1
00:00:04,505 --> 00:00:05,755
GABRIELA:
Anteriormente em Chicago Fire...

2
00:00:05,923 --> 00:00:07,674
Eu o vi em duas ocasiões diferentes
cenas de fogo.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,133
Temos um incendiário aqui?

4
00:00:09,301 --> 00:00:10,635
O que você carrega
aquela mochila aí?

5
00:00:10,803 --> 00:00:12,261
Afaste-se de mim.
Você não me conhece.

6
00:00:12,680 --> 00:00:15,932
Leão. eu vou
te pegar. Sem discursos.
Eu só quero levar você para casa.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,519
Eu preciso de uma recarga.
Posso pagar por eles.

8
00:00:21,230 --> 00:00:22,897
Você ouviu falar
Hallie e Casey?
O que?

9
00:00:23,065 --> 00:00:24,065
Eles estão se separando.

10
00:00:24,692 --> 00:00:25,817
Você está bem?

11
00:00:25,984 --> 00:00:27,235
Sim. Estou bem.

12
00:00:32,866 --> 00:00:34,492
Ei. Eu mandei uma mensagem para você
algumas vezes.

13
00:00:34,660 --> 00:00:37,286
Desculpe. Eu acabei de estar
lidar com alguma coisa.

14
00:00:37,454 --> 00:00:39,247
Eu não estou querendo trazer nenhum
drama para sua vida.

15
00:00:39,415 --> 00:00:41,332
Não, eu ouvi você.
Seja curto e amável.
Essa é a minha política.

16
00:00:41,500 --> 00:00:42,750
Exatamente.

17
00:00:42,918 --> 00:00:44,794
Muito rápido. Corrina,
você tem alguma reivindicação sobre ela?

18
00:00:45,337 --> 00:00:46,713
Nocauteie-se.

19
00:00:59,852 --> 00:01:00,852
(LIMPAR A GARGANTA)

20
00:01:03,480 --> 00:01:04,981
Tenha um bom dia.

21
00:01:05,983 --> 00:01:07,275
Sim. Você também.

22
00:01:21,081 --> 00:01:22,290
Você se sente melhor?

23
00:01:22,958 --> 00:01:24,459
Sinta-se como você
realizou alguma coisa?

24
00:01:26,920 --> 00:01:28,045
A propósito,

25
00:01:30,841 --> 00:01:32,633
ela não é 100% lésbica.

26
00:01:37,639 --> 00:01:38,931
O que?

27
00:01:39,767 --> 00:01:41,517
(Rindo)
Você disse que era legal.

28
00:01:51,236 --> 00:01:53,488
HOMEM: Vi que estava ficando quente.
A fumaça começou a entrar.

29
00:01:53,655 --> 00:01:56,783
Eu me viro, a próxima coisa
Eu sei, o fogo está chegando
pela janela.

30
00:01:56,950 --> 00:01:59,619
Tentamos borrifar,
mas ficou muito quente
e o tanque de propano explodiu...

31
00:01:59,787 --> 00:02:01,287
Qualquer outra coisa combustível
aí dentro?

32
00:02:01,455 --> 00:02:03,873
Um monte de cilindros.
Oxigênio. Acetileno.

33
00:02:04,041 --> 00:02:07,210
Caminhão 81, retire esses tanques
antes que isso se transforme em
o Quatro de Julho.

34
00:02:07,377 --> 00:02:08,920
Esquadrão, você está em busca.

35
00:02:11,715 --> 00:02:14,300
Ei, não é aquele garoto,
Ernie, do
Jantar de Ação de Graças?

36
00:02:21,850 --> 00:02:25,520
A sala principal está livre de perigos
materiais. Não há trabalhadores aqui.

37
00:02:25,687 --> 00:02:27,230
Não verifiquei
o almoxarifado ainda...

38
00:02:27,397 --> 00:02:28,606
Nós conseguimos!

39
00:02:32,444 --> 00:02:33,861
Tenente!
Alguém está no canto.

40
00:02:34,029 --> 00:02:37,532
OK! Agarre as pernas dele. Hadley,
Capp, termine a varredura...

41
00:02:37,699 --> 00:02:38,950
Estamos nisso.

42
00:02:40,327 --> 00:02:41,953
Vamos pegar duas linhas de ataque
pronto lá atrás.

43
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
Certo, senhor.

44
00:02:46,708 --> 00:02:48,584
Um, dois, três, vá!

45
00:02:51,129 --> 00:02:53,422
O caminhão ainda está ocupado. eu preciso
vocês dois para ventilar o telhado.

46
00:02:54,091 --> 00:02:55,091
Nele.

47
00:02:58,220 --> 00:03:00,638
Ei! A sala de suprimentos está vazia!

48
00:03:00,806 --> 00:03:02,807
Pegue um desses.
Entendi.

49
00:03:04,017 --> 00:03:05,101
Todo seu, rico.

50
00:03:05,769 --> 00:03:06,811
Me dê mais linha!

51
00:03:13,360 --> 00:03:14,944
Como estamos naquele respiradouro?

52
00:03:15,946 --> 00:03:17,280
Estamos desabafando.
Fazendo progresso.

53
00:03:23,245 --> 00:03:24,704
Limpe!
Limpe!

54
00:03:30,127 --> 00:03:31,127
Vargas!

55
00:03:33,505 --> 00:03:35,882
Socorro! Socorro!
Bombeiro caído!

56
00:03:36,049 --> 00:03:39,343
Temos um bombeiro abatido
no telhado!
Pegue uma escada lá em cima, agora!

57
00:03:44,850 --> 00:03:47,059
Vargas? Você pode me ouvir?
(VARGAS ofegante)

58
00:03:47,227 --> 00:03:49,729
Respire bem e lentamente
para nós, Vargas.

59
00:03:49,897 --> 00:03:52,023
Nós vamos levar você para
para o hospital num instante, ok?

60
00:03:52,566 --> 00:03:54,567
Apenas aguente firme por nós.
Vocês estão prontos?
Sim.

61
00:03:54,735 --> 00:03:55,735
Precisamos de uma mão.

62
00:04:17,132 --> 00:04:20,343
Ei! Ei. Você acendeu
esse lugar, hein,
seu pequeno tweeker?

63
00:04:20,510 --> 00:04:22,803
Estou assistindo.
Você está assistindo?
Você fez isso?

64
00:04:22,971 --> 00:04:24,972
Huh?
Kelly! Isso é o suficiente.

65
00:04:26,433 --> 00:04:29,060
São dois incêndios,
duas lixeiras,
mesmo garoto!

66
00:04:29,227 --> 00:04:30,561
Vá embora, Kelly.

67
00:04:30,979 --> 00:04:31,812
Estou cuidando disso.

68
00:04:31,980 --> 00:04:34,440
Por que você não o convida de volta
para torta de maçã? Mantenha-o por perto.

69
00:04:34,608 --> 00:04:36,484
Esse é o plano, certo?

70
00:04:57,631 --> 00:04:59,298
Bom dia.
TODOS: Bom dia.

71
00:04:59,466 --> 00:05:02,718
Eu sei que vocês estão todos preocupados
sobre o que aconteceu com Vargas
no último turno.

72
00:05:03,178 --> 00:05:06,931
O hospital o tratou
e o soltou.
Ele está descansando.

73
00:05:08,767 --> 00:05:10,226
Mas ele não está fora
a floresta.

74
00:05:11,687 --> 00:05:15,356
Hazmat confirmou
aparas de magnésio estavam em
a lixeira na oficina mecânica,

75
00:05:15,524 --> 00:05:17,984
que todos vocês sabem,
é reativo com água.

76
00:05:18,151 --> 00:05:19,485
Inalação de magnésio.

77
00:05:19,653 --> 00:05:22,613
Ele tem queimaduras nos pulmões
e um respiratório superior
infecção do trato.

78
00:05:23,365 --> 00:05:24,532
Então, quando vamos
vê-lo novamente?

79
00:05:24,700 --> 00:05:26,617
Não saberemos até conseguirmos
os resultados do teste.

80
00:05:27,452 --> 00:05:30,329
Mas olha, ele vai ficar bem.
Não importa o que aconteça.

81
00:05:31,999 --> 00:05:33,082
OK?

82
00:05:37,546 --> 00:05:38,879
Meu escritório, agora.

83
00:05:45,762 --> 00:05:46,721
Porta.

84
00:05:50,225 --> 00:05:52,268
Se você alguma vez falar comigo
assim na frente
os homens novamente,

85
00:05:52,436 --> 00:05:54,395
você verá um lado meu
que você não vai esquecer.

86
00:05:54,563 --> 00:05:56,188
Com todo o respeito,
Tenho que proteger meus homens.

87
00:05:56,356 --> 00:05:57,898
E eu estou fazendo o que?

88
00:05:58,066 --> 00:05:59,900
Andando por aí com
meu polegar na minha bunda?

89
00:06:00,068 --> 00:06:02,611
Ele é um incendiário. Simples como o dia.

90
00:06:02,779 --> 00:06:04,864
Estou cuidando disso!

91
00:06:06,033 --> 00:06:07,199
Você me entende?

92
00:06:09,036 --> 00:06:10,036
Dê um passo para trás.

93
00:06:16,126 --> 00:06:17,126
(FECHAMENTO DA PORTA)

94
00:06:42,861 --> 00:06:43,861
(BLOQUEIO DO ARMÁRIO)

95
00:06:44,404 --> 00:06:46,947
Ei, você alcançou
José Vargas.
Por favor, deixe uma mensagem.

96
00:06:48,742 --> 00:06:49,784
Ei. Qualquer coisa?

97
00:06:50,202 --> 00:06:51,202
Ele não está atendendo.

98
00:06:51,661 --> 00:06:53,579
Tudo bem, bem, deixe-me saber
se alguém estiver planejando
indo até lá.

99
00:06:53,747 --> 00:06:56,040
Dawson e eu queremos entrar.
Você entendeu.

100
00:06:56,208 --> 00:06:59,710
Ah, ei, hum...
Proprietário de Dawson
está sendo um idiota com reparos,

101
00:06:59,878 --> 00:07:01,712
a janela da cozinha dela
vaza toda vez que chove

102
00:07:01,880 --> 00:07:03,047
e ele não vai fazer
nada sobre isso.

103
00:07:03,673 --> 00:07:06,509
Realmente? Ela não disse
qualquer coisa para mim...

104
00:07:06,676 --> 00:07:08,886
Ah, ela não queria vir
fora como um vagabundo.
Mas de qualquer forma, ela tentou

105
00:07:09,054 --> 00:07:11,764
para consertar sozinha e agora o
a janela não sobe nem desce.

106
00:07:11,932 --> 00:07:14,058
Oh. Bem, eu vou...
Eu falarei com ela.

107
00:07:15,018 --> 00:07:16,894
Ótimo, obrigado.
Sim.

108
00:07:17,062 --> 00:07:18,062
Legal.

109
00:07:26,613 --> 00:07:28,614
Você deveria ter dito alguma coisa
sobre sua janela.

110
00:07:29,908 --> 00:07:31,867
Você quer maior
Chicago para conhecer seu negócio,

111
00:07:32,035 --> 00:07:33,244
certifique-se de contar
Leslie Shay.

112
00:07:33,411 --> 00:07:34,995
Posso colocar um novo
um para você.

113
00:07:35,163 --> 00:07:38,082
Ah, eu não...
Não gosto de pedir favores.

114
00:07:38,834 --> 00:07:40,626
Ainda bem que você não perguntou.

115
00:07:43,797 --> 00:07:44,797
(BATE)

116
00:07:50,053 --> 00:07:54,098
O incêndio na oficina mecânica.
Você sabe como tudo começou?

117
00:07:59,729 --> 00:08:03,357
Você se lembra de José Vargas?
Do corpo de bombeiros?

118
00:08:04,693 --> 00:08:06,944
Seus pulmões estão queimados.
Muito ruim.

119
00:08:10,240 --> 00:08:11,949
Eu te disse que não sei
qualquer coisa...

120
00:08:12,117 --> 00:08:13,784
Mas se você soubesse de alguma coisa,

121
00:08:14,744 --> 00:08:15,911
agora seria a hora para você
para falar,

122
00:08:16,079 --> 00:08:18,247
porque desse jeito
Eu ainda poderia te ajudar.

123
00:08:26,965 --> 00:08:28,883
Não é minha culpa...

124
00:08:29,050 --> 00:08:30,217
O que não é sua culpa?

125
00:08:31,511 --> 00:08:33,095
Vamos, filho.
Fale comigo.

126
00:08:34,472 --> 00:08:36,348
Seja o que for,
podemos consertar isso.

127
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
Podemos conseguir alguma ajuda para você.

128
00:08:40,103 --> 00:08:42,479
Quero trazer minha avó.
Isso é bom.

129
00:08:42,981 --> 00:08:45,608
ENVIO:
Caminhão 81, acidente com elevador...

130
00:08:46,026 --> 00:08:48,068
Você desce para
a estação às 14h.

131
00:08:49,029 --> 00:08:50,988
Ninguém vai te machucar
mais, Ernie.

132
00:08:55,160 --> 00:08:57,161
Estação às 14h, ok?

133
00:09:08,924 --> 00:09:10,049
Qual é a palavra?

134
00:09:10,217 --> 00:09:12,009
Um banco de elevadores
parou de funcionar.
Um deles está preso.

135
00:09:12,177 --> 00:09:14,845
Alguém lá estava ligando
por ajuda, mas agora ninguém
atendendo o telefone.

136
00:09:15,013 --> 00:09:16,722
Qual andar?
É o expresso.
Poderia estar em qualquer lugar

137
00:09:16,890 --> 00:09:18,057
entre o lobby e
o décimo andar.

138
00:09:18,683 --> 00:09:20,809
Vamos começar com dez e obter
uma visão panorâmica.

139
00:09:30,487 --> 00:09:31,779
(Suspirando)

140
00:09:34,574 --> 00:09:35,574
Este.

141
00:09:39,162 --> 00:09:40,746
Entendi?
Sim.

142
00:09:43,083 --> 00:09:44,083
Bom!

143
00:09:49,089 --> 00:09:52,633
Este é o corpo de bombeiros.
Alguém pode me ouvir?

144
00:09:56,304 --> 00:09:59,098
Mills, Cruz, Herrmann,
jogue uma corda.

145
00:09:59,266 --> 00:10:02,393
Eu vou entrar no caminho da elevação.
Otis, vá para a sala de máquinas
e assumir o poder.

146
00:10:03,186 --> 00:10:07,189
Ah, Mouch, você, uh,
fique aqui e pegue
comando do chão, hein?

147
00:10:17,826 --> 00:10:19,410
A energia caiu para todos
elevadores.

148
00:10:21,579 --> 00:10:22,997
Pedro Mills,
sua linha está segura.

149
00:10:31,756 --> 00:10:32,923
Linha segura!

150
00:10:33,466 --> 00:10:34,633
Tudo bem.
Sim.

151
00:10:57,907 --> 00:10:58,907
Olá?

152
00:11:03,913 --> 00:11:05,789
O elevador está vazio
exceto por um cofre.

153
00:11:05,957 --> 00:11:07,791
Tem que pesar
uma tonelada, pelo menos.

154
00:11:16,634 --> 00:11:17,634
Que diabos?

155
00:11:20,555 --> 00:11:21,555
Eu não fiz isso.

156
00:11:28,730 --> 00:11:31,065
Ei, amigo, eu desci
aqui para ajudá-lo.

157
00:11:31,775 --> 00:11:34,902
Você não me ouviu gritar?
Por favor,
Eu não quero nenhuma ajuda.

158
00:11:35,070 --> 00:11:37,071
Claramente. Qual o seu nome?

159
00:11:37,238 --> 00:11:38,781
Eu não quero dizer.

160
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
Eu não sou policial.

161
00:11:43,703 --> 00:11:46,246
Multar. Vou te chamar de Ralf.
Ralf, não faça nada...

162
00:11:46,414 --> 00:11:47,664
É o Marcos.

163
00:11:47,832 --> 00:11:50,292
Tudo bem, Marcos,
não faça nada estúpido.

164
00:11:52,587 --> 00:11:54,129
Quero dizer, não faça nada
estúpido novamente.

165
00:11:54,631 --> 00:11:55,589
Ah, Deus...

166
00:11:55,757 --> 00:11:58,467
O elevador está morto até isso
O cofre está aberto, Casey.

167
00:11:58,635 --> 00:12:01,011
Deixe-me um arnês de resgate.
Pronto!

168
00:12:01,763 --> 00:12:04,848
MULHER: Só notei o cofre
estava faltando quando voltei
de uma reunião.

169
00:12:05,016 --> 00:12:06,767
Bem, isso não vai
em qualquer lugar agora.

170
00:12:10,021 --> 00:12:14,691
Eu disse a ela que precisava de 45,
e ela apenas disse:
"É pegar ou largar."

171
00:12:15,276 --> 00:12:16,860
Parece que você pegou.

172
00:12:17,946 --> 00:12:19,571
Nós vamos tirá-lo
de lá em breve.

173
00:12:20,031 --> 00:12:21,865
Nunca contrate família.

174
00:12:24,285 --> 00:12:26,328
O dinheiro nunca saiu
o prédio.

175
00:12:26,830 --> 00:12:28,872
Talvez Betts e eu
pode resolver alguma coisa.

176
00:12:29,040 --> 00:12:31,625
Aí está.
Agora, quando eu digo a palavra...

177
00:12:32,085 --> 00:12:33,168
CASEY: Ainda não!

178
00:12:33,586 --> 00:12:34,586
(DESLIZANDO)

179
00:12:36,339 --> 00:12:39,967
Eu não consigo aguentar.
Me ajude! Ajude-me...
Espere!

180
00:12:40,593 --> 00:12:42,428
Estou indo atrás de você.

181
00:12:42,595 --> 00:12:46,807
Casey, coloque sua linha de volta!
Me dê sua mão. Vamos.

182
00:12:46,975 --> 00:12:49,017
Fique calmo. Aqui,
agora segure a viga.

183
00:12:49,185 --> 00:12:50,769
Pegue a viga. Entendi?
Sim.

184
00:12:50,937 --> 00:12:56,316
OK. Incline-se, por outro lado.
Um passo de cada vez...
Vá em frente ... eu te peguei ...

185
00:12:56,484 --> 00:12:57,651
Ah!

186
00:12:58,111 --> 00:13:02,030
Aguentar! Levante os pés!
Te peguei.
Ajude-me...

187
00:13:02,198 --> 00:13:03,782
Por favor, não me deixe cair...
Eu peguei você.

188
00:13:03,950 --> 00:13:07,870
Levante os pés. Te peguei.
Te peguei.
Eu não vou deixar você cair.

189
00:13:08,037 --> 00:13:10,998
Continue, você está bem.

190
00:13:14,669 --> 00:13:16,837
Eu peguei ele. Na linha...

191
00:13:17,005 --> 00:13:18,422
Pronto para transportar.
Transporte.

192
00:13:19,048 --> 00:13:21,508
Coloque os pés para cima.

193
00:13:22,469 --> 00:13:23,469
Continue vindo.

194
00:13:26,931 --> 00:13:28,765
E então... pare!
Pare aí mesmo!

195
00:13:31,853 --> 00:13:32,853
Tudo bem!

196
00:13:35,106 --> 00:13:37,441
Você está bem?
Vamos para a cadeira.

197
00:13:41,070 --> 00:13:43,864
Bem, senhor, você parece bem.
Você se machuca em algum lugar?

198
00:13:44,032 --> 00:13:45,199
Sinto-me doente.

199
00:13:46,993 --> 00:13:47,951
Você ficará bem.

200
00:13:48,119 --> 00:13:51,455
O que eu deveria
contar para a mamãe? Huh? Você desistiu.

201
00:13:54,751 --> 00:13:58,504
Ei, Mouch. Acho que deixei meu
kit lá em cima. Você pode correr
e pegar para mim?

202
00:13:58,671 --> 00:14:01,798
Eu te daria o dedo,
mas isso também exigiria
muita energia.

203
00:14:06,471 --> 00:14:07,513
Olá?

204
00:14:09,349 --> 00:14:11,058
Sim, aceitarei as acusações.

205
00:14:13,436 --> 00:14:17,231
Leon, é melhor você não estar
me ligando de onde eu acho
você está ligando.

206
00:14:19,984 --> 00:14:22,027
Tenente?
Sim.

207
00:14:22,695 --> 00:14:26,281
Meu irmão mais novo foi beliscado
em um assalto. Desarmado.
Pequeno roubo.

208
00:14:26,449 --> 00:14:29,535
De qualquer forma, ele está no County
e se eu pudesse ter uma hora,
Eu preciso salvá-lo.

209
00:14:31,704 --> 00:14:33,914
Leve-nos de volta para 51 e
então faça o que você tem que fazer.

210
00:14:34,374 --> 00:14:35,541
Tem certeza que?

211
00:14:36,167 --> 00:14:37,167
Você é?

212
00:14:38,002 --> 00:14:39,169
Ele é da família.

213
00:14:46,010 --> 00:14:48,136
Casey, ei.

214
00:14:48,763 --> 00:14:51,306
Ah, hipotético.
Um amigo chega
para sua casa

215
00:14:51,474 --> 00:14:52,516
para ajudar em alguma coisa.

216
00:14:52,934 --> 00:14:56,603
Você retribui ao seu amigo com
seu fenomenal
arroz com frango picante?

217
00:14:56,771 --> 00:14:58,855
Ou um pacote de seis dele
cerveja favorita?

218
00:15:03,486 --> 00:15:06,530
Hipoteticamente, seu amigo
pode trazer sua própria cerveja.

219
00:15:06,698 --> 00:15:12,077
No entanto, ele mal consegue dizer
arroz com frango picante...

220
00:15:14,163 --> 00:15:15,163
Muito menos cozinhá-lo.

221
00:15:16,624 --> 00:15:17,624
Entendi.

222
00:15:23,089 --> 00:15:26,967
Olhe para você. Tudo iluminado
como uma árvore de Natal.

223
00:15:27,135 --> 00:15:28,927
O que? Não, eu só...

224
00:15:29,095 --> 00:15:31,179
Eu perguntei a ele se ele me queria
para fazer o jantar.

225
00:15:31,347 --> 00:15:34,516
Uh-huh.
Ei. Nós não estamos conversando
sobre isso.

226
00:15:34,684 --> 00:15:36,393
Sério, quanto tempo
foi?

227
00:15:36,561 --> 00:15:40,689
Ele acabou de largar a noiva.
Shay. Mas, sim, tem sido
um tempo.

228
00:15:40,857 --> 00:15:45,152
Certo. É por isso que você tem que
entre lá, pegue o
rebote e bata em casa.

229
00:15:45,320 --> 00:15:47,446
OK. Estou prestes a bater
algo em um minuto.

230
00:15:49,866 --> 00:15:52,993
(HOMEM SOBRE PA):
Ao vivo e pessoalmente,
José Vargas...

231
00:15:53,161 --> 00:15:56,163
Ah, lá está ele!
Que bom ver você, amigo.

232
00:15:56,331 --> 00:15:59,207
Tenente.
E aí, cara?

233
00:16:01,878 --> 00:16:04,796
Você vai ficar para o almoço?
Vamos comer peito.

234
00:16:08,134 --> 00:16:10,093
Ele vai ficar.
Vamos, vamos comer!

235
00:16:12,221 --> 00:16:14,806
(ALARME ZUMBIDO)

236
00:16:14,974 --> 00:16:16,767
DESPACHO: Ambulância 61,
homem caído, causas desconhecidas...

237
00:16:16,934 --> 00:16:18,560
Guarde-me um pouco disso.
Claro.

238
00:16:19,020 --> 00:16:21,688
...716 South Morgan Drive.

239
00:16:26,944 --> 00:16:31,490
Desculpe.
Os médicos me deixaram bufando
nebulizador quatro vezes ao dia.

240
00:16:31,991 --> 00:16:34,117
Além deste inalador.

241
00:16:35,787 --> 00:16:36,953
Dia agitado até agora?

242
00:16:37,121 --> 00:16:38,955
Ah, não, não. Nada mal.

243
00:16:47,507 --> 00:16:50,926
Casey, Severide,
O chefe está perguntando por você.

244
00:16:58,267 --> 00:17:01,937
Este é o Dr.
Diretor médico do CFD.

245
00:17:02,105 --> 00:17:03,105
Senhores.

246
00:17:03,731 --> 00:17:07,567
Eu queria trazer vocês, homens
já que Vargas serviu sob ambos
seu comando.

247
00:17:08,027 --> 00:17:11,113
Seus laboratórios sugerem crônica
doença pulmonar obstrutiva.

248
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
O que é isso?

249
00:17:12,448 --> 00:17:17,536
Ele desenvolverá enfisema,
o que significa que seus pulmões
deteriorar gradualmente.

250
00:17:17,704 --> 00:17:20,831
Ele não será capaz
respire a quantidade normal
de ar, que...

251
00:17:20,998 --> 00:17:26,128
pode levar a outros problemas,
perda de peso, músculo esquelético
disfunções, problemas cardíacos...

252
00:17:27,255 --> 00:17:30,048
Simplesmente não há como ele conseguir
lidar com as demandas do trabalho.

253
00:17:30,216 --> 00:17:32,843
Ele está lá fora agora,
Chefe. Ele parece bem.

254
00:17:33,010 --> 00:17:36,972
Estamos colocando ele
incapacidade de longo prazo.

255
00:17:38,307 --> 00:17:40,100
Eu queria vocês dois
para saber o que estava acontecendo.

256
00:17:40,560 --> 00:17:43,228
Quando eu conseguir tudo isso
papelada juntos,
Vou falar com Vargas.

257
00:17:47,567 --> 00:17:48,775
Nós vamos contar a ele.

258
00:17:54,449 --> 00:17:56,950
Então é isso?
Sinto muito, Vargas.

259
00:17:58,494 --> 00:17:59,870
Isso poderia acontecer com qualquer um de nós.

260
00:18:00,371 --> 00:18:01,955
Bem, fique feliz
não aconteceu com você.

261
00:18:02,415 --> 00:18:05,834
Ei. Você está sendo pago.
Salário de três quartos.

262
00:18:08,087 --> 00:18:10,172
Sim.
Não é o que alguém quer,

263
00:18:10,339 --> 00:18:12,591
mas qualquer um de nós faria
aceite esse acordo.

264
00:18:14,093 --> 00:18:16,261
E você, Kelly?
Você aceitaria esse acordo?

265
00:18:16,429 --> 00:18:17,679
Uh...

266
00:18:19,640 --> 00:18:21,057
Eles não estão oferecendo uma escolha.

267
00:18:21,726 --> 00:18:23,185
Você ainda faz paisagismo?

268
00:18:24,020 --> 00:18:26,521
Sim. Sempre que meu amigo
precisa de outro cara.

269
00:18:26,689 --> 00:18:29,149
Pegue os 75%,
comece seu próprio negócio.

270
00:18:29,317 --> 00:18:31,902
Ou vá andar de Harleys com seu
irmão como você falou.

271
00:18:32,069 --> 00:18:33,403
Mudou-se para Albuquerque.

272
00:18:36,616 --> 00:18:39,242
Você e eu deveríamos ambos
estar tomando 75%.

273
00:18:59,430 --> 00:19:00,722
Você consultou um médico?

274
00:19:02,975 --> 00:19:04,643
Seu ombro.
Você acha que ninguém notou?

275
00:19:04,811 --> 00:19:07,312
É meu pescoço e,
Eu consultei um médico.

276
00:19:07,480 --> 00:19:09,731
Ela disse que há
nada para se preocupar com isso.
Então não estou me preocupando com isso.

277
00:19:09,899 --> 00:19:14,027
É da sua conta,
mas se for um problema para você,
é um problema para todos nós.

278
00:19:14,195 --> 00:19:15,111
Então estamos bem.

279
00:19:17,031 --> 00:19:19,199
(ALARME ZUMBIDO)

280
00:19:19,867 --> 00:19:24,621
EXPEDIÇÃO: Esquadrão 3, Motor 51,
único acidente de carro,
5512 Sul Franklin...

281
00:19:35,716 --> 00:19:37,008
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

282
00:19:37,176 --> 00:19:39,052
O carro está energizado!
Mantenha distância!

283
00:19:39,220 --> 00:19:41,638
Tony, toque a buzina com
ComEd e corte esta linha.

284
00:19:42,348 --> 00:19:43,723
Cuidado, pessoal.

285
00:19:44,642 --> 00:19:47,686
Uh, eu sabia que não deveria
sai do carro...

286
00:19:47,854 --> 00:19:50,063
Você sabia certo. Você está machucado?
Não, acho que não.

287
00:19:50,731 --> 00:19:55,610
O que aconteceu?
Bem, este animal disparou para a direita
na frente do meu carro...

288
00:19:55,778 --> 00:19:58,154
Bem, parece que você perdeu
ele, então a PETA ficará feliz.

289
00:19:58,322 --> 00:20:00,323
Apenas nos dê um segundo.
Severo...

290
00:20:02,410 --> 00:20:03,577
(faíscas)

291
00:20:03,744 --> 00:20:05,453
Tudo bem, mal podemos esperar
para a companhia de energia.

292
00:20:05,621 --> 00:20:08,373
Espere, o que está acontecendo?
Apenas fique no carro.
Hadley, jogue-me o saco de corda.

293
00:20:16,132 --> 00:20:17,257
Oh meu Deus.

294
00:20:18,509 --> 00:20:19,593
MULHER: É tudo
vai ficar bem?

295
00:20:19,760 --> 00:20:21,678
Sim, eu prometo.
Você vai ficar bem.

296
00:20:45,786 --> 00:20:47,245
Você está bem?
Bom.

297
00:20:53,628 --> 00:20:55,670
Ah... ah...
Veja? Sãos e salvos.

298
00:20:55,838 --> 00:20:57,672
(MULHER RI NERVOSAMENTE)

299
00:20:58,925 --> 00:21:00,383
Ok.

300
00:21:00,551 --> 00:21:02,260
Venha aqui. Você quer um
tabela ou maca?

301
00:21:02,428 --> 00:21:05,055
Não, não. Deus,
o que eu preciso é de uma massagem.

302
00:21:05,848 --> 00:21:10,101
Não, estou... estou bem.
Eu estou... estou bem.

303
00:21:11,145 --> 00:21:14,481
Tudo bem.
Tudo bem, bem, esses caras vão
verifique você para ter certeza.

304
00:21:17,610 --> 00:21:19,277
Uh, obrigado...

305
00:21:33,626 --> 00:21:34,751
Você vai morar comigo.

306
00:21:34,919 --> 00:21:36,127
Ei, tanto faz.

307
00:21:36,754 --> 00:21:39,839
Qualquer que seja? Que tal
"obrigado por salvar minha bunda"?

308
00:21:40,883 --> 00:21:44,177
Não fomos criados assim.
Você está virando as costas
em sua família.

309
00:21:44,345 --> 00:21:45,929
Ei, eu tenho um diferente
família agora.

310
00:21:46,097 --> 00:21:49,808
O que diabos é
o problema com você?
Veja onde estamos!

311
00:21:49,976 --> 00:21:52,143
Eu não posso continuar perseguindo você
toda a sua vida
limpando sua bagunça.

312
00:21:52,311 --> 00:21:53,853
Ei, então não faça isso.

313
00:21:57,650 --> 00:22:02,195
Você quer morrer em uma gangue?
Gosta do Moco? Como Ruiz?

314
00:22:27,513 --> 00:22:28,972
Garoto negro?
Essa é a sua palavra?

315
00:22:29,140 --> 00:22:32,976
É uma planta.
E uma pontuação de três palavras.

316
00:22:33,144 --> 00:22:36,688
Ei, Dawson, se eu dissesse "Vamos
pegue um bando de negros
aqui para decorar a casa"

317
00:22:36,856 --> 00:22:37,856
o que você pensaria?

318
00:22:38,399 --> 00:22:40,066
Uh, eu não vou tocar nisso.

319
00:22:40,234 --> 00:22:42,777
Devo ir buscar o
dicionário? É uma palavra.

320
00:22:42,945 --> 00:22:44,571
Espere. Guardei um prato para você.

321
00:22:50,202 --> 00:22:51,995
Obrigado.
(MILLS RINDO)

322
00:22:53,581 --> 00:22:55,540
Hum, sim,
Eu poderia fazer algo para você.

323
00:22:55,708 --> 00:22:59,419
(ofegante) Ah, não.
Não se preocupe.

324
00:22:59,587 --> 00:23:02,756
Peter Mills, eu tinha dois
sementes de girassol no ambão.

325
00:23:07,887 --> 00:23:08,803
Ernie já chegou?

326
00:23:08,971 --> 00:23:09,971
Ainda não.

327
00:23:11,849 --> 00:23:14,517
Eu sei que você não quer
faça isso, chefe, mas...

328
00:23:15,895 --> 00:23:16,936
Você tem que fazer isso.

329
00:23:18,314 --> 00:23:19,856
Eu só quero acreditar
ele é um bom garoto.

330
00:23:20,024 --> 00:23:24,110
Mas você não está fazendo nada com ninguém
qualquer favor esperando por isso
garoto faça a coisa certa.

331
00:23:24,278 --> 00:23:26,279
E colocá-lo dentro
o sistema faz o quê?

332
00:23:28,741 --> 00:23:30,241
Que escolha você tem?

333
00:23:31,327 --> 00:23:32,327
Deixar deslizar?

334
00:23:34,038 --> 00:23:35,914
Espero que ele mude
sozinho?

335
00:23:48,469 --> 00:23:50,637
Lembre de mim? Eu tentei
eletrocutar você mais cedo?

336
00:23:50,805 --> 00:23:51,805
Eu lembro.

337
00:23:53,557 --> 00:23:55,433
Para você. Chocolates.

338
00:23:55,601 --> 00:23:57,310
Bem, obrigado. Mas não é...

339
00:23:57,478 --> 00:24:01,189
Não, não, por favor. Quero dizer, isso
nem começa a pagar
você por toda sua ajuda.

340
00:24:01,357 --> 00:24:02,482
Senhorita...

341
00:24:02,650 --> 00:24:04,526
Ah, Renée Royce.
Ah.

342
00:24:04,693 --> 00:24:05,902
(Rindo)
Me chame de Renée.

343
00:24:06,070 --> 00:24:08,363
Hum.
Olha, meus serviços são gratuitos.

344
00:24:14,495 --> 00:24:16,287
Isso vai soar, hum...

345
00:24:17,081 --> 00:24:18,081
Ok, que diabos.

346
00:24:19,834 --> 00:24:23,461
Você quer almoçar
ou café algum dia?

347
00:24:25,756 --> 00:24:27,757
Não tem
ser hoje...
É uma oferta muito boa...

348
00:24:27,925 --> 00:24:30,135
Vamos. Apenas diga sim.

349
00:24:30,928 --> 00:24:32,595
Senhorita Royce?
Sim?

350
00:24:33,055 --> 00:24:35,598
Há um conhecido
fenômeno onde as pessoas
que foram resgatados

351
00:24:35,766 --> 00:24:37,725
ficar atraído por
os homens que os ajudam.

352
00:24:38,978 --> 00:24:40,937
Acredite em mim, isso vai passar
em 30 minutos, no máximo.

353
00:24:52,032 --> 00:24:53,825
Obrigado novamente.

354
00:24:53,993 --> 00:24:55,994
Sim. Foi um prazer.

355
00:25:08,716 --> 00:25:11,301
Ei, ouvi a notícia.
Sinto muito, cara.

356
00:25:17,725 --> 00:25:21,769
Quer um ioiô? Mesmo quando criança,
Eu nunca consegui descobrir
como fazer isso.

357
00:25:22,396 --> 00:25:24,522
Otis diz que eu preciso
estalar mais meu pulso.

358
00:25:26,650 --> 00:25:30,111
Quanto tempo demorou?
Para ir de Truck para Squad?

359
00:25:30,821 --> 00:25:34,824
Dezesseis anos.
Toda a minha carreira.

360
00:25:36,785 --> 00:25:38,745
Cinco semanas para ser expulso.

361
00:25:44,668 --> 00:25:47,086
Pelo lado positivo,
há uma vaga aberta agora.

362
00:25:47,796 --> 00:25:51,007
Não...
Ei, eu nem estava pensando...
Eu nunca iria...

363
00:25:51,175 --> 00:25:55,887
Moinhos. Quando você conseguir o
oportunidade, agarre-a.

364
00:26:05,481 --> 00:26:06,689
Não é fácil.

365
00:26:26,335 --> 00:26:27,752
Isto é de todos nós.

366
00:26:50,943 --> 00:26:51,776
Obrigado, pessoal.

367
00:26:52,945 --> 00:26:54,279
Isso é, ah...

368
00:26:56,782 --> 00:26:58,116
Com certeza não é bonito.

369
00:26:58,284 --> 00:26:59,492
(homens rindo)

370
00:27:00,703 --> 00:27:03,246
Mas eu adoro isso. Obrigado.

371
00:27:08,502 --> 00:27:10,753
Foi uma honra servir com
você nesta casa, Vargas.

372
00:27:11,422 --> 00:27:12,797
Obrigado, chefe.

373
00:27:16,135 --> 00:27:17,260
Seu bastardo sortudo.

374
00:27:18,762 --> 00:27:21,639
Ei, irmão.
Ele está certo, cara.

375
00:27:23,684 --> 00:27:25,935
Apenas... fique bom logo.

376
00:27:36,363 --> 00:27:38,114
Calma, Vargas.
Vá com calma, cara.

377
00:27:40,409 --> 00:27:42,702
Fique de olho nele.
Vocês dois.

378
00:27:57,843 --> 00:28:00,178
(BATE) Ei.
Wallace!

379
00:28:00,346 --> 00:28:02,597
Obrigado por me ver
em tão pouco tempo.

380
00:28:03,974 --> 00:28:06,017
Precisamos conversar algum tempo.
Fora de serviço.

381
00:28:06,185 --> 00:28:07,352
(Rindo) Você não
tenho que me dizer duas vezes.

382
00:28:07,519 --> 00:28:09,520
Sente-se, sente-se. Então, o que você tem?

383
00:28:10,064 --> 00:28:12,857
Achamos que temos
pelo menos dois grandes incêndios
que estão conectados.

384
00:28:13,025 --> 00:28:16,611
Ambos começaram em
lixeiras. Ambos possivelmente
iniciado por um garoto de 14 anos

385
00:28:16,779 --> 00:28:18,696
quem foi visto
em três incidentes.

386
00:28:19,365 --> 00:28:23,242
Registro de visitas às estações,
correspondência telefônica,
histórico médico, dados de SSI.

387
00:28:24,119 --> 00:28:25,870
Papai vai cumprir 30 anos em Tamms.

388
00:28:27,039 --> 00:28:28,456
Mamãe teve uma overdose há um ano.

389
00:28:30,042 --> 00:28:31,042
Ele é um bom garoto.

390
00:28:32,378 --> 00:28:34,003
Algum dia ele vai
matar alguém.

391
00:29:03,200 --> 00:29:04,492
Flaco.

392
00:29:07,371 --> 00:29:09,580
Esse é Joe Cruz?

393
00:29:10,332 --> 00:29:12,166
Droga. Nós não vimos
você por um minuto.

394
00:29:13,669 --> 00:29:15,002
E aí, cara?

395
00:29:15,754 --> 00:29:17,088
Eu aprecio você
aproveitando o tempo.

396
00:29:17,256 --> 00:29:19,382
Ah, vamos voltar,
você e eu.

397
00:29:19,842 --> 00:29:21,634
eu queria conversar com
você sobre meu irmão.

398
00:29:21,802 --> 00:29:23,052
Sim? Eu ouvi você
socorreu-o.

399
00:29:23,220 --> 00:29:24,303
Sim.

400
00:29:24,471 --> 00:29:27,432
Isso é legal.
Mas você não precisa se preocupar
sobre o Puppet, no entanto.

401
00:29:29,101 --> 00:29:33,438
Estou cuidando
ele. Pessoalmente.

402
00:29:36,525 --> 00:29:37,942
Olha, ele não está cortado
para sua tripulação.

403
00:29:39,319 --> 00:29:43,322
Agora,
Eu adoraria te ajudar, mano,
mas eu passei um tempo com ele.

404
00:29:44,074 --> 00:29:45,950
Estive cuidando dele
já faz um tempo.

405
00:29:47,119 --> 00:29:48,119
Você quer comprar,

406
00:29:48,996 --> 00:29:50,079
você tem que largar dez K.

407
00:29:51,331 --> 00:29:53,499
O quê?
Tempo é dinheiro, cara.

408
00:29:55,461 --> 00:29:57,003
Eu não tenho isso.

409
00:29:59,298 --> 00:30:02,508
E mesmo que eu fizesse,
Passei um tempo com Leon.

410
00:30:03,218 --> 00:30:07,638
Muito mais do que você.
Então, do jeito que eu vejo,
talvez você me deva alguma coisa.

411
00:30:14,605 --> 00:30:18,983
Você tem coração.
Eu vou te dar isso.
E lealdade.

412
00:30:20,194 --> 00:30:26,240
Não há nada mais importante
do que lealdade ao seu
hermanos, certo?

413
00:30:31,580 --> 00:30:32,747
OK.

414
00:30:37,586 --> 00:30:38,586
Estamos bem?

415
00:30:39,922 --> 00:30:41,255
Como pepinos.

416
00:30:49,223 --> 00:30:51,390
Se estamos tendo
essa mesma conversa
daqui a um ano...

417
00:30:52,935 --> 00:30:56,062
Eu juro para você,
ele é todo seu.

418
00:31:00,943 --> 00:31:06,781
Salsaparrilha com sal marinho?
Que tipo de merda
de chocolate é isso?

419
00:31:07,366 --> 00:31:08,407
Onde está o nougat?

420
00:31:08,575 --> 00:31:09,867
GABRIELA: Eu adoro esse.

421
00:31:10,035 --> 00:31:10,993
CASEY: É lixo.

422
00:31:11,161 --> 00:31:12,078
O que?

423
00:31:12,246 --> 00:31:14,830
Com nossos invernos, você quer um
feito com fibra de madeira

424
00:31:14,998 --> 00:31:16,165
fortalecido com
Polímeros de PVC.

425
00:31:16,333 --> 00:31:17,333
Este é tão fofo.

426
00:31:20,671 --> 00:31:21,671
eu...

427
00:31:23,006 --> 00:31:24,632
Não posso competir com fofo.

428
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
Hum.

429
00:31:29,221 --> 00:31:30,555
Ei...
O que está tremendo, Sparkles?

430
00:31:31,765 --> 00:31:32,723
O que há com você?

431
00:31:32,891 --> 00:31:33,891
Nada.

432
00:31:35,978 --> 00:31:37,853
Você está em alguma coisa de novo?
O que?

433
00:31:38,647 --> 00:31:42,608
Eu sei que não estou te dando
analgésicos. Você pensaria depois
Ação de graças você...

434
00:31:42,776 --> 00:31:44,735
Não, finalmente estou
me sentindo melhor, Shay.

435
00:31:44,903 --> 00:31:46,237
Quando eu tenho um bom dia,
Eu não questiono isso.

436
00:31:46,405 --> 00:31:48,114
Então talvez você
também não deveria.

437
00:31:48,282 --> 00:31:50,950
E, a propósito, não é
termos um acordo quando
mudou-se pela primeira vez

438
00:31:51,118 --> 00:31:52,577
que não conseguiríamos
nos negócios um do outro?

439
00:31:52,744 --> 00:31:55,788
Isso não é algum
coisa pessoal, isso é
sério o que você está fazendo.

440
00:31:55,956 --> 00:31:57,498
Eu não estou fazendo nada.

441
00:32:01,169 --> 00:32:02,169
De qualquer forma...

442
00:32:03,797 --> 00:32:04,797
(Suspirando)

443
00:32:05,215 --> 00:32:07,300
Eu vim te dizer que há
alguém procurando
você no chão.

444
00:32:17,978 --> 00:32:21,147
Já se passaram mais de 30
minutos e isso
não passou.

445
00:32:24,109 --> 00:32:25,651
Bem, que tal isso?

446
00:32:25,819 --> 00:32:28,613
Porque você me fez esperar,
agora vai ser o jantar.

447
00:32:29,698 --> 00:32:30,865
É isso?

448
00:32:31,033 --> 00:32:33,743
Você já esteve em
De Francesca? Porque estamos
amanhã à noite.

449
00:32:38,915 --> 00:32:39,915
Onde é esse lugar?

450
00:32:42,502 --> 00:32:44,920
A lesão que você deseja
é levar um tiro no pé.

451
00:32:45,088 --> 00:32:46,172
Com o ângulo certo,
você poderia estragar isso...

452
00:32:46,340 --> 00:32:49,550
Severo. Diga-me isso
senhora, você estava com
não era a mesma mulher

453
00:32:49,718 --> 00:32:50,926
que você salvou
do naufrágio.

454
00:32:51,094 --> 00:32:52,094
Por que? Ela é sua irmã?

455
00:32:53,180 --> 00:32:57,224
Os médicos não namoram pacientes.
Advogados não namoram clientes.

456
00:32:57,392 --> 00:32:58,684
As vítimas estão fora dos limites
aos bombeiros.

457
00:32:58,852 --> 00:33:00,186
Uh, na verdade, não há nada

458
00:33:00,354 --> 00:33:02,897
no estatuto do sindicato que
diz que você não pode namorar uma vítima.

459
00:33:03,315 --> 00:33:06,442
E devo acrescentar,
esses chocolates?
Calça um pouco chique demais...

460
00:33:06,610 --> 00:33:09,612
Então não coma eles...
Ah!
Ei, eu não disse não comestível.

461
00:33:14,034 --> 00:33:16,327
Vargas. Ei.
Você esqueceu alguma coisa?

462
00:33:16,953 --> 00:33:20,289
Você disse para voltar a qualquer hora.
Claro. Sim.

463
00:33:21,041 --> 00:33:23,668
Ei, você continua aparecendo
assim, você vai
dê a Mills uma grande cabeça.

464
00:33:25,796 --> 00:33:26,796
Ei, cara.

465
00:33:29,925 --> 00:33:33,260
Ei. Quem está bebendo
depois do turno? Estou comprando.

466
00:33:33,428 --> 00:33:35,846
Ah, caramba, eu gostaria de poder,
mas Lee Henry é
tenho um jogo de hóquei...

467
00:33:36,014 --> 00:33:40,518
Ei, se você ainda está comprando
semana que vem, estou totalmente livre
Sábado e domingo...

468
00:33:43,480 --> 00:33:44,605
Não há problema.

469
00:34:11,216 --> 00:34:12,258
O fogo foi apagado, chefe.

470
00:34:12,801 --> 00:34:16,345
Alguma ideia do que aconteceu?
Sim, um incêndio em uma lixeira
as costas se espalhavam para a casa.

471
00:34:38,285 --> 00:34:40,161
(TELEMÓVEL TOCANDO)

472
00:34:42,789 --> 00:34:43,748
Você tem alguma coisa para mim?

473
00:34:43,915 --> 00:34:46,333
Mandei alguns caras
para a casa da avó do garoto.

474
00:34:46,501 --> 00:34:49,754
Ninguém está lá. Tenho um sucesso
em outra coisa, no entanto.

475
00:34:49,921 --> 00:34:51,464
A da vovó
o responsável legal.

476
00:34:51,631 --> 00:34:54,091
Mas seus cheques de SSI são
indo para outro endereço.

477
00:34:54,718 --> 00:34:55,760
Me mande uma mensagem.

478
00:35:17,866 --> 00:35:18,866
Ernesto?

479
00:35:20,494 --> 00:35:21,535
O que você está fazendo aqui?

480
00:35:22,579 --> 00:35:27,374
Você iniciou aquele incêndio?

481
00:35:27,542 --> 00:35:29,418
Os policiais estavam na minha casa.

482
00:35:29,586 --> 00:35:31,545
Por que você não veio para o
corpo de bombeiros como combinamos?

483
00:35:32,339 --> 00:35:33,672
Você me denunciou.

484
00:35:34,257 --> 00:35:35,257
Estou tentando ajudá-lo.

485
00:35:35,801 --> 00:35:39,595
Eu não fiz nada de errado.
Está tudo uma bagunça.

486
00:35:39,763 --> 00:35:40,763
O que está errado?

487
00:35:41,348 --> 00:35:42,807
Você tem que ir.
Saia daqui. Ir!

488
00:35:42,974 --> 00:35:44,517
Ei, ei, ei!

489
00:35:49,272 --> 00:35:50,272
Quem diabos é você?

490
00:35:50,857 --> 00:35:52,525
Wallace Boden.
Como você conhece Ernesto?

491
00:35:53,902 --> 00:35:55,820
Eu sou tio dele.

492
00:35:58,281 --> 00:35:59,281
Você está bem, Ernesto?

493
00:36:00,283 --> 00:36:01,367
Ele é meu tio Ray.

494
00:36:04,663 --> 00:36:07,790
O que está acontecendo aqui?
O que você está fazendo com aquele garoto?

495
00:36:07,958 --> 00:36:09,625
Eu disse, o que você está fazendo
para aquele garoto?

496
00:36:09,793 --> 00:36:10,793
Você é policial?

497
00:36:16,675 --> 00:36:18,801
Olá, Ernie! Ernesto!

498
00:36:30,939 --> 00:36:32,231
Você fica o turno inteiro?

499
00:36:33,650 --> 00:36:34,650
Velhos hábitos...

500
00:36:39,906 --> 00:36:40,906
Você ainda está livre esta noite?

501
00:36:43,159 --> 00:36:45,411
Quanto tempo você ficou pendurado
o lado daquela varanda?

502
00:36:45,871 --> 00:36:47,121
Tempo suficiente.

503
00:36:48,290 --> 00:36:50,833
Se eu não tivesse subido aquela escada
quando eu fiz isso, ele teria

504
00:36:51,001 --> 00:36:52,751
nada além de calçada
para amortecer sua queda.

505
00:36:52,919 --> 00:36:53,794
Uau.

506
00:36:53,962 --> 00:36:55,421
(TOSSE)

507
00:37:02,846 --> 00:37:05,264
Sim,
desculpe, eu atrapalhei seu encontro.

508
00:37:05,432 --> 00:37:07,850
Ah, não, não, não, pare com isso.
Foi... foi divertido.

509
00:37:08,018 --> 00:37:10,019
Eu nunca vi você falar
tanto na minha vida.
(RENÉE RINDO)

510
00:37:11,187 --> 00:37:12,938
Ok. Vejo vocês.

511
00:37:16,026 --> 00:37:20,279
Eu aprecio você fazer
são três. Ele está... lutando.

512
00:37:27,787 --> 00:37:28,954
Você é um bom homem.

513
00:37:47,641 --> 00:37:48,641
Leão!

514
00:37:52,062 --> 00:37:53,270
Ai, meu Deus, Leon...

515
00:37:53,438 --> 00:37:55,439
O que diabos você fez?

516
00:38:01,071 --> 00:38:02,196
Nenhum registro de um tio.

517
00:38:03,114 --> 00:38:06,951
Mas então naquela parte da cidade
você recebe muitas informações não oficiais
tios e tias.

518
00:38:07,452 --> 00:38:08,869
E a casa
onde eu o encontrei?

519
00:38:09,037 --> 00:38:13,791
Uh, é alugado para
um... um Raymond Martin.

520
00:38:15,001 --> 00:38:15,960
É ele.

521
00:38:16,127 --> 00:38:19,046
Não há mandados pendentes.
Parece que ele está escondido...

522
00:38:21,925 --> 00:38:23,092
Ele tem algum antecedente?

523
00:38:27,764 --> 00:38:33,018
Ah. Cumpriu oito anos em
Estadosville. Incêndio criminoso.

524
00:38:42,737 --> 00:38:43,696
Bonito o suficiente?

525
00:38:43,863 --> 00:38:46,490
É perfeito. Eu amo isso.
Até a vista é melhor.

526
00:38:46,658 --> 00:38:47,616
(Sons crepitantes)

527
00:38:47,784 --> 00:38:50,160
Uh...
Ah, Deus!

528
00:38:56,501 --> 00:38:57,626
Quem você tem aqui?

529
00:38:57,794 --> 00:39:03,424
Ah... Essa é minha sobrinha,
Maria. Ela apenas começou
aulas de balé.

530
00:39:03,591 --> 00:39:08,262
Ela é tão adorável. Aquele
ao lado dela, esse é o Antonio
filho inteligente, Diego.

531
00:39:08,430 --> 00:39:12,099
Não sei onde ele conseguiu isso.
Os gêmeos, Freddy e Carla.

532
00:39:14,269 --> 00:39:16,103
Você também é tia dele?

533
00:39:17,689 --> 00:39:19,523
Sim,
nós saímos às vezes.
Oh sim?

534
00:39:19,691 --> 00:39:21,859
Bem, ele sabe tudo de melhor
restaurantes de mergulho na cidade.

535
00:39:22,527 --> 00:39:23,777
Realmente?
Hum-hmm.

536
00:39:24,487 --> 00:39:28,699
Aqui, tente isso. É um
pouco picante. Tome cuidado.

537
00:39:28,867 --> 00:39:30,159
Eu posso aguentar.

538
00:39:35,248 --> 00:39:36,915
Oh meu Deus.
Sim? Você gosta disso?

539
00:39:37,083 --> 00:39:38,083
É fenomenal.

540
00:39:41,046 --> 00:39:44,048
Ei! Vamos tirar uma foto
para o seu muro da fama.
OK.

541
00:39:45,300 --> 00:39:48,218
Não. Aqui. Preparar?

542
00:39:48,386 --> 00:39:49,803
Preparar.
Tem certeza que?

543
00:39:49,971 --> 00:39:53,682
Sim.
Três, dois, um...

544
00:40:13,078 --> 00:40:15,162
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

545
00:40:17,165 --> 00:40:20,084
Eu tenho que ir...
Ok. E aí?

546
00:40:22,796 --> 00:40:24,046
Vargas.

547
00:40:27,759 --> 00:40:29,134
Vargas,
você tem que parar de brincar.

548
00:40:33,098 --> 00:40:34,807
Vamos, cara.

549
00:40:38,895 --> 00:40:42,064
Olá, amigo.
O que está acontecendo?

550
00:40:43,233 --> 00:40:45,150
Isso é tão confuso.

551
00:40:49,322 --> 00:40:51,573
Por que você não se afasta
a borda aí, Vargas?

552
00:40:51,741 --> 00:40:55,285
Eu estive contando a ele. Se ele
continua vivendo o resto de sua
vida do jeito que ele combateu incêndios,

553
00:40:55,453 --> 00:40:57,955
ele vai ter um inferno de
muito do que se orgulhar.

554
00:41:06,881 --> 00:41:09,550
Você se lembra do Homewood
fogo? Perdemos uma casa,
e Vargas

555
00:41:09,717 --> 00:41:11,135
salva o álbum de fotos da família?

556
00:41:12,679 --> 00:41:14,721
Agora, aqui está a questão.
Eu nunca te contei.

557
00:41:15,348 --> 00:41:17,266
A mãe me agradeceu
depois que tudo acabou.

558
00:41:17,851 --> 00:41:21,311
Você sabe o que ela disse?
Ela disse: "A casa era
feito de madeira.

559
00:41:21,980 --> 00:41:24,356
"Mas a casa foi feita
das pessoas naquele livro."

560
00:41:25,024 --> 00:41:30,112
O Quartel 51 é feito de
você, eu e Severide...

561
00:41:32,031 --> 00:41:34,533
E todo bombeiro que está
passou por aqueles portões.

562
00:41:36,828 --> 00:41:38,871
Nada pode aguentar isso
longe de você.

563
00:41:55,972 --> 00:41:57,347
(VARGAS soluçando)

564
00:41:59,017 --> 00:42:02,394
51 sempre vai
seja sua casa.

565
00:42:06,858 --> 00:42:07,858
OK.

566
00:42:24,125 --> 00:42:25,918
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)