1
00:00:05,728 --> 00:00:06,986
Знаеш ли, когато те нямаше,

2
00:00:07,011 --> 00:00:08,060
Исках да протегна ръка.

3
00:00:08,085 --> 00:00:10,052
Знаеш ли, беше добре
имам време за себе си,

4
00:00:10,076 --> 00:00:12,012
но винаги можете да протегнете ръка.

5
00:00:12,078 --> 00:00:14,214
Сам, трябваше
каза ти истината,

6
00:00:14,247 --> 00:00:17,083
но това е
най-трудното нещо за правене.

7
00:00:17,150 --> 00:00:19,185
Когато бях още на 27,
Спасих четиригодишно дете

8
00:00:19,219 --> 00:00:20,653
момиче от пожар в къщата.

9
00:00:20,720 --> 00:00:21,955
Беше Натали.

10
00:00:21,988 --> 00:00:23,356
Сестра ми и нейният приятел

11
00:00:23,390 --> 00:00:24,670
каза ми, че не го правят
искаш ме там.

12
00:00:24,758 --> 00:00:28,228
Мислех си, ти ме спаси
веднъж. Бихте го направили отново.

13
00:00:28,294 --> 00:00:29,763
Ти си човекът, който
уби жена ми.

14
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
Няма да го направиш
разкарай се!

15
00:00:32,399 --> 00:00:34,467
Жертвата е Робърт Франклин.

16
00:00:34,534 --> 00:00:37,237
Ван Метър знае ли за
връзката ми с жертвата?

17
00:00:37,270 --> 00:00:39,339
Не, не видях
колко беше уместно.

18
00:00:39,406 --> 00:00:40,816
Мразя да го казвам, но аз
мисля, че трябва да приемем

19
00:00:40,840 --> 00:00:43,276
извършителят
е един от нашите.

20
00:00:43,343 --> 00:00:47,047
Погледнете в Pascal и
неговият шеф Хендрикс.

21
00:00:47,113 --> 00:00:48,691
Знаеше, че Хендрикс е такъв
мръсен и все пак си отиде

22
00:00:48,715 --> 00:00:50,316
да работи за него след това.

23
00:00:50,383 --> 00:00:53,253
Никой никога не разбра, че съм
работя сам на Хендрикс.

24
00:00:53,286 --> 00:00:54,754
Освен ако някой не може да го потвърди

25
00:00:54,821 --> 00:00:56,456
какво си наумил.

26
00:00:56,523 --> 00:00:59,025
Не знам какво е OFI
гледам тук.

27
00:00:59,092 --> 00:01:02,729
Човекът е почтен до грешка.

28
00:01:04,998 --> 00:01:07,967
[страшна музика]

29
00:01:08,034 --> 00:01:15,241
♪ ♪

30
00:01:17,577 --> 00:01:19,646
Детектив ще бъде
точно с теб.

31
00:01:35,161 --> 00:01:37,664
Извинете за забавянето.

32
00:01:37,731 --> 00:01:39,632
Аз съм детектив Джерард.

33
00:01:39,699 --> 00:01:41,768
Искам да ти благодаря за
слизам така, сър.

34
00:01:41,835 --> 00:01:44,170
Така се отнасяте към a
награден началник на батальон...

35
00:01:44,237 --> 00:01:46,006
престъпник, който го привежда
пред хората си,

36
00:01:46,139 --> 00:01:47,974
пред очите на целия проклет град?

37
00:01:48,041 --> 00:01:50,043
Не трябваше.

38
00:01:50,143 --> 00:01:54,047
Това не е начин за лечение
колега държавен служител.

39
00:01:54,114 --> 00:01:55,154
Защо не седнете?

40
00:01:55,181 --> 00:01:57,484
Донесох ти чаша кафе.

41
00:02:01,221 --> 00:02:03,423
Тук ли съм арестуван?

42
00:02:03,456 --> 00:02:04,958
не

43
00:02:05,025 --> 00:02:07,694
Това е последното нещо на всеки
в тази сграда иска.

44
00:02:07,761 --> 00:02:10,897
Хората тук, те имат
много уважение към теб.

45
00:02:10,964 --> 00:02:13,233
Но виждате ли, тук е моят проблем.

46
00:02:13,266 --> 00:02:15,735
Някой се опита да
убийте Робърт Франклин,

47
00:02:15,835 --> 00:02:18,505
и има доказателства за това
точки във вашата посока.

48
00:02:18,605 --> 00:02:19,605
така...

49
00:02:19,639 --> 00:02:21,975
Няма да говоря до
Говоря с адвокат.

50
00:02:22,008 --> 00:02:23,176
о

51
00:02:25,178 --> 00:02:27,614
Това е жалко.

52
00:02:27,714 --> 00:02:30,517
Защото наистина бих могъл да използвам
вашата помощ по този случай.

53
00:02:30,617 --> 00:02:33,019
Искам да кажа, пазя
гледайки през него,

54
00:02:33,119 --> 00:02:34,330
опитвайки се да играя
друг заподозрян,

55
00:02:34,354 --> 00:02:36,423
и честно казано, не мога да намеря такъв.

56
00:02:38,091 --> 00:02:39,959
Искам да кажа, човекът, той
уби жена ти.

57
00:02:40,026 --> 00:02:42,462
Разбира се, че ще се ядосаш, нали?

58
00:02:42,495 --> 00:02:45,131
И всъщност знам, че си бил,

59
00:02:45,198 --> 00:02:46,499
защото имам писмено изявление

60
00:02:46,599 --> 00:02:48,511
от адвоката на Франклин, че
казва, че си го заплашвал

61
00:02:48,535 --> 00:02:52,439
публично навън
от офиса на АСП.

62
00:02:52,472 --> 00:02:54,383
И тогава не помага
че това е случай на палеж

63
00:02:54,407 --> 00:02:56,485
и че използваният инструмент
да саботира колата на Франклин

64
00:02:56,509 --> 00:03:00,447
беше издаден CFD, което прави
нещата, за вас, проблематични.

65
00:03:02,349 --> 00:03:04,417
И дори да можех
обяснете и двете,

66
00:03:04,484 --> 00:03:07,587
Искам да кажа, това последното... добре.

67
00:03:07,687 --> 00:03:10,490
някак е трудно,
няма ли да кажеш

68
00:03:12,892 --> 00:03:14,127
Виждате ли, тези бяха взети

69
00:03:14,160 --> 00:03:16,863
от Робърт Франклин
камера за звънец.

70
00:03:16,930 --> 00:03:19,766
Това е вашият Bronco паркиран
извън къщата му

71
00:03:19,866 --> 00:03:24,437
по три различни повода.

72
00:03:24,537 --> 00:03:27,540
Какво беше ти
правиш ли там, шефе?

73
00:03:27,607 --> 00:03:30,076
Знаете какво е
прилича ли ми на мен?

74
00:03:30,176 --> 00:03:33,079
Изглежда, че си бил
събиране на информация...

75
00:03:33,113 --> 00:03:35,949
на колата му,

76
00:03:36,016 --> 00:03:37,450
по неговия график.

77
00:03:37,484 --> 00:03:39,719
Искам да кажа, защо иначе
да си там, нали?

78
00:03:43,490 --> 00:03:47,527
Знаеш ли какво си мисля
когато видя всичко това?

79
00:03:47,627 --> 00:03:50,830
Мисля, че ще ти трябва
адски добър адвокат.

80
00:03:50,930 --> 00:03:54,034
♪ ♪

81
00:03:56,102 --> 00:03:58,171
Сестра ти каза
тя е добра с теб

82
00:03:58,271 --> 00:04:02,242
престой няколко нощи,
така че наистина зависи от вас.

83
00:04:02,275 --> 00:04:03,810
Сигурен съм, че го е направила.

84
00:04:03,910 --> 00:04:07,547
Тя и Дани биха били така
щастлив, ако никога не се върна.

85
00:04:09,149 --> 00:04:13,286
Е, ние сме щастливи, че ви имаме.

86
00:04:15,155 --> 00:04:17,757
благодаря Аз наистина
оценявам го.

87
00:04:17,791 --> 00:04:19,693
Колкото по-дълго стоя настрана
от там, толкова по-добре.

88
00:04:21,194 --> 00:04:22,228
Трябва да стигна до училище.

89
00:04:22,328 --> 00:04:24,197
Можем да ви закараме.

90
00:04:24,230 --> 00:04:26,266
Не, всичко е наред. това е
кратко пътуване с автобус.

91
00:04:26,332 --> 00:04:27,567
Ще се видим по-късно.

92
00:04:34,174 --> 00:04:35,775
[вратата се затваря]

93
00:04:38,178 --> 00:04:40,213
Това бедно дете.

94
00:04:40,313 --> 00:04:42,282
Не изглежда така
всеки от нейното семейство

95
00:04:42,382 --> 00:04:44,918
пука къде тя
отива, какво прави.

96
00:04:47,087 --> 00:04:51,257
И да си самотен на тази възраст?

97
00:04:51,324 --> 00:04:55,128
помня го То, хм...

98
00:04:55,161 --> 00:04:58,298
гадно.

99
00:04:58,365 --> 00:04:59,976
Радвам се, че тя може да остане
тук няколко дни

100
00:05:00,000 --> 00:05:03,036
докато тя се охлажда от
това пътуване до майка й.

101
00:05:03,136 --> 00:05:04,337
да

102
00:05:06,606 --> 00:05:09,409
Ти каза, че искаш да си тръгнеш
рано да говоря с Паскал.

103
00:05:09,509 --> 00:05:12,012
окей съжалявам окей

104
00:05:12,078 --> 00:05:15,048
Ще се приготвя супер бързо.

105
00:05:15,081 --> 00:05:16,316
[чука на вратата]

106
00:05:16,383 --> 00:05:18,051
О, ще разбереш ли това?

107
00:05:18,118 --> 00:05:19,953
Може би Натали е забравила нещо.

108
00:05:20,020 --> 00:05:21,020
да

109
00:05:28,661 --> 00:05:29,963
Капитан?

110
00:05:29,996 --> 00:05:31,474
Не беше честен с
аз за Франклин

111
00:05:31,498 --> 00:05:32,966
разследване на палеж.

112
00:05:32,999 --> 00:05:34,234
Не съм излъгал за нищо.

113
00:05:34,300 --> 00:05:35,811
Просто не повдигнах
връзката Pascal

114
00:05:35,835 --> 00:05:37,671
докато имах малко
истинска информация.

115
00:05:37,737 --> 00:05:39,406
Вие играете опасна игра.

116
00:05:39,472 --> 00:05:40,774
Не играя никакви игри.

117
00:05:40,874 --> 00:05:42,475
Ти го покриваше.

118
00:05:42,542 --> 00:05:44,277
И ако той е извършил престъплението,
ти си аксесоар

119
00:05:44,310 --> 00:05:46,646
за опит за убийство
постфактум.

120
00:05:46,713 --> 00:05:49,215
Трябва да знаете за това
точка, ако Паскал падне,

121
00:05:49,282 --> 00:05:50,950
тръгваш с него.

122
00:05:50,984 --> 00:05:54,688
[драматична музика]

123
00:05:54,754 --> 00:05:58,925
♪ ♪

124
00:06:04,163 --> 00:06:06,937
Ченгетата просто го изведоха
оттук пред всички ни.

125
00:06:06,962 --> 00:06:09,146
Беше... беше ужасно.

126
00:06:09,569 --> 00:06:11,009
Но той не е обвинен
с нещо?

127
00:06:11,071 --> 00:06:11,994
още не

128
00:06:12,019 --> 00:06:14,040
Той се адвокатира и
измъкна се от там.

129
00:06:14,065 --> 00:06:16,334
PD и OFI са дълбоки гмуркания.

130
00:06:16,409 --> 00:06:17,777
Как е жертвата?

131
00:06:17,811 --> 00:06:21,514
Все още в критично състояние, обгорен
около 30% от тялото му.

132
00:06:21,581 --> 00:06:24,617
[въздиша] Къде е шефът сега?

133
00:06:24,718 --> 00:06:28,388
Заключен в кабинета си
със Северид.

134
00:06:28,455 --> 00:06:30,323
Според OFI,
няма друг заподозрян

135
00:06:30,357 --> 00:06:32,025
в случая Франклин в момента.

136
00:06:32,125 --> 00:06:33,626
Това идва от Ван Метър?

137
00:06:33,727 --> 00:06:35,404
Казах му, че мисля
ти беше поставен в рамка,

138
00:06:35,428 --> 00:06:38,264
но той пита
моята преценка.

139
00:06:38,331 --> 00:06:40,367
[въздиша] Съжалявам, че се бавих
във всичко това.

140
00:06:40,400 --> 00:06:41,835
аз не съм

141
00:06:41,901 --> 00:06:43,181
Имате нужда от някой в ​​ъгъла си.

142
00:06:43,269 --> 00:06:45,972
А Ван Метър не го прави
знам какво знам.

143
00:06:46,072 --> 00:06:47,407
Което е какво?

144
00:06:47,507 --> 00:06:49,385
Лейтенант Вейл потвърди
твоята история за Маями,

145
00:06:49,409 --> 00:06:50,720
за това как гл
Хендрикс е мръсен

146
00:06:50,744 --> 00:06:52,245
и ти идваше след него.

147
00:06:52,312 --> 00:06:53,380
- Наистина ли?
- да

148
00:06:53,480 --> 00:06:55,215
Вейл каза, че ще го направи
дори свидетелстват за това.

149
00:06:55,315 --> 00:06:56,683
Имаш късмет, че Моника му каза.

150
00:06:56,783 --> 00:06:59,552
Така че, ако PD или OFI е
разглеждайки моята връзка

151
00:06:59,586 --> 00:07:00,586
с Хендрикс...

152
00:07:00,653 --> 00:07:02,088
Имаш защита.

153
00:07:02,188 --> 00:07:04,157
Аз също го мисля
намери ни заподозрян.

154
00:07:04,257 --> 00:07:05,992
Мислех, че сте освободили Бишъп.

155
00:07:06,092 --> 00:07:07,460
Не епископ. Хендрикс.

156
00:07:07,560 --> 00:07:09,262
Знаем, че е мръсен.

157
00:07:09,329 --> 00:07:11,731
Знаем, че опитахте
да го свалят.

158
00:07:11,798 --> 00:07:13,667
Е, Хендрикс не го направи
знам, че се опитвах

159
00:07:13,733 --> 00:07:15,068
да изгради дело срещу него.

160
00:07:15,101 --> 00:07:17,203
Тогава той не знаеше, но
ами ако разбере?

161
00:07:17,270 --> 00:07:18,605
Ами ако някой го подскаже?

162
00:07:18,638 --> 00:07:20,373
Какво от това, мислиш ли, Хендрикс

163
00:07:20,473 --> 00:07:21,841
оркестрира това
от зад решетките?

164
00:07:21,908 --> 00:07:25,078
аз не знам Вие
познаваше човека. кажи ми

165
00:07:25,178 --> 00:07:26,455
Какво би направил, ако разбере

166
00:07:26,479 --> 00:07:29,249
ти се опитваше
да дойде след него?

167
00:07:29,349 --> 00:07:31,618
Той би направил нещо подобно.

168
00:07:31,651 --> 00:07:32,752
Добра работа, лейтенант.

169
00:07:32,852 --> 00:07:35,221
Е, все още трябва да го докажем.

170
00:07:35,288 --> 00:07:36,656
как мога да помогна

171
00:07:36,756 --> 00:07:41,227
Е, сега по-добре
просто да се скриеш.

172
00:07:41,261 --> 00:07:42,896
Ще видя какво мога да разбера.

173
00:07:42,962 --> 00:07:45,131
Добре. Къде
ще започваш ли

174
00:07:45,231 --> 00:07:47,300
Хрумна ми доста добра идея.

175
00:07:47,400 --> 00:07:50,337
[напрегната музика]

176
00:07:50,437 --> 00:07:52,272
♪ ♪

177
00:07:52,372 --> 00:07:55,575
Хей, Тони, току що се обадихме
на Таня, често пътуващият

178
00:07:55,642 --> 00:07:57,777
който има нещо за теб.
- О, да? как е тя

179
00:07:57,844 --> 00:08:00,213
Все още я убеждавам
има шпионска камера в мозъка си,

180
00:08:00,246 --> 00:08:01,481
но иначе добре.

181
00:08:01,514 --> 00:08:03,917
Жизнените показатели са в норма.
- Добре. добре

182
00:08:05,685 --> 00:08:07,987
- Здравей.
- здравей

183
00:08:08,088 --> 00:08:09,522
Вие бяхте заети.

184
00:08:09,556 --> 00:08:11,224
Да, гръб до гръб.

185
00:08:11,291 --> 00:08:13,393
Хм.

186
00:08:13,460 --> 00:08:15,028
имах предвид
да ти кажа, аз съм...

187
00:08:15,061 --> 00:08:17,297
Радвам се, че приключихте
с амбулаторно лечение

188
00:08:17,330 --> 00:08:19,733
и че си се върнал на пълен работен ден.

189
00:08:19,799 --> 00:08:20,834
да

190
00:08:20,934 --> 00:08:24,537
Амбулаторно
лечението е направено.

191
00:08:24,604 --> 00:08:26,306
Хм, чувствам се добре.

192
00:08:29,209 --> 00:08:30,210
благодаря

193
00:08:33,013 --> 00:08:36,249
Последна смяна, Паскал
пожела ми късмет

194
00:08:36,316 --> 00:08:38,118
на изпит за началник утре.

195
00:08:38,218 --> 00:08:39,352
Това беше странно.

196
00:08:39,419 --> 00:08:41,221
Колкото и да беше планът,

197
00:08:41,287 --> 00:08:43,423
ще е трудно
да го видя как си отива.

198
00:08:43,523 --> 00:08:45,158
Не го искам
бъди с тъмен облак

199
00:08:45,191 --> 00:08:46,292
надвиснал над него.

200
00:08:46,359 --> 00:08:47,727
да

201
00:08:47,794 --> 00:08:50,363
Само се надявам да получи своето
името е изчистено и то скоро.

202
00:08:50,463 --> 00:08:53,767
[аларма гърми]

203
00:08:53,833 --> 00:08:57,303
Двигател 51, Камион 81,
Бърза помощ 61, пожар на сграда.

204
00:08:57,404 --> 00:08:59,439
315 Regent Street.

205
00:08:59,506 --> 00:09:00,840
[напрегната музика]

206
00:09:00,940 --> 00:09:03,777
[вой на сирени]

207
00:09:03,843 --> 00:09:10,850
♪ ♪

208
00:09:16,122 --> 00:09:19,192
Миками, дай ми EMS
Планирайте 1 и настройте триажа.

209
00:09:19,259 --> 00:09:20,260
копие.

210
00:09:25,532 --> 00:09:26,642
Пожарът започна обратно
близо до полигона.

211
00:09:26,666 --> 00:09:28,668
[кашля] Не всички излязоха.

212
00:09:28,768 --> 00:09:30,337
Стигна ли до
боеприпаси още?

213
00:09:30,370 --> 00:09:32,072
Не. Отзад е
далечното гише.

214
00:09:32,105 --> 00:09:33,406
51, прокарайте маркуч.

215
00:09:33,473 --> 00:09:34,574
Пазете огъня от амунициите.

216
00:09:34,641 --> 00:09:36,042
Добре. Копирай това.

217
00:09:36,142 --> 00:09:37,644
Хей, 51, да се раздвижим.

218
00:09:37,711 --> 00:09:40,580
81, ти си с мен.
Търсене и спасяване.

219
00:09:40,647 --> 00:09:43,883
Ако тези амуниции се възпламенят, стойте ниско.

220
00:09:43,917 --> 00:09:46,086
последвайте ме

221
00:09:46,152 --> 00:09:52,892
♪ ♪

222
00:09:54,160 --> 00:09:55,362
Изнеси се.

223
00:09:57,864 --> 00:09:59,366
Пожарна служба, извикайте!

224
00:10:03,403 --> 00:10:05,038
Хей, Шефе!

225
00:10:05,138 --> 00:10:06,339
Амуниции!

226
00:10:06,373 --> 00:10:08,541
[изстрелване на куршуми]

227
00:10:08,641 --> 00:10:11,511
Слез долу!

228
00:10:11,544 --> 00:10:13,079
Пази прикритие! Стой ниско!

229
00:10:13,146 --> 00:10:14,180
Ааа!

230
00:10:16,549 --> 00:10:18,785
[стене] Моля, помогнете ми!

231
00:10:20,720 --> 00:10:23,323
Ритър, Карвър,
да тръгваме! Стой ниско!

232
00:10:23,423 --> 00:10:28,328
[изстрелване на куршуми]

233
00:10:28,395 --> 00:10:29,662
Дай ми малко реплика!

234
00:10:31,798 --> 00:10:34,134
- [стене]
- Хванахме те!

235
00:10:34,167 --> 00:10:36,636
Ще се оправиш!

236
00:10:36,670 --> 00:10:39,539
Хей, имам нужда от вода!

237
00:10:39,572 --> 00:10:41,207
Добре, на три!

238
00:10:41,307 --> 00:10:43,343
Едно, две, три!

239
00:10:43,443 --> 00:10:45,045
[хленчене]

240
00:10:45,111 --> 00:10:46,346
Стой долу!

241
00:10:46,446 --> 00:10:49,816
[изстрелване на куршуми]

242
00:10:53,720 --> 00:10:56,956
Има повече хора
близо до стрелбището.

243
00:10:57,057 --> 00:10:58,124
началник!

244
00:10:58,224 --> 00:11:01,027
Имаме множество жертви
в обсега на пистолета!

245
00:11:01,094 --> 00:11:03,129
Копирайте това! Вземете
жертвата ти ясна!

246
00:11:03,196 --> 00:11:04,130
Копие!

247
00:11:04,164 --> 00:11:05,398
да тръгваме!

248
00:11:05,498 --> 00:11:12,372
♪ ♪

249
00:11:20,814 --> 00:11:23,316
Ще те измъкнем!

250
00:11:23,350 --> 00:11:24,550
Трябва да им намерим прикритие!

251
00:11:26,052 --> 00:11:27,687
През вратата!
- Разбрано!

252
00:11:27,721 --> 00:11:28,855
Дръж се здраво!

253
00:11:45,438 --> 00:11:46,606
Дръж се здраво!

254
00:11:46,639 --> 00:11:47,874
хайде де!

255
00:11:47,907 --> 00:11:49,542
Слез ниско, тук!

256
00:11:49,642 --> 00:11:51,177
Готови!

257
00:11:51,277 --> 00:11:52,712
да тръгваме!

258
00:11:52,746 --> 00:11:56,216
[изстрелване на куршуми]

259
00:11:56,282 --> 00:12:03,356
♪ ♪

260
00:12:03,390 --> 00:12:04,791
Стойте ниско. Продължавай да се движиш.

261
00:12:04,891 --> 00:12:07,460
Отдалечете се от района. тръгвай!

262
00:12:07,527 --> 00:12:08,962
Медик.

263
00:12:14,067 --> 00:12:15,935
Двигател 51, има жертви.

264
00:12:16,036 --> 00:12:19,039
Назад и
хайде в отбрана.

265
00:12:19,105 --> 00:12:19,939
Копирайте това!

266
00:12:20,040 --> 00:12:26,846
♪ ♪

267
00:12:29,582 --> 00:12:32,919
[свистене на вода]

268
00:12:41,761 --> 00:12:44,030
[звънец на вратата]

269
00:12:50,470 --> 00:12:52,839
Не очаквах да те видя
тук, лейтенант,

270
00:12:52,872 --> 00:12:56,142
след като ти казах
истината за твоя приятел, Дом.

271
00:12:56,242 --> 00:12:59,079
грешахте
за Маями, епископ.

272
00:12:59,112 --> 00:13:00,947
Паскал работеше с Хендрикс,

273
00:13:01,047 --> 00:13:02,607
получаване на доказателства за
да се използва срещу него,

274
00:13:02,649 --> 00:13:03,850
точно както направи с теб.

275
00:13:03,950 --> 00:13:05,385
И наистина ли купувате това?

276
00:13:05,485 --> 00:13:06,753
Аз го правя.

277
00:13:06,853 --> 00:13:08,788
И аз мисля, че Хендрикс
купих го също.

278
00:13:08,855 --> 00:13:12,092
Мисля, че ти му каза
че Паскал те е прецакал.

279
00:13:13,393 --> 00:13:15,295
И това направи Хендрикс
осъзнайте какво е Паскал

280
00:13:15,395 --> 00:13:16,629
беше наистина в Маями.

281
00:13:16,696 --> 00:13:18,465
о Виждам, виждам.

282
00:13:18,531 --> 00:13:21,301
Така че не можеш да го прикачиш към мен,
така че преминахте към Хендрикс.

283
00:13:21,334 --> 00:13:22,469
Той има контактите.

284
00:13:22,569 --> 00:13:25,005
[смее се] Придържайте се към вашето
ежедневна работа, лейтенант.

285
00:13:25,105 --> 00:13:28,708
Трябва да потвърдиш
който нарекохте Хендрикс

286
00:13:28,775 --> 00:13:30,710
след като те приеха.
- Защо?

287
00:13:30,744 --> 00:13:33,813
Така че мога да помогна на човека
кой ме постави тук?

288
00:13:33,880 --> 00:13:35,982
Може би мразиш Паскал,
но съм готов да се обзаложа

289
00:13:36,016 --> 00:13:37,917
мразиш това място повече.

290
00:13:39,586 --> 00:13:40,820
какво си...

291
00:13:40,854 --> 00:13:42,589
ти казваш ти
може ли да ми осигури сделка?

292
00:13:42,655 --> 00:13:44,457
[замислена музика]

293
00:13:44,524 --> 00:13:46,659
[въздишка]

294
00:13:46,760 --> 00:13:49,929
Ти беше на Хендрикс
човек в Чикаго.

295
00:13:49,996 --> 00:13:52,465
Знаеш точно кого би искал
наемете за работа като тази.

296
00:13:55,669 --> 00:13:57,837
Е, ако го направих,

297
00:13:57,904 --> 00:14:00,540
Бих казал, че е красиво
ценна информация.

298
00:14:02,976 --> 00:14:05,445
Намерете ми тези имена и
може би мога да ти помогна.

299
00:14:05,545 --> 00:14:09,215
♪ ♪

300
00:14:23,155 --> 00:14:25,532
Изглежда ли Карвър
добре ли сте момчета?

301
00:14:25,965 --> 00:14:26,866
как имаш предвид

302
00:14:26,966 --> 00:14:28,201
аз не знам

303
00:14:28,234 --> 00:14:29,645
Може би е в главата ми,
но просто се чувстваше така

304
00:14:29,669 --> 00:14:32,405
той беше малко дистанциран.

305
00:14:32,472 --> 00:14:34,441
Поне с мен.

306
00:14:35,675 --> 00:14:37,444
какво?

307
00:14:37,477 --> 00:14:39,813
нищо просто...

308
00:14:39,913 --> 00:14:41,357
добре, ти си написал това
цялото писмо до него,

309
00:14:41,381 --> 00:14:43,817
и ти остави всичко
на тези чувства.

310
00:14:43,850 --> 00:14:46,619
Но никога не си изпратил
това, което е готино.

311
00:14:46,686 --> 00:14:48,288
Напълно разбирам защо, но...

312
00:14:48,388 --> 00:14:51,858
но може би не е това
той е дистанциран.

313
00:14:51,958 --> 00:14:53,927
Може би просто
че се чувстваш по-близо

314
00:14:53,993 --> 00:14:56,229
заради това, което ти
допуснати на хартия.

315
00:14:56,329 --> 00:14:57,564
Но не и на него.

316
00:15:00,200 --> 00:15:02,502
- Хм.
- Ами не.

317
00:15:02,569 --> 00:15:04,237
Кели вече си отиде,

318
00:15:04,270 --> 00:15:07,073
но аз ще бъда там
веднага щом мога.

319
00:15:07,173 --> 00:15:09,709
окей

320
00:15:21,021 --> 00:15:22,555
Съжалявам че закъснях

321
00:15:22,655 --> 00:15:23,723
какво правиш тук

322
00:15:25,725 --> 00:15:28,028
Натали ми се обади.

323
00:15:28,061 --> 00:15:30,430
Мислиш, че е на пожарникар
ще те измъкне от това?

324
00:15:30,463 --> 00:15:32,766
Седнете, г-жо Кид.

325
00:15:32,866 --> 00:15:35,301
Стела е добре.

326
00:15:35,368 --> 00:15:38,672
Натали пропусна час и
беше хванат да пуши навън.

327
00:15:38,705 --> 00:15:40,440
Трети път вече
този семестър,

328
00:15:40,507 --> 00:15:42,842
така че трябва
помислете за спиране.

329
00:15:42,909 --> 00:15:44,286
О, Господи, защо
би ли направил това

330
00:15:44,310 --> 00:15:45,345
съжалявам

331
00:15:45,445 --> 00:15:49,315
Хм, виж, разбирам
че трябва да има

332
00:15:49,349 --> 00:15:53,319
някакъв вид наказание,
разбира се, но...

333
00:15:53,420 --> 00:15:56,423
Надявам се, че ще вземете предвид
внимание Натали просто

334
00:15:56,456 --> 00:15:59,192
премина през сериозно
травма с посещението

335
00:15:59,259 --> 00:16:00,994
в стария апартамент на майка си.

336
00:16:01,027 --> 00:16:02,262
Отидохте да опитате да видите мама?

337
00:16:02,295 --> 00:16:04,164
Добре, тя дори не беше там.

338
00:16:04,264 --> 00:16:05,331
аз знам

339
00:16:05,398 --> 00:16:07,667
какво?

340
00:16:07,734 --> 00:16:09,612
Защо не ми каза?
- Опитвах се да те защитя.

341
00:16:09,636 --> 00:16:12,739
Момчета, нека останем концентрирани
по въпроса, нали?

342
00:16:12,839 --> 00:16:14,841
Натали ни каза, че си
неин пазител сега.

343
00:16:14,874 --> 00:16:15,875
правилно ли е

344
00:16:15,942 --> 00:16:18,078
Нейният настойник?

345
00:16:18,178 --> 00:16:19,612
Това ли си
означаваше да я имаш

346
00:16:19,646 --> 00:16:21,047
да останеш у вас няколко дни?

347
00:16:21,147 --> 00:16:22,615
Добре, какво изобщо те интересува?

348
00:16:22,649 --> 00:16:24,026
Дани ми каза, момчета
дори не ме искаш там,

349
00:16:24,050 --> 00:16:25,518
така че сега получавате това, което искате.

350
00:16:25,585 --> 00:16:28,922
Натали, наистина съм
тук само за да помогнем.

351
00:16:28,988 --> 00:16:32,192
Казвах ти
истина, когато ти се обадих.

352
00:16:32,292 --> 00:16:34,194
Настойничеството е
въпрос на DCS,

353
00:16:34,260 --> 00:16:36,129
не в кабинета на директора.

354
00:16:36,196 --> 00:16:38,832
Ще изчакам
дисциплинарни мерки засега,

355
00:16:38,932 --> 00:16:41,534
но ясно, някои
по-големи решения

356
00:16:41,601 --> 00:16:43,870
за тази млада жена
животът трябва да се направи.

357
00:16:43,903 --> 00:16:46,006
Без окачване.

358
00:16:46,106 --> 00:16:47,040
хубава работа

359
00:16:47,107 --> 00:16:50,477
[мрачна музика]

360
00:16:50,577 --> 00:16:57,450
♪ ♪

361
00:17:03,990 --> 00:17:06,860
Дори не казах на заместника си
директор идвах тук.

362
00:17:06,926 --> 00:17:08,561
Не съм сигурен за вътрешния
Разследване

363
00:17:08,661 --> 00:17:09,763
трябва да участват в това.

364
00:17:09,829 --> 00:17:11,664
Е, оценявам, че го направи.

365
00:17:11,765 --> 00:17:13,533
Откъде ги взехте тези имена?

366
00:17:13,600 --> 00:17:14,868
Епископ.

367
00:17:14,968 --> 00:17:16,545
Той каза, че това са
момчета, които Хендрикс би извикал

368
00:17:16,569 --> 00:17:18,104
за извършване на палеж.

369
00:17:18,138 --> 00:17:19,606
И той просто ги предаде?

370
00:17:19,673 --> 00:17:21,207
Не точно.

371
00:17:21,274 --> 00:17:23,543
Не ми казвай, че ти
каза, че ще му предложим сделка.

372
00:17:24,944 --> 00:17:26,246
аз трябваше.

373
00:17:26,279 --> 00:17:27,823
Но казах, че ще бъде условно
на едно от тези имена

374
00:17:27,847 --> 00:17:29,049
да ни арестуват.

375
00:17:29,115 --> 00:17:30,359
Вие нямате
правомощие да направи това.

376
00:17:30,383 --> 00:17:31,851
Вижте, ако Паскал се настройва,

377
00:17:31,885 --> 00:17:33,629
щеше да е във всеки
интерес, за да го освободят.

378
00:17:33,653 --> 00:17:35,522
Мисля, че на държавата
адвокатът би се съгласил.

379
00:17:35,555 --> 00:17:37,657
[мека напрегната музика]

380
00:17:37,724 --> 00:17:38,868
И така, какво имате нужда от мен?

381
00:17:38,892 --> 00:17:40,132
Трябва да провериш тези имена

382
00:17:40,226 --> 00:17:41,695
и вижте дали някой от
те се открояват.

383
00:17:44,030 --> 00:17:45,241
Добре, ще проверя тези

384
00:17:45,265 --> 00:17:47,233
срещу NCIC и LEADS,
виж какво ще се получи.

385
00:17:47,267 --> 00:17:49,536
благодаря Това е
всичко, което питам.

386
00:17:49,569 --> 00:17:51,438
ще се свържа

387
00:17:51,504 --> 00:17:58,445
♪ ♪

388
00:17:58,511 --> 00:18:01,448
[замислена музика]

389
00:18:01,514 --> 00:18:08,521
♪ ♪

390
00:18:45,291 --> 00:18:47,694
[тракане на клавиатура]

391
00:18:53,700 --> 00:18:56,169
[чука на вратата]

392
00:19:05,111 --> 00:19:06,479
какво е това

393
00:19:06,579 --> 00:19:08,748
Имаме заповед
да претърси дома ви.

394
00:19:08,848 --> 00:19:11,618
[напрегната музика]

395
00:19:11,718 --> 00:19:14,320
Извинете ни.

396
00:19:14,354 --> 00:19:15,955
Обаждам се на адвоката си.

397
00:19:15,989 --> 00:19:17,357
Бъди мой гост. Върви натам.

398
00:19:17,457 --> 00:19:24,397
♪ ♪

399
00:19:26,966 --> 00:19:29,269
Хей, имаш ли нещо против?

400
00:19:31,871 --> 00:19:33,473
Не, не това. Това е на жена ми.

401
00:19:33,540 --> 00:19:35,475
Тя няма нищо
да направя с това.

402
00:19:35,575 --> 00:19:37,977
[стъкло се разбива]

403
00:19:38,078 --> 00:19:39,079
Виж какво направи!
- Хей!

404
00:19:39,112 --> 00:19:40,280
- Виж какво...
- Хей!

405
00:19:40,347 --> 00:19:41,815
Шефе, отдръпни се! Отдръпни се.

406
00:19:41,848 --> 00:19:43,083
Не пипай нещата й!

407
00:19:43,116 --> 00:19:45,585
Не ти решаваш това.

408
00:19:45,685 --> 00:19:49,456
Шефе, не прави това
по-зле за себе си.

409
00:19:51,991 --> 00:19:54,561
Мислете.

410
00:19:54,627 --> 00:20:01,634
♪ ♪

411
00:20:17,017 --> 00:20:19,786
[страшна музика]

412
00:20:19,811 --> 00:20:26,684
♪ ♪

413
00:20:28,828 --> 00:20:31,531
Ако сте тук за
теста, влез.

414
00:20:54,387 --> 00:20:57,023
- Ей
- добро утро

415
00:21:10,303 --> 00:21:13,440
Получихте ли писмото ми?

416
00:21:15,809 --> 00:21:18,345
Да, направих.

417
00:21:18,445 --> 00:21:20,180
Така че защо не каза нищо?

418
00:21:20,280 --> 00:21:21,748
SMS или обаждане или нещо подобно?

419
00:21:21,815 --> 00:21:24,050
Аз ли... сърдит ли си
към мен по някаква причина?

420
00:21:24,150 --> 00:21:28,188
Не, не съм. аз...

421
00:21:28,221 --> 00:21:30,790
трябваше да отговори.

422
00:21:30,857 --> 00:21:32,058
аз знам

423
00:21:32,092 --> 00:21:36,730
Но направих трудно
обадете се миналата седмица.

424
00:21:36,796 --> 00:21:39,566
Просто... усеща се
оставайки трезвен тук в Чикаго,

425
00:21:39,632 --> 00:21:44,037
заобиколен от всички
неща, които ме развълнуваха,

426
00:21:44,070 --> 00:21:45,338
това е невъзможно.

427
00:21:45,405 --> 00:21:48,975
[замислена музика]

428
00:21:49,042 --> 00:21:51,845
Така че пуснах приложение с
пожарната в Денвър.

429
00:21:53,446 --> 00:21:56,750
Опитвате се да започнете на чисто, разбирате ли?

430
00:21:56,850 --> 00:21:59,285
уау

431
00:21:59,386 --> 00:22:03,356
Да, искам да кажа, каквото и да си
трябва да направите, за да сте здрави.

432
00:22:07,127 --> 00:22:11,031
Трябва поне да опитам.

433
00:22:11,131 --> 00:22:15,101
Има смисъл.

434
00:22:15,168 --> 00:22:17,804
Надявам се да намерите
каквото ти трябва там.

435
00:22:17,904 --> 00:22:24,210
♪ ♪

436
00:22:24,310 --> 00:22:25,845
[въздишка]

437
00:22:31,117 --> 00:22:33,119
Кажи ми, че имаш нещо.

438
00:22:33,153 --> 00:22:34,754
Опитах се да ти се обадя снощи.

439
00:22:34,821 --> 00:22:38,291
Взеха ми телефона,
заедно с моя лаптоп.

440
00:22:38,324 --> 00:22:40,360
Имам чувството, че се приближават.

441
00:22:40,393 --> 00:22:41,695
Е, аз също.

442
00:22:41,795 --> 00:22:42,929
На Хендрикс?

443
00:22:43,029 --> 00:22:44,230
Потенциални съучастници.

444
00:22:44,297 --> 00:22:46,499
Държавната полиция работи
ги надолу точно сега.

445
00:22:46,533 --> 00:22:47,801
Колко реално е това?

446
00:22:47,834 --> 00:22:49,278
Поне две от
имената са свързани

447
00:22:49,302 --> 00:22:51,404
към разследванията на OFI
в Чикаго.

448
00:22:51,438 --> 00:22:52,972
Е, това е обещаващо.

449
00:22:53,073 --> 00:22:55,408
Да, пак ще имам нужда от още...

450
00:22:55,475 --> 00:22:59,946
нещо конкретно, което
свързва всичко това с Хендрикс.

451
00:23:00,013 --> 00:23:01,848
Как би изглеждало това?

452
00:23:01,881 --> 00:23:03,516
Някой получил ли е
във връзка с вас

453
00:23:03,616 --> 00:23:06,019
откакто напусна Маями,
риболов на нещо

454
00:23:06,052 --> 00:23:08,722
че могат да кажат на Хендрикс?

455
00:23:08,788 --> 00:23:11,157
не

456
00:23:11,257 --> 00:23:12,525
Ами Моника?

457
00:23:12,625 --> 00:23:15,362
Не каза ли, че е била
приятелски настроен със съпругата на Хендрикс?

458
00:23:15,428 --> 00:23:17,731
- Предполагам. възможно е
- Има ли начин да се провери?

459
00:23:17,764 --> 00:23:20,100
Все още имам нейния телефон.
Не го взеха.

460
00:23:20,200 --> 00:23:21,568
Ще гледам след смяна.

461
00:23:21,634 --> 00:23:23,703
- Кажете ми какво сте намерили.
- да

462
00:23:25,438 --> 00:23:27,107
Дръж главата си горе, Шефе.

463
00:23:30,610 --> 00:23:33,013
Хей, трябва да поговорим.

464
00:23:33,046 --> 00:23:34,481
- Какво има?
- Добре.

465
00:23:34,547 --> 00:23:36,116
Къде, по дяволите, беше?
- Работещ.

466
00:23:36,182 --> 00:23:38,618
да По делото на шефа?

467
00:23:38,651 --> 00:23:41,254
Добре, вижте, ние всички
видя ченгетата го отвеждат.

468
00:23:41,354 --> 00:23:42,789
Не сме чували а
проклето нещо оттогава.

469
00:23:42,856 --> 00:23:45,725
добре ли Ние сме
не се опитва да пронизва.

470
00:23:45,759 --> 00:23:46,593
добре ли

471
00:23:46,626 --> 00:23:48,661
Всички сме много загрижени.

472
00:23:48,728 --> 00:23:50,063
Сигурен съм, че разбирате това.

473
00:23:50,130 --> 00:23:53,099
да

474
00:23:53,166 --> 00:23:56,503
Когато знам нещо,
ще разбереш нещо.

475
00:23:56,569 --> 00:23:58,004
Добре.

476
00:23:58,104 --> 00:24:00,440
[аларма гърми]

477
00:24:00,473 --> 00:24:02,175
Камион 51, линейка 61.

478
00:24:02,275 --> 00:24:03,443
Човек в капан.

479
00:24:03,543 --> 00:24:06,880
2161 Хилхърст.

480
00:24:06,946 --> 00:24:09,816
[вой на сирени]

481
00:24:09,883 --> 00:24:12,786
[напрегната музика]

482
00:24:12,886 --> 00:24:19,859
♪ ♪

483
00:24:23,496 --> 00:24:25,699
[хлипане] Съпругът ми!

484
00:24:25,765 --> 00:24:28,368
Той се опитваше да замени
пещ, и тя падна върху него.

485
00:24:28,401 --> 00:24:30,470
Той не ми отговаря.
- Добре. къде е той

486
00:24:30,537 --> 00:24:32,639
- В мазето.
- Добре.

487
00:24:32,706 --> 00:24:34,374
Хей, хайде да грабнем
люлки и клинове.

488
00:24:34,441 --> 00:24:36,309
Мауч, намери газта
метър. Изключете го.

489
00:24:36,376 --> 00:24:37,377
Копирай това.

490
00:24:37,477 --> 00:24:39,813
Той имаше инфаркт миналата година,

491
00:24:39,879 --> 00:24:41,848
и ме е страх, че е така
може да се е случило отново.

492
00:24:41,948 --> 00:24:45,819
Добре, госпожо. ние ще
провери го.

493
00:24:45,919 --> 00:24:52,792
♪ ♪

494
00:24:52,859 --> 00:24:55,395
Прилича на пещта
разкъса опорната греда

495
00:24:55,462 --> 00:24:56,730
когато слезе.

496
00:24:56,830 --> 00:24:58,674
Нека сложим подпори
това веднага, Mouch.

497
00:24:58,698 --> 00:25:00,567
Ние не искаме
таван за пробиване

498
00:25:00,667 --> 00:25:02,268
докато го измъкваме.

499
00:25:02,302 --> 00:25:03,903
Хей, не мога да имам
всички медици тук

500
00:25:03,970 --> 00:25:05,648
ако има срутване
потенциал. трябва да тръгваш

501
00:25:05,672 --> 00:25:07,483
Е, ако е имал сърце
атака, нямаме търпение.

502
00:25:07,507 --> 00:25:10,610
[пукане на тавана]

503
00:25:14,214 --> 00:25:15,648
Карвър, ти си действащ лекар.

504
00:25:15,715 --> 00:25:17,326
Вайълет, можеш да ходиш
него през него навън.

505
00:25:17,350 --> 00:25:19,152
да вървим

506
00:25:19,252 --> 00:25:20,720
Госпожо, трябва и вас да измъкнем.

507
00:25:20,820 --> 00:25:21,921
да вървим

508
00:25:26,760 --> 00:25:28,461
Добре, ние сме
ще настроя ясли,

509
00:25:28,495 --> 00:25:30,463
и тогава ние ще
повдигайте го инч по инч.

510
00:25:30,530 --> 00:25:32,432
Добре, Вайълет, говори с мен.

511
00:25:32,499 --> 00:25:35,602
Добре, първо, прикачете
дефибрилните подложки.

512
00:25:35,669 --> 00:25:37,537
аз не мога Твърде стегнато е.

513
00:25:37,570 --> 00:25:38,738
Прикрепване на проводници.

514
00:25:38,838 --> 00:25:45,245
♪ ♪

515
00:25:48,648 --> 00:25:50,984
Добре, изводите са прикачени.

516
00:25:51,051 --> 00:25:53,319
Добре, проверете монитора.
Какво чете?

517
00:25:53,353 --> 00:25:55,388
Бавно е. Пулсът е 42.

518
00:25:55,455 --> 00:25:57,090
[въздиша] Той е с брадикардия.

519
00:25:57,157 --> 00:26:00,593
Ще ни трябва IV
достъп до тласкащи течности.

520
00:26:00,694 --> 00:26:02,929
Не мога да стигна до ръцете му.

521
00:26:02,996 --> 00:26:06,700
окей Ами кракът му?

522
00:26:06,766 --> 00:26:11,304
Ясно е, но имам
никога не е правил крак IV.

523
00:26:11,404 --> 00:26:12,906
Не правиш IV.

524
00:26:13,006 --> 00:26:16,209
Ще трябва да направиш
вътрекостна инфузия.

525
00:26:16,242 --> 00:26:17,977
Кое е какво точно?

526
00:26:18,078 --> 00:26:20,213
Ще дупчиш
директно в костта.

527
00:26:20,246 --> 00:26:21,915
Нямаме друг вариант.

528
00:26:22,015 --> 00:26:25,885
♪ ♪

529
00:26:30,577 --> 00:26:32,424
Добре, нали?
намери свредлото?

530
00:26:33,293 --> 00:26:35,562
Да, виждал съм ги и преди.
Просто никога не съм използвал такъв.

531
00:26:35,662 --> 00:26:36,646
Сега, слушай.

532
00:26:36,671 --> 00:26:38,353
Първо, ти отиваш
за позициониране на свредлото

533
00:26:38,378 --> 00:26:40,447
около три пръста
дължини под коляното

534
00:26:40,472 --> 00:26:42,535
към вътрешността
на пищяла.

535
00:26:42,569 --> 00:26:44,704
[напрегната музика]

536
00:26:44,738 --> 00:26:46,306
Добре, готов съм.

537
00:26:46,339 --> 00:26:49,376
Сега поставете бормашина върху костта
и прилагайте постоянен натиск.

538
00:26:49,409 --> 00:26:50,744
Трябва да почувствате, че дава.

539
00:26:55,915 --> 00:26:58,651
Сам, можеш да направиш това.

540
00:27:01,654 --> 00:27:04,891
[бръмчене на бормашина]

541
00:27:04,958 --> 00:27:06,893
- Влязло е.
- Добре.

542
00:27:06,960 --> 00:27:08,428
Добре, сега аспирирайте
със спринцовката.

543
00:27:08,528 --> 00:27:09,429
Трябва да видите костен мозък.

544
00:27:09,529 --> 00:27:12,232
Добре.

545
00:27:12,298 --> 00:27:18,838
♪ ♪

546
00:27:18,905 --> 00:27:20,807
- Виждам го.
- Перфектно.

547
00:27:20,874 --> 00:27:22,809
Свържете IV тръбата
и натиснете 200 CC.

548
00:27:22,842 --> 00:27:24,077
Трябва да стиснеш силно.

549
00:27:28,748 --> 00:27:30,517
- Натиска се.
- Проверете монитора.

550
00:27:30,550 --> 00:27:31,484
какво виждаш

551
00:27:31,518 --> 00:27:34,788
[мониторът бипка непрекъснато]

552
00:27:39,325 --> 00:27:40,527
Сърдечният ритъм се покачва.

553
00:27:40,627 --> 00:27:42,896
Става до 65.

554
00:27:42,962 --> 00:27:44,431
Ти го направи. Той е стабилен.

555
00:27:44,464 --> 00:27:46,099
Точно от това имаме нужда.

556
00:27:48,735 --> 00:27:50,503
Той е чист.

557
00:27:50,570 --> 00:27:51,571
Добре.

558
00:27:51,671 --> 00:27:54,307
Да го измъкнем.

559
00:27:54,341 --> 00:27:55,308
Карвър, според теб.

560
00:27:55,342 --> 00:27:58,878
копие. Едно, две, три.

561
00:27:58,912 --> 00:28:01,114
- Грабни Stokes.
- Разбрано.

562
00:28:01,214 --> 00:28:03,483
Хей, добра екипна работа.

563
00:28:03,516 --> 00:28:06,286
да

564
00:28:06,319 --> 00:28:07,921
Добре.

565
00:28:09,155 --> 00:28:10,757
В този списък има десет имена.

566
00:28:10,824 --> 00:28:11,834
Как се изчистиха всички?

567
00:28:11,858 --> 00:28:13,360
Трябваше да изчистя само три.

568
00:28:13,426 --> 00:28:15,371
Другите седем също бяха
в затвора или извън държавата.

569
00:28:15,395 --> 00:28:17,597
Добре, може би Хендрикс
не използвах нито едно от тези момчета.

570
00:28:17,697 --> 00:28:19,132
Може би е използвал някой нов.

571
00:28:19,232 --> 00:28:21,668
Имах същата мисъл, така че
Обадих се на поправителния в Маями

572
00:28:21,701 --> 00:28:23,212
и ги накара да теглят
Телефонните дневници на Хендрикс.

573
00:28:23,236 --> 00:28:24,704
и?

574
00:28:24,804 --> 00:28:26,906
Той не е направил нито един
обадете се след два месеца.

575
00:28:26,973 --> 00:28:28,508
Е, понякога те
контрабандни горелки.

576
00:28:28,608 --> 00:28:31,011
Казаха ми, че има
рак на панкреаса.

577
00:28:31,044 --> 00:28:33,279
Едва става от леглото.

578
00:28:33,313 --> 00:28:34,647
съжалявам

579
00:28:34,748 --> 00:28:36,950
Знам, че искаше
Хендрикс да бъде твой човек.

580
00:28:37,050 --> 00:28:39,853
[въздиша] Може би нещо
иначе ще се появи.

581
00:28:39,886 --> 00:28:43,690
Да, може би.

582
00:28:43,790 --> 00:28:45,225
Благодаря все пак.

583
00:28:45,258 --> 00:28:48,328
[страшна музика]

584
00:28:48,428 --> 00:28:55,402
♪ ♪

585
00:29:01,274 --> 00:29:03,276
Джулия.

586
00:29:03,309 --> 00:29:04,944
добре си

587
00:29:05,011 --> 00:29:06,355
Тук съм, за да кажа
теб не ти позволявам

588
00:29:06,379 --> 00:29:08,415
Натали върви без бой.

589
00:29:08,448 --> 00:29:09,749
какво?

590
00:29:09,816 --> 00:29:12,719
Знам, че не съм
най-добрата сестра на света, нали?

591
00:29:12,786 --> 00:29:15,255
Опитвам се, но работя, уроци,

592
00:29:15,288 --> 00:29:16,923
опитвайки се да се грижа
на този объркан,

593
00:29:17,023 --> 00:29:18,925
капризен тийнейджър в същото време?

594
00:29:18,992 --> 00:29:22,896
Беше трудно, но
Мога и по-добре.

595
00:29:22,929 --> 00:29:25,365
Ще се справя по-добре.

596
00:29:25,432 --> 00:29:28,401
Е, Натали мисли
че искаш да си отиде.

597
00:29:30,136 --> 00:29:33,039
Не познавах Дани
каза всичко това на нея.

598
00:29:33,073 --> 00:29:34,941
Снощи го изгоних.

599
00:29:36,443 --> 00:29:39,779
Натали ми каза, че ти си единственият
който я спаси от този огън,

600
00:29:39,846 --> 00:29:41,948
така че знам, че ще е трудно
да се конкурира с това

601
00:29:41,981 --> 00:29:43,383
в някакъв съд за задържане, но аз...

602
00:29:43,416 --> 00:29:45,352
Не, Джулия.

603
00:29:45,452 --> 00:29:46,486
дръж се

604
00:29:46,519 --> 00:29:49,222
Хм

605
00:29:49,289 --> 00:29:53,493
О, не искам
състезавам се с теб.

606
00:29:53,526 --> 00:29:55,862
Просто искам да помогна.

607
00:29:55,962 --> 00:29:59,833
Всичко, което си
жонглиране, не е лесно.

608
00:29:59,899 --> 00:30:04,337
И никога не бих съдил
ти, че се бориш с него.

609
00:30:04,437 --> 00:30:06,506
Разбирам го повече, отколкото знаеш.

610
00:30:06,573 --> 00:30:08,508
[мека музика]

611
00:30:08,541 --> 00:30:11,211
Нека ти кажа нещо.

612
00:30:11,277 --> 00:30:16,416
Ако обичате Натали и
искаш тя да остане,

613
00:30:16,449 --> 00:30:19,085
просто й кажи това.

614
00:30:19,152 --> 00:30:24,824
Знам, че няма нищо такова
ще направи нея или мен по-щастливи.

615
00:30:24,891 --> 00:30:31,998
♪ ♪

616
00:30:48,248 --> 00:30:51,351
Комисар Грисъм може
ще се видим сега, капитане.

617
00:30:51,384 --> 00:30:54,921
[страшна музика]

618
00:30:54,988 --> 00:30:57,190
благодаря

619
00:30:57,257 --> 00:31:04,164
♪ ♪

620
00:31:55,422 --> 00:31:56,422
[чука]

621
00:31:56,447 --> 00:31:58,995
Лейтенант, просто бях
разглеждайки този на Франклин

622
00:31:59,019 --> 00:32:00,020
отново досиета.

623
00:32:00,053 --> 00:32:01,063
Имаш ли нещо за мен?

624
00:32:01,087 --> 00:32:02,622
Не, нямам.

625
00:32:02,689 --> 00:32:03,957
Мислех, че имаш следа.

626
00:32:04,024 --> 00:32:05,658
Не се получи.

627
00:32:05,692 --> 00:32:07,293
И сега аз...

628
00:32:07,360 --> 00:32:09,696
Не знам къде
да си тръгна оттук.

629
00:32:09,763 --> 00:32:12,832
добре...

630
00:32:12,899 --> 00:32:14,901
може би е време да
вижте този случай

631
00:32:15,001 --> 00:32:17,003
за това, което наистина е.

632
00:32:17,070 --> 00:32:17,904
И какво е това?

633
00:32:18,004 --> 00:32:19,539
Бръсначът на Окам.

634
00:32:19,606 --> 00:32:22,976
Най-простото обяснение
обикновено е правилният.

635
00:32:23,009 --> 00:32:24,511
Паскал не е направил това.

636
00:32:24,577 --> 00:32:25,979
Имаше мотив, експертиза.

637
00:32:26,079 --> 00:32:27,547
Устройството беше CFD.

638
00:32:27,580 --> 00:32:30,517
Просто не мога да повярвам.

639
00:32:30,550 --> 00:32:32,585
Ето защо трябва
са се отдръпнали.

640
00:32:32,619 --> 00:32:34,120
Вашата преценка е компрометирана.

641
00:32:34,154 --> 00:32:36,523
Можеш да бъдеш
съучастие в престъпление.

642
00:32:38,258 --> 00:32:41,561
От доста време съм в OFI
време, видял много случаи.

643
00:32:41,594 --> 00:32:42,996
И вие също.

644
00:32:43,096 --> 00:32:46,266
Всичко тук казва, че това е
работата на пожарникар.

645
00:32:46,366 --> 00:32:47,967
OFI.

646
00:32:48,001 --> 00:32:49,602
лейтенант?

647
00:32:49,669 --> 00:32:51,671
прав си

648
00:32:51,771 --> 00:32:54,207
Беше пожарникар.

649
00:32:54,240 --> 00:32:57,143
Току що търсихме
на грешния.

650
00:32:57,243 --> 00:32:59,045
[чука]

651
00:32:59,079 --> 00:33:02,315
[напрегната музика]

652
00:33:02,382 --> 00:33:08,655
♪ ♪

653
00:33:08,722 --> 00:33:10,390
Дом, всичко наред ли е?

654
00:33:10,457 --> 00:33:12,158
трябва да поговорим

655
00:33:13,493 --> 00:33:15,729
Е, сега не е
наистина хубаво време.

656
00:33:15,762 --> 00:33:17,263
Не може да чака.

657
00:33:19,032 --> 00:33:20,367
влизай

658
00:33:20,433 --> 00:33:27,440
♪ ♪

659
00:33:29,009 --> 00:33:30,586
Знаеш ли, твоят лейтенант
дойде онзи ден

660
00:33:30,610 --> 00:33:33,179
и го накара да звучи като
ти си в някакъв вид

661
00:33:33,213 --> 00:33:34,547
от неприятности или нещо подобно.

662
00:33:34,647 --> 00:33:36,149
За това ли става въпрос?

663
00:33:36,182 --> 00:33:37,717
Това са вашите съобщения до Моника.

664
00:33:40,553 --> 00:33:42,756
Колко от тях изпращате
след като тя ти каза да спреш?

665
00:33:42,856 --> 00:33:45,792
След като ти казах да спреш?

666
00:33:49,095 --> 00:33:51,664
Какво искаш да кажа, Дом?

667
00:33:51,765 --> 00:33:53,600
Че бях влюбен?

668
00:33:53,667 --> 00:33:55,902
Това... това не е
любов. Това е мания.

669
00:33:55,935 --> 00:33:57,470
Какво от това? какво?

670
00:33:57,537 --> 00:34:00,473
Искаш ли пак да ме удариш?

671
00:34:00,540 --> 00:34:02,175
Тези текстове, вие
трябва да разбера,

672
00:34:02,208 --> 00:34:05,078
те ясно показват, че не съм
единственият в CFD

673
00:34:05,111 --> 00:34:06,413
който би тръгнал след Франклин.

674
00:34:06,446 --> 00:34:08,882
Какво, сериозно ли?
точно сега, Дом?

675
00:34:08,948 --> 00:34:11,551
Наистина ли щеше да позволиш
да поема ли отговорността за това?

676
00:34:11,584 --> 00:34:12,719
Застъпих се за теб,

677
00:34:12,819 --> 00:34:14,099
а сега искаш
прикачи това към мен?

678
00:34:14,154 --> 00:34:15,631
Можеше просто да имаш
отиде при ченгетата.

679
00:34:15,655 --> 00:34:17,090
Аз те защитих.

680
00:34:19,826 --> 00:34:22,128
Махай се от къщата ми, по дяволите.

681
00:34:22,195 --> 00:34:24,297
Ще трябва да им кажа
всичко, което знам.

682
00:34:24,330 --> 00:34:27,767
Не, не си
казвайки им нещо.

683
00:34:27,801 --> 00:34:29,636
Защото ти направих услуга.

684
00:34:32,238 --> 00:34:36,176
Виж, аз направих това, което ти не направи
имай смелостта да направиш.

685
00:34:36,276 --> 00:34:38,078
[дишайки треперещо]

686
00:34:38,111 --> 00:34:39,913
ти сине на...

687
00:34:39,979 --> 00:34:42,816
[сирена вие в далечината]

688
00:34:42,916 --> 00:34:47,987
♪ ♪

689
00:34:48,088 --> 00:34:50,590
Ти вече им се обади.

690
00:34:50,657 --> 00:34:53,159
Не бях аз.

691
00:34:53,193 --> 00:34:55,128
[чука на вратата]

692
00:34:59,799 --> 00:35:00,967
[чука на вратата]

693
00:35:01,034 --> 00:35:07,741
♪ ♪

694
00:35:30,463 --> 00:35:33,066
Кадрите на POD ние
изтеглени места колата на Вале

695
00:35:33,133 --> 00:35:35,335
на паркинга при
времето на инцидента.

696
00:35:35,402 --> 00:35:37,437
Ван Метър също потвърди
със съоръжения

697
00:35:37,537 --> 00:35:41,174
Вале поиска заместник
централен удар преди два дни.

698
00:35:41,241 --> 00:35:42,942
И това е само
върха на айсберга

699
00:35:42,976 --> 00:35:44,377
сега, когато знаем къде да търсим.

700
00:35:47,547 --> 00:35:48,682
Шеф?

701
00:35:57,424 --> 00:36:00,126
Не разбирам как
знаеше да погледнеш Вале.

702
00:36:00,226 --> 00:36:01,604
Когато отидох да видя
него онзи ден,

703
00:36:01,628 --> 00:36:03,930
Казах, че е
Въпрос на вътрешни работи.

704
00:36:03,963 --> 00:36:06,266
Все още никой не знаеше, че е палеж.

705
00:36:06,332 --> 00:36:09,669
Никога не съм казвал нищо за OFI.

706
00:36:09,736 --> 00:36:11,071
Той го направи.

707
00:36:11,104 --> 00:36:13,340
И така, как е могъл да знае?

708
00:36:13,440 --> 00:36:15,175
Не щракна, докато не приех

709
00:36:15,208 --> 00:36:16,843
трябваше да е пожарникар.

710
00:36:20,413 --> 00:36:22,082
Знаеш ли, помислих си.

711
00:36:22,115 --> 00:36:25,051
[мека драматична музика]

712
00:36:25,118 --> 00:36:26,553
♪ ♪

713
00:36:26,653 --> 00:36:29,356
Преследвайки Франклин, аз
изиграх всичко.

714
00:36:31,358 --> 00:36:32,892
Какво ви спря?

715
00:36:35,795 --> 00:36:37,063
Вие го направихте.

716
00:36:37,130 --> 00:36:42,836
♪ ♪

717
00:36:42,902 --> 00:36:45,038
На нашия началник.

718
00:36:45,105 --> 00:36:46,773
Най-добрата новина, която е имал от известно време.

719
00:36:46,840 --> 00:36:47,874
И той го заслужава.

720
00:36:50,944 --> 00:36:52,545
Ако... не...

721
00:36:52,579 --> 00:36:58,785
когато преминеш този тест, аз
Чудя се къде ще отиде Паскал.

722
00:36:58,852 --> 00:37:00,520
Той ще липсва.

723
00:37:00,553 --> 00:37:03,256
Ами като шефа
Боден винаги е казвал,

724
00:37:03,356 --> 00:37:06,359
нещата се променят дори на 51.

725
00:37:06,393 --> 00:37:08,828
Това е неизбежно.

726
00:37:08,862 --> 00:37:09,929
Херман!

727
00:37:12,265 --> 00:37:14,234
Трябва да говорим.

728
00:37:14,334 --> 00:37:16,369
Хей хайде

729
00:37:16,469 --> 00:37:17,871
Ще говорим отзад.

730
00:37:17,904 --> 00:37:21,107
[страшна музика]

731
00:37:21,174 --> 00:37:24,077
♪ ♪

732
00:37:24,110 --> 00:37:27,013
какво направи

733
00:37:27,047 --> 00:37:29,015
Какво трябваше да се направи.

734
00:37:29,049 --> 00:37:31,284
какво значи това

735
00:37:31,317 --> 00:37:34,754
Херман, току-що ме уведомиха

736
00:37:34,821 --> 00:37:38,758
Бях произведен в лейтенант
на двигател в Firehouse 51.

737
00:37:40,326 --> 00:37:44,798
Легна ли...
вашите бъгове за мен?

738
00:37:46,299 --> 00:37:49,269
Да, направих.

739
00:37:49,302 --> 00:37:51,504
Вече не съм офицер.

740
00:37:51,571 --> 00:37:53,873
Аз съм просто редовен
стар пожарникар

741
00:37:53,940 --> 00:37:57,977
който предстои да работи под едно
дяволски лейтенант на двигателя.

742
00:37:58,078 --> 00:37:59,212
не

743
00:37:59,279 --> 00:38:00,647
Не можеш да направиш това.

744
00:38:00,680 --> 00:38:02,282
Ще отида при друг
пожарна, ако не го направите

745
00:38:02,382 --> 00:38:03,883
искам да заема мястото на Паскал.

746
00:38:03,950 --> 00:38:04,884
това?

747
00:38:04,918 --> 00:38:06,386
Това не си струва.

748
00:38:06,453 --> 00:38:10,890
И ти, и аз знаем, дълбоко
долу, бюрото не е за мен.

749
00:38:10,957 --> 00:38:11,891
А този млад одитор?

750
00:38:11,925 --> 00:38:14,060
Той не сгреши.

751
00:38:14,127 --> 00:38:18,465
Те ще идват
и за двама ни съвсем скоро.

752
00:38:18,531 --> 00:38:21,601
И междувременно, аз
имаше шанса да бъде

753
00:38:21,668 --> 00:38:24,771
офицер в
пожарна, която обичам и работя

754
00:38:24,871 --> 00:38:27,140
заедно с най-добрия ми приятел.

755
00:38:27,207 --> 00:38:29,275
[издишва]

756
00:38:29,342 --> 00:38:32,278
[мека музика]

757
00:38:32,345 --> 00:38:35,215
Време е да вземеш
твоят шанс, Mouchie.

758
00:38:35,281 --> 00:38:42,489
♪ ♪

759
00:38:47,260 --> 00:38:50,663
[ключалка на кола бипка]

760
00:38:50,730 --> 00:38:51,898
Сам?

761
00:38:51,998 --> 00:38:54,734
какво си...

762
00:38:54,768 --> 00:39:01,775
♪ ♪

763
00:39:08,014 --> 00:39:10,650
Обичам те, Вайълет.

764
00:39:15,188 --> 00:39:16,956
и аз те обичам

765
00:39:17,023 --> 00:39:23,930
♪ ♪

766
00:39:31,938 --> 00:39:33,406
[въздишка]

767
00:39:33,440 --> 00:39:34,808
Добра работа, лейтенант.

768
00:39:34,874 --> 00:39:36,076
Дълга нощ.

769
00:39:38,244 --> 00:39:40,313
Имам лекарството.

770
00:39:40,380 --> 00:39:41,514
хайде
- Какво?

771
00:39:41,581 --> 00:39:43,083
Искам да ти покажа нещо.

772
00:39:49,389 --> 00:39:51,524
чудех се
къде беше тази риза.

773
00:39:51,558 --> 00:39:52,592
О, чакай, наистина ли?

774
00:39:52,692 --> 00:39:54,661
Имам това за,
примерно две години.

775
00:39:54,761 --> 00:39:56,072
Определено сме
пазаруване на дрехи.

776
00:39:56,096 --> 00:39:59,299
О, може би бихме могли да се срещнем
това кръстовище близо до училище.

777
00:39:59,399 --> 00:40:02,402
[неясно бърборене]

778
00:40:02,469 --> 00:40:05,638
- [въздиша]
- [стене]

779
00:40:05,739 --> 00:40:07,774
Ти си имал толкова много
става напоследък,

780
00:40:07,841 --> 00:40:10,110
и знам, че съм бил
емоционален за всичко.

781
00:40:10,210 --> 00:40:13,346
хей хей хей

782
00:40:13,413 --> 00:40:14,981
Не е нужно да обясняваш.

783
00:40:16,616 --> 00:40:19,119
има нещо друго

784
00:40:19,152 --> 00:40:21,654
Нещо, което трябва да видите.

785
00:40:24,057 --> 00:40:26,793
Мисля, че нещата са около
да се променя тук.

786
00:40:26,860 --> 00:40:33,600
♪ ♪

787
00:40:39,839 --> 00:40:41,007
това.

788
00:41:01,261 --> 00:41:03,163
Ти ли... шегуваш ли се?

789
00:41:05,265 --> 00:41:08,201
Кели, бременни сме.

790
00:41:08,301 --> 00:41:10,337
[смее се]

791
00:41:10,403 --> 00:41:17,510
♪ ♪

792
00:41:28,588 --> 00:41:31,691
[драматична музика]

793
00:41:31,791 --> 00:41:38,732
♪ ♪

794
00:41:58,551 --> 00:42:01,755
[вълк вие]