1
00:03:57,232 --> 00:04:01,138
[നിലവിളി]
2
00:04:09,441 --> 00:04:11,510
ഇതാണ് ആൻഡി ബാർക്ലേ.
3
00:04:11,610 --> 00:04:13,579
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്
അവൻ അപവാദം സ്പർശിച്ചു...
4
00:04:13,678 --> 00:04:15,681
അത് ഏതാണ്ട്
ഈ കമ്പനിയെ വികലമാക്കി,
5
00:04:15,780 --> 00:04:19,519
തൻ്റെ ഗുഡ് ഗയ് പാവയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു,
ചക്കി,...ആയിരുന്നു
6
00:04:19,615 --> 00:04:21,952
ചാൾസ് ലീ റേ,
7
00:04:22,018 --> 00:04:25,056
കുപ്രസിദ്ധൻ
ലേക്ഷോർ സ്ട്രാംഗ്ലർ.
8
00:04:28,288 --> 00:04:31,192
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
9
00:04:31,290 --> 00:04:34,863
വ്യവഹാരങ്ങൾക്ക് ശേഷം
കൂടാതെ നെഗറ്റീവ് പബ്ലിസിറ്റി,
10
00:04:34,961 --> 00:04:38,366
കമ്പനി ഒടുവിൽ ആകുമ്പോൾ
കാലിൽ തിരികെയെത്തുന്നു,
11
00:04:38,462 --> 00:04:41,634
ഇടുന്നതിലെ ജ്ഞാനം എവിടെയാണ്
നല്ല ആൾ വീണ്ടും വിപണിയിൽ എത്തിയോ?
12
00:04:43,000 --> 00:04:46,038
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ,
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
13
00:04:46,135 --> 00:04:49,708
നല്ല വ്യക്തി വിറ്റഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ മറ്റ് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ 2 മുതൽ 1 വരെ.
14
00:04:49,805 --> 00:04:52,876
ഇപ്പോൾ പോലും, താൽപ്പര്യം
വിപണി അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിലാണ്.
15
00:04:52,974 --> 00:04:55,010
ഫാക്ടറി ഉയർന്നു
പിന്നെയും ഓടുന്നു.
16
00:04:55,108 --> 00:04:57,846
നമ്മൾ കടകളിൽ ആയിരിക്കണം
അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ.
17
00:04:57,944 --> 00:05:02,451
ഫാൻ്റസികളെ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
അസ്വസ്ഥനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ...
18
00:05:02,547 --> 00:05:04,784
കമ്പനി നയത്തെ സ്വാധീനിക്കുക.
19
00:05:04,883 --> 00:05:07,387
പാവയാണെങ്കിലോ
എങ്ങനെയെങ്കിലും...
20
00:05:07,484 --> 00:05:09,587
മറ്റൊരു കുട്ടിയെ ബാധിക്കുന്നു
ഒരു നെഗറ്റീവ് രീതിയിൽ?
21
00:05:09,685 --> 00:05:13,058
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് പേടിസ്വപ്നം.
22
00:05:13,155 --> 00:05:17,795
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഈ ബിസിനസ്സിനെ കുറിച്ച്...
23
00:05:17,892 --> 00:05:20,596
അതൊരു കച്ചവടമാണെന്ന്.
24
00:05:20,693 --> 00:05:23,297
സാരമില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്.
25
00:05:23,395 --> 00:05:26,400
അത് കാറുകളായാലും
ആണവായുധങ്ങൾ..
26
00:05:26,498 --> 00:05:29,102
അല്ലെങ്കിൽ അതെ, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പോലും.
27
00:05:29,200 --> 00:05:32,772
താഴത്തെ വരി
ആണ് അടിവര.
28
00:05:32,869 --> 00:05:37,577
പിന്നെ എന്താണ് കുട്ടികൾ
എന്നാൽ കൺസ്യൂമർ ട്രെയിനികൾ?
29
00:05:39,574 --> 00:05:42,512
ആൻഡി ബാർക്ലേ പുരാതന ചരിത്രമാണ്.
30
00:05:43,811 --> 00:05:48,085
ആരും അവനെ ഓർക്കുന്നില്ല.
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
31
00:05:52,751 --> 00:05:56,189
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്.
32
00:05:56,287 --> 00:05:58,323
നന്ദി.
33
00:05:58,388 --> 00:06:00,658
ശരി.
എല്ലാം ശരി.
34
00:06:00,757 --> 00:06:02,693
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ.
35
00:06:02,791 --> 00:06:05,495
ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പറയുക,
36
00:06:05,593 --> 00:06:07,730
എങ്കിൽ ഞാൻ വേണം
രേഖപ്പെടുത്തുക.
37
00:06:07,829 --> 00:06:09,798
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
ഇതിനെതിരെ.
38
00:06:09,897 --> 00:06:12,533
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം
ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ, മൈലുകൾ.
39
00:06:12,632 --> 00:06:14,701
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഞാൻ മറക്കില്ല.
40
00:06:14,800 --> 00:06:16,737
ഒരു മിനിറ്റ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
41
00:06:16,836 --> 00:06:19,373
ശ്രീ. സള്ളിവൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതമുണ്ട്.
42
00:06:19,437 --> 00:06:22,175
ഫാക്ടറിയിലെ ആൺകുട്ടികൾ
ഇത് അയച്ചു.
43
00:06:22,272 --> 00:06:25,777
അസംബ്ലി ലൈനിൽ നിന്ന് ആദ്യം,
90കളിലെ നല്ല പയ്യൻ.
44
00:06:25,875 --> 00:06:27,745
[ക്ലാപ്പിംഗ്]
45
00:06:43,856 --> 00:06:46,727
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോകുകയാണ്.
46
00:06:48,959 --> 00:06:53,066
നന്നായി. അത് വെറുതെ,
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
47
00:06:53,161 --> 00:06:56,032
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമാണ്.
കൊള്ളാം, പെറ്റ്സോൾഡ്.
48
00:06:56,098 --> 00:06:56,098
എനിക്ക് Larrabee അവലോകനം ചെയ്യാം
അത്താഴത്തിന് ശേഷം റിപ്പോർട്ട്.
49
00:06:59,733 --> 00:07:02,170
ശുഭരാത്രി,
മിസ്റ്റർ സള്ളിവൻ.
50
00:07:02,268 --> 00:07:04,238
ശുഭ രാത്രി.
51
00:07:08,140 --> 00:07:10,077
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
52
00:08:36,671 --> 00:08:38,674
ആഹ്.
53
00:08:59,788 --> 00:09:01,958
ഒരു ഡൗൺഡ്രാഫ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ബോണ്ട് മാർക്കറ്റിൽ,
54
00:09:02,023 --> 00:09:04,327
സ്റ്റോക്കുകൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
വെള്ളിയാഴ്ച ഒരു റാലി പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ...
55
00:09:04,425 --> 00:09:06,361
ഒരു ദമ്പതികൾക്ക് നന്ദി
വ്യത്യസ്ത ഘടകങ്ങളുടെ.
56
00:09:06,459 --> 00:09:10,098
തൊഴിൽ മാത്രമല്ല
റിപ്പോർട്ട് മാന്ദ്യ ഭയം ഇല്ലാതാക്കുക,
57
00:09:10,196 --> 00:09:13,502
എന്നാൽ അവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു
വാങ്ങുന്നതിൽ ഒരു സാങ്കേതിക തിരിച്ചുവരവ്...
58
00:09:13,599 --> 00:09:16,804
ഒപ്പം ഡീൽ സ്റ്റോക്കുകളിലെ പുനരുജ്ജീവനവും
ടോൺ സജ്ജമാക്കാൻ സഹായിച്ചു.
59
00:09:16,901 --> 00:09:20,507
ഇവിടെ അക്കങ്ങൾ നോക്കാം.
ഡൗ ഇൻഡസ്ട്രിയൽ 1 6 ഉയർന്നു.
60
00:09:20,604 --> 00:09:23,208
ഗതാഗതം
ശരാശരി 3.
61
00:09:23,305 --> 00:09:23,305
യൂട്ടിലിറ്റികൾ ഉയർന്നുവരുന്നു--
62
00:09:23,405 --> 00:09:26,276
യൂട്ടിലിറ്റികൾ ഉയർന്നുവരുന്നു--
63
00:10:05,436 --> 00:10:06,938
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ --
64
00:10:42,697 --> 00:10:45,168
അയ്യോ.
65
00:10:58,909 --> 00:11:01,647
[TV] ബോണ്ടുകൾ തെക്കോട്ട് പോയി
സാമ്പത്തിക ഡാറ്റയിൽ,
66
00:11:01,744 --> 00:11:03,814
സേവനം ചെയ്തത്
യു.എസ് ഡോളറിനെ ഉയർത്താൻ.
67
00:11:03,913 --> 00:11:06,317
ഡോളർ സൂചിക കാൽ പോയിൻ്റ് ഉയർന്നു.
CRB സൂചിക ഉയർന്നു...
68
00:11:06,415 --> 00:11:08,951
പോയിൻ്റ് 43 at
രണ്ട്-30 പോയിൻ്റ് 43.
69
00:11:09,051 --> 00:11:10,987
മാർച്ച് ക്രൂഡ് അപ്പ്...
70
00:11:15,587 --> 00:11:18,926
[എല്ലിംഗ്]
71
00:11:18,991 --> 00:11:22,062
[സൈറൻ ബ്ലാറിംഗ്]
72
00:11:31,533 --> 00:11:34,070
[ട്രെയിൻ വിസിൽ]
73
00:11:43,608 --> 00:11:46,279
[ഹെലികോപ്റ്റർ വിററിംഗ്]
74
00:11:55,184 --> 00:11:57,821
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് ലാറി.
75
00:11:57,919 --> 00:11:59,989
ഹായ്, എൻ്റെ പേര്
പോളി ആണ്.
76
00:12:00,088 --> 00:12:03,026
- ഹേയ്, കളിക്കണോ?
- ഹേയ്, കളിക്കണോ?
77
00:12:03,123 --> 00:12:05,760
- ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
78
00:12:05,858 --> 00:12:10,065
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് ലാറി.
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് പോളി.
79
00:12:10,161 --> 00:12:12,698
ഹേയ്, കളിക്കണോ?
ഹേയ്, കളിക്കണോ?
80
00:12:12,796 --> 00:12:15,433
ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
81
00:12:15,531 --> 00:12:18,970
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് ലാറി.
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് പോളി.
82
00:12:19,068 --> 00:12:22,273
ഹേയ്, കളിക്കണോ?
ഹേയ്, കളിക്കണോ?
83
00:12:22,371 --> 00:12:24,274
ഞാൻ ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു --
84
00:12:30,810 --> 00:12:34,917
[എല്ലിംഗ്]
85
00:12:36,547 --> 00:12:40,487
[ചിരിക്കുന്നു]
86
00:12:40,550 --> 00:12:45,057
ഭോഗിക്കരുത്
ചക്കിനൊപ്പം.
87
00:12:46,155 --> 00:12:48,659
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
88
00:13:02,167 --> 00:13:04,604
- അയ്യോ!
- കാളയുടെ കണ്ണ്.
89
00:13:22,882 --> 00:13:23,984
അയ്യോ!
90
00:13:24,083 --> 00:13:28,824
[അലർച്ച]
91
00:13:46,399 --> 00:13:50,172
പോലെ തന്നെ
നല്ല പഴയ കാലം.
92
00:13:50,269 --> 00:13:54,743
കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്നതുപോലെ ഒന്നുമില്ല
രക്തചംക്രമണം നടക്കാൻ.
93
00:14:04,946 --> 00:14:08,652
നീ എൻ്റെ മാത്രം
ഇവിടെ നിന്ന് ടിക്കറ്റ്, ആൻ്റി.
94
00:14:08,749 --> 00:14:12,387
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം
ഈ ദേവീ ശരീരം.
95
00:14:12,452 --> 00:14:16,125
നീ എവിടെയാണ്,
നീ കൊച്ചാണോ?
96
00:14:29,964 --> 00:14:32,301
അകത്തെ കുടിൽ.
97
00:14:44,775 --> 00:14:48,181
വരൂ, വരൂ.
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
98
00:14:48,278 --> 00:14:50,514
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
ജാക്സൺ, വേഗം വരൂ.
99
00:14:50,612 --> 00:14:54,652
വരൂ, പോകാം.
അതെ, വരൂ.
100
00:14:54,749 --> 00:14:57,285
ചലിക്കൂ.
വരിയുടെ അവസാനത്തിലേക്ക് പോകുക.
101
00:14:57,384 --> 00:15:01,457
[ഡ്രം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
102
00:15:01,554 --> 00:15:06,228
ഇടത്, ഇടത്
ഇടത്, ഇടത്.
103
00:15:07,892 --> 00:15:09,962
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തിനായി കാണുന്നു
എട്ട് വർഷം...
104
00:15:10,061 --> 00:15:13,633
നിങ്ങൾ ഒന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി വളർത്തുക.
105
00:15:13,729 --> 00:15:18,504
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക? അവർ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.
106
00:15:18,600 --> 00:15:22,306
അവൾ പ്രത്യേക പരിചരണത്തിലാണ്.
107
00:15:22,403 --> 00:15:24,707
അതെനിക്കറിയാം.
108
00:15:24,805 --> 00:15:28,343
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയോ?
109
00:15:31,309 --> 00:15:33,746
അഡ്ജസ്റ്റ്മെൻ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ.
110
00:15:33,844 --> 00:15:39,186
എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും, ബാർക്ലേ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
111
00:15:41,817 --> 00:15:45,223
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നിയില്ല
ആ ആളുകളുമായി.
112
00:15:45,320 --> 00:15:47,589
അവർ കുടുംബമായിരുന്നില്ല.
അവർ അപരിചിതരായിരുന്നു.
113
00:15:47,687 --> 00:15:50,559
ശരി,
114
00:15:50,657 --> 00:15:53,795
കേൾക്കൂ, ബാർക്ലേ.
115
00:15:53,893 --> 00:15:58,400
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ച് തളർത്താൻ തയ്യാറാണ്,
കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് അത് മോശമായിരുന്നു.
116
00:15:58,496 --> 00:16:00,867
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
117
00:16:00,964 --> 00:16:03,835
പിന്നെ എനിക്കൊരു പ്രശ്നം വന്നു
കുഴപ്പക്കാരുമായി.
118
00:16:03,933 --> 00:16:06,570
അവർ യോജിക്കുന്നില്ല
സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്.
119
00:16:06,668 --> 00:16:10,741
അതിനാൽ ഇതാ എൻ്റെ ഉപദേശം.
വളരുക!
120
00:16:10,838 --> 00:16:12,541
നിങ്ങൾ അല്ല
ഇനി ഒരു കുട്ടി.
121
00:16:12,640 --> 00:16:15,811
ഇവ മറക്കാൻ സമയമായി
കൊലയാളി പാവകളുടെ ഫാൻ്റസികൾ.
122
00:16:17,277 --> 00:16:19,247
അതെ സർ.
123
00:16:19,345 --> 00:16:21,581
''ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
124
00:16:21,679 --> 00:16:24,483
'' കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
125
00:16:24,582 --> 00:16:27,753
''ഞാൻ മനുഷ്യനായപ്പോൾ
126
00:16:27,851 --> 00:16:30,622
ഞാൻ മാറ്റിവെച്ചു
ബാലിശമായ കാര്യങ്ങൾ.''
127
00:16:30,719 --> 00:16:32,656
ആദ്യത്തെ കൊരിന്ത്യർ.
128
00:16:32,755 --> 00:16:35,426
ജീവനോടെ നോക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
129
00:16:35,524 --> 00:16:39,831
കെൻ്റിൽ ഞങ്ങൾ ബെഡ് വെറ്ററുകൾ എടുക്കുന്നു
അവരെ പുരുഷന്മാരാക്കി മാറ്റുക.
130
00:16:51,368 --> 00:16:53,605
ഓ, അതെ.
131
00:16:53,703 --> 00:16:55,705
അതെ, ഓ.
132
00:16:55,805 --> 00:17:00,445
അതെ, ഞങ്ങൾ ചിലത് കാണുന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ തൊലി, അല്ലേ?
133
00:17:03,077 --> 00:17:06,015
പ്രെസ്റ്റോ, നിങ്ങൾക്ക് കഷണ്ടിയാണ്.
134
00:17:12,551 --> 00:17:15,289
എപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നു
ആദ്യം വിചിത്രം.
135
00:17:17,921 --> 00:17:19,990
അടുത്തത്.
136
00:17:29,396 --> 00:17:31,500
അതിനെ ചുംബിക്കുക - വിട.
137
00:17:36,969 --> 00:17:39,940
റോമാക്കാർ കണ്ടുപിടിച്ചു
സൈനിക കട്ട്.
138
00:17:40,037 --> 00:17:42,241
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
എന്തുകൊണ്ട്?
139
00:17:42,340 --> 00:17:44,811
സൂക്ഷിക്കാൻ
അവരുടെ മുടി ചെറുതാണ്,
140
00:17:44,908 --> 00:17:47,746
അതിനാൽ അവരുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
യുദ്ധത്തിൽ പിടിക്കൂ...
141
00:17:47,843 --> 00:17:51,315
സ്ലിറ്റും
അവരുടെ തൊണ്ട.
142
00:17:52,347 --> 00:17:54,149
ഹാ, ഹാ, ഹാ.
143
00:17:54,248 --> 00:17:56,184
ഇപ്പോൾ നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക.
144
00:18:04,322 --> 00:18:06,759
കഷ്ടം.
ഹാ, ഹാ, ഹാ.
145
00:18:09,926 --> 00:18:12,130
[TV] ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
ഞങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും മെച്ചമാണ്.
146
00:18:12,228 --> 00:18:14,431
ആരും ചെയ്യില്ല
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ.
147
00:18:14,529 --> 00:18:18,469
ഓ, ഉണ്ട്
ആവശ്യമുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത്.
148
00:18:18,566 --> 00:18:22,306
[TV]
ഹേയ്, സന്തോഷിക്കൂ.
149
00:18:22,402 --> 00:18:25,206
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഞാനൊരു നല്ല ആളാണ്.
150
00:18:25,304 --> 00:18:30,880
[എതിരുത്തൽ]
ഗുഡ് ഗൈ, ഗുഡ് ഗൈ, ഗുഡ് ഗൈ!
151
00:18:37,413 --> 00:18:39,383
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വന്നതാണ്
ഗുഡ് ഗയ് ക്ലബ്ബ്ഹൗസ്...
152
00:18:39,482 --> 00:18:41,785
ഞാൻ ആയിരിക്കും
അവസാനം വരെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
153
00:18:41,883 --> 00:18:46,457
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
[എക്കോയിംഗ്] കൊള്ളാം.
154
00:18:46,553 --> 00:18:48,555
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
ഹൈ-ഡി-ഹോ.
155
00:18:48,656 --> 00:18:53,296
എല്ലാം കപ്പലിൽ
എന്നോടൊപ്പം ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്ന വിനോദം,
156
00:18:53,392 --> 00:18:56,730
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അവസാനം വരെ,
പ്ലേ പാൽസിൽ നിന്നുള്ള ഗുഡ് ഗയ് ഡോൾ.
157
00:19:12,506 --> 00:19:14,442
[തമ്പിംഗ്]
158
00:19:20,844 --> 00:19:23,748
[തമ്പിംഗ്]
159
00:19:28,084 --> 00:19:30,387
[തമ്പിംഗ്]
160
00:19:41,493 --> 00:19:43,830
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
161
00:19:45,163 --> 00:19:47,065
തെണ്ടികൾ!
തെണ്ടികൾ!
162
00:19:47,165 --> 00:19:49,401
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഷെൽട്ടൺ! അതാണ് സംഭവിച്ചത്!
163
00:19:49,499 --> 00:19:52,705
ഷെൽട്ടൺ ഒപ്പം
അവൻ്റെ ദയനീയ പിശാചുക്കൾ.
164
00:19:52,802 --> 00:19:54,905
നന്ദി.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
165
00:19:55,003 --> 00:19:57,040
ഞാൻ ആണ്ടി.
166
00:19:57,138 --> 00:19:59,509
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളായിരിക്കണം.
അല്ലെങ്കിലും...
167
00:19:59,607 --> 00:20:01,810
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വ്യക്തിത്വം സഹിക്കുക,
168
00:20:01,908 --> 00:20:03,845
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല
ആദ്യ പേരായി.
169
00:20:03,943 --> 00:20:05,979
ശരിയാണ്. ഞാൻ മറന്നുപോയി.
170
00:20:06,078 --> 00:20:09,250
- ബാർക്ലേ.
- വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റ്.
171
00:20:09,347 --> 00:20:11,784
ഹരോൾഡ് ഓബ്രി,
റെക്കോർഡിനായി.
172
00:20:11,882 --> 00:20:15,755
അപ്പോൾ, ആരാണ് ഈ ഷെൽട്ടൺ?
173
00:20:15,852 --> 00:20:19,390
കേഡറ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ
ബ്രെറ്റ് സി. ഷെൽട്ടൺ.
174
00:20:19,488 --> 00:20:21,391
അവൻ ഇവിടെ ദൈവമാണ്.
175
00:20:21,490 --> 00:20:26,197
അവനിൽ നിന്ന് കരുണ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
നരകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, ബാർക്ലേ.
176
00:20:34,299 --> 00:20:37,738
എല്ലാം ഹാജരുണ്ട്, സർ.
നന്ദി, മേജർ എല്ലിസ്.
177
00:21:09,692 --> 00:21:11,662
നിങ്ങൾ പുതിയ ആൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
178
00:21:11,761 --> 00:21:15,299
അതെ.
179
00:21:15,395 --> 00:21:18,300
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
180
00:21:22,067 --> 00:21:24,805
ആരു പറഞ്ഞു നീ
എന്നെ നോക്കാമോ?
181
00:21:24,902 --> 00:21:27,841
നിനക്കറിയാമോ
ഞാൻ ആരാണ്?
182
00:21:27,938 --> 00:21:28,639
ഷെൽട്ടൺ?
183
00:21:28,665 --> 00:21:31,468
അതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ
ഷെൽട്ടൺ നിനക്ക്, തെണ്ടി!
184
00:21:31,541 --> 00:21:33,645
[ആൻഡി]
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ഷെൽട്ടൺ.
185
00:21:33,743 --> 00:21:37,349
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ...
186
00:21:37,446 --> 00:21:40,284
ഷെൽട്ടൺ...
187
00:21:40,381 --> 00:21:42,517
സാർ.
188
00:21:42,616 --> 00:21:46,489
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ
ഷെൽട്ടൺ, സർ.
189
00:21:46,585 --> 00:21:51,460
ഡിപ്വീഡ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ബാർക്ലേ.
190
00:21:52,956 --> 00:21:56,562
- സർ.
- ഉച്ചത്തിൽ.
191
00:21:56,627 --> 00:21:58,696
- ഉച്ചത്തിൽ!
- സർ!
192
00:22:04,599 --> 00:22:07,169
അതാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്,
പുതിയ ആൺകുട്ടി.
193
00:22:07,268 --> 00:22:09,972
അതാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.
194
00:22:13,871 --> 00:22:17,043
ഷിറ്റ്, വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റ്.
195
00:22:18,609 --> 00:22:20,879
നിങ്ങളാണ്
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ...
196
00:22:20,977 --> 00:22:23,548
ഏറ്റവും ദയനീയമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്!
197
00:22:23,647 --> 00:22:26,351
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?
198
00:22:26,448 --> 00:22:30,888
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു ചോദ്യം, നിമ്രോദ്.
199
00:22:32,653 --> 00:22:34,757
ഇല്ല സർ!
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല, സർ!
200
00:22:34,854 --> 00:22:38,059
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിരുദ്ധമാണോ,
ക്ഷമിക്കണം-കഴുതയുടെ ചാക്ക്?
201
00:22:38,156 --> 00:22:41,160
നീ തെണ്ടി.
202
00:22:47,163 --> 00:22:51,136
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ''നീ തെണ്ടി; സർ!
203
00:22:56,970 --> 00:23:00,343
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണെന്ന് കരുതുക,
അല്ലേ, ഡി സിൽവ?
204
00:23:00,440 --> 00:23:02,309
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു സർ.
205
00:23:04,008 --> 00:23:06,645
ഡ്രോപ്പ് ഒപ്പം
എനിക്ക് 25 തരൂ.
206
00:23:06,744 --> 00:23:09,682
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
25 എന്ത്, സർ?
207
00:23:09,781 --> 00:23:11,984
25 പുഷ്-അപ്പുകൾ,
ഡി സിൽവ.
208
00:23:17,719 --> 00:23:21,225
ഒന്ന്, സർ! രണ്ട്, സർ!
മൂന്ന്, സർ!
209
00:23:21,322 --> 00:23:23,459
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം...
210
00:23:23,557 --> 00:23:26,128
അത് നിങ്ങൾ കാരണം
വളരെ സൂക്ഷ്മമായ...
211
00:23:26,226 --> 00:23:28,562
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
പ്രത്യേക ചികിത്സ...
212
00:23:28,660 --> 00:23:31,131
കൂടാതെ മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ...
213
00:23:31,229 --> 00:23:33,733
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
214
00:23:33,831 --> 00:23:36,068
നിങ്ങൾക്കത് മറക്കാം!
13, സർ! 14, സർ!
215
00:23:36,166 --> 00:23:38,904
അതേ നിയമങ്ങൾ
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുക.
216
00:23:39,001 --> 00:23:41,105
18, സർ!
217
00:23:41,203 --> 00:23:43,840
ഏറ്റവും അനുയോജ്യൻ മാത്രം
അതിജീവിക്കുക.
218
00:23:43,938 --> 00:23:47,243
22, സർ!
23, സർ!
219
00:23:47,341 --> 00:23:49,311
ഒറ്റക്കൈ.
220
00:23:51,410 --> 00:23:56,418
24, സർ!
25... സർ!
221
00:23:56,514 --> 00:23:58,851
വീണ്ടെടുക്കുക.
222
00:24:16,663 --> 00:24:18,866
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു,
ടൈലർ?
223
00:24:25,402 --> 00:24:27,706
ക്ഷമിക്കണം, ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്.
224
00:24:27,804 --> 00:24:30,742
ഒരുപക്ഷേ നാളെ.
225
00:24:30,840 --> 00:24:34,546
കേൾക്കൂ, അവൻ ജെറ്റുകൾ പറക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്,
കൗണ്ടി പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
226
00:24:34,643 --> 00:24:37,914
അവൻ അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ എഴുതും.
എനിക്കറിയാം.
227
00:24:38,011 --> 00:24:40,648
ഹേയ്!
228
00:24:40,747 --> 00:24:43,118
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു.
229
00:24:47,585 --> 00:24:49,689
ഇത് നൽകുക
എനിക്കുള്ള പുതിയ കുട്ടി.
230
00:24:49,787 --> 00:24:52,992
- ബാർക്ലേ.
- അതെ, സർ.
231
00:24:53,088 --> 00:24:55,759
അതൊരു ആൺകുട്ടി.
232
00:25:03,630 --> 00:25:05,867
വഴിക്ക് പുറത്ത്.
നോക്കൂ കുട്ടീ.
233
00:25:17,473 --> 00:25:20,144
ഹേയ്!
നിരീക്ഷിക്കുക!
234
00:26:07,577 --> 00:26:09,480
ഒരു നല്ല പയ്യൻ.
235
00:26:13,281 --> 00:26:15,785
[അലർച്ച]
236
00:26:15,883 --> 00:26:18,554
ആരാ നീ?
237
00:26:18,652 --> 00:26:22,291
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളൊക്കെ
മൂന്ന് വാചകങ്ങൾ മാത്രം പറഞ്ഞു.
238
00:26:22,388 --> 00:26:25,025
ഞാൻ പുതിയതും മെച്ചപ്പെട്ടതുമാണ്.
239
00:26:25,123 --> 00:26:28,696
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പാവ.
240
00:26:28,793 --> 00:26:30,829
ശരി, കുട്ടി.
241
00:26:30,928 --> 00:26:35,001
വിനോദം കഴിഞ്ഞു.
ആൻഡി എവിടെയാണ്?
242
00:26:35,098 --> 00:26:37,067
ആണ്ടി?
243
00:26:37,165 --> 00:26:41,973
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? അവൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഈ പാക്കേജ് നേടുക.
244
00:26:42,069 --> 00:26:45,073
മെയിലിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു
ഫെഡറൽ കുറ്റമാണ്.
245
00:26:45,171 --> 00:26:49,044
ക്ഷമിക്കണം.
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണോ?
246
00:26:49,141 --> 00:26:51,244
അവൻ അതിലും കൂടുതലാണ്.
247
00:26:51,342 --> 00:26:56,217
അവൻ എൻ്റെ പുതിയ വാടകക്കാരനാണ്
ജീവിതത്തിൽ.
248
00:26:56,313 --> 00:26:59,686
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
249
00:26:59,783 --> 00:27:02,052
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ശരീരം ലഭിച്ചു ...
250
00:27:02,150 --> 00:27:06,591
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എൻ്റെ ചെറിയ രഹസ്യത്തെക്കുറിച്ച്.
251
00:27:09,055 --> 00:27:12,661
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്,
കുട്ടിയോ?
252
00:27:12,759 --> 00:27:15,263
ടൈലർ.
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?
253
00:27:15,360 --> 00:27:17,464
ചക്കി.
254
00:27:17,562 --> 00:27:20,667
പക്ഷെ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്...
255
00:27:20,765 --> 00:27:24,505
ചാൾസ് ലീ റേ ആണ്.
256
00:27:24,601 --> 00:27:27,005
[ഷൂട്ടിംഗ്]
257
00:27:52,320 --> 00:27:54,223
വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റ്,
258
00:27:54,322 --> 00:27:57,627
ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
259
00:28:06,498 --> 00:28:09,769
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
അതെ.
260
00:28:09,867 --> 00:28:12,238
എനിക്ക് എറിയാൻ കഴിയില്ല
ഈ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്.
261
00:28:12,335 --> 00:28:15,473
ബാർക്ലേ, ഡി സിൽവയെ കണ്ടുമുട്ടുക.
ഹായ്.
262
00:28:15,571 --> 00:28:19,678
ഹായ്. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ
എന്നെ കാണിക്കണോ?
263
00:28:19,774 --> 00:28:21,911
അതെ, തീർച്ച.
ശരി.
264
00:28:35,219 --> 00:28:38,223
ഇല്ല, കൈമുട്ട് ഇടുക
അത് പോലെ.
265
00:28:42,591 --> 00:28:44,494
പിന്നെ ഇതുപോലെ.
266
00:28:50,530 --> 00:28:52,901
ഇല്ല. രണ്ടും സൂക്ഷിക്കുക
കണ്ണുകൾ തുറന്നു.
267
00:28:55,101 --> 00:28:57,973
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചകൾ സൂക്ഷിക്കുക
ലക്ഷ്യത്തിൽ.
268
00:28:58,070 --> 00:29:01,008
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.
269
00:29:01,106 --> 00:29:04,912
ട്രിഗർ ഞെക്കുക.
അത് വലിക്കരുത്.
270
00:29:05,008 --> 00:29:07,479
[ഗൺഷോട്ട്]
271
00:29:07,577 --> 00:29:10,715
നിങ്ങൾ അല്ല
കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
272
00:29:12,981 --> 00:29:15,752
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു
രൂപീകരണത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.
273
00:29:15,850 --> 00:29:18,955
ഷെൽട്ടൺ ഒരു പ്രധാന ഡിക്ക് ആണ്.
274
00:29:19,052 --> 00:29:21,122
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
275
00:29:22,754 --> 00:29:23,254
[ഗൺഷോട്ട്]
276
00:29:24,123 --> 00:29:24,990
[ഗൺഷോട്ട്]
277
00:29:31,293 --> 00:29:33,997
[ചക്കി]
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
278
00:29:34,096 --> 00:29:36,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
ഈ ഗെയിം?
279
00:29:36,431 --> 00:29:40,704
''ആത്മാവിനെ മറയ്ക്കുക.''
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
280
00:29:40,801 --> 00:29:43,105
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
ചാൾസ്.
281
00:29:43,202 --> 00:29:46,040
അഡെ ഡ്യൂ...
282
00:29:46,139 --> 00:29:48,175
ഡംബല്ല!
283
00:29:48,273 --> 00:29:52,178
എനിക്ക് ശക്തി തരൂ,
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
284
00:29:52,309 --> 00:29:57,083
[ഇടിമുഴക്കം]
285
00:30:01,215 --> 00:30:04,854
ലെവൗ മെർസിയർ ഡു ബോയിസ്
chaloitte...
286
00:30:04,952 --> 00:30:08,490
സെക്കോയിസ് എൻ്റിയെൻ
mais pois de--
287
00:30:08,588 --> 00:30:11,191
[ഡോർ ക്ലോസിംഗ്]
288
00:30:11,289 --> 00:30:13,493
ഷിറ്റ്!
[ടൈലർ] ചാൾസ്,
289
00:30:13,591 --> 00:30:15,728
ആണയിടുന്നത് നിർത്തുക.
290
00:30:17,427 --> 00:30:20,298
ഞങ്ങൾക്ക് സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ് ആവശ്യമാണ്
ought-threes... അതെ, സർ.
291
00:30:20,396 --> 00:30:23,635
രണ്ടിനും അടയാളപ്പെടുത്തി
ചുവപ്പ് ടീമും നീല ടീമും.
292
00:30:23,733 --> 00:30:26,404
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ടൈലർ?
293
00:30:26,501 --> 00:30:28,437
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
''ആത്മാവിനെ മറയ്ക്കുക.''
294
00:30:30,538 --> 00:30:34,210
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.
ഞാൻ പെയിൻ്റ് തോക്കുകൾ കയറ്റാൻ തുടങ്ങും.
295
00:30:35,507 --> 00:30:37,611
ഞങ്ങൾ പാവകളുമായി കളിക്കില്ല,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?
296
00:30:37,709 --> 00:30:41,782
പാവകൾ പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.
എന്നാൽ ചാൾസ് എൻ്റെ പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.
297
00:30:41,879 --> 00:30:45,284
നിങ്ങൾക്കറിയുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി അറിയാം
ഒരു മേലുദ്യോഗസ്ഥനോട് തിരികെ സംസാരിക്കുക.
298
00:30:45,382 --> 00:30:48,353
അതെ സർ.
അത് വൃത്തിയാക്കുക.
299
00:30:48,450 --> 00:30:50,386
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
300
00:30:54,221 --> 00:30:56,558
[നല്ല ആളുടെ ശബ്ദം]
ഞാൻ തിരികെ വരും!
301
00:31:05,063 --> 00:31:08,436
ഇടത്, ഇടത്
ഇടത്, വലത്, ഇടത്.
302
00:31:08,532 --> 00:31:10,635
ഇടത്, ഇടത്.
303
00:31:10,733 --> 00:31:14,473
[ഷെൽട്ടൺ]
ബാർക്ലേ, ആ ആയുധം ഉയർത്തുക.
304
00:31:14,570 --> 00:31:16,472
പ്ലാറ്റൂൺ, ഹാൾട്ട്.
305
00:31:16,571 --> 00:31:19,310
ഇടത് മുഖം.
306
00:31:20,574 --> 00:31:22,577
പുതിയ ആൺകുട്ടി! തെറ്റിപ്പിരിയുക.
307
00:31:29,681 --> 00:31:31,818
തെറ്റിപ്പിരിയുക!
308
00:31:35,719 --> 00:31:38,890
[ഷെൽട്ടൺ]
ഓർഡർ, ഹട്ട്.
309
00:31:40,455 --> 00:31:42,357
തുറമുഖം... ആയുധങ്ങൾ!
310
00:31:43,490 --> 00:31:45,293
വലത് തോളിൽ...
311
00:31:45,392 --> 00:31:48,096
ആയുധങ്ങൾ!
312
00:31:48,195 --> 00:31:50,097
ഇടത് തോളിൽ...
313
00:31:50,196 --> 00:31:53,468
ആയുധങ്ങൾ.
314
00:31:53,565 --> 00:31:55,801
വലത് തോളിൽ,
ആയുധങ്ങൾ.
315
00:31:57,935 --> 00:32:00,406
ഇടത് തോളിൽ,
ആയുധങ്ങൾ.
316
00:32:01,638 --> 00:32:05,043
[ഷെൽട്ടൺ]
പോർട്ട് ആയുധങ്ങൾ.
317
00:32:08,243 --> 00:32:11,349
[എതിരുത്തൽ]
ഇടത് തോളിൽ, കൈകൾ.
318
00:32:11,445 --> 00:32:15,985
[എതിരുത്തൽ]
പോർട്ട് ആയുധങ്ങൾ.
319
00:32:16,082 --> 00:32:18,886
[എതിരുത്തൽ]
വലതു തോൾ, കൈകൾ.
320
00:32:18,984 --> 00:32:20,921
[എക്കോയിംഗ്]
പോർട്ട് ആയുധങ്ങൾ.
321
00:32:27,490 --> 00:32:29,693
ബാർക്ലേ!
322
00:32:33,294 --> 00:32:35,531
ഇത് ഒരു ബാറ്റൺ അല്ല,
ബാർക്ലേ.
323
00:32:37,265 --> 00:32:43,041
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്
മജോറെറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.
324
00:32:44,270 --> 00:32:47,308
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
തോക്കുകളോട്, സർ.
325
00:32:49,973 --> 00:32:53,179
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക്, ബാർക്ലേ?
326
00:32:53,277 --> 00:32:55,213
അതൊരു റൈഫിൾ ആണ്.
327
00:32:55,310 --> 00:32:57,514
- മേജർ എല്ലിസ്!
- സർ!
328
00:32:57,612 --> 00:33:00,350
പുതിയ ആൺകുട്ടിയെ കാണിക്കൂ
വ്യത്യാസം.
329
00:33:00,447 --> 00:33:02,884
ഇതാണ് എൻ്റെ റൈഫിൾ.
ഇതാണ് എൻ്റെ തോക്ക്.
330
00:33:02,983 --> 00:33:06,121
ഇത് ഷൂട്ടിങ്ങിനുള്ളതാണ്
ഇത് വിനോദത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
331
00:33:09,454 --> 00:33:12,892
ഒരു സൈനികൻ്റെ റൈഫിൾ
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.
332
00:33:12,990 --> 00:33:15,094
അത് ഓർക്കുക.
333
00:33:29,535 --> 00:33:32,339
നിർത്തുക!
334
00:33:35,807 --> 00:33:37,976
ഷിറ്റ്!
335
00:33:41,811 --> 00:33:44,415
[ചക്കി]
സഹായിക്കുക!
336
00:33:44,513 --> 00:33:46,717
ദയവായി, മിസ്റ്റർ!
337
00:33:46,815 --> 00:33:49,953
ദയവായി, ആരെങ്കിലും!
യേശു!
338
00:33:50,051 --> 00:33:52,188
ഞാൻ കുടുങ്ങി, മിസ്റ്റർ!
339
00:33:53,520 --> 00:33:55,456
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
340
00:33:55,554 --> 00:33:58,025
നിൽക്കൂ!
ഞാൻ വരുന്നു!
341
00:33:59,892 --> 00:34:03,264
നീ എവിടെ ആണ്?
342
00:34:03,360 --> 00:34:05,297
ഞാൻ വരുന്നു.
343
00:34:12,667 --> 00:34:14,636
ആക്രോശിക്കുക!
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക!
344
00:34:21,007 --> 00:34:24,045
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
345
00:34:33,049 --> 00:34:35,051
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
346
00:34:37,086 --> 00:34:40,792
ദൈവമേ!
ഇല്ല, നിർത്തുക!
347
00:34:43,190 --> 00:34:45,827
[ചിരിക്കുന്നു]
348
00:34:48,693 --> 00:34:51,932
നിർത്തുക!
349
00:34:52,030 --> 00:34:56,003
[എല്ലിംഗ്]
350
00:34:59,936 --> 00:35:01,938
[നിലവിളി]
351
00:35:02,037 --> 00:35:04,274
[നിലവിളിക്കുന്നു]
352
00:35:04,373 --> 00:35:07,478
[ഷെൽട്ടൺ]
വീഴുക!
353
00:35:15,680 --> 00:35:17,583
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.
354
00:35:31,992 --> 00:35:34,129
പൂർത്തിയാക്കുക
അൺപാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
355
00:35:34,228 --> 00:35:37,166
ഷെൽട്ടൺ കുപ്രസിദ്ധനാണ്
സർപ്രൈസ് പരിശോധനകൾക്കായി.
356
00:35:39,531 --> 00:35:41,634
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
357
00:35:41,732 --> 00:35:43,569
ഞാൻ പോളിഷ് ചെയ്യുന്നു
ഷെൽട്ടൻ്റെ ഷൂസ്.
358
00:35:45,069 --> 00:35:47,138
അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ഷൂ പോളിഷ് ചെയ്യുന്നുവോ?
359
00:35:47,238 --> 00:35:50,242
ഇല്ല, ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്തു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ദയ.
360
00:35:55,543 --> 00:35:59,650
വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റ്, നിങ്ങൾ കൊക്രനെ കണ്ടോ
ഇന്ന് ആ പാവയുടെ കൂടെ?
361
00:35:59,746 --> 00:36:03,953
അല്ല, എന്ത് പാവ? അവൻ ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു നല്ല പയ്യൻ പാവ...
362
00:36:04,049 --> 00:36:06,987
അപകടത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
മാലിന്യ ട്രക്കിനൊപ്പം.
363
00:36:07,085 --> 00:36:09,355
ഗുഡ് ഗയ്സ്.
ഞാൻ അവരെ ഓർക്കുന്നു.
364
00:36:10,454 --> 00:36:13,759
അതെ, ഞാനും.
365
00:36:14,891 --> 00:36:16,994
[തുപ്പൽ]
366
00:36:17,092 --> 00:36:19,729
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.
367
00:36:20,895 --> 00:36:23,132
ഞാൻ പോകുകയാണ്
കഴുകി കളയുക.
368
00:36:36,139 --> 00:36:39,678
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു. സർജൻറ് ക്ലാർക്ക് ആഗ്രഹിച്ചു
ആ പൊതി കിട്ടിയോ എന്നറിയാൻ.
369
00:36:39,775 --> 00:36:40,422
എന്ത് പാക്കേജ്?
370
00:36:40,448 --> 00:36:42,437
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു നിങ്ങൾക്ക് ഒരു
മെയിലിലെ പാക്കേജ്.
371
00:36:42,510 --> 00:36:45,648
ടൈലർ നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.
നിനക്ക് കിട്ടിയില്ലേ?
372
00:36:45,747 --> 00:36:48,418
ഇല്ല.
373
00:36:49,950 --> 00:36:52,954
ആർക്കായിരിക്കും
എനിക്ക് ഒരു പാക്കേജ് അയച്ചോ?
374
00:38:09,841 --> 00:38:11,945
അയ്യോ!
375
00:38:13,611 --> 00:38:17,117
ഹേയ്, വളരെക്കാലമായി
കാണില്ല സുഹൃത്തേ!
376
00:38:17,214 --> 00:38:20,252
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊന്നു!
377
00:38:20,350 --> 00:38:22,554
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
378
00:38:22,651 --> 00:38:25,689
''നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ഇറങ്ങി.''
379
00:38:25,786 --> 00:38:28,190
[ചിരിക്കുന്നു]
380
00:38:30,257 --> 00:38:32,661
ആൻഡി,
381
00:38:32,758 --> 00:38:34,761
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നു.
382
00:38:34,860 --> 00:38:38,198
നീ എന്നെ കൊല്ലില്ല.
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ കൈമാറേണ്ടതുണ്ട്.
383
00:38:38,296 --> 00:38:42,069
വീണ്ടും തെറ്റ്, വിമ്പ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് ഫ്രഷ് മാംസം നിരത്തി.
384
00:38:42,165 --> 00:38:44,836
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ അത് നശിപ്പിക്കുക.
385
00:38:44,934 --> 00:38:48,774
- ടൈലർ?
- അതെ.
386
00:38:48,870 --> 00:38:53,177
വെറുതെ ചിന്തിക്കുക.
ചക്കി ഒരു ''ബ്രോ'' ആകും.
387
00:38:53,274 --> 00:38:55,678
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
388
00:38:57,176 --> 00:38:59,313
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നീ ആ കുട്ടിയുടെ അടുത്ത്.
389
00:39:00,446 --> 00:39:02,382
അയ്യോ!
390
00:39:11,887 --> 00:39:14,691
[ചിരിക്കുന്നു]
391
00:39:17,058 --> 00:39:20,029
എന്താ കാര്യം?
നിനക്ക് ഗൃഹാതുരത്വമുണ്ടോ?
392
00:39:20,127 --> 00:39:22,931
നിങ്ങൾ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ മമ്മി?
393
00:39:25,264 --> 00:39:27,635
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
നിങ്ങളുടെ ഷൂവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
394
00:39:27,732 --> 00:39:31,638
ഞാൻ മിനുക്കി തരാം.
എനിക്ക് പാവയെ തിരികെ തരൂ.
395
00:39:31,735 --> 00:39:34,639
അല്ല, നീ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
396
00:39:34,737 --> 00:39:36,973
വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റിനോട് പറയുക
അവൻ ഹുക്ക് ഓഫ് ആണ്.
397
00:39:37,073 --> 00:39:40,545
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കിട്ടി
മറ്റൊരു അടിമ.
398
00:39:40,641 --> 00:39:44,114
ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് പോരായ്മകളുണ്ട്.
399
00:39:44,211 --> 00:39:46,314
പാവയുടെ കാര്യമോ?
400
00:39:49,081 --> 00:39:51,819
എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരിയുടെ
ജന്മദിനം വരുന്നു.
401
00:39:51,916 --> 00:39:54,721
അവൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊതിപ്പിക്കൂ, അല്ലേ?
402
00:41:18,014 --> 00:41:20,952
[ക്ലോസ്ഡ് ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്]
403
00:41:42,798 --> 00:41:45,335
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
അയ്യോ.
404
00:42:14,355 --> 00:42:16,959
ആണ്ടി.
405
00:42:18,425 --> 00:42:20,362
എന്ത് പറ്റി?
406
00:42:23,928 --> 00:42:25,765
ഇല്ല, നിർത്തുക!
407
00:42:25,863 --> 00:42:28,934
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
408
00:42:31,101 --> 00:42:33,771
പാവ എവിടെ
ബാർക്ലേ?
409
00:42:33,869 --> 00:42:35,938
എവിടെ
പാവയോ?
410
00:42:36,037 --> 00:42:38,074
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു, അല്ലേ?
ഇല്ല!
411
00:42:38,173 --> 00:42:42,280
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നരകത്തിൽ ആരോ അത് എടുത്തു.
412
00:42:55,686 --> 00:42:58,757
സമയം ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രി.
ഇത് ആവശ്യമാണോ?
413
00:42:58,854 --> 00:43:01,425
ഞാൻ കളകൾ കെട്ടുകയാണ്
ഒരു കള്ളൻ പുറത്ത്. സാർ.
414
00:43:01,523 --> 00:43:04,294
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അത് എത്ര പ്രധാനമാണ്...
415
00:43:04,392 --> 00:43:07,063
സ്കൂളിനെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ
ബഹുമാന കോഡ്.
416
00:43:11,230 --> 00:43:13,199
ശരി,
നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറയുക.
417
00:43:13,299 --> 00:43:16,137
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
തിരികെ 01.00 മണിക്കൂർ.
418
00:43:16,234 --> 00:43:18,170
അതെ സർ.
419
00:43:21,304 --> 00:43:24,042
കിട്ടുമ്പോഴേക്കും
ബാർക്ലേയിലൂടെ,
420
00:43:24,140 --> 00:43:26,878
അവൻ ജീവിക്കും
മാലിന്യം നിറഞ്ഞ ലോകത്ത്.
421
00:43:26,975 --> 00:43:29,345
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ ലഭിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.
422
00:43:29,443 --> 00:43:31,413
അതെ സർ.
423
00:43:32,912 --> 00:43:35,549
സ്ത്രീകളേ, അത് നേടൂ
വായുവിൽ ആയുധങ്ങൾ.
424
00:43:35,648 --> 00:43:39,421
എനിക്ക് അവരെ ഉയരത്തിൽ കാണണം.
ഉയർന്നത്!
425
00:43:39,518 --> 00:43:42,456
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എണീക്കും.
426
00:43:45,989 --> 00:43:48,492
നീ മരിച്ചുപോയി, പുതിയ കുട്ടി.
ഫക്കിംഗ് ഗീക്ക്.
427
00:44:19,514 --> 00:44:21,651
''പ്രിയപ്പെട്ട ചാൾസ്,
നിങ്ങളാണ്.
428
00:44:21,749 --> 00:44:23,618
വന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.''
429
00:44:23,717 --> 00:44:26,956
ഷിറ്റ്!
430
00:44:33,190 --> 00:44:35,827
ചാൾസ്.
431
00:44:39,928 --> 00:44:42,365
വരൂ
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.
432
00:44:42,464 --> 00:44:45,202
ദൈവമേ!
433
00:44:45,299 --> 00:44:47,336
പ്ലാറ്റൂൺ!
[CADETS] കുടിൽ.
434
00:44:47,434 --> 00:44:49,703
ഇരട്ട സമയം!
കുടിൽ.
435
00:44:49,804 --> 00:44:52,073
മുട്ടുകുത്തി,
സ്ത്രീകൾ.
436
00:44:52,171 --> 00:44:55,477
വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റ്, കുട്ടികൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?
പോർട്ടിക്കോയ്ക്ക് മുകളിൽ.
437
00:44:55,574 --> 00:44:58,578
[ELLIS] നിങ്ങൾ കോംബാറ്റ് ബൂട്ടുകൾ ധരിക്കുന്നു,
ബാലെ സ്ലിപ്പറുകളല്ല!
438
00:45:00,110 --> 00:45:01,979
[ELLIS] വരൂ, അത് നീക്കുക
ബാർക്ലേ.
439
00:45:02,078 --> 00:45:04,147
[ELLIS] അത് ലഭിക്കും
ഇതിനെക്കാൾ മോശം.
440
00:45:04,246 --> 00:45:06,450
ലീഡ് പുറത്തെടുക്കുക.
വരൂ, അത് നീക്കുക.
441
00:45:06,549 --> 00:45:11,223
വേഗത, വേഗത.
ആ കാൽമുട്ടുകൾ ആകാശത്ത് വയ്ക്കുക.
442
00:45:14,388 --> 00:45:16,457
അയ്യോ!
443
00:45:16,556 --> 00:45:18,760
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
444
00:45:22,059 --> 00:45:24,663
ഒരു പഞ്ച്
അവിടെ, ബാർക്ലേ.
445
00:45:24,762 --> 00:45:27,934
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നോക്കാം അത് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന്
നിങ്ങൾ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണ്.
446
00:45:29,097 --> 00:45:31,134
നിങ്ങളുടെ തല എടുക്കുക
ഇവിടെ ചുറ്റും.
447
00:45:37,805 --> 00:45:40,976
[ചിരിക്കുന്നു]
448
00:46:10,162 --> 00:46:14,101
ടൈലർ, പുറത്തു വരൂ
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പുറത്തു വരൂ.
449
00:46:15,365 --> 00:46:19,438
[ചക്കി]
ഡോളി ഡോളി കാളകൾ സൗജന്യം!
450
00:46:19,535 --> 00:46:22,741
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ ചെറിയ മകനേ!
451
00:46:33,880 --> 00:46:36,784
[ELLIS]
മൂന്ന്! നിങ്ങൾ ശബ്ദിക്കുന്നില്ല_
452
00:46:36,882 --> 00:46:40,121
നാല്! അഞ്ച്!
453
00:46:40,217 --> 00:46:42,286
ശരി, ബാർക്ലേ.
നിങ്ങൾ എന്നിൽ കൗതുകമുണർത്തി.
454
00:46:42,385 --> 00:46:44,422
നിങ്ങൾ എന്താണ്
തെളിയിക്കാൻ കെട്ടുന്നുണ്ടോ?
455
00:46:44,520 --> 00:46:47,725
അത് മറക്കുക.
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
456
00:46:47,823 --> 00:46:50,929
എല്ലാം ശരി.
പാവ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
457
00:46:51,025 --> 00:46:53,361
- അവൻ ടൈലറിന് പിന്നാലെയാണ്.
- ശരി, അത് മറക്കുക.
458
00:46:53,460 --> 00:46:56,164
അവന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
459
00:46:58,963 --> 00:47:01,233
ശ്ശ്, ശ്ശ്.
നിശബ്ദം.
460
00:47:02,467 --> 00:47:04,838
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചിരിക്കുന്നു]
461
00:47:04,935 --> 00:47:07,406
[വിസ്പേഴ്സ്]
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
462
00:47:12,307 --> 00:47:16,147
ഞാൻ നിന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്നെ ഇതിലേക്ക്.
463
00:47:16,243 --> 00:47:18,447
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.
464
00:47:18,545 --> 00:47:20,481
ഓ, ഞാൻ ഇതിനായി ജീവിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയാം, ഐവർസ്.
465
00:47:20,580 --> 00:47:22,784
ഇപ്പോൾ പോകൂ, പോകൂ.
ശ്ശ്, ശ്ശ്.
466
00:47:30,655 --> 00:47:33,626
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയിൽ കാണുന്നു.
467
00:47:33,723 --> 00:47:36,661
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്
മറ്റെല്ലാവരിൽ നിന്നും.
468
00:47:36,759 --> 00:47:39,798
ഓ, ദയവായി.
ശരി, അവനും സുന്ദരനാണ്.
469
00:47:40,961 --> 00:47:43,031
ശരി.
470
00:47:43,130 --> 00:47:45,367
[ഡി സിൽവ]
ഫോസ്റ്റർ ഹോമുകൾ.
471
00:47:45,465 --> 00:47:48,269
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അവൻ വളരെ നിശബ്ദനാണ്.
472
00:47:48,367 --> 00:47:50,103
[തമ്പിംഗ്]
473
00:47:50,201 --> 00:47:52,171
എന്തായിരുന്നു അത്?
474
00:48:13,218 --> 00:48:15,522
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എടുത്തു
പാവയോ?
475
00:48:15,621 --> 00:48:17,958
ഷെൽട്ടൺ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്തു.
476
00:48:18,056 --> 00:48:20,359
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയാണ്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
477
00:48:20,457 --> 00:48:23,596
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഓ, അവൻ...
478
00:48:23,694 --> 00:48:25,963
വളരെ ഭംഗിയുള്ള. അവൻ ആദ്യം എൻ്റേതായിരുന്നു.
479
00:48:26,062 --> 00:48:28,265
അവനെ തിരികെ കൊടുക്കുക.
480
00:48:28,363 --> 00:48:31,669
ശ്ശ്, നിങ്ങൾ.
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക!
481
00:48:31,766 --> 00:48:34,770
നിങ്ങൾക്ക് കാവൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
അതെ സർ.
482
00:48:36,235 --> 00:48:38,672
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ.
483
00:48:38,771 --> 00:48:42,410
ഓ, ശരിയാണ്.
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
484
00:48:42,507 --> 00:48:46,179
[നല്ല ആളുടെ ശബ്ദം] ഹായ്, ഞാൻ ചക്കിയാണ്
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
485
00:48:46,276 --> 00:48:48,279
ഹൈ-ഡി-ഹോ.
ഹാ, ഹാ.
486
00:48:48,378 --> 00:48:50,447
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
487
00:48:50,547 --> 00:48:52,449
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്
ചാൾസ് ലീ റേ ആണ്.
488
00:48:52,548 --> 00:48:55,119
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?
നിൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് തരൂ.
489
00:48:55,216 --> 00:48:58,354
എന്തിനായി?
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.
490
00:48:58,452 --> 00:49:02,592
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ കാണും.
491
00:49:02,688 --> 00:49:04,958
[ഡി സിൽവ]
ഇതാ, കുഞ്ഞേ.
492
00:49:05,056 --> 00:49:06,993
[ടൈലർ] നിങ്ങൾ അവനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
493
00:49:07,092 --> 00:49:10,630
അത് ചെയ്യരുത്.
അവൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു!
494
00:49:10,728 --> 00:49:12,965
നിങ്ങൾ അവനെ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ഒരു wuss പോലെ!
495
00:49:13,062 --> 00:49:16,535
അവൻ മധുരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
496
00:49:16,632 --> 00:49:20,337
ആരോ വരുന്നു.
വരൂ, പോകാം.
497
00:49:20,435 --> 00:49:24,140
വരിക. കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക!
ചാൾസിൻ്റെ കാര്യമോ?
498
00:49:28,340 --> 00:49:31,244
ശരി!
499
00:49:31,343 --> 00:49:33,813
ഇതിനർത്ഥം യുദ്ധം എന്നാണ്.
500
00:50:37,091 --> 00:50:39,395
എന്തൊരു നരകമാണ്?
501
00:50:54,971 --> 00:50:59,445
- എനിക്ക് കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
- പോകൂ--യേശു! [ചിരികൾ]
502
00:51:07,915 --> 00:51:10,051
[ക്രാഷ്]
503
00:51:19,722 --> 00:51:21,725
ആഹ്!
504
00:51:32,065 --> 00:51:36,973
ഓ, നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.
505
00:51:37,069 --> 00:51:39,573
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
506
00:52:08,492 --> 00:52:11,697
മനുഷ്യൻ ജീവിക്കുന്നു
നാമിൽ രണ്ട് ടൂറുകൾ...
507
00:52:11,795 --> 00:52:14,866
പിന്നെ ഒരു രാത്രി
അവൻ മരിച്ചു വീഴുന്നു.
508
00:52:14,964 --> 00:52:17,468
ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും അർത്ഥം.
509
00:52:23,669 --> 00:52:28,577
♪♪ [REVEILLE]
510
00:52:29,741 --> 00:52:31,910
[ഷെൽട്ടൺ]
സുഖമായി.
511
00:52:32,009 --> 00:52:35,615
ഇനി നമ്മൾ ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദത പാലിക്കും
കേണൽ കൊക്രനെ ആദരിക്കാൻ.
512
00:52:35,712 --> 00:52:39,652
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു
അവൻ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യും.
513
00:52:39,748 --> 00:52:42,519
തല കുനിക്കുക
പ്രാർത്ഥനയ്ക്കായി.
514
00:52:47,053 --> 00:52:50,225
[ഷെൽട്ടൺ]
എടുക്കൂ... സീറ്റുകൾ!
515
00:53:04,766 --> 00:53:07,638
അത് ലഭിക്കുന്നു
നല്ല ഷാഗി, കാൾസൺ.
516
00:53:07,736 --> 00:53:10,674
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
വെള്ളിയാഴ്ച. അതെ സർ.
517
00:53:10,771 --> 00:53:14,076
തിങ്കളാഴ്ച, ഫാബ്രിസിയോ.
അതെ സർ.
518
00:53:15,407 --> 00:53:17,544
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
519
00:53:25,182 --> 00:53:27,553
ചൊവ്വാഴ്ച.
520
00:53:33,253 --> 00:53:36,325
വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റ്, നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്.
521
00:53:36,423 --> 00:53:38,626
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രിം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
522
00:53:38,724 --> 00:53:41,596
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്, സാർജൻ്റ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
523
00:53:41,694 --> 00:53:43,830
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
524
00:53:43,929 --> 00:53:46,199
അതെ, സർ,
സാർജൻ്റ് ബോട്ട്നിക്ക്, സർ.
525
00:53:46,297 --> 00:53:49,836
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്,
പുതിയ ആൺകുട്ടി?
526
00:53:49,934 --> 00:53:52,571
ബുധനാഴ്ച.
527
00:53:59,208 --> 00:54:01,511
ബാർക്ലേ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
528
00:54:01,608 --> 00:54:04,446
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.
529
00:54:14,152 --> 00:54:17,757
മേജർ.
സുഖമായി!
530
00:54:30,063 --> 00:54:32,634
ടൈലർ.
ഹായ്, ബാർക്ലേ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
531
00:54:32,731 --> 00:54:36,471
എനിക്ക് നിന്നോട് ചക്കിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
ചാൾസ് എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
532
00:54:36,567 --> 00:54:40,707
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ അല്ല.
533
00:54:40,804 --> 00:54:42,874
അവൻ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
534
00:54:42,973 --> 00:54:46,178
നിങ്ങളറിയുന്നത് വരെ അവൻ തളർന്ന് കിടക്കും
ഒറ്റയ്ക്ക്, അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.
535
00:54:46,274 --> 00:54:48,211
അവൻ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
536
00:54:48,309 --> 00:54:51,414
അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വാഗ്ദാനം നൽകിയാലും,
537
00:54:51,511 --> 00:54:53,715
നിനക്ക് വേണം
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
538
00:54:53,814 --> 00:54:55,550
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.
അവൻ മോശമാണ്.
539
00:54:55,648 --> 00:54:58,185
ചാൾസ് മോശക്കാരനല്ല,
അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്.
540
00:54:58,283 --> 00:55:02,790
അത് അവൻ്റെ ഷർട്ടിൽ പറയുന്നുണ്ട്. അവൻ കള്ളം പറയുന്നു, ടൈലർ.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ ഒരു മോശം വാർത്തയാണ്.
541
00:55:02,886 --> 00:55:06,792
അവൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു കേണൽ കൊക്രെയ്ൻ.
542
00:55:06,889 --> 00:55:11,564
അവൻ എൻ്റേതായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണ്
നിങ്ങളുടേതിന് പകരം ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.
543
00:55:15,263 --> 00:55:17,100
നോക്കൂ,
544
00:55:17,198 --> 00:55:19,200
നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
545
00:55:22,101 --> 00:55:24,839
വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റ്, നിങ്ങൾ,
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ
546
00:55:24,937 --> 00:55:30,145
ഒരു സൈനികനുള്ള ഏറ്റവും ഖേദകരമായ ഒഴികഴിവ്
എന്നെങ്കിലും ഈ മതിലുകളെ അപമാനിക്കാൻ.
547
00:55:30,240 --> 00:55:34,280
നേരിടുക, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഈ ജീവിതത്തിനായി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
548
00:55:34,376 --> 00:55:37,849
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തുകൂടാ
കെൻ്റിൽ നിന്ന് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?
549
00:55:37,946 --> 00:55:40,984
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോയ്സ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
വിഷയത്തിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സർ.
550
00:55:41,081 --> 00:55:43,051
രൂക്ഷപരിഹാസം.
551
00:55:43,150 --> 00:55:44,852
പ്രെസ്റ്റോ...
552
00:55:44,951 --> 00:55:47,689
നിനക്ക് കഷണ്ടിയാണ്.
553
00:56:03,331 --> 00:56:06,235
[വിസിലിംഗ്]
554
00:56:21,944 --> 00:56:24,949
എന്താണ് നരകം?
555
00:56:26,581 --> 00:56:29,018
എങ്ങനെയുണ്ട്
അവിടെ കയറണോ?
556
00:56:35,421 --> 00:56:39,594
ആ ഹെയർകട്ട് അല്ല
നിയന്ത്രണം, പട്ടാളക്കാരൻ.
557
00:56:39,692 --> 00:56:43,497
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രിം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
558
00:56:51,866 --> 00:56:54,470
അതിനെ ചുംബിക്കുക - വിട.
559
00:57:24,057 --> 00:57:26,694
പ്രെസ്റ്റോ...
നീ മരിച്ചു.
560
00:57:26,792 --> 00:57:30,565
ഹാ, ഹ, ഹ, ഹ.
561
00:57:32,596 --> 00:57:35,200
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
562
00:57:35,299 --> 00:57:36,701
ഹാ, ഹ, ഹ, ഹ.
563
00:57:36,800 --> 00:57:39,804
ഹ, ഹ, ഹ, ഹ.
564
00:57:45,873 --> 00:57:48,277
ഹ, ഹ, ഹ, ഹ.
565
00:57:48,376 --> 00:57:50,780
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം മറന്നു...
566
00:57:55,047 --> 00:57:58,720
ബൂ!
567
00:57:58,816 --> 00:58:01,420
വാർഷിക യുദ്ധ ഗെയിമുകൾ...
568
00:58:01,518 --> 00:58:04,956
അഭേദ്യമായ ഒരു പാരമ്പര്യമായിരുന്നു
50 വർഷത്തിലേറെയായി ഇവിടെ കെൻ്റിൽ.
569
00:58:05,054 --> 00:58:08,293
കേണൽ കൊക്രെയ്ൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
പാരമ്പര്യത്തിൽ വിശ്വസിച്ചവൻ.
570
00:58:08,391 --> 00:58:11,162
അദ്ദേഹം മാത്രമല്ല
ഞങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
571
00:58:11,259 --> 00:58:13,997
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളോട് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
572
00:58:14,094 --> 00:58:16,096
അതുകൊണ്ട്...
573
00:58:16,195 --> 00:58:18,132
യുദ്ധക്കളികൾ....
574
00:58:18,231 --> 00:58:20,735
മുന്നോട്ട് പോകും
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതുപോലെ.
575
00:58:23,034 --> 00:58:25,170
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ഷെൽട്ടൺ...
576
00:58:25,269 --> 00:58:27,306
ആജ്ഞാപിക്കും
നീല ടീം.
577
00:58:27,405 --> 00:58:30,076
പ്രധാന റൗളിംഗ്സ്
ചുവപ്പിൻ്റെ തല ഉയർത്തും.
578
00:58:30,173 --> 00:58:33,278
ലക്ഷ്യം ലളിതമാണ്.
579
00:58:33,375 --> 00:58:35,278
പിടിച്ചെടുക്കാൻ
മറ്റേ ടീമിൻ്റെ പതാക...
580
00:58:35,377 --> 00:58:38,181
ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
സുരക്ഷിതമായി അടിത്തറയിലേക്ക്.
581
00:58:38,279 --> 00:58:40,148
റൗളിംഗ്സ്.
582
00:58:40,247 --> 00:58:42,784
നിങ്ങൾ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ...
583
00:58:42,882 --> 00:58:46,455
ആയുധശാലയിൽ
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
584
00:58:46,551 --> 00:58:51,993
നിങ്ങൾ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഉപയോഗിക്കും
ഇഷ്യൂ സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ് ഔട്ട്-ത്രീ.
585
00:58:53,689 --> 00:58:55,425
നിങ്ങളുടെ വെടിമരുന്ന് --
586
00:58:58,360 --> 00:59:00,530
ഷെൽട്ടൺ.
587
00:59:08,034 --> 00:59:11,339
അടി കിട്ടിയാൽ,
നീ മരിച്ചുപോയി.
588
00:59:11,437 --> 00:59:13,674
അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
589
00:59:14,439 --> 00:59:16,509
കമാൻഡർമാർ...
590
00:59:16,606 --> 00:59:19,344
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ടീമുകളുടെ.
591
00:59:21,310 --> 00:59:23,947
മികച്ച ടീം വിജയിക്കട്ടെ.
592
00:59:24,045 --> 00:59:26,783
ഭാഗ്യം,
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും.
593
00:59:30,017 --> 00:59:32,821
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിൽ സന്തോഷം.
594
00:59:32,919 --> 00:59:36,692
ബോട്ട്നിക്ക് അകത്തുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് വളരെ മോശം മാനസികാവസ്ഥ.
595
00:59:36,788 --> 00:59:40,226
എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഒന്നുമില്ല.
596
00:59:40,324 --> 00:59:43,897
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
597
00:59:43,993 --> 00:59:46,063
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
598
01:00:00,473 --> 01:00:03,544
ഇത് വേണം
കുത്തുകൾ മന്ദഗതിയിലാക്കുക.
599
01:00:16,717 --> 01:00:19,888
[ഇൻസ്ട്രക്ടർ]
ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്.
600
01:00:19,987 --> 01:00:22,891
അവളുടെ പെണ്ണാടുകൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
601
01:00:22,989 --> 01:00:25,092
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
602
01:00:25,190 --> 01:00:28,829
വീണ്ടും പഴയ കാര്യങ്ങൾ തന്നെ.
വീണ്ടും പഴയ കാര്യങ്ങൾ തന്നെ.
603
01:00:28,926 --> 01:00:33,099
അവന്യൂവിലൂടെ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.
അവന്യൂവിലൂടെ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.
604
01:00:33,196 --> 01:00:35,233
രണ്ടു മൈൽ കൂടി
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും.
605
01:00:35,332 --> 01:00:37,268
രണ്ടു മൈൽ കൂടി
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും.
606
01:00:37,366 --> 01:00:41,506
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും.
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും.
607
01:00:41,602 --> 01:00:45,910
അതേ പഴയ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ.
അതേ പഴയ വൃത്തികെട്ട സാധനങ്ങൾ.
608
01:00:46,006 --> 01:00:50,046
അവളുടെ പെണ്ണാടുകൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
അവളുടെ പെണ്ണാടുകൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
609
01:00:50,142 --> 01:00:54,115
അവന്യൂവിലൂടെ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.
അവന്യൂവിലൂടെ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.
610
01:00:54,212 --> 01:00:56,448
ഒരു മൈൽ കൂടി
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും.
611
01:00:56,546 --> 01:01:00,286
ഒരു മൈൽ കൂടി
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും.
612
01:01:00,383 --> 01:01:03,722
എനിക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക.
613
01:01:03,819 --> 01:01:06,122
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റ്?
614
01:01:07,355 --> 01:01:09,392
നീ എന്തോ കണ്ടു,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?
615
01:01:09,490 --> 01:01:11,593
നീ ചക്കിയെ കണ്ടു.
616
01:01:11,691 --> 01:01:14,462
എന്നെ ചതിക്കരുത്!
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
617
01:01:14,560 --> 01:01:17,364
ആ കുട്ടിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
618
01:01:17,463 --> 01:01:20,134
ശരി? ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്തും കാണുക.
619
01:01:21,232 --> 01:01:24,303
നിങ്ങളുടെ ഇടത്, വലത്,
നിങ്ങളുടെ ഇടത്.
620
01:01:24,401 --> 01:01:26,805
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം വിട്ടു.
621
01:01:41,246 --> 01:01:45,152
എല്ലിസ്, നമുക്ക് എല്ലാം ഉറപ്പാക്കാം
ചുറ്റളവുകൾ സുരക്ഷിതമാണ്. അതെ സർ.
622
01:01:45,249 --> 01:01:47,920
അവൾ പരിശോധിക്കുന്നു
ജനാലകൾ.
623
01:01:48,018 --> 01:01:52,760
ശിശുപാലൻ കേൾക്കുന്നു
ഈ തമ്പ്, തമ്പ്, തമ്പിംഗ്.
624
01:01:52,855 --> 01:01:57,062
എന്തോ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നത് പോലെ
മുകളിലത്തെ നിലയ്ക്ക് കുറുകെ.
625
01:01:57,158 --> 01:02:00,463
പെട്ടെന്ന് അവൾ ചിന്തിച്ചു, '' എനിക്കില്ല
കുട്ടികളെ പരിശോധിച്ചു.''
626
01:02:00,561 --> 01:02:04,100
അതിനാൽ അവൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു
പടികളുടെ മുകളിൽ,
627
01:02:04,196 --> 01:02:06,533
എപ്പോൾ എന്നും
അവൾ അവിടെ എത്തുന്നു...
628
01:02:06,631 --> 01:02:12,574
അവൾ കാമുകനെ കാണുന്നു
പൂർണ്ണമായും ഛിന്നഭിന്നമായി,
629
01:02:12,669 --> 01:02:16,375
സ്വയം വലിച്ചിഴച്ചു
അവൻ്റെ താടിയിൽ തറ.
630
01:02:17,906 --> 01:02:21,178
തമ്പ്, സ്ലൈഡ്.
631
01:02:21,276 --> 01:02:23,847
തമ്പ്, സ്ലൈഡ്.
632
01:02:23,945 --> 01:02:23,945
തമ്പ്, സ്ലൈഡ്.
[IVES] അത് മൊത്തമായിരുന്നു.
633
01:02:27,247 --> 01:02:31,754
ഹേയ്, നിങ്ങൾ,
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കഥ കിട്ടി...
634
01:02:31,849 --> 01:02:33,752
അത് സത്യവുമാണ്.
635
01:02:33,851 --> 01:02:36,822
ഇത് ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ്
മാനസിക സ്ഥാപനം...
636
01:02:36,920 --> 01:02:38,990
അത് ഏതാനും മൈലുകൾ ആണ്
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ.
637
01:02:40,623 --> 01:02:42,525
ഹേയ്.
638
01:02:43,792 --> 01:02:46,163
അല്ലായിരുന്നു എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തോ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
639
01:02:46,261 --> 01:02:49,366
[ചിരികൾ]
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
640
01:02:55,734 --> 01:02:58,705
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
റെഡ് ടീം ക്യാമ്പ് ഔട്ട് ചെയ്തോ?
641
01:02:58,803 --> 01:03:02,342
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും ആവാം.
ഷെൽട്ടൺ അവരെ കണ്ടെത്തും, അവൻ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തും.
642
01:03:04,641 --> 01:03:07,645
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ക്രിസ്റ്റിൻ എന്ന് വിളിക്കാം.
643
01:03:07,743 --> 01:03:11,449
എന്ത്?
ക്രിസ്റ്റിൻ.
644
01:03:11,547 --> 01:03:13,683
എൻ്റെ ആദ്യ പേരാണ്.
645
01:03:13,780 --> 01:03:17,119
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?
ആണ്ടി.
646
01:03:18,951 --> 01:03:21,388
വരൂ, ആൻ്റി.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
647
01:03:30,660 --> 01:03:32,829
പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ?
648
01:03:32,928 --> 01:03:37,970
അതെ, ഞാൻ അവിടെ മിക്കവാറും മറന്നു
അങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലങ്ങളായിരുന്നു...
649
01:03:38,065 --> 01:03:40,803
ആളുകൾ മാത്രം
ആസ്വദിക്കാൻ പോകുക.
650
01:03:40,900 --> 01:03:43,704
[TWIG SNAPS]
കേൾക്കുക!
651
01:03:43,802 --> 01:03:46,239
ആരുടെയെങ്കിലും
അവിടെ പുറത്ത്.
652
01:03:48,240 --> 01:03:50,576
അത് ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണ്
ഒരു ചിപ്മങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
653
01:03:52,410 --> 01:03:54,646
ഒന്നും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
അത് ചെയ്യുമോ?
654
01:03:54,744 --> 01:03:56,747
ഇല്ല.
655
01:04:02,984 --> 01:04:06,856
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കിട്ടണം
ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.
656
01:04:16,027 --> 01:04:18,498
ഞാൻ പോകുന്നു
ടൈലറിന് ശേഷം.
657
01:04:18,596 --> 01:04:20,700
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
658
01:04:20,797 --> 01:04:23,501
പന്തയം വെക്കണോ? ഞാൻ സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു
ഇത് ഷെൽട്ടൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ നിന്ന്.
659
01:04:23,600 --> 01:04:27,439
അദ്ദേഹം ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ ദൗത്യത്തെ അയച്ചു
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
660
01:04:27,536 --> 01:04:30,440
റെഡ് ടീം ആണ്
ഇവിടെ എവിടെയോ.
661
01:04:32,339 --> 01:04:36,245
ആ കുട്ടി ഇരിക്കുന്ന താറാവാണ്, വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റ്.
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ...
662
01:04:36,342 --> 01:04:38,412
അല്ലയോ?
663
01:04:39,978 --> 01:04:42,381
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
664
01:05:06,197 --> 01:05:10,037
[ELLIS] സ്ത്രീകളേ, മുകളിലേക്ക്.
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
665
01:05:11,568 --> 01:05:15,308
ഈ ക്യാമ്പ് ഒരു പ്രേത നഗരമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
666
01:05:15,404 --> 01:05:17,373
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നേരം വെളുക്കും വരെ പോകുന്നു സർ.
667
01:05:17,472 --> 01:05:19,409
ആരോ മോഷ്ടിച്ചു
രഹസ്യാന്വേഷണ ഭൂപടം,
668
01:05:19,507 --> 01:05:21,643
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ നീക്കം.
669
01:05:21,741 --> 01:05:24,412
പോകൂ, ഹാൻലി.
670
01:05:26,245 --> 01:05:30,418
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
നഷ്ടമായ ഒരു മാപ്പ്, അല്ലേ?
671
01:05:35,051 --> 01:05:36,988
നരകം എവിടെയാണ്
ബാർക്ലേ?
672
01:05:37,087 --> 01:05:39,991
വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റ്!
673
01:05:40,089 --> 01:05:42,158
കേണൽ ഷെൽട്ടൺ,
674
01:05:42,257 --> 01:05:44,593
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
ഇവിടെ ഒന്ന് നോക്കൂ സർ.
675
01:05:48,261 --> 01:05:50,531
അതെന്താണ്, എല്ലിസ്?
676
01:05:50,630 --> 01:05:53,167
ബാർക്ലേ പോയി
AWOL, സർ.
677
01:05:55,266 --> 01:05:58,104
അവൻ മാപ്പ് മോഷ്ടിച്ചു.
678
01:05:58,202 --> 01:06:00,773
ആ കൊച്ചു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ
ചുവപ്പുകാർക്ക് ഇരട്ടിപ്പിക്കൽ.
679
01:06:19,651 --> 01:06:23,491
ടൈലർ എവിടെ? അവൻ കൂടെ AWOL പോയി
ചാൾസ് എന്നു പേരുള്ള ചിലർ.
680
01:06:31,360 --> 01:06:33,596
ആൻഡി എവിടെ?
681
01:06:33,695 --> 01:06:35,732
വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റ്,
അവൻ എവിടെ?
682
01:06:35,829 --> 01:06:38,867
[ഷെൽട്ടൺ]
പ്ലാറ്റൂൺ, നിർത്തുക!
683
01:06:38,965 --> 01:06:40,667
ശരി.
684
01:06:40,768 --> 01:06:43,204
ഡി സിൽവാ, നീ പോകും
വലത് വശം എടുക്കുക.
685
01:06:43,301 --> 01:06:46,206
സീഗൽ, ഇടത്തോട്ട് എടുക്കുക. ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും റേഡിയോ.
686
01:06:46,304 --> 01:06:48,607
അതെ സർ.
ശരി, അത് നീക്കുക.
687
01:06:48,706 --> 01:06:52,746
ബാക്കിയുള്ളവർ പരന്നുകിടക്കും
സ്പ്ലിറ്റ് റോക്കിൽ വച്ച് എല്ലിസുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
688
01:06:52,841 --> 01:06:54,811
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
689
01:06:55,712 --> 01:06:58,048
വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റ്, നീങ്ങുക!
690
01:07:07,453 --> 01:07:10,524
എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നതിന് നന്ദി.
സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
691
01:07:14,892 --> 01:07:17,529
ഡക്ക്!
692
01:07:19,828 --> 01:07:22,299
അതൊരു അടുപ്പമായിരുന്നു.
693
01:07:22,397 --> 01:07:26,370
ഇനി നമുക്ക് കളിക്കാം
''ആത്മാവിനെ മറയ്ക്കുക.''
694
01:07:26,467 --> 01:07:30,273
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് വേണ്ട
ആ പൊട്ടൻ കളി ഇനി കളിക്കൂ.
695
01:07:30,370 --> 01:07:32,741
നീ ഒരു വഷളൻ ആണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?
696
01:07:32,838 --> 01:07:35,976
- നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക, ചാൾസ്.
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
697
01:07:36,073 --> 01:07:38,977
എന്താണ്
അതിനുള്ള കത്തി?
698
01:07:39,075 --> 01:07:42,981
നല്ലൊരു പട്ടാളക്കാരൻ
എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.
699
01:07:43,078 --> 01:07:46,884
ബാർക്ലേ ശരിയാണ്.
നീ നല്ല ആളല്ല.
700
01:07:46,981 --> 01:07:49,919
ക്ഷമിക്കണം കുട്ടി. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
701
01:07:50,017 --> 01:07:52,054
ഞാൻ മോശമാണ്.
702
01:07:52,152 --> 01:07:53,754
ഇപ്പോൾ...
703
01:07:53,853 --> 01:07:57,326
സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക.
704
01:07:58,658 --> 01:07:59,659
ഇല്ല!
705
01:07:59,759 --> 01:08:01,995
ആഹ്!
706
01:08:04,528 --> 01:08:06,765
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
707
01:08:06,863 --> 01:08:09,601
ബാർക്ലേ! ബാർക്ലേ!
708
01:08:15,937 --> 01:08:17,839
ടൈലർ!
709
01:08:20,607 --> 01:08:23,111
വഞ്ചകൻ.
എൻ്റെ മാപ്പ് തരൂ!
710
01:08:23,209 --> 01:08:26,949
കേൾക്കൂ -- ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
രാജ്യദ്രോഹികളോട് ചെയ്യണോ, ബാർക്ലേ?
711
01:08:27,045 --> 01:08:31,252
ടൈലർ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റ്, എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
712
01:08:33,349 --> 01:08:36,788
മേജർ എല്ലിസ്, വശങ്ങളിലേക്ക് വിളിക്കുക.
അതെ സർ.
713
01:08:36,885 --> 01:08:39,289
ഡി സിൽവ, സീഗൽ,
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
714
01:08:39,387 --> 01:08:42,091
ഡി സിൽവ,
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
715
01:08:46,125 --> 01:08:49,029
[റേഡിയോ]
ഡി സിൽവ, വരൂ.
716
01:08:51,296 --> 01:08:53,098
ആഹ്!
717
01:08:54,398 --> 01:08:58,571
സീഗൽ തിരിച്ചുവരുന്നു.
ഡി സിൽവയിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ ഒരു വിവരവുമില്ല.
718
01:08:58,668 --> 01:09:00,570
ശ്രമം തുടരുക'.
അതെ സർ.
719
01:09:00,669 --> 01:09:02,706
സഹായം!
ടൈലർ!
720
01:09:02,805 --> 01:09:05,142
ബാർക്ലേ! നിനക്ക് സുഖമാണോ,
ടൈലർ?
721
01:09:05,240 --> 01:09:09,313
നമ്മൾ സ്വയം നേടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ പി.ഒ.ഡബ്ല്യു. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
722
01:09:09,409 --> 01:09:11,780
ചാൾസ് മോശമാണ്.
അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
723
01:09:11,879 --> 01:09:14,315
ആരാണ് ചാൾസ്?
724
01:09:14,413 --> 01:09:17,951
[ചക്കി] ബാർക്ലേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ആരാണ് അത്?
725
01:09:18,048 --> 01:09:20,919
ചാൾസ് ആണ്.
726
01:09:23,820 --> 01:09:27,593
ഇതാരാണ്? ബാർക്ലേ ധരിക്കുക,
ജാർഹെഡ്.
727
01:09:27,689 --> 01:09:30,093
[ELLIS] ഇത് ചുവപ്പാണ്.
അവർ എന്തൊക്കെയോ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
728
01:09:30,191 --> 01:09:33,463
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എനിക്ക് കുട്ടിയെ വേണം.
729
01:09:33,561 --> 01:09:36,799
അവനെ പഴയ ജീപ്പിൽ എത്തിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ നരകത്തിൽ പണമടയ്ക്കേണ്ടി വരും.
730
01:09:36,897 --> 01:09:39,935
[ഡി സിൽവ] ആൻഡി, അത് ചെയ്യരുത്.
ഡി സിൽവ!
731
01:09:40,031 --> 01:09:44,071
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ബാർക്ലേ?
ഇവളെ തൊടരുത് കുട്ടീ.
732
01:09:44,167 --> 01:09:47,339
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ പാഴാക്കും.
733
01:09:50,907 --> 01:09:53,912
റെഡ് ടീം, റെഡ് ടീം.
വരൂ, റെഡ് ടീം.
734
01:09:54,009 --> 01:09:59,418
ഇത് റെഡ് ടീമാണ്, കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
പഴയ ജീപ്പിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.
735
01:09:59,513 --> 01:10:03,853
നീല സംഘം കണ്ടു.
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ അകത്തേക്ക് മാറ്റാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുക.
736
01:10:03,949 --> 01:10:07,522
അവർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ലെഡിൻ്റെ രുചി
737
01:10:07,619 --> 01:10:10,924
ഇപ്പോൾ വെറുതെ ഇരിക്കുക
തീപ്പൊരികൾ പറക്കുന്നത് കാണുക.
738
01:10:18,360 --> 01:10:21,031
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
മുന്നോട്ട് പോകും.
739
01:10:21,129 --> 01:10:23,298
ബാക്കിയുള്ളവർ
ചുറ്റും വട്ടമിടും.
740
01:10:23,397 --> 01:10:26,101
ഷെൽട്ടൺ, ഇതൊരു കളിയല്ല.
ഈ മനുഷ്യൻ അപകടകാരിയാണ്.
741
01:10:26,198 --> 01:10:28,769
വിശ്രമിക്കുക, ബാർക്ലേ,
അത് പെയിൻ്റ് മാത്രമാണ്.
742
01:10:28,868 --> 01:10:31,305
ശരി,
നമുക്കത് ചെയ്യാം.
743
01:10:41,276 --> 01:10:43,513
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ബാർക്ലേ.
744
01:10:43,612 --> 01:10:45,882
അതെ, ഞാനും.
745
01:10:51,952 --> 01:10:55,124
ശരി, കുട്ടി.
ഇവിടെ വരൂ!
746
01:10:55,220 --> 01:10:56,989
ഇല്ല!
747
01:10:57,088 --> 01:10:59,225
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്!
748
01:10:59,324 --> 01:11:02,662
ഞാൻ എല്ലാം ഊതിക്കും
നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളാക്കി.
749
01:11:09,965 --> 01:11:11,868
അടിക്കുക!
750
01:11:23,441 --> 01:11:26,780
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങിയാൽ മതി
മിണ്ടാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
751
01:11:33,315 --> 01:11:35,217
അതെ!
752
01:11:43,589 --> 01:11:44,590
ഓ!
753
01:11:45,925 --> 01:11:48,596
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
754
01:11:52,329 --> 01:11:55,167
ഡി സിൽവ, എവിടെ
എല്ലാവരും നരകമാണോ?
755
01:11:55,264 --> 01:11:58,736
ഹലോ, പട്ടാളക്കാരൻ.
ഹ, ഹ, ഹ, ഹ.
756
01:12:01,402 --> 01:12:03,672
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
757
01:12:16,213 --> 01:12:20,253
എല്ലാം ശരി!
ഹ, ഹ, ഹ, ഹ.
758
01:12:20,349 --> 01:12:21,951
ഷിറ്റ്!
താഴെ നിൽക്കൂ!
759
01:12:22,050 --> 01:12:25,289
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
തത്സമയ റൗണ്ടുകൾ!
760
01:12:25,387 --> 01:12:27,389
ഹ, ഹ, ഹ, ഹ.
761
01:12:30,624 --> 01:12:32,893
ഹ, ഹ, ഹ, ഹ.
762
01:12:38,062 --> 01:12:40,299
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
763
01:12:40,398 --> 01:12:43,102
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
764
01:12:52,840 --> 01:12:54,810
ദൈവമേ,
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല!
765
01:12:54,909 --> 01:12:57,045
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!
766
01:12:57,143 --> 01:13:00,249
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു, അല്ലേ?
നീ രോഗിയായ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.
767
01:13:00,346 --> 01:13:04,085
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലുക! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
768
01:13:04,181 --> 01:13:07,720
അവനെ വിട്ടുപോകൂ, അവൻ അത് ചെയ്തില്ല!
എന്നെ വിടൂ!
769
01:13:07,818 --> 01:13:10,589
"സയോനാര", സക്കേഴ്സ്.
770
01:13:24,731 --> 01:13:27,067
നിരീക്ഷിക്കുക!
771
01:13:41,976 --> 01:13:44,013
ഇല്ല!
772
01:13:44,111 --> 01:13:48,017
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
[ELLIS] ഇത് വൈറ്റ്ഹർസ്റ്റ് ആണ്.
773
01:13:49,882 --> 01:13:52,565
എന്താണു സംഭവിച്ചത്? ആർ
റൈഫിളുകൾ ഉപയോഗിച്ചോ?
774
01:13:52,591 --> 01:13:53,313
എനിക്കറിയില്ല.
775
01:13:53,385 --> 01:13:56,690
[ELLIS] റേഡിയോയിൽ ക്ലാർക്ക് നേടൂ...
അതെ, സർ.
776
01:13:56,787 --> 01:13:58,991
എന്നെ ഒരു വൈദ്യനെ കൊണ്ടുവരിക
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ!
777
01:13:59,090 --> 01:14:01,828
[ELLIS]
ശരി, എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.
778
01:14:06,227 --> 01:14:08,931
എപ്സ്റ്റൈൻ, എനിക്ക് ആ റേഡിയോ വേണം!
ദൈവമേ.
779
01:14:25,976 --> 01:14:30,783
[ലൗഡ് റോക്ക് മ്യൂസിക്] ഇതാണ്
അവസാനമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
780
01:14:30,879 --> 01:14:33,950
അതിനൊരു വിശ്രമം നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
781
01:14:34,049 --> 01:14:38,089
ഞങ്ങൾ ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.
നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. താഴെ വയ്ക്കുക!
782
01:14:38,184 --> 01:14:40,153
ഗീസ്!
783
01:14:46,657 --> 01:14:49,094
മിസ്റ്റർ,
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!
784
01:14:49,192 --> 01:14:52,430
എന്താണ് കുഴപ്പം? ചാൾസ്, ചാൾസ്
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
785
01:14:52,528 --> 01:14:56,167
ആരാണ് ചാൾസ്? അവൻ നല്ല ആളാണ്.
അയാൾക്ക് ''ഹൈഡ് ദ സോൾ'' കളിക്കണം.
786
01:14:56,264 --> 01:15:00,004
അവിടെ ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ കെൻ്റിൽ നിന്നാണോ? അതെ സർ.
787
01:15:00,101 --> 01:15:02,404
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്,
മകനോ?
788
01:15:02,502 --> 01:15:04,973
റൊണാൾഡ് ടൈലർ.
പ്രൈവറ്റ് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്, സർ.
789
01:15:05,071 --> 01:15:07,008
ഇരിപ്പിടം.
എങ്ങനെ ചില ഗം, സ്വകാര്യ?
790
01:15:08,440 --> 01:15:10,977
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് വേദനിപ്പിക്കണം...
791
01:15:11,076 --> 01:15:13,078
ഒരു സുഹൃത്ത് ചെയ്യുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം.
792
01:15:13,176 --> 01:15:15,146
തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
793
01:15:15,245 --> 01:15:18,149
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വാതുവെയ്ക്കുന്നു --
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്, ചാൾസ്?
794
01:15:18,247 --> 01:15:20,818
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചാൾസ് വാതുവെക്കുന്നു
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
795
01:15:20,916 --> 01:15:23,587
ഞാൻ നിന്നെ പന്തയം വെക്കുന്നു
അവൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
796
01:15:23,684 --> 01:15:26,388
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
797
01:15:26,486 --> 01:15:29,190
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
798
01:15:29,288 --> 01:15:31,659
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
799
01:15:39,163 --> 01:15:41,834
അവിടെ പോയി.
നന്ദി, ഡാഡി.
800
01:15:41,931 --> 01:15:44,635
നമുക്ക് പോകാം
സൂപ്പർ ലൂപ്പ്.
801
01:16:04,814 --> 01:16:08,387
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ
ആരോ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
802
01:16:35,404 --> 01:16:37,908
ദൈവമേ.
803
01:16:40,107 --> 01:16:42,478
വരിക.
കാത്തിരിക്കൂ.
804
01:17:01,523 --> 01:17:03,960
അമ്മേ, അമ്മേ,
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!
805
01:17:04,059 --> 01:17:07,164
പേടിച്ചു പോയോ?
ഇല്ല! ഇല്ല!
806
01:17:07,260 --> 01:17:09,897
നമുക്ക് കുറച്ച് പോപ്കോൺ കഴിക്കാം
നമുക്ക് ഒരു സവാരി കൂടി പോകാം.
807
01:17:11,030 --> 01:17:13,968
[ചക്കി]
തികഞ്ഞ. അവിടെ.
808
01:17:18,236 --> 01:17:20,673
പോലും ചെയ്യരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
809
01:17:20,770 --> 01:17:23,074
വരിക.
ശരി.
810
01:17:31,778 --> 01:17:34,582
അവിടെ!
811
01:17:34,680 --> 01:17:38,253
[ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്]
812
01:17:42,453 --> 01:17:44,824
ആഹ്!
ഹ-ഹ-ഹ-ഹ!
813
01:17:46,623 --> 01:17:49,661
[വിക്ക്ഡ് ലാഫിംഗ്]
814
01:17:50,726 --> 01:17:52,663
ഓ!
815
01:17:52,761 --> 01:17:55,799
[ഇടി]
816
01:17:58,732 --> 01:18:01,470
[ചക്കി]
കളിക്കാനുള്ള സമയം.
817
01:18:01,567 --> 01:18:03,837
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
പാർക്ക് ചെയ്യുക.
818
01:18:05,937 --> 01:18:09,009
[ക്ലോക്ക് മണികൾ]
819
01:18:09,107 --> 01:18:10,676
താറാവ്!
820
01:18:10,774 --> 01:18:12,443
ആഹ്!
ഹ-ഹ-ഹ-ഹ!
821
01:18:18,913 --> 01:18:20,915
ഷിറ്റ്!
822
01:18:44,565 --> 01:18:46,234
ഹാ.
823
01:18:47,601 --> 01:18:49,972
ടൈലർ!
824
01:18:50,070 --> 01:18:52,941
ബാർക്ലേ, ബാർക്ലേ,
ഇവിടെ!
825
01:18:54,173 --> 01:18:55,975
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!
826
01:19:01,312 --> 01:19:03,181
ഷിറ്റ്!
827
01:19:03,280 --> 01:19:05,082
ആഹ്!
828
01:19:09,084 --> 01:19:12,088
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
829
01:19:13,321 --> 01:19:15,892
ദൈവമേ.
830
01:19:21,592 --> 01:19:25,165
ഇതാ... എടുക്കൂ.
831
01:19:26,930 --> 01:19:29,167
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
832
01:19:32,667 --> 01:19:34,737
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
833
01:20:00,555 --> 01:20:02,758
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
834
01:20:12,163 --> 01:20:15,802
[അലർച്ച]
സഹായിക്കുക!
835
01:20:15,899 --> 01:20:17,268
സഹായം!
836
01:20:17,368 --> 01:20:20,406
അതെ!
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്, ടൈലർ.
837
01:20:22,504 --> 01:20:25,242
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
838
01:20:25,340 --> 01:20:28,144
ദൈവമേ!
839
01:20:28,242 --> 01:20:31,648
- ആഹ്!
- ആഹ്!
840
01:21:26,885 --> 01:21:29,789
- ടൈലർ!
- ബാർക്ലേ!
841
01:21:29,887 --> 01:21:31,690
ടൈലർ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
842
01:21:33,790 --> 01:21:35,793
ഷിറ്റ്!
843
01:21:50,569 --> 01:21:53,473
[നിലവിളി]
844
01:22:01,076 --> 01:22:03,980
ഇതാണ് കുട്ടീ.
വരിയുടെ അവസാനം.
845
01:22:06,381 --> 01:22:10,654
അഡെ ഡ്യൂ ഡംബല്ല.
846
01:22:10,750 --> 01:22:14,123
ലെവൌ മെർസിയർ
ഡു ബോയിസ് ചാലോട്ട്...
847
01:22:14,220 --> 01:22:18,160
സെക്കോയിസ് എൻ്റിയെൻ
mais pois de morte.
848
01:22:18,256 --> 01:22:22,563
മോർട്ടിസ് മെയ്സ് ലെ കാൻ്റ്
ഡി മോൺസോയർ.
849
01:22:22,659 --> 01:22:25,163
അഡെലെസ് പോർക്ക്
tu hacer Damballa!
850
01:22:25,261 --> 01:22:28,767
അഡെലെസ് പോർക്ക്
tu hacer Damballa!
851
01:22:28,864 --> 01:22:32,837
ലെവൌ മെർസിയർ
ചാലോട്ട് മരം...
852
01:22:32,934 --> 01:22:36,639
എന്തിയാൻ ഷേക്ക്
എന്നാൽ ചത്ത പീസ്.
853
01:22:36,736 --> 01:22:39,740
മോർട്ടിസ് പക്ഷേ പറ്റില്ല
എൻ്റെ സായാഹ്നത്തിൻ്റെ.
854
01:22:39,839 --> 01:22:44,046
എനിക്ക് ശക്തി തരൂ,
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
855
01:22:46,743 --> 01:22:50,549
ലീവ് മെർസിയർ
ചാലോയിറ്റ് മരം...
856
01:22:50,646 --> 01:22:54,251
എൻ്റിയൻ കുലുക്കം
പക്ഷേ ചത്ത കടല.
857
01:22:54,349 --> 01:22:58,490
മോർട്ടിസ് പക്ഷേ കാൻ്റ്
മൺസോയർ.
858
01:22:58,586 --> 01:23:01,457
അഡെലെസ് പോർക്ക്
നിങ്ങൾ ഡംബല്ലയെ വെറുക്കുന്നു!
859
01:23:01,554 --> 01:23:04,992
അഡെലെസ് പോർക്ക്
നിങ്ങൾ ഡംബല്ലയെ വെറുക്കുന്നു!
860
01:23:05,090 --> 01:23:09,363
അഡെലെസ് പോർക്ക്
നിങ്ങൾ ഡംബല്ലയെ വെറുക്കുന്നു!
861
01:23:09,461 --> 01:23:12,165
അഡെലെസ് പോർക്ക്
നിങ്ങൾ ഡംബല്ലയെ വെറുക്കുന്നു!
862
01:23:12,263 --> 01:23:14,566
രണ്ടു കണ്ണുകളും തുറന്നിടുക.
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.
863
01:23:14,663 --> 01:23:17,300
...ഡംബല്ല!
864
01:23:17,399 --> 01:23:20,137
ആഹ്!
865
01:23:21,736 --> 01:23:25,508
അഡെലെസ് പോർക്ക്
tu hacer Damballa!
866
01:23:26,806 --> 01:23:29,143
അഡെലെസ് പോർക്ക്
tu hacer Damballa!
867
01:23:29,242 --> 01:23:32,681
ആഹ്!
868
01:23:32,777 --> 01:23:34,980
അതെ!
869
01:23:40,016 --> 01:23:43,889
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
870
01:23:43,986 --> 01:23:47,559
വരൂ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
871
01:23:50,258 --> 01:23:52,561
നിൽക്കൂ, ടൈലർ!
872
01:23:52,658 --> 01:23:54,995
കുട്ടിയെ തരൂ.
അവൻ എൻ്റേതാണ്!
873
01:23:55,094 --> 01:23:58,098
അവൻ എൻ്റേതാണ്!
കിമ്മ് ദി ഫക്കിൻ കിഡ്.
874
01:23:58,196 --> 01:23:59,799
നിൽക്കൂ!
875
01:24:00,631 --> 01:24:02,901
അവൻ എൻ്റേതാണ്!
876
01:24:03,000 --> 01:24:06,639
ബാർക്ലേ! കത്തി എടുക്കുക!
877
01:24:09,838 --> 01:24:12,475
എടുക്കുക. ഇവിടെ!
878
01:24:12,573 --> 01:24:15,244
നിൽക്കൂ!
879
01:24:15,342 --> 01:24:17,311
അതിനായി എത്തുക!
880
01:24:21,980 --> 01:24:24,116
ഇല്ല!
881
01:24:25,283 --> 01:24:30,358
ആഹ്!
882
01:24:43,195 --> 01:24:45,332
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
883
01:25:08,181 --> 01:25:10,518
ഞങ്ങളുണ്ട്
നമ്മുടെ വഴി.
884
01:25:13,385 --> 01:25:16,189
നീ വരണം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം, മകനേ.
885
01:25:16,287 --> 01:25:18,490
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
886
01:25:18,590 --> 01:25:21,795
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
887
01:25:26,261 --> 01:25:29,165
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
888
01:25:32,832 --> 01:25:35,236
[സൈറൻസ് ബ്ലാറിംഗ്]