1
00:00:01,094 --> 00:00:03,930
[musica leggera]
2
00:00:06,194 --> 00:00:11,194
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:00:49,341 --> 00:00:51,144
[sospira]
4
00:01:08,061 --> 00:01:10,562
[finto soffocamento]
5
00:02:01,546 --> 00:02:04,483
[Jackson soffoca]
6
00:02:09,122 --> 00:02:10,522
[il soffitto scricchiola]
7
00:02:10,589 --> 00:02:11,724
[la ventola scatta]
8
00:02:12,191 --> 00:02:13,226
[urla]
9
00:02:16,696 --> 00:02:19,165
[mormorio forzato]
10
00:02:19,732 --> 00:02:22,300
[grugnito]
11
00:02:28,908 --> 00:02:31,077
[musica rock]
12
00:02:41,654 --> 00:02:43,256
? Quando ho conosciuto il mio bambino?
13
00:02:43,321 --> 00:02:45,557
? Mi sentivo giù
E solitario?
14
00:02:45,624 --> 00:02:47,392
? Non lo sapevo
Che cosa era vivere?
15
00:02:47,459 --> 00:02:49,494
? La mia giornata
Era solo perché?
16
00:02:49,561 --> 00:02:51,596
? Mi ritrovo a ripetere ?
17
00:02:51,664 --> 00:02:53,498
? Tutti questi pensieri
Che stavo dando da mangiare?
18
00:02:53,565 --> 00:02:55,735
? A me stesso per poter dormire
Di notte?
19
00:02:55,802 --> 00:02:57,937
? Il mio letto era fatto di dinamite ?
20
00:02:58,004 --> 00:03:02,074
? Me ne vado
Della città oggi?
21
00:03:02,141 --> 00:03:06,712
? Mi trasferisco da qualche parte
Bello e carino ?
22
00:03:14,854 --> 00:03:16,789
? Voglio essere qualcun altro?
23
00:03:16,856 --> 00:03:18,858
? Voglio ricominciare da capo?
24
00:03:18,925 --> 00:03:20,860
? Mi mancano i giorni
Quando la vita era bella?
25
00:03:20,927 --> 00:03:22,929
? Ricordo male l'infanzia?
26
00:03:22,995 --> 00:03:25,064
? Lo auguro a te
Potrebbe aiutarmi?
27
00:03:25,131 --> 00:03:26,966
? E vorrei che tu non lo facessi
Mi spaventa?
28
00:03:27,033 --> 00:03:29,268
? Tanto che sono dovuto scappare?
29
00:03:29,334 --> 00:03:31,369
? So che probabilmente parleremo
Un giorno?
30
00:03:31,436 --> 00:03:35,775
? Me ne vado
Della città oggi?
31
00:03:35,842 --> 00:03:39,645
? Mi trasferisco da qualche parte
Bello e carino ?
32
00:03:39,712 --> 00:03:43,916
? Me ne vado
Della città oggi?
33
00:03:43,983 --> 00:03:49,322
? Mi trasferisco da qualche parte
Meglio per me?
34
00:03:52,124 --> 00:03:55,728
[la musica continua]
35
00:04:20,920 --> 00:04:23,289
[cinguettio degli uccelli]
36
00:04:27,860 --> 00:04:31,563
[musica drammatica]
37
00:04:48,413 --> 00:04:50,383
- Ehi.
- EHI.
38
00:04:51,050 --> 00:04:53,319
- Dove eravate?
- Ero al lavoro.
39
00:04:53,386 --> 00:04:55,187
Hai detto che l'avresti fatto
essere a casa alle tre.
40
00:04:55,254 --> 00:04:57,890
No, ho detto quattro,
tre è il mio martedì.
41
00:04:58,291 --> 00:05:00,893
- Sei sicuro?
- Sì, ne sono abbastanza sicuro.
42
00:05:00,960 --> 00:05:02,295
Mm.
43
00:05:04,562 --> 00:05:06,732
Oh, ehi, George se n'è andato oggi.
44
00:05:07,233 --> 00:05:10,636
- Chi?
- George Amora di Logidex.
45
00:05:11,304 --> 00:05:15,408
- [Deborah] Oh, George.
- Non importa.
46
00:05:15,573 --> 00:05:16,842
[Deborah] No, vai avanti.
47
00:05:16,909 --> 00:05:18,110
Non sei...
48
00:05:19,477 --> 00:05:21,814
Beh, ha smesso oggi.
49
00:05:22,315 --> 00:05:24,516
Ha detto che se ne andrà
essere una persona da palude.
50
00:05:24,984 --> 00:05:27,053
[ridacchia] Cosa significa?
51
00:05:27,720 --> 00:05:30,089
Vuole cacciare gli alligatori.
52
00:05:30,156 --> 00:05:33,225
Mangiare un reddito annuo di $ 350.000,
53
00:05:33,292 --> 00:05:35,895
perché, voglio dire,
è in alto in Logidex.
54
00:05:35,962 --> 00:05:39,497
Partire per andare a caccia di alligatori, voglio dire, cioè...
Immagino che sia tutta una questione di stile di vita,
55
00:05:39,564 --> 00:05:42,500
cambiamento dello stile di vita,
la vita di una persona della palude.
56
00:05:43,069 --> 00:05:45,404
Immagino che ci sia tutto
genere di altre cose
57
00:05:45,470 --> 00:05:49,141
che lo accompagna,
ma comunque sembra così...
58
00:05:49,809 --> 00:05:52,945
non ti sembra semplicemente pericoloso?
Stupido, voglio dire...
59
00:05:53,012 --> 00:05:55,314
Sam, tesoro, mi dispiace,
Non posso farlo adesso.
60
00:05:55,815 --> 00:05:57,615
Sì. [balbetta] Va bene.
61
00:05:57,683 --> 00:05:59,551
[Deborah balbetta]
Sono solo molto occupato.
62
00:05:59,617 --> 00:06:03,389
Questo è... sì, più o meno
capito.
63
00:06:04,023 --> 00:06:06,359
[Jackson tossisce]
64
00:06:22,540 --> 00:06:24,643
[compone la linea]
65
00:06:27,713 --> 00:06:28,914
[messaggio vocale]
Bene, mi hai raggiunto.
66
00:06:28,981 --> 00:06:31,549
Sono Lotus, e sì,
67
00:06:31,616 --> 00:06:33,119
Immagino di non essere qui.
68
00:06:33,185 --> 00:06:35,620
Quindi, sì,
immagino che ti richiamerò, ciao.
69
00:06:35,688 --> 00:06:37,056
- Va bene, ciao.
- [il telefono emette un segnale acustico]
70
00:06:39,358 --> 00:06:41,894
[compone la linea]
71
00:06:45,597 --> 00:06:47,466
- Ehi, mamma, devo chiederti...
- [Mamma] Non posso parlare in questo momento.
72
00:06:47,532 --> 00:06:48,734
[il telefono emette un segnale acustico]
73
00:06:56,075 --> 00:06:58,511
[inspira, sospira]
74
00:07:03,682 --> 00:07:04,717
Merda.
75
00:07:06,752 --> 00:07:09,455
[compone la linea]
76
00:07:14,527 --> 00:07:17,430
- Tony, ehi.
- [Tony] Ehi, Jackson.
77
00:07:17,496 --> 00:07:19,432
Ho un nuovo lotto per te,
si chiama filippino...
78
00:07:19,498 --> 00:07:21,934
Oh, sembra fantastico,
ma, ehm, in realtà
79
00:07:22,001 --> 00:07:24,870
mi è rimasta un mucchio di neve nella giungla
da Casey.
80
00:07:24,937 --> 00:07:28,207
Casey? No, no, non vuoi...
si taglia con il detersivo per il bucato.
81
00:07:28,274 --> 00:07:29,875
Quindi, se vuoi
un naso insaponato, quindi...
82
00:07:29,942 --> 00:07:32,311
Sì, beh, ci sono stato
usarlo per circa due settimane
83
00:07:32,378 --> 00:07:33,813
e non ne ho trovato nessuno
bolle di sapone lassù ancora,
84
00:07:33,879 --> 00:07:37,116
comunque, ma roba tua
è meglio, lo è sempre,
85
00:07:37,183 --> 00:07:41,787
sfortunatamente lo sono attualmente
piuttosto al verde in questo momento,
86
00:07:41,854 --> 00:07:44,190
ma se tu volessi
per uscire stasera,
87
00:07:44,256 --> 00:07:48,627
Sarei super disposto a fumare
nel parco o qualcosa del genere.
88
00:07:48,694 --> 00:07:52,231
Non eri tu
invitato alla festa in Cappella?
89
00:07:53,265 --> 00:07:54,733
- Cosa?
- Sì, la festa in cappella,
90
00:07:54,800 --> 00:07:56,569
Lotus dice la polizia
non riesco a spegnerlo
91
00:07:56,635 --> 00:07:59,004
se è tecnicamente
un incontro religioso, quindi.
92
00:07:59,071 --> 00:08:03,943
Oh, giusto, la festa in Cappella.
93
00:08:05,244 --> 00:08:07,146
Potrebbe andare, devo controllare. Ehm...
94
00:08:08,647 --> 00:08:12,384
Forse volevi fumare?
prima, come stamattina?
95
00:08:12,451 --> 00:08:18,691
- Cosa, vuoi comprare?
- No, esci e basta, davvero.
96
00:08:20,559 --> 00:08:23,829
Uh, in realtà non ce l'abbiamo
tipo di relazione, Jackson.
97
00:08:23,896 --> 00:08:26,332
- No, lo so, non devi essere così stronzo a riguardo.
- Non ero...
98
00:08:26,398 --> 00:08:28,100
Sì, beh, ecco come
stai venendo fuori, quindi.
99
00:08:28,167 --> 00:08:30,269
- Okay, devo andare, quindi...
- Va bene.
100
00:08:31,103 --> 00:08:32,438
- Ciao.
- Ciao.
101
00:08:33,239 --> 00:08:34,273
[il telefono emette un segnale acustico]
102
00:08:35,641 --> 00:08:39,044
[musica cupa]
103
00:08:56,762 --> 00:08:57,897
[sospira]
104
00:09:08,974 --> 00:09:10,543
[singhiozza]
105
00:09:11,544 --> 00:09:14,813
[sussulto, ansima]
106
00:09:32,632 --> 00:09:35,834
- [trilli del telefono]
- Sam, cosa facciamo per cena?
107
00:09:36,302 --> 00:09:39,572
Oh, ho comprato dei panini.
108
00:09:41,207 --> 00:09:44,109
- Panini?
- Beh, sì.
109
00:09:45,044 --> 00:09:47,913
- Perché i panini?
- Non volevi uscire.
110
00:09:47,980 --> 00:09:51,517
Uh, no, non ho tempo
uscire, ma i panini?
111
00:09:51,584 --> 00:09:53,919
Beh, sì, perché la settimana scorsa
volevi del cibo e me ne sono dimenticato.
112
00:09:53,986 --> 00:09:56,922
Allora, oggi ho comprato del cibo
prima che mi mandassi un messaggio a riguardo.
113
00:09:56,989 --> 00:09:58,557
Quello non è cibo per la cena.
114
00:10:01,727 --> 00:10:05,764
- Sì, sì, mi dispiace, immagino tu abbia ragione.
- [il telefono vibra]
115
00:10:07,233 --> 00:10:08,534
[il telefono vibra]
116
00:10:15,374 --> 00:10:18,143
- [Deborah] Cosa?
- Penso che sia uno di quei truffatori,
117
00:10:18,210 --> 00:10:19,679
come quello che è successo con Marcus.
118
00:10:19,745 --> 00:10:22,481
- Questa ragazza dice che...
- [il telefono vibra]
119
00:10:26,452 --> 00:10:28,887
Dal lavoro.
120
00:10:29,455 --> 00:10:31,590
- Eh...
- [il telefono vibra]
121
00:10:34,728 --> 00:10:36,895
No, questo è reale... questo è reale.
122
00:10:36,962 --> 00:10:40,232
Il... uh... C'è un problema
con i computer.
123
00:10:40,599 --> 00:10:42,669
[si schiarisce la gola]
Devo andare a prendere l'acqua.
124
00:10:43,535 --> 00:10:46,305
Oh, non usare l'acqua del frigorifero.
Il distributore è rotto.
125
00:10:48,240 --> 00:10:49,275
Va bene.
126
00:10:51,310 --> 00:10:52,945
[musica piena di suspense]
127
00:11:04,423 --> 00:11:05,524
[il telefono vibra]
128
00:11:07,559 --> 00:11:10,195
[musica minacciosa]
129
00:11:14,668 --> 00:11:15,702
[trilli del telefono]
130
00:11:17,403 --> 00:11:21,073
Uh, devo andare al...
i computer al lavoro
131
00:11:21,140 --> 00:11:23,609
si comportano in modo strano e Jed vuole
dargli un'occhiata.
132
00:11:23,677 --> 00:11:24,877
Quando tornerai?
133
00:11:24,943 --> 00:11:27,112
non lo so
probabilmente non troppo lungo,
134
00:11:27,179 --> 00:11:29,381
dipende da quale è il problema.
135
00:11:30,015 --> 00:11:32,117
[Deborah ride]
136
00:11:33,753 --> 00:11:35,354
Cosa indossi?
137
00:11:38,257 --> 00:11:40,893
- Stivali.
- Stivali, quelli sono di pelle di serpente?
138
00:11:40,959 --> 00:11:43,763
- Sì, volevo cambiarlo.
- E' morto un serpente per quelli?
139
00:11:43,829 --> 00:11:46,098
Quello è un po' stretto,
Devo andare.
140
00:11:46,165 --> 00:11:47,866
Sembri ridicolo, Sam.
141
00:11:48,600 --> 00:11:49,968
Grazie, Debora.
142
00:11:54,306 --> 00:11:57,276
[cinguettio degli uccelli]
143
00:11:57,343 --> 00:12:00,747
[musica leggera]
144
00:12:28,574 --> 00:12:29,608
Sei Addy?
145
00:12:31,043 --> 00:12:33,780
Sì, per lo più mi chiamo Jackson.
146
00:12:35,514 --> 00:12:36,582
Ehi.
147
00:12:37,516 --> 00:12:38,550
Sì.
148
00:12:45,391 --> 00:12:47,794
Allora, cos'è questo?
149
00:12:47,861 --> 00:12:50,062
Perché dici?
sei mia figlia?
150
00:12:51,096 --> 00:12:52,531
Perché sono tua figlia.
151
00:12:52,898 --> 00:12:56,001
Aspetta, è un trucco per soldi?
152
00:12:56,068 --> 00:12:57,369
Volevo solo incontrarti.
153
00:12:58,872 --> 00:13:00,973
Clarice lo avrebbe fatto
mi ha detto se aveva un figlio.
154
00:13:02,374 --> 00:13:03,676
non lo so
ha detto che voi due l'avevate fatto
155
00:13:03,743 --> 00:13:05,645
una battaglia piuttosto grande
prima di lasciare la scuola,
156
00:13:05,712 --> 00:13:07,346
e non la sto difendendo
per non averti contattato,
157
00:13:07,413 --> 00:13:09,415
è proprio quello che ha detto
lo ha fatto.
158
00:13:12,117 --> 00:13:15,421
Da quanto tempo lo sapevi?
che ero tuo...
159
00:13:16,054 --> 00:13:18,725
Oh, voglio dire, lo sapevo
tutta la mia vita.
160
00:13:19,591 --> 00:13:21,895
Sì, ti ho rintracciato
circa sei mesi fa
161
00:13:21,960 --> 00:13:23,529
e si scopre che viviamo
tipo mezz'ora di distanza
162
00:13:23,595 --> 00:13:25,063
e stavo discutendo
accendersi e spegnersi per un po'
163
00:13:25,130 --> 00:13:26,298
se io o no
dovrebbe contattarti,
164
00:13:26,365 --> 00:13:27,366
perché da un lato
era come,
165
00:13:27,433 --> 00:13:28,835
"Oh, ecco mio padre,"
166
00:13:28,902 --> 00:13:31,236
e d'altra parte,
non lo so
167
00:13:31,303 --> 00:13:33,740
Ho pensato che potesse essere strano,
ma poi, sai,
168
00:13:33,807 --> 00:13:37,943
Ho avuto una specie di
una giornata strana oggi. quindi...
169
00:13:39,344 --> 00:13:40,780
Quindi, ho pensato: perché no?
170
00:13:44,082 --> 00:13:46,418
Sapevi che esistevo o...
171
00:13:47,419 --> 00:13:48,987
Non fino al tuo messaggio.
172
00:13:49,054 --> 00:13:50,956
Esatto, proprio così
quello che ha detto mia mamma.
173
00:13:53,125 --> 00:13:54,493
Cos'altro ti ha detto?
174
00:13:55,561 --> 00:13:57,563
Voi due siete usciti insieme per
un anno al college,
175
00:13:57,630 --> 00:13:59,565
e lei ha abbandonato prima
sapeva di essere incinta.
176
00:14:00,299 --> 00:14:01,668
Non te ne ha mai parlato.
177
00:14:03,001 --> 00:14:04,970
Erano circa tre anni,
178
00:14:05,939 --> 00:14:10,175
ma sì, è più o meno giusto.
179
00:14:11,577 --> 00:14:12,611
Come sta Clarice?
180
00:14:13,312 --> 00:14:17,449
Lei è brava, un po' rottamata
non parliamo più molto
181
00:14:18,852 --> 00:14:21,553
E'... mi dispiace.
182
00:14:22,988 --> 00:14:24,189
È quello che è.
183
00:14:28,761 --> 00:14:30,697
[balbetta] Mi piace la tua giacca.
184
00:14:32,197 --> 00:14:33,733
[ridacchia] Grazie.
185
00:14:35,501 --> 00:14:38,237
Chi è quello sulla tua maglietta?
186
00:14:38,303 --> 00:14:42,909
OH! Ehm, Lizzie Borden,
probabilmente avrebbe dovuto cambiare.
187
00:14:42,976 --> 00:14:46,111
- Chi è Lizzie...
- Ha ucciso la sua famiglia con un'ascia nel 1800.
188
00:14:46,178 --> 00:14:48,413
- OH!
- [entrambi ridacchiano]
189
00:14:48,480 --> 00:14:51,316
Lizzie Borden ha preso
un'ascia, diede a sua madre...
190
00:14:51,383 --> 00:14:54,086
- [entrambi] 40 colpi.
- Sì, è un mio amico,
191
00:14:54,152 --> 00:14:58,257
ha questa stupida maglietta...
magliette dell'omicidio.
192
00:14:58,323 --> 00:15:01,961
Me ne ha dato un mucchio gratis, quindi ho appena
Li ho messi in giro e ho trovato Borden,
193
00:15:02,027 --> 00:15:05,497
ovviamente, Bundy,
Manson, Dahmer,
194
00:15:05,564 --> 00:15:08,267
e dovrebbero essere per gli adolescenti che ci provano
essere taglienti, ma non stanno vendendo molto bene.
195
00:15:08,333 --> 00:15:10,469
Sai, penso solo che lo siano
non abbastanza riconoscibile.
196
00:15:10,536 --> 00:15:12,070
Sai, ne ha bisogno
etichettarli o qualcosa del genere.
197
00:15:12,137 --> 00:15:14,172
Ad esempio, siamo onesti,
se vedessi la faccia di Jeffrey Dahmer
198
00:15:14,239 --> 00:15:17,744
- su una maglietta, tipo, la riconosceresti?
- No, non credo che lo farei.
199
00:15:17,810 --> 00:15:21,413
[Jackson] Vedi, Jeffrey Dahmer semplicemente non lo è
un'icona nella cultura popolare di oggi.
200
00:15:26,518 --> 00:15:29,454
Mi dispiace, non credo
Posso farlo.
201
00:15:29,521 --> 00:15:34,827
- Che cosa?
- Sembri fantastico e voglio davvero conoscerti,
202
00:15:34,894 --> 00:15:37,296
ma semplicemente non penso
Posso farlo adesso.
203
00:15:37,362 --> 00:15:39,264
Non ti sto chiedendo di trasferirti
con te o qualsiasi altra cosa, semplicemente...
204
00:15:39,331 --> 00:15:44,303
Lo so, è solo che non l'ho fatto
nemmeno sapere che esistevi,
205
00:15:44,369 --> 00:15:46,471
e ora all'improvviso...
206
00:15:48,240 --> 00:15:49,776
Devo andare.
207
00:15:51,109 --> 00:15:53,545
Che cosa? Quindi non dovrei proprio farlo
contattarti mai più o?
208
00:15:53,612 --> 00:15:57,382
No, no. Ti contatterò
quando sono...
209
00:15:57,449 --> 00:16:00,252
- Sul serio?
- Per favore, io...
210
00:16:01,054 --> 00:16:02,621
Ok, ciao.
211
00:16:02,689 --> 00:16:03,790
io semplicemente...
212
00:16:04,857 --> 00:16:06,224
Per favore, io... io...
213
00:16:09,127 --> 00:16:11,931
[musica straziante]
214
00:16:21,941 --> 00:16:25,143
[musica tesa]
215
00:16:44,229 --> 00:16:46,531
- [stridore di pneumatici]
- [il motore si avvia]
216
00:16:49,002 --> 00:16:50,602
[stridore di pneumatici]
217
00:17:12,125 --> 00:17:14,794
- Ehi.
- EHI. Cosa...?
218
00:17:14,861 --> 00:17:16,294
Oh, com'è andata?
219
00:17:16,361 --> 00:17:18,463
- Che cosa?
- Hai cenato?
220
00:17:18,530 --> 00:17:19,966
Eh? [balbetta]
221
00:17:20,033 --> 00:17:22,935
Oh, avevano un professionista...
222
00:17:23,002 --> 00:17:27,372
si è verificato un problema
con la... la m-carne.
223
00:17:27,439 --> 00:17:28,875
- [conati di vomito]
- Sam.
224
00:17:29,942 --> 00:17:31,878
- [vomita]
- [Deborah sussulta]
225
00:17:32,277 --> 00:17:34,747
[il vomito continua]
226
00:17:34,814 --> 00:17:40,419
Danny, mi dispiace tanto,
Mi dispiace, Danny.
227
00:17:40,485 --> 00:17:42,088
Cosa vuoi?
228
00:17:42,155 --> 00:17:45,825
Dimmi cosa vuoi,
per favore, per favore, dimmi.
229
00:17:45,892 --> 00:17:48,326
Riprendila subito, Danny.
230
00:17:48,393 --> 00:17:51,329
Danny, Danny!
231
00:17:56,535 --> 00:17:59,038
[musica per chitarra]
232
00:18:04,043 --> 00:18:05,945
[ticchettio della tastiera]
233
00:18:42,581 --> 00:18:43,883
[tonfo lontano]
234
00:19:15,081 --> 00:19:16,448
[forte tonfo]
235
00:19:17,984 --> 00:19:21,687
-Oh, cazzo.
- [musica straziante]
236
00:19:30,595 --> 00:19:31,664
Fanculo.
237
00:19:36,102 --> 00:19:37,335
[urla]
238
00:19:41,240 --> 00:19:42,340
[geme]
239
00:19:49,447 --> 00:19:50,650
[sbadiglio]
240
00:19:51,316 --> 00:19:53,786
[il telefono vibra]
241
00:20:16,943 --> 00:20:18,978
[Sam canticchia]
242
00:20:26,152 --> 00:20:29,655
- Non hai risposto al telefono. Sam, dobbiamo andare.
-Jackson?
243
00:20:29,722 --> 00:20:31,389
- Yeah Yeah. Ascoltare...
- Cosa...
244
00:20:31,456 --> 00:20:34,093
L'uomo, l'uomo della bocca
chi ha mangiato la ragazza...
245
00:20:34,160 --> 00:20:35,995
- Cosa?
- Si è presentato a casa mia 20 minuti fa...
246
00:20:36,062 --> 00:20:38,430
Fammi finire! Si è presentato a
il mio appartamento 20 minuti fa
247
00:20:38,496 --> 00:20:40,066
con la bocca tutta grande
e chomp.
248
00:20:40,132 --> 00:20:41,466
Immagino che se viene a prendermi,
anche lui verrà a prenderti.
249
00:20:41,533 --> 00:20:43,135
- Dobbiamo andare!
- Ma cos'è?
250
00:20:43,202 --> 00:20:44,971
Nessun indizio, andremo
scoprilo.
251
00:20:45,037 --> 00:20:47,306
Mi dispiace, vuoi che prenda...
no, no, no,
252
00:20:47,372 --> 00:20:49,175
Non verrò con te
nel mezzo del... no, no!
253
00:20:49,242 --> 00:20:50,609
Verrai mangiato!
254
00:20:50,676 --> 00:20:51,644
- Beh, io...
- [urla]
255
00:20:51,711 --> 00:20:54,947
Sam, cosa sta succedendo?
256
00:20:55,014 --> 00:20:57,950
- Chi è questo?
- Questo è... [balbetta]
257
00:20:58,017 --> 00:21:00,485
- Oh mio Dio, Sam.
- Non glielo hai detto?
258
00:21:00,552 --> 00:21:02,587
[Sam balbetta] Deborah,
questo non è, non è...
259
00:21:02,655 --> 00:21:04,056
Oh, non lo è, vero?
260
00:21:04,690 --> 00:21:06,759
Scusami, vero?
cazzo di mio marito?
261
00:21:08,728 --> 00:21:15,268
Non glielo hai detto, okay. Ehm, no,
Sono sua figlia e Sam, dobbiamo andare.
262
00:21:15,334 --> 00:21:17,203
- Non ci andrò.
- Che cosa?
263
00:21:17,270 --> 00:21:19,839
Mi ha avuto al college, l'ho appena incontrato.
Dobbiamo andare!
264
00:21:19,906 --> 00:21:22,440
- Sam, è vero?
- Beh, non è così semplice...
265
00:21:22,507 --> 00:21:24,609
- E non me l'hai detto?
- [Sam] Beh, l'ho appena scoperto.
266
00:21:24,677 --> 00:21:26,045
- [Deborah] Quando?
- [Sam] Oggi.
267
00:21:26,112 --> 00:21:28,014
- [Deborah] Quando oggi?
- [Sam balbetta] Al...
268
00:21:28,080 --> 00:21:29,514
Aspetta, è proprio questo?
stavi scrivendo qualcosa?
269
00:21:29,581 --> 00:21:31,449
Oh, per l'amor del cielo,
voi due smetterete di litigare?
270
00:21:31,516 --> 00:21:32,652
quindi possiamo partire
e non essere mangiato?!
271
00:21:32,718 --> 00:21:34,153
Hai detto che lo era
sui computer!
272
00:21:34,220 --> 00:21:36,656
- Non voglio... no.
- Di cosa stai parlando?
273
00:21:36,722 --> 00:21:38,791
L'uomo dalla bocca larga ha mangiato una ragazza
dobbiamo andare.
274
00:21:38,858 --> 00:21:39,892
- NO!
- Che cosa?
275
00:21:39,959 --> 00:21:41,861
- Questo è tutto!
- Dio mio!
276
00:21:41,928 --> 00:21:45,798
- [Deborah urla]
- Sam, stiamo partendo adesso.
277
00:21:45,865 --> 00:21:47,166
- NO!
- Chiamo la polizia.
278
00:21:47,233 --> 00:21:49,068
NO! Lancerò questo coltello
al tuo viso,
279
00:21:49,135 --> 00:21:51,103
e sono un dannato
mostro del circo che lancia coltelli.
280
00:21:52,104 --> 00:21:53,139
Ero nell'esercito.
281
00:21:55,207 --> 00:21:56,709
[coltello che batte]
282
00:21:56,776 --> 00:21:58,010
- Mettiti le scarpe.
- NO!
283
00:21:58,077 --> 00:21:59,611
Mettiti le scarpe.
284
00:21:59,679 --> 00:22:03,249
Ok, ok, ma non ci vado.
285
00:22:03,316 --> 00:22:09,322
- Mm-hmm.
- Jackson, per l'amor del cielo, devi smetterla.
286
00:22:09,388 --> 00:22:10,423
Chi è quello?
287
00:22:10,488 --> 00:22:12,490
[musica piena di suspense]
288
00:22:14,660 --> 00:22:15,761
Chi è quello?
289
00:22:18,998 --> 00:22:23,102
Sam, stava cercando me e te,
non tua moglie.
290
00:22:23,636 --> 00:22:26,839
Vuoi tenerla al sicuro?
Vieni con me.
291
00:22:27,740 --> 00:22:29,108
[coltello che batte]
292
00:22:29,175 --> 00:22:30,343
[grugniti]
293
00:22:32,945 --> 00:22:35,815
- Deborah, io... io...
- Sam, aspetta.
294
00:22:40,353 --> 00:22:41,787
Fa freddo.
295
00:22:49,195 --> 00:22:50,663
[musica straziante]
296
00:22:51,263 --> 00:22:52,465
[ammaccature]
297
00:22:53,032 --> 00:22:55,301
[ronzio del motore]
298
00:22:56,002 --> 00:22:57,803
[stazioni che cambiano]
299
00:23:01,207 --> 00:23:03,876
Quindi tu, tipo, un cowboy?
300
00:23:05,211 --> 00:23:07,579
- Che cosa?
- Stivali?
301
00:23:07,646 --> 00:23:11,083
Oh, no, sono solo stivali,
dove stiamo andando?
302
00:23:11,150 --> 00:23:13,551
Sono stivali fantastici.
Uh, è una festa in casa.
303
00:23:13,618 --> 00:23:15,587
Beh, in realtà,
è una festa in cappella.
304
00:23:15,654 --> 00:23:16,789
Non lo so davvero
cosa significa, lo sai,
305
00:23:16,856 --> 00:23:19,425
A tema cappella,
A tema ebraico, forse.
306
00:23:19,492 --> 00:23:21,961
- Sei un uomo di Dio, Sam?
- Perché stiamo andando lì?
307
00:23:22,028 --> 00:23:24,463
Andiamo a ritirare
il mio amico, Loto.
308
00:23:24,529 --> 00:23:27,666
Lotus è... lui è il ragazzo giusto.
309
00:23:27,733 --> 00:23:29,601
Sai, il ragazzo che vuoi
per merda come questa,
310
00:23:29,668 --> 00:23:33,571
sai, fantasmi e vortici,
e magia,
311
00:23:33,639 --> 00:23:35,174
sai, con una K dov'è
dovrebbe essere reale
312
00:23:35,241 --> 00:23:39,611
e ha tutto, uh,
libri magici... [balbetta].
313
00:23:40,246 --> 00:23:43,115
Ne ha di tutti i tipi
di libri e cose del genere,
314
00:23:43,182 --> 00:23:45,184
sai, questo può tenerci al sicuro.
315
00:23:46,218 --> 00:23:48,120
Ottimo padre-figlia
esperienza di legame.
316
00:23:49,321 --> 00:23:51,457
Ehi, guarda, davvero
voglio conoscerti,
317
00:23:51,524 --> 00:23:54,460
ma hai tirato fuori un coltello
su mia moglie.
318
00:23:54,927 --> 00:23:56,796
Questo tipo di suoni
come una filastrocca del Dr. Seuss.
319
00:23:59,532 --> 00:24:02,968
Sul serio, mi dispiace.
320
00:24:03,035 --> 00:24:05,805
Era solo... dovevo farlo
tirarti fuori da lì,
321
00:24:05,871 --> 00:24:07,640
e le persone normali no
scherzare con i pazzi.
322
00:24:07,706 --> 00:24:09,275
Quindi, sai,
se mi comporto da pazzo, ugh,
323
00:24:09,341 --> 00:24:11,609
è proprio così che le persone normali
non mi prenderai in giro,
324
00:24:11,677 --> 00:24:13,312
perché, lo sai,
Andavo in giro per Los Angeles
325
00:24:13,379 --> 00:24:15,314
nel cuore della notte,
semplicemente, borbottando tra me e me.
326
00:24:15,381 --> 00:24:17,349
Tipo: "Non sei tu, non sei tu,
è lei, è lei, è lei,"
327
00:24:17,416 --> 00:24:18,984
e nessuno mi ha preso in giro.
328
00:24:19,051 --> 00:24:20,486
Tipo, non lo so nemmeno
come lanciare i coltelli.
329
00:24:20,553 --> 00:24:22,121
Non ho mai lanciato un coltello.
330
00:24:24,056 --> 00:24:26,425
Ma sì, sì, posso vedere
come sarebbe potuto essere...
331
00:24:27,126 --> 00:24:30,429
- [il telefono vibra]
- Ooh, non rispondere.
332
00:24:31,363 --> 00:24:33,466
Puoi semplicemente mandarle un messaggio e dirglielo?
lei va tutto bene?
333
00:24:33,532 --> 00:24:35,634
Non va tutto bene.
C'è un uomo con...
334
00:24:35,701 --> 00:24:38,637
Lo so, ma diglielo e basta
che siamo entrambi sani e salvi,
335
00:24:38,704 --> 00:24:40,539
e non la voglio
chiamando i poliziotti.
336
00:24:40,605 --> 00:24:41,841
Sono già morto.
337
00:24:42,875 --> 00:24:45,444
- [il telefono emette un segnale acustico]
- Comunque non è una sua decisione.
338
00:24:47,012 --> 00:24:49,181
- Che cosa?
- Che io venga con te o no.
339
00:24:49,248 --> 00:24:50,816
Non era lei la decisione da prendere.
340
00:24:52,617 --> 00:24:53,652
Beh, ehm...
341
00:24:54,720 --> 00:24:56,322
[clic sugli indicatori di direzione]
342
00:24:57,790 --> 00:24:58,991
[trilli del telefono]
343
00:25:00,559 --> 00:25:02,895
Allora, qual è il tuo problema, Sam?
344
00:25:02,962 --> 00:25:04,396
Qual è il mio accordo?
345
00:25:04,463 --> 00:25:07,500
Sì, lo sai,
di cosa ti occupi?
346
00:25:07,566 --> 00:25:09,702
Puoi forse
non fumare qui?
347
00:25:12,104 --> 00:25:13,339
Dai.
348
00:25:16,675 --> 00:25:18,144
Sul serio?
349
00:25:20,713 --> 00:25:22,882
Lavoro in un'azienda di marketing
chiamato Logidex.
350
00:25:22,948 --> 00:25:24,350
Sì, è quello
tutto ciò di cui ti occupi?
351
00:25:24,850 --> 00:25:27,853
No, mia moglie,
Mi importa di mia moglie.
352
00:25:27,920 --> 00:25:29,255
Ma non l'hai fatto
parlarle di me?
353
00:25:29,321 --> 00:25:32,124
Beh, non solo
lanciatelo a qualcuno.
354
00:25:32,191 --> 00:25:35,895
Voglio dire, le hai detto che eri mio
la figlia e un uomo hanno mangiato una ragazza.
355
00:25:35,961 --> 00:25:37,530
Sei in salute
relazione?
356
00:25:38,430 --> 00:25:39,899
- SÌ.
- Veramente?
357
00:25:40,366 --> 00:25:42,768
- SÌ.
- Oh veramente?
358
00:25:42,835 --> 00:25:45,804
Bene, non di più
domande del colloquio?
359
00:25:46,205 --> 00:25:47,239
No.
360
00:25:48,040 --> 00:25:49,808
Sono sicuro che ce ne saranno altri
mentre la notte avanza
361
00:25:49,875 --> 00:25:52,378
e penso che ci siamo
una serata piuttosto interessante.
362
00:25:52,444 --> 00:25:54,013
[clic sugli indicatori di direzione]
363
00:25:56,348 --> 00:25:59,318
[musica rock]
364
00:26:20,539 --> 00:26:23,509
- [il telefono emette un segnale acustico]
- [Deborah] Sam, per favore rispondi.
365
00:26:24,343 --> 00:26:26,078
Ho bisogno che tu mi parli.
366
00:26:27,012 --> 00:26:28,380
Ho bisogno di sapere dove sei.
367
00:26:28,881 --> 00:26:33,786
Sai cosa? Mi dispiace, no,
non importa dove ti trovi.
368
00:26:34,486 --> 00:26:36,322
Ho solo bisogno di sapere
che sei al sicuro.
369
00:26:36,989 --> 00:26:42,528
[sospira] Ehm...
Per favore, per favore richiamami.
370
00:26:43,162 --> 00:26:45,097
Voglio solo parlare.
371
00:26:45,665 --> 00:26:48,400
Voglio parlare di tutto questo,
qualunque cosa stia succedendo.
372
00:26:49,034 --> 00:26:51,036
Voglio essere lì per te.
373
00:26:52,938 --> 00:26:54,373
Non sono arrabbiato.
374
00:26:56,175 --> 00:26:57,610
- Ti amo.
- [il telefono emette un segnale acustico]
375
00:26:57,677 --> 00:26:59,144
[operatore] Hai raggiunto
il tempo massimo
376
00:26:59,211 --> 00:27:00,879
autorizzato per la registrazione
il tuo messaggio.
377
00:27:00,946 --> 00:27:03,315
Se sei soddisfatto
il tuo messaggio, premine uno.
378
00:27:03,382 --> 00:27:05,217
Per ascoltare il tuo messaggio,
premi due.
379
00:27:05,284 --> 00:27:07,953
- [il telefono emette un segnale acustico]
- [musica cupa]
380
00:27:10,356 --> 00:27:11,390
[il telefono vibra]
381
00:27:13,025 --> 00:27:14,159
[respiro tremante]
382
00:27:14,728 --> 00:27:15,761
[bip]
383
00:27:17,763 --> 00:27:18,831
[espira]
384
00:27:21,635 --> 00:27:23,637
[musica ovattata]
385
00:27:30,276 --> 00:27:32,712
Pensi mai a se/allora
di tutto questo enigma?
386
00:27:32,778 --> 00:27:34,780
Sai, come se fosse vero
che c'è un uomo magico
387
00:27:34,847 --> 00:27:37,216
che mangia la gente,
come se tutti i numeri stravaganti fossero veri,
388
00:27:37,283 --> 00:27:39,151
in un certo senso offende la scienza come la conosciamo
lo sai?
389
00:27:43,055 --> 00:27:45,858
- Sam?
- Aspetterò in macchina.
390
00:27:45,924 --> 00:27:50,697
[ridacchia] Um... No, c'è un uomo con
una bocca, con una grande bocca dietro di noi.
391
00:27:50,764 --> 00:27:52,498
Abbiamo bisogno di un nome per questo,
ti va bene con Chompy?
392
00:27:52,564 --> 00:27:57,036
Sì, sì,
è... sì, okay.
393
00:27:58,804 --> 00:28:01,507
Quindi questi sono come
amici tuoi, sì?
394
00:28:01,840 --> 00:28:04,644
Beh, lo scopriremo.
395
00:28:05,645 --> 00:28:09,214
Penso che sia... sì, in questo modo.
396
00:28:09,281 --> 00:28:11,283
[musica del coro]
397
00:28:20,492 --> 00:28:22,127
[nessun dialogo udibile]
398
00:29:19,853 --> 00:29:21,553
- Loto.
-Jackson.
399
00:29:21,821 --> 00:29:23,622
[ridacchia]
Questa è certamente una sorpresa.
400
00:29:23,690 --> 00:29:27,059
Il vecchio Jacky, Jack,
Jack, Jackson in città.
401
00:29:27,493 --> 00:29:30,697
Hmm. E chi è il...? [grugniti]
402
00:29:30,764 --> 00:29:34,032
Sì, ci arriverò.
Lotus, dobbiamo parlare.
403
00:29:34,099 --> 00:29:36,535
OH. Beh, perché non mi dici cosa?
sei stato il primo, Jackson?
404
00:29:36,602 --> 00:29:39,037
Voglio dire, è stato, beh,
è certamente passato un po' di tempo.
405
00:29:39,104 --> 00:29:41,641
- Dammi un aggiornamento sulla vita.
- Dopo, Lotus, dobbiamo parlare.
406
00:29:41,708 --> 00:29:44,844
Mmm, beviamo.
Questa è Genevieve.
407
00:29:44,910 --> 00:29:47,312
Ora lei e i nostri spiriti animali
sono così.
408
00:29:47,379 --> 00:29:48,815
È anche casa sua.
409
00:29:48,882 --> 00:29:51,116
Mi dispiace per il sacco della spazzatura.
La mia camicia è bruciata.
410
00:29:51,183 --> 00:29:52,551
Sì, sì, piacere di conoscerti,
Ginevra.
411
00:29:52,618 --> 00:29:54,286
Lotus, come adesso, ok?
412
00:29:54,353 --> 00:29:56,155
- [Lotus guaisce]
- Piacere di...
413
00:29:59,291 --> 00:30:01,927
Ehi, amico, mi piacciono i tuoi stivali.
414
00:30:05,531 --> 00:30:08,902
Hai lasciato Genevieve laggiù.
Lei è lì, è sola.
415
00:30:08,967 --> 00:30:11,003
Questa festa in cappella fa schifo
è un disastro.
416
00:30:11,069 --> 00:30:12,672
Sì, okay, okay, va bene.
417
00:30:12,739 --> 00:30:15,307
Ascolta, abbiamo bisogno del tuo aiuto
con alcune cose simili al paranormale.
418
00:30:15,374 --> 00:30:18,076
Oh, cazzo, sì,
quella merda è la mia marmellata.
419
00:30:18,143 --> 00:30:20,579
Ok, ora devi dirmelo,
c'è uno spettro coinvolto?
420
00:30:20,647 --> 00:30:22,181
Sì, quindi c'era questa ragazza,
giusto?
421
00:30:22,247 --> 00:30:23,917
Questa ragazzina, deve esserlo
tipo nove o qualcosa del genere
422
00:30:23,982 --> 00:30:25,652
- e lei era lì...
- Sì, dimmi questo.
423
00:30:25,718 --> 00:30:27,186
Immagino che lo fosse probabilmente
qualcosa con lei,
424
00:30:27,252 --> 00:30:29,823
come un tipo oscuro di...
è una Rixella, va bene?
425
00:30:29,889 --> 00:30:31,490
È un interdimensionale,
specie di parassita
426
00:30:31,557 --> 00:30:33,258
attaccato alle persone,
sai di cosa sto parlando?
427
00:30:34,126 --> 00:30:37,463
NO? Ok, guardate ragazzi, c'è stato
un carico di lavoro, un rapporto, un carico di lavoro.
428
00:30:38,297 --> 00:30:40,599
Pensavo che sarebbe stata la mia nuova parola.
È un carico di lavoro.
429
00:30:41,166 --> 00:30:44,069
No, Lotus, non è stata la ragazza.
C'era un uomo che aprì bocca.
430
00:30:44,136 --> 00:30:45,705
Va bene, va bene, va bene,
continua a parlare di tutto ciò,
431
00:30:45,772 --> 00:30:47,439
ma Jackson, vuoi?
un po' di roba buona?
432
00:30:48,106 --> 00:30:50,609
- NO! H o coca cola?
- H!
433
00:30:51,410 --> 00:30:54,046
No, questo... perché cazzo...
questo è importante, ok?
434
00:30:54,112 --> 00:30:55,915
Ok, calma i tuoi pensieri
ecco, idiota.
435
00:30:55,981 --> 00:30:57,616
[inala] Non faccio uso di eroina.
436
00:30:57,983 --> 00:31:00,185
Possiamo, per favore, tornare indietro?
all'uomo che ha mangiato una ragazza?
437
00:31:00,419 --> 00:31:04,289
Oh, l'ha mangiata, vero?
bocca in...?
438
00:31:04,356 --> 00:31:06,291
Esatto, anche io e Sam lo eravamo
semplicemente seduto sulla panchina del parco
439
00:31:06,358 --> 00:31:08,527
e poi li abbiamo visti dall'altra parte del
modo, e poi aprì la bocca,
440
00:31:08,594 --> 00:31:11,563
tipo super largo, molto largo e poi...
e poi lui la inghiotte,
441
00:31:11,631 --> 00:31:14,099
come se salisse e poi
lui va su e... [grugnisce]
442
00:31:14,166 --> 00:31:16,903
e come se i suoi piedi si attaccassero
fuori, e poi se n'è andata.
443
00:31:16,970 --> 00:31:19,471
- [il dialogo svanisce]
- [batteria al ritmo]
444
00:31:26,111 --> 00:31:28,514
- [schiocco delle dita] Lotus?
- Quella ragazza.
445
00:31:30,182 --> 00:31:31,885
- [grugnisce]
- [tintinnio di vetri]
446
00:31:35,989 --> 00:31:38,123
[deglutisce, grugnisce]
447
00:31:38,190 --> 00:31:40,660
Ah! [pantaloni]
448
00:31:41,360 --> 00:31:43,595
- Che cazzo, ragazzo?
- C'era una pillola, ok?
449
00:31:43,663 --> 00:31:45,063
C'era una pillola che ha messo lì dentro
e voleva dartelo.
450
00:31:45,130 --> 00:31:47,266
E tu! Stavi cercando di...
[grugniti]
451
00:31:47,634 --> 00:31:48,868
[Loto grugnisce]
452
00:31:50,302 --> 00:31:53,505
- [urla] Fanculo!
- Gesù Cristo.
453
00:31:53,572 --> 00:31:56,174
[urlando, urlando]
454
00:31:56,241 --> 00:31:58,745
Tu! [balbetta] Figlio di puttana!
455
00:31:58,811 --> 00:32:01,246
[il balbettio continua]
È un fottuto stupratore!
456
00:32:05,150 --> 00:32:07,654
- Che cazzo era quello?
- Guarda, c'era una pillola, okay,
457
00:32:07,720 --> 00:32:09,588
le ha messo una pillola nel drink
quando se n'era andata.
458
00:32:10,522 --> 00:32:11,724
- OH.
- Sì.
459
00:32:12,825 --> 00:32:14,526
- Cosa, quindi l'hai bevuto?
- Che cosa?
460
00:32:14,593 --> 00:32:17,529
- Hai bevuto la pillola.
- Sì, glielo avrebbe dato.
461
00:32:17,596 --> 00:32:19,331
Non potevi semplicemente prendere
il drink o potresti
462
00:32:19,398 --> 00:32:22,100
- l'hai spifferato o glielo hai semplicemente detto?
- [la portiera della macchina si chiude]
463
00:32:22,669 --> 00:32:25,270
- Chi cazzo sei?
- [Jackson] Entra.
464
00:32:25,337 --> 00:32:27,139
[il motore si avvia]
465
00:32:29,508 --> 00:32:30,743
Cinture di sicurezza.
466
00:32:32,177 --> 00:32:34,047
[musica trasmessa alla radio]
467
00:32:41,353 --> 00:32:43,388
Lotus, stiamo andando
a casa tua, ok?
468
00:32:43,455 --> 00:32:45,959
Puoi barricarci con alcuni
una specie di cerchio magico o qualcosa del genere.
469
00:32:46,025 --> 00:32:49,361
Aspetta, sto scrivendo al 911
riguardo a quel ragazzo.
470
00:32:49,428 --> 00:32:51,196
- E' davvero necessario?
- Che cosa?
471
00:32:51,263 --> 00:32:53,298
Cosa, quel ragazzo, sì, sono i 911,
cazzo, sì, è necessario.
472
00:32:53,365 --> 00:32:55,802
No, non quello,
l'intero cerchio magico.
473
00:32:55,868 --> 00:32:57,870
Sì, Lotus, puoi
fare un cerchio magico?
474
00:32:57,937 --> 00:33:01,007
- [il telefono emette un segnale acustico]
- [si fa beffe, ridacchia]
475
00:33:01,641 --> 00:33:05,377
Mi stai chiedendo informazioni
cerchi magici, amico.
476
00:33:05,444 --> 00:33:08,014
Qualcosa come il 90% delle cose
477
00:33:08,081 --> 00:33:09,882
che la gente corre da queste parti
parlarne è magico.
478
00:33:09,949 --> 00:33:13,318
Non è magia,
è solo una stronzata.
479
00:33:13,385 --> 00:33:15,354
Sono solo persone che camminano
in giro con le proprie convinzioni
480
00:33:15,420 --> 00:33:19,157
la propria religione,
i propri politici-ti-ti-tic,
481
00:33:19,224 --> 00:33:22,394
- e diventa semplicemente...
- Lotus, non c'è bisogno di parlarne.
482
00:33:22,461 --> 00:33:26,565
No, no, no, aspetta...
si mescola insieme, quindi cosa hai?
483
00:33:26,633 --> 00:33:30,402
Hai questo piccolo, minuscolo,
piccolo, piccolo, piccolo pezzo
484
00:33:30,469 --> 00:33:32,839
di qualcosa che è reale,
questo è veritiero.
485
00:33:32,905 --> 00:33:35,908
E devi trovarlo,
e talvolta questo significa ascoltare
486
00:33:35,975 --> 00:33:39,746
e comunicare con le persone,
e questo è lo scopo della vita.
487
00:33:39,812 --> 00:33:42,447
Questo è quello che siamo
sono qui per fare, Jackson,
488
00:33:42,514 --> 00:33:44,282
sai cosa intendo,
capisci cosa intendo?
489
00:33:47,452 --> 00:33:48,553
Sì.
490
00:33:49,656 --> 00:33:51,390
Loto, puoi?
fare un cerchio magico?
491
00:33:52,125 --> 00:33:53,325
Sì, perché?
492
00:33:54,159 --> 00:33:55,762
- Cos'è un cerchio magico?
- [Loto ridacchia]
493
00:33:55,828 --> 00:33:57,730
Jackie, stai scappando
in giro con questo ragazzo?
494
00:33:57,797 --> 00:33:59,297
- Ci proteggerà.
- Veramente?
495
00:33:59,364 --> 00:34:02,501
Ho dei libri,
Ho tonnellate di libri.
496
00:34:02,669 --> 00:34:04,637
Bocche e...
497
00:34:04,704 --> 00:34:06,471
Ehi, tutto bene, amico?
498
00:34:06,538 --> 00:34:10,643
Yeah Yeah. Mm.
Mm-hmm, mm-hmm.
499
00:34:10,710 --> 00:34:13,646
Solo un po' stordito,
questo è tutto, ma va bene.
500
00:34:15,514 --> 00:34:17,884
[conati di vomito, vomito]
501
00:34:17,950 --> 00:34:22,421
Oh, oh, yo, Loto,
hai appena vomitato?
502
00:34:24,123 --> 00:34:28,427
Mm-mm, non ho fatto niente
ma un dente sporadico,
503
00:34:29,796 --> 00:34:31,396
ma lo troverò,
Lo troverò,
504
00:34:31,463 --> 00:34:33,598
- Perché la fatina dei denti...
-Jackson, guarda.
505
00:34:33,666 --> 00:34:35,635
- [Jackson] No, ho...
- [Sam] Guarda.
506
00:34:35,702 --> 00:34:37,369
Ok, cosa?
507
00:34:38,871 --> 00:34:40,238
Quella è la ragazza.
508
00:34:42,374 --> 00:34:43,876
No.
509
00:34:45,243 --> 00:34:46,779
- Ehi, Loto.
- Eh, cosa?
510
00:34:46,846 --> 00:34:48,181
Vedi quella ragazzina
lassù?
511
00:34:49,247 --> 00:34:53,186
Sei proprio uno stronzo, Jackson.
512
00:34:54,252 --> 00:34:56,656
- Sei come un Jack-dick.
- Gesù, Loto.
513
00:34:56,723 --> 00:34:58,758
No, ecco perché, ecco perché
514
00:34:58,825 --> 00:34:59,959
Non esco
più con te.
515
00:35:00,026 --> 00:35:01,426
Ecco perché noi
non parlare più.
516
00:35:01,493 --> 00:35:03,328
Vado a parlarle.
517
00:35:03,395 --> 00:35:06,298
No, ascolta, Sam,
lei sta semplicemente lì
518
00:35:06,364 --> 00:35:07,432
sul lato della strada
nel cuore della notte.
519
00:35:07,499 --> 00:35:10,136
Non è così, non è normale.
520
00:35:10,203 --> 00:35:11,637
Dovrai venire
con me.
521
00:35:12,337 --> 00:35:16,709
Sì, verrò con te,
Verrò, amico, andiamo.
522
00:35:16,776 --> 00:35:19,611
[balbetta] Va bene.
523
00:35:20,012 --> 00:35:21,446
[Loto borbotta]
524
00:35:24,549 --> 00:35:25,785
[i freni stridono]
525
00:35:29,287 --> 00:35:30,489
[la portiera della macchina si chiude]
526
00:35:32,024 --> 00:35:33,126
[la portiera della macchina si chiude]
527
00:35:33,425 --> 00:35:37,196
Uh, scusami, um, no, no,
no, no, va bene.
528
00:35:37,262 --> 00:35:39,498
Non ti faremo del male,
va bene, va bene.
529
00:35:39,564 --> 00:35:42,501
Uh... come ti chiami?
530
00:35:45,805 --> 00:35:48,141
- Betulla.
- [Sam] Betulla.
531
00:35:48,741 --> 00:35:50,777
- [Betulla] È Betulla.
- Cosa fai qui, Birch?
532
00:35:52,377 --> 00:35:53,646
Ho bisogno di aiuto.
533
00:35:56,048 --> 00:35:59,786
I miei... i miei genitori se ne sono andati.
534
00:36:00,987 --> 00:36:03,321
- Ho bisogno di aiuto.
- Cos'è successo ai tuoi genitori?
535
00:36:03,388 --> 00:36:06,192
Sì, ti aiuterò
ma cosa stai facendo?
536
00:36:06,259 --> 00:36:08,127
sul lato della strada
alle 3:15 del mattino?
537
00:36:09,796 --> 00:36:12,231
- Mia madre mi avrebbe preso.
- Penso...
538
00:36:12,297 --> 00:36:14,200
Tua madre sarebbe venuta a prenderti
nel cuore della notte?
539
00:36:14,267 --> 00:36:17,369
[balbetta] Mia madre.
540
00:36:17,435 --> 00:36:18,403
-Jackson.
- Che cosa?
541
00:36:18,470 --> 00:36:19,504
Sei un po'...
542
00:36:19,571 --> 00:36:21,107
sta piangendo, devi smetterla.
543
00:36:21,174 --> 00:36:23,308
Tu eri quello che lo era
tutti sospettosi di lei...
544
00:36:24,644 --> 00:36:27,780
Ok, mi dispiace,
ma devi ammetterlo
545
00:36:27,847 --> 00:36:30,149
che è carino...
questo è piuttosto strano.
546
00:36:31,449 --> 00:36:35,554
Abbiamo visto una bambina che guardava
proprio come te nel parco
547
00:36:35,620 --> 00:36:37,056
quando un uomo la prese in braccio
e la mangiò.
548
00:36:37,123 --> 00:36:40,358
-Jackson!
- Allora come lo spieghi?
549
00:36:42,195 --> 00:36:44,429
[balbetta] Non lo so.
550
00:36:44,496 --> 00:36:47,365
- [Sam] Birch, Birch, va tutto bene.
- Sì, sì, va bene, Birch.
551
00:36:48,000 --> 00:36:49,635
Dov'eri?
alle quattro di ieri?
552
00:36:49,702 --> 00:36:54,173
- Sono stato in molti posti.
- Ad esempio?
553
00:36:54,539 --> 00:36:55,908
non lo so
554
00:36:55,975 --> 00:36:58,744
un film,
Ero al cinema.
555
00:36:58,811 --> 00:36:59,779
- Che film?
-Jackson.
556
00:36:59,846 --> 00:37:01,914
- "Bananaman."
- Che cosa?
557
00:37:01,981 --> 00:37:06,418
Ecco, dimmi cosa
"Bananaman" parla, eh?
558
00:37:08,688 --> 00:37:11,590
Si tratta di un uomo,
è un uomo delle banane
559
00:37:11,657 --> 00:37:14,727
e vive nella giungla
con Gerry alla fragola,
560
00:37:14,794 --> 00:37:16,762
e devono andare
alle pozzanghere per prendere il latte,
561
00:37:16,829 --> 00:37:18,331
ma zuppa di verdure
non vuole che lo facciano
562
00:37:18,396 --> 00:37:19,899
perché è il suo latte,
e c'era un topo
563
00:37:19,966 --> 00:37:21,600
che li mangia
e poi stanno bene,
564
00:37:21,667 --> 00:37:23,302
e lo tirano fuori dal mouse
e poi c'è un tornado...
565
00:37:23,368 --> 00:37:26,471
- Betulla, va bene, va bene.
- Sì, va bene, va bene.
566
00:37:26,538 --> 00:37:29,374
- Cos'è successo dopo?
- Jackson, posso parlarti?
567
00:37:31,644 --> 00:37:34,947
- Ehm, fermati.
- La sto interrogando.
568
00:37:35,014 --> 00:37:37,016
Bene, Dio, se i suoi genitori
mancano,
569
00:37:37,083 --> 00:37:39,151
tutto quello che dobbiamo fare è chiamare il
polizia e poi possiamo andare.
570
00:37:39,218 --> 00:37:42,655
Sam, Sam, è coinvolta. Lei è
coinvolto con Chompy in un modo o nell'altro,
571
00:37:42,722 --> 00:37:45,658
- e la polizia non sarà in grado di aiutarla.
-Io non...
572
00:37:45,725 --> 00:37:48,194
[musica straziante]
573
00:37:51,731 --> 00:37:54,834
- [grugnisce] Vai, vai!
- Oh, Birch, vieni con me.
574
00:37:54,901 --> 00:37:56,669
Vieni con me,
vieni con me ora, ora, ora
575
00:37:56,736 --> 00:37:58,871
Andiamo, andiamo, andiamo,
sali in macchina, sali in macchina.
576
00:37:58,938 --> 00:38:00,139
Entra!
577
00:38:02,875 --> 00:38:05,044
- Sali in macchina, sali in macchina, sali in macchina!
- Lo so.
578
00:38:05,111 --> 00:38:08,480
Non ha bisogno della cintura di sicurezza.
No, non importa, sali in macchina!
579
00:38:11,449 --> 00:38:15,721
- Vai, vai, vai, vai, vai!
- [giri motore]
580
00:38:18,190 --> 00:38:20,458
Betulla, ce l'hai?
qualche indizio su chi fosse?
581
00:38:20,960 --> 00:38:23,362
- Non... non lo so.
- Nessun indizio?
582
00:38:23,428 --> 00:38:24,462
No.
583
00:38:27,633 --> 00:38:30,468
- [clic della cintura di sicurezza]
- [pantaloni]
584
00:38:30,535 --> 00:38:33,973
[Lotus sbuffa, canticchia]
585
00:38:41,213 --> 00:38:44,482
Sam, davvero?
qualche altro bambino?
586
00:38:47,887 --> 00:38:48,955
No.
587
00:38:52,124 --> 00:38:53,426
Figlio unico.
588
00:38:55,795 --> 00:38:57,997
[annunciatore alla radio] Davvero
ami le barche come amo le barche?
589
00:38:58,064 --> 00:39:00,433
Allora sai che non puoi
barca senza assicurazione.
590
00:39:00,498 --> 00:39:03,135
[chiacchiere della polizia]
591
00:39:12,311 --> 00:39:14,447
[uomo]
Che succede, levati di dosso!
592
00:39:20,019 --> 00:39:23,122
[Jackson] Okay, okay, lo farò
prendi Lotus, ma solo... Sam...
593
00:39:23,189 --> 00:39:25,725
- Ehi, ehi, Jackson.
- Dammi un secondo, un secondo, ok?
594
00:39:29,362 --> 00:39:32,164
[musica straziante]
595
00:39:32,865 --> 00:39:35,334
[sbuffando]
596
00:39:37,203 --> 00:39:39,005
Oh, Sam, questo...
597
00:39:42,008 --> 00:39:45,144
- Cos'è questo?
- Uh, benzoil-metil-ecgonina.
598
00:39:47,612 --> 00:39:49,215
E' cocaina.
599
00:39:50,483 --> 00:39:52,385
Non è carino!
600
00:39:52,451 --> 00:39:55,121
Non ti avrò
mettendoci tutti a rischio solo per...
601
00:39:55,187 --> 00:39:57,990
[Lotus geme] Oh, ragazzo.
602
00:39:58,057 --> 00:40:01,327
[gemendo] Belli stivali, cowboy.
603
00:40:02,661 --> 00:40:05,197
- No, no, no, solo...
- [Lotus] Va bene.
604
00:40:07,666 --> 00:40:11,270
Me lo sono sempre chiesto
com'era un roofie.
605
00:40:11,337 --> 00:40:14,440
Birch, puoi venire anche tu.
Perché non vuoi entrare?
606
00:40:15,573 --> 00:40:20,946
- Non ha ragione.
- No, la verità negli anni '50.
607
00:40:21,013 --> 00:40:25,751
- Il tuo alito ha un cattivo odore.
- Il governo ha usato armi chimiche.
608
00:40:25,818 --> 00:40:27,987
Oh, è su... è semplicemente
un po' malato.
609
00:40:28,054 --> 00:40:30,122
Non devi preoccuparti per lui.
Non ti farà del male.
610
00:40:30,189 --> 00:40:32,291
- Possiamo aspettare qui fuori?
- No, no, no, dobbiamo andare.
611
00:40:33,492 --> 00:40:36,262
- No.
- Birch, non è sicuro qui fuori.
612
00:40:38,030 --> 00:40:40,199
Birch, conosci quell'uomo
chi ti stava inseguendo?
613
00:40:40,833 --> 00:40:42,535
Se restiamo qui fuori,
potrebbe tornare.
614
00:40:42,600 --> 00:40:44,003
È stata una violazione
del Ginevra...
615
00:40:44,070 --> 00:40:45,938
- Venite, ragazzi?!
- Sì.
616
00:40:47,173 --> 00:40:49,275
- Ok, Birch, dobbiamo andare.
- No, no.
617
00:40:49,341 --> 00:40:52,645
- Dai. Va tutto bene, stai bene.
- Si fermi, per favore! Fermati, fermati!
618
00:40:52,711 --> 00:40:57,149
- Fermare! Fermare! Va bene, va bene, va bene.
- Dai.
619
00:40:57,216 --> 00:40:58,551
- [geme]
- [Sam] Vai.
620
00:41:02,755 --> 00:41:03,789
Sto bene.
621
00:41:04,690 --> 00:41:07,660
[ronzio distorto]
622
00:41:13,866 --> 00:41:16,969
- Tutto bene, amico?
- [Loto geme]
623
00:41:17,036 --> 00:41:19,672
Ok, dov'è il libro?
con la bocca, amico?
624
00:41:19,738 --> 00:41:21,507
Sei un uomo con la bocca.
625
00:41:25,444 --> 00:41:31,484
- Ehi, Birch, che ore sono?
- Che cosa?
626
00:41:32,617 --> 00:41:35,054
- Che ore sono?
- Sono le quattro...
627
00:41:35,121 --> 00:41:37,089
No, è l'ora degli stracci.
628
00:41:37,156 --> 00:41:40,025
[musica ragtime]
629
00:41:42,628 --> 00:41:45,431
Mm-mm. No.
630
00:41:47,566 --> 00:41:50,035
E' l'ora degli stracci
perche'...
631
00:41:50,603 --> 00:41:52,438
[la musica si ferma]
632
00:41:54,106 --> 00:41:57,610
- [Sam sospira]
- Lotus, puoi creare un cerchio magico?
633
00:41:57,676 --> 00:42:00,379
Mm-hmm. [si blocca]
634
00:42:00,446 --> 00:42:04,016
Ok, ok, ok, andiamo,
amico, è ora di andare a letto.
635
00:42:04,083 --> 00:42:07,453
- [Lotus] Vai a letto.
- No, no, no, andiamo.
636
00:42:08,320 --> 00:42:11,657
Ehi, ehi, ehi, attento
con l'indice del merchandising.
637
00:42:13,926 --> 00:42:15,127
[Jackson grugnisce]
638
00:42:19,098 --> 00:42:24,236
Birch, tutto bene?
639
00:42:24,770 --> 00:42:27,373
[ansimando]
640
00:42:28,941 --> 00:42:29,975
Betulla?
641
00:42:33,479 --> 00:42:36,282
[grugnisce] Lo sai, Jackson,
642
00:42:36,348 --> 00:42:41,887
mi devi ancora 30 dollari
per l'esorcismo.
643
00:42:41,954 --> 00:42:43,122
Non lo era
un esorcismo, Lotus.
644
00:42:43,189 --> 00:42:44,590
Dov'è il
prenotare con la bocca, amico?
645
00:42:44,658 --> 00:42:45,824
[gemiti]
646
00:42:48,160 --> 00:42:49,995
[Ronzio del loto]
647
00:42:51,397 --> 00:42:55,968
Sai una cosa, Jackson,
Non mi piaci molto.
648
00:42:56,035 --> 00:42:58,704
- [grugnisce]
- E' fantastico, grazie, Lotus.
649
00:42:59,905 --> 00:43:02,676
Oh, no, no, no, mi dispiace,
Non volevo dire questo,
650
00:43:02,741 --> 00:43:04,310
Jackson, non volevo
per ferirti in quel modo.
651
00:43:04,376 --> 00:43:08,648
Mi dispiace, non intendevo quello
così, mi dispiace.
652
00:43:08,747 --> 00:43:10,349
Sono un tossicodipendente, Jackson.
[singhiozza]
653
00:43:10,416 --> 00:43:12,618
Va bene, va bene, va bene.
Va tutto bene.
654
00:43:13,719 --> 00:43:16,021
- Mi dispiace, Jackson, mi dispiace.
- Dai.
655
00:43:16,088 --> 00:43:21,327
- [Loto balbetta]
- Lo so. Sì, sdraiati e basta.
656
00:43:21,393 --> 00:43:23,262
Giochiamo al gioco della respirazione,
va bene?
657
00:43:23,329 --> 00:43:29,068
Dentro, due, aspetta, due, fuori, due.
658
00:43:29,201 --> 00:43:35,207
Dentro, due, aspetta, due, fuori, due.
659
00:43:35,675 --> 00:43:41,780
Dentro, due, aspetta, due, fuori, due.
660
00:43:41,847 --> 00:43:44,817
- [musica dolce]
- [Lotus borbotta]
661
00:43:44,883 --> 00:43:46,752
[ticchettio dell'orologio]
662
00:43:58,264 --> 00:43:59,431
Dai.
663
00:44:00,032 --> 00:44:01,267
Dormi dalla tua parte.
664
00:44:25,057 --> 00:44:27,661
[uccelli, grilli friniscono]
665
00:44:29,795 --> 00:44:30,829
Sam?
666
00:44:32,464 --> 00:44:34,533
[il ticchettio continua]
667
00:44:37,102 --> 00:44:39,872
[musica straziante]
668
00:44:50,449 --> 00:44:51,651
- [porta che sbatte]
- Sam, Sam?
669
00:44:53,653 --> 00:44:54,820
Sam?
670
00:44:56,822 --> 00:44:57,890
Sam?
671
00:45:00,926 --> 00:45:02,127
[la voce si interrompe] Andiamo.
672
00:45:02,995 --> 00:45:07,499
Dio, oh, mio Dio, oh, mio Dio, Sam,
Sam, Sam, svegliati, svegliati, per favore.
673
00:45:08,033 --> 00:45:13,038
- [urla] Oh, mio Dio, fottuto figlio di puttana.
- [tossendo]
674
00:45:13,105 --> 00:45:15,040
Oh mio Dio. Va bene, va bene.
675
00:45:16,008 --> 00:45:20,279
Come, come... [grugnisce]
Cosa, uh... [si schiarisce la voce]
676
00:45:20,346 --> 00:45:23,315
[balbetta] Acqua,
Ti prendo un po' d'acqua.
677
00:45:24,718 --> 00:45:26,919
La betulla era una specie di
non lo so
678
00:45:26,985 --> 00:45:28,887
Non ho letto tutto
del libro di Lotus,
679
00:45:28,954 --> 00:45:30,622
ma lei era sopra di te e
era come se fossi stato mangiato
680
00:45:30,690 --> 00:45:33,392
o qualcosa del genere ed è scappata
e...
681
00:45:35,027 --> 00:45:37,329
[balbetta] Quanto tempo, quanto tempo
ero incosciente?
682
00:45:38,564 --> 00:45:43,902
Secondi? Più a lungo?
Ma eri semplicemente incosciente.
683
00:45:43,969 --> 00:45:47,005
Eri... non voglio dirlo
eri... eri morto,
684
00:45:47,072 --> 00:45:49,608
ma in un certo senso sembrava così,
quindi...
685
00:45:50,309 --> 00:45:53,612
E c'è qualche... Lotus,
ha detto, ha detto qualcosa
686
00:45:53,680 --> 00:45:59,284
riguardo a "Recalla"... Rixella lo è
un parassita interdimensionale.
687
00:45:59,351 --> 00:46:01,821
Invisibile nella nostra realtà,
si collega a un host
688
00:46:01,887 --> 00:46:03,790
trova vulnerabile,
sì, sì, sì.
689
00:46:03,857 --> 00:46:05,792
Questo non sembra.
690
00:46:05,859 --> 00:46:09,595
- Oh, ehi!
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
691
00:46:10,362 --> 00:46:11,765
- Stai bene?
- [grugnisce]
692
00:46:13,432 --> 00:46:14,566
Aspetta.
693
00:46:19,171 --> 00:46:20,372
[grugniti]
694
00:46:26,211 --> 00:46:27,479
[gemiti]
695
00:46:27,546 --> 00:46:29,047
[ride]
696
00:46:30,282 --> 00:46:32,351
E' semplicemente troppo dannatamente strano.
697
00:46:32,418 --> 00:46:34,386
E'... oh, Dio.
698
00:46:34,854 --> 00:46:37,923
- F-f-piede, piede.
- [risata nervosa]
699
00:46:39,893 --> 00:46:41,059
Ehm...
700
00:46:42,528 --> 00:46:47,032
Non penso che ci sia niente
qui per... Sam, io...
701
00:46:47,099 --> 00:46:49,968
- Ciò non accade.
- Lo so, lo so.
702
00:46:50,035 --> 00:46:56,975
No, no, non lo fai.
Io... è, è, è baby foot!
703
00:46:57,744 --> 00:47:00,680
- Sì.
- Ho un piede piccolo!
704
00:47:00,747 --> 00:47:03,650
- Sì, possiamo, ehm...
- [Sam ansimando]
705
00:47:13,492 --> 00:47:15,929
- Voglio andare a casa.
- Sam, se vai a casa,
706
00:47:15,994 --> 00:47:18,798
il tuo piede resta così
e vieni mangiato.
707
00:47:21,133 --> 00:47:22,669
Eri davvero nell'esercito?
708
00:47:23,402 --> 00:47:26,972
Sì, sì, per circa due settimane.
709
00:47:27,573 --> 00:47:30,844
Mi hanno cacciato fuori.
[ridacchia]
710
00:47:31,443 --> 00:47:33,780
- Perché ti sei iscritto?
- Sembrava emozionante,
711
00:47:33,847 --> 00:47:36,181
salvare il paese, arrivare a morire.
[ridacchia]
712
00:47:38,918 --> 00:47:40,185
Ho mandato un messaggio a Debora.
713
00:47:42,254 --> 00:47:43,388
Sta arrivando.
714
00:47:44,590 --> 00:47:45,591
Che cosa?
715
00:47:46,458 --> 00:47:50,864
- [balbetta] Io semplicemente...
- Dio, Sam, no, no, perché dovresti...
716
00:47:51,530 --> 00:47:52,464
Cosa farà?
717
00:47:52,531 --> 00:47:53,565
Non posso farlo.
718
00:47:53,633 --> 00:47:55,635
Cosa, il tuo piede o...
719
00:47:58,972 --> 00:48:00,138
Questo?
720
00:48:01,139 --> 00:48:03,910
- Io, io... cosa?
- Sul serio.
721
00:48:03,977 --> 00:48:06,411
Quindi dovrei semplicemente
non contattarti più.
722
00:48:06,813 --> 00:48:08,614
No, no, voglio che tu lo faccia.
723
00:48:08,681 --> 00:48:10,115
Ok, lo eri
essere più un papà
724
00:48:10,182 --> 00:48:12,886
- a Birch che a me, ok?
- Aveva dieci anni!
725
00:48:12,952 --> 00:48:16,388
Oh, fantastico, quindi sarei dovuto venire
a te quando avevo 10 anni. Capito.
726
00:48:16,789 --> 00:48:19,692
Jackson, Jackson, torna indietro.
727
00:48:21,861 --> 00:48:24,229
- Che cosa?
- Sei stato fortunato.
728
00:48:24,831 --> 00:48:26,733
- Chomp?
- Mm-hmm.
729
00:48:27,499 --> 00:48:28,600
Va bene.
730
00:48:30,168 --> 00:48:31,603
Ok, vado a parlargli.
731
00:48:32,538 --> 00:48:34,273
Che cosa?
732
00:48:34,339 --> 00:48:36,275
Io... non puoi camminare.
733
00:48:36,341 --> 00:48:39,444
Jackson, mi dispiace.
734
00:48:40,212 --> 00:48:42,614
[musica straziante]
735
00:48:43,382 --> 00:48:45,952
[Jackson] Pessima idea, pessima idea,
pessima idea perché è una pessima idea?!
736
00:48:48,186 --> 00:48:50,455
[musica minacciosa]
737
00:48:52,190 --> 00:48:56,896
Ehi, la ragazza, Birch,
la ragazza che hai mangiato.
738
00:48:59,197 --> 00:49:01,801
Ehm, ci ha attaccato.
739
00:49:01,868 --> 00:49:03,870
Mi ha attaccato.
740
00:49:03,937 --> 00:49:05,504
Sono scappato, voglio dire,
è scappata.
741
00:49:05,571 --> 00:49:10,142
È scappata, ehm,
Penso che sia stato così...
742
00:49:10,208 --> 00:49:12,712
- E' stato così, Jackson?
- Non ho visto.
743
00:49:12,779 --> 00:49:14,847
La stai cercando, vero?
Stai cercando la ragazza?
744
00:49:14,914 --> 00:49:16,883
O ci stai cercando?
745
00:49:18,785 --> 00:49:23,288
[balbetta] Voglio dire, mi ha trasformato
piede, è un piede piccolo.
746
00:49:23,355 --> 00:49:28,393
Voglio dire, forse possiamo parlare
riguardo a questo, parlatene,
747
00:49:28,460 --> 00:49:31,363
sai, lavorare insieme,
condividere ciò che sappiamo.
748
00:49:31,864 --> 00:49:34,566
Voglio dire, puoi parlare?
749
00:49:36,134 --> 00:49:37,737
Puoi capirmi?
750
00:49:39,739 --> 00:49:43,342
Deve capirti perché lui
mi sono fermato quando hai menzionato Birch.
751
00:49:43,977 --> 00:49:48,948
Puoi aiutarci?
o hai bisogno del nostro aiuto?
752
00:49:51,651 --> 00:49:54,020
[musica tesa]
753
00:50:07,000 --> 00:50:12,839
Ci vuoi...
staremo bene?
754
00:50:18,143 --> 00:50:19,611
Va bene.
755
00:50:24,449 --> 00:50:27,152
Ok, bene.
756
00:50:28,021 --> 00:50:30,890
- Jackson, tu non... oh.
- [schiamazzando]
757
00:50:33,860 --> 00:50:35,627
[respiro pesante]
758
00:50:37,030 --> 00:50:38,230
No.
759
00:50:39,364 --> 00:50:42,534
No, no, no, no, no, no.
760
00:50:44,003 --> 00:50:45,337
Merda.
761
00:50:47,106 --> 00:50:48,306
[squelch]
762
00:50:53,046 --> 00:50:54,513
Oh.
763
00:50:55,547 --> 00:50:58,051
- C-c-cosa...
- [Chompy] Jackson, Sam,
764
00:50:58,117 --> 00:51:01,721
io Talon,
sei al sicuro ora.
765
00:51:01,788 --> 00:51:04,791
Non posso parlare in forma fisica.
766
00:51:04,857 --> 00:51:08,761
Quindi ti ho portato qui
per spiegare le mie azioni.
767
00:51:08,828 --> 00:51:12,264
Benvenuto nella mia bocca.
768
00:51:14,332 --> 00:51:17,469
Se ti avessi rivelato
la mia esistenza
769
00:51:17,536 --> 00:51:19,639
dopo l'incidente nel parco,
770
00:51:19,706 --> 00:51:22,574
il mio lavoro potrebbe
sono stati compromessi.
771
00:51:22,642 --> 00:51:27,446
Sono alla ricerca di una Rixella,
il parassita ombra,
772
00:51:27,512 --> 00:51:30,348
allegando a quelli
che lo lasciano entrare
773
00:51:30,415 --> 00:51:35,253
e sono abbastanza vulnerabili a
essere influenzato dalla sua presenza.
774
00:51:35,320 --> 00:51:38,290
In questo caso, la giovane,
Betulla,
775
00:51:38,356 --> 00:51:41,994
è deciso ad assimilare
ogni essere umano
776
00:51:42,061 --> 00:51:44,831
in un esatto
replica di lei,
777
00:51:44,897 --> 00:51:47,166
che ci porta
ai tuoi piedi, Sam,
778
00:51:47,232 --> 00:51:52,705
un'assimilazione incompiuta,
ma li ingoierò.
779
00:51:52,772 --> 00:51:58,111
Guarirò loro e io
distruggerà la Rixella.
780
00:51:58,177 --> 00:52:02,715
Tuttavia, non devi avvisare
chiunque della mia presenza.
781
00:52:03,950 --> 00:52:04,984
Sì.
782
00:52:06,585 --> 00:52:08,154
Puoi aggiustarmi il piede?
783
00:52:09,055 --> 00:52:13,760
[Chompy] Quando l'ombra muore,
il tuo piede si riprenderà,
784
00:52:14,227 --> 00:52:18,798
fino ad allora, a quanto pare
la tua avventura è completa.
785
00:52:18,865 --> 00:52:24,402
Salverò la tua specie
ma non c'è bisogno di ringraziamenti.
786
00:52:24,971 --> 00:52:29,909
Dormi bene stanotte
sapendo che sono là fuori.
787
00:52:33,311 --> 00:52:34,947
[sibilo]
788
00:52:40,653 --> 00:52:42,255
[Sam] Oh, mio Dio.
789
00:52:43,288 --> 00:52:45,624
- Dio mio.
- Allora Chompy, tu semplicemente...
790
00:52:45,925 --> 00:52:49,796
E noi semplicemente... [ride] Oh, ragazzi.
Va bene.
791
00:52:50,395 --> 00:52:52,698
- Sì.
- [ride]
792
00:52:54,599 --> 00:52:55,935
[ride]
793
00:52:56,002 --> 00:53:01,274
Quindi ti lasciamo stare
794
00:53:01,339 --> 00:53:06,145
e ci lasci vivere e salvi
la giornata?
795
00:53:10,850 --> 00:53:15,221
Va bene, va bene, sì, va bene.
796
00:53:18,691 --> 00:53:21,861
Fantastico, porca miseria.
797
00:53:28,835 --> 00:53:31,170
[le risate continuano]
798
00:53:32,972 --> 00:53:34,240
[Jackson] Fantastico.
799
00:53:41,147 --> 00:53:42,849
- [tonfi del veicolo]
- [sussulta]
800
00:53:52,058 --> 00:53:53,226
Cosa?
801
00:53:55,027 --> 00:53:57,663
[ansimando]
802
00:53:57,730 --> 00:54:00,733
- [Deborah] Oh! [ansimando]
- Debora?
803
00:54:01,701 --> 00:54:04,502
[Deborah] Oh! [singhiozza]
804
00:54:06,639 --> 00:54:09,108
Cos'è?
805
00:54:09,175 --> 00:54:13,112
Chompy, ehi, Chompy.
806
00:54:13,179 --> 00:54:14,714
[Deborah piange]
807
00:54:15,580 --> 00:54:17,350
Ci avrebbe salvato.
808
00:54:18,550 --> 00:54:22,188
- H-stava per...
- E l'hai ucciso.
809
00:54:24,389 --> 00:54:27,425
Devo... abbiamo bisogno
chiamare la polizia.
810
00:54:27,492 --> 00:54:30,329
- No, no!
- Deborah, Deborah, non è così.
811
00:54:30,395 --> 00:54:32,064
- Dobbiamo spostarlo.
- Che cosa?
812
00:54:32,331 --> 00:54:35,467
Dobbiamo spostarlo,
quindi Sam, prendilo per le braccia,
813
00:54:35,533 --> 00:54:39,171
e Debora,
vai a parcheggiare l'auto sul marciapiede.
814
00:54:39,238 --> 00:54:41,674
- Che cosa?
- Sam, sii utile, dannazione, Sam...
815
00:54:41,741 --> 00:54:45,144
- [iperventilazione]
- ...e Deborah vattene, okay, vattene!
816
00:54:47,512 --> 00:54:50,216
- [grugnito]
- Sam, solo...
817
00:54:50,283 --> 00:54:51,817
Bambino piede!
818
00:54:52,450 --> 00:54:54,754
[cinguettio dei grilli]
819
00:54:57,857 --> 00:54:58,991
[sospira]
820
00:55:01,193 --> 00:55:04,163
No, fuori, fuori, fuori, esci tu!
821
00:55:04,230 --> 00:55:07,900
-Jackson.
- Questo... dipende da te, amico.
822
00:55:09,534 --> 00:55:11,203
[il motore si avvia]
823
00:55:11,270 --> 00:55:13,239
[il censore della cintura di sicurezza emette un segnale acustico]
824
00:55:21,280 --> 00:55:25,217
- Dove stiamo andando?
- Stiamo andando... stiamo andando via.
825
00:55:25,284 --> 00:55:27,753
Stiamo guidando...
stiamo andando via.
826
00:55:30,588 --> 00:55:31,958
Va bene.
827
00:55:33,292 --> 00:55:35,328
Ehi, Deb, dove stiamo andando, eh?
828
00:55:37,330 --> 00:55:40,066
Andiamo da Peter's Pancakes.
Andiamo da Peter's Pancakes
829
00:55:40,132 --> 00:55:45,004
perché io... non ho mangiato
tra 12 ore e ho fame.
830
00:55:46,105 --> 00:55:47,273
Va bene?
831
00:55:48,674 --> 00:55:49,809
Va bene.
832
00:55:52,812 --> 00:55:55,480
[musica leggera sullo stereo]
833
00:56:02,321 --> 00:56:04,622
Ciao, benvenuto da Peter
Pancakes, mi chiamo Kakei.
834
00:56:04,690 --> 00:56:06,292
Posso farvi iniziare, ragazzi?
con qualcosa da bere?
835
00:56:06,359 --> 00:56:07,525
Prenderò solo acqua.
836
00:56:08,493 --> 00:56:11,731
- Com'è il tuo caffè?
- Oh, non bevo caffè, sono mormone.
837
00:56:12,365 --> 00:56:15,968
Va bene, allora prendo un caffè
e una tazza
838
00:56:16,035 --> 00:56:17,636
di mezzo succo d'arancia,
mezzo succo di ananas.
839
00:56:17,703 --> 00:56:18,871
Yum.
840
00:56:19,672 --> 00:56:21,573
E per lei, signorina?
841
00:56:23,508 --> 00:56:24,542
Sta bene.
842
00:56:26,278 --> 00:56:29,315
Farò un brindisi.
843
00:56:29,382 --> 00:56:30,983
Oh, stiamo ordinando da mangiare adesso?
844
00:56:31,884 --> 00:56:35,553
- [Kakei] Certo!
- Va bene. Avrò una grande pila
845
00:56:35,620 --> 00:56:38,590
di pezzi di cioccolato,
pancake a doppia pila. Sam?
846
00:56:40,525 --> 00:56:42,061
Sto bene con solo un'acqua.
847
00:56:42,128 --> 00:56:43,561
Sam, sei stato sveglio
tutta la maledetta notte.
848
00:56:43,629 --> 00:56:45,097
Non hai mangiato merda.
849
00:56:45,164 --> 00:56:46,499
Sai cosa succede
quando non mangi,
850
00:56:46,564 --> 00:56:48,134
il tuo corpo si spegne,
Non ho bisogno di te
851
00:56:48,200 --> 00:56:50,002
cazzo, mi stai chiudendo,
quindi semplicemente...
852
00:56:58,310 --> 00:57:01,347
- Prenderò la pancetta.
- [Kakie] Solo un contorno di bacon?
853
00:57:01,414 --> 00:57:03,015
- Sì.
- Non molto sano.
854
00:57:03,548 --> 00:57:06,018
Beh, stai mangiando cioccolata...
choco-chink.
855
00:57:06,085 --> 00:57:09,554
Pezzo di cioccolato, Sam,
quello che hai appena detto è un insulto razzista.
856
00:57:12,191 --> 00:57:14,026
Penso che sia tutto, grazie.
857
00:57:25,838 --> 00:57:29,175
Perché sei così ferito?
858
00:57:29,241 --> 00:57:32,445
Ferito, non sono ferito,
Non sono ferito.
859
00:57:32,511 --> 00:57:34,547
Sono dannatamente preoccupato perché lo siamo
diventeranno tutte ragazzine adesso.
860
00:57:34,612 --> 00:57:36,015
No, no, non...
Non intendo questo.
861
00:57:36,082 --> 00:57:39,251
Intendevo prima,
prima di tutto ciò.
862
00:57:40,086 --> 00:57:43,122
Essere sincero con me, Jackson,
cosa ti succede?
863
00:57:43,189 --> 00:57:46,959
Sam, tu sei mio padre,
non sei mio padre.
864
00:57:47,026 --> 00:57:48,727
Quindi smettila di cercare di essere,
hai avuto questa possibilità
865
00:57:48,794 --> 00:57:50,563
al parco
e hai rovinato tutto, cazzo.
866
00:57:53,899 --> 00:57:57,602
E perché abbiamo lasciato Chompy da Lotus?
È stata una cosa stupida da fare.
867
00:57:58,370 --> 00:57:59,972
Cavolo, gli manderò un messaggio.
868
00:58:04,043 --> 00:58:05,311
Chi ho ucciso?
869
00:58:05,945 --> 00:58:07,980
Le bambine ci stanno provando
assimilare l’umanità
870
00:58:08,047 --> 00:58:09,748
e hai ucciso l'unica cosa
questo avrebbe potuto fermarli.
871
00:58:09,815 --> 00:58:11,317
- [Sam] Jackson, devi fermarti.
- [Jackson] Smettere di cosa?
872
00:58:11,383 --> 00:58:12,651
[scoppietta]
873
00:58:12,718 --> 00:58:14,687
Sam, non puoi farlo.
874
00:58:14,753 --> 00:58:16,522
Deb, lo so, non è così
avere senso.
875
00:58:16,589 --> 00:58:18,090
Questa è davvero tua figlia?
876
00:58:21,293 --> 00:58:24,730
Debora, non è...
il tavolo è bagnato. Grossolano.
877
00:58:24,797 --> 00:58:27,733
Sì, lo sono,
ma ci serve un piano, ok?
878
00:58:27,800 --> 00:58:30,870
Perché se non abbiamo un piano, restiamo seduti
qui a mangiare frittelle e poi moriremo tutti.
879
00:58:30,936 --> 00:58:33,572
- [tonfi di stivale]
- Deb, guarda sotto il tavolo.
880
00:58:33,639 --> 00:58:35,941
- Perché?
- Guarda sotto il tavolo.
881
00:58:36,842 --> 00:58:38,010
[Deborah sussulta]
882
00:58:40,846 --> 00:58:43,716
- Cosa gli hai fatto?
- Allora, Deb, Deb, non ha fatto niente.
883
00:58:43,782 --> 00:58:45,117
Era una bambina.
884
00:58:47,620 --> 00:58:49,121
Non posso farlo.
885
00:58:54,627 --> 00:58:56,630
Potremmo divorziare.
886
00:59:00,966 --> 00:59:03,637
- Non è quello che intendevo.
- E se tendessimo una trappola?
887
00:59:03,702 --> 00:59:06,739
Ad esempio, attirali in un unico posto
e poi ucciderli.
888
00:59:06,805 --> 00:59:09,775
- E se parlassimo con loro?
- Vuoi parlarci?
889
00:59:09,842 --> 00:59:12,745
- Sam, perché?
- Sì, voglio dire, perché abbiamo parlato con il portavoce
890
00:59:12,811 --> 00:59:14,880
e, sai una cosa, ha funzionato.
891
00:59:14,947 --> 00:59:17,950
Sì, finché non è morto;
Non sto puntando il dito.
892
00:59:18,017 --> 00:59:20,753
Ebbene no, è stato così, abbiamo pensato
stava cercando di ucciderci.
893
00:59:20,819 --> 00:59:23,622
- Abbiamo parlato con lui ed è andato tutto bene.
- Quindi lo abbiamo ucciso noi.
894
00:59:23,689 --> 00:59:29,061
Non è rilevante.
Jackson, mi dispiace.
895
00:59:31,697 --> 00:59:34,133
mi dispiace davvero,
So di non aver gestito
896
00:59:34,200 --> 00:59:36,302
la nostra relazione
nel modo in cui avrei dovuto,
897
00:59:36,368 --> 00:59:40,072
ma hai ragione,
dobbiamo fare qualcosa.
898
00:59:41,006 --> 00:59:42,741
Quindi parleremo con Birch.
899
00:59:46,680 --> 00:59:48,180
Ce n'è uno qui vicino.
900
00:59:51,483 --> 00:59:53,185
Ce ne sono molti.
901
00:59:53,252 --> 00:59:56,422
[musica straziante]
902
00:59:56,488 --> 00:59:57,556
[scoppi di sciroppo]
903
01:00:11,937 --> 01:00:16,075
Eh. [sospira] Jackson,
stai versando lo sciroppo sul tavolo.
904
01:00:17,042 --> 01:00:18,277
Lo sono?
905
01:00:18,777 --> 01:00:20,312
Sì, lo farò
continuare a versare lo sciroppo
906
01:00:20,379 --> 01:00:22,649
sul tavolo finché non sali
con un piano razionale.
907
01:00:22,716 --> 01:00:27,353
Solo città di sciroppo, palude di sciroppo,
mare di sciroppo,
908
01:00:27,419 --> 01:00:32,825
sai, S-E-A, mare, hmm,
nessun piano, siamo tutti fregati.
909
01:00:32,891 --> 01:00:36,730
- Le ragazze vincono, tutto qui, gente.
- Oh, mi dispiace, non puoi fumare qui, è...
910
01:00:40,566 --> 01:00:42,736
Perché dovresti farlo?
911
01:00:48,874 --> 01:00:51,176
Devo ripulire tutto adesso.
912
01:00:56,315 --> 01:00:57,416
Vuoi?
913
01:00:58,718 --> 01:00:59,818
Sì.
914
01:01:00,819 --> 01:01:05,324
Scusami, scusa.
915
01:01:10,896 --> 01:01:12,031
Ehm...
916
01:01:13,733 --> 01:01:15,367
È tutto ciò che ho, quindi.
917
01:01:19,271 --> 01:01:23,777
- Parlerò con le ragazze.
- [parlando in spagnolo]
918
01:01:52,171 --> 01:01:53,405
Scusami.
919
01:01:54,139 --> 01:01:55,574
Ho bisogno di aiuto.
920
01:01:56,842 --> 01:01:58,877
Per cosa hai bisogno di aiuto?
921
01:01:59,878 --> 01:02:02,649
[musica straziante]
922
01:02:08,487 --> 01:02:11,890
Vai dritto, lei è nelle vicinanze.
923
01:02:12,624 --> 01:02:14,159
Come fai a sapere?
924
01:02:14,226 --> 01:02:17,262
Oh, penso che sia il mio piede
lo sento, non lo so.
925
01:02:18,130 --> 01:02:20,767
Ok, mi dispiace.
926
01:02:22,635 --> 01:02:28,675
Lo so, ma devo chiedertelo
perché hai versato lo sciroppo?
927
01:02:29,709 --> 01:02:30,909
L'ho appena fatto.
928
01:02:31,644 --> 01:02:34,446
- L'hai appena fatto?
- Sì.
929
01:02:34,980 --> 01:02:41,855
- Beh, non è abbastanza.
- Sam, mi dispiace, okay, ma non sono una persona felice.
930
01:02:42,756 --> 01:02:44,791
Mi piace dirmi che lo è
perché vivo in California
931
01:02:44,858 --> 01:02:46,659
e odio la California,
932
01:02:46,726 --> 01:02:49,763
e mi piace raccontarmi
è perché mia mamma faceva schifo
933
01:02:49,829 --> 01:02:51,831
e non conoscevo mio padre,
e io davvero,
934
01:02:51,897 --> 01:02:56,168
mi piace davvero dirmi che lo è
perché sono un eroinomane,
935
01:02:57,871 --> 01:03:04,276
e se mi sposto in qualche natura
campagna, se smetto subito con l'eroina,
936
01:03:04,343 --> 01:03:07,546
se vincessi il California
Lotteria mega-milioni,
937
01:03:07,613 --> 01:03:08,981
sarei felice...
938
01:03:11,049 --> 01:03:17,589
per un mese
o due o tre, max.
939
01:03:19,726 --> 01:03:21,828
E poi lo sarei e basta
proprio al punto in cui ho iniziato.
940
01:03:26,965 --> 01:03:28,434
Usi ancora l'eroina?
941
01:03:30,202 --> 01:03:35,007
No, non lo so
mi hai beccato con la coca cola,
942
01:03:35,073 --> 01:03:37,476
che è molto più sano,
è un LD50 inferiore,
943
01:03:37,543 --> 01:03:39,378
il che significa meno possibilità di
ODing e tassi di dipendenza più bassi,
944
01:03:39,445 --> 01:03:40,847
Voglio dire, è un po'
più costoso, ma...
945
01:03:40,914 --> 01:03:42,214
È difficile?
946
01:03:42,782 --> 01:03:45,852
- Che cosa?
- Dipendenza?
947
01:03:47,821 --> 01:03:48,855
Non ne hai idea.
948
01:03:54,727 --> 01:03:56,562
- Sai, penso che ti sbagli.
- Sì?
949
01:03:56,628 --> 01:04:00,332
Non sulla dipendenza,
sulla tua mentalità.
950
01:04:06,639 --> 01:04:09,041
Ci hai mai pensato
unirsi al Corpo di Pace?
951
01:04:12,010 --> 01:04:15,380
No, lo controllerò.
952
01:04:15,447 --> 01:04:16,783
[si schiarisce la gola]
953
01:04:19,451 --> 01:04:22,421
[DJ] So che non è Natale,
ma mi piace questa canzone.
954
01:04:22,488 --> 01:04:23,890
Ci giocheremo.
955
01:04:30,162 --> 01:04:33,700
- ? Gioia per il mondo Il Signore è venuto?
- Cosa fai?
956
01:04:33,766 --> 01:04:36,034
Sto cantando, Sam,
Canto quando sono stressato
957
01:04:36,101 --> 01:04:38,470
ed è una situazione stressante,
quindi...
958
01:04:38,537 --> 01:04:43,710
? Lascia che ogni cuore
Preparargli la stanza?
959
01:04:43,776 --> 01:04:48,046
? E il cielo e la natura cantano?
Ehi, Deb, vuoi unirti a noi?
960
01:04:48,113 --> 01:04:51,918
? E il paradiso e la natura?
961
01:04:51,985 --> 01:04:56,154
- Sam! Sei un sensitivo.
- Un sensitivo dei piedi.
962
01:04:57,657 --> 01:04:59,024
[i freni stridono]
963
01:05:01,326 --> 01:05:03,095
- Non lasciarmi.
- [balbetta]
964
01:05:04,129 --> 01:05:05,832
Non penso di poterlo fare
con il mio piede.
965
01:05:09,167 --> 01:05:11,203
[musica straziante]
966
01:05:12,371 --> 01:05:14,941
Ehi, tu, eh...?
967
01:05:15,008 --> 01:05:17,944
- [musica d'azione]
- No, no, no.
968
01:05:19,979 --> 01:05:21,313
- [grugnito]
- Aiuto!
969
01:05:21,380 --> 01:05:23,582
- OH! [sussulta]
- Aiuto!
970
01:05:23,650 --> 01:05:25,284
- [Betulla] No, no!
- Aiutala!
971
01:05:25,350 --> 01:05:27,119
- [grugnito]
- [sospira]
972
01:05:27,687 --> 01:05:30,088
- [Birch grugnisce]
- Okay, okay, li ho presi, li ho presi.
973
01:05:30,155 --> 01:05:31,824
Tronco, tronco, tronco.
974
01:05:31,891 --> 01:05:33,425
[grugnito]
975
01:05:34,426 --> 01:05:37,529
Ok. [grugnisce] No. Gambe.
Va bene.
976
01:05:37,897 --> 01:05:39,331
- [Betulla No!
- [grugnisce]
977
01:05:39,398 --> 01:05:42,067
[entrambi ansimano]
978
01:05:52,779 --> 01:05:55,414
[urlando]
979
01:05:56,015 --> 01:05:59,217
[grugnito, urla]
980
01:06:00,285 --> 01:06:03,056
[ridendo maniacalmente]
981
01:06:03,121 --> 01:06:06,325
[urla]
982
01:06:08,260 --> 01:06:09,294
Vai!
983
01:06:10,228 --> 01:06:13,565
[grugniti, pantaloni]
984
01:06:21,808 --> 01:06:24,476
Se ti comporti da pazzo,
le persone normali non ti prendono in giro.
985
01:06:24,543 --> 01:06:26,746
- Uh... Va bene.
- Probabilmente dovremmo andare, però.
986
01:06:27,145 --> 01:06:28,246
OH.
987
01:06:28,648 --> 01:06:30,148
[debole respiro affannoso]
988
01:06:33,285 --> 01:06:36,488
- Mmm.
- [musica leggera]
989
01:06:52,471 --> 01:06:56,575
? Ho smesso di fumare
Sigarette, tesoro?
990
01:06:56,643 --> 01:06:59,378
? Sai che è vero?
991
01:07:00,612 --> 01:07:04,349
? Pettinarmi i capelli, tesoro ?
992
01:07:04,416 --> 01:07:10,389
? Qualcosa per te?
993
01:07:10,455 --> 01:07:12,892
? Da quando te ne sei andato
Da parte mia?
994
01:07:12,959 --> 01:07:16,863
? Il mio cuscino è stato
Un buco nero?
995
01:07:16,929 --> 01:07:19,398
? Ti senti davvero solo adesso?
996
01:07:19,464 --> 01:07:23,335
? Ma ce la farò
Ragazza, ce la farò ?
997
01:07:23,970 --> 01:07:26,204
[vocalizzando]
998
01:07:37,850 --> 01:07:39,986
- [urla soffocata]
- [tonfo soffocato]
999
01:07:40,853 --> 01:07:42,655
Come stai?
resisti, Debora?
1000
01:07:47,492 --> 01:07:48,861
Vuoi il divorzio?
1001
01:07:50,129 --> 01:07:54,299
- [sospira] Uh... io... io...
- [le urla continuano]
1002
01:07:54,366 --> 01:08:00,006
- Possiamo parlarne più tardi?
- Ho solo bisogno di sapere cosa fare del resto della mia vita.
1003
01:08:00,472 --> 01:08:03,676
Senti, se dicessi che volevo un...
divorzio, e non sto dicendo di sì,
1004
01:08:03,743 --> 01:08:08,280
sarebbe perché lo pensavo
saremmo entrambi più felici separati.
1005
01:08:09,347 --> 01:08:14,787
È solo che... ti amo, Deb.
1006
01:08:17,222 --> 01:08:18,256
No, non lo fai.
1007
01:08:21,359 --> 01:08:24,063
Ne hai voglia?
per un po'?
1008
01:08:27,265 --> 01:08:28,567
[sospira]
1009
01:08:32,571 --> 01:08:35,574
Ci ho pensato.
1010
01:08:40,079 --> 01:08:45,752
Mi sento come te, non abbiamo mai
non comunichi mai con me.
1011
01:08:46,551 --> 01:08:49,722
- Non comunico?
- Voglio dire, beh, no, no, no, non, non così.
1012
01:08:49,789 --> 01:08:53,525
Voglio dire, semplicemente
quando è stata l'ultima volta
1013
01:08:53,592 --> 01:08:55,828
abbiamo avuto una vera conversazione?
1014
01:08:58,263 --> 01:09:01,399
Quando è stata l'ultima volta
mi hai chiesto come è andata la mia giornata?
1015
01:09:03,202 --> 01:09:06,471
Provo a parlarti.
1016
01:09:06,538 --> 01:09:10,810
Sam, parla con me
di niente.
1017
01:09:11,878 --> 01:09:15,248
Stiamo comunicando
in chiacchiere.
1018
01:09:15,313 --> 01:09:18,918
Penso da prima
eravamo sposati.
1019
01:09:22,054 --> 01:09:25,124
Ma eravamo amici.
[sospira]
1020
01:09:30,428 --> 01:09:33,099
Va bene, va bene.
1021
01:09:33,166 --> 01:09:35,067
Tutto questo è davvero bello,
ma siamo qui.
1022
01:09:35,134 --> 01:09:38,938
- Quindi mi servirà aiuto con...
- [le urla continuano]
1023
01:09:39,806 --> 01:09:40,973
[si schiarisce la gola]
1024
01:09:44,143 --> 01:09:48,881
- Registra adesso. Ora!
- Sto cercando, Jackson, dov'è il nastro?
1025
01:09:48,948 --> 01:09:52,051
- Non lo so.
-Ah. Oh, piccolo piedino!
1026
01:09:52,118 --> 01:09:53,451
- Qui, qui.
- [Deborah sussulta]
1027
01:09:54,754 --> 01:09:57,223
- [cerniere a nastro]
- Va bene, va bene.
1028
01:09:57,290 --> 01:09:58,858
Capito, capito, capito.
1029
01:10:00,425 --> 01:10:03,029
Sì, rispose Lotus,
ha trovato Chompy.
1030
01:10:03,095 --> 01:10:06,032
- [Deborah] Oh, Dio.
- Vieni qui adesso.
1031
01:10:07,365 --> 01:10:09,135
- Ok, Birch, parliamo.
- La dobbiamo legare?
1032
01:10:09,202 --> 01:10:12,205
SÌ. Perché lo vuoi?
assimilare tutti, eh?
1033
01:10:12,271 --> 01:10:14,640
Senti Birch, non stiamo cercando di farti del male,
stiamo solo cercando di capirlo.
1034
01:10:14,707 --> 01:10:18,878
Birch, Birch, ascoltami. Abbiamo solo bisogno del tuo
l'aiuto è tutto, quindi cosa ti passa per la testa?
1035
01:10:18,945 --> 01:10:21,214
Vuoi tutti
essere come te?
1036
01:10:21,280 --> 01:10:23,716
Ne hai bisogno? È questo qualcosa?
devi fare per sopravvivere...
1037
01:10:23,783 --> 01:10:25,151
[forte colpo]
1038
01:10:26,451 --> 01:10:28,721
- [ansima, sussulta]
- [musica tesa]
1039
01:10:41,868 --> 01:10:43,435
Oh, no!
1040
01:10:47,640 --> 01:10:50,676
- E' tutto chiuso a chiave?
- No, no, va bene, però, va bene.
1041
01:10:54,080 --> 01:10:55,982
Oh, maledetto culo.
1042
01:10:56,048 --> 01:10:57,917
Finestra del bagno,
finestra della cucina.
1043
01:10:57,984 --> 01:10:59,685
Jackson, che finestra è aperta?
1044
01:10:59,752 --> 01:11:01,620
Oh, mio Dio, bagno
non ha finestre.
1045
01:11:01,687 --> 01:11:04,090
Non l'ho mai sentito
angosciato in tutta la mia vita.
1046
01:11:04,156 --> 01:11:07,760
Idea: quindi se riesci a ottenere questo
follia, condividono una mente,
1047
01:11:07,827 --> 01:11:11,364
così diventerebbero tutti pazzi,
potremmo torturarlo,
1048
01:11:11,429 --> 01:11:13,598
cosa che non voglio fare
perché sembra davvero disgustoso,
1049
01:11:13,666 --> 01:11:15,467
e indipendentemente dal fatto
che sono dei mostri,
1050
01:11:15,533 --> 01:11:17,637
sembrano bambine,
e potrebbe non funzionare del tutto.
1051
01:11:17,703 --> 01:11:19,138
Potrebbe farli tutti
super arrabbiato, e anche
1052
01:11:19,205 --> 01:11:21,539
Sam ha un piede da bambino e io no
davvero così,
1053
01:11:21,606 --> 01:11:22,842
non dovremmo farlo.
1054
01:11:22,909 --> 01:11:24,509
Non sono arrabbiati,
hanno paura.
1055
01:11:24,576 --> 01:11:25,912
Il tuo piede te lo dice?
1056
01:11:26,913 --> 01:11:28,114
Sono pericolosi?
1057
01:11:30,349 --> 01:11:32,218
Le finestre, ci servono
per controllare le finestre.
1058
01:11:33,152 --> 01:11:38,858
Windows, okay, oh, fantastico, oh, fantastico.
Non è dannatamente terrificante.
1059
01:11:38,925 --> 01:11:41,060
- Materasso.
- Materasso. Il materasso.
1060
01:11:41,127 --> 01:11:44,063
- Possiamo fare una barricata.
- [Jackson grugnisce]
1061
01:11:44,130 --> 01:11:47,633
- Fermare.
- Aiuta con l'adrenalina, devi urlare con me.
1062
01:11:47,700 --> 01:11:50,468
[urlano entrambi]
1063
01:11:50,535 --> 01:11:51,904
[Pantaloni di Jackson]
1064
01:11:55,440 --> 01:11:59,078
- Ehi, ehi, Lotus, sei qui?
- Ci sono un sacco di ragazze qui fuori, molte ragazze.
1065
01:11:59,145 --> 01:12:01,080
- Non c'è nessuna possibilità che io entri.
- Cosa sta succedendo?
1066
01:12:01,147 --> 01:12:03,149
Cosa, come dovrei
per sapere cosa sono,
1067
01:12:03,215 --> 01:12:04,884
chi sono questi,
Non so cosa siano questi.
1068
01:12:04,951 --> 01:12:07,019
Merda, puoi farlo
un cerchio magico?
1069
01:12:07,086 --> 01:12:09,587
No, non so disegnare
un cerchio magico.
1070
01:12:09,655 --> 01:12:11,523
Te l'ho detto, sono circondato
va bene?
1071
01:12:11,589 --> 01:12:13,259
Questo vale per le non-corporazioni
solo, e, oh, a proposito,
1072
01:12:13,326 --> 01:12:15,361
Ho la bocca dell'angelo morto
nel mio bagagliaio.
1073
01:12:15,428 --> 01:12:17,263
A proposito, come avete fatto, ragazzi?
uccidere un angelo in bocca?
1074
01:12:17,330 --> 01:12:18,764
F... Possiamo farci qualcosa?
1075
01:12:18,831 --> 01:12:20,933
Possiamo darli da mangiare al corpo?
1076
01:12:21,499 --> 01:12:24,904
No, forse.
1077
01:12:24,971 --> 01:12:27,707
- Sì.
- Dov'è Debora?
1078
01:12:28,473 --> 01:12:31,344
- Non lo so.
- No, basta, metti le ragazze nella bocca del cadavere.
1079
01:12:31,410 --> 01:12:33,446
- Il portale potrebbe essere ancora aperto.
- Va bene, va bene, va bene,
1080
01:12:33,511 --> 01:12:35,014
porterò dentro Chompy, lo farò,
Lo farò.
1081
01:12:35,081 --> 01:12:37,350
No, no, non c'è modo
che sto arrivando lì.
1082
01:12:37,416 --> 01:12:40,052
Verrai qui fuori,
assolutamente no.
1083
01:12:40,119 --> 01:12:42,455
- Sta guardando proprio me.
- Jackson, dov'è Deborah?
1084
01:12:42,520 --> 01:12:45,424
Fanculo, Sam, devo andare.
1085
01:12:45,490 --> 01:12:47,927
- Che cosa?
- Jackson, Jackson? Jack...
1086
01:12:47,994 --> 01:12:51,964
Deb, Debora, Deb.
1087
01:12:53,032 --> 01:12:55,935
[musica straziante]
1088
01:12:56,002 --> 01:12:57,870
[grugniti]
1089
01:13:03,809 --> 01:13:04,877
Cosa?
1090
01:13:09,148 --> 01:13:11,050
Deb, Deb.
1091
01:13:15,821 --> 01:13:17,423
Mi dispiace. [grugniti]
1092
01:13:18,556 --> 01:13:21,994
[musica drammatica]
1093
01:13:28,367 --> 01:13:31,904
[grugnito]
1094
01:13:34,407 --> 01:13:36,409
- [urla]
- Lotus, apri il bagagliaio.
1095
01:13:36,475 --> 01:13:37,575
Va bene.
1096
01:13:38,677 --> 01:13:40,913
[grugnito]
1097
01:13:43,416 --> 01:13:45,885
- [grugnindo, urlando]
-Jackson!
1098
01:13:49,889 --> 01:13:51,090
[espira]
1099
01:13:56,594 --> 01:13:57,797
Ehi.
1100
01:13:58,697 --> 01:14:00,099
[ansima] Ehi.
1101
01:14:00,232 --> 01:14:02,268
- [la porta sbatte]
- [sussulta]
1102
01:14:05,071 --> 01:14:06,872
- Come stai?
- [grugnisce]
1103
01:14:08,007 --> 01:14:11,143
- Non va bene. [sussulta]
- [la porta sbatte]
1104
01:14:17,416 --> 01:14:20,519
La tua, uh... la tua mano è, uh...
1105
01:14:20,585 --> 01:14:26,591
Ah. [sussulta] Oh. Oh, Dio.
1106
01:14:27,293 --> 01:14:29,295
- [porta che sbatte]
- [sussulta]
1107
01:14:30,696 --> 01:14:33,598
- Perché ho comprato questi stupidi stivali?
- [ridacchia]
1108
01:14:35,568 --> 01:14:37,103
Snake è morto per questi.
1109
01:14:47,246 --> 01:14:49,582
Non penso che avremmo dovuto
sposato.
1110
01:14:51,650 --> 01:14:53,252
Vuoi farla finita?
1111
01:14:54,954 --> 01:14:59,925
[espira] Se viviamo, sì.
1112
01:15:01,160 --> 01:15:04,096
[musica sentimentale]
1113
01:15:06,732 --> 01:15:08,667
Sono felice che tu abbia trovato Jackson.
1114
01:15:12,805 --> 01:15:14,173
Anche io.
1115
01:15:17,143 --> 01:15:19,678
- [porta che sbatte]
- [musica malinconica]
1116
01:15:29,822 --> 01:15:33,125
[musica eterea]
1117
01:15:44,803 --> 01:15:45,971
Betulla.
1118
01:15:53,179 --> 01:15:54,813
Mi farai del male?
1119
01:15:57,651 --> 01:16:00,719
Ok, ok, ehi, ehi, ehi.
1120
01:16:02,821 --> 01:16:05,157
Parlami e basta, ok?
1121
01:16:06,358 --> 01:16:07,426
Cos'è...?
1122
01:16:08,460 --> 01:16:10,729
Non voglio ferire nessuno.
1123
01:16:11,665 --> 01:16:16,035
Ok, ok, sì,
stai bene, stai bene.
1124
01:16:17,369 --> 01:16:20,606
Ma, uh... [annusa] Cos'è quello?
1125
01:16:20,674 --> 01:16:23,042
Devi andare adesso.
1126
01:16:23,709 --> 01:16:28,847
Ok, andrò, ma prima...
che cos'è, eh?
1127
01:16:28,914 --> 01:16:30,583
Me lo sta facendo fare.
1128
01:16:31,317 --> 01:16:32,451
Non voglio.
1129
01:16:33,687 --> 01:16:36,288
Ho creato Susan me
e ho creato i miei genitori
1130
01:16:36,355 --> 01:16:40,559
e la signora Hiyoshito me,
e ho reso me stesso molte persone. [tira su col naso]
1131
01:16:43,362 --> 01:16:45,497
- Cos'è?
- Non posso dirtelo.
1132
01:16:45,564 --> 01:16:49,034
Devi andare. Andare. Andare!
1133
01:16:50,670 --> 01:16:51,904
Per favore.
1134
01:16:52,672 --> 01:16:53,973
Va bene, va bene.
1135
01:16:57,109 --> 01:16:59,612
- Birch, vuoi togliertelo di dosso?
- Non posso.
1136
01:17:00,512 --> 01:17:02,214
Perché no?
1137
01:17:02,281 --> 01:17:05,217
Non posso, ormai fa parte di me.
1138
01:17:06,785 --> 01:17:07,920
Fa parte di te?
1139
01:17:12,258 --> 01:17:13,626
Va bene, va bene.
1140
01:17:16,895 --> 01:17:19,131
[sussulta] No.
1141
01:17:20,032 --> 01:17:22,801
- Posso occuparmene io.
- Cosa, cosa?
1142
01:17:22,868 --> 01:17:25,871
Birch, lascialo andare e basta,
dammelo e basta.
1143
01:17:25,938 --> 01:17:30,309
- Ma... No, no, no.
- Shh, shh, shh. Ascoltami, ok?
1144
01:17:30,376 --> 01:17:32,544
Non devi vivere
così.
1145
01:17:32,611 --> 01:17:35,581
Non devi vivere
non ti piace più, ok?
1146
01:17:35,649 --> 01:17:39,653
- [singhiozza]
- Posso prenderlo, ok? Va bene? Lo prendo.
1147
01:17:40,919 --> 01:17:42,689
- Grazie.
- Andare.
1148
01:17:44,590 --> 01:17:46,992
[grugnito]
1149
01:17:47,661 --> 01:17:50,129
[grugnito, ansimante]
1150
01:17:50,596 --> 01:17:52,197
Ok. [inspira]
1151
01:17:54,099 --> 01:17:57,671
Non prenderai il comando.
1152
01:17:57,737 --> 01:18:00,506
Non prenderai il comando!
1153
01:18:01,473 --> 01:18:04,109
[musica drammatica]
1154
01:18:22,328 --> 01:18:24,698
[sibilo]
1155
01:18:30,536 --> 01:18:32,004
[espira]
1156
01:18:33,605 --> 01:18:37,343
Non ti stai assimilando
chiunque altro.
1157
01:18:39,211 --> 01:18:40,714
Scusa, amico.
1158
01:18:43,549 --> 01:18:46,985
[geme, grugnisce]
1159
01:19:02,034 --> 01:19:06,205
Aiuto, aiuto, per favore, aiuto!
1160
01:19:07,039 --> 01:19:09,743
[musica eterea]
1161
01:19:11,076 --> 01:19:12,578
[geme]
1162
01:19:14,012 --> 01:19:15,414
Via da mia figlia!
1163
01:19:16,048 --> 01:19:18,384
- Scendere!
- [geme]
1164
01:19:20,219 --> 01:19:21,788
[grugnisce] Andiamo.
1165
01:19:21,855 --> 01:19:24,223
[entrambi grugniscono]
1166
01:19:25,924 --> 01:19:28,594
- [Jackson grugnisce]
- [ronzio di vortice]
1167
01:19:28,661 --> 01:19:30,929
[entrambi ansimano]
1168
01:19:39,004 --> 01:19:40,406
Va bene.
1169
01:19:45,411 --> 01:19:47,980
[ronzio statico]
1170
01:19:49,948 --> 01:19:52,719
- Dobbiamo uscire di qui, andiamo.
- [geme]
1171
01:19:54,086 --> 01:19:59,291
Dai, salta, esci.
1172
01:20:00,727 --> 01:20:04,363
- Vai di nuovo. [grugnisce] Ancora una volta.
- [gemendo]
1173
01:20:04,430 --> 01:20:06,633
[entrambi grugniscono]
1174
01:20:08,567 --> 01:20:10,335
[piange]
1175
01:20:10,402 --> 01:20:14,440
Va tutto bene, tesoro,
va bene, va bene.
1176
01:20:30,088 --> 01:20:32,257
Jackson, Jackson.
1177
01:20:32,324 --> 01:20:34,393
[piagnucola] Oh, mio Dio.
1178
01:20:34,460 --> 01:20:36,395
[grugnito]
1179
01:20:36,796 --> 01:20:38,631
- Tieni duro.
- Dio mio.
1180
01:20:39,398 --> 01:20:41,500
Ehi! Cavolo.
1181
01:20:42,234 --> 01:20:43,670
[grugnisce] Aspetta.
1182
01:20:44,671 --> 01:20:48,440
OH! Qualcuno riceva aiuto, aiuto,
qualcuno aiuti, aiuti, venga qui.
1183
01:20:48,808 --> 01:20:50,609
[grugnito]
1184
01:20:51,778 --> 01:20:53,947
[grugnito]
1185
01:20:56,248 --> 01:20:58,050
[ansimando]
1186
01:21:02,488 --> 01:21:04,423
Grazie. [sospira]
1187
01:21:04,490 --> 01:21:07,192
- Sì, sì.
- [risate]
1188
01:21:07,426 --> 01:21:10,262
[ride, ansima]
1189
01:21:10,329 --> 01:21:11,530
Sì.
1190
01:21:12,632 --> 01:21:13,999
[Pantaloni di Jackson]
1191
01:21:16,168 --> 01:21:19,739
- [chiacchiere indistinte]
- [ride]
1192
01:21:24,343 --> 01:21:25,477
[sospira]
1193
01:21:32,551 --> 01:21:34,586
[chiacchiere indistinte]
1194
01:21:43,830 --> 01:21:46,431
[dialogo non udibile]
1195
01:21:52,404 --> 01:21:54,239
Mamma, papà.
1196
01:21:54,306 --> 01:21:56,208
[musica sentimentale]
1197
01:22:02,314 --> 01:22:03,448
[sospira]
1198
01:22:05,885 --> 01:22:09,054
Allora, voi due state bene?
1199
01:22:10,055 --> 01:22:11,189
Ehm...
1200
01:22:12,057 --> 01:22:13,026
- Eh...
- [Deborah ride]
1201
01:22:14,226 --> 01:22:17,296
Penso che siamo... penso che siamo
ottenere il divorzio.
1202
01:22:17,362 --> 01:22:18,497
Sì.
1203
01:22:18,564 --> 01:22:20,265
Probabilmente per il meglio.
1204
01:22:22,035 --> 01:22:23,235
Giusto.
1205
01:22:24,671 --> 01:22:26,773
Sì. [ridacchia]
1206
01:22:30,710 --> 01:22:34,546
Mi dispiace per tutto questo.
1207
01:22:37,215 --> 01:22:38,483
Non è colpa tua
1208
01:22:40,152 --> 01:22:43,756
Sì, ma non avevo
essere un tale stronzo al riguardo.
1209
01:22:47,392 --> 01:22:49,996
Mi... dispiace anche io.
1210
01:22:55,267 --> 01:22:56,435
Va tutto bene.
1211
01:23:00,773 --> 01:23:02,507
Penso di aver bisogno di aiuto.
1212
01:23:05,243 --> 01:23:08,246
[musica sentimentale]
1213
01:23:22,594 --> 01:23:24,797
[singhiozzando]
1214
01:23:43,082 --> 01:23:46,618
Allora chi sei?
1215
01:23:50,923 --> 01:23:54,226
Questo è mio padre, Sam.
1216
01:23:54,927 --> 01:23:58,898
OH. Ok, non penso che tu
abbia mai menzionato quella parte.
1217
01:23:59,632 --> 01:24:00,800
CIAO.
1218
01:24:08,141 --> 01:24:11,744
Quindi immagino che debba significare
che tu sei lei...
1219
01:24:11,811 --> 01:24:14,080
No, no, Debora, ciao.
1220
01:24:15,782 --> 01:24:16,916
Va bene.
1221
01:24:21,553 --> 01:24:23,321
Sono davvero felice di aver contattato
a te.
1222
01:24:24,222 --> 01:24:28,527
Sì, anch'io sono davvero felice.
1223
01:24:36,135 --> 01:24:40,907
Ragazzi, lo volete
fare colazione?
1224
01:24:47,345 --> 01:24:50,582
Sì, e poi dormi.
1225
01:24:50,650 --> 01:24:51,718
[ride]
1226
01:24:52,185 --> 01:24:53,418
Potrei mangiare un uovo.
1227
01:24:55,088 --> 01:24:56,189
Anche io.
1228
01:24:57,657 --> 01:25:00,793
- Facciamolo, Deb.
- Guiderò io. [ridacchia]
1229
01:25:02,695 --> 01:25:05,430
- [Loto geme]
- [chiacchiere indistinte]
1230
01:25:06,199 --> 01:25:07,432
[Sam] Ok.
1231
01:25:09,534 --> 01:25:11,236
- [chiacchiere indistinte]
- Sì.
1232
01:25:22,882 --> 01:25:25,383
[musica per chitarra]
1233
01:25:32,091 --> 01:25:34,227
[vocalizzando]
1234
01:25:51,811 --> 01:25:54,412
? Sono il tuo pazzo? ?
1235
01:25:56,414 --> 01:25:59,919
? Sono io quello che ami? ?
1236
01:26:00,953 --> 01:26:03,756
? Sono il tuo pazzo? ?
1237
01:26:03,829 --> 01:26:05,524
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1238
01:26:05,590 --> 01:26:10,263
? Sono io quello giusto?
Quello che sogni? ?
1239
01:26:10,328 --> 01:26:13,766
? Telefonate a tarda notte?
1240
01:26:13,833 --> 01:26:15,902
? Dove sei stato? ?
1241
01:26:15,968 --> 01:26:18,271
? Scusa, ero occupato ?
1242
01:26:19,471 --> 01:26:22,440
? Perché ti amo ?
1243
01:26:22,507 --> 01:26:28,781
? Ma mi sto stancando
L'ansia sta vincendo?
1244
01:26:28,848 --> 01:26:33,219
? E tutto ciò che ho sempre desiderato
Eri tu?
1245
01:26:42,962 --> 01:26:44,664
? Adesso sono solo?
1246
01:26:47,432 --> 01:26:51,137
? E sto iniziando
Commiserarmi ?
1247
01:26:52,104 --> 01:26:54,339
? Adesso sono solo?
1248
01:26:55,942 --> 01:27:01,379
? Seduto a casa
Mi drogo da solo?
1249
01:27:01,446 --> 01:27:04,917
? Telefonate a tarda notte?
1250
01:27:04,984 --> 01:27:06,886
? Dove sei stato? ?
1251
01:27:06,953 --> 01:27:09,487
? Scusa, ero occupato ?
1252
01:27:10,622 --> 01:27:13,292
? Perché ti amo ?
1253
01:27:13,358 --> 01:27:19,899
? Ma mi sto stancando
L'ansia sta vincendo?
1254
01:27:19,966 --> 01:27:24,003
? E tutto quello che ho sempre desiderato era ?
1255
01:27:24,070 --> 01:27:29,075
? Quel classico
Mollare tutto, tipo amore?
1256
01:27:29,141 --> 01:27:33,279
? Perché tutto ciò che ho sempre desiderato
Eri tu?
1257
01:27:42,420 --> 01:27:47,159
? Nella mia testa
Mi sento bene?
1258
01:27:47,226 --> 01:27:51,697
? Nella mia testa
Mi sento bene?
1259
01:27:51,764 --> 01:27:56,434
? Nella mia testa
Mi sento bene?
1260
01:27:56,501 --> 01:28:00,505
? Nella mia testa
Non sto bene?
1261
01:28:00,572 --> 01:28:03,809
[la musica continua]
1262
01:28:37,877 --> 01:28:39,779
[vocalizzando]
1263
01:28:58,297 --> 01:29:00,766
[la musica finisce]