1
00:00:03,430 --> 00:00:07,281
Той загуби доверието на своя лейтенант,
които не можа да възстанови.
2
00:00:08,340 --> 00:00:11,110
Стигнах до 51, защото
да те опозная, за да мога да се уча от теб.
3
00:00:11,140 --> 00:00:13,080
Местиш се в друга казарма.
4
00:00:13,110 --> 00:00:16,627
Мислиш ли, че можеш да забравиш Бени?
Ти си самият Бени.
5
00:00:17,610 --> 00:00:20,950
- Чао, Дом! какво не е наред
- Обадихте се на жена ми.
6
00:00:21,720 --> 00:00:23,820
Стойте далеч от него!
7
00:00:23,850 --> 00:00:27,560
Написах пиянско писмо до Карвър
И още не се е върнал.
8
00:00:27,590 --> 00:00:29,190
По-добре е да знаеш, че съм се прецакал.
9
00:00:29,230 --> 00:00:33,560
Веднъж го загубих
И няма да му позволя да се преобразува.
10
00:00:48,880 --> 00:00:53,280
6 здравословни смутита?
Започвате ли нов живот?
11
00:00:53,310 --> 00:00:55,980
аз не знам кажи ми!
12
00:01:00,360 --> 00:01:04,008
Това е патентовано
моето смути за закуска с бърбън.
13
00:01:04,468 --> 00:01:05,963
как е
14
00:01:05,993 --> 00:01:10,400
Мисля, че е малко стар
за коктейла, Т, дори и за нас.
15
00:01:10,430 --> 00:01:14,500
В обикновен ден,
но днес е специален повод.
16
00:01:15,110 --> 00:01:17,137
Ракия от FandT Lounge,
17
00:01:17,167 --> 00:01:21,010
и може да ви помогне да започнете
3 вечери в седмицата зад пулта.
18
00:01:21,050 --> 00:01:24,850
Не знаех, че работи
търси те в Чикаго.
19
00:01:24,880 --> 00:01:28,950
Ами да, помислих си.
Ще остана малко
20
00:01:29,820 --> 00:01:34,790
- но ако не искаш...
- Не за това, просто...
21
00:01:35,289 --> 00:01:37,195
Просто не го очаквах, това е.
22
00:01:37,235 --> 00:01:41,200
Мислех, че бягаш
да се върнеш в живота си.
23
00:01:41,230 --> 00:01:44,118
не... знам
че това е голяма стъпка
24
00:01:44,148 --> 00:01:47,677
но чувствам, че си по-добре
когато съм с теб
25
00:01:48,370 --> 00:01:51,796
Знам, че е трудно да се признае
за корав човек като теб
26
00:01:51,826 --> 00:01:53,680
но мисля, че имаш нужда от мен, Сам.
27
00:01:56,510 --> 00:01:59,189
и знам, че имам нужда от теб.
28
00:02:17,670 --> 00:02:21,962
Беше добър ден, Дом.
Трудно ли ви е?
29
00:02:22,070 --> 00:02:24,010
Той помни по-добре
Чувствах се като теб.
30
00:02:24,040 --> 00:02:26,780
Знаеш това само пред гостите ми
Не исках да му правя нищо.
31
00:02:26,810 --> 00:02:28,320
Можеше да бъде и по-зле.
32
00:02:28,350 --> 00:02:30,920
има Сега го правите
той се търка с учители.
33
00:02:30,950 --> 00:02:33,890
Не за никого. Молина
шеф на финансовата комисия.
34
00:02:33,920 --> 00:02:37,760
Можеш да направиш нещо за Уебстър
таблица с размери на метеоритен кратер.
35
00:02:37,790 --> 00:02:41,330
Шегувам се, но
Щях да те ударя като кучка.
36
00:02:41,360 --> 00:02:44,526
и знаеш ли какво кой знае
Може би ще те хвана.
37
00:02:45,100 --> 00:02:47,071
Просто изчакайте до края!
38
00:02:53,900 --> 00:02:55,740
Официален. Градът
накрая изпратен в ада.
39
00:02:55,770 --> 00:02:57,080
Какво стана, Круз?
40
00:02:57,110 --> 00:02:59,880
Някакъв боклук открадна Хави
велосипед от неделния турнир.
41
00:02:59,910 --> 00:03:01,480
- Човече!
- Какво? За неделния турнир?
42
00:03:01,510 --> 00:03:04,150
Едно бедно дете се събра дълго време,
43
00:03:04,180 --> 00:03:07,750
блокира циркулярните уеб страници,
само за да намеря този мотор.
44
00:03:07,780 --> 00:03:11,090
- Тя много го обичаше. - какво правиш
да открадна колело от дете?
45
00:03:11,120 --> 00:03:14,260
нали И тъгата изглежда е
сърцето ми ще излезе от гърдите ми.
46
00:03:14,490 --> 00:03:16,211
Бих могъл да задуша проклетото нещо.
47
00:03:16,241 --> 00:03:20,670
Преди да започнете да наемате,
викаше ли полиция?
48
00:03:20,700 --> 00:03:22,570
Сякаш можеха да направят нещо.
49
00:03:23,640 --> 00:03:25,718
Само ако познавате някого
50
00:03:25,748 --> 00:03:29,580
който би могъл да се движи
големите сили на Чикагската полиция.
51
00:03:29,610 --> 00:03:32,750
Мауч, не занимавай Труди с това!
Сигурно има по-важни неща за вършене.
52
00:03:32,780 --> 00:03:36,035
Той не го приема като скучна работа.
Мисля, че ще пропуснете възможността,
53
00:03:36,066 --> 00:03:39,332
за да ви покажа циниците
на какво са способни сините момчета.
54
00:03:40,573 --> 00:03:42,126
съжалявам!
55
00:03:47,043 --> 00:03:48,583
- Здравей!
- Здравей!
56
00:03:48,860 --> 00:03:52,470
Чух това с Тори
сте говорили в миналото.
57
00:03:53,900 --> 00:03:58,300
Надявам се, че можете да бъдете приятели
или поне са приятелски настроени.
58
00:03:58,340 --> 00:04:00,210
И той реши да остане за малко.
59
00:04:01,310 --> 00:04:05,550
Случай 61, човек на земята
по неизвестни причини, D�li Morgan 1804.
60
00:04:05,580 --> 00:04:10,050
Спрях пред вратата му и видях
че е отворена и лежи на земята.
61
00:04:10,080 --> 00:04:13,620
- Не мисля, че диша.
- Добре�.
62
00:04:16,060 --> 00:04:19,000
Дай ми монитора!
аз съм готов! как се казва
63
00:04:19,030 --> 00:04:21,624
аз не знам Ние наистина не говорихме.
64
00:04:21,800 --> 00:04:25,370
Няма пулс. Но все още е топло.
65
00:04:25,400 --> 00:04:26,900
Заразявам се!
66
00:04:36,150 --> 00:04:39,580
- Помощ.
- Какво означава това? умрял?
67
00:04:39,610 --> 00:04:44,080
Да, трябва да свършим малко работа,
така че ще е по-добре да си тръгнеш.
68
00:04:45,890 --> 00:04:48,760
Ще предам епит.
69
00:04:48,790 --> 00:04:50,290
Да разменим!
70
00:05:00,600 --> 00:05:03,700
Обаждам се в центъра и съобщавам
че той вече е бил мъртъв при пристигането.
71
00:05:03,740 --> 00:05:05,469
Да започваме да опаковаме!
72
00:05:09,810 --> 00:05:12,426
сестра ми? добре ли си
73
00:05:12,980 --> 00:05:16,513
Криси. Но Боже мой!
74
00:05:16,980 --> 00:05:20,190
- Какво стана?
- Много съжалявам!
75
00:05:20,220 --> 00:05:22,930
Не знаем със сигурност.
Когато стигнахме тук...
76
00:05:22,960 --> 00:05:25,930
Нищо не можехме да направим.
Той вече беше мъртъв.
77
00:05:25,960 --> 00:05:27,460
а бебето?
78
00:05:29,700 --> 00:05:33,500
- Идваш ли? Той казва... - Да, сър
Тя е бременна в осмия месец с момиченце.
79
00:05:37,570 --> 00:05:39,210
Усещам движение.
80
00:05:41,799 --> 00:05:43,299
и сърдечен ритъм.
81
00:05:44,386 --> 00:05:47,503
нали Добре, бебето излезе.
82
00:05:47,820 --> 00:05:49,880
- Добре, вземи епит!
- Добре�.
83
00:05:49,920 --> 00:05:51,750
Казаха, че е мъртъв.
84
00:05:51,790 --> 00:05:54,120
Да, но да опитаме кръвообращението
резерв за бебето.
85
00:05:54,160 --> 00:05:57,760
Центърът е номер 61, трябва ни още един
спешна и пожарна помощ незабавно.
86
00:05:57,790 --> 00:06:01,530
Не. 61, най-близкият
Запалената единица е на 12 минути.
87
00:06:01,560 --> 00:06:03,930
Най-близката автогара е на 15 минути.
88
00:06:03,960 --> 00:06:06,530
15 минути? �, това е градът!
89
00:06:06,570 --> 00:06:08,940
Поне 20 минути,
когато ходим на църква с него.
90
00:06:08,970 --> 00:06:11,170
Спрете с компреса!
91
00:06:15,210 --> 00:06:16,710
още ли чуваш
92
00:06:16,740 --> 00:06:19,620
Сърдечният ритъм се забавя.
Не може да стигне до болницата.
93
00:06:19,650 --> 00:06:22,150
Моля те, не... Не се предавай!
94
00:06:22,180 --> 00:06:25,450
- Не може ли да се подстрижем или нещо подобно?
- Не можем да направим това, мадам.
95
00:06:25,490 --> 00:06:28,990
от кого се интересуваш ако ме спасиш,
тогава нека го направим, моля!
96
00:06:29,020 --> 00:06:32,160
- Не е толкова просто.
- Новак.
97
00:06:32,190 --> 00:06:35,960
Току-що завърших седалищна ротация
Датирани и две разрязани снимки.
98
00:06:36,000 --> 00:06:38,130
- Можете ли да го направите?
- Така мисля.
99
00:06:38,170 --> 00:06:41,170
Но това наистина разширява границите.
100
00:06:41,200 --> 00:06:44,470
- Ако не работи...
- Знам. Те бяха настъргани за нас.
101
00:06:44,500 --> 00:06:47,050
По-добре излезте! Не е нужно
да рискуваш и за двама ни...
102
00:06:47,080 --> 00:06:49,180
Изключено! няма да ходя никъде
103
00:06:49,210 --> 00:06:51,318
Нека го направим заедно.
104
00:06:54,350 --> 00:06:56,720
идва Продължи
компреса и балона!
105
00:07:00,085 --> 00:07:04,722
13x04 - B�r�n �t
Преведено от Szaki и Pilot
106
00:07:11,540 --> 00:07:14,610
- Как се казвам?
- Айви.
107
00:07:14,640 --> 00:07:18,380
- Добре, Айви, разрези
Ще го направя, става ли? - Добре�.
108
00:07:18,410 --> 00:07:20,510
Добре�.
109
00:07:20,550 --> 00:07:22,050
започвам.
110
00:07:28,620 --> 00:07:30,790
Взех парите.
111
00:07:30,820 --> 00:07:32,620
Сега работя върху мускулите си.
112
00:07:43,300 --> 00:07:45,100
Добре, ще дойдем веднага.
113
00:07:45,140 --> 00:07:48,740
Виждам матката.
Необходим е само още един разрез.
114
00:07:57,250 --> 00:07:59,650
Това там главата на бебето ли е?
115
00:07:59,690 --> 00:08:01,720
Тук е.
116
00:08:01,750 --> 00:08:03,460
Моля, моля, моля!
117
00:08:06,530 --> 00:08:08,660
Спрете изпомпването и
срежете въжето!
118
00:08:08,690 --> 00:08:10,234
Добре�.
119
00:08:10,760 --> 00:08:13,530
Все още има пулс. Слаби, но все още там.
120
00:08:17,170 --> 00:08:19,670
Защо са толкова сини?
121
00:08:20,389 --> 00:08:22,119
Той не диша.
122
00:08:23,210 --> 00:08:25,140
Да тръгваме, скъпи!
123
00:08:25,180 --> 00:08:27,210
Ще работи! хайде де!
124
00:08:28,669 --> 00:08:32,220
Хайде момиченце! хайде де!
Ще работи! хайде де!
125
00:08:39,190 --> 00:08:42,230
Започвам компресията.
126
00:09:07,820 --> 00:09:10,160
Това е, добро момиче!
127
00:09:19,154 --> 00:09:20,649
здрасти
128
00:09:20,679 --> 00:09:24,600
- Деймън още ли не се е върнал?
- Ръди мълчи.
129
00:09:24,640 --> 00:09:28,340
- Трябва да знаеш дали е обърнато
в друга казарма? - И аз нямам пердах.
130
00:09:28,370 --> 00:09:32,780
Говоря с персонала през ден.
Мога да те попитам.
131
00:09:32,810 --> 00:09:36,880
Не се изморявайте! Той явно иска пространство.
Трябва да го уважавам.
132
00:09:38,250 --> 00:09:39,750
какво е това
133
00:09:40,250 --> 00:09:42,150
Влизане.
134
00:09:42,190 --> 00:09:44,660
Все едно
Бих изстъргал дъното.
135
00:09:44,690 --> 00:09:48,360
Работили ли сте вече с Бронковски?
136
00:09:48,390 --> 00:09:52,230
- Ами Кайли? - � е основно
моят избор. След това той се включва, за да чатят.
137
00:09:52,260 --> 00:09:57,500
Просто искам сериозна причина
ако Паскал има идея.
138
00:09:57,540 --> 00:09:59,370
Мислех, че ми даде воля.
139
00:09:59,400 --> 00:10:01,764
Да, но усещам нещо
140
00:10:01,794 --> 00:10:05,650
ако не мога да намеря рок звезда
тогава ще стана от леглото.
141
00:10:05,680 --> 00:10:08,780
Вие го решавате. Както винаги.
142
00:10:10,750 --> 00:10:12,645
Трябва да завърша този доклад
143
00:10:12,675 --> 00:10:15,400
или и двете Pascal
черен списък.
144
00:10:17,490 --> 00:10:18,990
J�.
145
00:10:25,300 --> 00:10:27,223
Хайде, Кап!
146
00:10:27,253 --> 00:10:30,510
- Губещият получава хот-дога тази вечер,
не следващата седмица. - Добре, добре.
147
00:10:30,540 --> 00:10:32,670
Кой е козът? Пика?
148
00:10:32,700 --> 00:10:34,200
Хит!
149
00:10:34,610 --> 00:10:36,110
Хали!
150
00:10:36,419 --> 00:10:37,919
Какво каза Труди?
151
00:10:37,949 --> 00:10:41,820
Знаете ли, че миналата година бяха над 8000
Имало ли е кражба на велосипед в Чикаго?
152
00:10:41,850 --> 00:10:44,950
8000. Това е шокиращо
голяма цифра, нали?
153
00:10:44,980 --> 00:10:49,590
Нека позная! Неуспешен ход-
Знаете ли големите правомощия на Чикагската полиция?
154
00:10:49,620 --> 00:10:54,590
Не, но преместих големия
до полицията в Чикаго,
155
00:10:54,630 --> 00:10:57,950
И Труди каза тези момчета
прибраха откраднатите неща
156
00:10:57,971 --> 00:11:00,270
за препродажба на уебсайтове
това е отвътре.
157
00:11:00,300 --> 00:11:03,340
Според него, ако се преместите сега...
158
00:11:03,370 --> 00:11:05,470
лесно ще го намерите.
159
00:11:07,640 --> 00:11:10,880
Хайде, Круз! Със сигурност
няма толкова много сайтове.
160
00:11:10,910 --> 00:11:14,420
Craigslist, OfferUp.
Какво друго?
161
00:11:14,450 --> 00:11:17,950
Ако всички погледнем едно,
със сигурност ще го намерим под метлата.
162
00:11:17,980 --> 00:11:19,480
хайде де!
163
00:11:28,060 --> 00:11:31,900
Лекарите казват, че е майката
може да е страдала от емболия с околоплодна течност.
164
00:11:31,930 --> 00:11:33,300
Добре�.
165
00:11:33,330 --> 00:11:35,600
Кога пристигна бащата?
166
00:11:35,630 --> 00:11:38,185
Според Айви
бащата е извън снимката,
167
00:11:38,215 --> 00:11:40,270
какво е разбрал
че Криси е бременна.
168
00:11:40,300 --> 00:11:43,880
Той не искаше. как Айви ще бъде нейното дете.
169
00:11:43,910 --> 00:11:46,780
- Дори не мога да си представя, че е така
Какво преживява горката жена? - да
170
00:11:46,810 --> 00:11:49,282
Добрата новина е, че бебето
Пожелава много здраве.
171
00:11:49,317 --> 00:11:52,164
Да кажем две или три
ще излезе до ден.
172
00:11:52,720 --> 00:11:57,257
Признавам, наистина трябваше да бъда смела
да бъде това, което направи.
173
00:11:57,490 --> 00:12:00,794
Не ме интересува какво казват лекарите.
Красива си в моите очи.
174
00:12:01,673 --> 00:12:03,358
Финансирането е готово!
175
00:12:04,000 --> 00:12:07,470
Това не означава игра.
Нито дума и това е заповед!
176
00:12:08,680 --> 00:12:10,270
Командир Робинсън.
177
00:12:10,300 --> 00:12:12,770
Миками, това е Шон Търнър
от Държавния медицински колеж на Илинойс.
178
00:12:12,800 --> 00:12:14,510
Вътрешен контрол.
179
00:12:14,540 --> 00:12:16,380
Мисля, че знам защо са тук.
180
00:12:16,410 --> 00:12:18,366
Тогава знаеш със сигурност
това, което направи днес
181
00:12:18,396 --> 00:12:21,780
безразсъдно и опасно
е извън спасителния обхват.
182
00:12:21,810 --> 00:12:25,050
Това е изключително сериозно
Без съмнение, г-жо Миками.
183
00:12:25,080 --> 00:12:28,550
Искаме да се разбираме и това води до
определено ще бъде включено в доклада ми.
184
00:12:28,590 --> 00:12:30,820
Партньорът ми не участва
в него под всякаква форма.
185
00:12:30,860 --> 00:12:32,360
Виолетово.
186
00:12:32,390 --> 00:12:36,330
Като парамедик трябваше да взема решение
и най-накрая завърших процедурата,
187
00:12:36,360 --> 00:12:40,000
Междувременно Новак продължи да пише
завършване съгласно буквата на протокола.
188
00:12:41,970 --> 00:12:45,026
Въз основа на досието на Миками
и в моя собствен опит,
189
00:12:45,056 --> 00:12:49,221
като командир на спасителите,
Нямам причина да го съмнявам в това.
190
00:12:49,810 --> 00:12:52,598
Илинойс в очакване на преглед
от името на Държавния медицински съвет,
191
00:12:52,628 --> 00:12:56,780
Ще затворя пред спешното
разрешение до второ нареждане.
192
00:12:56,820 --> 00:12:58,880
Ще го сваля от 61 с незабавен ефект.
193
00:12:58,920 --> 00:13:02,550
Ще изпратя вашия заместник в казармата ви,
за да завършиш смяната си.
194
00:13:03,990 --> 00:13:05,960
Прибирай се у дома, Миками!
195
00:13:23,640 --> 00:13:25,480
Командир Робинсън финансиран.
196
00:13:25,593 --> 00:13:29,805
Сигурно е казал, че има офис работа
ще ви спаси, докато този проблем не бъде разрешен.
197
00:13:31,020 --> 00:13:36,520
Попитах това помощник-командира
можете да го изтеглите тук на страница 51.
198
00:13:36,854 --> 00:13:41,130
Мислех, че е лесно
нещо, ако е възможно със семейството си.
199
00:13:42,960 --> 00:13:44,695
Какво мислиш, че ще стане с мен?
200
00:13:45,200 --> 00:13:49,470
За съжаление, това е спешно разрешение
това е извън юрисдикцията на пожарната.
201
00:13:49,784 --> 00:13:54,247
и държавният факултет по медицина не се интересува,
какво искат да кажат вашите началници.
202
00:13:55,180 --> 00:13:57,416
Трябва ли да оттегля разрешението си?
203
00:13:58,310 --> 00:13:59,810
аз не знам
204
00:14:04,320 --> 00:14:07,523
Но само защото неговите началници са пожар-
те не могат да направят нищо по въпроса,
205
00:14:07,553 --> 00:14:09,478
това не означава, че никой не знае.
206
00:14:09,860 --> 00:14:11,560
Винаги е имало спасение.
207
00:14:11,590 --> 00:14:14,934
Вероятно познавате някой, който го прави
оказва влияние върху наличността.
208
00:14:15,601 --> 00:14:21,300
Можете да им осигурите правилната подкрепа,
да видиш себе си в различна светлина.
209
00:14:27,980 --> 00:14:32,650
Вижте това! Глупакът е един
Той продава билярдна маса за 300 долара.
210
00:14:32,680 --> 00:14:35,280
Защо смелата част
търсите ли велосипеди?
211
00:14:35,320 --> 00:14:38,690
Само да знаете, билярдните маси
те са в раздела за спортна екипировка.
212
00:14:38,720 --> 00:14:42,190
Да, и кръговете
те са в кръговата част.
213
00:14:42,220 --> 00:14:44,960
Има ли кръгъл участък?
И можете да го направите веднага.
214
00:14:44,990 --> 00:14:47,700
- Господи, това няма смисъл!
Никога няма да го намерим. - Чакай!
215
00:14:47,730 --> 00:14:52,570
какво става, май намерих такъв
едва повреден комплект за крокет?
216
00:14:52,600 --> 00:14:54,140
не.
217
00:14:54,170 --> 00:14:56,190
Черен ръб с огнено оранжево
218
00:14:56,220 --> 00:14:58,970
RipRock 24 беше инсталиран
преди 4 години.
219
00:14:59,010 --> 00:15:00,540
сериозно ли?
220
00:15:00,580 --> 00:15:02,980
Дори портокаловите кръгчета
те са на дръжката!
221
00:15:03,010 --> 00:15:06,980
- Точно като котката на Хави.
- Това копеле иска 150 долара за него.
222
00:15:08,220 --> 00:15:12,620
Добре�. какво да правим да отидем при него
интересува ли те и искаме ли да го видим?
223
00:15:12,650 --> 00:15:16,430
- Ужасната идея.
Просто му дайте 300! - Какво?
224
00:15:16,460 --> 00:15:20,400
Трябва да дадете неопровержимо
предлагайте да не продавате на други.
225
00:15:20,430 --> 00:15:21,930
Това е...
226
00:15:23,230 --> 00:15:25,200
Това е наистина фантастична идея.
227
00:15:25,230 --> 00:15:27,240
Давай, давай, давай!
228
00:15:28,640 --> 00:15:30,540
А стръвта е във водата.
229
00:15:33,510 --> 00:15:35,780
Съжалявам, че е толкова бързо
добре дошла, г-жо Гудуин!
230
00:15:35,810 --> 00:15:38,210
Знам колко си зает.
231
00:15:38,250 --> 00:15:40,210
Как го носите?
232
00:15:40,250 --> 00:15:42,580
Той чу за детето от уста на уста,
ако го тълкувам добре.
233
00:15:42,620 --> 00:15:44,450
Само с широки щрихи.
234
00:15:44,490 --> 00:15:50,020
Д-р Ашър го имаше
подобна трагедия.
235
00:15:50,060 --> 00:15:52,090
Но как мога да ти помогна, Вайълет?
236
00:15:53,657 --> 00:15:57,100
не знам точно
237
00:15:57,130 --> 00:15:59,470
Командирът ми предложи...
238
00:15:59,500 --> 00:16:04,310
Не, работата е там, че нямам представа
как работи Факултетът по медицина,
239
00:16:04,340 --> 00:16:07,380
но чух, че ако получа
като повлияе на някого
240
00:16:07,410 --> 00:16:12,468
да стоиш до мен
това може да помогне да убедите учителя...
241
00:16:13,450 --> 00:16:16,450
Дори не знам какво друго
да видим ситуацията от гледна точка.
242
00:16:16,480 --> 00:16:21,660
Всички членове на факултета са лекари.
243
00:16:21,690 --> 00:16:25,360
и със сигурност не е нужно да ви казвам
с които лекарите не са известни
244
00:16:25,390 --> 00:16:28,200
да се носи с ентусиазъм
на помощ,
245
00:16:28,230 --> 00:16:33,200
Не мисля така
те ще бъдат в безопасност с линейка,
246
00:16:33,230 --> 00:16:36,300
кой направи това
правилно или грешно
247
00:16:36,340 --> 00:16:42,140
което е строго само с разрешение
принадлежи към обхвата на практикуващите лекари.
248
00:16:42,180 --> 00:16:43,880
това ли е всичко свърших ли
249
00:16:43,910 --> 00:16:49,420
Това, което попита преди
как да вземем някого
250
00:16:49,450 --> 00:16:53,734
който има влияние от учителя,
да се мотаеш до мен
251
00:16:53,764 --> 00:16:55,590
Не мисля, че би помогнало.
252
00:16:56,111 --> 00:16:59,730
Тя не иска някой като нея
там, за да обсъждат медицински факти.
253
00:16:59,760 --> 00:17:05,370
Имате нужда от някой, който
има сериозна политическа власт
254
00:17:05,400 --> 00:17:09,170
в кметството, в представителството.
255
00:17:09,200 --> 00:17:11,491
Когото учителят забелязва
256
00:17:11,521 --> 00:17:15,340
и напомня
на кого отговарят.
257
00:17:16,991 --> 00:17:18,810
Патент! аз съм готов!
258
00:17:18,850 --> 00:17:23,520
Току-що говорих лично с Гарси.
259
00:17:23,550 --> 00:17:27,160
Той казва, че Деймън е в казарма 20
работи през последните няколко седмици.
260
00:17:27,190 --> 00:17:29,460
Само ако искаш скочи там.
261
00:17:29,490 --> 00:17:32,600
Знам какво искаш да постигнеш
но знаеш къде е.
262
00:17:32,630 --> 00:17:37,370
Да, но объркан и ядосан, и ти
или неговия по-голям, по-мъдър брат,
263
00:17:37,400 --> 00:17:41,370
които имаха голямо напрежение
причината да го държа от другата страна.
264
00:17:41,400 --> 00:17:45,670
и поради тези причини не можете да се откажете
изкушението да го посетя.
265
00:17:46,850 --> 00:17:48,350
Кайли е тук.
266
00:17:48,380 --> 00:17:51,380
Гледайте си работата
Ще обсъдя това по-късно!
267
00:17:51,410 --> 00:17:57,150
Или можете да отидете на гости
защото няма какво повече да кажа по въпроса.
268
00:18:07,096 --> 00:18:08,596
здрасти
269
00:18:13,270 --> 00:18:15,291
Отказваш ли?
270
00:18:16,300 --> 00:18:17,810
Не се ядосвай!
271
00:18:17,840 --> 00:18:23,510
Винаги си... променял това
Моят живот и аз съм много благодарен за това.
272
00:18:23,540 --> 00:18:26,210
Не е нужно да се извиняваш
защото си щастлив на 46.
273
00:18:26,250 --> 00:18:27,750
ти знаеш
274
00:18:27,780 --> 00:18:30,785
Казарма е, ама всичко гори,
за когото знам, че може да живее
275
00:18:30,800 --> 00:18:33,590
да мога да съм на 51, особено на
276
00:18:34,078 --> 00:18:36,378
Знаеш ли как наричат 46?
277
00:18:37,760 --> 00:18:39,930
Към MK, т.е. Mini-Kidd.
278
00:18:39,960 --> 00:18:43,770
Страхувам се, ако съм ваш подчинен
279
00:18:44,078 --> 00:18:46,670
тогава никога нямаше да го надраскам
този глупав псевдоним.
280
00:18:46,700 --> 00:18:49,570
Винаги го чувствам
не можем да се оправим сами.
281
00:18:49,600 --> 00:18:51,100
разбирам те
282
00:18:51,669 --> 00:18:53,640
и не се чувствайте зле от това!
283
00:18:53,670 --> 00:18:57,280
Трябва, за какво
Поставих те в тази ситуация.
284
00:18:57,310 --> 00:18:58,680
не.
285
00:18:58,710 --> 00:19:02,750
спринцовка № 51, техническа количка № 81,
Случай номер 61, дете в опасност.
286
00:19:02,780 --> 00:19:04,720
- Литературен архив.
- Всичко, лейтенант!
287
00:19:25,510 --> 00:19:27,010
какво стана
288
00:19:27,040 --> 00:19:29,640
Дъщеря ми стана.
Вятърът го подхвана.
289
00:19:29,680 --> 00:19:33,610
81 се изисква за центъра
техник от ComEd тук веднага!
290
00:19:33,650 --> 00:19:35,250
- Муч, бутни стълбата навън!
- Купих го.
291
00:19:35,280 --> 00:19:37,450
и спринцовка, стадо
повече хора!
292
00:19:37,490 --> 00:19:39,450
Всички напред, моля!
293
00:19:39,490 --> 00:19:41,460
Дръж се, Райли!
Пожарникарите са тук.
294
00:19:41,490 --> 00:19:45,590
Ще го свалим, но нека се отдръпнат
сега за тяхната безопасност.
295
00:19:45,630 --> 00:19:47,130
хайде де!
296
00:19:54,870 --> 00:19:57,510
Ритър, подготви престилката
за да го изгаси при искра!
297
00:19:57,540 --> 00:19:59,280
Умри.
298
00:20:03,010 --> 00:20:05,150
- Дръж се бейби!
- Мамо!
299
00:20:09,520 --> 00:20:11,220
Натискът може да изчезне.
300
00:20:15,730 --> 00:20:17,230
Перфектно, Mouch!
301
00:20:17,260 --> 00:20:20,230
- Карвър, хайде!
– Разбрах.
302
00:20:29,670 --> 00:20:33,640
Всичко е наред, Райли.
Момент и ще поемем от там.
303
00:20:33,680 --> 00:20:35,850
Но трябва да ти кажа
нещо важно.
304
00:20:35,880 --> 00:20:39,480
В това ръководство,
Имам каквото искаш
305
00:20:39,520 --> 00:20:44,330
и дотогава няма да се разклати,
докато стигнем един до друг.
306
00:20:44,360 --> 00:20:48,060
имаш предвид и ние няма да го направим.
Нека те измъкнем от тук.
307
00:20:48,090 --> 00:20:49,860
- Ще те хвана.
- Какво правят?
308
00:20:49,890 --> 00:20:52,900
- Ще падне!
- Не искаме ли най-накрая да го измъкнем оттам?
309
00:20:52,930 --> 00:20:56,070
Сега ще напъхаме краката ти,
това е най-добрата точка, нали?
310
00:20:56,100 --> 00:21:00,270
- Малко по-късно, Райли.
Това е. перфектен - Ще дойде.
311
00:21:01,910 --> 00:21:05,440
- Ще пристигнем веднага, Райли.
идва - Вдигни си краката!
312
00:21:05,480 --> 00:21:08,380
- Това е всичко.
- Вземи ме! Вземете го!
313
00:21:09,920 --> 00:21:12,820
Дръж се!
Ще се оправим, Райли.
314
00:21:12,850 --> 00:21:16,020
и сега в три часа, пусни кабела!
315
00:21:16,050 --> 00:21:18,560
Знам, че това е много страшно в момента�
но ще се оправиш.
316
00:21:18,590 --> 00:21:22,760
Няма да го оставим да падне.
Хлапе, добър си в това!
317
00:21:26,500 --> 00:21:28,870
Хайде, Райли! Ще мине.
318
00:21:28,900 --> 00:21:31,510
Пусни го!
Хайде, Райли, ти си умен!
319
00:21:31,540 --> 00:21:34,570
- Спокойно! споко!
- Да вървим! Пусни го!
320
00:21:36,980 --> 00:21:40,510
Хайде Райли, няма повече време
Трябва да ме пуснеш след три, става ли?
321
00:21:40,550 --> 00:21:43,780
Хващаме се.
Едно, две, три.
322
00:21:47,290 --> 00:21:49,120
ще се оправиш
323
00:21:49,150 --> 00:21:50,990
ще се оправиш
324
00:21:51,020 --> 00:21:52,520
Само момент.
325
00:21:55,590 --> 00:21:57,441
- Ще го взема.
- Дж.
326
00:21:59,660 --> 00:22:01,160
добре ли е
327
00:22:04,570 --> 00:22:08,244
- Всичко е наред, нали Райли?
- Добре съм, мамо.
328
00:22:11,910 --> 00:22:13,910
ти наистина...
329
00:22:13,950 --> 00:22:16,110
аз съм готов!
330
00:22:28,190 --> 00:22:31,460
- Добър ден, Херман!
- Ти също.
331
00:22:31,600 --> 00:22:34,630
- Здравейте, командире!
- Мисля, че го хванах.
332
00:22:36,000 --> 00:22:38,740
Как така се появява друг глас
ще бъде ли следващия път
333
00:22:38,770 --> 00:22:41,210
Надеждите са той да бъде открит възможно най-скоро
сериозен, �ландски� зам
334
00:22:41,240 --> 00:22:45,010
Той няма да замени Деймън
екипът му е постоянно в движение.
335
00:22:45,040 --> 00:22:48,077
Да, моят първи избор
не можа да бъде достигнат
336
00:22:48,107 --> 00:22:50,650
Ще проверя още повече кандидати.
337
00:22:50,680 --> 00:22:52,820
и се опитвам да бъда особено задълбочен,
338
00:22:52,850 --> 00:22:55,850
защото знам колко е важно
за да работи следващият.
339
00:22:56,209 --> 00:23:01,130
И мисля, че той мисли за това.
Просто вземете решението, лейтенант!
340
00:23:01,340 --> 00:23:03,480
Получава още една смяна.
341
00:23:36,730 --> 00:23:39,000
Чудех се дали можеш
какъв е краят на нашата смяна.
342
00:23:39,030 --> 00:23:42,030
Да, опитвам се да се успокоя
чудото, ела при мен.
343
00:23:42,060 --> 00:23:44,470
- Как рисувам?
- Любовта ми.
344
00:23:44,500 --> 00:23:46,970
Като бял носорог
да види в плен.
345
00:23:47,910 --> 00:23:49,510
Какво каза Гудуин?
346
00:23:49,540 --> 00:23:54,380
Той не използва израза безнадежден,
но основно каза
347
00:23:54,410 --> 00:23:59,052
освен ако до мен не стои голямо куче
от кметството или от Камарата на представителите.
348
00:23:59,082 --> 00:24:01,750
Имате ли такива знания?
Защото аз нямам.
349
00:24:02,890 --> 00:24:05,760
Не можеш просто да се откажеш.
350
00:24:05,790 --> 00:24:07,760
Трябва да има нещо
какво можем да направим.
351
00:24:07,790 --> 00:24:12,600
Може би трябва да отидете в пожарната.
352
00:24:12,630 --> 00:24:15,540
- Направете чудовището отговорно
поради времето за реакция. - Не е добра идея.
353
00:24:18,100 --> 00:24:22,080
Мисля, че е връзката с Медес
не предложи подкрепа.
354
00:24:22,421 --> 00:24:24,400
Разбира се, щеше да го направи, без да се замисли.
355
00:24:24,440 --> 00:24:27,750
Просто не вярваш
това би разклатило комисията.
356
00:24:27,780 --> 00:24:31,280
Според него имам нужда от някого
който има сериозно политическо влияние.
357
00:24:31,320 --> 00:24:34,150
Ако нещо може да помогне на детето ми,
той каза, че това ще бъде.
358
00:24:37,790 --> 00:24:39,660
Е, почакай.
359
00:24:43,500 --> 00:24:45,470
Може би трябва да се обадя на сенатора.
360
00:24:45,500 --> 00:24:48,410
- Гласувах за него.
- Все още красива.
361
00:24:48,440 --> 00:24:52,810
Деликта, представителство,
трябва да отидете дори при президента.
362
00:24:53,153 --> 00:24:55,623
Хайде, знаеш ли какво?
И аз ще го направя.
363
00:25:01,310 --> 00:25:06,120
Той отговори с едно, така че предложих
нека се срещнем на бейзболното игрище на 14-та улица.
364
00:25:06,150 --> 00:25:08,690
Добре, каза го.
Той се хвана на въдицата.
365
00:25:08,720 --> 00:25:11,690
Какво е? Мислите ли, че подозира нещо?
366
00:25:11,730 --> 00:25:14,860
- Не, не мисля така.
- Тогава какъв е проблемът?
367
00:25:14,900 --> 00:25:17,860
Когато той отговори, видяхме
че потребителското му име е G�li�t187.
368
00:25:17,890 --> 00:25:21,400
- какво?
- Какъв е полицейският въпрос за убийството.
369
00:25:21,430 --> 00:25:24,840
- Ами ако е сериен убиец?
- Ох! - Или �ri�s?
370
00:25:24,870 --> 00:25:30,110
Има такова нещо като да си далеч от човек
върви с кръстоносния поход, нали?
371
00:25:30,140 --> 00:25:31,750
Това е просто колело.
372
00:25:31,780 --> 00:25:35,480
Не, не е само велосипед.
Това е мотора на Хави.
373
00:25:35,520 --> 00:25:38,890
Също така няма значение дали потребителят
Моминското й име е Уволнен убиец.
374
00:25:38,920 --> 00:25:42,690
Утре отивам на бейзболното игрище
и ще си върна този мотор.
375
00:25:42,720 --> 00:25:44,360
Но не си ли тръгнаха?
376
00:25:44,390 --> 00:25:48,230
Всички избрани представители на държавата
Написах умоляващо писмо,
377
00:25:48,260 --> 00:25:52,230
но в резултат това е просто слот машина
Мога да ви покажа пощенска кутия, пълна с отговори.
378
00:25:52,270 --> 00:25:53,870
Значението на вашите адфоринти.
379
00:25:53,900 --> 00:25:58,240
Предпочитам само медицинската комисия-
оръжията имат много общо с това.
380
00:25:58,270 --> 00:26:00,833
И повярвайте ми, те са
само такива има в съдилищата
381
00:26:00,863 --> 00:26:03,510
- тези, които не можаха на полето
за създаване на големи. - Нали?
382
00:26:03,540 --> 00:26:06,780
Само да знаеха за него и какво
трябва да се справяме всеки ден...
383
00:26:06,810 --> 00:26:08,620
да
384
00:26:08,650 --> 00:26:12,250
Така изглежда, светът е твой
най-интересното му произведение.
385
00:26:12,290 --> 00:26:14,618
Това означава, че никога не скучаем.
386
00:26:15,260 --> 00:26:20,760
и кое е най-лошото
какво си виждал някога
387
00:26:24,700 --> 00:26:27,240
Ще ви кажа най-смешния
нещо, което ми се случи.
388
00:26:27,270 --> 00:26:30,592
Искаш най-лошото
не е ли Тори?
389
00:26:31,140 --> 00:26:33,210
Или най-смешното нещо, ако...
390
00:26:33,240 --> 00:26:37,050
Не, не! Кажи ми най-лошото!
Мисля, че е цар.
391
00:26:37,080 --> 00:26:40,720
Предстои ни да преминем през най-лошите травми-
в името на забавлението на другите.
392
00:26:40,750 --> 00:26:43,450
- Спокойно, Ви! Той не искаше...
- Не е нужно да го защитаваш.
393
00:26:43,480 --> 00:26:47,151
Пораснала жена, сигурен съм
И въпросът му беше съвсем ясен.
394
00:26:47,720 --> 00:26:51,690
- Искаш ли да знаеш кое е най-лошото?
Хайде да видим! - Виолетов.
395
00:26:51,730 --> 00:26:54,160
Аз съм с вратовръзка
това шестдесетгодишно момче
396
00:26:54,200 --> 00:26:57,200
чието лице откъсна
9 мм куршум,
397
00:26:57,230 --> 00:27:00,170
и както забелязах,
както той смачка моя приятел до смърт
398
00:27:00,200 --> 00:27:04,710
няколко тона бетон, включително един
Той се опитваше да спаси живота на непознат, Тори.
399
00:27:18,890 --> 00:27:22,060
Не се ядосвай!
Съжалявам!
400
00:27:40,340 --> 00:27:41,840
безплатно.
401
00:27:49,820 --> 00:27:51,490
Какво искаш, Дом?
402
00:27:55,026 --> 00:27:56,526
съжалявам!
403
00:27:58,560 --> 00:28:00,474
Няма извинение за това, което направих.
404
00:28:01,460 --> 00:28:03,570
Искам да кажа, как го направи?
405
00:28:03,600 --> 00:28:05,104
да
406
00:28:05,510 --> 00:28:07,010
да
407
00:28:07,040 --> 00:28:10,810
Сложих го на целта.
И съжалявам, както казах преди.
408
00:28:17,380 --> 00:28:19,750
Ти си шибан боклук
знаеш нали?
409
00:28:19,780 --> 00:28:22,622
и няма да го взема нито за секунда
това жалко нещо.
410
00:28:23,650 --> 00:28:28,586
Разбирам, че казваш само това
това, защото искаш нещо от мен.
411
00:28:29,330 --> 00:28:32,360
Вън с него! Излезте!
412
00:28:34,860 --> 00:28:36,800
Не става въпрос за мен.
413
00:28:48,380 --> 00:28:51,290
- Джак Деймън там ли е?
- Технически номер 68 е там.
414
00:28:51,320 --> 00:28:54,850
Мога ли да ви помогна с нещо, лейтенант?
415
00:28:54,880 --> 00:28:56,190
Северайд.
416
00:28:56,220 --> 00:28:58,120
Чувал съм много за вас, лейтенант.
417
00:28:58,160 --> 00:29:00,619
Бригадата ви на 51-ва ли е?
418
00:29:00,649 --> 00:29:03,930
Да, там познавам Деймън.
Известно време служи при нас.
419
00:29:03,960 --> 00:29:06,570
Просто исках да му се реванширам.
420
00:29:06,600 --> 00:29:10,040
- Как успяваш да се впишеш?
- Страхотен човек, страхотен удар.
421
00:29:10,070 --> 00:29:11,800
Изглежда, че ще се оправи.
422
00:29:11,840 --> 00:29:15,110
Неговият лейтенант го искаше да стане
пренесете го на "земя", но...
423
00:29:15,380 --> 00:29:16,880
случи ли се нещо
424
00:29:16,910 --> 00:29:20,208
Може би можете да кажете.
Когато лейтенантът попита:
425
00:29:20,238 --> 00:29:23,050
защо дойде от 81
Деймън направи малка стойка,
426
00:29:23,080 --> 00:29:25,620
той не искаше да говори за това,
което изглежда е лош знак,
427
00:29:25,650 --> 00:29:28,649
затова го предложих
на лейтенанта да го укрепи.
428
00:29:29,420 --> 00:29:32,390
И аз споделям мнението
че Деймън е добър човек.
429
00:29:32,420 --> 00:29:34,905
На 51 само...
430
00:29:35,730 --> 00:29:38,830
командирът на �j разбърка водата.
Всеки се опитва да се адаптира.
431
00:29:38,860 --> 00:29:42,713
Времето беше грешно
като току-що дипломиран академик,
432
00:29:42,743 --> 00:29:44,670
да се озове там.
433
00:29:44,700 --> 00:29:46,710
Видях го обаче на развръщане.
434
00:29:46,740 --> 00:29:48,740
и съм сигурен
ако му дадеш шанс
435
00:29:48,770 --> 00:29:51,040
тогава мръсотията може да се забие в него.
436
00:30:00,890 --> 00:30:02,390
Ето го!
437
00:30:05,960 --> 00:30:10,400
- Ти ли си ТониЛоко? - да
- Дай да видя парите!
438
00:30:10,430 --> 00:30:13,000
- Какво има?
- Каза, че ще ми даде 300.
439
00:30:13,030 --> 00:30:15,070
- Покажи ми!
- Спокойно, деца!
440
00:30:15,100 --> 00:30:17,970
Няма да те заблудя.
Аз съм служител, а не крадец.
441
00:30:23,610 --> 00:30:26,650
- Искаш ли го или не?
- Първо ще го карам пробно.
442
00:30:27,680 --> 00:30:30,350
Добре. Но ако го направиш, ще платиш.
443
00:30:32,950 --> 00:30:35,341
не отивай далеч
само до стълба на лампата!
444
00:30:37,380 --> 00:30:38,880
спри!
445
00:30:40,087 --> 00:30:41,581
хайде де!
446
00:30:42,111 --> 00:30:43,949
Този тип ми открадна колелото.
447
00:30:44,970 --> 00:30:47,900
- Спри!
- Какво е, Глит?
448
00:30:49,170 --> 00:30:51,040
това сериозно ли е
449
00:30:55,640 --> 00:30:58,310
Някакви новини от Виолет?
450
00:30:58,340 --> 00:31:02,180
Все още нищо.
Изслушването ще е следобед.
451
00:31:03,750 --> 00:31:08,290
Е, мога да чуя мозъчните вериги
твоите братовчеди, Херман. какво си мислиш
452
00:31:08,320 --> 00:31:12,220
Много за този Паскал
технологията е в кутията, нали?
453
00:31:12,260 --> 00:31:15,430
Докато виси на врата на Кид,
най-накрая да избера някого
454
00:31:15,460 --> 00:31:19,927
или второто идване на Христос ще дойде,
или ще му вземе крушите.
455
00:31:20,470 --> 00:31:21,970
какво
456
00:31:24,140 --> 00:31:28,410
и си помислих
че може би бихме могли да му помогнем.
457
00:31:32,180 --> 00:31:35,148
Ако имате предвид
какво мисля, че имаш предвид
458
00:31:35,178 --> 00:31:38,450
- Мисля, че това е идеалното решение.
- Наистина ли?
459
00:31:38,480 --> 00:31:43,190
Това е брилянтен план.
смел и честен,
460
00:31:43,220 --> 00:31:46,460
което е голямо бъдеще
известен като командир-лейтенант на флага.
461
00:31:46,490 --> 00:31:48,748
Айде стига толкова!
462
00:31:49,230 --> 00:31:53,530
Но истинският въпрос е
какво ще кажете за спринцовката?
463
00:31:55,200 --> 00:31:57,140
Имам идея и за това.
464
00:31:59,100 --> 00:32:03,650
С други думи, получавам работа на �vig бюро
половината от тях получават заплати преди да бъдат уволнени.
465
00:32:03,680 --> 00:32:05,430
Това ли е добрата новина?
466
00:32:05,680 --> 00:32:07,180
Здравей, Миками!
467
00:32:07,210 --> 00:32:09,820
Ако дойде да я бие
последният пирон в ковчега...
468
00:32:09,850 --> 00:32:11,350
Не за това.
469
00:32:11,478 --> 00:32:14,190
Вярно е, ако имам някакво влияние
ще бъде в комисията, повярвайте ми,
470
00:32:14,220 --> 00:32:17,442
Бих се опитал да постигна
да си върнат разрешителното.
471
00:32:18,193 --> 00:32:22,142
Той знае това по-добре от всеки друг
Обикновено не го гледам с добри очи
472
00:32:22,172 --> 00:32:26,306
нарушаване на нашите протоколи,
но бавно го приемам
473
00:32:26,336 --> 00:32:30,040
че има редки случаи
при страхотно спасяване
474
00:32:30,070 --> 00:32:34,240
Анализира се от спасител
всички други аспекти.
475
00:32:34,270 --> 00:32:36,140
Семената също са такива.
476
00:32:37,780 --> 00:32:42,910
Морално, етично, в моите очи
ти постъпи правилно Миками.
477
00:32:48,290 --> 00:32:51,768
Те няма да застанат до мен, нали?
478
00:32:59,113 --> 00:33:02,823
Виолет Миками, представена от Молина.
479
00:33:06,000 --> 00:33:08,910
Честна ръка
настигни ме, г-жо Миками.
480
00:33:08,940 --> 00:33:11,610
Чух службата
относно текущата работа.
481
00:33:11,640 --> 00:33:14,050
Днес дойдох тук, за да
докладва на комисията
482
00:33:14,080 --> 00:33:19,020
25-ти районни избори
и от името на това семейство,
483
00:33:19,050 --> 00:33:22,090
които дължат пари
за смелата постъпка.
484
00:33:22,820 --> 00:33:24,320
извинявам се
485
00:33:28,790 --> 00:33:31,600
Кръстиха я Криси.
486
00:33:33,000 --> 00:33:34,500
перфектен
487
00:33:54,220 --> 00:33:55,977
Току-що се обадих на представителя на Молина.
488
00:33:59,190 --> 00:34:02,842
Комисията реши да го откаже
студента и получава лиценза обратно.
489
00:34:06,095 --> 00:34:09,540
Появата на бебето е
че представителят ги е заплашвал,
490
00:34:09,570 --> 00:34:14,210
това Чикаго по име
запознайте се с членовете на борда на директорите,
491
00:34:14,240 --> 00:34:17,732
не им остави друг избор,
как да вземем правилното решение.
492
00:34:18,350 --> 00:34:21,611
Готов съм, командире!
това е...
493
00:34:23,237 --> 00:34:26,449
Дори не знам какво да кажа.
494
00:34:27,720 --> 00:34:29,452
Той вече го направи.
495
00:34:48,310 --> 00:34:50,010
Командире, един момент!
496
00:34:53,950 --> 00:34:56,521
Просто исках да кажа...
497
00:34:56,880 --> 00:34:59,250
Иска ми се да можеше...
498
00:34:59,290 --> 00:35:01,901
Това според мен е прекрасно.
499
00:35:02,920 --> 00:35:04,862
Просто им липсвам.
500
00:35:05,690 --> 00:35:09,860
Какво е направил с Вайълет все още не е сигурно,
че сте наясно с това
501
00:35:09,900 --> 00:35:12,930
но това е едно от най-добрите спасявания на пожарната.
502
00:35:12,970 --> 00:35:17,542
И не само това
той спаси работата си.
503
00:35:18,310 --> 00:35:20,740
Но и много други животи.
504
00:35:26,111 --> 00:35:29,546
- Защо се държиш толкова странно, татко?
Каква е изненадата? - Капачка...
505
00:35:31,850 --> 00:35:35,220
Върнах ти мотора.
506
00:35:35,260 --> 00:35:38,630
- Това не е моят мотор.
- Как какво? Хубаво е, че е така.
507
00:35:38,660 --> 00:35:41,800
Вижте го! RipRock 24,
огнено оранжево с черна рамка.
508
00:35:41,830 --> 00:35:43,730
Дори и кръглите неща
е на дръжката.
509
00:35:43,760 --> 00:35:47,530
Не, наистина е хубаво.
Това обаче е много по-старо от моето.
510
00:35:47,970 --> 00:35:50,940
- Откъде го взе? - � така е.
Този човек ми открадна колелото.
511
00:35:50,970 --> 00:35:53,740
не, не
Никой нищо не е откраднал.
512
00:35:53,770 --> 00:35:56,510
Това е просто голям пропуск.
513
00:35:56,540 --> 00:35:58,380
Което всъщност е много смешно.
514
00:35:58,410 --> 00:36:00,550
- Знаеш ли, сине мой...
- Не се интересувам от това.
515
00:36:00,580 --> 00:36:03,921
Дължи 300 долара
на този млад мъж.
516
00:36:04,420 --> 00:36:05,920
да
517
00:36:05,950 --> 00:36:08,290
Но ако знаех
че е по-стар модел...
518
00:36:08,320 --> 00:36:10,890
Вижте колко е износено!
Не струва $300.
519
00:36:10,930 --> 00:36:13,577
Може би това трябваше да се направи преди
да си помисля, че той се е отдалечил с него.
520
00:36:13,607 --> 00:36:15,930
Сделката си е сделка.
521
00:36:15,960 --> 00:36:17,470
Какво е?
522
00:36:17,500 --> 00:36:19,730
Искате ли да биете 13-годишно момче?
523
00:36:19,770 --> 00:36:21,870
Този град става все по-лош.
524
00:36:21,900 --> 00:36:25,510
През това време гледахме високо на тези, които бяха уволнени.
525
00:36:25,540 --> 00:36:27,740
Те бяха пример за близост.
526
00:36:27,780 --> 00:36:30,240
Просто измерете сега
Чести гангстери.
527
00:36:34,780 --> 00:36:36,579
Имат ли акаунт във Venmo?
528
00:36:53,030 --> 00:36:54,555
здравей
529
00:36:55,740 --> 00:36:58,768
Чух те да се отбиеш
говорете с командир McVay.
530
00:36:59,340 --> 00:37:01,354
Той предложи постоянна позиция.
531
00:37:02,080 --> 00:37:03,620
Чувам го със страх.
532
00:37:05,816 --> 00:37:10,750
Какво направихте след тях
какво се случи през 51?
533
00:37:13,543 --> 00:37:15,253
влизай! ще ти покажа
534
00:37:19,497 --> 00:37:24,502
Награждаван пет пъти.
Никога няма да мога да преодолея това.
535
00:37:24,970 --> 00:37:29,090
Учудва ме колко способен е някой
да постигне толкова много в хода на кариерата си.
536
00:37:29,700 --> 00:37:34,340
Бени осъзна, че всичко е различно
реши важно нещо в живота си.
537
00:37:35,680 --> 00:37:39,080
Правих същото известно време.
538
00:37:39,433 --> 00:37:43,720
Интересувах се само от доказване
че �n аз не съм като �.
539
00:37:45,520 --> 00:37:50,860
Отне ми адски много време, за да осъзная
че никога няма да бъда Бени и това е хубаво нещо.
540
00:37:50,890 --> 00:37:53,430
Не се ядосвай!
Никога не трябваше да казвам това.
541
00:37:53,460 --> 00:37:57,600
Знам, че не съм Бени.
Ето защо говорих с вашия командир.
542
00:37:57,630 --> 00:37:59,970
Няма да ходя никъде, Джак.
543
00:38:00,340 --> 00:38:02,332
И не искам
губи повече време
544
00:38:02,362 --> 00:38:04,770
да отговарят на Severide
обади се или се бори с него.
545
00:38:05,251 --> 00:38:10,280
Просто направете всичко възможно да
за да направи името на Деймън страхотно!
546
00:38:18,055 --> 00:38:20,261
трябва да кажа
че, от друга страна,
547
00:38:20,301 --> 00:38:24,654
че разказите на Херман обикновено са повече
причиняват повече проблеми, отколкото решават...
548
00:38:24,684 --> 00:38:27,560
- Хъх! - Прости ми, видя
наскоро масажния стол?
549
00:38:27,590 --> 00:38:30,870
Любопитството умира.
Каква е голямата идея?
550
00:38:32,653 --> 00:38:34,739
Искам да отида на следващия.
551
00:38:35,640 --> 00:38:38,159
Разбира се, ако желаете, лейтенант.
552
00:38:39,510 --> 00:38:42,910
това сериозно ли е
Не се забавляваш, нали?
553
00:38:42,940 --> 00:38:45,272
След като замени Моуч миналата година,
554
00:38:45,302 --> 00:38:47,880
Знаех, че е Ритър
той иска да е от другата страна.
555
00:38:47,920 --> 00:38:50,963
Успех!
556
00:38:51,660 --> 00:38:53,160
Херман!
557
00:38:56,090 --> 00:38:59,860
Ти си наистина мил и щедър
ти си човек. говоря сериозно
558
00:38:59,890 --> 00:39:01,700
Разбира се, разбира се. Слушай!
559
00:39:01,730 --> 00:39:05,670
Само за едно нещо
Взех въпроса под внимание,
560
00:39:05,700 --> 00:39:11,413
а именно защото той има капитал
Мога да се отбия, ако имам нужда.
561
00:39:15,529 --> 00:39:17,323
Просто ела тук!
562
00:39:23,180 --> 00:39:24,914
скъпа!
563
00:39:28,209 --> 00:39:29,709
здрасти
564
00:39:30,860 --> 00:39:33,560
Извинявам се за вчера.
565
00:39:33,590 --> 00:39:36,078
Явно не бях в добро настроение,
566
00:39:36,108 --> 00:39:39,200
но не беше красиво
който проведох в Торино.
567
00:39:39,230 --> 00:39:42,181
разбирам
568
00:39:42,870 --> 00:39:48,706
Казвам му, че комисията
Най-накрая взе правилното решение.
569
00:39:49,980 --> 00:39:51,480
също на
570
00:39:54,059 --> 00:39:55,559
приятели ли сте
571
00:39:57,250 --> 00:39:59,190
приятели.
572
00:40:06,260 --> 00:40:11,800
Знаете за истинските приятели
дръжте ги на едно ниво,
573
00:40:11,830 --> 00:40:16,970
дори и да е вярно?
574
00:40:23,476 --> 00:40:25,876
Вземете го със себе си, става ли?
575
00:40:27,880 --> 00:40:30,120
Ти заслужаваш щастие, Сам.
576
00:40:44,080 --> 00:40:48,120
Преведено от Szaki и Pilot
facebook.com/pilotsubs