
00:08:28,708 --> 00:08:31,375
Pierre ima nekih poteškoća s učenjem
kroz koje radi.

140
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
Gospođice Turrant, ne.

141
00:08:37,916 --> 00:08:39,750
Ne krivim dijete.

142
00:08:40,791 --> 00:08:42,416
Mislim da ga ne treba kazniti.

143
00:08:46,083 --> 00:08:49,375
Imate pjegicu na nosu.
znaš to

144
00:08:50,458 --> 00:08:54,083
Pierre truje obrazovanje
ove djece,

145
00:08:54,166 --> 00:08:57,708
a ostalo je mom sinu
uspostaviti red.

146
00:08:59,250 --> 00:09:00,875
Zeleno, molim.

147
00:09:04,500 --> 00:09:05,750
zelena!

148
00:09:12,000 --> 00:09:14,166
Kako si ti odrasla osoba u sobi,

149
00:09:14,250 --> 00:09:16,875
ti si namijenjen održavati red, zar ne?

150
00:09:17,458 --> 00:09:21,916
Dakle, čini se da si to ti
koga treba kazniti

151
00:09:22,000 --> 00:09:24,208
za dopuštanje ovakvog ponašanja.

152
00:09:24,791 --> 00:09:29,875
Što si prisilio mog dečka da radi tvoj posao.

153
00:09:31,166 --> 00:09:34,500
Edgar je suspendiran na tjedan dana,
i koja će ti biti kazna?

154
00:09:36,541 --> 00:09:41,416
Koja će vam biti kazna?

155
00:09:41,500 --> 00:09:43,541
ne znam

156
00:09:45,916 --> 00:09:49,541
Nemoj nikada staviti mog dječaka
ponovno u tom položaju.

157
00:09:50,125 --> 00:09:52,166
Ili ćete biti kažnjeni.

158
00:09:56,333 --> 00:09:57,958
Veliki osmijeh, molim.

159
00:10:00,791 --> 00:10:02,083
Mm-hmm.

160
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
Stavite na hladnjak.

161
00:10:15,666 --> 00:10:17,958
Nema ništa loše u crtanju vukova.

162
00:10:18,041 --> 00:10:19,458
Bez vukova,

163
00:10:19,541 --> 00:10:22,541
još bismo imali kuće
od štapova i kamenja...

164
00:10:23,583 --> 00:10:24,958
...ne cigle.

165
00:10:36,500 --> 00:10:38,666
Navodno je u Stockholmu.

166
00:10:38,750 --> 00:10:41,541
Vrlo je teško doći do nje.

167
00:10:41,625 --> 00:10:43,375
Probaj je ponovno.

168
00:10:43,458 --> 00:10:45,375
Teško ju je posvađati.

169
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
Talentirani uvijek jesu.

170
00:10:46,916 --> 00:10:49,125
Mogao bih ti nabaviti pet drugih poput nje.

171
00:10:49,208 --> 00:10:51,583
Ne, ne kao ona. vjeruj mi

172
00:10:52,625 --> 00:10:54,416
Probaj je ponovno.

173
00:11:54,125 --> 00:11:56,208
<i>Zašto ste u Stockholmu?</i>

174
00:11:56,291 --> 00:11:58,416
<i>Rekao sam ti da siđeš sa Sinha.</i>

175
00:11:58,500 --> 00:12:01,833
<i>Ona neće biti još jedna</i>
<i>tvojih zaljubljenosti.</i>

176
00:12:01,916 --> 00:12:04,416
<i>Oboje se sjećamo</i>
<i>kako je zadnji ispao.</i>

177
00:12:05,416 --> 00:12:10,000
Ja sam na udu zbog tebe,
pa idi nađi mi Korejca.

178
00:12:10,083 --> 00:12:12,916
Što god koštalo. Imamo tjedan dana.

179
00:12:13,000 --> 00:12:14,708
Nemoj me iznevjeriti, Aparna.

180
00:12:21,208 --> 00:12:24,416
Koliko dalje? moram piškiti.

181
00:12:24,500 --> 00:12:26,041
- Stani.
- Imam osam godina.

182
00:12:26,125 --> 00:12:28,458
Pokažite malo suosjećanja.

183
00:12:52,250 --> 00:12:53,833
Zdravo, mama.

184
00:12:55,833 --> 00:12:58,750
Imamo 95 sekundi do postaje Olympia.

185
00:12:58,833 --> 00:13:00,541
Tu se rastajemo.

186
00:13:00,625 --> 00:13:03,750
Sve je u redu. Obično uništavamo
ionako jedno drugo za manje od jedne minute.

187
00:13:03,833 --> 00:13:08,166
Jesam li nekako bio nejasan kad sam ti rekao,
nikad me više ne bi mogao vidjeti?

188
00:13:09,250 --> 00:13:12,416
Nije moglo biti jasnije.

189
00:13:12,500 --> 00:13:16,916
Vjeruj mi, volio bih da nisam morao vidjeti
žena koja je napustila kćer.

190
00:13:17,000 --> 00:13:18,583
Napuštena.

191
00:13:18,666 --> 00:13:21,625
Učinila sam ono što sam učinila kao majka
da te zaštitim.

192
00:13:21,708 --> 00:13:24,708
Da znaš gdje sam, bilo koji broj
organizacija bi pokušalo

193
00:13:24,791 --> 00:13:26,625
da te ubije da dobije tu informaciju.

194
00:13:27,208 --> 00:13:30,000
I ti si mučenik
kao što si majka.

195
00:13:30,583 --> 00:13:32,375
Ja sam špijun.

196
00:13:32,458 --> 00:13:34,416
Napravio si mi jednu.

197
00:13:34,500 --> 00:13:35,708
Mogao sam to podnijeti.

198
00:13:35,791 --> 00:13:38,166
60 sekundi. zašto si ovdje

199
00:13:38,750 --> 00:13:40,416
Trebaš mi da je čuvaš.

200
00:13:41,708 --> 00:13:43,708
Barem dok se ne vratim.

201
00:13:45,625 --> 00:13:47,958
Vidi, znam da znaš za nju, u redu?

202
00:13:48,041 --> 00:13:50,000
Ti si moj jedini izbor.

203
00:13:53,000 --> 00:13:54,625
Zove se Asha.

204
00:13:56,041 --> 00:13:57,041
Asha?

205
00:13:58,208 --> 00:14:00,083
To je samo pitanje
od nekoliko tjedana.

206
00:14:00,166 --> 00:14:02,166
Kako možeš biti tako siguran?

207
00:14:02,250 --> 00:14:05,625
Jer kad odem, vratim se.

208
00:14:07,666 --> 00:14:10,166
Moja majka se zvala Asha.

209
00:14:12,250 --> 00:14:14,083
30 sekundi. Hajdemo, uh...

210
00:14:15,166 --> 00:14:16,333
Ovo je tvoja baka.

211
00:14:17,250 --> 00:14:18,791
Ona će te čuvati.

212
00:14:19,708 --> 00:14:21,875
Ti si dama iz filma.

213
00:14:23,250 --> 00:14:24,375
Zovi me Dušo.

214
00:14:26,333 --> 00:14:28,500
Vratit ću se prije nego što to shvatiš.

215
00:14:28,583 --> 00:14:29,708
- OK?
- Mm-hmm.

216
00:14:29,791 --> 00:14:30,916
Nadia,

217
00:14:31,000 --> 00:14:35,375
ako padneš u nevolju,
i tek onda, ti ga nazovi.

218
00:14:35,958 --> 00:14:37,750
razumiješ

219
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
I Nadia...

220
00:14:41,458 --> 00:14:45,416
Vrati se po nju.

221
00:14:51,750 --> 00:14:54,500
- Volim te.
- I ja tebe volim.

222
00:14:54,583 --> 00:14:56,583
vratit ću se

223
00:15:23,041 --> 00:15:24,291
Asha.

224
00:15:25,375 --> 00:15:26,375
dođi

225
00:15:26,958 --> 00:15:28,208
Dođi sjedni ovdje.

226
00:16:02,708 --> 00:16:03,916
Što sam ti rekao?

227
00:16:04,000 --> 00:16:06,416
Morao sam vidjeti Asha posljednji put.

228
00:16:06,500 --> 00:16:08,916
Ne želim te ni blizu nje.

229
00:16:09,500 --> 00:16:11,333
žao mi je

230
00:16:11,916 --> 00:16:14,041
Nikad ti ni zbog čega nije bilo žao.

231
00:16:14,125 --> 00:16:16,666
Moraš me pustiti da idem naprijed.

232
00:16:18,666 --> 00:16:20,916
Za vas postoji put naprijed.

233
00:16:23,208 --> 00:16:25,500
I duboko u sebi znaš što je to.

234
00:16:29,041 --> 00:16:32,166
Jednostavno si prevelika kukavica da to učiniš.

235
00:17:22,583 --> 00:17:26,916
Sad nagađam
nisi ovdje zbog masaže?

236
00:17:28,125 --> 00:17:30,333
Izgleda bez novca, zar ne?

237
00:17:30,416 --> 00:17:32,750
Nešto poput tužnog, starog Artful Dodgera.

238
00:17:32,833 --> 00:17:34,750
Pa, kako onda, dovraga, izgledaš?

239
00:17:34,833 --> 00:17:37,875
Osim usranog Toma Cruisea
s tatinim sunčanim naočalama?

240
00:17:37,958 --> 00:17:40,666
On je odvažan. on mi se sviđa.

241
00:17:40,750 --> 00:17:41,750
ja ne

242
00:17:41,833 --> 00:17:44,916
koga briga Hajde onda.
što hoćeš

243
00:17:45,000 --> 00:17:47,333
Možda malo fusila.

244
00:17:47,416 --> 00:17:50,166
Sa svježom rajčicom i bosiljkom.

245
00:17:51,458 --> 00:17:53,583
Odakle je dovraga došao?

246
00:17:55,083 --> 00:17:57,000
Mora li uperiti pištolj u mene?

247
00:17:57,083 --> 00:18:02,125
Bio je to jedan posao, prije 15 godina,
Identifikacija pošiljke oružja u Sjevernoj Koreji.

248
00:18:02,208 --> 00:18:03,458
Edison je bio haker,

249
00:18:03,541 --> 00:18:05,291
što je i učinio, a onda je otišao.

250
00:18:05,375 --> 00:18:08,000
To je to?
Sjećate li se kako je izgledao?

251
00:18:08,083 --> 00:18:10,250
Nisam mu vidio lice.
Imao je torbu preko glave.

252
00:18:10,333 --> 00:18:13,416
Osim toga, nemam baš dobro pamćenje
za lica ni imena.

253
00:18:13,500 --> 00:18:14,500
U čemu je dobar?

254
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
S kim je bio?

255
00:18:17,041 --> 00:18:19,000
- Je li bio s korejskim NIS-om?
- Ne.

256
00:18:19,083 --> 00:18:21,166
Njime se bavila CIA.

257
00:18:21,250 --> 00:18:24,250
Kako znaš da je to bila CIA,
ti mamojebaču?

258
00:18:24,333 --> 00:18:27,583
Jer vam CIA uvijek govori da je CIA,

259
00:18:27,666 --> 00:18:31,500
jer dodaje mali centimetar
na njihove male penise.

260
00:18:34,041 --> 00:18:35,041
Zašto je to smiješno?

261
00:18:36,041 --> 00:18:37,208
Nikada ne kažem da sam CIA.

262
00:18:37,791 --> 00:18:39,583
Najmanje dva puta dnevno.

263
00:18:39,666 --> 00:18:42,375
Oh, tu je...
ima plijesni na tom siru.

264
00:18:42,458 --> 00:18:43,458
Da.

265
00:18:43,541 --> 00:18:46,125
Dobro je odležao. Plijesan je dekadencija.

266
00:18:46,208 --> 00:18:48,583
Podsjećaš me na nekoga.

267
00:18:48,666 --> 00:18:49,833
Zgodan bivši ljubavnik?

268
00:18:49,916 --> 00:18:53,125
- Ne. Moj, um, moj ujak Frédéric.
- Ah.

269
00:18:53,208 --> 00:18:55,208
Bio je jako tužan.

270
00:18:55,291 --> 00:18:56,375
- Točno.
- I siromah.

271
00:18:56,458 --> 00:18:57,583
- Mm-hmm.
- I umro je sam.

272
00:18:57,666 --> 00:18:59,333
U redu. Moram li ovo slušati?

273
00:18:59,416 --> 00:19:02,458
Dakle, ako Edison
bavila se CIA,

274
00:19:02,541 --> 00:19:04,416
oni bi znali njegov pravi identitet,
oni bi znali gdje je on,

275
00:19:04,500 --> 00:19:08,208
i ta bi informacija bila pohranjena
u europskom sjedištu CIA-e

276
00:19:08,291 --> 00:19:09,541
- u Rimu.
- Vau-vau-vau-vau, Bernarde.

277
00:19:09,625 --> 00:19:11,208
- Tamo je to.
- Ne možete govoriti o Knjižnici.

278
00:19:11,291 --> 00:19:12,708
- Što?
- Ne možeš pričati... Ne možeš...

279
00:19:12,791 --> 00:19:14,541
- Ne poznajemo ovog tipa.
- Ne čujem te.

280
00:19:14,625 --> 00:19:16,125
Što to govoriš?
Hoćeš provaliti tamo?

281
00:19:16,208 --> 00:19:17,916
- Da.
- Ta informacija

282
00:19:18,000 --> 00:19:19,750
je u serveru sa zračnim otvorom
u ultra sigurnoj sobi...

283
00:19:19,833 --> 00:19:22,333
- Doslovno te ne čujem.
- ...na podu

284
00:19:22,416 --> 00:19:25,416
da morate imati vrhunsku razinu
sigurnosna provjera samo da uđem.

285
00:19:25,500 --> 00:19:27,791
To se nikada neće dogoditi.
Ne možemo samo ući tamo.

286
00:19:27,875 --> 00:19:30,958
Samo je jedna osoba u cijelom
Agencija koja upravlja tom bazom podataka.

287
00:19:31,041 --> 00:19:32,916
- Hutch, ovo je...
- To se neće dogoditi.

288
00:19:33,000 --> 00:19:34,708
...jebena CIA o kojoj govorimo.

289
00:19:34,791 --> 00:19:36,166
Oni su apsolutni moroni.

290
00:19:36,250 --> 00:19:38,541
Možemo ovo učiniti zavezanih očiju.

291
00:19:38,625 --> 00:19:40,875
Možemo mi to.

292
00:19:40,958 --> 00:19:42,541
- Sad, rekli ste "Mi."
- Da.

293
00:19:42,625 --> 00:19:46,958
To me činilo nervoznim.
Pretpostavljam da misliš na vas troje.

294
00:19:47,041 --> 00:19:50,041
Da, jer bi bilo vrlo čudno
uključiti me u bilo koju vrstu "mi,"

295
00:19:50,125 --> 00:19:53,000
gledajući kao da sam ja,
budući da te ne poznajem,

296
00:19:53,083 --> 00:19:55,375
budući da nikada nisam upoznao nikoga od vas.

297
00:19:55,458 --> 00:19:58,375
Pa zašto bih htio
biti dio vašeg "mi"?

298
00:20:00,000 --> 00:20:01,416
Zašto buljiš u mene?

299
00:20:01,500 --> 00:20:03,625
Ti si bez novca, a ja zapošljavam.

300
00:20:04,208 --> 00:20:06,541
Nema potrebe previše komplicirati ovo.

301
00:20:08,708 --> 00:20:09,958
Razumijem da si majstor

302
00:20:10,041 --> 00:20:12,291
u umijeću zbrajanja
kompromitirajuće informacije.

303
00:20:12,375 --> 00:20:14,375
Pa, onda ste sigurno bili krivo informirani.

304
00:20:17,916 --> 00:20:20,125
Pa, možda imam nešto znanja
od razvratnika.

305
00:20:20,208 --> 00:20:21,708
Trebam prljavštinu na ljude.

306
00:20:21,791 --> 00:20:25,333
Trebaju mi fetiši, trebaju mi ovisnosti,
Trebaju mi sklonosti.

307
00:20:25,416 --> 00:20:28,166
Pa, ako to udvostručiš, uspjet ću
jebeno odvratno. Kako to?

308
00:20:29,708 --> 00:20:30,708
živjeli.

309
00:20:30,791 --> 00:20:33,166
- Živjeli.
- Skloni pištolj.

310
00:20:41,125 --> 00:20:44,500
Banka je zaplijenila ovo mjesto
prije tri tjedna.

311
00:20:44,583 --> 00:20:47,458
Samo ih čekam
da me izbaci.

312
00:20:47,541 --> 00:20:51,500
Sada, ti ne bi bio tip
i uzmi ove torbe za mene, hoćeš li?

313
00:20:54,833 --> 00:20:58,500
- 36 godina u službi. Bez plemstva.
- Što?

314
00:20:58,583 --> 00:21:01,291
Rekao sam da nema plemenitosti.

315
00:21:03,208 --> 00:21:05,916
Pa ne radi se samo o plemstvu.

316
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Vi to znate.

317
00:21:08,500 --> 00:21:11,000
Jednog dana, vrlo brzo, shvatit će

318
00:21:11,083 --> 00:21:14,500
ne mogu imati bivše špijune
trčanje okolo

319
00:21:14,583 --> 00:21:16,875
s institucionalnim znanjem.

320
00:21:16,958 --> 00:21:18,041
I oni će doći po tebe.

321
00:21:19,541 --> 00:21:21,083
A neće biti za fužine.

322
00:21:21,166 --> 00:21:22,333
U redu.

323
00:21:26,958 --> 00:21:28,541
Sve je u redu. Ja ću napuniti svoje torbe.

324
00:21:29,125 --> 00:21:30,791
Jebeni obraz.

325
00:21:34,916 --> 00:21:37,500
Oh, jebeno se šališ.

326
00:21:37,583 --> 00:21:39,708
Koji kurac?

327
00:21:40,750 --> 00:21:42,916
Možemo li doista vjerovati Orlicku?

328
00:21:44,166 --> 00:21:45,958
ne znam

329
00:21:46,500 --> 00:21:48,875
I to one lijepe.

330
00:21:48,958 --> 00:21:50,833
Ne sviđa mi se njihova energija.

331
00:21:51,041 --> 00:21:54,208
Ne mogu reći žele li
da se poubijamo ili zajebemo.

332
00:21:54,333 --> 00:21:56,958
Da. Tako jebeno dosadno.

333
00:21:57,041 --> 00:21:59,166
Kockast. Vrlo opasno.

334
00:21:59,250 --> 00:22:01,166
Super kockice.

335
00:22:01,250 --> 00:22:02,958
Dakle, ako moramo,

336
00:22:03,041 --> 00:22:07,625
Mislim, znaš,
ako dođe vrijeme, mi, uh...

337
00:22:08,958 --> 00:22:10,416
Radimo ono što uvijek radimo.

338
00:22:10,541 --> 00:22:12,500
Pazi na broj jedan.

339
00:22:12,583 --> 00:22:13,666
I numero duo.

340
00:22:13,750 --> 00:22:16,083
Numero uno je... To znači... Da.

341
00:22:16,166 --> 00:22:18,625
To znači da smo ja i ti numero uno.

342
00:22:18,708 --> 00:22:20,333
To je kraljevski uno.

343
00:22:20,416 --> 00:22:21,750
Lomim ti kotlete.

344
00:22:21,833 --> 00:22:24,125
Lomiš mi jaja.

345
00:22:24,208 --> 00:22:26,208
- Kvariš me.
- Oh, šuti.

346
00:22:26,291 --> 00:22:27,916
U redu.

347
00:22:35,166 --> 00:22:38,166
Celine Rohr. Agenti Benjamin Cash

348
00:22:38,250 --> 00:22:40,708
- i Charles Bantam.
- Drago mi je.

349
00:22:40,791 --> 00:22:43,333
Dodijeljena vam je nova razina
odgovornosti u agenciji.

350
00:22:43,416 --> 00:22:45,708
Bit ćeš duboko u tome,
pa se zakopčaj, bob kroj.

351
00:22:45,791 --> 00:22:48,166
- To nije bob frizura.
- Idi na slajdove.

352
00:22:48,250 --> 00:22:49,583
Upozorenje o pokretanju, Gen Z.

353
00:22:49,666 --> 00:22:51,000
Ja sam milenijalac.

354
00:22:51,083 --> 00:22:52,375
Znaš li gdje je ovo?

355
00:22:53,291 --> 00:22:54,666
- Nemam pojma.
- Dar al-Makhzen,

356
00:22:54,750 --> 00:22:57,666
zakonodavna zgrada, Maroko.

357
00:22:57,750 --> 00:22:59,875
Palača Seimas, Litva.

358
00:23:00,666 --> 00:23:04,458
- Dječji muzej, Oslo.
- Prokleta izložba leptira.

359
00:23:04,541 --> 00:23:06,625
Je li ovo djelo terorista?

360
00:23:06,708 --> 00:23:08,166
Ovo je djelo vašeg novog partnera

361
00:23:08,250 --> 00:23:10,500
James Hutch.

362
00:23:10,583 --> 00:23:11,875
Oh, on je A-plus agent.

363
00:23:11,958 --> 00:23:13,750
Oh, i on je šupak s A-plus.

364
00:23:13,833 --> 00:23:15,666
- On je manijak.
- Prijetnja.

365
00:23:15,750 --> 00:23:18,916
On je najbolji prokleti žetelac kojeg imamo
ikada pušten na POS-ove u svijetu.

366
00:23:19,000 --> 00:23:22,041
Vrlo je učinkovit, vrlo težak
zauzdati, i tu nastupaš ti.

367
00:23:22,125 --> 00:23:23,291
učiniti što?

368
00:23:23,375 --> 00:23:24,916
Mislimo da ćeš biti dobar yin njegovom yangu.

369
00:23:25,000 --> 00:23:27,625
Znaš, pomozi mu da se fokusira,
drži ga u redu. Ne voli naredbe.

370
00:23:27,708 --> 00:23:30,375
Pa mu pomažem da ostane u misiji.

371
00:23:30,458 --> 00:23:32,541
- Možeš se kladiti u svoje slatko dupe.
- I iz Haaga.

372
00:23:32,625 --> 00:23:33,791
A mi iz Haaga.

373
00:23:33,875 --> 00:23:35,791
- Ali ti odgovaraš nama.
- Oboje.

374
00:23:35,875 --> 00:23:37,083
- Ne njega.
- Nema šanse.

375
00:23:37,166 --> 00:23:39,166
- A u slučaju...
- Vrlo vjerojatan događaj.

376
00:23:39,250 --> 00:23:40,666
...da odlazi iz rezervata...

377
00:23:40,750 --> 00:23:42,208
Govorimo o Bonnie i Clydeu.

378
00:23:42,291 --> 00:23:45,416
...moraš nam obećati
da ćeš ga ti ugasiti.

379
00:23:45,500 --> 00:23:47,125
- Izvedite ga.
- Učinit ćeš kako tražimo.

380
00:23:47,208 --> 00:23:49,458
- Bez oklijevanja.
- Bi li to bio problem, gospođo Rohr?

381
00:23:49,541 --> 00:23:51,000
Sjajan jebeni protok.

382
00:24:08,750 --> 00:24:11,958
Filmovi ih uvijek prikazuju
kao tipovi gospodina i gospođe Smith.

383
00:24:12,041 --> 00:24:14,916
Ipak, moje iskustvo s CIA-om je, uh,

384
00:24:15,000 --> 00:24:17,125
pa, oni su samo kutija kretena.

385
00:24:17,208 --> 00:24:18,750
Slučaj u točki.

386
00:24:18,833 --> 00:24:20,458
sladak si
kad pokušavaš biti duhovit.

387
00:24:20,541 --> 00:24:22,291
Brišeš mistiku,

388
00:24:22,375 --> 00:24:24,083
a što ti ostaje?

389
00:24:24,166 --> 00:24:26,000
Neuredna drolja s ogromnim bankovnim računom.

390
00:24:26,083 --> 00:24:29,166
Nije posao kad voliš ono što radiš.

391
00:24:29,250 --> 00:24:32,166
To je dobro i sreća za nas,
pred svima vama je znak.

392
00:24:33,416 --> 00:24:36,041
<i>To je ljudska pogreška,</i>
<i>ali planiramo ih napraviti</i>

393
00:24:36,125 --> 00:24:37,291
raditi za nas.

394
00:25:15,583 --> 00:25:17,250
ugodan dan.

395
00:25:18,250 --> 00:25:20,000
Zadovoljstvo, kao i uvijek.

396
00:25:22,958 --> 00:25:24,750
- Ona je unutra.
- U redu.

397
00:25:24,833 --> 00:25:26,250
- Dobro.
- Stvarno je jako dobra.

398
00:25:26,333 --> 00:25:28,583
Ako ikada budete na tržištu
za ukrajinsku seksualnu radnicu,

399
00:25:28,666 --> 00:25:30,166
Toplo preporučam.

400
00:25:30,250 --> 00:25:31,916
Upravo sam je iskoristio za nešto drugo.

401
00:25:32,000 --> 00:25:35,458
Oh. Je li to bilo nešto drugo
plaćaš joj da ima seks s tobom?

402
00:25:35,541 --> 00:25:37,291
Kako se usuđuješ, Bernarde?

403
00:25:37,375 --> 00:25:38,916
Kolika je njezina cijena?

404
00:25:39,000 --> 00:25:40,625
Razuman.

405
00:26:11,916 --> 00:26:13,916
Jebi ga, jebi ga.

406
00:26:21,208 --> 00:26:23,583
Da, znam hodati.

407
00:26:23,666 --> 00:26:25,875
Samo se kreni, gade jedan.

408
00:26:42,375 --> 00:26:43,833
Mogu li vam pomoći?

409
00:26:43,916 --> 00:26:45,750
Uh, već nam se pomaže.

410
00:26:45,833 --> 00:26:48,333
Htjet ćeš je iskoristiti kao štit.

411
00:26:48,916 --> 00:26:50,541
Bit će samo sekunda.

412
00:26:50,625 --> 00:26:55,250
Za pet, četiri, tri, dva, jedan.

413
00:26:55,333 --> 00:26:57,583
idi, idi! Sići!

414
00:26:59,833 --> 00:27:01,958
- Na koljena!
- U redu, opusti se.

415
00:27:02,041 --> 00:27:04,583
Dolazimo s ponudom mira: Nadia Sinh

416
00:27:04,666 --> 00:27:06,166
- i Frank Sharpe.
- Franjo.

417
00:27:06,250 --> 00:27:07,208
Provjerite datoteke.

418
00:27:07,291 --> 00:27:09,041
- Langley će ih htjeti.
- Hutch, ti si AWOL.

419
00:27:09,125 --> 00:27:11,000
Nisam AWOL. To je sporedna misija.

420
00:27:11,083 --> 00:27:12,708
- Drži ruke tako da ih mogu vidjeti.
- Samo reci Bantamu i Cashu

421
00:27:12,791 --> 00:27:14,958
izaći odavde.
Dogovorit ćemo se.

422
00:27:15,041 --> 00:27:16,708
Ne možeš postavljati zahtjeve, Hutch,

423
00:27:16,791 --> 00:27:18,666
- nije u tvom položaju.
- Želimo natrag unutra.

424
00:27:18,750 --> 00:27:21,666
- Ruke gdje ih možemo vidjeti.
- Da vidim ruke. Ruke!

425
00:27:21,750 --> 00:27:23,208
- Oh, jebote.
- Kunem se Bogom,

426
00:27:23,291 --> 00:27:24,291
na zemlji...

427
00:27:24,375 --> 00:27:28,208
- Pištolj! Ona ima pištolj.
- Prestanite svi vikati!

428
00:27:28,291 --> 00:27:29,375
Imam i pištolj.

429
00:27:29,458 --> 00:27:32,125
Svi mi imamo oružje,
ali nećemo ih koristiti, zar ne?

430
00:27:32,208 --> 00:27:33,708
- Lezi na zemlju.
- Baci to odmah.

431
00:27:33,791 --> 00:27:35,041
Jebi se!

432
00:27:35,125 --> 00:27:37,041
- Otvorit ću vatru.
- Na pod!

433
00:27:37,791 --> 00:27:39,333
Lezi dolje!

434
00:27:39,416 --> 00:27:41,875
hej Dakle, nisu ovdje
da se s tobom dogovorim.

435
00:27:41,958 --> 00:27:43,041
Ovdje su da bi ukrali informacije.

436
00:27:43,125 --> 00:27:45,416
- Što to radiš?
- Pucat ću

437
00:27:45,500 --> 00:27:47,625
tvoje guzičasto lice. Začepi jebote.

438
00:27:47,708 --> 00:27:50,666
- Na pod odmah!
- On te zajebava. Loše!

439
00:27:50,750 --> 00:27:52,041
Ti si lažljiva vreća govana.

440
00:27:52,125 --> 00:27:53,541
Ja govorim istinu. Ti slušaj.

441
00:27:53,625 --> 00:27:55,583
- Baci oružje.
- Imam kćer, u redu?

442
00:27:55,666 --> 00:27:57,791
- O, moj Bože, idemo.
- Imam kćer i trebam

443
00:27:57,875 --> 00:28:00,541
da je izvučem,
i napravit ću ti trgovinu.

444
00:28:00,625 --> 00:28:02,625
Mason Kane i Bernard Orlick.

445
00:28:03,208 --> 00:28:05,416
Ne misliš
Langley bi ubio za njih?

446
00:28:05,500 --> 00:28:08,708
Sve što moraš učiniti je nestati me
i moja kći.

447
00:28:10,666 --> 00:28:12,333
Daj mi Bantam i gotovinu.

448
00:28:15,041 --> 00:28:16,666
Bantam i gotovina.

449
00:28:16,750 --> 00:28:19,916
Zadnji put kad sam te vidio, Bantam,
pojeo si previše jestivog.

450
00:28:20,000 --> 00:28:21,625
Ludio si u kutu,
sjećaš se toga?

451
00:28:21,708 --> 00:28:23,291
ti si
tako jebeno maloljetan.

452
00:28:23,375 --> 00:28:25,666
<i>Morao si doći do kraja</i>
<i>u ovu usranu rupu da dobiješ unapređenje, ha?</i>

453
00:28:25,750 --> 00:28:27,500
<i>Nemoj biti sladak, pametnjakoviću.</i>

454
00:28:27,583 --> 00:28:29,333
<i>Čemu dugujemo ovaj posjet, Hutch?</i>

455
00:28:29,416 --> 00:28:31,791
- Pet mjeseci si mračan.
- Još od tvog malog napuhavanja

456
00:28:31,875 --> 00:28:33,250
- o Bragi.
- Niste se prijavili

457
00:28:33,333 --> 00:28:36,125
- sa svojim nadzornikom sigurnosti.
- Ili vaš službenik za logistiku.

458
00:28:36,208 --> 00:28:37,708
pitanje je,

459
00:28:37,791 --> 00:28:40,166
gdje si dovraga bio?

460
00:28:40,250 --> 00:28:41,875
Idući protiv naših naredbi
i pokušavate ubiti Bragu?

461
00:28:41,958 --> 00:28:44,375
Dečki, dečki, dečki,
ne daj si kile.

462
00:28:44,458 --> 00:28:46,958
Stvarno misliš da sam toliko glup?

463
00:28:47,041 --> 00:28:49,208
Bio sam malo na onome što biste mogli nazvati

464
00:28:49,291 --> 00:28:52,375
- samousmjerena misija, i evo me.
- U redu.

465
00:28:52,458 --> 00:28:56,291
S Nadijom Sinh i Frankom Sharpeom u rukama,
sve zamotano za tebe. Nema na čemu.

466
00:28:56,375 --> 00:28:58,416
- Prvo...
- Nitko ne poznaje vašeg dječaka Sharpea.

467
00:28:58,500 --> 00:29:00,083
- On je mokra riba.
- Nitko.

468
00:29:00,166 --> 00:29:01,458
Analitičari su ga morali potražiti.

469
00:29:01,541 --> 00:29:02,708
Oni još uvijek
nisam mogao pronaći ništa.

470
00:29:02,791 --> 00:29:04,458
- Eto kako je dobar.
- Oh, stvarno?

471
00:29:04,541 --> 00:29:07,416
MI6. Mossad. Manticore.

472
00:29:07,500 --> 00:29:11,375
Tip poznaje unutarnji rad
bezbrojnih obavještajnih agencija.

473
00:29:11,458 --> 00:29:14,083
Ali siguran sam da hoćeš
waterboard da iz njega.

474
00:29:14,166 --> 00:29:16,416
Ne znam što ti je rečeno,
ali, um,

475
00:29:16,500 --> 00:29:20,750
uh, dakle, bio sam u kasinu Dean Street

476
00:29:20,833 --> 00:29:21,833
<i>na ruletu.</i>

477
00:29:21,916 --> 00:29:25,791
<i>Bio sam budan</i>
<i>i sjedio pored najljepše dame,</i>

478
00:29:25,875 --> 00:29:29,000
<i>koja je rekla da se zove Camilla</i>
<i>i radila je za vladu.</i>

479
00:29:29,083 --> 00:29:31,833
Ovdje sam i uzbuđen sam
da se vratim na posao.

480
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
Dakle, što imaš za mene?

481
00:29:33,250 --> 00:29:34,833
Da, pa, vidiš,
stvar je u tome, Hutch,

482
00:29:34,916 --> 00:29:36,500
sad si drzavni neprijatelj.

483
00:29:36,583 --> 00:29:37,958
Prevrtljivac.

484
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
Što se Langleya tiče,

485
00:29:39,666 --> 00:29:41,166
ti si dvostruki agent
rad s negativcima.

486
00:29:41,250 --> 00:29:44,833
- Što?
- I Nadia Sinh to potvrđuje.

487
00:29:44,916 --> 00:29:46,125
Hmm.

488
00:29:47,458 --> 00:29:49,166
Stiže hrabar potez.

489
00:29:49,250 --> 00:29:52,416
Rekao bih da si prevario da si tamo
još uvijek je bila agencija koju ste trebali prijeći.

490
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Sada mi reci kako si ušao
s Hutchom i Rohrom?

491
00:29:54,583 --> 00:29:58,375
To je stvarno dug, dosadan dio
priča, a nama ponestaje vremena.

492
00:29:58,458 --> 00:30:00,375
Stvarno mi treba da vjeruješ
istinu ti govorim.

493
00:30:00,458 --> 00:30:02,166
- Kako ja to znam?
- Ne znaš.

494
00:30:02,250 --> 00:30:04,791
Ali dat ću vam Masona Kanea
i Bernard Orlick.

495
00:30:04,875 --> 00:30:06,333
U zamjenu za?

496
00:30:06,416 --> 00:30:08,916
Nestaješ mene i moju kćer zauvijek.

497
00:30:10,458 --> 00:30:13,083
Napravi jebeni dogovor,
ili ću ih kupiti Kinezima.

498
00:30:13,166 --> 00:30:15,000
<i>Podsjećaš me na nekoga.</i>

499
00:30:15,083 --> 00:30:17,750
<i>Podsjećaš me na mog ujaka.</i>

500
00:30:17,833 --> 00:30:19,750
Bio je, uh, dosadan.

501
00:30:19,833 --> 00:30:22,208
Nitko nije htio imati seks s njim,

502
00:30:22,291 --> 00:30:24,625
i tako je morao vidjeti prostitutke.

503
00:30:24,708 --> 00:30:27,416
<i>Um, uzeo sam Viagru</i>
<i>te noći, pa bilo je malo</i>

504
00:30:27,500 --> 00:30:29,875
<i>- opruge u mom koraku, da tako kažem.</i>

505
00:30:30,375 --> 00:30:31,375
Ovo je Katherine.

506
00:30:31,666 --> 00:30:34,083
<i>Madam Delaney, ovo je Leon Brezzi</i>
<i>u San Vincenzu.</i>

507
00:30:34,458 --> 00:30:35,250
Što nije u redu?

508
00:30:36,083 --> 00:30:40,958
Sve je u redu, ali Felix je imao
mala nezgoda na majmunarnici.

509
00:30:41,500 --> 00:30:42,208
o Bože

510
00:30:42,583 --> 00:30:45,000
<i>Mislimo da mu je ruka možda slomljena.</i>

511
00:30:45,083 --> 00:30:48,333
Vodimo ga do
Hitno krilo San Giovannija.

512
00:30:48,416 --> 00:30:50,750
O moj Bože. Dolazim sad.
Doći ću čim budem mogao.

513
00:30:51,041 --> 00:30:52,375
Hvala vam puno, gospođo.

514
00:31:00,333 --> 00:31:02,041
Dođimo do istine, u redu?

515
00:31:02,125 --> 00:31:03,875
Da, dosta zajebavanja.

516
00:31:03,958 --> 00:31:06,708
U redu. Mogu li prvo dobiti kavu?

517
00:31:06,791 --> 00:31:08,416
Ti mi daješ istinu,

518
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
ili ću se doslovno usrati u tebe.

519
00:31:11,916 --> 00:31:13,916
Daj mu jebenu kavu.

520
00:31:18,208 --> 00:31:20,041
U redu, Chuck, želiš li istinu?

521
00:31:20,125 --> 00:31:21,750
Jebeno bih volio znati istinu, Hutch.

522
00:31:21,833 --> 00:31:23,041
Evo istine.

523
00:31:25,291 --> 00:31:29,666
Ova zadnja godina uzela je veliki danak
na moje mentalno zdravlje.

524
00:31:29,750 --> 00:31:31,250
Isuse Kriste.

525
00:31:31,333 --> 00:31:32,958
Nemam vremena za ova sranja.

526
00:31:33,041 --> 00:31:36,291
Vraćam se sa svoje posljednje misije
u Damasku na letu Qatari Air.

527
00:31:36,375 --> 00:31:40,000
I gledam
<i>Najbolji egzotični hotel Marigold.</i>

528
00:31:40,083 --> 00:31:43,166
I počnem urlati na jebene oči.

529
00:31:43,750 --> 00:31:46,166
Sad, možda mislite, Maggie Smith,

530
00:31:46,250 --> 00:31:49,125
Judi Dench, bit će emotivno.
Ovo nije bilo to.

531
00:31:49,208 --> 00:31:52,500
Bio sam jebena olupina.
Tri dana nisam prestajala plakati.

532
00:31:54,500 --> 00:31:56,375
Oh, je li to za mene?

533
00:31:56,458 --> 00:31:57,958
Hvala.

534
00:31:58,041 --> 00:32:01,166
Langley vas je pratio iz Sirije
u Dallas i onda ti se izgubio svaki trag.

535
00:32:01,250 --> 00:32:02,416
Bacio si sve svoje uređaje

536
00:32:02,500 --> 00:32:04,458
u kupaonici zračne luke Sbarro's.

537
00:32:04,541 --> 00:32:07,000
Pa, nakon mog sloma,
Trebalo mi je malo vremena.

538
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
A gdje je to bilo?

539
00:32:08,666 --> 00:32:10,708
uh...

540
00:32:10,791 --> 00:32:12,666
Belize, naravno.

541
00:32:12,750 --> 00:32:15,958
Dakle, završio sam
u duhovnom centru za povlačenje

542
00:32:16,041 --> 00:32:18,166
za mjesec dana pojačane samorefleksije.

543
00:32:18,250 --> 00:32:21,208
Nije moja uobičajena šalica juhe,
možete reći,

544
00:32:21,291 --> 00:32:23,791
ali bila sam očajna i trebala sam odgovore.

545
00:32:23,875 --> 00:32:26,250
Bio sam voljan probati bilo što: jogu,

546
00:32:26,333 --> 00:32:28,083
veganstvo, ayahuasca.

547
00:32:28,666 --> 00:32:31,041
Čak sam pročitao jebenu knjigu.

548
00:32:31,125 --> 00:32:33,375
Jesi li ikada pokušao pročitati knjigu, Cash?

549
00:32:33,458 --> 00:32:35,833
Jedne noći ležim tamo
u zvučnoj kupki,

550
00:32:35,916 --> 00:32:38,791
oslobađajući vlastitu podsvijest.

551
00:32:38,875 --> 00:32:44,541
I odjednom čujem ovaj glas
koji kaže: "Odgovor leži u zalasku sunca."

552
00:32:51,791 --> 00:32:54,791
<i>I bilo je baš kao</i>
<i>spustila se univerzalna svijest</i>

553
00:32:54,875 --> 00:32:57,166
i gurnuo prst ravno u moju guzicu.

554
00:32:57,250 --> 00:32:58,583
Jeste li dobili i Sinha i Sharpea

555
00:32:58,666 --> 00:33:01,291
- iz svog prokletog šupka?
- Ja, ovaj...

556
00:33:01,375 --> 00:33:03,833
Uočio sam ih na ulicama Belizea.

557
00:33:04,875 --> 00:33:07,375
<i>- Vjerovali ili ne.</i>
- <i> Oh.</i>

558
00:33:07,458 --> 00:33:09,583
<i>Da, dok sam šetao okolo,</i>
<i>pijem pivo.</i>

559
00:33:09,666 --> 00:33:13,750
<i>I, uh, moj instinkt je proradio,</i>
<i>Znao sam da ih moram spakirati i označiti.</i>

560
00:33:13,833 --> 00:33:15,416
Nokautirao Sinha pivskom bocom.

561
00:33:15,500 --> 00:33:17,708
Bože, gospođo, ovo dajem
tebi na srebrnom pladnju,

562
00:33:17,791 --> 00:33:19,875
<i>a ti to zajebavaš.</i>
<i>Ponestalo nam je vremena.</i>

563
00:33:19,958 --> 00:33:21,375
<i>Samo prihvati jebeni dogovor.</i>

564
00:33:21,458 --> 00:33:24,833
I dok slažem Sharpeovu odjeću,
s njim još u njima,

565
00:33:24,916 --> 00:33:26,166
<i>- usput...</i>

566
00:33:26,250 --> 00:33:27,875
...Vidim da svjetlo počinje
da mu izblijedi iz očiju.

567
00:33:30,125 --> 00:33:34,541
U redu, tako da dobivam ono što mi treba.

568
00:33:36,041 --> 00:33:37,958
<i>I sinulo mi je.</i>

569
00:33:39,916 --> 00:33:41,291
Ovo je moj zalazak sunca.

570
00:33:41,375 --> 00:33:45,458
<i>I prvi put otkako sam vidio</i>
<i>Judi Dench u onom </i>Hotelu Marigold...

571
00:33:45,541 --> 00:33:47,541
Kažem, nemaš čepiće za uši,
da li ti

572
00:33:47,625 --> 00:33:49,916
...opet sam pronašao svoj osmijeh.

573
00:33:50,000 --> 00:33:52,041
I znao sam

574
00:33:52,125 --> 00:33:55,625
da je to ono što mi je stavljeno
na Božjoj zelenoj Zemlji učiniti.

575
00:34:02,250 --> 00:34:03,750
<i>To je prava priča.</i>

576
00:34:03,833 --> 00:34:05,625
Naježio sam se.

577
00:34:05,708 --> 00:34:07,291
Bantam je ipak zaboravio spomenuti,

578
00:34:07,375 --> 00:34:10,333
<i>Također su vas primijetili agenti u Francuskoj.</i>

579
00:34:10,416 --> 00:34:11,708
<i>Ipak, nikad u Belizeu.</i>

580
00:34:11,791 --> 00:34:13,833
<i>Dakle, znamo,</i>
<i>s apsolutnom sigurnošću od 1000%,</i>

581
00:34:13,916 --> 00:34:15,416
<i>to si upravo</i>

582
00:34:15,500 --> 00:34:19,375
rekli su nam da je 100%, prvoklasan,
ocjena A sranje.

583
00:34:19,458 --> 00:34:20,458
U redu, dečki,

584
00:34:20,541 --> 00:34:22,291
imaš me, da.

585
00:34:22,375 --> 00:34:23,666
Pa pogledaj.

586
00:34:23,750 --> 00:34:25,041
trebam pomoć Preduboko sam ušao.

587
00:34:25,125 --> 00:34:26,833
Zato sam došao ovamo.

588
00:34:26,916 --> 00:34:30,500
Izvodimo tvoje dupe
natrag u Sjedinjene Države. Jebati.

589
00:34:32,500 --> 00:34:33,791
Bog.

590
00:34:36,916 --> 00:34:39,250
Niste u poziciji da napravite bilo što
zahtjeva, razumiješ li to?

591
00:34:39,333 --> 00:34:41,875
- Ipak jesam. Ja sam u toj poziciji.
- Kako?

592
00:34:41,958 --> 00:34:44,416
Kako? jao Jebati!

593
00:34:44,500 --> 00:34:46,583
Koliko više?

594
00:34:46,666 --> 00:34:48,541
Još deset sekundi.

595
00:34:48,625 --> 00:34:50,708
Inače ih kuhamo.

596
00:34:50,791 --> 00:34:54,583
Pa, valjda ću završiti
moju kavu i odlazi odavde.

597
00:34:56,708 --> 00:35:01,250
Tri, četiri, pet, osam, osam,
jedan, dva, tri, devet, pet, šest.

598
00:35:01,333 --> 00:35:02,916
♪ <i>Tri, četiri, pet, osam </i>♪

599
00:35:03,000 --> 00:35:04,875
♪ <i>Osam, jedan, dva, tri,</i>
<i>devet, pet, šest </i>♪

600
00:35:05,958 --> 00:35:09,500
♪ <i> Tri, četiri, pet, osam, osam,</i>
<i>jedan, dva, tri, devet, pet, šest </i>♪

601
00:35:09,583 --> 00:35:10,958
♪ <i> Tri, četiri, pet, osam, osam,</i>
<i>jedan, dva, tri </i>♪

602
00:35:11,750 --> 00:35:13,125
♪<i> Četiri, pet, osam, osam, jedan, dva </i>♪♪

603
00:35:13,208 --> 00:35:16,041
- Oprosti, prijatelju. Joink.
- Makni se od mene.

604
00:35:16,125 --> 00:35:18,458
Kasnije, prijatelji.

605
00:35:23,625 --> 00:35:24,625
koliko je loše

606
00:35:25,875 --> 00:35:29,375
Kao 200.000 dolara?

607
00:35:30,458 --> 00:35:31,500
400 tisuća dolara.

608
00:35:31,583 --> 00:35:33,750
Oh, sranje.

609
00:35:33,833 --> 00:35:38,583
<i>I siguran sam da ljudima duguješ</i>
<i>novac za nije baš lijep.</i>

610
00:35:38,666 --> 00:35:40,583
<i>Siguran sam da su vrlo zli.</i>

611
00:35:40,666 --> 00:35:43,250
<i> Jesu. Vrlo zlobno.</i>

612
00:35:43,750 --> 00:35:46,625
A što ako ti kažem
Mogu li ti dati tvoj novac?

613
00:35:46,708 --> 00:35:48,125
Ali?

614
00:35:48,208 --> 00:35:51,166
<i>Ali samo mi treba</i>
<i>jedna stvar od tebe.</i>

615
00:35:51,666 --> 00:35:53,000
<i>A što je to?</i>

616
00:35:53,083 --> 00:35:55,708
Oh, samo šalicu kave.

617
00:35:56,708 --> 00:35:59,583
- Daj mu jebenu kavu.
- Čuli ste čovjeka.

618
00:36:05,583 --> 00:36:08,333
Doslovno nisam mogla prestati plakati
za tri dana.

619
00:36:08,416 --> 00:36:09,916
Oh, je li to za mene?

620
00:36:10,000 --> 00:36:11,250
Hvala.

621
00:36:17,708 --> 00:36:22,833
<i>Šifra plavo! Šifra plavo! Šifra plavo!</i>

622
00:36:28,250 --> 00:36:31,083
<i>Trebao sam jednostavno prihvatiti dogovor.</i>

623
00:36:31,166 --> 00:36:32,791
Jebote, uzeo mi je osobnu iskaznicu.

624
00:36:32,875 --> 00:36:34,208
Otvori vrata, Tony.

625
00:36:46,541 --> 00:36:48,625
- Jesi li dobro?
- Da, dobro.

626
00:36:49,125 --> 00:36:52,291
Što je sve to "prijavljivati sve,"
"nešto smjeramo" sranje?

627
00:36:52,375 --> 00:36:53,875
Nismo o tome razgovarali.

628
00:36:53,958 --> 00:36:56,625
Pa, bila je to usrana predstava.
Nitko ti nije vjerovao.

629
00:36:56,708 --> 00:36:58,291
Morao sam improvizirati.

630
00:36:59,375 --> 00:37:00,875
Zajebao si nas.

631
00:37:04,750 --> 00:37:07,250
To je pravilo jednog udarca u mojoj knjizi.

632
00:37:09,916 --> 00:37:10,916
Isuse, Hutch.

633
00:37:16,666 --> 00:37:18,000
Osumnjičeni pucao.

634
00:37:18,083 --> 00:37:19,458
Treba nam medicinska pomoć.

635
00:37:19,541 --> 00:37:20,833
Hutch je u istočnom krilu.

636
00:37:20,916 --> 00:37:24,333
On, on je krenuo prema knjižnici.

637
00:37:24,416 --> 00:37:26,333
Nitko mu nije dopustio da napusti ovu zgradu.

638
00:37:28,291 --> 00:37:29,666
Hutch!

639
00:37:31,000 --> 00:37:32,208
Hutch!