1 00:01:42,540 --> 00:01:45,630 Tremen a rez kement a dud bemdez. 2 00:01:45,920 --> 00:01:48,750 Lod n'anavezot ket marteze netra diwar-benn, 3 00:01:48,880 --> 00:01:53,290 met lod all a c'hellfe dont da vezañ ho mignon un deiz bennak. 4 00:01:54,370 --> 00:01:57,290 Ur polis on. He Qiwu eo ma anv, 5 00:01:57,420 --> 00:02:00,040 ha 223 eo ma niverenn badj. 6 00:02:00,370 --> 00:02:02,040 Dilec'hiañ anezhañ ! 7 00:02:08,330 --> 00:02:09,500 Skornañ! 8 00:02:11,670 --> 00:02:13,000 Er-maez eus an hent ! 9 00:02:23,710 --> 00:02:24,960 Salud! 10 00:02:37,370 --> 00:02:39,710 Setu an hini tostañ hon eus bet biskoazh... 11 00:02:39,840 --> 00:02:43,000 0,01 cm hepken etrezomp. 12 00:02:44,000 --> 00:02:46,120 Seizh eurvezh warn-ugent diwezhatoc'h, 13 00:02:46,250 --> 00:02:48,040 Kouezhet on e karantez gant ar vaouez-mañ. 14 00:02:49,630 --> 00:02:52,710 Demat ? Itron ? Qiwu eo. 15 00:02:54,160 --> 00:02:57,250 Nann, galvet em eus evit komz ouzhit, n'eo ket miz Mae. 16 00:02:57,370 --> 00:02:59,000 Mont a ra? 17 00:02:59,630 --> 00:03:02,370 O, mat on. 18 00:03:02,500 --> 00:03:05,710 Ya, gwelloc'h eo lezel Mae freskaat e-pad ur pennadig. 19 00:03:05,840 --> 00:03:08,420 Sur on e c'halvo pa vo prest. 20 00:03:08,540 --> 00:03:13,000 Mar plij, na lavarit ket dezhi Galvet em eus, mat eo ? 21 00:03:15,040 --> 00:03:17,210 Mont a rez da welet ur film ? Ne virin ket ac'hanoc'h. 22 00:03:17,330 --> 00:03:19,160 Emañ ho pried eno ? 23 00:03:22,500 --> 00:03:25,460 Aotrou? Qiwu eo. 24 00:03:26,880 --> 00:03:30,670 Nann, arabat pellgomz da May. Pellgomzet em eus evit lâret deoc'h salud. 25 00:03:30,790 --> 00:03:32,500 Gwelloc'h eo ho kousket ? 26 00:03:33,630 --> 00:03:38,290 Emaoc'h o redek er-maez ? Ne virin ket ac'hanoc'h neuze. Nann, mat eo. 27 00:03:38,420 --> 00:03:41,210 C'hoar May a zo eno ? Ket? 28 00:03:41,330 --> 00:03:43,840 Penaos gant he c'hoar all ? C'hoant 'm eus bet da lavarout deoc'h salud hepken. 29 00:03:43,960 --> 00:03:47,000 Ho kustum hon eus holl. Ma hini a zo da c'hortoz amañ 30 00:03:47,120 --> 00:03:49,500 evit miz Mae evit mont kuit eus al labour. 31 00:03:49,630 --> 00:03:54,160 Ar mestr amañ a lavar e seblant bezañ Yamaguchi Momoe. Plijout a ra kement-se dezhi. 32 00:03:54,290 --> 00:03:56,290 Dispartiet omp hi ha me. 33 00:03:56,420 --> 00:03:59,330 C'hoant he doa e vefen muioc'h evel Tomokazu Miura me. 34 00:03:59,460 --> 00:04:01,460 Kemennadenn evit ar gont 368 ? 35 00:04:03,210 --> 00:04:05,710 Ar ger-tremen eo "Karout a ran ac'hanout e-pad 10 000 vloaz." 36 00:04:07,790 --> 00:04:10,750 Galv Ming ? Mae a fell deoc'h lavaret ? 37 00:04:11,920 --> 00:04:13,580 Skrivañ anezhañ. 38 00:04:14,710 --> 00:04:18,040 M-M-N-G? N'eo ket M-A-Y ? 39 00:04:18,790 --> 00:04:22,120 Sur n'eus fazi ebet ? Sur oc'h ? 40 00:04:22,580 --> 00:04:24,420 Ne ouzoc'h ket saozneg ? 41 00:04:27,420 --> 00:04:30,960 Ming? Gouzout a raen! 42 00:04:31,080 --> 00:04:33,330 Soñjal a ran en deus goulennet May diganeoc'h pellgomz. 43 00:04:33,460 --> 00:04:36,670 Mat emaon. Lavar dezhi chom hep bezañ nec'het, mat eo ? 44 00:04:36,790 --> 00:04:39,290 Me a gemero evez mad va-unan. 45 00:04:39,420 --> 00:04:43,460 Met lavar dezhi e c'hell pellgomz pa fell dezhi. 46 00:04:43,580 --> 00:04:45,920 Abeg ebet da vezañ nec'het. 47 00:04:47,710 --> 00:04:49,750 N'he deus ket lavaret deoc'h galv ac'hanon ? 48 00:04:49,920 --> 00:04:52,040 Perak hoc'h eus pajennet ac'hanon neuze ? 49 00:04:52,160 --> 00:04:55,250 Emaoc'h o redek ? Ha skarzhet oc'h bet adarre ? 50 00:04:55,750 --> 00:04:58,370 Ket? Perak mont da redek neuze ? 51 00:04:58,840 --> 00:05:02,120 Ur redadeg ? Kollet ho peus ho spered ! 52 00:05:02,250 --> 00:05:05,040 Prevez eo ar redek. Ne red ket evit un arvesterien. 53 00:05:05,160 --> 00:05:06,960 Ankounac'hait anezhañ. Kenavo. 54 00:05:10,790 --> 00:05:13,370 Toret e vez hor c'halonoù holl ur wech bennak. 55 00:05:13,500 --> 00:05:16,670 Bewezh ma ran, ez an da redek. 56 00:05:17,580 --> 00:05:20,540 Ar c'horf a goll dour pa redek, 57 00:05:20,670 --> 00:05:23,250 evel-se ne ouelan ket ken aes-se. 58 00:05:23,370 --> 00:05:25,290 N'hellan ket bezañ o ouelañ. 59 00:05:25,420 --> 00:05:29,120 Soñjet e c'hell bezañ atav Ur paotr koant e oan. 60 00:05:33,540 --> 00:05:35,290 Ne'c'h eus ket c'hoazh mont gant da c'haredig ? 61 00:05:35,420 --> 00:05:37,370 Ur miz zo. 62 00:05:37,790 --> 00:05:39,500 Kavout unan bennak all. 63 00:05:39,630 --> 00:05:42,420 Ha miz Mae amañ ? N'eo ket fall. 64 00:05:50,000 --> 00:05:52,670 Mont a ra kuit abred an noz-mañ. Goulenn diganti mont er-maez. 65 00:05:52,840 --> 00:05:54,630 Plijout a ra dezhi ac'hanout. 66 00:05:54,750 --> 00:05:56,920 Ne c'hall ket. Un emgav am eus fenoz. 67 00:05:57,040 --> 00:05:58,750 Ur wech all. 68 00:07:55,460 --> 00:07:57,210 Mat eo an hini-mañ, itron ? 69 00:07:57,330 --> 00:07:59,920 Kemer unan brasoc'h, met netra fentus. 70 00:08:27,580 --> 00:08:29,670 Roit bier dezho. 71 00:08:52,710 --> 00:08:54,000 Gwiriit, mar plij. 72 00:08:55,670 --> 00:08:58,420 A-wechoù e tremenen an noz da viz Mae. 73 00:08:58,540 --> 00:09:01,210 Setu he zud ne gavfe ket, 74 00:09:01,460 --> 00:09:05,080 Diskenn a rafen eus ar balkon. 75 00:09:06,710 --> 00:09:09,210 Ha kaout a rin biskoazh ober kement-se en-dro ? 76 00:09:34,000 --> 00:09:36,040 - Pegement? - 2 500 $. 77 00:10:11,920 --> 00:10:13,710 Ar re-mañ ivez. 78 00:12:38,750 --> 00:12:40,580 An deiziad war ar pod a lâr din 79 00:12:40,750 --> 00:12:43,040 N'em eus ket mui kalz a amzer. 80 00:12:43,160 --> 00:12:47,120 Ma ne gavan ket an Indianed-se, E-barzh ur boan don e vin. 81 00:13:05,920 --> 00:13:09,580 N'ouzon ket pegoulz Kroget on da vezañ ken war evezh. 82 00:13:10,080 --> 00:13:13,580 Ma lakaan ur vantell-glav, Gwiskañ a ran lunedoù-heol ivez. 83 00:13:14,000 --> 00:13:18,370 Ne ouzer morse hag-eñ ez a da c'hwezhañ glav pe bezañ heoliet. 84 00:13:20,040 --> 00:13:21,710 Kemennadennoù evit 368? 85 00:13:21,840 --> 00:13:23,000 Ger-tremen, mar plij. 86 00:13:23,120 --> 00:13:24,710 "Karout a ran ac'hanout e-pad 10 000 vloaz." 87 00:13:24,840 --> 00:13:27,040 Unan bennak a bajenn ac'hanon ? 88 00:13:27,160 --> 00:13:29,630 Nann, den n'eo galvet evidoc'h a-hed an deiz. 89 00:13:29,750 --> 00:13:31,370 Mat eo. Trugarez. 90 00:13:35,670 --> 00:13:40,330 Dispartiet hon eus d'an deiz kentañ a viz Ebrel, setu em eus kemeret evel ur farsadenn. 91 00:13:40,710 --> 00:13:43,880 Prest on da ober fent dezhi e-pad ur miz. 92 00:13:44,790 --> 00:13:47,040 Bemdez e prenan 93 00:13:47,160 --> 00:13:50,160 ur podad ananaz gant un deiziad termen d'ar 1añ a viz Mae, 94 00:13:50,290 --> 00:13:53,500 rak Mae a gar an ananas, 95 00:13:53,790 --> 00:13:56,670 ha d'ar 1añ a viz Mae eo ma deiz-ha-bloaz. 96 00:13:57,000 --> 00:13:58,500 Lavarout a ran din-me 97 00:13:58,670 --> 00:14:02,580 se ma n'eo ket distroet miz Mae pa 'm eus prenet 30 bidon, 98 00:14:02,710 --> 00:14:05,420 neuze e varvo hor c'harantez ivez. 99 00:14:08,500 --> 00:14:11,080 Aotrou, echuiñ a raio ar pod-mañ warc'hoazh. 100 00:14:11,210 --> 00:14:13,540 Perak ne gavit ket unan all ? 101 00:14:13,670 --> 00:14:15,330 Mat eo. 102 00:14:19,330 --> 00:14:21,840 Pet eur eo ho nijadenn gentañ warc'hoazh ? 103 00:14:24,670 --> 00:14:26,670 C'hoant am eus da virout ur plas. 104 00:14:31,000 --> 00:14:32,540 Un den. 105 00:14:55,210 --> 00:14:57,370 - Gwelet hoc'h eus an dud-se ? - Nann. 106 00:14:58,040 --> 00:15:00,250 Sellit mat. Bugale o deus ganto. 107 00:15:00,370 --> 00:15:02,330 N'ouzon ket e gwirionez. 108 00:15:46,500 --> 00:15:48,290 - N'anavezez ket anezhañ e gwirionez ? - Nann, n'ouzon ket. 109 00:15:48,420 --> 00:15:50,630 Gwelet em eus ac'hanoc'h o komz outañ ! 110 00:15:50,750 --> 00:15:54,210 - Tad! - Mat eo. 111 00:16:02,750 --> 00:16:04,630 Ma merc'h! 112 00:16:08,580 --> 00:16:10,580 Salud deoc'h? 113 00:16:11,370 --> 00:16:12,750 Petra a fell deoc'h? 114 00:16:12,880 --> 00:16:16,460 Ma n'hoc'h eus ket keleier dindan un eurvezh, 115 00:16:16,630 --> 00:16:19,210 ne welot biken ho merc'h adarre. 116 00:16:34,120 --> 00:16:36,670 Ur skorn dezhi, mar plij. 117 00:16:58,920 --> 00:17:00,580 Tad ! 118 00:17:05,630 --> 00:17:08,460 Tud zo a c'hellfe aberzhiñ o bugel o-unan evit arc'hant, 119 00:17:08,580 --> 00:17:12,580 met ne oa ket unan anezho. Un eurvezh goude, ez on aet kuit. 120 00:17:19,000 --> 00:17:20,330 Reiñ ! 121 00:17:33,330 --> 00:17:36,210 C'hwec'h miz zo abaoe ma'm eus tapet unan bennak, 122 00:17:36,330 --> 00:17:39,540 met tapet em eus a-benn ar fin un den klasket hiziv. 123 00:17:40,210 --> 00:17:43,370 Bewezh ma'm boa keleier mat, C'hoant 'm eus bet bepred Mae 124 00:17:43,540 --> 00:17:45,540 bezañ ar c'hentañ da c'houzout. 125 00:17:48,000 --> 00:17:52,120 Demat ? 126 00:18:09,540 --> 00:18:13,630 Lazhañ a rin ac'hanout, Tomokazu Miura ! 127 00:18:28,840 --> 00:18:32,080 Un tamm ananaz hoc'h eus a echuo d'ar 1añ a viz Mae ? 128 00:18:32,250 --> 00:18:35,290 - Petra eo an deiziad hiziv? - 30 a viz Ebrel. 129 00:18:35,420 --> 00:18:39,000 Gwir eo. Soñjal a rit e stokan traoù diamzeret ? 130 00:18:39,500 --> 00:18:42,000 Daou eurvezh a chom c'hoazh. 131 00:18:42,120 --> 00:18:45,880 Den ne fell dezhañ kaout traoù kozh. Kemer ur pod nevez. 132 00:18:46,040 --> 00:18:51,000 Ganeoc'h tud eo atav « Er-maez gant ar re gozh, e-barzh gant ar re nevez ! 133 00:18:51,290 --> 00:18:54,420 Gouzout a rez petra a c'hoarvez evit ober ur pod ananaz ? 134 00:18:54,540 --> 00:18:58,080 Ar frouezh a vez gounezet, dastumet, troc'het - ha teurel anezhañ kuit hepken ! 135 00:18:58,210 --> 00:19:00,250 Penaos e soñj deoc'h an ananaz a sant? 136 00:19:00,370 --> 00:19:03,290 Mignon, labourat a ran amañ hepken. 137 00:19:03,460 --> 00:19:06,120 Piv a ra forzh eus an ananaz ? Ha penaos e santin ? 138 00:19:06,290 --> 00:19:09,290 Stokañ ha stokañ a ran an dra-se a-hed an deiz. 139 00:19:09,420 --> 00:19:13,370 Fellout a rafe din ne vefe ket aet da get. Gounit a rafe kalz labour din. 140 00:19:13,710 --> 00:19:16,370 Plijout a ra deoc'h ar madoù diamzeret ? 141 00:19:16,500 --> 00:19:19,000 Kaout un afer a-bezh war an ti. 142 00:19:21,960 --> 00:19:24,790 Pegoulz eo kroget pep tra 143 00:19:24,960 --> 00:19:27,370 kaout un deiziad dibenn ? 144 00:19:28,250 --> 00:19:31,330 Echuiñ a ra ar pesk-kleze. Echuiñ a ra ar soubenn kig. 145 00:19:31,500 --> 00:19:34,120 Echuiñ a ra ar paper plastik zoken. 146 00:19:35,080 --> 00:19:39,540 Kregiñ a ran d'en em c'houlenn : Hag-eñ ez eus netra er bed-mañ ha ne ra ket ? 147 00:19:39,670 --> 00:19:42,790 Mignon, petra 'zo gant un tamm pesked-kleze ? 148 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 Diamzeret eo. Ne fell ket din. 149 00:19:49,790 --> 00:19:51,460 N'hoc'h eus ket c'hoant ? 150 00:22:17,160 --> 00:22:19,210 Kavet em eus ma 30vet bidon a-benn ar fin 151 00:22:19,330 --> 00:22:21,580 en ur stal-boued. 152 00:22:22,840 --> 00:22:26,880 Evel ma krog ar 1añ a viz Mae, Kregiñ a ran da gompren. 153 00:22:27,920 --> 00:22:29,880 E daoulagad Mae, 154 00:22:30,000 --> 00:22:33,000 N'on ket dierent diwar ur podad ananaz. 155 00:23:03,460 --> 00:23:06,840 N'hoc'h eus ket c'hoant ebet ? Plijus eo. 156 00:23:07,370 --> 00:23:10,330 Lavarout a ra an dud chas mignon gwellañ mab-den int. 157 00:23:11,040 --> 00:23:15,540 Ha penaos e teu ar re-mañ ne rannin ket ma glac'har bremañ ? 158 00:23:36,250 --> 00:23:39,040 Ret eo bezañ ur seurt pladenn bennak. 159 00:23:39,160 --> 00:23:42,540 Debret em eus an 30 bidon an noz-se. 160 00:23:43,750 --> 00:23:48,210 Tra vat evidon ne oa ket plijet May gant an durian. 161 00:23:48,330 --> 00:23:50,540 C'hoant am eus da vont er-maez hag o lidañ. 162 00:23:51,210 --> 00:23:53,960 Moarvat emañ May er gwele bremañ. 163 00:23:54,080 --> 00:23:56,460 Met petra 'zo gant ar miz Mae all-se ? 164 00:24:02,500 --> 00:24:05,250 Petra a zegas ac'hanoc'h en-dro amañ ? 165 00:24:11,750 --> 00:24:15,000 Soñjal a ran mont d'ur film diwezhat. 166 00:24:15,120 --> 00:24:17,370 Aet eo pell zo. 167 00:24:17,500 --> 00:24:18,920 Aet? 168 00:24:19,040 --> 00:24:22,790 Soñjal a rae deoc'h e c'hortoze ? N'hall ket ar merc'hed paeañ. 169 00:24:22,920 --> 00:24:25,880 Seul hiroc'h e c'hortozont, seul nervusoc'h e vezont. 170 00:24:26,040 --> 00:24:28,000 Lakaat a ra anezho da vezañ sot. 171 00:24:28,120 --> 00:24:30,500 Mont a reas kuit gant Richard. 172 00:24:30,630 --> 00:24:33,290 Ret eo deoc'h mont buan. 173 00:24:34,290 --> 00:24:36,120 N'em boa ket hunvreet biskoazh 174 00:24:36,290 --> 00:24:39,120 daou viz Mae a c'hellfe va skarzhañ en un nozvezh. 175 00:24:39,290 --> 00:24:40,960 Evit dont a-benn, e tivizan 176 00:24:41,120 --> 00:24:43,040 da vont er-maez morse gant ur Mae all. 177 00:24:43,160 --> 00:24:44,960 Demat ? Lulu? 178 00:24:45,120 --> 00:24:47,040 Qiwu eo. 179 00:24:47,160 --> 00:24:49,290 C'hoant da zont da evañ un tammig ? 180 00:24:50,120 --> 00:24:51,840 Er gwele emaoc'h dija ? 181 00:24:51,960 --> 00:24:54,210 Ken abred-se ? 182 00:24:55,370 --> 00:24:57,210 Kousket e oac'h ? 183 00:24:58,120 --> 00:25:00,580 Ne vern. Kenavo. 184 00:25:03,040 --> 00:25:04,540 Salud deoc'h? 185 00:25:05,710 --> 00:25:07,540 Divinit piv. 186 00:25:08,500 --> 00:25:11,080 Bingo ! 187 00:25:11,580 --> 00:25:13,670 C'hoant da zont da evañ un tammig ? 188 00:25:14,460 --> 00:25:19,080 Ne lez ket ho pried ac'hanoc'h ? Pegoulz oc'h bet dimezet? 189 00:25:19,840 --> 00:25:21,630 Pemp bloaz zo ? 190 00:25:21,750 --> 00:25:24,630 N'hon eus ket en em welet e-pad ouzhpenn pemp bloaz? 191 00:25:24,790 --> 00:25:26,880 Daou vugel hoc'h eus ? 192 00:25:27,330 --> 00:25:30,670 Laouen oc'h. Brav eo. 193 00:25:30,840 --> 00:25:34,160 Mat eo, d'an holl draoù mat. 194 00:25:34,330 --> 00:25:36,000 Kenavo. 195 00:25:40,460 --> 00:25:42,880 Kong Siu-Wai a zo eno ? 196 00:25:43,710 --> 00:25:45,880 He Qiwu eo. 197 00:25:47,040 --> 00:25:52,080 Mont a reomp d'ar pevare klas asambles. Soñj ho peus ? 198 00:25:56,120 --> 00:25:57,710 N'hoc'h eus ket ? 199 00:25:57,840 --> 00:25:59,880 N'eus forzh. Kenavo. 200 00:26:33,670 --> 00:26:37,580 An 30 pod ananaz-se en doa lezet ac'hanon da vezañ nec'het, 201 00:26:37,750 --> 00:26:39,840 setu ez on aet d'un davarn. 202 00:26:40,160 --> 00:26:43,040 Klevet em boa alkool a c'hell sioulaat ar stomog. 203 00:27:07,630 --> 00:27:09,330 Mat oc'h ? 204 00:27:09,960 --> 00:27:13,290 Mat. Un doubl all. 205 00:27:20,290 --> 00:27:23,670 Ur ganaouenn zo anvet "Ar garantez a varv da greisteiz." 206 00:27:23,790 --> 00:27:26,330 Evel-se e santan bremañ. 207 00:27:26,460 --> 00:27:28,580 Petra a c'hellan ober evit ankounac'haat Mae ? 208 00:27:29,290 --> 00:27:32,790 Lavarout a ran din-me e kouezhin e karantez 209 00:27:32,960 --> 00:27:36,250 gant ar vaouez kentañ piv a gerzh e-barzh. 210 00:27:38,460 --> 00:27:40,040 Petra a c'hellan kaout deoc'h ? 211 00:27:40,160 --> 00:27:41,790 Wiski, mar plij. 212 00:27:54,160 --> 00:27:56,630 Santiñ a ran e plijo dezhi ac'hanon, 213 00:27:56,750 --> 00:28:00,120 met evit bezañ sur hepken, Divizout a ran sevel ur goulenn outi. 214 00:28:09,960 --> 00:28:13,370 Digarezit ac'hanon, itron, plijout a ra dit an ananas ? 215 00:28:16,160 --> 00:28:18,750 Marteze n'eo ket kantonez. 216 00:28:19,080 --> 00:28:21,960 Lavar din, plijout a ra dit an ananas ? 217 00:28:35,630 --> 00:28:38,540 Plijout a ra deoc'h an ananas, itron? 218 00:28:39,670 --> 00:28:41,710 N'eo ket fall ho mandarineg. 219 00:28:41,840 --> 00:28:44,160 E Taiwan on bet savet. Ha ganeoc'h? 220 00:28:45,000 --> 00:28:47,040 N'on ket en imor da gaozeal. 221 00:28:47,160 --> 00:28:49,120 Lezit ac'hanon e-unan mar plij. 222 00:28:50,330 --> 00:28:52,120 N'hon eus ket ezhomm da gaozeal. 223 00:28:52,250 --> 00:28:54,370 Hag e c'hellfen azezañ amañ hepken ? 224 00:28:55,040 --> 00:28:58,960 Kalz a blasoù zo. Perak e rankit azezañ em c'hichen? 225 00:28:59,370 --> 00:29:02,000 Gouzout a ran emaoc'h digenvez. 226 00:29:02,290 --> 00:29:03,540 Evit gwir? 227 00:29:03,750 --> 00:29:05,210 Ya. 228 00:29:05,370 --> 00:29:09,540 N'eus nemet teir abeg ur vaouez a wiskfe dilhad ken diwezhat. 229 00:29:09,670 --> 00:29:13,080 Da gentañ, dall eo. 230 00:29:13,250 --> 00:29:16,370 Da eil, ur poseurez eo. 231 00:29:16,500 --> 00:29:19,210 Pe trede, e oa bet skarzhet 232 00:29:19,330 --> 00:29:22,580 ha ne fell ket d'an dud da welet eo bet o ouelañ. 233 00:29:23,670 --> 00:29:25,750 Ha pehini on-me ? 234 00:29:25,920 --> 00:29:27,540 Ar vaouez jilted. 235 00:29:29,120 --> 00:29:30,540 Mat eo. 236 00:29:30,670 --> 00:29:33,920 C'hoarvezout a ra a-hed an amzer. Perak gouelañ diwar e benn ? 237 00:29:34,080 --> 00:29:38,540 Bet on bet eno ivez. Mont a ran da redek peurliesañ. 238 00:29:38,670 --> 00:29:40,960 Redek a ran betek ma c'hwezhin. 239 00:29:41,080 --> 00:29:43,840 Neuze ne chom dour ebet ken evit daeroù. 240 00:29:43,960 --> 00:29:45,250 C'hoant da glask ? 241 00:29:45,420 --> 00:29:48,960 Bet on o redek en-dro a-hed an noz. Skuizh on. 242 00:29:49,160 --> 00:29:52,080 Ma fell deoc'h flapañ, 243 00:29:52,210 --> 00:29:54,330 kavit unan bennak all mar plij. 244 00:29:55,710 --> 00:29:58,250 N'on ket dreist-holl c'hoant da gomz. 245 00:29:58,370 --> 00:30:00,630 C'hoant am eus hepken evit derc'hel ho kompagnunezh. 246 00:30:02,420 --> 00:30:04,920 Gouzout a ran penaos e santer kaout ho kalon torret. 247 00:30:05,290 --> 00:30:09,460 Ur vaouez torret he c'halon ezhomm en deus eus ur skoaz da skoazellañ. 248 00:30:11,160 --> 00:30:14,630 Gallout a rit ober van Me eo da c'haredig ma fell dit. 249 00:30:14,840 --> 00:30:16,120 N'em eus ket a c'haredig. 250 00:30:16,290 --> 00:30:18,330 Ha n'em eus ket a c'hoar. 251 00:30:19,790 --> 00:30:21,630 Pe oad oc'h? 252 00:30:23,630 --> 00:30:27,960 Daou eurvezh zo, e oan c'hoazh 24 vloaz. Bremañ on 25 vloaz. 253 00:30:29,540 --> 00:30:31,540 Ne blijo ket din. 254 00:30:32,290 --> 00:30:34,630 Arabat bezañ ken sur. 255 00:30:34,750 --> 00:30:38,500 Roit din un digarez. Marteze e loc'homp. 256 00:30:38,670 --> 00:30:41,290 Plijout a ra deoc'h an ananas ? 257 00:30:42,290 --> 00:30:44,580 Peseurt afer hoc'h eus? 258 00:30:44,710 --> 00:30:47,330 Klask a ran hepken evit gouzout hiroc'h diwar ho penn. 259 00:30:49,080 --> 00:30:52,710 Me a oa e-barzh gant ur plac'h e-pad pemp bloaz. 260 00:30:53,670 --> 00:30:56,500 Met neuze he deus va dilezet. 261 00:30:56,630 --> 00:30:59,460 Lavaret he deus Ne gomprenen ket anezhi. 262 00:30:59,580 --> 00:31:02,000 Neuze e fell din ober anaoudegezh ganeoc'h. 263 00:31:04,040 --> 00:31:06,160 Biken ne raio anaoudegezh ganin. 264 00:31:07,670 --> 00:31:11,750 Mat. Neuze klaskit ober anaoudegezh ganin. 265 00:31:11,880 --> 00:31:14,000 Peseurt den a blij dit ? 266 00:31:19,790 --> 00:31:23,040 E gwirionez, anavezout unan bennak e gwirionez ne dalv netra. 267 00:31:23,540 --> 00:31:25,630 Cheñch a ra an dud. 268 00:31:25,750 --> 00:31:27,630 Un den a c'hellfe plijout ananaz hiziv 269 00:31:27,750 --> 00:31:30,040 hag un dra bennak all warc'hoazh. 270 00:32:30,370 --> 00:32:32,790 Aotrou ! 271 00:32:33,290 --> 00:32:35,000 Emaomp o serriñ. 272 00:32:39,920 --> 00:32:41,880 Emaint o serriñ. 273 00:32:44,370 --> 00:32:46,330 C'hoant da vont da redek ? 274 00:32:47,420 --> 00:32:50,000 C'hoant am eus kaout ul lec'h da ziskuizhañ hepken. 275 00:33:37,250 --> 00:33:42,080 Pa lavaras "diskuizh", N'em boa ket soñjet e felle dezhi e gwirionez. 276 00:33:44,330 --> 00:33:48,290 An noz-se, em eus sellet daou film kozh er skinwel 277 00:33:48,420 --> 00:33:50,750 hag e oa bet pevar saladenn keginer. 278 00:35:08,080 --> 00:35:11,790 Pa savas an heol, Gouzout a raen e oa ret din mont. 279 00:35:13,290 --> 00:35:17,040 Evel ma oan o vont kuit, Tennet em eus he botoù. 280 00:35:18,120 --> 00:35:22,250 Ma mamm a lavare gwechall treid ur vaouez a c'hwezh 281 00:35:22,370 --> 00:35:24,500 ma kousk gant tachennoù uhel. 282 00:35:37,160 --> 00:35:40,120 Ret eo dezhi kerzhet kalz en noz-se. 283 00:35:40,250 --> 00:35:44,630 Ur vaouez ken koant ret eo kaout botoù glan. 284 00:36:55,420 --> 00:36:58,540 Ganet on bet e gwirionez da 6e vintin, 285 00:36:58,670 --> 00:37:02,040 evel-se e vin 25 vloaz e gwirionez daou vunutenn a-benn bremañ. 286 00:37:02,630 --> 00:37:07,370 Tremenet em eus ur c'hard kantved war ar blanedenn-mañ ! 287 00:37:09,120 --> 00:37:13,210 Evit lidañ ar mare istorel-mañ, Mont a ran da redek. 288 00:37:14,210 --> 00:37:18,460 Distreiñ a rin eus ma c'horf dour dreist. 289 00:37:19,370 --> 00:37:21,460 Santiñ a ra mat. 290 00:37:22,250 --> 00:37:27,080 Evel ma kuitaan an hent, Divizout a ran dilezel ma bajenn. 291 00:37:27,670 --> 00:37:31,460 Gouzout a ran mat-tre den ebet ne c'halvo ac'hanon hiziv. 292 00:38:23,460 --> 00:38:24,790 Kont 368. 293 00:38:24,920 --> 00:38:26,920 Ger-tremen, mar plij. 294 00:38:27,210 --> 00:38:28,630 "Karout a ran ac'hanout e-pad 10 000 vloaz." 295 00:38:28,750 --> 00:38:32,330 Ho mignon er sal 702 a lavar deiz-ha-bloaz laouen. 296 00:38:34,290 --> 00:38:35,750 Trugarez. 297 00:38:36,790 --> 00:38:39,290 D'ar 1añ a viz Mae 1994, 298 00:38:39,710 --> 00:38:43,080 ur vaouez a c'hoanta din deiz-ha-bloaz laouen. 299 00:38:44,330 --> 00:38:48,160 Bremañ em bo soñj anezhi ma buhez a-bezh. 300 00:38:49,330 --> 00:38:51,880 Ma teu eñvorennoù en ur pod, 301 00:38:52,000 --> 00:38:54,670 Speret on ne vo ket echuet biskoazh. 302 00:38:55,630 --> 00:38:59,750 Mar rank kaout ur padelezh, Speret 'm eus e vo 10 000 bloaz. 303 00:41:07,330 --> 00:41:08,960 Ur Coke, mar plij. 304 00:41:09,080 --> 00:41:11,250 O redek adarre ? 305 00:41:15,960 --> 00:41:21,000 O redek en-dro ne vo ket diskoulmet netra. 306 00:41:21,540 --> 00:41:25,000 Selaou, n'eo ket fall Faye kennebeut. 307 00:41:25,370 --> 00:41:27,040 Piv eo Faye ? 308 00:41:27,370 --> 00:41:30,080 Kroget on amañ hiziv. 309 00:41:30,210 --> 00:41:34,250 Grit ho emdroadur a-raok ma vo tapet Richard ganeoc'h. 310 00:41:40,960 --> 00:41:43,160 - N'on ket sot gant ar baotred. - Paotred? 311 00:41:43,290 --> 00:41:44,630 O tont dre! 312 00:41:44,750 --> 00:41:46,750 Setu an hini tostañ hon eus bet biskoazh... 313 00:41:46,880 --> 00:41:49,840 0,01 cm hepken etrezomp. 314 00:41:50,330 --> 00:41:52,330 Ne ouien netra diwar he fenn. 315 00:41:53,160 --> 00:41:55,000 C'hwec'h eurvezh goude, 316 00:41:55,160 --> 00:41:57,330 karantez eo kouezhet gant un den all. 317 00:42:13,840 --> 00:42:15,880 Saladenn ar geginer, mar plij. 318 00:42:17,370 --> 00:42:19,160 Evit amañ pe evit mont ? 319 00:42:19,330 --> 00:42:20,750 Da vont. 320 00:42:24,750 --> 00:42:26,960 Nevez oc'h amañ ? N'em eus ket gwelet ac'hanout a-raok. 321 00:42:31,210 --> 00:42:33,500 Plijout a ra dit selaou ouzh sonerezh kreñv? 322 00:42:35,460 --> 00:42:37,840 Ya. Seul greñvoc'h seul welloc'h. 323 00:42:39,210 --> 00:42:41,370 Mirout a ra ac'hanon da soñjal kement-se. 324 00:42:43,540 --> 00:42:45,540 Ne blij ket deoc'h prederiañ ? 325 00:42:48,540 --> 00:42:50,580 Petra a blij dit ? 326 00:42:52,330 --> 00:42:54,540 Lavarout a rin deoc'h pa 'm bo gouezet. 327 00:42:54,670 --> 00:42:56,840 Ha petra a blij dit ? 328 00:43:00,250 --> 00:43:01,460 Saladenn ar c'heginer. 329 00:44:00,290 --> 00:44:02,120 Ur saladenn keginer, patron. 330 00:44:02,630 --> 00:44:04,120 Saladenn ar c'heginer adarre ? 331 00:44:04,250 --> 00:44:06,210 N'oc'h ket skuizh ganto c'hoazh ? 332 00:44:06,330 --> 00:44:08,460 - N'eo ket evidon. - Ho mignonez? 333 00:44:10,500 --> 00:44:12,500 Hag he hini karetañ eo ? 334 00:44:13,710 --> 00:44:16,290 Ne lavaras ket biskoazh ne oa ket. 335 00:44:16,460 --> 00:44:19,670 Marteze e fellfe dezhi un dra bennak disheñvel evit ur wech. 336 00:44:20,790 --> 00:44:23,120 Klaskit pesk ha fritez. Plijus eo. 337 00:44:23,250 --> 00:44:25,330 Ha ma ne blij ket dezhi ? 338 00:44:25,460 --> 00:44:28,710 Kemer an daou ha lezel anezhi da zibab. 339 00:44:28,880 --> 00:44:30,960 Ne c'hellit ket mont fall. 340 00:44:31,160 --> 00:44:34,840 - N'eo ket koll arc'hant ? - N'eo ket kement-se. 341 00:44:35,000 --> 00:44:37,540 Mat eo reiñ un dibab dezhi. 342 00:44:38,920 --> 00:44:41,250 Mat eo. Un ensaladenn keginer, ur pesk ha chips. 343 00:44:41,370 --> 00:44:42,880 Mat eo! 344 00:44:46,460 --> 00:44:47,840 Trugarez. 345 00:45:32,210 --> 00:45:34,880 Pesk ha fritez, mar plij, patron. 346 00:45:35,000 --> 00:45:36,540 Gwelet? 347 00:45:36,710 --> 00:45:38,880 Lavaret em eus dit e plije dezhi. 348 00:45:39,040 --> 00:45:40,670 Reizh e oac'h. 349 00:45:40,790 --> 00:45:43,330 Biskoazh n'he deus lavaret din ne blije ket dezhi saladenn ar c'heginer. 350 00:45:43,460 --> 00:45:45,080 Ne... 351 00:45:51,750 --> 00:45:54,250 Biskoazh n'hoc'h eus roet un dibab dezhi. 352 00:45:54,420 --> 00:45:56,540 Ma vije bet, marteze he deus lâret deoc'h. 353 00:45:56,670 --> 00:46:00,750 Koulskoude, bremañ hoc'h eus torret ar boaz. Klaskit pizza hiziv an noz. 354 00:46:01,750 --> 00:46:04,080 n'ouzon ket ma fell dezhi kaout pizza. 355 00:46:04,420 --> 00:46:09,920 Neuze grit ar memes tra : Kemer an daou. 356 00:46:10,080 --> 00:46:12,670 Ne vo ket torret ar bank. 357 00:46:13,840 --> 00:46:15,420 Mat eo. 358 00:46:21,330 --> 00:46:24,710 C'hoant da glask un dra bennak disheñvel adarre ? 359 00:46:25,040 --> 00:46:27,630 Mat eo an hot dogoù. 360 00:46:28,160 --> 00:46:30,250 Nann, trugarez. Kafe du hepken. 361 00:46:30,630 --> 00:46:33,080 Netra evit ho mignonez ? 362 00:46:33,460 --> 00:46:34,790 Mont a reas kuit. 363 00:46:34,920 --> 00:46:36,460 Perak? 364 00:46:36,580 --> 00:46:38,960 Lavaret he deus e felle dezhi evit klask meuzioù nevez. 365 00:46:39,420 --> 00:46:41,210 Gwir he deus, sur a-walc'h. 366 00:46:41,330 --> 00:46:44,710 Kalz a zibab e-touez ar baotred, evel ar boued. 367 00:46:47,080 --> 00:46:50,790 Soñjal a ran e tlefen bezañ chomet stag gant saladenn ar c'heginer. 368 00:46:52,630 --> 00:46:54,880 N'eo ket un dra vras. 369 00:46:55,000 --> 00:46:57,880 Klask a raio gant unan bennak all ha gwelet ez out gwelloc'h. 370 00:46:58,000 --> 00:47:02,210 Dont a raio en-dro o redek. Arabat ober gwad fall. 371 00:47:02,330 --> 00:47:03,750 Trugarez. 372 00:47:26,880 --> 00:47:30,670 E pep nijadenn ez eus ur steurez c'hoant ho peus da seduiñ. 373 00:47:31,330 --> 00:47:34,000 Ar wech-mañ ar bloaz paseet, e 25 000 troatad, 374 00:47:34,160 --> 00:47:37,000 Seduet em eus unan e gwirionez. 375 00:49:48,370 --> 00:49:51,000 Soñjal a rae din e chomfemp asambles evit an amzer hir, 376 00:49:51,120 --> 00:49:54,370 nijal evel ur c'harr-nij bras war ur c'harr-tan leun. 377 00:49:54,920 --> 00:49:57,920 Met un dra dic'hortoz a oa bet cheñch hent. 378 00:50:42,750 --> 00:50:44,540 Kafe du, mar plij. 379 00:50:45,330 --> 00:50:48,250 Ur sizhunvezh ha n'eo ket distro ? 380 00:50:48,370 --> 00:50:50,040 Digarezit ac'hanon. 381 00:50:52,670 --> 00:50:54,880 Marteze he deus kalz a zibaboù. 382 00:50:55,420 --> 00:50:57,460 Neuze lakait anezhi er-maez eus ho spered. 383 00:50:57,580 --> 00:51:00,710 Kalz a zibaboù ho peus ivez. 384 00:51:00,880 --> 00:51:03,000 Kafe du bep noz netra mat evidoc'h. 385 00:51:03,750 --> 00:51:06,750 Ne c'heller ket cheñch evel-se. Ret eo mont goustadik. 386 00:51:08,710 --> 00:51:10,840 Arabat ober gwad fall. Mat e vin. 387 00:51:12,040 --> 00:51:14,210 Mar lavarit evel-se. 388 00:51:52,250 --> 00:51:55,630 Ma digarezit. Ar poliser a bren ur saladenn keginer amañ bep noz... 389 00:51:55,750 --> 00:51:58,460 Niverenn 633 a fell deoc'h lavaret ? 390 00:51:58,580 --> 00:52:00,750 Distro eo hiziv. 391 00:52:00,920 --> 00:52:03,120 N'eo ket distro d'ar Sadorn ? 392 00:52:03,250 --> 00:52:06,750 Cheñchet en deus troioù-labour. N'en deus ket lavaret deoc'h? 393 00:52:18,290 --> 00:52:22,290 Mar gwelit anezhañ adarre, gallout a rafec'h reiñ an dra-mañ dezhañ mar plij ? 394 00:52:22,960 --> 00:52:25,080 Mat eo, kudenn ebet. 395 00:52:25,290 --> 00:52:27,290 Trugarez deoc'h. 396 00:53:57,540 --> 00:53:59,370 Ret eo din mont er-maez. 397 00:54:00,250 --> 00:54:02,750 Traoù am eus ober war-dro. 398 00:54:05,460 --> 00:54:08,880 Emaomp oc'h ober un ehan. 399 00:54:15,750 --> 00:54:18,750 - Da belec'h emaoc'h o vont? - Ret eo din mont er-maez ivez. 400 00:54:51,580 --> 00:54:59,120 Emaoc'h amañ hoc'h-unan hiziv an noz ? 401 00:54:59,790 --> 00:55:02,160 An holl a oa amañ ur vunutenn zo. 402 00:55:03,290 --> 00:55:06,040 Tec'het int kuit evel ma'z oc'h o vont war-zu an nec'h. 403 00:55:07,290 --> 00:55:09,290 Un dra bennak fall ganin ? 404 00:55:10,040 --> 00:55:11,630 Nann. 405 00:55:12,420 --> 00:55:14,920 - Kafe du. - Trugarez. 406 00:55:20,290 --> 00:55:21,420 Dec'h da noz... 407 00:55:24,040 --> 00:55:25,960 ur plac'h bennak... 408 00:55:26,250 --> 00:55:27,120 Petra ? 409 00:55:27,290 --> 00:55:29,840 Dec'h da noz ur plac'h bennak... 410 00:55:29,960 --> 00:55:33,040 Gallout a rit treiñ ar sonerezh-se diskennet un tamm ? 411 00:55:43,500 --> 00:55:48,080 Ur plac'h a c'hortoze war-dro pell amzer evidoc'h dec'h da noz. 412 00:55:49,420 --> 00:55:51,630 Lezet he deus ul lizher evidoc'h. 413 00:55:53,000 --> 00:55:54,960 Evit gwir? 414 00:55:56,040 --> 00:55:58,160 Ur steurez. 415 00:56:01,370 --> 00:56:03,790 - C'hoant ho peus da lenn anezhañ ? - Goude ma c'hafe. 416 00:56:39,040 --> 00:56:41,790 Hey, ho lizher ! 417 00:56:41,920 --> 00:56:44,920 Mirit anezhañ evidon. Kavout a rin anezhañ ar wech a zeu. 418 00:57:06,960 --> 00:57:08,420 Salud, patron. 419 00:57:08,710 --> 00:57:10,250 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 420 00:57:10,420 --> 00:57:11,370 War ar garg emaon. 421 00:57:11,500 --> 00:57:13,920 - Pelec'h emañ an niverenn 633 ? - War e leve emañ. 422 00:57:14,040 --> 00:57:15,370 War goñje ? 423 00:57:15,500 --> 00:57:19,750 Lavaret en deus e oa bet gloazet gant ur spilhenn. Emañ o pareañ en e di. 424 00:57:19,920 --> 00:57:22,370 Gloazet gant ur spilhenn ? Diwar-benn petra emañ o komz? 425 00:57:25,880 --> 00:57:29,920 Abaoe m'eo aet kuit, trist eo pep tra en apartamant. 426 00:57:30,040 --> 00:57:33,330 Ret eo din frealziñ anezho holl a-raok mont da gousket. 427 00:57:33,460 --> 00:57:35,880 Kollet ho peus kalz a bouez, gouzout a rez. 428 00:57:36,330 --> 00:57:38,670 Ken tev e oac'h a-raok. 429 00:57:39,120 --> 00:57:43,250 Sellit ouzhoc'h hoc'h-unan bremañ. Ken moan out. 430 00:57:44,250 --> 00:57:48,210 Kaout muioc'h a fiziañs ennoc'h hoc'h-unan. 431 00:57:53,630 --> 00:57:57,960 Lavaret em eus dit paouez da ouelañ. Betek pegoulz e voc'h o c'hoarzhin ? 432 00:57:58,540 --> 00:58:01,290 Ret eo bezañ kreñv. 433 00:58:01,460 --> 00:58:04,790 Ken teñval ha hep stumm out. Sellit ouzhit. 434 00:58:06,750 --> 00:58:08,630 Sikour a rin ac'hanoc'h. 435 00:58:18,120 --> 00:58:21,460 Aze. N'eo ket aesoc'h ? 436 00:58:21,790 --> 00:58:24,000 Perak ne lavarez ket un dra bennak ? 437 00:58:25,210 --> 00:58:27,160 Arabat bezañ fuloret ganti. 438 00:58:28,330 --> 00:58:31,160 An holl hon eus mareoù douetañs. 439 00:58:32,160 --> 00:58:34,160 Roit ur chañs dezhi. 440 00:58:35,330 --> 00:58:37,160 Mat eo? 441 00:58:38,710 --> 00:58:40,460 Santiñ a rit hoc'h-unan ? 442 00:58:41,500 --> 00:58:44,250 Ur reuz gwir oc'h. 443 00:58:45,120 --> 00:58:47,880 Koant oc'h ? Tommañ a rin ac'hanoc'h. 444 00:58:54,160 --> 00:58:56,500 - Demat deoc'h. - Mont a ra? 445 00:58:56,630 --> 00:58:59,750 Prest eo pep tra. Ezhomm sikour ? 446 00:58:59,880 --> 00:59:02,500 N'eo ket kalz. Me a raio a-benn. 447 00:59:04,880 --> 00:59:06,580 Ma digarezit. 448 00:59:08,670 --> 00:59:10,580 Pardonit din. 449 00:59:12,210 --> 00:59:14,080 - Salud deoc'h. - O, c'hwi eo. 450 00:59:15,250 --> 00:59:17,370 Gwelloc'h oc'h ? 451 00:59:17,500 --> 00:59:18,750 Gwelloc'h? 452 00:59:19,710 --> 00:59:22,500 Lavaret en deus e oac'h bet gloazet gant ur spilhenn. 453 00:59:24,460 --> 00:59:26,670 Arabat selaou e c'hoarioù dister. 454 00:59:27,210 --> 00:59:30,210 N'oc'h ket bet tro-dro kalz nevez zo. 455 00:59:30,330 --> 00:59:33,580 Cheñchet em eus troioù-labour. War an hent-se emaon bremañ. 456 00:59:33,710 --> 00:59:34,880 Evit gwir? 457 00:59:35,040 --> 00:59:37,370 - C'hoant ho peus sikour ? - Sur. 458 00:59:40,880 --> 00:59:42,540 Ken ar c'hentañ. 459 00:59:47,580 --> 00:59:49,080 Ken pounner eo ! 460 00:59:49,250 --> 00:59:51,290 Sklaer eo hiziv. 461 00:59:52,040 --> 00:59:54,290 Diaes e rank bezañ ho labour. 462 00:59:54,670 --> 00:59:57,210 Ne vez ket plijus al labour. 463 00:59:57,880 --> 01:00:00,080 Perak hoc'h eus kemeret al labour-se ? 464 01:00:00,790 --> 01:00:03,330 Ma c'henderv n'en deus ket gallet kavout unan bennak all. 465 01:00:03,460 --> 01:00:06,250 Sikour a ran evit ar mare hepken. 466 01:00:06,670 --> 01:00:08,580 Petra 'peus graet a-raok ? 467 01:00:09,080 --> 01:00:10,920 Kalz traoù. 468 01:00:12,420 --> 01:00:14,080 Dastum a ran arc'hant. 469 01:00:14,250 --> 01:00:15,920 Evit mont d'ar skol ? 470 01:00:16,420 --> 01:00:18,420 Biskoazh n'em eus soñjet en dra-se. 471 01:00:18,540 --> 01:00:20,540 C'hoant am eus da gaout plijadur gant ar vuhez hepken. 472 01:00:21,040 --> 01:00:22,460 Penaos? Pelec'h? 473 01:00:22,580 --> 01:00:24,370 E pep lec'h. 474 01:00:24,500 --> 01:00:26,080 Marteze e Kalifornia. 475 01:00:28,080 --> 01:00:30,790 Kalifornia ? Plijus eo eno ? 476 01:00:32,330 --> 01:00:36,120 Lavaret em eus marteze. Ma n'eo ket, e c'hellan mont pelloc'h. 477 01:00:37,370 --> 01:00:39,120 Plijout a ra dit beajiñ ? 478 01:00:40,460 --> 01:00:41,880 N'eo ket ? 479 01:00:42,000 --> 01:00:45,080 Gallout a ran e gemer pe e lezel. 480 01:00:48,210 --> 01:00:52,460 Gallout a rit dont ganin. Tost a-walc'h am eus. 481 01:00:53,290 --> 01:00:55,120 Gwelet a raimp. 482 01:00:57,000 --> 01:00:59,290 Evel-se emaoc'h atav ? 483 01:01:00,000 --> 01:01:02,290 Biskoazh n'oc'h deuet da gaout al lizher-se. 484 01:01:03,000 --> 01:01:05,330 Labouret on bet. 485 01:01:05,670 --> 01:01:09,630 Roit din ho chomlec'h. Kas a rin anezhañ dre bostel. 486 01:01:09,750 --> 01:01:12,080 A-hend-all e vo kollet. 487 01:01:12,670 --> 01:01:14,160 Mat eo. 488 01:01:40,500 --> 01:01:42,750 Tost emaoc'h o chom. 489 01:01:42,880 --> 01:01:47,540 Ya, en traoñ. Deuit un tamm bennak. 490 01:01:47,670 --> 01:01:49,330 Ober a rin. 491 01:01:51,750 --> 01:01:53,630 Mat eo, kendalc'homp. 492 01:01:53,750 --> 01:01:56,160 C'hwezhañ a rez e gwirionez. 493 01:01:56,290 --> 01:01:58,080 Sur oc'h e c'hellit merañ ? 494 01:01:58,710 --> 01:02:00,160 Mat emaon. 495 01:02:54,460 --> 01:02:57,420 Paouez da hunvreal, ha gwir ? 496 01:02:57,580 --> 01:02:59,750 Krediñ a rez ez out ur steredenn rock ? 497 01:02:59,880 --> 01:03:03,840 Troet oc'h bet gant se a-hed an deiz. 498 01:03:03,960 --> 01:03:06,080 Piv a fellfe dezhañ debriñ anezhañ bremañ ? 499 01:03:06,210 --> 01:03:08,500 Implijit ur roll-toilet pe un dra bennak. 500 01:03:15,120 --> 01:03:16,670 Te ivez! 501 01:03:17,630 --> 01:03:19,460 N'on ket o hunvreal. 502 01:03:19,580 --> 01:03:22,670 Gwir eo. Kousket emaoc'h ! 503 01:03:25,580 --> 01:03:28,120 Gwir eo. Kousket a ran. 504 01:03:29,630 --> 01:03:31,250 Petra bennak ma lavarit. 505 01:03:32,710 --> 01:03:34,460 Kousket a ran. 506 01:03:36,330 --> 01:03:38,630 Un hunvre am eus bet en abardaez-se. 507 01:03:38,750 --> 01:03:40,920 Seblantout a rae bezañ en e lojeiz 508 01:03:41,040 --> 01:03:44,420 hag e savfen pa'z on aet kuit. 509 01:03:44,540 --> 01:03:46,920 Ne ouien ket ne zihunez morse diwar hunvreoù zo. 510 01:03:55,580 --> 01:03:57,880 Deizioù zo ez an d'ar gêr evit merenn, 511 01:03:58,000 --> 01:04:00,580 peogwir ez eus atav ur chañs... 512 01:04:02,840 --> 01:04:04,960 Gouzout a ran emaoc'h eno. 513 01:04:06,120 --> 01:04:08,160 Deuit er-maez. 514 01:04:09,120 --> 01:04:10,960 Kontañ a rin betek tri. 515 01:04:12,080 --> 01:04:13,580 Unan... 516 01:04:14,160 --> 01:04:15,500 daou... 517 01:04:15,630 --> 01:04:16,670 tri! 518 01:04:17,330 --> 01:04:20,160 Lamm a rae er-maez ha spontet ac'hanon, 519 01:04:20,330 --> 01:04:22,840 met n'he deus ket graet nevez zo. 520 01:04:22,960 --> 01:04:26,160 Soñjal a ran e teu ar c'hoarioù da vezañ kozh goude ur pennad. 521 01:04:35,080 --> 01:04:37,750 Marteze emañ o kuzhat er sal-dour. 522 01:05:37,880 --> 01:05:39,120 Demat deoc'h. 523 01:05:41,840 --> 01:05:43,250 Salud deoc'h! 524 01:06:00,330 --> 01:06:01,580 Mank. 525 01:06:01,750 --> 01:06:04,580 - Rost kig-moc'h ha riz. - Trugarez. 526 01:06:06,790 --> 01:06:09,000 Ma digarezit. 527 01:06:10,460 --> 01:06:12,250 Salud. 528 01:06:13,040 --> 01:06:15,580 - Debriñ amañ adarre, ha? - Ya. 529 01:06:18,670 --> 01:06:20,790 Hag e viot amañ ur pennadig ? 530 01:06:22,210 --> 01:06:23,790 Perak? 531 01:06:23,920 --> 01:06:26,080 Abeg ebet. 532 01:06:30,210 --> 01:06:31,880 Da belec'h emaoc'h o vont? 533 01:06:32,000 --> 01:06:34,750 Ankounac'haet em eus un dra bennak. 534 01:06:35,540 --> 01:06:38,960 O, n'em eus ket c'hoazh kaset ho lizher dre bostel. 535 01:06:39,080 --> 01:06:40,710 Hast ebet. 536 01:06:40,840 --> 01:06:43,920 Mat eo. Mont a rin en-dro. 537 01:06:50,290 --> 01:06:52,420 Perak oc'h en-dro ? 538 01:06:52,540 --> 01:06:56,160 Ret eo din paeañ ar fatur tredan. Ha gallout a ran lezel an dra-se amañ ? 539 01:07:00,630 --> 01:07:03,250 Salud deoc'h? Kenderv? 540 01:07:03,370 --> 01:07:05,840 Er marc'had emaon c'hoazh. 541 01:07:07,040 --> 01:07:09,920 Glav a ra amañ. 542 01:07:11,670 --> 01:07:13,840 Skuilhañ a ra. Selaou. 543 01:07:14,000 --> 01:07:17,460 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Heol zo amañ. 544 01:07:17,580 --> 01:07:21,160 Evit gwir? Ret eo bezañ un douchenn lec'hel. 545 01:07:21,330 --> 01:07:23,290 Distreiñ a rin pa vo paouezet. 546 01:07:23,420 --> 01:07:24,920 Na zisoñjit ket ar fatur tredan. 547 01:07:25,040 --> 01:07:26,710 Ne rin ket. 548 01:09:12,580 --> 01:09:14,000 Mont a ran bremañ. 549 01:09:14,120 --> 01:09:16,080 Mat eo. 550 01:09:16,210 --> 01:09:18,500 Distreiñ a rin da welet ac'hanoc'h a-benn nebeut. 551 01:09:43,000 --> 01:09:44,750 Evitoc'h eo ar re-mañ. 552 01:09:45,840 --> 01:09:49,330 Perak an holl litchioù ? 553 01:09:49,580 --> 01:09:51,580 Evit ur mignon int. 554 01:09:57,370 --> 01:09:58,920 Pelec'h emaoc'h ? 555 01:09:59,160 --> 01:10:01,080 Paeañ ar fatur tredan. 556 01:10:01,210 --> 01:10:03,000 An holl amzer-se ? 557 01:10:03,120 --> 01:10:06,460 Paket eo amañ. A-boan e c'hellan mont e-barzh ar stal. 558 01:10:06,580 --> 01:10:08,120 Ret eo din gortoz en ur renk. 559 01:10:08,250 --> 01:10:12,160 Penaos e vez ken leun a dud atav ? Abaoe deizioù emaoc'h o klask. 560 01:10:14,460 --> 01:10:16,630 N'em eus ket c'hoant. 561 01:10:17,710 --> 01:10:22,540 Ober a ran ma seizh gwellañ. Ha ret eo din klask en-dro warc'hoazh ? 562 01:10:22,710 --> 01:10:25,460 Klaskit ur stal all. 563 01:10:26,160 --> 01:10:27,960 Ur stal all ? 564 01:10:28,880 --> 01:10:32,040 Mat eo. Sur oc'h ? 565 01:10:35,250 --> 01:10:36,580 Salud. 566 01:10:37,040 --> 01:10:38,880 Bet oc'h o prenañ traoù ? 567 01:10:39,330 --> 01:10:41,840 Ur mignon a zo oc'h adkempenn e lec'h. 568 01:10:42,040 --> 01:10:45,210 - Sur oc'h oberiant. - Me eo sur. 569 01:10:46,710 --> 01:10:50,540 Kafe du adarre. Gwall fall eo evidoc'h. 570 01:10:50,790 --> 01:10:53,880 Ma ne c'hellit ket kousket e-pad an noz, evañ dour. 571 01:11:27,750 --> 01:11:31,370 Den em hunvreoù 572 01:11:31,540 --> 01:11:34,960 Dalc'het em eus start e-pad ur vunutenn 573 01:11:35,250 --> 01:11:38,630 Ha pokat dit e-pad eurvezhioù 574 01:11:42,840 --> 01:11:46,420 Estren 575 01:11:46,630 --> 01:11:50,250 Laeret hoc'h eus em c'halon 576 01:11:50,370 --> 01:11:54,040 Ha lakaat an holl da dreiñ 577 01:11:56,880 --> 01:12:00,630 Karantez on bet ganout a-raok 578 01:12:00,750 --> 01:12:03,920 Met biskoazh n'on bet ken tost deoc'h evel bremañ 579 01:12:05,290 --> 01:12:08,460 Ma soñjoù a ya war-raok diwar ar c'hontrol 580 01:12:11,960 --> 01:12:15,790 Perak hoc'h eus kemeret ac'hanon dre arnev 581 01:12:15,960 --> 01:12:19,630 Tarzhañ e-barzh ma hunvreoù trist 582 01:12:20,500 --> 01:12:23,750 Kas gwagennoù skok e pep tu 583 01:12:43,420 --> 01:12:47,040 Den em hunvreoù 584 01:12:47,160 --> 01:12:50,710 C'hoant am eus e vefec'h gwir 585 01:12:51,000 --> 01:12:54,790 Ne c'hell mui va c'halon enebiñ 586 01:12:58,540 --> 01:13:02,500 Klask em hunvreoù 587 01:13:02,630 --> 01:13:05,210 D'ar vunutenn-mañ emaon o c'hortoz 588 01:13:06,040 --> 01:13:09,540 Da bokat deoc'h e-pad eurvezhioù 589 01:14:15,750 --> 01:14:18,160 Demat, me eo. 590 01:14:18,290 --> 01:14:21,630 Distro eo an nijerez da Hong Kong. Fellout a ra deoc'h ober ur c'houmanant ? 591 01:14:21,750 --> 01:14:24,840 Er memes niverenn emaon. Galv ac'hanon. Adieu. 592 01:15:16,840 --> 01:15:20,160 Blev brav ! Ha padet en deus pell evit kreskiñ ? 593 01:15:20,330 --> 01:15:22,420 Netra eus ho afer. 594 01:15:26,000 --> 01:15:27,670 Ur seurt flirt, nann ? 595 01:15:27,790 --> 01:15:29,330 Evel-se, sur a-walc'h. 596 01:15:33,160 --> 01:15:34,790 Petra eo? 597 01:15:35,210 --> 01:15:37,630 Hag anavezet hoc'h eus anezhi abaoe pell ? 598 01:15:37,750 --> 01:15:39,250 Nann. 599 01:15:45,500 --> 01:15:50,630 Un deiz em eus bet an dra-se a-daol-trumm ar santimant e oa en-dro. 600 01:16:24,880 --> 01:16:27,040 Ha lezet em eus ar robinet da vont en-dro, 601 01:16:27,160 --> 01:16:30,080 pe eo an apartamant o vezañ muioc'h-mui a ouelañ ? 602 01:16:30,420 --> 01:16:32,750 Soñjet em boa e yafe mat an traoù. 603 01:16:32,880 --> 01:16:34,880 N'em boa ket gortozet da ouelañ kement-se. 604 01:16:35,670 --> 01:16:39,080 Pa ouel an dud, reiñ a rit ur paper dezho hepken. 605 01:16:39,370 --> 01:16:43,160 Met pa ouel un apartamant, labour a-walc'h evit mopañ anezhañ. 606 01:17:02,630 --> 01:17:04,580 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 607 01:17:05,210 --> 01:17:07,500 - Amañ emaon o chom. - Amañ emaoc'h o chom ? 608 01:17:07,630 --> 01:17:09,630 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 609 01:17:09,750 --> 01:17:11,920 Deuet on da brenañ pesked aour. 610 01:17:12,750 --> 01:17:15,420 - Unan bennak amañ a werzh pesked-aour ? - Ket. 611 01:17:15,540 --> 01:17:18,790 Neuze perak dont da brenañ pesked aour ? O prenañ pe o werzhañ ? 612 01:17:19,040 --> 01:17:21,920 Petra? Nann... Kement-se a lavaran, prenañ a ran. 613 01:17:22,330 --> 01:17:26,250 Paouez ! Ankounac'haat a ran pep tra pa vezan spontet. 614 01:17:26,370 --> 01:17:27,630 Perak oc'h spontet ? 615 01:17:27,750 --> 01:17:30,920 spontet on bet pa'm eus ho gwelet amañ. 616 01:17:31,120 --> 01:17:32,670 Mont a ran bremañ. 617 01:17:37,290 --> 01:17:40,420 Lavaret hoc'h eus e oac'h o vont. Ma? 618 01:17:40,920 --> 01:17:44,840 Ne c'hellan ket fiñval ma favioù. Mont a rafen ma c'hellfen. 619 01:17:45,120 --> 01:17:46,630 Ur c'hrampouezh hoc'h eus ? 620 01:17:46,750 --> 01:17:49,750 N'ouzon ket. Biskoazh n'eo c'hoarvezet a-raok. 621 01:17:50,000 --> 01:17:52,630 Marteze e tlefec'h dont e-barzh hag azez. 622 01:18:02,630 --> 01:18:06,460 Pa zistroe eus un nijadenn hir, Masazhañ a raen he favioù. 623 01:18:06,580 --> 01:18:09,000 Bezañ steurez ur vicher diaes eo. 624 01:18:09,580 --> 01:18:11,840 Kavet em eus atav troad ar merc'hed sexy. 625 01:18:12,500 --> 01:18:15,840 Met n'em eus stoket ouzh hini ebet abaoe m'eo aet kuit. 626 01:18:23,500 --> 01:18:26,160 - Gwelloc'h ? - Divinout a ran. 627 01:18:26,330 --> 01:18:28,500 - Ha gallout a ran mont bremañ ? - Chomit un tamm c'hoazh. 628 01:18:29,000 --> 01:18:30,580 Lakaat a rin un tamm sonerezh. 629 01:18:53,370 --> 01:18:55,540 Plijout a ra deoc'h ar ganaouenn-mañ ivez ? 630 01:18:55,670 --> 01:18:58,790 N'eo ket gwir. Plijout a rae d'am c'hoar. 631 01:19:02,210 --> 01:19:04,960 Plijet-bras eo bet ar ganaouenn-mañ ganti ? 632 01:19:05,880 --> 01:19:07,210 Ya. 633 01:19:15,880 --> 01:19:18,750 Gouzout a ran n'eo ket gwir. 634 01:19:19,460 --> 01:19:22,580 Ma CD eo. Lezet em eus anezhañ amañ un nebeud devezhioù zo. 635 01:19:23,750 --> 01:19:27,750 Kregiñ a ran da c'houlenn : Hag ar c'housk a c'hell bezañ kontammus ? 636 01:19:28,120 --> 01:19:30,250 Re nec'het on bet, sur a-walc'h. 637 01:19:30,370 --> 01:19:32,840 Goude ur pennad, e kouezhis kousket. 638 01:19:55,420 --> 01:19:58,790 Kousket a reas ar plac'h em lec'h en abardaez-se. 639 01:19:59,460 --> 01:20:02,000 Soñjet em eus he dihuniñ, 640 01:20:02,120 --> 01:20:04,290 met evit un abeg bennak n'em eus ket graet. 641 01:20:36,630 --> 01:20:37,750 O, nann ! 642 01:20:42,120 --> 01:20:43,880 Diwall ouzh ar flammoù. 643 01:20:45,000 --> 01:20:48,160 Gwiriit sur eo ar c'houlaouennoù-se. 644 01:20:48,960 --> 01:20:50,750 Arabat en em zeviñ. 645 01:20:52,960 --> 01:20:55,080 Petra zo deuet ennoc'h nevez zo ? 646 01:20:55,210 --> 01:20:58,670 Perak n'hoc'h eus ket paeet ar fatur tredan ? 647 01:20:58,790 --> 01:21:01,000 Pelec'h oc'h bet mont bemdez? 648 01:21:02,120 --> 01:21:03,750 Mont a ran da welet ar medisin. 649 01:21:04,160 --> 01:21:07,420 Ar medisin? n'am eus ket gwelet ac'hanoc'h kemer ne vern peseurt medisin. 650 01:21:07,540 --> 01:21:10,290 N'hoc'h eus ket merzet. 651 01:21:10,500 --> 01:21:14,670 Ha lavaret en deus pegoulz e vefec'h gwelloc'h ? 652 01:21:14,880 --> 01:21:17,630 Ne vern pe deiz e tlefe bezañ bremañ. 653 01:21:23,630 --> 01:21:25,290 Sot oc'h ! 654 01:21:37,960 --> 01:21:40,840 Marteze eo cheñchamant ar mare, 655 01:21:40,960 --> 01:21:43,250 met nevez zo em eus cheñchet kalz. 656 01:21:43,370 --> 01:21:45,670 Deuet on da vezañ evezhiekoc'h. 657 01:21:45,790 --> 01:21:48,540 Merzhout a ran traoù Kemer a raen evit gwir. 658 01:21:52,370 --> 01:21:54,880 Blaz ar sardin zoken a zo disheñvel. 659 01:22:49,160 --> 01:22:51,500 Arabat deoc'h en em lezel da vont. 660 01:22:52,500 --> 01:22:57,500 Mat e oac'h a-raok. Bremañ hoc'h eus kresket pouez a-daol-trumm. 661 01:22:59,460 --> 01:23:03,120 Mont a reas kuit, met ret eo deoc'h kenderc'hel. 662 01:23:04,630 --> 01:23:07,500 Ne c'hellit ket mont pelloc'h o tizoloiñ ac'hanoc'h hoc'h-unan. 663 01:23:08,040 --> 01:23:10,250 Gouzout a rez, ret eo din lâret dit : 664 01:23:10,750 --> 01:23:12,880 Cheñchet oc'h penn-da-benn. 665 01:23:13,420 --> 01:23:15,840 N'haller ket hepken cheñch personelezh evel-se. 666 01:23:16,290 --> 01:23:20,000 N'eo ket un digarez he mont kuit. 667 01:23:22,000 --> 01:23:24,330 C'hoant am eus e soñjfec'h en dra-se. 668 01:23:30,080 --> 01:23:33,040 Ur soulajadenn e oa pa'm eus he gwelet o ouelañ. 669 01:23:33,160 --> 01:23:36,000 Marteze e seblant bezañ disheñvel war an diavaez, 670 01:23:36,160 --> 01:23:38,960 met gwir eo c'hoazh dezhañ e-unan. 671 01:23:39,080 --> 01:23:40,880 Emañ c'hoazh ur serviedenn fromus-kenañ. 672 01:23:41,160 --> 01:23:43,370 Ha merzet hoc'h eus Plijet on bet ? 673 01:23:44,040 --> 01:23:46,500 Kregiñ a ra an traoù evit sellout gwelloc'h. 674 01:23:47,290 --> 01:23:49,460 Seblantout a rae un tamm sot gwechall, 675 01:23:50,250 --> 01:23:52,840 met bremañ emaoc'h o klask koant a-walc'h. 676 01:23:53,460 --> 01:23:56,160 Met n'eo ket ret deoc'h lezit ac'hanoc'h da vezañ ken lous. 677 01:23:56,290 --> 01:23:59,000 Gwechall e oac'h ken glan ha gwenn. 678 01:23:59,460 --> 01:24:01,920 Bremañ oc'h deuet da vezañ melen penn-da-benn. 679 01:24:02,040 --> 01:24:05,000 Sellit ouzh ar c'hrogennoù-mañ. 680 01:24:07,630 --> 01:24:10,000 Ha bet oc'h mont e-barzh emgannoù ? 681 01:24:15,540 --> 01:24:17,840 Perak e oac'h o kuzhat eno ? 682 01:24:19,040 --> 01:24:21,370 klask a ran pep tra evidoc'h. 683 01:24:22,160 --> 01:24:24,790 Petra 'zo da guzhat ? 684 01:24:24,920 --> 01:24:27,460 Ret eo deoc'h talañ ouzh ar wirionez. 685 01:24:30,370 --> 01:24:32,540 Moullet oc'h holl. 686 01:24:33,670 --> 01:24:36,920 Lavarout a ran deoc'h petra. N'on ket oberiant warc'hoazh. 687 01:24:37,210 --> 01:24:39,370 Kas a rin ac'hanout evit un tamm heol. 688 01:25:25,670 --> 01:25:27,330 Petra emaoc'h oc'h ober e-barzh ma ranndi? 689 01:25:27,460 --> 01:25:29,750 Lavaret hoc'h eus dont ! 690 01:25:32,330 --> 01:25:36,210 Digeriñ pe e torrin an nor ! 691 01:26:07,040 --> 01:26:09,750 Bez' ez eus unan bennak o klask ac'hanoc'h. 692 01:26:09,880 --> 01:26:11,540 - Me? - Ya. 693 01:26:17,160 --> 01:26:20,460 - Petra a fell deoc'h? - Deuet on evit ma lizher. 694 01:26:20,580 --> 01:26:22,710 Peseurt lizherenn? Goulenn digant ar paeron. 695 01:26:23,580 --> 01:26:26,160 O miret e oac'h. 696 01:26:26,330 --> 01:26:28,080 Lavaret en deus e oa ganeoc'h. 697 01:26:28,210 --> 01:26:29,500 Ober a ran? 698 01:26:31,580 --> 01:26:33,120 Me 'm eus anezhañ ? 699 01:26:33,250 --> 01:26:34,920 O, mat eo. 700 01:26:38,750 --> 01:26:42,160 Aon am boa e vefe kemeret gant unan bennak. N'em eus ket e lennet. 701 01:26:46,920 --> 01:26:48,000 Trugarez. 702 01:26:50,420 --> 01:26:52,880 Digoust oc'h warc'hoazh da noz ? 703 01:26:53,120 --> 01:26:55,040 Perak e c'houlennit? 704 01:26:55,210 --> 01:26:57,540 - C'hoant am eus da c'houlenn diganeoc'h mont er-maez. - War un deiziad ? 705 01:26:57,670 --> 01:27:00,120 Lavarout a ra ar paeron warc'hoazh emaoc'h kuit. 706 01:27:01,330 --> 01:27:04,040 Ret eo din mont d'un emgav neuze ? 707 01:27:04,160 --> 01:27:06,040 Soñjit mat. 708 01:27:06,210 --> 01:27:11,000 En em gavout a rin ganeoc'h en tu all d'ar straed e Kalifornia da 8e00. 709 01:27:13,370 --> 01:27:15,960 N'eo ket ho stil ar sonerezh-se. 710 01:27:16,080 --> 01:27:17,920 Setu ho CD en-dro. 711 01:27:30,750 --> 01:27:32,540 Mallozh ! 712 01:27:33,750 --> 01:27:36,580 Mallozh, mallozh, mallozh ! 713 01:27:40,500 --> 01:27:42,750 Un oberataer eeun eo an niverenn 633. 714 01:27:42,920 --> 01:27:45,880 - 663 eo. - Petra bennak ma'z eo ! 715 01:27:51,670 --> 01:27:54,080 Gortoz! 716 01:28:06,080 --> 01:28:08,540 - Pelec'h emañ ma Coke ? - Echu eo an tasoù ganin ! 717 01:28:18,790 --> 01:28:21,670 Roet em eus ma lec'h un naetaat klok an abardaez-se. 718 01:28:21,790 --> 01:28:25,710 Evel digeriñ ar roudenn e oa evit ma tiskenno ur c'harr-nij all. 719 01:29:05,000 --> 01:29:07,500 Deuet on betek Kalifornia abred-tre an noz-se. 720 01:29:07,670 --> 01:29:09,840 Gortozet em boa hanter dale e nijadenn, 721 01:29:10,000 --> 01:29:12,290 evel-se em eus bet un tamm kemm digoust. 722 01:29:24,580 --> 01:29:25,710 Cheñchit, mar plij. 723 01:29:44,750 --> 01:29:48,080 Un hanter eurvezh goude, Torret em eus ur bilhed 10 $ all. 724 01:29:49,000 --> 01:29:51,960 Kroget em eus da soñjal marteze eo bet nullet an nijadenn. 725 01:30:15,420 --> 01:30:17,210 N'emañ ket o tont. 726 01:30:17,370 --> 01:30:20,120 Goulennet he deus diganin reiñ an dra-mañ deoc'h. 727 01:30:22,540 --> 01:30:24,750 Arabat sellout ken a-is. 728 01:30:24,920 --> 01:30:28,080 N'he deus ket graet berzh, neuze klask ur plac'h all. 729 01:30:28,210 --> 01:30:32,040 Mae a zeu en-dro warc'hoazh. Klask dezhi. 730 01:30:32,500 --> 01:30:35,580 - Pelec'h emañ-hi ? - Paouez a reas. 731 01:30:35,710 --> 01:30:37,960 Lavaret he deus e oa o vont da Galifornia. 732 01:30:39,080 --> 01:30:40,420 Setu tout. 733 01:30:40,790 --> 01:30:42,210 Trugarez. 734 01:30:47,000 --> 01:30:49,210 N'em eus ket lennet al lizher. 735 01:30:50,040 --> 01:30:52,790 Traoù zo a c'houlenn amzer da sankañ e-barzh. 736 01:30:53,160 --> 01:30:55,670 Goude ma'z eo aet kuit rener an davarn-boued, 737 01:30:55,790 --> 01:30:58,160 Kroget em eus da gomz d'ar voutailhad bier. 738 01:30:58,750 --> 01:31:00,540 Dipitet ? 739 01:31:01,120 --> 01:31:02,880 N'eo ket gwir. 740 01:31:03,370 --> 01:31:07,120 Kae d'ar gêr da gousket. N'emañ ket o tont. 741 01:31:18,000 --> 01:31:19,960 E gwirionez, ne oa ket un no-show en nozvezh-se. 742 01:31:20,080 --> 01:31:22,290 Faziet he deus al lec'h. 743 01:31:22,960 --> 01:31:25,120 E oamp e Kalifornia disheñvel 744 01:31:25,630 --> 01:31:28,420 15 eurvezh etrezo. 745 01:31:29,330 --> 01:31:32,920 Ret eo bezañ 11e00 g.m. aze bremañ. 746 01:31:34,040 --> 01:31:37,630 Goulenn a ran hag-eñ e vo soñj dezhi hon 8e00 g.m. deiziad amañ. 747 01:31:54,500 --> 01:31:56,210 Pebezh zarvoud ! 748 01:31:59,040 --> 01:32:00,840 N'emaoc'h ket war ho labour hiziv an noz ? 749 01:32:01,080 --> 01:32:02,670 Gwir eo. 750 01:32:04,250 --> 01:32:05,920 Mont a ra? 751 01:32:06,160 --> 01:32:08,330 Mat. Ha c'hwi? 752 01:32:08,710 --> 01:32:10,040 Mat on. 753 01:32:11,500 --> 01:32:12,960 Te da-unan ? 754 01:32:13,160 --> 01:32:16,160 Nann, gant ur mignon emaon. 755 01:32:18,160 --> 01:32:19,840 Ho seurt eo. 756 01:32:20,630 --> 01:32:23,250 Traoù ho peus c'hoazh em lec'h. 757 01:32:23,630 --> 01:32:25,040 Deuit da gerc'hat anezhañ un deiz bennak. 758 01:32:25,580 --> 01:32:28,540 Mat eo. Taol anezhañ er-maez hepken. 759 01:32:31,210 --> 01:32:32,790 Mat eo. 760 01:32:36,670 --> 01:32:38,290 Ret eo din mont. 761 01:32:41,080 --> 01:32:43,960 Soñjal a ran c'hoazh gwelloc'h e seblant bezañ en dilhad. 762 01:32:44,080 --> 01:32:45,420 C'hwi ivez. 763 01:32:49,670 --> 01:32:51,250 Hey, n'hoc'h eus ket paeet. 764 01:32:51,370 --> 01:32:52,710 Paeañ a rez evidon. 765 01:33:24,000 --> 01:33:26,000 Pegement eo ? 766 01:35:08,290 --> 01:35:12,580 Al lizher a zeuas da vezañ ur gartenn embark deiziataet evit ur bloaz diwezhatoc'h, 767 01:35:13,040 --> 01:35:15,540 met n'em boa ket gallet kompren 768 01:35:15,670 --> 01:35:17,330 an destenn. 769 01:35:29,330 --> 01:35:31,960 Degouezhet on e gwirionez an abardaez-se. 770 01:35:32,080 --> 01:35:35,710 Gouzout a raen e vije leun a dud, evel-se on erruet eno da 7e15. 771 01:35:36,670 --> 01:35:38,920 Glav a rae er-maez. 772 01:35:39,040 --> 01:35:43,460 O sellet dre ar prenestr, Gwelet em eus ur C'halifornia glav. 773 01:35:44,540 --> 01:35:48,250 Ezhomm am boa da c'houzout hag-eñ an eil Tomm ha heoliek e oa Kalifornia. 774 01:35:48,500 --> 01:35:50,880 Divizet em eus en em reiñ ur bloaz. 775 01:35:53,290 --> 01:35:56,330 Fren noz e ra glav ken kalet ha ma oa neuze. 776 01:35:56,710 --> 01:35:58,630 O sellout ouzh ar prenestr-mañ, 777 01:35:58,750 --> 01:36:01,210 n'eus nemet un den em soñjoù. 778 01:36:02,670 --> 01:36:05,250 Goulenn a ran hag-eñ e vo digoret ma lizher. 779 01:37:01,160 --> 01:37:03,080 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 780 01:37:04,960 --> 01:37:06,420 Salud! 781 01:37:07,210 --> 01:37:09,670 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 782 01:37:10,330 --> 01:37:11,630 Te eo e gwirionez ? 783 01:37:12,210 --> 01:37:14,750 Ya. Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 784 01:37:14,880 --> 01:37:16,120 O nevesaat. 785 01:37:16,580 --> 01:37:18,210 O nevesaat ? 786 01:37:19,120 --> 01:37:20,790 Pelec'h emañ ma c'henderv ? 787 01:37:21,710 --> 01:37:23,710 Digeriñ a reas un davarn karaoke. 788 01:37:25,790 --> 01:37:27,790 Lavaret en deus e oa ezhomm dezhañ cheñch. 789 01:37:27,920 --> 01:37:31,040 Lezet en deus ac'hanon da gemer ar garg amañ. N'en deus ket lavaret deoc'h? 790 01:37:31,750 --> 01:37:34,500 Nann, n'em eus ket e welet. 791 01:37:34,750 --> 01:37:37,120 Un den aferioù speredek eo. 792 01:37:38,160 --> 01:37:40,670 Da gentañ e werzh ac'hanon pesk ha fritez, 793 01:37:40,790 --> 01:37:42,330 ha goude-se ar stal a-bezh. 794 01:37:42,500 --> 01:37:43,920 Petra? 795 01:37:44,370 --> 01:37:47,160 Lavaret em eus da genderv un den aferioù fur eo ! 796 01:37:52,500 --> 01:37:55,330 Abaoe pegoulz e plij deoc'h ar sonerezh kreñv-se ? 797 01:37:57,370 --> 01:38:00,250 Gant eun nebeut amzer, Kustumet e vezan gant an traoù. 798 01:38:02,040 --> 01:38:10,040 Aet oc'h da Galifornia ? Plijus e oa ? 799 01:38:17,790 --> 01:38:19,710 Kalifornia... 800 01:38:20,040 --> 01:38:22,540 mat e oa. Netra ispisial. 801 01:38:29,540 --> 01:38:32,000 Brav e seblant bezañ en dilhad. 802 01:38:33,000 --> 01:38:35,420 Brav e seblant bezañ evel-se ivez. 803 01:38:35,750 --> 01:38:37,540 C'hoant da zebriñ un dra bennak ? 804 01:38:37,750 --> 01:38:39,420 Gwelloc'h din chom hep. 805 01:38:40,710 --> 01:38:43,160 Nijal a rin kuit abred-tre warc'hoazh. 806 01:38:45,420 --> 01:38:47,500 Pegoulz e teuio en-dro ? 807 01:38:47,920 --> 01:38:50,460 Ma digoradur meur a zo a-benn daou zevezh. 808 01:38:52,290 --> 01:38:53,840 N'ouzon ket. 809 01:38:54,290 --> 01:38:57,290 Ur veaj hir e c'hallfe bezañ. 810 01:39:00,630 --> 01:39:03,120 Skrivit din pa vo erruet e pelec'h bennak ma'z eo. 811 01:39:05,960 --> 01:39:08,250 Marteze ne lennin ket anezhañ koulskoude. 812 01:39:10,790 --> 01:39:13,210 Ret eo din goulenn un dra bennak diganeoc'h. 813 01:39:23,790 --> 01:39:25,880 Ha lezel a rafec'h unan bennak da bignat 814 01:39:26,000 --> 01:39:28,080 gant ur gartenn embarkañ evel-se ? 815 01:39:32,960 --> 01:39:35,880 Deiziataet eo hiziv, met teñvalaet eo bet gant ar glav. 816 01:39:36,500 --> 01:39:38,460 N'hellan ket lavaret 817 01:39:38,580 --> 01:39:41,460 pelec'h emañ o kas ac'hanon. Gouzout a rez ? 818 01:39:43,330 --> 01:39:44,880 Nann... 819 01:39:46,460 --> 01:39:48,710 met unan all a roin deoc'h. 820 01:39:52,630 --> 01:39:54,120 Dreist. 821 01:40:04,500 --> 01:40:06,540 Da belec’h e fell deoc’h mont ? 822 01:40:07,750 --> 01:40:11,540 N'eus forzh. E pelec'h bennak ma fell deoc'h, kas ac'hanon. 823 01:40:23,160 --> 01:40:25,670 Skrivet ha sevenet gant 824 01:40:25,790 --> 01:40:29,750 WONG KAR-WAI 825 01:40:29,880 --> 01:40:32,370 Steredennet 826 01:40:32,500 --> 01:40:35,840 BRIGITTE LIN 827 01:40:35,960 --> 01:40:39,580 TONY LEUNG 828 01:40:39,710 --> 01:40:43,290 FAYE WONG 829 01:40:43,420 --> 01:40:46,960 TAKESHI KANESHIRO 830 01:40:47,080 --> 01:40:52,370 Emgav gant ur c'houviad ispisial gant VALERIE CHOW 831 01:40:52,540 --> 01:40:55,040 Gant CHAN KAM-CHUEN KWAN LEE-NA 832 01:40:55,210 --> 01:40:57,710 WONG CHI-MING LEUNG SAN, JOH CHUNG-SING 833 01:40:57,880 --> 01:41:01,370 Trugarez ispisial da... 834 01:41:11,920 --> 01:41:15,670 Kinniget gant CHAN YI-KAN 835 01:41:15,840 --> 01:41:19,710 Produet gant LAU CHUN-WAI 836 01:41:19,880 --> 01:41:22,370 Merour ar produiñ JACKY PANG YI-WAH 837 01:41:22,540 --> 01:41:25,040 Rener ar produiñ JOHNNIE KONG YUEK-SING 838 01:41:25,210 --> 01:41:27,670 Tresañ ar produiñ - WILLIAM CHANG Renerezh arzoù - ALFRED YAU 839 01:41:27,790 --> 01:41:30,370 Savet gant CHRISTOPHER DOYLE hag ANDREW LAU 840 01:41:30,580 --> 01:41:32,880 Sonerezh gant FRANKIE CHAN ha ROEL A. GARCIA 841 01:41:33,000 --> 01:41:35,750 Enrolladenn son gant LEUNG TAT, LEUNG Ll-CHl, ha STEVE CHAN WAl-HUNG 842 01:41:35,920 --> 01:41:37,920 Gouloù gant WONG CHI-MING 843 01:41:38,040 --> 01:41:41,080 Aozet gant WILLIAM CHANG, HAI KIT-WAI ha KWONG CHI-LEUNG 844 01:41:41,250 --> 01:41:43,750 Produer-meur JACKY PANG YI-WAH 845 01:41:43,920 --> 01:41:46,420 Eilrener JOHNNIE KONG YUEK-SING