2
00:02:08,307 --> 00:02:10,275
Walter, zemër.
3
00:02:10,743 --> 00:02:12,007
Koha për t'u zgjuar.
4
00:02:12,378 --> 00:02:13,504
Vetëm 10 minuta të tjera.
5
00:02:13,579 --> 00:02:15,809
Oh, më vjen keq, sport.
Mund të flini nesër.
6
00:02:15,881 --> 00:02:17,473
Për këtë janë të shtunat.
7
00:02:25,157 --> 00:02:26,522
Përballë murit.
8
00:02:26,592 --> 00:02:29,152
Eja, eja, eja.
9
00:02:29,328 --> 00:02:30,659
Në rregull.
10
00:02:30,763 --> 00:02:32,856
E kuptova. E kuptova.
Shiko, shiko!
11
00:02:32,932 --> 00:02:34,331
Në rregull, ulu.
12
00:02:34,400 --> 00:02:35,890
Mëngjesi juaj po ftohet.
13
00:02:35,968 --> 00:02:37,299
Është drithëra.
14
00:02:37,369 --> 00:02:38,802
Supozohet të jetë ftohtë.
15
00:03:00,125 --> 00:03:02,286
E dashur, ne jemi këtu.
16
00:03:02,928 --> 00:03:04,054
Në rregull.
17
00:03:16,575 --> 00:03:18,236
Këtu janë librat tuaj.
18
00:03:18,310 --> 00:03:19,572
Shkoni përpara.
19
00:04:03,989 --> 00:04:07,390
Po, zonjë. Nëse mbani vetëm një moment,
Unë do të marr një mbikëqyrës për ju.
20
00:04:08,727 --> 00:04:10,285
Po, ajo po vjen tani.
21
00:04:10,362 --> 00:04:11,920
Vetëm një sekondë, ajo do të jetë me ju.
22
00:04:11,997 --> 00:04:15,899
Vetëm një sekondë, ju lutem. Merreni me këtë.
Nuk po i afrohem.
23
00:04:17,903 --> 00:04:19,871
Përshëndetje, ky është mbikëqyrësi.
Si mund t'ju ndihmoj?
24
00:04:21,273 --> 00:04:23,138
Unë mund të shoh se jeni në një linjë partie ...
25
00:04:23,909 --> 00:04:27,310
Fatkeqësisht, disa njerëz dëgjojnë
në linja partiake. Ne...
26
00:04:27,379 --> 00:04:29,006
Epo, çfarë po bën?
27
00:04:32,318 --> 00:04:33,307
Oh moj...
28
00:04:33,385 --> 00:04:34,716
Gjithçka në rregull?
29
00:04:35,788 --> 00:04:39,349
Po, zotëri, është mirë.
Një zonjë kishte probleme me lidhjen.
30
00:04:39,625 --> 00:04:41,149
- Hej, sport.
- Hej, mami.
31
00:04:41,226 --> 00:04:42,625
si ishte shkolla?
32
00:04:42,695 --> 00:04:43,923
- Mirë.
- Po?
33
00:04:43,996 --> 00:04:45,964
Mësuam për dinosaurët.
34
00:04:46,031 --> 00:04:48,329
Dhe unë u grinda me Billy Mankowski.
35
00:04:48,400 --> 00:04:49,458
Çfarë ndodhi?
36
00:04:49,535 --> 00:04:50,661
Ai më goditi.
37
00:04:50,736 --> 00:04:52,260
A e goditët atë?
38
00:04:52,338 --> 00:04:53,635
Mirë.
39
00:04:53,706 --> 00:04:54,968
Rregulli numër një, mbani mend?
40
00:04:55,040 --> 00:04:57,736
Asnjëherë mos filloni një luftë, gjithmonë përfundoni atë.
41
00:04:58,410 --> 00:04:59,968
Pse të goditi?
42
00:05:00,045 --> 00:05:01,342
Sepse e godita.
43
00:05:02,181 --> 00:05:03,705
E goditi i pari?
44
00:05:04,216 --> 00:05:05,240
Pse?
45
00:05:06,485 --> 00:05:09,886
Ai tha se babai im iku
sepse ai nuk më donte.
46
00:05:09,955 --> 00:05:12,321
E dashur, babai yt nuk të ka takuar kurrë,
47
00:05:12,391 --> 00:05:14,325
pra si mund të mos ju pëlqeni ai?
48
00:05:14,393 --> 00:05:16,190
Atëherë pse u largua?
49
00:05:17,763 --> 00:05:21,221
Epo, sepse ditën kur linde,
50
00:05:21,800 --> 00:05:23,700
diçka tjetër mbërriti me postë.
51
00:05:24,103 --> 00:05:25,695
Dhe ishte në një kuti
pak me i madh se ti.
52
00:05:25,771 --> 00:05:27,398
E dini se çfarë kishte në të?
53
00:05:27,473 --> 00:05:29,236
Diçka që quhet përgjegjësi.
54
00:05:29,775 --> 00:05:31,299
Dhe për disa njerëz,
55
00:05:31,377 --> 00:05:34,141
përgjegjësia është gjëja më e frikshme
në botë.
56
00:05:35,414 --> 00:05:39,578
Pra, ai iku se ishte i frikësuar
çfarë kishte në atë kuti?
57
00:05:39,652 --> 00:05:40,676
Uh-huh.
58
00:05:40,753 --> 00:05:42,084
Kjo është thjesht budalla.
59
00:05:42,154 --> 00:05:43,917
Kjo është pikërisht ajo që mendoja.
60
00:05:55,701 --> 00:05:58,067
A më ka marrë malli për Amos 'N Andy?
61
00:05:58,137 --> 00:06:00,037
Kam frikë se po, sport.
62
00:06:00,572 --> 00:06:01,971
Eja tani, koha për të fjetur.
63
00:06:07,446 --> 00:06:09,710
A do të shkojmë akoma në kinema nesër?
64
00:06:09,782 --> 00:06:13,047
Uh-huh. Kam dëgjuar se ka një të re
Fotografia e Charlie Chaplin
65
00:06:13,118 --> 00:06:15,916
dhe një serial i ri i quajtur
Aeroplani misterioz.
66
00:06:16,188 --> 00:06:17,382
Kush është ai?
67
00:06:17,456 --> 00:06:19,424
nuk e di. Askush nuk bën.
68
00:06:19,491 --> 00:06:21,652
Kjo është ajo që e bën atë kaq misterioz.
69
00:06:21,727 --> 00:06:22,716
Oh.
70
00:06:23,095 --> 00:06:25,222
A jam shumë i rëndë për ty për ta mbajtur?
71
00:06:25,297 --> 00:06:27,959
Oh, jo, jo me vite.
72
00:06:28,033 --> 00:06:29,523
Jo me vite.
73
00:06:37,976 --> 00:06:39,568
- Përshëndetje?
- Kjo është Margaret.
74
00:06:39,645 --> 00:06:40,805
Përshëndetje, Margaret.
75
00:06:40,879 --> 00:06:41,868
Pra, si jeni?
76
00:06:41,947 --> 00:06:43,175
Mirë.
77
00:06:43,248 --> 00:06:45,512
Dëgjo, Jean nuk mund të hyjë sot
dhe tani jemi pak stenografi.
78
00:06:45,584 --> 00:06:46,812
Kur thirri ajo e sëmurë?
79
00:06:46,885 --> 00:06:47,943
Rreth gjysmë ore më parë.
80
00:06:48,020 --> 00:06:49,681
Po e kam të vështirë të përpiqem të gjej dikë.
81
00:06:49,755 --> 00:06:51,484
Po Myrna?
82
00:06:51,557 --> 00:06:52,922
E di që ajo mund të përdorë orët shtesë dhe...
83
00:06:52,991 --> 00:06:55,084
Ajo është e zënë. Nuk mund të vini?
84
00:06:55,260 --> 00:06:57,922
Jo, jo, jo.
Unë thjesht...
85
00:06:59,865 --> 00:07:03,631
I premtova Walterit se do ta çoja në kinema,
është e gjitha, dhe...
86
00:07:03,702 --> 00:07:05,101
Epo, është vetëm deri në orën 4:00.
87
00:07:05,170 --> 00:07:06,364
Në rregull.
88
00:07:06,438 --> 00:07:08,235
Vetëm...
Vetëm deri në orën 4:00.
89
00:07:08,974 --> 00:07:10,305
Shihemi atëherë.
90
00:07:16,482 --> 00:07:18,473
Ka një sanduiç dhe qumësht në frigorifer,
91
00:07:18,550 --> 00:07:20,074
dhe e kam pyetur zonjën Riley dhe vajzën e saj
92
00:07:20,152 --> 00:07:21,915
për të ndaluar brenda disa orësh.
93
00:07:21,987 --> 00:07:24,148
Unë mund të kujdesem për veten.
94
00:07:24,223 --> 00:07:26,851
E di që mundesh.
Ata po kontrollojnë shtëpinë, jo ju.
95
00:07:35,134 --> 00:07:37,830
Nesër do të shkojmë në kinema.
96
00:07:38,437 --> 00:07:42,874
Dhe pastaj do të hipim në Big Red për në Santa Monica
dhe bëni një shëtitje në skelë.
97
00:07:42,941 --> 00:07:45,171
Si tingëllon kjo?
A tingëllon mirë?
98
00:07:48,781 --> 00:07:50,544
Do të jem në shtëpi para se të errësohet.
99
00:07:50,849 --> 00:07:52,510
Nuk kam frikë nga errësira.
100
00:07:52,584 --> 00:07:54,381
Unë nuk kam frikë nga asgjë.
101
00:07:55,254 --> 00:07:58,018
e di. e di.
102
00:08:00,592 --> 00:08:02,150
Bëhu mirë.
103
00:08:02,327 --> 00:08:03,885
te dua.
104
00:08:39,231 --> 00:08:41,699
Ne kemi linja të bllokuara nga këtu në Ohio.
105
00:08:41,767 --> 00:08:44,201
Ai thotë se duhet të flasë
ndaj dikujt përgjegjës.
106
00:08:44,837 --> 00:08:47,931
Unë kam nevojë për nënshkrimin tuaj këtu
për një kërkesë furnizimi.
107
00:08:48,006 --> 00:08:50,031
- Numri, ju lutem.
- Numri, ju lutem.
108
00:08:50,943 --> 00:08:52,376
Vazhdo, të lutem.
109
00:08:54,213 --> 00:08:56,443
Në rregull, më jep stacionin e rrugës në Omaha.
110
00:08:56,515 --> 00:08:58,915
Shihni nëse mund të bëjmë thirrjet tona
përmes ndërruesve të tyre.
111
00:08:58,984 --> 00:09:00,576
Le ta vëmë në punë këtë konsolë tani.
112
00:09:04,890 --> 00:09:08,223
Kristina.
Mirë, shpresoja të të kapja.
113
00:09:08,627 --> 00:09:10,686
Shikoni, unë kam ndjekur raportet tuaja të punës,
114
00:09:10,762 --> 00:09:12,957
dhe thjesht dua t'ju njoftoj
se më ka bërë shumë përshtypje.
115
00:09:13,031 --> 00:09:15,465
Kur sugjerova për herë të parë
punësimin e mbikëqyrësve femra,
116
00:09:15,534 --> 00:09:17,092
eprorët e mi nuk e kishin idenë.
117
00:09:17,169 --> 00:09:20,036
Por ju keni mbajtur edhe tuajën
si ndonjë nga homologët tuaj meshkuj.
118
00:09:20,105 --> 00:09:21,129
Faleminderit, zoti Harris.
119
00:09:21,206 --> 00:09:22,730
O, Ben, të lutem.
Dëgjo, unë...
120
00:09:22,808 --> 00:09:23,900
Dëgjo, çështja është,
121
00:09:23,976 --> 00:09:26,774
ne po kërkojmë të marrim një menaxher
për zyrën tonë të re në Beverly Hills.
122
00:09:26,845 --> 00:09:29,871
Dhe nëse jeni të interesuar për punën,
Mund të shkruaj një raport, ose...
123
00:09:29,948 --> 00:09:31,745
Kjo do të ishte e mrekullueshme.
Faleminderit shumë, zotëri.
124
00:09:31,817 --> 00:09:34,081
Mirë, mirë, kështu që ndoshta ne mund të ...
125
00:09:34,152 --> 00:09:35,619
- A mund të flasim për të të hënën?
- Po, absolutisht.
126
00:09:35,687 --> 00:09:38,178
A do të ishte në rregull?
Faleminderit shumë, zotëri. faleminderit.
127
00:09:46,298 --> 00:09:47,560
Ju lutem!
128
00:09:50,202 --> 00:09:51,464
Ju lutem.
129
00:10:23,235 --> 00:10:24,566
Walter.
130
00:10:26,471 --> 00:10:27,665
E dashur?
131
00:10:29,608 --> 00:10:31,007
Walter.
132
00:10:31,343 --> 00:10:32,571
Walter!
133
00:10:33,645 --> 00:10:34,942
E dashur?
134
00:10:50,329 --> 00:10:51,523
Walter?
135
00:10:57,970 --> 00:10:59,164
I dashur!
136
00:11:02,274 --> 00:11:03,605
Walter!
137
00:11:04,643 --> 00:11:07,237
Walter, është koha për të hyrë, zemër.
138
00:11:10,482 --> 00:11:13,007
Suzie?
E keni parë Walterin?
139
00:11:14,886 --> 00:11:15,978
Jo, zonja Collins.
140
00:11:16,054 --> 00:11:17,248
Na vjen keq.
141
00:11:26,965 --> 00:11:28,057
Walter?
142
00:11:31,436 --> 00:11:32,801
Walter.
143
00:11:56,962 --> 00:11:58,190
Numër, ju lutem.
144
00:11:58,263 --> 00:12:00,288
Mund të kem komisariatin?
145
00:12:00,365 --> 00:12:01,889
Do të të lidh.
146
00:12:01,967 --> 00:12:02,956
Divizioni i Lincoln Heights.
147
00:12:03,035 --> 00:12:04,832
Përshëndetje, emri im është Christine Collins.
148
00:12:04,903 --> 00:12:07,428
Unë jetoj në 210 North Avenue, 23.
149
00:12:07,939 --> 00:12:10,407
Dhe unë po telefonoj për të raportuar një fëmijë të zhdukur.
150
00:12:10,475 --> 00:12:11,942
Fëmija i humbur.
151
00:12:12,010 --> 00:12:15,070
Çfarë raporti keni me fëmijën, zonjë?
152
00:12:15,147 --> 00:12:16,546
Është djali im.
153
00:12:16,681 --> 00:12:18,842
Sa kohë ka ikur?
154
00:12:19,251 --> 00:12:21,310
nuk jam i sigurt.
Sapo u ktheva nga puna.
155
00:12:22,621 --> 00:12:24,816
Mund të jetë që nga mëngjesi
156
00:12:24,890 --> 00:12:26,619
ose mund të jetë vetëm ora e fundit.
157
00:12:26,691 --> 00:12:27,749
A keni kontrolluar përreth lagjes?
158
00:12:27,826 --> 00:12:29,555
Po, sigurisht që e bëra.
159
00:12:29,628 --> 00:12:31,687
Epo, ndoshta ai e ka humbur ndjenjën e kohës.
160
00:12:31,763 --> 00:12:33,025
Jo. Jo, jo.
161
00:12:33,098 --> 00:12:36,534
Ai qëndron gjithmonë nëpër shtëpi
kur errësohet.
162
00:12:36,601 --> 00:12:38,660
Ju lutem dërgoni dikë këtu?
163
00:12:38,770 --> 00:12:40,135
Më vjen keq, por politika jonë është kjo
164
00:12:40,205 --> 00:12:44,164
ne nuk dërgojmë njësi
në rastet e fëmijëve të humbur për 24 orë.
165
00:12:45,410 --> 00:12:46,502
Çfarë?
166
00:12:46,578 --> 00:12:50,036
Shiko, 99 herë nga 100,
fëmija shfaqet deri në mëngjes.
167
00:12:50,148 --> 00:12:54,016
Ne nuk kemi burime për të ndjekur çdo fëmijë
i cili ikën me shokët e tij.
168
00:12:54,086 --> 00:12:55,178
Jo, jo, jo.
169
00:12:55,253 --> 00:12:57,881
Jo, nuk është Walter.
Ai nuk e bën këtë.
170
00:12:57,956 --> 00:13:02,290
Me gjithë respektin e duhur, zonjë,
çdo prind që telefonon thotë të njëjtën gjë.
171
00:13:03,328 --> 00:13:05,387
Të lutem, të lutem.
172
00:13:05,464 --> 00:13:07,125
Shiko, nuk mund të bëj asgjë.
173
00:13:07,199 --> 00:13:08,666
Do të marr emrin dhe informacionin tënd,
174
00:13:08,733 --> 00:13:11,361
por kjo është e gjitha deri në mëngjes,
sa më parë.
175
00:13:11,436 --> 00:13:14,462
Jam i sigurt se ai do të shfaqet deri atëherë.
Ata gjithmonë bëjnë.
176
00:13:42,934 --> 00:13:44,629
Jeni ju zonja Collins?
177
00:13:59,384 --> 00:14:03,912
Mendimet tona dalin sërish sot
te zonja Christine Collins
178
00:14:03,989 --> 00:14:05,422
e Lincoln Heights,
179
00:14:05,490 --> 00:14:07,651
djali i vogël i të cilit, Walter Collins,
180
00:14:07,726 --> 00:14:10,251
u zhduk gati dy javë më parë.
181
00:14:11,329 --> 00:14:14,787
Megjithëse ajo nuk është
një anëtar i kongregacionit tonë,
182
00:14:15,033 --> 00:14:18,594
Ne lutemi për të sot
siç kemi çdo ditë,
183
00:14:19,504 --> 00:14:21,904
që kur mësuam për gjendjen e saj.
184
00:14:22,507 --> 00:14:24,839
Në radio dhe në gazeta
185
00:14:24,910 --> 00:14:27,845
na thuhet se
Departamenti i Policisë së Los Anxhelosit
186
00:14:27,913 --> 00:14:32,509
po bën më të mirën
për të ribashkuar nënën dhe fëmijën,
187
00:14:32,584 --> 00:14:34,984
dhe jam i sigurt se kjo është e vërtetë.
188
00:14:36,521 --> 00:14:41,151
Por duke pasur parasysh statusin e saj
si më i dhunshmi, më i korruptuari
189
00:14:41,226 --> 00:14:43,194
dhe departamenti i paaftë i policisë
190
00:14:43,261 --> 00:14:45,491
këtë anë të maleve shkëmbore
191
00:14:45,564 --> 00:14:49,022
Nuk jam i sigurt se po thotë shumë.
192
00:14:56,708 --> 00:15:00,007
Çdo ditë, trupa të rinj shfaqen përgjatë Mulholland-it
193
00:15:00,078 --> 00:15:02,103
dhe në gropat e qyteteve tona,
194
00:15:02,180 --> 00:15:08,585
puna e shefit të policisë James Davis
dhe Skuadra e tij me emrin e duhur Gun Squad.
195
00:15:08,653 --> 00:15:12,020
Çdo ditë, nevojat e qytetarëve të ndershëm
196
00:15:12,090 --> 00:15:16,322
janë në vend të dytë pas lakmisë dhe përfitimit personal.
197
00:15:16,928 --> 00:15:22,889
Çdo ditë, ky qytet zhytet më thellë
në një gropë frike,
198
00:15:22,968 --> 00:15:27,769
kanosje dhe korrupsion.
199
00:15:27,839 --> 00:15:30,239
Dikur qyteti i engjëjve,
200
00:15:30,308 --> 00:15:35,371
Los Angeles është bërë
një vend ku mbrojtësit tanë
201
00:15:35,447 --> 00:15:37,938
janë bërë brutalizuesit tanë.
202
00:15:38,316 --> 00:15:42,980
Ku të jesh ligji është
të jetë mbi ligjin.
203
00:16:30,802 --> 00:16:32,360
e kuptoj.
faleminderit.
204
00:16:32,437 --> 00:16:34,234
Do të telefonoj përsëri pas disa javësh.
205
00:16:34,739 --> 00:16:36,570
Faleminderit shumë.
206
00:16:39,811 --> 00:16:42,143
Departamenti i Personave të Zhdukur në Las Vegas?
207
00:16:42,681 --> 00:16:44,444
Përshëndetje, kjo është Christine Collins.
208
00:16:44,516 --> 00:16:47,383
Unë po ju telefonoj për të parë nëse e keni gjetur
ndonjë fëmijë të humbur apo të humbur
209
00:16:47,452 --> 00:16:51,320
që plotësojnë përshkrimin
që përputhet me Walter Collins.
210
00:16:53,291 --> 00:16:56,226
Oh, në rregull.
Epo, të lutem bëje. Ju lutemi telefononi.
211
00:16:56,294 --> 00:16:57,852
Dhe unë do të telefonoj për një çështje ...
212
00:16:57,929 --> 00:17:00,693
Në një javë, nëse është në rregull.
Faleminderit shumë.
213
00:17:00,765 --> 00:17:01,754
faleminderit.
214
00:17:17,449 --> 00:17:18,677
2 dollarë.
215
00:17:28,360 --> 00:17:30,658
Dreqin, mendoj se e lashë portofolin në shtëpi.
216
00:17:31,162 --> 00:17:32,629
A mund t'ju detyrohem?
217
00:17:33,465 --> 00:17:35,126
Pa kredi.
218
00:17:35,200 --> 00:17:36,861
Paguaj ose telefonoj policët.
219
00:17:36,935 --> 00:17:38,766
Unë jam i mërzitur nga budallenjtë si ju
duke ardhur këtu.
220
00:17:38,837 --> 00:17:40,270
Nuk po përpiqem të të ngurtësoj, shef.
221
00:17:40,338 --> 00:17:42,829
Sapo e lashë portofolin në shtëpi, kaq.
222
00:17:42,907 --> 00:17:45,876
Do të kthehem dhe do ta marr.
Pesë, 10 minuta, majat.
223
00:17:49,180 --> 00:17:50,841
Keni kolateral?
224
00:17:51,282 --> 00:17:52,681
Nuk mund të kërkoni kolateral më të mirë
225
00:17:52,751 --> 00:17:55,049
sesa mishi dhe gjaku i një njeriu, apo jo?
226
00:17:56,087 --> 00:17:57,645
Tani, ti qëndron këtu, bir.
227
00:17:57,889 --> 00:17:59,254
Unë do të kthehem menjëherë.
228
00:17:59,324 --> 00:18:01,849
- Por...
- Tani, mos më bëj ndonjë telash.
229
00:18:01,926 --> 00:18:03,917
Ai është një njeri i mirë për të na besuar kështu.
230
00:18:04,729 --> 00:18:08,563
Tani qëndroni këtu
dhe unë do të kthehem dhe do të marr portofolin tim.
231
00:18:11,836 --> 00:18:14,270
Dhjetë minuta, pastaj thërras policët.
232
00:18:24,449 --> 00:18:25,939
Ah, ferr.
233
00:18:30,989 --> 00:18:32,513
- Numri, ju lutem.
- Përshëndetje, Myrtle?
234
00:18:32,590 --> 00:18:34,455
- Përshëndetje?
- Po, ky është Harve, poshtë në restorant.
235
00:18:34,526 --> 00:18:35,584
Oh, përshëndetje, Harve.
236
00:18:35,660 --> 00:18:36,820
A do të më merrni Sherif Larsen?
237
00:18:36,895 --> 00:18:37,793
Sigurisht.
238
00:18:39,597 --> 00:18:41,326
Edhe ju keni një ditë të bukur.
239
00:18:44,669 --> 00:18:46,830
Christine, kam probleme
me lidhjen këtu.
240
00:18:46,905 --> 00:18:48,770
Më duket se nuk e kaloj dot.
241
00:18:48,840 --> 00:18:51,240
Unë mendoj kështu.
Po, mendoj se është më mirë.
242
00:18:54,646 --> 00:18:57,615
Ju keni një telefonatë nga personi në person,
Fairfax 2231.
243
00:18:57,682 --> 00:19:00,173
Distanca e gjatë.
Më falni, mund ta përsërisni?
244
00:19:00,251 --> 00:19:02,014
Do t'ju lidh menjëherë, zonjë.
245
00:19:02,187 --> 00:19:03,449
faleminderit.
246
00:19:17,035 --> 00:19:18,366
Zonja Kollins?
247
00:19:18,736 --> 00:19:19,760
po.
248
00:19:20,638 --> 00:19:23,539
Unë jam kapiteni J.J. Jones,
Divizioni i të miturve të Lincoln Park.
249
00:19:24,509 --> 00:19:28,138
Zyra ime mbikëqyr
të gjitha rastet e fëmijëve të arratisur dhe të zhdukur,
250
00:19:28,213 --> 00:19:30,078
duke përfshirë djalin tuaj dhe...
251
00:19:30,882 --> 00:19:32,747
Ai është gjallë, zonja Collins.
252
00:19:36,654 --> 00:19:39,555
Ai u kap dy ditë më parë
nga policia lokale në DeKalb, Illinois.
253
00:19:39,624 --> 00:19:41,057
Ai është i sigurt dhe i padëmtuar.
254
00:19:43,962 --> 00:19:46,556
Ai ishte në shoqërinë e një drifter.
Ne kemi një APB për të,
255
00:19:46,631 --> 00:19:47,655
por ai është i sigurt.
256
00:19:48,766 --> 00:19:51,667
Faleminderit shumë.
257
00:19:52,270 --> 00:19:53,931
Oh Christine...
258
00:19:55,940 --> 00:19:57,237
Kjo është shumë e madhe.
259
00:20:05,183 --> 00:20:06,275
faleminderit.
260
00:20:23,334 --> 00:20:24,926
Ka shumë shtyp.
261
00:20:25,603 --> 00:20:28,003
E juaja është një histori me një fund të lumtur,
Zonja Kollins.
262
00:20:28,072 --> 00:20:30,267
Njerëzit i duan fundet e lumtura.
263
00:20:31,009 --> 00:20:33,705
Më mirë të vazhdojmë,
treni po futet.
264
00:20:35,280 --> 00:20:37,214
Kthehu, djema. Mbrapa.
265
00:20:37,515 --> 00:20:39,346
faleminderit.
Faleminderit djema, faleminderit!
266
00:20:39,417 --> 00:20:40,907
Do të kem një deklaratë për ju
në pak minuta,
267
00:20:40,985 --> 00:20:42,043
por gjëja e rëndësishme tani
268
00:20:42,120 --> 00:20:43,883
do të ribashkojë këtë zonjë të vogël me djalin e saj,
269
00:20:43,955 --> 00:20:45,320
kështu që nëse do të na falni.
270
00:20:48,893 --> 00:20:50,588
Qëndroni aty.
Hajde, mos nxito.
271
00:20:51,496 --> 00:20:52,758
Lehtë, e lehtë.
272
00:20:54,699 --> 00:20:57,224
Zonja Collins, dua t'ju prezantoj
te James E. Davis,
273
00:20:57,302 --> 00:20:58,496
Shefi i Policisë.
274
00:20:58,570 --> 00:20:59,559
Shumë mirë që u njohëm.
275
00:20:59,637 --> 00:21:01,002
Ne nuk marrim shumë vëmendje pozitive
276
00:21:01,072 --> 00:21:02,562
nga djemtë në shtypin e këtyre ditëve,
277
00:21:02,640 --> 00:21:05,131
kështu që është mirë të jesh këtu me një histori pozitive,
nuk mendon?
278
00:21:05,209 --> 00:21:06,267
Po, zotëri.
279
00:21:06,344 --> 00:21:10,713
E pranoj se je trajtuar mirë
nga djemtë e mi në departament?
280
00:21:10,782 --> 00:21:12,875
Nuk mund të dorëzoja një raport për 24 orë,
281
00:21:12,951 --> 00:21:14,213
dhe mendova se ndoshta ishte një...
282
00:21:14,285 --> 00:21:15,718
Mënjanë teknikat.
283
00:21:17,755 --> 00:21:18,915
Ishte e mrekullueshme.
284
00:21:18,990 --> 00:21:20,116
Epo, mirë.
285
00:21:22,160 --> 00:21:24,060
Atëherë nuk do ta keni problem ta tregoni këtë
për shtypin,
286
00:21:24,128 --> 00:21:26,062
dhe fakti që LAPD...
287
00:21:29,334 --> 00:21:30,426
Gratë.
288
00:21:30,501 --> 00:21:31,661
Prisni një sekondë.
289
00:21:39,777 --> 00:21:41,335
Kthehu, djema, mbrapa.
290
00:21:43,348 --> 00:21:44,576
Mbajini ato prapa.
291
00:22:04,068 --> 00:22:07,060
Epo, a nuk jeni ju ...
A nuk do të...
292
00:22:07,138 --> 00:22:08,400
Ky nuk është djali im.
293
00:22:11,676 --> 00:22:12,836
Çfarë?
294
00:22:14,078 --> 00:22:15,409
cfare po thua?
295
00:22:15,680 --> 00:22:17,477
Nuk është djali im.
296
00:22:17,548 --> 00:22:19,914
Epo, jam i sigurt që e keni gabim.
297
00:22:19,984 --> 00:22:21,076
nuk gaboj.
298
00:22:21,152 --> 00:22:23,780
Epo, ai ka kaluar
pesë muaj të tmerrshëm të gjatë.
299
00:22:23,855 --> 00:22:25,982
Ka humbur peshë, ka ndryshuar.
300
00:22:26,057 --> 00:22:27,752
Unë do ta njihja djalin tim.
301
00:22:27,825 --> 00:22:30,623
Gjithçka që po them është se jeni në shok
dhe ai ka ndryshuar.
302
00:22:32,463 --> 00:22:34,158
si e ke emrin?
Mund të më thoni emrin tuaj?
303
00:22:34,232 --> 00:22:35,859
Walter Collins.
304
00:22:38,102 --> 00:22:39,592
Është një emër i zakonshëm.
305
00:22:39,671 --> 00:22:41,832
Ku jeton ti, Walter?
E dini adresën e shtëpisë tuaj?
306
00:22:41,906 --> 00:22:45,137
Unë jetoj në 210 Avenue 23,
307
00:22:45,476 --> 00:22:47,467
Los Anxhelos, Kaliforni.
308
00:22:47,545 --> 00:22:49,445
Dhe kjo është nëna ime!
309
00:22:54,218 --> 00:22:57,585
Zonja Collins, më dëgjoni.
e kuptoj.
310
00:22:57,655 --> 00:23:00,647
Po ndihesh pak i pasigurt tani,
dhe kjo është e pritshme.
311
00:23:00,725 --> 00:23:03,091
Një djalë i kësaj moshe, ai ndryshon shumë shpejt.
312
00:23:03,628 --> 00:23:06,096
Ne e kemi kompensuar këtë në hetimin tonë.
313
00:23:06,164 --> 00:23:09,133
Dhe nuk ka pyetje
se ky është djali juaj.
314
00:23:09,200 --> 00:23:11,225
Ky nuk është Walter.
315
00:23:13,438 --> 00:23:15,406
Nuk është Walter siç e mbani mend.
316
00:23:15,907 --> 00:23:20,105
Dhe kjo është arsyeja pse është e rëndësishme për ju
për ta çuar në shtëpi provë.
317
00:23:21,546 --> 00:23:23,070
Një bazë prove?
318
00:23:23,147 --> 00:23:24,205
Po, po.
319
00:23:24,282 --> 00:23:27,809
Pasi ai është rreth mjedisit të tij të njohur,
320
00:23:27,885 --> 00:23:31,821
dhe i keni dhënë vetes kohë për t'u rikuperuar
nga tronditja e gjendjes së tij të ndryshuar,
321
00:23:31,889 --> 00:23:34,653
do të shihni që ky është Walteri juaj.
322
00:23:34,726 --> 00:23:37,286
Tani, të premtoj, të betohem,
Unë ju jap fjalën time.
323
00:23:37,361 --> 00:23:38,988
Ky është djali juaj.
324
00:23:39,063 --> 00:23:42,624
Tani, nëse keni ndonjë problem, ndonjë problem fare,
ti vjen dhe flet me mua.
325
00:23:42,700 --> 00:23:44,031
Unë do të kujdesem për të.
326
00:23:45,703 --> 00:23:48,035
Unë ju jap fjalën time.
Më beso.
327
00:23:48,606 --> 00:23:52,098
Zonja Collins, ai nuk ka ku të shkojë tjetër.
328
00:23:55,847 --> 00:23:57,075
Ju lutem.
329
00:24:01,686 --> 00:24:04,211
Ndoshta nuk po mendoj qartë.
330
00:24:04,288 --> 00:24:06,119
Dhe...
331
00:24:07,558 --> 00:24:08,718
Në rregull.
332
00:24:08,793 --> 00:24:11,318
Në rregull, nuk po mendoni qartë,
kjo është e drejtë.
333
00:24:11,395 --> 00:24:12,828
Ja ku shkojmë!
334
00:24:13,331 --> 00:24:14,662
faleminderit.
faleminderit.
335
00:24:14,732 --> 00:24:16,791
Këtu, thjesht kthehu këtu.
336
00:24:17,235 --> 00:24:18,930
Si ndiheni kur keni djalin tuaj në shtëpi,
Zonja Kollins?
337
00:24:19,003 --> 00:24:20,994
Çfarë menduat kur e patë
per here te pare?
338
00:24:21,072 --> 00:24:23,370
Është e vështirë të shpjegohet.
339
00:24:23,441 --> 00:24:25,272
Ajo u trondit në fillim.
340
00:24:25,343 --> 00:24:28,312
Ajo nuk e njohu djalin,
e cila është krejtësisht e natyrshme.
341
00:24:28,379 --> 00:24:29,744
Ai ka kaluar një sprovë të madhe.
342
00:24:29,814 --> 00:24:31,281
Si ndihesh, bir?
343
00:24:31,349 --> 00:24:32,407
Vë bast se ndjehet mirë të jesh në shtëpi.
344
00:24:32,483 --> 00:24:33,780
Po. Është e mrekullueshme.
345
00:24:33,851 --> 00:24:36,012
Departamenti i Policisë së Los Anxhelosit është mirënjohës
346
00:24:36,087 --> 00:24:39,284
për gjithë punën e vështirë të bërë
nga Departamenti i Sherifit të Qarkut DeKalb
347
00:24:39,357 --> 00:24:41,985
duke bërë të mundur këtë ribashkim të gëzueshëm.
348
00:24:42,059 --> 00:24:44,755
LAPD është e përkushtuar për t'i shërbyer publikut
në çdo kohë.
349
00:24:44,829 --> 00:24:47,457
A mund të bëjmë një foto me nënën dhe djalin, kapiten?
350
00:24:47,532 --> 00:24:49,727
Absolutisht! Këtu jemi.
351
00:24:49,934 --> 00:24:51,561
Ashtu si kjo.
Ashtu si kjo.
352
00:24:51,636 --> 00:24:54,196
Shtrydhni së bashku.
Ja ku shkoni, djema.
353
00:24:55,072 --> 00:24:56,835
- Në këtë mënyrë, Walter.
- Buzëqeshje e madhe.
354
00:24:57,308 --> 00:24:58,969
- Një tjetër, të lutem.
- Kjo është një e mirë.
355
00:25:00,111 --> 00:25:01,305
Edhe një.
356
00:25:22,900 --> 00:25:24,299
Sanduiçi në rregull?
357
00:25:26,938 --> 00:25:28,303
Dëshironi më shumë qumësht?
358
00:25:28,372 --> 00:25:29,498
Nr.
359
00:25:30,875 --> 00:25:32,137
Jo, faleminderit.
360
00:25:32,643 --> 00:25:33,871
Jo, faleminderit.
361
00:25:40,284 --> 00:25:44,311
Jeni të mbuluar me blozë nga treni.
Ju duhet të bëni një banjë.
362
00:25:55,566 --> 00:25:58,194
Pizhamet janë në buzë të krevatit.
363
00:26:01,239 --> 00:26:02,900
Je mire?
Jeni ne rregull?
364
00:26:02,974 --> 00:26:04,942
rashë. Vaskë budallaqe!
365
00:26:05,676 --> 00:26:07,439
Kjo është në rregull.
366
00:26:10,114 --> 00:26:11,911
Ju jeni bërë synet.
367
00:26:17,355 --> 00:26:18,686
Dilni jashtë.
368
00:26:20,024 --> 00:26:21,218
Lëvizni.
369
00:26:32,169 --> 00:26:34,228
Herën e fundit që mata Walterin,
370
00:26:34,305 --> 00:26:36,569
Herën e fundit që mata djalin tim,
371
00:26:36,641 --> 00:26:38,700
ai ishte inç më i gjatë
se sa jeni tani.
372
00:26:39,644 --> 00:26:41,077
Kush jeni ju?
373
00:26:42,246 --> 00:26:44,305
Çfarë po bën këtu?
374
00:26:45,449 --> 00:26:46,939
Kush jeni ju?
375
00:26:48,219 --> 00:26:49,413
Kush jeni ju?
376
00:27:03,200 --> 00:27:04,064
Ai nuk është djali im.
377
00:27:04,135 --> 00:27:05,193
Zonja Collins...
378
00:27:05,269 --> 00:27:07,396
Jo, nuk e di pse po thotë se është,
379
00:27:07,471 --> 00:27:09,200
por ai nuk është Walter
dhe ka pasur një gabim.
380
00:27:09,273 --> 00:27:11,298
Mendova se ramë dakord t'i jepnim kohë për t'u përshtatur.
381
00:27:11,375 --> 00:27:13,036
Ai është tre inç më i shkurtër.
382
00:27:13,411 --> 00:27:14,742
E mata në tabelë.
383
00:27:14,812 --> 00:27:16,211
Epo, ndoshta matjet tuaja janë të fikur.
384
00:27:16,280 --> 00:27:19,215
Shiko, jam i sigurt se ka një shpjegim të arsyeshëm
për të gjitha këto.
385
00:27:19,283 --> 00:27:20,614
Ai është bërë synet.
386
00:27:21,252 --> 00:27:22,583
Dhe Walter nuk është.
387
00:27:23,888 --> 00:27:25,150
Zonja Kollins.
388
00:27:28,960 --> 00:27:30,791
Djali juaj ishte zhdukur për pesë muaj.
389
00:27:30,861 --> 00:27:35,423
Për të paktën një pjesë të asaj kohe në kompani
të një drifter ende të paidentifikuar.
390
00:27:35,499 --> 00:27:38,332
Kush e di se çfarë është një individ i tillë i shqetësuar
mund të ketë bërë?
391
00:27:39,103 --> 00:27:42,197
Ai mund ta kishte bërë atë synet.
Ai mund të kishte...
392
00:27:42,273 --> 00:27:43,740
E bëri atë më të shkurtër?
393
00:27:48,679 --> 00:27:50,044
Pse nuk po me degjon?
394
00:27:50,114 --> 00:27:53,106
Unë po dëgjoj, dreqin,
Unë jam duke dëgjuar.
395
00:27:53,184 --> 00:27:54,708
Dhe unë i kuptoj ndjenjat tuaja.
396
00:27:54,785 --> 00:27:56,912
Ai ka ndryshuar, pa gabim,
dhe kjo është...
397
00:27:56,988 --> 00:27:58,615
Ju të dy keni kaluar
një përvojë e tmerrshme,
398
00:27:58,689 --> 00:28:01,590
dhe kjo është arsyeja pse ai ka nevojë
dashuria dhe mbështetja juaj për të rikthyer.
399
00:28:01,692 --> 00:28:03,182
Ai nuk është djali im!
400
00:28:04,328 --> 00:28:06,455
Pse po e bëni këtë, zonja Collins?
401
00:28:06,530 --> 00:28:07,622
Pse po e bën këtë?
402
00:28:07,698 --> 00:28:10,758
Dukesh krejtësisht i aftë
duke u kujdesur për djalin.
403
00:28:10,835 --> 00:28:13,235
Puna juaj ju paguan mjaftueshëm
të kujdeset për nevojat e tij personale,
404
00:28:13,304 --> 00:28:15,033
kështu që nuk e kuptoj
pse po ike
405
00:28:15,106 --> 00:28:16,903
nga përgjegjësitë tuaja si nënë.
406
00:28:16,974 --> 00:28:19,238
Nuk po ik nga asgjë!
407
00:28:19,310 --> 00:28:20,777
Më së paku nga të gjitha përgjegjësitë e mia!
408
00:28:20,845 --> 00:28:23,439
Unë po kujdesem edhe për atë djalë tani,
409
00:28:23,514 --> 00:28:25,345
sepse unë jam gjithçka që ai ka!
410
00:28:25,416 --> 00:28:27,714
Ajo që më shqetëson është se ju jeni ndalur
në kërkim të djalit tim!
411
00:28:27,785 --> 00:28:32,279
Pse duhet të kërkojmë dikë
kemi gjetur tashmë?
412
00:28:32,690 --> 00:28:35,784
Sepse ju nuk e keni gjetur atë.
413
00:28:35,860 --> 00:28:38,294
Identiteti i tij është konfirmuar
414
00:28:38,362 --> 00:28:41,854
nga mendjet më të mira
në fushën e identifikimit të fëmijëve,
415
00:28:42,299 --> 00:28:44,130
njerëz që e dinë se çfarë po bëjnë.
416
00:28:44,201 --> 00:28:45,600
Dhe unë jo?
417
00:29:03,220 --> 00:29:06,053
me vjen keq.
418
00:29:07,024 --> 00:29:09,049
Unë vlerësoj gjithçka
që ka bërë ky departament
419
00:29:09,126 --> 00:29:11,253
dhe e di sa fort po punon.
420
00:29:11,328 --> 00:29:14,422
Unë me të vërtetë po,
dhe nuk dua të shkaktoj ndonjë telash.
421
00:29:14,498 --> 00:29:17,262
Unë thjesht...
Ka pasur një gabim të tmerrshëm,
422
00:29:17,334 --> 00:29:19,495
dhe kam nevojë që ju të më ndihmoni ta korrigjoj atë,
423
00:29:19,570 --> 00:29:24,405
kështu që unë mund të gjej djalin tim para se të jetë tepër vonë.
424
00:29:26,677 --> 00:29:27,803
Ju lutem.
425
00:29:36,854 --> 00:29:40,517
Nuk do të marr më nga koha juaj.
Më fal që u mërzita.
426
00:29:40,591 --> 00:29:42,525
Më vjen keq, shumë keq.
427
00:29:55,206 --> 00:29:56,195
Po, kapiten?
428
00:29:56,273 --> 00:29:58,264
Sara, merr doktor Tarr në telefon.
429
00:29:58,342 --> 00:29:59,468
Po, zotëri.
430
00:30:04,782 --> 00:30:05,806
- Zonja Kolins?
- Po?
431
00:30:05,883 --> 00:30:07,510
Dr. Earl W. Tarr.
432
00:30:07,585 --> 00:30:08,609
Kapiteni Jones më dërgoi.
433
00:30:08,686 --> 00:30:11,120
Unë konsultohem me të herë pas here
për rastet e të miturve.
434
00:30:11,188 --> 00:30:12,553
Mund të hyj?
435
00:30:12,857 --> 00:30:14,791
Po, faleminderit që erdhët.
436
00:30:14,859 --> 00:30:16,656
Fillova të mendoja se ai nuk më besonte.
437
00:30:16,727 --> 00:30:20,094
Epo, unë jam këtu tani,
dhe ne do t'i vendosim të gjitha këto në të drejta.
438
00:30:21,365 --> 00:30:22,923
Ku është djali?
439
00:30:25,703 --> 00:30:27,694
Ah! Këtu ai është.
440
00:30:29,039 --> 00:30:30,700
Një i ri i pashëm.
441
00:30:31,408 --> 00:30:33,239
Ai i ka sytë e tu, apo jo?
442
00:30:33,310 --> 00:30:35,540
Dhe pak nga hunda.
443
00:30:35,813 --> 00:30:38,941
Shumë në formë, pavarësisht nga të gjitha mundimet e tij.
444
00:30:39,016 --> 00:30:42,315
Një djalë shumë elastik që ke këtu,
Zonja Kollins.
445
00:30:43,287 --> 00:30:44,948
Mendova se ishe këtu për të më ndihmuar.
446
00:30:45,022 --> 00:30:46,512
Epo, unë jam.
447
00:30:46,590 --> 00:30:50,026
Kapiteni Jones tha se djali
kishte pasur disa ndryshime të rënda fizike
448
00:30:50,094 --> 00:30:51,618
dhe më kërkoi të shkoja tek ai,
449
00:30:51,695 --> 00:30:54,289
për t'ju qetësuar në kohën tuaj
e shqetësimit të nënës.
450
00:30:55,299 --> 00:30:59,759
Shqetësimi im i nënës nuk është për të
sepse ai nuk është djali im.
451
00:31:00,471 --> 00:31:04,999
Tani, deklarata të tilla vështirë se do të ndihmojnë
vetëvlerësimi i djalit,
452
00:31:05,075 --> 00:31:06,474
tani do ata?
453
00:31:07,745 --> 00:31:10,475
Kapiteni Jones tha diçka
në lidhje me një ndryshim në lartësi?
454
00:31:11,348 --> 00:31:12,406
po.
455
00:31:13,517 --> 00:31:14,848
Ejani.
456
00:31:16,987 --> 00:31:18,318
Përballë murit.
457
00:31:22,193 --> 00:31:23,717
Ai është tre inç më i shkurtër.
458
00:31:24,495 --> 00:31:26,258
Ah, mirë ...
459
00:31:27,231 --> 00:31:30,860
Vështirë se është një mister, zonja Collins.
460
00:31:30,935 --> 00:31:35,235
Ne e dimë prej disa kohësh atë traumë
mund të ndikojë në rritjen e fëmijëve.
461
00:31:35,306 --> 00:31:37,467
Nisur nga stresi i pesë muajve të fundit,
462
00:31:37,908 --> 00:31:40,001
shtylla kurrizore e tij në fakt mund të jetë tkurrur.
463
00:31:40,077 --> 00:31:43,046
Është e pazakontë, por është brenda
sfera e mundësisë.
464
00:31:45,716 --> 00:31:47,081
Dhe rrethprerja?
465
00:31:50,721 --> 00:31:54,350
Me shumë mundësi, rrëmbyesi i tij e mendoi të përshtatshme.
466
00:31:54,425 --> 00:31:57,189
Në fund të fundit, rrethprerja është higjienike e shëndoshë.
467
00:31:58,596 --> 00:32:01,565
Duhet të ketë qenë mjaft traumatike në atë kohë.
468
00:32:02,933 --> 00:32:05,595
Nuk është çudi që ai e ka zhytur kujtesën.
469
00:32:08,038 --> 00:32:09,062
une...
470
00:32:09,139 --> 00:32:13,473
E shihni, ka një tingull të përsosur
shpjegim mjekësor për të gjitha këto.
471
00:32:14,645 --> 00:32:16,909
Por është e drejtë që ju të ngrini pyetjet.
472
00:32:16,981 --> 00:32:20,007
Ju duhet të jeni të informuar për të gjitha ndryshimet
kaloi djaloshi
473
00:32:20,084 --> 00:32:22,143
gjatë mungesës së tij.
474
00:32:22,219 --> 00:32:25,484
A nuk do ta dija nëse është djali im apo jo?
475
00:32:26,423 --> 00:32:27,947
Unë jam nëna.
476
00:32:28,492 --> 00:32:30,983
Që do të thotë se nuk jeni në gjendje të jeni objektiv.
477
00:32:31,862 --> 00:32:35,958
Ju po shikoni përmes prizmit
emocione ekstreme tek një djalë
478
00:32:36,333 --> 00:32:38,631
kush ka ndryshuar nga sa ju kujtohet.
479
00:32:38,702 --> 00:32:40,727
Ai nuk është i njëjti djalë që u largua këtu.
480
00:32:40,804 --> 00:32:42,931
Si një djalë që shkon në luftë
dhe pastaj kthehet
481
00:32:43,007 --> 00:32:44,838
nuk është më i njëjti.
482
00:32:44,908 --> 00:32:49,572
Dhe zemra e një nëne,
nxitur nga intuita dhe emocionet,
483
00:32:49,647 --> 00:32:52,081
sheh këto ndryshime dhe rebele,
484
00:32:52,783 --> 00:32:55,115
këmbëngul se ky nuk është djali yt.
485
00:32:56,787 --> 00:32:58,516
Nuk i ndryshon faktet.
486
00:33:02,326 --> 00:33:06,592
Unë jam i gatshëm të parashtroj teorinë time
në provë të objektivitetit, zonja Collins.
487
00:33:07,431 --> 00:33:08,796
A jeni ju?
488
00:33:16,073 --> 00:33:18,200
Është absolutisht e egër!
489
00:33:18,275 --> 00:33:21,176
Qetësohu, qetësohu
dhe vetëm më dëgjo.
490
00:33:21,245 --> 00:33:25,306
Jo, jo, jo.
Jo, më dëgjoni, ju lutem.
491
00:33:25,983 --> 00:33:29,851
Ky i ashtuquajturi doktor më parakaloi
lagjen time,
492
00:33:29,920 --> 00:33:33,253
si një lloj nëne e braktisur
e cila nuk e njihte as djalin e saj.
493
00:33:33,324 --> 00:33:35,315
Dhe cilat ishin gjetjet e tij?
494
00:33:35,392 --> 00:33:37,656
Ai gjeti atë që priste të gjente,
495
00:33:38,429 --> 00:33:41,330
atë që padyshim i keni thënë se do ta gjente.
496
00:33:41,398 --> 00:33:42,865
- Zonja Collins.
- Por kjo nuk është...
497
00:33:42,933 --> 00:33:44,594
Kjo nuk është asgjë për t'u turpëruar.
498
00:33:44,668 --> 00:33:49,162
Nuk është çështja që u turpërova.
499
00:33:51,308 --> 00:33:54,277
Çështja është se po humbisni kohë
500
00:33:54,345 --> 00:33:57,508
kur duhet të kërkosh djalin tim.
501
00:33:57,581 --> 00:34:00,641
Por raporti është përfundimtar, zonja Collins.
502
00:34:01,618 --> 00:34:04,815
Epo, atëherë dua të marr raportin,
kështu që unë mund ta përgënjeshtroj atë,
503
00:34:04,888 --> 00:34:06,822
para se t'i shkojë dikujt tjetër.
504
00:34:06,890 --> 00:34:08,118
Mirë.
505
00:34:09,026 --> 00:34:11,290
po. dite te mire.
506
00:34:19,703 --> 00:34:22,069
kam mbaruar.
A mund të shkoj në dhomën time tani?
507
00:34:24,007 --> 00:34:25,167
po.
508
00:34:34,718 --> 00:34:36,379
Natën e mirë, mami.
509
00:34:37,821 --> 00:34:40,119
Mos e thuani këtë!
510
00:34:41,558 --> 00:34:43,651
Mos e thuani këtë!
511
00:34:43,927 --> 00:34:45,827
Unë nuk jam nëna juaj!
512
00:34:48,866 --> 00:34:51,460
Unë dua që djali im të kthehet.
513
00:34:51,535 --> 00:34:55,164
Ti nuk je ai.
Ti nuk je djali im!
514
00:34:58,142 --> 00:35:00,235
Unë dua që djali im të kthehet.
515
00:35:01,145 --> 00:35:03,670
Unë dua që djali im të kthehet!
516
00:35:04,214 --> 00:35:05,579
Të mallkuar!
517
00:35:06,650 --> 00:35:09,118
Unë dua që djali im të kthehet!
518
00:35:42,319 --> 00:35:44,549
Kam gabuar që të bërtas.
519
00:35:47,691 --> 00:35:49,283
Ti je thjesht një fëmijë,
520
00:35:50,794 --> 00:35:53,558
dhe nuk mendoj se e dini
çfarë po bën,
521
00:35:53,630 --> 00:35:55,621
dhe lëndimi që po shkakton.
522
00:35:55,699 --> 00:36:01,137
Por unë kam nevojë që ju të kuptoni
se djali im është jeta ime.
523
00:36:03,240 --> 00:36:05,401
Ai është gjithçka që kam.
524
00:36:07,544 --> 00:36:11,742
Dhe pavarësisht se çfarë mendon policia,
dhe pa marrë parasysh se çfarë mendon bota,
525
00:36:13,350 --> 00:36:15,147
ti dhe une,
526
00:36:16,253 --> 00:36:19,245
ne të dy e dimë të vërtetën,
apo jo?
527
00:36:19,556 --> 00:36:23,822
Ne të dy e dimë që ju nuk jeni Walter.
528
00:36:23,894 --> 00:36:27,887
Ju vetëm duhet t'u tregoni atyre
se ti nuk je djali im,
529
00:36:27,965 --> 00:36:29,933
kështu që ata mund të gjejnë djalin tim.
530
00:36:33,504 --> 00:36:34,766
Ju lutem.
531
00:36:41,345 --> 00:36:44,246
Ne mund të flasim nesër.
532
00:37:06,136 --> 00:37:07,228
Përshëndetje?
533
00:37:07,304 --> 00:37:09,329
A është kjo zonja Christine Collins?
534
00:37:09,406 --> 00:37:10,964
po.
535
00:37:11,041 --> 00:37:12,633
Emri im është Gustav Briegleb.
536
00:37:12,709 --> 00:37:16,076
Unë jam pastori në Presbiterianin e Shën Palit.
537
00:37:17,414 --> 00:37:19,382
Oh, po, i kam dëgjuar transmetimet tuaja.
538
00:37:19,449 --> 00:37:20,973
une jam...
539
00:37:21,051 --> 00:37:22,951
faleminderit.
540
00:37:23,020 --> 00:37:25,580
A e keni lexuar Times këtë mëngjes?
541
00:37:25,656 --> 00:37:26,782
Nr.
542
00:37:27,291 --> 00:37:31,489
Epo, ndoshta duhet ta hidhni një sy
dhe pastaj eja këtu në famulli për mëngjes,
543
00:37:31,562 --> 00:37:34,622
në, të themi, një orë.
Mendoj se duhet të takohemi.
544
00:37:37,301 --> 00:37:38,461
Përshëndetje?
545
00:37:46,443 --> 00:37:48,468
“Rasti misterioz i...
546
00:37:48,545 --> 00:37:50,911
Duke vepruar sipas kërkesës së
Departamenti i Policisë së Los Anxhelosit,
547
00:37:50,981 --> 00:37:55,145
Dr. Earl W. Tarr, specialist për fëmijë,
ekzaminoi Walter Collins
548
00:37:55,218 --> 00:37:57,015
për të përcaktuar shkakun e humbjes së peshës së tij,
549
00:37:57,087 --> 00:37:59,749
zbehje, konfuzion dhe gjendje të rrënuar
550
00:37:59,823 --> 00:38:01,017
vënë re që nga kthimi i djalit
551
00:38:01,091 --> 00:38:03,582
për nënën e tij të hënën e kaluar”.
552
00:38:05,162 --> 00:38:07,392
Një frazë e bukur, apo jo?
553
00:38:07,464 --> 00:38:10,490
E vënë re që nga kthimi i djalit
te nena e tij.
554
00:38:10,567 --> 00:38:13,331
Tani, jo vetëm që e thotë qartë
ju jeni nëna e djalit,
555
00:38:13,403 --> 00:38:17,772
por mund të konkludohet prej saj
se ju jeni disi përgjegjës për këto ndryshime.
556
00:38:17,841 --> 00:38:20,139
Dhe se departamenti i policisë është i shqetësuar
557
00:38:20,210 --> 00:38:22,974
për mirëqenien e djalit ndërsa ai është në përgjegjësinë tuaj.
558
00:38:23,046 --> 00:38:25,537
Duhet të provoni vezët.
Ata janë shumë të këndshëm.
559
00:38:26,216 --> 00:38:29,811
""E kam ekzaminuar djalin shumë mirë",
Dr. Tarr tha,
560
00:38:29,886 --> 00:38:32,354
Dhe është e qartë se ai ka diçka për të thënë.
561
00:38:32,422 --> 00:38:33,821
Jam i sigurt se me kalimin e kohës..."
562
00:38:33,890 --> 00:38:38,020
kohë ai do të japë historinë e tij djaloshare
të gjithë çështjes,
563
00:38:38,095 --> 00:38:40,893
por jo derisa të ketë besim në dëgjuesin e tij.
564
00:38:40,964 --> 00:38:44,957
Dhe kjo është ajo që mungon këtu,
besim në historinë e djalit të varfër.
565
00:38:45,736 --> 00:38:49,194
Kursi i provimit tim,
Nuk gjeta asgjë për të kundërshtuar gjetjet
566
00:38:49,272 --> 00:38:51,069
të LAPD-së.
567
00:38:52,376 --> 00:38:54,503
Pse do ta bënin këtë?
568
00:38:54,578 --> 00:38:57,570
Për të mos pranuar se kanë bërë një gabim
569
00:38:57,648 --> 00:38:59,309
kur sollën djalin e gabuar.
570
00:38:59,383 --> 00:39:02,045
Sigurisht, kushdo që lexon gazetën
me gjysmë truri
571
00:39:02,119 --> 00:39:04,178
do ta shihte menjëherë.
572
00:39:04,254 --> 00:39:08,247
Mjerisht, kjo do të përjashtonte
rreth gjysma e lexuesve të Times.
573
00:39:09,159 --> 00:39:13,357
Zonja Collins, e kam bërë misionin tim në jetë
për të nxjerrë në dritë të gjitha gjërat
574
00:39:13,430 --> 00:39:16,991
LAPD do të donte që askush prej nesh të mos e dinte.
575
00:39:17,067 --> 00:39:23,097
Një departament i sunduar nga dhuna, abuzimi,
vrasje, korrupsion dhe frikësim.
576
00:39:24,307 --> 00:39:27,640
Kur shefi Davis mori përsipër forcën
dy vite më parë, ai tha...
577
00:39:27,711 --> 00:39:31,078
Do të mbajmë gjykatë kundër personave të armatosur
në rrugët e Los Anxhelosit.
578
00:39:31,148 --> 00:39:34,083
Unë dua që ata të sillen të vdekur, jo të gjallë,
579
00:39:34,151 --> 00:39:37,985
dhe unë do të qortoj çdo oficer
që tregon mëshirën më të vogël ndaj një krimineli.
580
00:39:38,088 --> 00:39:41,524
Ai zgjodhi 50 nga policët më të dhunshëm në forcë,
581
00:39:41,591 --> 00:39:45,152
u dha atyre mitralozë dhe leje
për të qëlluar këdo që i pengonte.
582
00:39:45,228 --> 00:39:47,719
Ai i quajti ata Skuadra e Armëve.
583
00:39:48,166 --> 00:39:53,102
Pa avokatë, pa gjyqe, pa pyetje,
asnjë pezullim, asnjë hetim.
584
00:39:53,170 --> 00:39:55,035
Thjesht grumbuj trupash.
585
00:39:55,906 --> 00:40:00,002
Trupat në morgje, trupat në spitale,
trupat në anë të rrugës.
586
00:40:00,077 --> 00:40:04,480
Dhe jo sepse LAPD
donte të fshinte krimin. Nr.
587
00:40:04,548 --> 00:40:08,109
LAPD donte të fshinte konkurrencën.
588
00:40:08,185 --> 00:40:10,210
Kryetari Cryer dhe gjysma e forcës janë në dorë.
589
00:40:10,287 --> 00:40:13,415
Bixhozi, prostitucioni, xhirimi i hekurave, ju quajeni.
590
00:40:13,490 --> 00:40:16,755
Sepse një herë u jep njerëzve lirinë
të bëjnë çfarë të duan,
591
00:40:16,827 --> 00:40:21,628
siç gjeti Zoti në kopshtin e Edenit,
ata do të bëjnë pikërisht këtë.
592
00:40:21,732 --> 00:40:25,532
Ky departament policor nuk toleron mospajtim,
apo kontradiktë,
593
00:40:25,602 --> 00:40:28,002
apo edhe siklet.
594
00:40:28,071 --> 00:40:32,838
Dhe ju jeni në gjendje t'i vini në siklet
dhe ata nuk e pëlqejnë atë.
595
00:40:32,909 --> 00:40:35,776
Ata do të bëjnë gjithçka në fuqinë e tyre
për t'ju diskredituar.
596
00:40:35,846 --> 00:40:39,441
E kam parë të ndodhë shumë herë
të filloj të verbohet tani.
597
00:40:39,516 --> 00:40:41,575
Prandaj desha të të takoj,
598
00:40:41,651 --> 00:40:44,484
për t'ju bërë të ditur se çfarë jeni
duke u futur në
599
00:40:44,554 --> 00:40:48,012
dhe për t'ju ndihmuar ta luftoni atë,
nëse zgjidhni.
600
00:40:48,091 --> 00:40:50,491
I nderuar, vlerësoj gjithçka
që po bën
601
00:40:50,560 --> 00:40:53,961
dhe gjithçka që ke thënë,
602
00:40:54,865 --> 00:40:56,924
por unë nuk jam në një mision.
603
00:40:57,000 --> 00:40:59,025
Unë dua vetëm djalin tim në shtëpi.
604
00:41:01,004 --> 00:41:03,302
Zonja Collins, shumë djem nënash
605
00:41:03,373 --> 00:41:06,536
janë sakrifikuar për përshtatshmërinë këtu.
606
00:41:06,610 --> 00:41:08,908
Djali juaj, për fat të keq,
nuk do të ishte i pari.
607
00:41:08,979 --> 00:41:12,346
Por nëse e bëni siç duhet,
ai mund të jetë shumë mirë i fundit.
608
00:41:20,323 --> 00:41:22,655
Ai kishte dy zgavra që kërkonin mbushje.
609
00:41:22,726 --> 00:41:25,388
Ai bëri një luftë,
por u kujdesa për të.
610
00:41:25,462 --> 00:41:26,724
Dhe?
611
00:41:26,797 --> 00:41:30,460
Dhëmbët e sipërm të përparmë të djalit tuaj u ndanë
nga një ind i vogël, një diastema.
612
00:41:30,534 --> 00:41:33,025
Kjo i bëri ata të uleshin
një e teta e një inç larg njëra-tjetrës.
613
00:41:33,103 --> 00:41:35,537
Djali në atë dhomë nuk ka një boshllëk të tillë.
614
00:41:35,605 --> 00:41:37,869
A mund të ndryshojë kjo me moshën?
Sepse kështu do të thonë.
615
00:41:37,941 --> 00:41:39,374
Në disa raste, po, është e mundur.
616
00:41:39,442 --> 00:41:42,741
Por indi midis dhëmbëve të Walter
parandalon që kjo të ndodhë.
617
00:41:42,813 --> 00:41:46,180
Shikoni, ata nuk mund të bashkohen kurrë
pa një operacion për të prerë indet,
618
00:41:46,249 --> 00:41:49,946
dhe mund t'ju them tani
se ai kurrë nuk ka bërë një operacion të tillë.
619
00:41:50,921 --> 00:41:53,389
A do të ishit të gatshëm
për ta bërë atë zyrtarisht me shkrim?
620
00:41:53,456 --> 00:41:56,220
Më falni gjuhën, por dreqin po.
621
00:41:57,861 --> 00:42:01,126
Tingëllon sikur anesteziku po mbaron.
622
00:42:01,198 --> 00:42:04,565
Nga ana tjetër,
ndoshta unë do ta shkruaj atë letër fillimisht.
623
00:42:04,634 --> 00:42:07,694
Jepini djalit të vogël diçka për të menduar.
624
00:42:17,781 --> 00:42:19,578
Epo, nëse është, ai ka ndryshuar jashtëzakonisht.
625
00:42:19,649 --> 00:42:21,549
A e dini kush jam?
626
00:42:21,618 --> 00:42:22,915
Ju jeni mësues.
627
00:42:22,986 --> 00:42:26,149
Po, por edhe mësuesit kanë emra.
Çfarë është e imja?
628
00:42:27,023 --> 00:42:28,854
nuk e mbaj mend.
629
00:42:28,925 --> 00:42:31,758
Unë ju njoh,
por nuk e mbaj mend emrin tënd.
630
00:42:33,063 --> 00:42:35,395
Zonja Dhelpër.
Tani, uluni.
631
00:42:50,480 --> 00:42:54,473
Nuk thashë të ulesh.
Unë thashë uluni, ai që ju ka caktuar.
632
00:42:54,551 --> 00:42:59,215
Duhet të dini se ku është,
ju keni qenë ulur në të për më shumë se një vit tani.
633
00:43:07,397 --> 00:43:10,992
Zonja Collins, nëse është djali juaj,
Unë do të ha kutrin tim.
634
00:43:11,067 --> 00:43:14,468
Jo vetëm që do ta bëj me shkrim,
Unë do ta dëshmoj atë në një gjykatë
635
00:43:14,537 --> 00:43:18,268
ose vetë Presidentit Calvin Coolidge
nëse duhet.
636
00:43:19,476 --> 00:43:20,568
faleminderit.
637
00:43:23,380 --> 00:43:25,473
Shihemi sonte për transmetim.
638
00:43:25,548 --> 00:43:26,879
fat të mirë.
639
00:43:36,126 --> 00:43:37,354
Pyetje e shpejtë, zonjë.
640
00:43:37,427 --> 00:43:38,621
Pyetje e shpejtë!
641
00:43:38,695 --> 00:43:40,424
Zonja Kollins.
642
00:43:41,665 --> 00:43:43,758
pershendetje. Emri im është Christine Collins.
643
00:43:43,833 --> 00:43:46,028
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes.
644
00:43:46,102 --> 00:43:50,664
Më 10 mars, djali im nëntë vjeçar,
Walter Collins, u zhduk.
645
00:43:50,740 --> 00:43:52,469
Dhe një hetim pesë mujor
646
00:43:52,542 --> 00:43:56,501
çoi në sjelljen e një djali
Los Angeles nga DeKalb, Illinois.
647
00:43:57,580 --> 00:44:00,947
Më thanë mua dhe të gjithëve
se ky djalë ishte djali im.
648
00:44:01,051 --> 00:44:02,882
Ai nuk ishte djali im.
649
00:44:02,953 --> 00:44:04,887
LAPD bëri një gabim,
650
00:44:04,955 --> 00:44:08,652
dhe kjo është arsyeja
për transformimin e supozuar.
651
00:44:09,259 --> 00:44:11,193
Kam letra nga mësuesit e tij
dhe mjekët e tij
652
00:44:11,261 --> 00:44:13,661
të gjithë duke konfirmuar se ai nuk është djali im.
653
00:44:13,730 --> 00:44:17,860
Po i ribotoj tani,
dhe unë do t'i kem për ju nesër.
654
00:44:17,934 --> 00:44:21,392
I kam dhënë LAPD-së çdo mundësi
për të pranuar gabimin e tyre
655
00:44:21,471 --> 00:44:23,735
dhe rinovoj kërkimin për djalin tim.
656
00:44:23,807 --> 00:44:25,707
Meqenëse ata kanë refuzuar ta bëjnë këtë,
657
00:44:25,775 --> 00:44:28,676
më ka detyruar ta bëj publik çështjen time.
658
00:44:28,745 --> 00:44:32,442
Dhe shpresoj se kjo tani do t'i bindë ata
për të përfunduar atë që filluan
659
00:44:32,515 --> 00:44:35,177
dhe sillni djalin tim në shtëpi.
660
00:44:35,251 --> 00:44:36,741
Faleminderit shumë.
661
00:44:49,899 --> 00:44:51,127
Morelli!
662
00:44:51,735 --> 00:44:54,101
Unë dua që ju të gjeni gruan Collins
dhe merre atë këtu.
663
00:44:54,170 --> 00:44:56,400
Dhe, Bill, sille atë në rrugën e pasme.
664
00:44:56,473 --> 00:44:57,531
Po, zotëri.
665
00:45:08,518 --> 00:45:10,042
Në këtë mënyrë, zonjushë.
666
00:45:11,087 --> 00:45:12,145
Pse po shkojmë pas?
667
00:45:12,222 --> 00:45:14,986
Urdhrat e kapitenit.
Fronti është i bllokuar me gazetarët.
668
00:45:19,929 --> 00:45:22,625
Të lutem, ulu, zonjushë.
Kapiteni Jones do të jetë me ju.
669
00:45:22,699 --> 00:45:26,999
Hej! Kushdo që dëshiron të marrë një telefonatë
nga malet kanadeze? Ybarra?
670
00:45:27,103 --> 00:45:28,365
Çfarë bënë ata, humbën një dre?
671
00:45:28,438 --> 00:45:31,669
Ata kanë nevojë për një të mitur që jeton këtu ilegalisht
deportuar përsëri në Kanada.
672
00:45:31,741 --> 00:45:35,142
Ai jeton me kushëririn e tij në një fermë
pranë Riverside, në Wineville.
673
00:45:35,211 --> 00:45:36,269
- E do?
- Do ta marr.
674
00:45:36,346 --> 00:45:37,404
Nuk ka asgjë më të mirë për të bërë.
675
00:45:37,480 --> 00:45:38,913
Ju jeni një princ.
676
00:45:41,384 --> 00:45:42,817
Zonja Kollins.
677
00:45:42,886 --> 00:45:46,083
Mund ta lini djalin.
Ajo do të kujdeset për të.
678
00:45:51,261 --> 00:45:52,489
Uluni.
679
00:45:53,096 --> 00:45:55,963
Oh, na ke shkaktuar
shumë telashe, zonja Collins.
680
00:45:56,032 --> 00:45:59,058
Kjo situatë është kthyer në një siklet
për të gjithë departamentin e policisë.
681
00:45:59,135 --> 00:46:00,659
Nuk ishte qëllimi im të turpëroja dikë.
682
00:46:00,737 --> 00:46:02,204
Oh, jo, sigurisht që jo.
683
00:46:02,272 --> 00:46:05,969
Thjesht i tha gazetave që ne nuk mund t'i tregonim
një djalë nga një tjetër si kompliment
684
00:46:06,042 --> 00:46:08,237
për muajt që shpenzuam duke punuar në rastin tuaj.
685
00:46:08,311 --> 00:46:10,677
Po përpiqesh të na bësh budallenj?
A është kjo? Ju pelqen kjo?
686
00:46:10,747 --> 00:46:12,874
Sigurisht që jo.
687
00:46:12,949 --> 00:46:14,177
Unë dua që ju të gjeni djalin tim.
688
00:46:14,250 --> 00:46:16,013
E dini cili është problemi juaj, zonja Kollins?
689
00:46:16,086 --> 00:46:18,020
Ju po përpiqeni të shmangni
përgjegjësitë tuaja si nënë.
690
00:46:18,088 --> 00:46:19,248
Çfarë?
691
00:46:19,322 --> 00:46:21,381
Ju pëlqeu të ishit një grua e lirë, apo jo?
692
00:46:21,458 --> 00:46:23,517
Ju kënaqët duke mos u shqetësuar
për një djalë të vogël.
693
00:46:23,593 --> 00:46:26,118
Mund të shkosh ku të duash,
bej cfare te duash,
694
00:46:26,196 --> 00:46:27,993
shihni këdo që dëshironi.
695
00:46:28,064 --> 00:46:30,555
Por më pas gjetëm djalin tënd,
dhe ne e kthyem atë.
696
00:46:30,633 --> 00:46:32,863
Dhe tani ai është një shqetësim për ju.
697
00:46:32,936 --> 00:46:35,734
Dhe kjo është arsyeja pse e përgatitët këtë skemë,
698
00:46:35,805 --> 00:46:38,638
për ta hedhur në shtet
dhe merrni shtetin që ta rrisë atë për ju.
699
00:46:38,708 --> 00:46:40,471
- A nuk është e vërtetë?
- Kjo nuk është e vërtetë!
700
00:46:40,543 --> 00:46:42,875
Jo? Epo, edhe djali thotë se është djali yt.
701
00:46:42,946 --> 00:46:44,243
Pse do ta thoshte këtë?
702
00:46:44,314 --> 00:46:45,975
Si do ta dinte ai ta bënte këtë?
703
00:46:46,049 --> 00:46:48,017
nuk e di.
Unë vetëm e di që ai gënjen.
704
00:46:48,084 --> 00:46:50,450
Oh, ndoshta kështu.
Ndoshta ai është një gënjeshtar.
705
00:46:50,520 --> 00:46:52,784
Por kështu ai është trajnuar, apo jo?
706
00:46:52,856 --> 00:46:54,721
Gënjeshtra ka lindur te të dy.
707
00:46:54,791 --> 00:46:56,816
Ju jeni një gënjeshtar dhe një ngatërrestar dhe,
nese me pyet mua,
708
00:46:56,893 --> 00:46:58,884
ju nuk keni punë
duke ecur në rrugët e Los Anxhelosit.
709
00:46:58,962 --> 00:47:00,020
Tani prisni një minutë.
710
00:47:00,096 --> 00:47:01,961
Sepse ose ti e di se po gënjen,
711
00:47:02,031 --> 00:47:05,762
ose nuk jeni në gjendje ta dini
nëse jeni duke gënjyer ose duke thënë të vërtetën.
712
00:47:05,835 --> 00:47:07,359
Pra, cila është ajo?
713
00:47:08,771 --> 00:47:11,331
Je një nënë e braktisur?
Apo thjesht arra?
714
00:47:11,407 --> 00:47:13,602
Sepse nga ku jam ulur,
këto janë opsionet e vetme.
715
00:47:13,676 --> 00:47:15,007
Unë nuk do të ulem këtu dhe ta marr këtë.
716
00:47:15,078 --> 00:47:17,342
Dëshironi ekspertë? Dëshironi mjekë?
Unë kam disa të miat.
717
00:47:17,413 --> 00:47:18,607
Matrona.
718
00:47:22,118 --> 00:47:26,487
Zonja Collins, ju ende këmbëngulni
se djali atje nuk është djali juaj?
719
00:47:26,556 --> 00:47:27,887
Po, po.
720
00:47:31,394 --> 00:47:32,691
- Të lutem, mos u mundo.
- Çfarë?
721
00:47:32,762 --> 00:47:33,922
- Jo!
- Do të lëndosh vetëm veten.
722
00:47:33,997 --> 00:47:35,259
- Çfarë po bën?
- Qëndroni të qetë.
723
00:47:35,331 --> 00:47:36,889
Ju nuk mund ta bëni këtë vetëm.
Jo, nuk mundesh.
724
00:47:36,966 --> 00:47:38,092
Ju duhet të përcillni të burgosurin
725
00:47:38,168 --> 00:47:40,261
në qarkun e Los Anxhelosit
Reparti Psikopatik i Spitalit të Përgjithshëm.
726
00:47:40,336 --> 00:47:41,496
Çfarë?
727
00:47:41,571 --> 00:47:43,766
Ju duhet të bëni hyrjen e mëposhtme.
728
00:47:43,840 --> 00:47:46,434
E pandehura deklaron se është mashtruar
nga policia dhe të tjerët,
729
00:47:46,509 --> 00:47:47,999
dhe se i kemi dhënë një djalë
730
00:47:48,077 --> 00:47:50,875
dhe u përpoq ta bënte të mendonte
është djali i saj kur ajo thotë se nuk është.
731
00:47:50,947 --> 00:47:54,041
- Merre atë.
- Jo. Jo, jo.
732
00:47:55,151 --> 00:47:56,379
Ju lutem. Ju lutem.
733
00:47:56,452 --> 00:47:57,612
Hajde, zonja Collins.
734
00:47:57,687 --> 00:47:59,587
Jo. Jo.
735
00:47:59,656 --> 00:48:00,816
Në këtë mënyrë.
736
00:48:05,128 --> 00:48:09,064
Znj. Collins ka qenë i njohur për ne
që rreth 10 marsit 1928,
737
00:48:09,132 --> 00:48:11,930
kur ajo raportoi djalin e saj nëntë vjeçar,
Walter, i zhdukur.
738
00:48:12,001 --> 00:48:14,663
- Djali ishte zhdukur deri në gusht 1928.
- Mirë.
739
00:48:15,038 --> 00:48:18,633
Që nga kthimi i tij, ajo është ankuar
se ai është ende i zhdukur
740
00:48:18,708 --> 00:48:21,370
dhe ka bërë kërkesa të përsëritura
që ai të gjendet.
741
00:48:21,444 --> 00:48:26,541
Ajo vuan nga paranoja, iluzionet e persekutimit
dhe dislokimi nga realiteti.
742
00:48:27,550 --> 00:48:30,110
Ajo mund të jetë një kërcënim për veten ose të tjerët.
743
00:48:30,253 --> 00:48:33,882
Ne rekomandojmë që ajo të përcillet
në repartin psikopatik
744
00:48:33,957 --> 00:48:35,652
derisa shqisat e saj të mund të rikthehen.
745
00:48:35,725 --> 00:48:36,987
Mori një kod tjetër 12.
746
00:48:37,060 --> 00:48:38,152
Emri?
747
00:48:38,228 --> 00:48:39,286
Collins. Kristina.
748
00:48:39,362 --> 00:48:40,829
Jo, jo, jo, dëgjo, ky është një gabim.
749
00:48:40,897 --> 00:48:42,159
Oficeri certifikues?
750
00:48:42,232 --> 00:48:44,723
Kapiteni J.J. Jones,
Divizioni i Lincoln Heights.
751
00:48:44,801 --> 00:48:46,792
Jo, jo, të lutem!
Ju lutem! Policia po përpiqet të më ndëshkojë...
752
00:48:46,869 --> 00:48:48,962
Nëse vazhdoni kështu,
Do të më duhet të të fus me një këllëf.
753
00:48:49,038 --> 00:48:50,300
A e dëshironi këtë?
754
00:48:50,373 --> 00:48:51,431
Jo, zonjë.
755
00:48:51,507 --> 00:48:53,907
Atëherë silluni vetë.
Kodi 12.
756
00:48:54,978 --> 00:48:56,605
Unë nuk jam i çmendur!
757
00:48:56,679 --> 00:48:58,044
Ju lutem.
758
00:48:59,983 --> 00:49:01,177
O Zot.
759
00:49:01,251 --> 00:49:02,582
Në rregull.
760
00:49:07,857 --> 00:49:09,119
Jo!
761
00:49:18,034 --> 00:49:19,228
Ndalo!
762
00:49:25,475 --> 00:49:27,102
Përhapni këmbët.
763
00:49:27,677 --> 00:49:28,769
Çfarë?
764
00:49:32,315 --> 00:49:33,782
Më gjerë.
765
00:49:33,850 --> 00:49:35,477
Oh.
766
00:49:46,296 --> 00:49:49,129
Unë nuk jam i sëmurë!
767
00:49:55,705 --> 00:49:56,865
Më prek! Më prek!
768
00:49:58,875 --> 00:50:01,400
Brenda. Kjo është dhoma juaj.
769
00:50:01,477 --> 00:50:03,570
Mjeku është nisur për ditën.
Ai do t'ju shohë në mëngjes.
770
00:50:03,646 --> 00:50:06,012
A mundem... Më duhet të flas
ndaj dikujt me autoritet.
771
00:50:06,082 --> 00:50:07,208
Na vjen keq.
772
00:50:07,283 --> 00:50:11,947
Dhoma ime!
Jo, jo, jo, kjo është dhoma ime.
773
00:50:12,322 --> 00:50:13,380
A mund të bëj një telefonatë?
774
00:50:13,456 --> 00:50:15,424
Privilegjet e telefonit fitohen nga sjellja e mirë.
775
00:50:15,491 --> 00:50:19,222
Nuk ju lejohen gazetat,
revista, radio, libra ose objekte të mprehta.
776
00:50:19,295 --> 00:50:20,728
- Kjo është për të mirën tuaj.
- Më ndihmo!
777
00:50:20,797 --> 00:50:22,389
Më dëgjo mua.
778
00:50:22,465 --> 00:50:24,296
Dhoma ime.
779
00:50:24,367 --> 00:50:27,063
Jo, kjo është dhoma ime.
780
00:50:27,570 --> 00:50:29,401
O Zot!
781
00:50:29,472 --> 00:50:30,769
Dhoma ime.
782
00:50:32,308 --> 00:50:35,436
Jo, jo, kjo është dhoma ime.
783
00:50:37,814 --> 00:50:39,645
Dhoma ime.
784
00:50:41,150 --> 00:50:45,280
Dhoma ime! Dhoma ime!
Dhoma ime!
785
00:50:45,588 --> 00:50:47,783
Dhoma ime!
786
00:50:47,857 --> 00:50:50,758
Ata thanë se ishte dhoma ime!
787
00:51:02,839 --> 00:51:04,773
Keni problem?
788
00:51:04,841 --> 00:51:08,242
Mbinxehur, kjo është e gjitha.
Ajo do të jetë mirë pas pak.
789
00:51:09,545 --> 00:51:11,069
Hej, dëgjo, a mund të më japësh një dorë?
790
00:51:11,147 --> 00:51:14,947
Po përpiqem të gjej një vend të quajtur
Ranch Northcott, lart nga Wineville.
791
00:51:16,419 --> 00:51:18,216
Northcott Ranch, a?
792
00:51:21,491 --> 00:51:24,790
Oh, po, po.
793
00:51:25,228 --> 00:51:27,958
Ju jeni pothuajse atje.
794
00:51:28,030 --> 00:51:31,557
Ti thjesht...
Ju thjesht ndiqni këtë rrugë në perëndim,
795
00:51:31,634 --> 00:51:34,262
rreth dy, jo, tre milje.
796
00:51:34,337 --> 00:51:36,862
Dhe pastaj ju merrni atë të drejtë tjetër.
797
00:51:36,939 --> 00:51:40,397
Dhe ju qëndroni në këtë
dhe do t'ju sjellë drejt saj.
798
00:51:42,945 --> 00:51:45,277
A po ndodh diçka atje?
799
00:51:45,348 --> 00:51:46,474
Nr.
800
00:51:46,549 --> 00:51:48,710
Vetëm duke parë një çështje për të mitur.
801
00:51:49,919 --> 00:51:51,113
Faleminderit për ndihmën tuaj.
802
00:51:51,187 --> 00:51:52,381
Sigurisht.
803
00:52:39,302 --> 00:52:40,462
Përshëndetje?
804
00:53:26,115 --> 00:53:28,208
Hej!
805
00:53:28,284 --> 00:53:30,718
Hej! Hej!
806
00:53:30,786 --> 00:53:33,846
Ejani këtu!
Ejani këtu!
807
00:53:39,362 --> 00:53:41,091
Kjo është policia!
808
00:53:41,163 --> 00:53:44,326
Unë kam një urdhër për një të mitur
me emrin Sanford Clark.
809
00:53:45,868 --> 00:53:47,995
Hapni derën ose qëndroni mënjanë.
810
00:55:01,344 --> 00:55:02,743
Hej! Ndalo!
811
00:55:03,846 --> 00:55:07,111
Ndalo! Ndaloje! Ndaloje!
812
00:55:07,183 --> 00:55:10,243
Ndaloje! Ndalo ose do të të shtyj fytyrën
nëpër këtë kat!
813
00:55:10,319 --> 00:55:11,377
Ndaloje!
814
00:55:11,454 --> 00:55:12,512
Mirë!
815
00:55:13,055 --> 00:55:14,989
Më jep duart.
816
00:55:24,567 --> 00:55:26,228
Hajde.
Uluni.
817
00:55:27,770 --> 00:55:29,032
Jezus!
818
00:55:30,673 --> 00:55:32,106
Çfarë dreqin nuk shkon me ty, fëmijë?
819
00:55:32,174 --> 00:55:33,607
Huh?
820
00:55:33,676 --> 00:55:35,541
A nuk e dini të sulmoni një polic
eshte kunder ligjit?
821
00:55:35,611 --> 00:55:37,806
Çfarë ndryshimi ka?
822
00:55:39,415 --> 00:55:42,043
Sapo po të kthejmë në Kanada, bir.
823
00:55:42,118 --> 00:55:44,279
Nuk është fundi i botës.
824
00:55:44,920 --> 00:55:46,148
Çfarë?
825
00:55:48,057 --> 00:55:51,754
Epo, nuk mund të qëndroni në SHBA.
sa të duash, shok.
826
00:55:56,465 --> 00:55:58,057
Asnjë fjalë nga zonja Collins?
827
00:55:58,134 --> 00:55:59,499
Nuk kemi dëgjuar nga ajo.
828
00:55:59,568 --> 00:56:01,763
Zbritni në shtëpinë e saj,
sigurohu që ajo është në rregull.
829
00:56:01,837 --> 00:56:03,327
Dhe nëse ajo nuk është atje,
kontrolloni me fqinjët e saj.
830
00:56:03,406 --> 00:56:04,464
Zbuloni se çfarë dinë ata.
831
00:56:04,540 --> 00:56:05,598
Absolutisht.
832
00:56:05,675 --> 00:56:08,735
Dhe tani KGF mirëpret
i nderuari Gustav Briegleb
833
00:56:08,811 --> 00:56:10,972
i Presbiterianit të Shën Palit.
834
00:56:11,080 --> 00:56:15,449
Ky është pastori Gustav A. Briegleb
të Kishës Presbiteriane të Shën Palit,
835
00:56:15,518 --> 00:56:18,385
duke ju sjellë fjalën e Zotit në Radio KGF.
836
00:56:18,454 --> 00:56:20,115
Mirëmbrëma.
837
00:56:20,189 --> 00:56:22,123
Shpresoja të kisha një mysafir me ne sonte,
838
00:56:22,191 --> 00:56:24,489
por mesa duket ajo është vonuar.
839
00:56:24,560 --> 00:56:28,519
Dhe meqenëse ajo nuk mund të jetë këtu për t'ju thënë
çfarë i tha ajo shtypit këtë pasdite,
840
00:56:28,597 --> 00:56:31,225
Do të më duhet të plotësoj sa më mirë të mundem.
841
00:56:31,300 --> 00:56:33,063
Unë do t'ju tregoj se çfarë ndodhi
842
00:56:33,135 --> 00:56:37,401
dhe unë do të vazhdoj t'ju them
çdo natë, pikërisht këtu,
843
00:56:37,473 --> 00:56:40,533
derisa dikush të bëjë diçka për të.
844
00:56:44,313 --> 00:56:47,407
The Desert Local, treni numër 45,
845
00:56:47,483 --> 00:56:50,782
do të mbërrijë në pistën dy
në pesë minuta.
846
00:56:51,420 --> 00:56:53,479
pershendetje. Do të doja një biletë për në Kanada.
847
00:56:53,556 --> 00:56:55,786
Alberta ose Vankuver,
çfarëdo që të largohet sonte.
848
00:56:55,858 --> 00:56:57,826
Nuk kam asgjë për të shkuar kaq larg sonte.
849
00:56:57,893 --> 00:57:00,123
Më e mira që mund të bëj
ju fut në një tren për në Seattle.
850
00:57:00,196 --> 00:57:02,960
Nga atje mund të transferoheni në një lokal
ose me makinë përtej kufirit.
851
00:57:03,032 --> 00:57:04,431
Kjo do të ishte mirë.
852
00:57:04,500 --> 00:57:05,694
Udhëtim vajtje-ardhje?
853
00:57:05,768 --> 00:57:06,928
Një mënyrë.
854
00:57:07,002 --> 00:57:08,435
Do të jetë 15 dollarë.
855
00:57:08,504 --> 00:57:09,562
E drejta.
856
00:57:13,175 --> 00:57:14,802
Ja ku shkoni.
857
00:57:14,877 --> 00:57:16,401
faleminderit. Ja ku shkoni.
Gëzoni udhëtimin tuaj.
858
00:57:16,479 --> 00:57:17,673
unë do.
859
00:57:35,297 --> 00:57:37,322
Mëngjesi është gjysmë ore.
860
00:57:41,937 --> 00:57:44,269
Ju lutem zonjushe,
Më duhet të shoh një mjek përgjegjës.
861
00:57:44,340 --> 00:57:45,807
Dhoma e ngrënies është poshtë korridorit.
862
00:57:45,875 --> 00:57:48,776
Mjeku do t'ju thërrasë
kur të jetë gati.
863
00:58:00,756 --> 00:58:02,951
Dëshironi vezë apo tërshërë?
864
00:58:04,794 --> 00:58:06,455
Mirë, të gjithë ata që janë këtu.
865
00:58:06,529 --> 00:58:07,894
Në rregull.
866
00:58:07,963 --> 00:58:09,828
Mund të tërhiqni tërshërën.
867
00:58:09,899 --> 00:58:11,264
E deshironi per neser?
868
00:58:11,333 --> 00:58:12,698
- E di, thjesht hidhe.
- Ne rregull.
869
00:58:12,768 --> 00:58:14,292
Ju duhet të hani.
870
00:58:15,271 --> 00:58:17,068
Ushqimi është normal.
871
00:58:17,139 --> 00:58:19,937
Duhet të bësh gjithçka që mundesh
të duken normale.
872
00:58:20,009 --> 00:58:21,476
Është e vetmja mundësi që ke.
873
00:58:21,544 --> 00:58:22,704
Unë nuk jam i uritur.
874
00:58:22,778 --> 00:58:25,042
- Barbara, duhet të hash tani.
- Nuk jam i uritur.
875
00:58:25,114 --> 00:58:27,639
Emri im është Carol Dexter.
Cila është e juaja?
876
00:58:28,350 --> 00:58:30,250
Kristina. Christine Collins.
877
00:58:32,288 --> 00:58:34,483
Tani, përfundoni të gjitha.
E di që është e vështirë, por duhet të përpiqesh.
878
00:58:34,557 --> 00:58:35,854
Oh, djalë.
879
00:58:42,665 --> 00:58:44,462
I dëgjova duke folur.
880
00:58:44,567 --> 00:58:46,592
Jeni këtu me kodin 12?
881
00:58:46,669 --> 00:58:48,330
Aksioni i policisë.
882
00:58:48,404 --> 00:58:49,928
Domethënë, mjekët, stafi,
883
00:58:50,005 --> 00:58:51,336
ata e kuptojnë atë
nëse policia ju sjell këtu,
884
00:58:51,407 --> 00:58:53,432
duhet të ketë një arsye të mirë për të.
885
00:58:53,509 --> 00:58:55,909
Nuk ka një arsye të mirë për të.
886
00:58:56,412 --> 00:58:59,677
Unë jam krejtësisht i arsyeshëm
dhe unë do t'ua shpjegoj atë.
887
00:59:00,382 --> 00:59:01,440
Si?
888
00:59:02,585 --> 00:59:06,316
Sa më shumë të përpiqeni të silleni me mend,
aq më i çmendur filloni të dukeni.
889
00:59:06,388 --> 00:59:10,222
Nëse buzëqeshni shumë,
jeni në deluzion ose jeni duke mbytur histerinë.
890
00:59:10,292 --> 00:59:13,056
Dhe nëse nuk buzëqesh,
ju jeni në depresion.
891
00:59:13,128 --> 00:59:17,690
Nëse qëndroni neutral, jeni të tërhequr emocionalisht,
potencialisht katatonike.
892
00:59:21,370 --> 00:59:23,201
Ju e keni menduar shumë këtë.
893
00:59:23,272 --> 00:59:25,934
Po, kam.
Nuk e kuptoni?
894
00:59:26,775 --> 00:59:29,175
Ti je kodi 12, po ashtu edhe unë.
895
00:59:29,245 --> 00:59:31,440
Ne jemi këtu për të njëjtat arsye.
896
00:59:31,513 --> 00:59:33,640
Të dy i inatosëm policët.
897
00:59:34,717 --> 00:59:37,652
Tani, e shihni, e shihni atë zonjën atje?
898
00:59:37,720 --> 00:59:40,154
Ajo ishte e martuar me një polic
i cili vazhdonte ta rrihte.
899
00:59:40,222 --> 00:59:43,248
Kur ajo u përpoq t'i tregonte dikujt për këtë,
e solli këtu.
900
00:59:43,325 --> 00:59:44,587
Unë dua më shumë lëng.
901
00:59:44,660 --> 00:59:45,854
Dhe ai?
902
00:59:45,928 --> 00:59:47,259
Vendoseni tabakanë aty ku i takon.
903
00:59:47,329 --> 00:59:51,561
Policia e rrahu katrahurën e vëllait të saj,
i theu të dy krahët.
904
00:59:51,634 --> 00:59:54,068
Kur ajo u përpoq të tregonte gazetat ...
905
00:59:56,639 --> 00:59:57,867
Dhe ju?
906
00:59:59,074 --> 01:00:02,066
Unë punoj netët.
907
01:00:02,611 --> 01:00:04,101
Sigurisht.
908
01:00:05,014 --> 01:00:08,313
Domethënë, punoj netët.
909
01:00:10,119 --> 01:00:11,177
Oh.
910
01:00:11,253 --> 01:00:12,413
Po. Në klube.
Në qendër të qytetit.
911
01:00:12,488 --> 01:00:13,546
me vjen keq.
912
01:00:13,622 --> 01:00:17,422
Po, mirë, ky klient vetëm vazhdoi të më godiste
dhe ai nuk ndaloi,
913
01:00:17,493 --> 01:00:19,552
kështu që bëra një ankesë.
914
01:00:19,628 --> 01:00:22,096
Dhe rezulton se ai ishte një polic.
915
01:00:22,164 --> 01:00:24,291
Gjëja tjetër që di, unë jam këtu.
916
01:00:25,034 --> 01:00:27,059
Por ata nuk mund ta bëjnë këtë.
917
01:00:27,136 --> 01:00:28,194
po tallesh?
918
01:00:28,270 --> 01:00:29,794
Në rregull, edhe një dhe pastaj kaq.
919
01:00:29,872 --> 01:00:32,340
Të gjithë e dinë se gratë janë të brishta.
920
01:00:32,775 --> 01:00:35,676
Dua të them, janë të gjitha emocione, pa logjikë,
nuk ka asgjë sipër.
921
01:00:35,744 --> 01:00:37,336
Dikush! Më ndihmo!
922
01:00:37,413 --> 01:00:40,075
Herë pas here ata thonë diçka
kjo është pak e papërshtatshme,
923
01:00:40,149 --> 01:00:41,707
ata thjesht çmenden.
924
01:00:41,784 --> 01:00:42,910
Më falni frëngjishten.
925
01:00:42,985 --> 01:00:44,714
- Duhet t'i marrësh ato pjata.
- E kuptove.
926
01:00:44,787 --> 01:00:48,518
Nëse jemi të çmendur,
askush nuk duhet të na dëgjojë.
927
01:00:49,725 --> 01:00:51,352
Dua të them, kujt do të besoni,
928
01:00:51,427 --> 01:00:54,760
një grua e çmendur që përpiqet të shkatërrojë
integriteti i forcës,
929
01:00:54,830 --> 01:00:56,593
apo oficer policie?
930
01:00:58,334 --> 01:01:01,360
Pastaj sapo na futin këtu,
ne ose mbyllim gojën dhe mësojmë të sillemi,
931
01:01:01,437 --> 01:01:03,098
ose nuk shkojmë në shtëpi.
932
01:01:03,172 --> 01:01:04,799
A keni mbaruar të gjithë?
933
01:01:06,075 --> 01:01:08,043
Ose shkojmë në shtëpi kështu.
934
01:01:44,747 --> 01:01:48,205
Ndalo. Ndaloje atë.
935
01:01:49,084 --> 01:01:51,348
Ndaloje!
Ndaloje atë.
936
01:01:51,453 --> 01:01:52,647
Ju lutem.
937
01:01:55,357 --> 01:01:56,517
Klark.
938
01:01:57,559 --> 01:01:59,049
Sanford Clark?
939
01:01:59,895 --> 01:02:01,021
Këtu.
940
01:02:01,997 --> 01:02:04,056
Dokumentet kanë ardhur.
941
01:02:04,133 --> 01:02:06,567
Ju do të deportoheni përsëri në Kanada
pasnesër.
942
01:02:06,635 --> 01:02:08,899
Policia atje do të vendosë
cfare te bej me ty tjeter.
943
01:02:08,971 --> 01:02:12,270
Shpresoj se qëndrimi juaj këtu ju ka bindur
për të mos u përpjekur për të kaluar kufirin
944
01:02:12,341 --> 01:02:14,104
ilegalisht në të ardhmen.
945
01:02:14,243 --> 01:02:15,335
Prisni!
946
01:02:17,479 --> 01:02:20,710
Do të doja të flisja me oficerin
që më solli.
947
01:02:20,783 --> 01:02:22,580
Unë jam i sigurt se ai ka gjëra shumë më të rëndësishme ...
948
01:02:22,651 --> 01:02:24,949
Ju lutem. Është e rëndësishme.
949
01:02:31,794 --> 01:02:33,455
Christine Collins.
950
01:02:33,529 --> 01:02:36,191
faleminderit. Zonja Kollins.
951
01:02:37,966 --> 01:02:40,696
Dr. Jonathan Steele.
Ju lutem, uluni.
952
01:02:48,410 --> 01:02:51,777
Shpresoj të qëndroni me ne
ka qenë rehat deri tani.
953
01:02:52,714 --> 01:02:53,840
po.
954
01:02:54,349 --> 01:02:55,816
Vërtet?
955
01:02:55,918 --> 01:02:59,376
Unë mendoj se do të ishte mjaft e vështirë në fillim.
956
01:03:02,024 --> 01:03:03,218
Po, ishte.
957
01:03:03,292 --> 01:03:07,092
Sigurisht që ishte shumë e vështirë,
por mjaft komode.
958
01:03:17,406 --> 01:03:20,773
Unë shoh që ata kanë...
Kanë bërë një analizë gjaku.
959
01:03:22,044 --> 01:03:23,807
Testi Wassermman.
960
01:03:23,879 --> 01:03:28,009
Ata thanë se ishte për të kontrolluar për sifiliz,
sepse ndikon në mendje.
961
01:03:28,117 --> 01:03:31,917
Ideja që dikush mendon
ju duhet të kontrolloheni për sifiliz,
962
01:03:31,987 --> 01:03:33,852
ju mërzit kjo?
963
01:03:33,922 --> 01:03:36,254
Jo, ata thanë se ishte procedurë standarde,
kështu që nuk ndodhi.
964
01:03:36,325 --> 01:03:38,725
Po, pikërisht.
Procedura standarde.
965
01:03:38,794 --> 01:03:40,659
Ne duhet të mbulojmë të gjitha bazat tona.
966
01:03:40,729 --> 01:03:42,162
Unë mund të imagjinoj
967
01:03:44,466 --> 01:03:47,128
që për disa njerëz
kjo do të ishte e pakëndshme,
968
01:03:47,202 --> 01:03:49,363
por kuptova.
969
01:04:07,890 --> 01:04:13,226
Sipas dosjes suaj
ju besoni se policia ka zëvendësuar
970
01:04:13,328 --> 01:04:15,421
një djalë fallco për djalin tuaj.
971
01:04:15,497 --> 01:04:17,692
Jo, nuk thashë që ishte djalë fallco.
972
01:04:17,766 --> 01:04:19,859
Ai nuk është djali im.
973
01:04:19,935 --> 01:04:21,368
Ata sollën në shtëpi djalin e gabuar.
974
01:04:21,436 --> 01:04:23,404
Djali im është ende i zhdukur.
975
01:04:23,605 --> 01:04:28,474
Epo, kjo është e çuditshme,
sepse këtu kam një artikull gazete
976
01:04:28,944 --> 01:04:34,439
me një foto tënde në stacionin e trenit,
duke pritur në shtëpi djalin tuaj.
977
01:04:37,319 --> 01:04:39,514
Kjo je ti në foto, apo jo?
978
01:04:40,088 --> 01:04:41,112
po.
979
01:04:41,190 --> 01:04:42,282
Po.
980
01:04:42,991 --> 01:04:44,015
po.
981
01:04:44,092 --> 01:04:47,027
Pra, në fillim ai ishte djali juaj,
982
01:04:48,530 --> 01:04:50,327
dhe tani ai nuk është djali yt.
983
01:04:52,301 --> 01:04:54,201
A ka ndodhur kjo për një kohë të gjatë?
984
01:04:54,269 --> 01:04:57,898
Njerëzit ndryshojnë, bëhen diçka tjetër
se çfarë janë ata?
985
01:04:57,973 --> 01:04:59,838
Njerëzit nuk ndryshojnë.
986
01:04:59,908 --> 01:05:01,466
Nuk mendoni se njerëzit ndryshojnë?
987
01:05:01,543 --> 01:05:02,635
Jo, nuk është...
988
01:05:06,281 --> 01:05:08,545
Policia, nuk ka dalë për t'ju përndjekur?
989
01:05:08,617 --> 01:05:09,777
Jo, nuk janë.
990
01:05:09,851 --> 01:05:10,977
Jo, nuk janë.
991
01:05:11,053 --> 01:05:14,147
Policia është këtu për t'ju mbrojtur.
992
01:05:14,923 --> 01:05:16,185
po.
993
01:05:16,425 --> 01:05:17,858
Vërtet?
994
01:05:17,926 --> 01:05:18,984
po.
995
01:05:20,062 --> 01:05:24,431
Epo, kjo është e çuditshme
sepse kur u pranuat,
996
01:05:25,400 --> 01:05:31,635
i keni thënë kryeinfermieres se policia
po komplotonin qëllimisht për t'ju ndëshkuar.
997
01:05:31,773 --> 01:05:36,176
Pra, ose kryeinfermierja dhe praktikantët
po komplotojnë gjithashtu për t'ju ndëshkuar
998
01:05:36,245 --> 01:05:38,475
ose po ndryshon historinë tënde.
999
01:05:44,786 --> 01:05:50,816
A keni shpesh telashe
duke treguar realitetin nga fantazia, zonja Collins?
1000
01:05:53,295 --> 01:05:54,319
Nr.
1001
01:06:06,208 --> 01:06:08,233
Më vjen keq që të nxjerr jashtë
në këtë mot, detektiv,
1002
01:06:08,310 --> 01:06:10,301
por djali ka qenë mjaft këmbëngulës.
1003
01:06:10,379 --> 01:06:11,744
Është në rregull.
1004
01:06:11,813 --> 01:06:14,748
Do të shoh çfarë ka për të thënë
kështu që unë mund të shkoj në shtëpi dhe të thahem.
1005
01:06:14,816 --> 01:06:17,444
Po bie shi mace, qen,
dhe demokratët atje,
1006
01:06:17,519 --> 01:06:19,817
kështu që kjo më mirë ia vlente.
1007
01:06:20,389 --> 01:06:21,913
Ju përsëri, a?
1008
01:06:28,563 --> 01:06:29,757
Ne do të shohim.
1009
01:06:33,502 --> 01:06:34,594
Mirë?
1010
01:06:37,439 --> 01:06:38,667
Kjo nuk është e lehtë, në rregull?
1011
01:06:38,740 --> 01:06:39,729
Po?
1012
01:06:39,808 --> 01:06:43,141
Duke ngarë bythën time këtu në shiun e rrëmbyeshëm
nuk ishte as e lehtë.
1013
01:06:44,813 --> 01:06:47,577
Kushëriri im është Gordon Northcott.
1014
01:06:47,649 --> 01:06:50,243
Ai zotëron fermën ku më gjete.
1015
01:06:51,253 --> 01:06:55,246
Ai tha se mund të jetoja atje
në këmbim unë shikoj vendin kur ai është larguar,
1016
01:06:56,124 --> 01:06:58,285
duke bërë punët dhe gjëra të tilla.
1017
01:06:59,828 --> 01:07:02,626
Tha se mund të qëndroja për aq kohë sa të doja.
1018
01:07:03,598 --> 01:07:06,328
Mendova se kjo do të thoshte se mund të largohesha
sa herë të doja.
1019
01:07:06,401 --> 01:07:07,459
Mmm.
1020
01:07:07,536 --> 01:07:09,834
A thua se të ka mbajtur të burgosur?
1021
01:07:09,905 --> 01:07:11,065
Dem.
1022
01:07:11,139 --> 01:07:14,006
Kur arrita atje,
po vraponit i lirë si jaybird.
1023
01:07:14,076 --> 01:07:16,010
Mund të largoheshe sa herë të doje.
1024
01:07:16,078 --> 01:07:17,102
Nr.
1025
01:07:17,212 --> 01:07:18,941
Pra, çfarë është kjo, hë?
1026
01:07:19,047 --> 01:07:21,072
Një lloj historie për të mbuluar
pse ndodhesh ilegalisht ne vend?
1027
01:07:21,149 --> 01:07:22,275
Jo, nuk është asgjë e tillë.
1028
01:07:22,351 --> 01:07:23,409
Sepse nuk kam kohë për këtë, në rregull?
1029
01:07:23,485 --> 01:07:24,645
Më dëgjo!
Ai tha...
1030
01:07:24,720 --> 01:07:25,982
Çfarë?
1031
01:07:26,054 --> 01:07:27,783
Çfarë tha ai?
1032
01:07:27,856 --> 01:07:31,155
Ai tha se nëse do të përpiqesha të largohesha,
ai do të më vriste.
1033
01:07:31,226 --> 01:07:34,252
Shiko, nuk e kupton
si eshte ai,
1034
01:07:34,329 --> 01:07:37,662
çfarë ai...
Çfarë bëmë ne, çfarë më bëri ai.
1035
01:07:40,168 --> 01:07:41,635
Në rregull.
1036
01:07:41,703 --> 01:07:44,137
Le të fillojmë nga fillimi atëherë.
1037
01:07:47,776 --> 01:07:49,869
Çfarë të detyroi të bësh?
1038
01:07:55,250 --> 01:07:56,649
Ne vramë disa fëmijë.
1039
01:07:56,718 --> 01:07:57,980
Çfarë?
1040
01:07:58,053 --> 01:08:01,648
Shiko, nuk doja, të betohem.
Më bëri ta ndihmoja.
1041
01:08:01,723 --> 01:08:04,317
Ai tha nëse nuk e bëja,
do të më vriste edhe mua.
1042
01:08:04,393 --> 01:08:07,089
Shiko, duhet të më ndihmosh, të lutem.
Unë jam shumë i frikësuar.
1043
01:08:07,162 --> 01:08:10,154
Nuk dua të shkoj në ferr për vrasjen e fëmijëve.
1044
01:08:10,232 --> 01:08:11,597
Shikoni.
1045
01:08:11,666 --> 01:08:14,499
Çfarë fëmijë?
Çfarë... Për çfarë po flisni?
1046
01:08:14,569 --> 01:08:17,094
nuk e di.
Nuk i kam ditur kurrë emrat e tyre.
1047
01:08:17,172 --> 01:08:18,662
Emrat?
1048
01:08:18,740 --> 01:08:19,764
Sa shumë?
1049
01:08:19,841 --> 01:08:21,331
Sa fëmijë?
1050
01:08:21,410 --> 01:08:22,775
Të gjithë bashkë?
1051
01:08:27,182 --> 01:08:29,047
Rreth 20, mendoj.
1052
01:08:30,419 --> 01:08:31,818
Jo, po gënjen.
1053
01:08:31,887 --> 01:08:34,253
Jo! Është e vërtetë, të betohem!
1054
01:08:34,322 --> 01:08:35,983
Do të më thuash që ke vrarë 20 fëmijë?
1055
01:08:36,057 --> 01:08:39,515
Po! Po aty.
1056
01:08:41,863 --> 01:08:44,263
Ndalova së numëruari pas pak.
1057
01:08:48,103 --> 01:08:51,869
Gordon tha ndoshta një ose dy
mund të ketë shpëtuar.
1058
01:08:55,577 --> 01:08:56,601
Por...
1059
01:08:56,678 --> 01:08:57,702
Nr.
1060
01:08:57,779 --> 01:09:00,612
Askush nuk mund të ngrihet dhe të vrasë 20 fëmijë, mirë?
1061
01:09:00,682 --> 01:09:01,876
Ne e bëmë.
1062
01:09:04,286 --> 01:09:05,480
Ne e bëmë.
1063
01:09:08,390 --> 01:09:09,448
Si?
1064
01:09:11,560 --> 01:09:13,926
Në shumicën e rasteve do të kishim vetëm një ose dy.
1065
01:09:15,564 --> 01:09:17,498
Ndonjëherë deri në tre.
1066
01:09:20,068 --> 01:09:23,299
E kam ditur gjithmonë
kur po bëheshim gati të largoheshim.
1067
01:09:25,740 --> 01:09:27,469
Pastroni makinën.
1068
01:09:28,510 --> 01:09:30,740
Sigurohu që gomat të jenë të mira.
1069
01:09:31,680 --> 01:09:33,477
Kontrollo motorin.
1070
01:09:35,150 --> 01:09:38,642
Sepse ai kishte frikë
se do të prishej makina
1071
01:09:40,322 --> 01:09:42,187
dhe ne do të kapemi.
1072
01:09:44,326 --> 01:09:46,089
Fëmija ime e dashur
1073
01:09:46,161 --> 01:09:49,255
Ne gjithmonë do të shkonim në një drejtim tjetër çdo herë.
1074
01:09:51,099 --> 01:09:53,499
Asnjëherë mos e goditni dy herë të njëjtën pjesë të qytetit.
1075
01:09:53,602 --> 01:09:57,003
Ndonjëherë ne ecnim me makinë për orë të tëra,
1076
01:09:57,639 --> 01:09:59,106
derisa gjetëm dikë.
1077
01:09:59,174 --> 01:10:00,698
Epo, ja ku jeni!
1078
01:10:00,775 --> 01:10:02,572
Të kemi kërkuar si të çmendur.
1079
01:10:02,644 --> 01:10:03,906
Ju keni?
1080
01:10:03,979 --> 01:10:05,344
Gjë e sigurt.
1081
01:10:05,413 --> 01:10:08,348
Dëgjoni, njerëzit tuaj,
ata kanë qenë në një aksident.
1082
01:10:09,150 --> 01:10:11,448
Dhe na dërguan të vijmë t'ju gjejmë.
Tani, ata janë lënduar shumë keq.
1083
01:10:11,520 --> 01:10:14,284
Policia i dërgoi në spital,
por ata nuk patën kohë të vinin të të gjenin,
1084
01:10:14,356 --> 01:10:16,347
ndaj thamë se do ta bënim.
1085
01:10:16,591 --> 01:10:18,024
Tani, hajde.
1086
01:10:18,093 --> 01:10:20,653
Hyni këtu. Nxitoni.
Në rregull.
1087
01:10:20,729 --> 01:10:24,062
Dëgjo, duhet të të çojmë në atë spital
kështu që ju mund të shihni njerëzit tuaj.
1088
01:10:24,132 --> 01:10:27,363
Shiko, shumë fëmijë nuk do të hipin vetëm në një makinë
me një të huaj,
1089
01:10:27,435 --> 01:10:28,766
por kur ai ka një fëmijë atje...
1090
01:10:28,837 --> 01:10:30,464
Ka një djalë të mirë.
1091
01:10:30,539 --> 01:10:31,938
Skuto mbi.
Scoot mbi, San.
1092
01:10:32,007 --> 01:10:33,565
kjo e bëri më të lehtë.
1093
01:10:33,642 --> 01:10:35,109
Unë dua që ju të mbani fort.
1094
01:10:35,176 --> 01:10:36,473
Më shikonin dhe thoshin...
1095
01:10:36,545 --> 01:10:37,807
Kemi një rrugë të gjatë për të bërë.
1096
01:10:37,879 --> 01:10:39,039
"Hej, nëse është i sigurt..."
1097
01:10:39,114 --> 01:10:40,274
Dhe ne do të fluturojmë.
1098
01:10:40,348 --> 01:10:42,612
"Unë mendoj se do të jem gjithashtu."
1099
01:10:44,586 --> 01:10:47,077
Sa herë që hipnin në kamion,
1100
01:10:48,290 --> 01:10:49,882
Unë thjesht doja të vdisja.
1101
01:10:51,459 --> 01:10:54,690
Sapo u kthyem në fermë,
ata hynë në kotec.
1102
01:10:56,231 --> 01:10:57,562
Ju djema jeni të uritur?
1103
01:10:57,632 --> 01:10:58,724
Huh?
1104
01:10:58,800 --> 01:11:00,631
Shiko derën, Sanford!
1105
01:11:00,735 --> 01:11:02,703
Hej! Kujdes derën!
1106
01:11:03,605 --> 01:11:05,038
Çfarë është puna?
1107
01:11:05,106 --> 01:11:06,368
Nuk do të të lëndoj.
1108
01:11:06,441 --> 01:11:07,931
Je i shqetësuar se do të të lëndoj?
1109
01:11:08,009 --> 01:11:09,101
Nuk do të të lëndoj.
1110
01:11:09,177 --> 01:11:10,644
Huh? Ejani këtu.
1111
01:11:10,712 --> 01:11:12,703
- Jo! Jo! Jo! Jo! Ju lutem!
- Nuk do të të lëndoja kurrë.
1112
01:11:12,781 --> 01:11:15,443
Disa ditë ai do t'i bënte ato menjëherë.
1113
01:11:16,918 --> 01:11:20,285
Ditët e tjera do të priste,
1114
01:11:21,690 --> 01:11:23,988
merr disa të tjera,
1115
01:11:24,059 --> 01:11:27,085
derisa kishte rreth katër a pesë prej tyre.
1116
01:11:27,662 --> 01:11:28,788
Po.
1117
01:11:28,863 --> 01:11:30,194
- Jo! Jo! Jo!
- Jo çfarë?
1118
01:11:30,265 --> 01:11:31,357
Jo çfarë, a?
1119
01:11:32,701 --> 01:11:33,929
Hajde. Hajde. Hajde!
1120
01:11:34,002 --> 01:11:35,936
Sanford, mbaje sytë në atë derë!
1121
01:11:36,004 --> 01:11:38,768
Jo! Ju lutem, jo! Jo! Jo!
1122
01:11:38,840 --> 01:11:42,207
Jo! Jo! Jo! Jo!
Ju lutem! Jo! Jo!
1123
01:11:44,079 --> 01:11:47,173
Ai do të...
Nganjëherë largohej
1124
01:11:47,248 --> 01:11:51,582
vetëm një ose dy prej tyre janë gjallë,
mezi, gjithsesi.
1125
01:11:52,220 --> 01:11:53,881
Ai do të thoshte,
1126
01:11:53,955 --> 01:11:55,752
"Përfundojini, San.
1127
01:11:55,824 --> 01:11:59,123
Përfundoni ato ose ...
Përfundojini ato ose unë do t'ju përfundoj".
1128
01:12:01,896 --> 01:12:03,261
Dhe e bëra.
1129
01:12:05,133 --> 01:12:06,794
Dhe unë i vrava.
1130
01:12:06,868 --> 01:12:08,096
Dhe e bëra.
1131
01:12:08,169 --> 01:12:09,727
i vrava.
1132
01:12:09,804 --> 01:12:11,704
O Zot, i vrava!
1133
01:12:13,241 --> 01:12:15,209
O Zot! Oh!
1134
01:12:16,444 --> 01:12:17,468
Hej.
1135
01:12:17,545 --> 01:12:18,569
Hej.
1136
01:12:18,647 --> 01:12:19,739
Çfarë?
1137
01:12:19,814 --> 01:12:21,179
Më shiko mua.
1138
01:12:22,751 --> 01:12:24,116
Këta fëmijë.
1139
01:12:24,586 --> 01:12:29,523
Ju mendoni nëse i shihni përsëri,
mendoni se mund t'i njihni ato?
1140
01:12:29,858 --> 01:12:31,985
nuk e di.
1141
01:12:32,060 --> 01:12:33,220
Ndoshta.
1142
01:12:33,238 --> 01:12:36,696
Hej, nuk i kam përditësuar këto
në një kohë, por ende.
1143
01:12:38,510 --> 01:12:39,602
Vetëm...
1144
01:12:40,178 --> 01:12:43,409
Duhet të jetë.
Thjesht kaloni nëpër këto, mirë?
1145
01:12:48,286 --> 01:12:52,620
Nëse shihni ndonjë që njihni,
thjesht vendosini ato në tryezë këtu.
1146
01:13:31,763 --> 01:13:33,060
me vjen keq!
1147
01:13:39,237 --> 01:13:40,363
Oh, Zoti im.
1148
01:13:40,438 --> 01:13:42,963
Nuk doja të...
Ai më bëri.
1149
01:13:50,115 --> 01:13:51,377
Oh, dreq.
1150
01:13:54,386 --> 01:13:56,820
Ky. Më shiko mua.
1151
01:13:59,691 --> 01:14:00,919
Je i sigurt?
1152
01:14:05,230 --> 01:14:06,492
jam i sigurt.
1153
01:14:10,402 --> 01:14:11,460
Jezu Krishti.
1154
01:14:11,536 --> 01:14:15,768
O Zot!
O Zot!
1155
01:14:16,040 --> 01:14:17,507
Jezu Krishti.
1156
01:14:18,910 --> 01:14:20,309
Bir kurve.
1157
01:14:23,515 --> 01:14:24,743
O Zot.
1158
01:14:26,851 --> 01:14:27,749
Epo, ai gënjen.
1159
01:14:27,819 --> 01:14:29,844
Je i butë në kokë, Les?
1160
01:14:29,921 --> 01:14:30,979
Njëzet fëmijë, zotëri.
1161
01:14:31,055 --> 01:14:32,044
Ai po ju luan.
1162
01:14:32,123 --> 01:14:34,853
Ai e di që është në telashe,
kështu që ai ka dalë me një histori karin dhe demin
1163
01:14:34,926 --> 01:14:36,894
se si u detyrua të qëndronte në vend.
1164
01:14:36,995 --> 01:14:39,930
Me gjithë respektin e duhur, zotëri, nuk mendoj kështu.
Ju nuk e keni parë atë.
1165
01:14:39,998 --> 01:14:41,989
Ky fëmijë, ai është i trembur përgjysmë.
1166
01:14:42,066 --> 01:14:45,194
Ai zgjodhi djalin e Collins.
E gjetëm, të kujtohet?
1167
01:14:45,270 --> 01:14:46,567
Nuk i ke lexuar gazetat?
1168
01:14:47,806 --> 01:14:49,501
Apo ndoshta ju keni, është ajo?
1169
01:14:49,574 --> 01:14:50,666
Zotëri, nëse do të më dëgjonit mua...
1170
01:14:50,742 --> 01:14:52,175
Më vjen keq, kapiten, por ai është përsëri këtu.
1171
01:14:52,243 --> 01:14:54,040
- OBSH?
- Ai Reverend Briegleb.
1172
01:14:54,112 --> 01:14:55,943
Ai po pyet për Christine Collins.
1173
01:14:56,014 --> 01:14:57,038
Epo ti thuaje atij djalit kurve
1174
01:14:57,115 --> 01:14:58,673
për të hequr dreqin nga prona e policisë,
1175
01:14:58,750 --> 01:15:00,718
ose do ta arrestoj
për prishjen e qetësisë.
1176
01:15:00,785 --> 01:15:03,845
u përpoqa. Ai tha se nuk do të largohej,
atë ose miqtë e tij.
1177
01:15:03,922 --> 01:15:05,048
Çfarë?
1178
01:15:07,358 --> 01:15:08,985
Oh, çfarë dreqin!
1179
01:15:10,728 --> 01:15:12,286
Jezus!
1180
01:15:16,468 --> 01:15:18,060
Oh, Jezusi u hodh poshtë.
1181
01:15:18,937 --> 01:15:20,234
Kapiten?
1182
01:15:20,772 --> 01:15:21,761
- Ybarra?
- Po.
1183
01:15:21,840 --> 01:15:24,434
Më dëgjo mua. Nuk ke për të bërë asgjë
veçse kthehu këtu.
1184
01:15:24,509 --> 01:15:26,443
Zotëri, politika e departamentit e kërkon këtë
1185
01:15:26,511 --> 01:15:29,105
të gjitha akuzat për vrasje
duhet të hetohen.
1186
01:15:29,180 --> 01:15:30,272
Këta janë fëmijë, për hir të Krishtit.
1187
01:15:30,348 --> 01:15:31,940
Politika e departamentit është ajo që unë them se është.
1188
01:15:32,016 --> 01:15:35,281
Tani, po të urdhëroj të kthesh bythen këtu
me atë fëmijë, e ke atë?
1189
01:15:35,353 --> 01:15:38,254
Ti nuk flet me askënd
dhe ma sill atë fëmijë. E kuptove?
1190
01:15:38,323 --> 01:15:39,483
Askush!
1191
01:15:53,004 --> 01:15:54,995
- Kapiten Jones.
- Djemtë.
1192
01:15:55,073 --> 01:15:57,507
Çfarë dreqin ke bërë
me Christine Collins?
1193
01:15:57,575 --> 01:15:59,770
Dhe mos u përpiqni të gënjeni rrugën tuaj për të dalë prej saj,
1194
01:15:59,844 --> 01:16:04,338
sepse disa nga fqinjët e saj
e pa atë duke u larguar me një makinë policie.
1195
01:16:04,649 --> 01:16:07,015
Zonja Collins është vendosur
në paraburgim mbrojtës
1196
01:16:07,085 --> 01:16:09,053
pas një prishjeje mendore.
1197
01:16:10,555 --> 01:16:11,783
Çfarë?
1198
01:16:12,223 --> 01:16:14,657
Ajo po merr trajtimin më të mirë në dispozicion.
1199
01:16:14,726 --> 01:16:16,523
Dhe kjo do të jetë e gjitha.
1200
01:16:19,998 --> 01:16:21,431
Tjetra.
1201
01:16:21,499 --> 01:16:22,830
- Vazhdo. Lëvizni lart.
- Për çfarë?
1202
01:16:22,901 --> 01:16:23,890
Mjekimi.
1203
01:16:23,968 --> 01:16:26,027
- Ilaçe për çfarë?
- Lloji që është i mirë për ty.
1204
01:16:26,104 --> 01:16:27,230
Ju ndihmojë të relaksoheni.
1205
01:16:27,305 --> 01:16:28,363
- Epo, nuk dua të pushoj.
- Hajde.
1206
01:16:28,439 --> 01:16:29,804
- Nuk do marr dicka...
- Mund të të ushqejmë me forcë
1207
01:16:29,874 --> 01:16:31,273
- nëse kjo është ajo që dëshironi.
- Nuk e di se çfarë është!
1208
01:16:31,342 --> 01:16:32,809
- Nuk e di se çfarë është. Dr Steele?
- Merre. I rregullt.
1209
01:16:32,877 --> 01:16:33,866
Dr Steele?
1210
01:16:33,945 --> 01:16:34,912
e kuptoj. Hajde.
1211
01:16:34,979 --> 01:16:36,913
Zonja, vazhdoni të lëvizni.
Hajde.
1212
01:16:36,981 --> 01:16:38,608
Nuk dua të marr asgjë
se nuk e di se çfarë është.
1213
01:16:38,683 --> 01:16:40,913
Nuk ka asgjë të keqe me mua
se kam nevojë për mjekim.
1214
01:16:40,985 --> 01:16:43,385
Nuk ka asgjë të keqe me ju.
1215
01:16:45,189 --> 01:16:47,555
- Jo, nuk ka asgjë të keqe.
- Jo.
1216
01:16:48,293 --> 01:16:49,783
- Ti je mire.
- Po, jam.
1217
01:16:49,894 --> 01:16:55,298
Epo, atëherë nuk duhet të keni probleme
duke nënshkruar këtë.
1218
01:16:56,901 --> 01:16:59,392
Duke e nënshkruar atë,
ju vërtetoni se keni gabuar
1219
01:16:59,504 --> 01:17:02,337
kur deklarove se djali u kthye tek ti
nga policia nuk ishte djali juaj.
1220
01:17:02,407 --> 01:17:04,841
Më tej përcakton
se policia kishte të drejtë
1221
01:17:04,909 --> 01:17:06,843
duke ju dërguar këtu për vëzhgim
dhe i shfajëson ata
1222
01:17:06,911 --> 01:17:09,277
të gjithë përgjegjësisë.
Nënshkruani atë.
1223
01:17:09,347 --> 01:17:11,076
Unë nuk do ta nënshkruaj atë.
1224
01:17:12,116 --> 01:17:13,310
Unë nuk do ta nënshkruaj atë.
1225
01:17:13,384 --> 01:17:16,251
Epo, atëherë gjendja juaj nuk është përmirësuar.
1226
01:17:16,321 --> 01:17:20,223
Nënshkruani dhe mund të dilni nga këtu
gjëja e parë nesër në mëngjes.
1227
01:17:21,859 --> 01:17:23,554
Por nuk gabova.
1228
01:17:23,628 --> 01:17:25,562
Ai nuk është djali im.
Djali im është ende i zhdukur.
1229
01:17:25,630 --> 01:17:28,326
Zonja Collins, ju jeni duke u shqetësuar.
1230
01:17:28,399 --> 01:17:32,460
Po, unë jam, po...
Nuk po e firmos këtë, sepse ai nuk është djali im!
1231
01:17:32,537 --> 01:17:33,561
I rregullt!
1232
01:17:33,638 --> 01:17:35,037
- Ai nuk është djali im!
- Me rregull!
1233
01:17:35,106 --> 01:17:36,505
Djali im mungon!
1234
01:17:36,574 --> 01:17:39,065
- Pacienti po bëhet histerik!
- Jo! Djali im mungon!
1235
01:17:39,143 --> 01:17:40,405
Kujdesuni që ajo të qetësohet siç duhet.
1236
01:17:40,478 --> 01:17:42,469
- Largoje nga këtu.
- Jo! Jo! Jo!
1237
01:17:42,547 --> 01:17:43,946
- Tjetra!
- Jo!
1238
01:17:44,315 --> 01:17:46,476
- Jo, jo!
- Me rregull, duro.
1239
01:17:50,088 --> 01:17:51,180
Ndaloje!
1240
01:17:51,255 --> 01:17:53,849
- Jo!
- Hape gojën. Hape, hap gojën.
1241
01:17:53,958 --> 01:17:55,516
- Lehtë!
- E kuptove?
1242
01:17:55,593 --> 01:17:57,151
- Zot!
- Gëlltite atë.
1243
01:17:57,228 --> 01:17:58,695
Ndaloje!
1244
01:18:00,331 --> 01:18:01,423
Lëviz prapa.
1245
01:18:01,499 --> 01:18:02,932
- Ti!
- Largoje nga këtu!
1246
01:18:03,001 --> 01:18:04,263
Eja, e kuptove?
1247
01:18:04,335 --> 01:18:06,735
Qëndroni larg kësaj! Kjo nuk është puna juaj!
Kjo është punë policie!
1248
01:18:06,804 --> 01:18:09,364
Të gjithë ju! Ju do të qëndroni jashtë saj
nëse e dini se çfarë është e mirë për ju!
1249
01:18:09,474 --> 01:18:11,704
Do të mendonit se keni qenë në telashe të mjaftueshme
tashmë me ligj,
1250
01:18:11,776 --> 01:18:13,175
të jesh kurvë, apo jo?
1251
01:18:15,747 --> 01:18:18,648
Sulmimi i një anëtari të stafit.
Dhoma 18.
1252
01:18:18,716 --> 01:18:22,243
Jo, jo! Ndaloje! Jo!
1253
01:18:22,553 --> 01:18:24,487
Jo! Jo!
1254
01:18:25,823 --> 01:18:27,415
Jo! Ndaloje!
1255
01:19:40,098 --> 01:19:41,690
Hajde, fëmijë.
1256
01:20:01,419 --> 01:20:05,253
nuk e di. nuk jam i sigurt.
Unë mendoj kështu. Ai ishte shumë afër.
1257
01:20:05,323 --> 01:20:06,620
Më falni.
1258
01:20:07,391 --> 01:20:09,291
- Në rregull, mund ta marr nga këtu.
- Por unë kam ...
1259
01:20:09,360 --> 01:20:10,384
Ne kemi nevojë për të për t'u marrë në pyetje.
1260
01:20:10,461 --> 01:20:11,519
Siç thashë, ishte errësirë.
1261
01:20:11,596 --> 01:20:12,858
faleminderit. Hajde.
1262
01:20:13,631 --> 01:20:15,030
Brady, Ross.
1263
01:20:15,099 --> 01:20:17,192
Sapo ju është kërkuar për kopje rezervë.
Unë do të shpjegoj gjatë rrugës.
1264
01:20:17,268 --> 01:20:18,792
Po, zotëri.
1265
01:20:26,077 --> 01:20:30,013
nuk jam i sigurt. Ajo tha se kishte patur turp më parë.
Kjo mund të jetë pneumoni.
1266
01:20:32,683 --> 01:20:35,117
Unë vazhdoj t'i them asaj se,
dhe ajo nuk dëshiron.
1267
01:20:35,253 --> 01:20:36,618
Duhet të insistoni.
1268
01:20:36,687 --> 01:20:38,154
Nuk duhej ta kishe bërë këtë.
1269
01:20:38,222 --> 01:20:39,587
- Të lutem, më lër të dal!
- Hyni atje!
1270
01:20:39,657 --> 01:20:40,988
Dëshiruar të.
1271
01:20:41,592 --> 01:20:42,923
U ndje mirë.
1272
01:20:43,094 --> 01:20:44,686
- Më lër të dal! Jo! Ju lutem! Jo!
- E kuptove?
1273
01:20:46,230 --> 01:20:50,599
Kam humbur dy foshnja për mjekët e rrugës.
1274
01:20:51,669 --> 01:20:53,000
Nuk ka zgjidhje.
1275
01:20:56,374 --> 01:20:59,172
Asnjëherë nuk pata mundësinë të luftoja për ta.
1276
01:21:00,478 --> 01:21:01,775
Ju bëni.
1277
01:21:02,313 --> 01:21:03,678
Mos u ndal.
1278
01:21:05,283 --> 01:21:06,511
Unë nuk do.
1279
01:21:11,556 --> 01:21:14,855
Qij ata dhe kalin në të cilin hipën.
1280
01:21:17,829 --> 01:21:20,093
Kjo nuk është saktësisht gjuha për një zonjë.
1281
01:21:21,132 --> 01:21:22,224
ferr.
1282
01:21:23,201 --> 01:21:27,001
Ka raste që është pikërisht
gjuha e duhur për t'u përdorur.
1283
01:21:28,406 --> 01:21:29,498
Po?
1284
01:21:31,075 --> 01:21:33,600
Kur nuk ke asgjë për të humbur.
1285
01:21:34,278 --> 01:21:36,508
Ju nuk duhet të jeni këtu!
1286
01:21:36,614 --> 01:21:38,275
Mmm. Mmm.
1287
01:22:00,638 --> 01:22:04,199
Qëndro aty. Kontrolloni shtëpinë.
Kontrolloni hambarin.
1288
01:22:13,885 --> 01:22:15,648
Është e gjitha e qartë.
1289
01:22:15,753 --> 01:22:17,584
Qartë këtu.
1290
01:22:17,655 --> 01:22:19,589
Ma sill atë lopatë.
1291
01:22:23,327 --> 01:22:25,659
Në rregull. Le të shkojmë.
1292
01:22:30,968 --> 01:22:32,196
Hajde.
1293
01:22:35,373 --> 01:22:37,568
Do të më tregosh.
1294
01:22:43,381 --> 01:22:45,076
Hajde. Më trego.
1295
01:23:06,203 --> 01:23:07,431
Kjo është?
1296
01:23:08,973 --> 01:23:10,270
Je i sigurt?
1297
01:23:10,341 --> 01:23:11,433
Po.
1298
01:23:14,378 --> 01:23:15,436
Gërmoni.
1299
01:23:18,282 --> 01:23:22,218
Ti i fut në tokë,
mund t'i nxirrni nga toka.
1300
01:23:23,154 --> 01:23:24,951
Vazhdoni. Gërmoni.
1301
01:23:25,856 --> 01:23:28,017
Më dëgjuat. Gërmoni.
1302
01:24:13,270 --> 01:24:14,601
Zoti im.
1303
01:24:16,807 --> 01:24:18,274
Oh, Zoti im.
1304
01:24:31,822 --> 01:24:33,187
Telefonojeni brenda.
1305
01:24:33,724 --> 01:24:34,816
Merrni mjekun dhe çdo oficer
1306
01:24:34,892 --> 01:24:37,087
në një rreze prej 20 miljesh këtu brenda orës.
1307
01:24:37,161 --> 01:24:40,460
Pastaj nxirrni një APB
në Gordon Stewart Northcott.
1308
01:24:41,599 --> 01:24:44,124
Informacioni është në makinën time.
Vazhdoni.
1309
01:24:49,707 --> 01:24:51,368
Mund të ndalosh, bir.
1310
01:24:56,347 --> 01:24:58,212
Mund të ndaloni tani.
Ka mbaruar.
1311
01:24:58,282 --> 01:24:59,544
Hej.
1312
01:24:59,617 --> 01:25:03,849
Ne do ta marrim, mund ta marrim nga këtu.
Mund ta marrim nga...
1313
01:25:09,193 --> 01:25:12,651
Mund ta marrim nga këtu, mirë?
Ka mbaruar.
1314
01:25:18,369 --> 01:25:20,030
është në rregull.
1315
01:25:22,640 --> 01:25:24,335
është në rregull. është në rregull.
1316
01:25:24,942 --> 01:25:26,239
Gjithçka ka mbaruar.
1317
01:25:26,677 --> 01:25:27,769
Në rregull?
1318
01:25:29,880 --> 01:25:31,006
Skedari.
1319
01:25:36,420 --> 01:25:37,944
Privatësia, ju lutem.
1320
01:25:43,694 --> 01:25:47,152
E shoh që ke refuzuar mjekimin,
që kërkon ushqim me forcë.
1321
01:25:47,498 --> 01:25:49,466
Në rregull, Michael.
Ora e drekës?
1322
01:25:49,533 --> 01:25:52,627
Gjashtë ditë, zonja Collins,
dhe asnjë përparim.
1323
01:25:53,437 --> 01:25:56,964
Mund të na duhet të ecim përpara
drejt terapive më të vështira.
1324
01:25:58,075 --> 01:26:01,704
Nëse nuk jeni të gatshëm të provoni
se po ecni më mirë
1325
01:26:03,147 --> 01:26:04,876
duke e nënshkruar këtë.
1326
01:26:07,952 --> 01:26:10,785
Qij ty dhe kalin ku ke hipur.
1327
01:26:15,192 --> 01:26:16,716
Dhoma 18.
1328
01:26:25,069 --> 01:26:28,197
Dua të flas me dikë përgjegjës,
tani!
1329
01:26:28,272 --> 01:26:29,534
Ju lutem.
1330
01:26:29,607 --> 01:26:31,632
Kush është në krye këtu?
1331
01:26:33,844 --> 01:26:35,004
Hapur.
1332
01:26:35,579 --> 01:26:36,876
Unë jam kryemjeku në detyrë.
1333
01:26:36,947 --> 01:26:39,211
Ju jeni mjeku që mbylli
Christine Collins?
1334
01:26:39,283 --> 01:26:40,409
Oh, më vjen keq, zotëri.
1335
01:26:40,484 --> 01:26:42,008
Ne nuk diskutojmë raste
me dikë tjetër përveç familjes.
1336
01:26:42,086 --> 01:26:44,680
Oh, do ta diskutoni mirë këtë.
Lexojeni.
1337
01:26:44,755 --> 01:26:45,779
zotëri.
1338
01:26:45,856 --> 01:26:47,084
Lexojeni.
1339
01:26:52,930 --> 01:26:53,988
Ndalo.
1340
01:27:02,506 --> 01:27:03,871
Zonja Collins, për herë të fundit.
1341
01:27:03,941 --> 01:27:07,468
Jeni apo nuk jeni
gati për të nënshkruar atë letër?
1342
01:27:07,545 --> 01:27:08,773
Nr.
1343
01:27:12,983 --> 01:27:14,541
Je i lirë të largohesh.
1344
01:27:17,955 --> 01:27:19,047
Çfarë?
1345
01:27:19,423 --> 01:27:22,915
Rrobat tuaja janë në dhomën tjetër.
Mund të ndryshoni atje.
1346
01:27:23,661 --> 01:27:24,685
Në dhomën tjetër?
1347
01:27:24,762 --> 01:27:26,389
po. Kjo është e drejtë.
1348
01:27:27,431 --> 01:27:28,728
Shihni atë.
1349
01:27:33,771 --> 01:27:34,931
Krishtit.
1350
01:27:35,439 --> 01:27:36,463
Përderisa nuk është origjinali.
1351
01:27:36,540 --> 01:27:37,598
Jo, nuk është.
1352
01:27:37,675 --> 01:27:39,074
Ja ku është.
1353
01:27:39,143 --> 01:27:40,974
Dhe kush është ai?
Është dosja e Baker-it apo e Larson-it?
1354
01:27:41,045 --> 01:27:42,273
Ky është Baker.
1355
01:27:42,346 --> 01:27:44,211
Ai tha se donte...
1356
01:27:44,281 --> 01:27:45,680
Infermiere, dua të shoh
1357
01:27:45,749 --> 01:27:48,877
çdo copë letre që keni
për rastin e znj. Christine Collins,
1358
01:27:48,953 --> 01:27:50,944
dhe dua ta shoh tani,
me kupton?
1359
01:27:51,021 --> 01:27:53,649
Çdo copë.
Kur do të dalë ajo?
1360
01:27:54,692 --> 01:27:55,716
Oh, është vetëm përpara.
1361
01:27:55,793 --> 01:27:57,090
Oh, në rregull.
Le të...
1362
01:27:57,161 --> 01:27:59,391
Uragani godet West Palm Beach!
1363
01:27:59,463 --> 01:28:01,931
Babe Ruth godet për herë të 53-të në shtëpi!
1364
01:28:02,900 --> 01:28:04,891
- Fëmijët gjenden të vrarë në Riverside!
- Ja ku është.
1365
01:28:04,969 --> 01:28:07,836
Krimi më i madh në historinë e Los Anxhelosit!
1366
01:28:07,905 --> 01:28:09,964
Djali i Collins supozohet i vdekur!
1367
01:28:11,175 --> 01:28:13,666
Lexojeni këtu!
Lexojeni këtu!
1368
01:28:18,983 --> 01:28:21,076
Zonja Collins, më vjen shumë keq.
1369
01:28:25,522 --> 01:28:27,786
Kapiten, trajtimi juaj
të çështjes Christine Collins
1370
01:28:27,858 --> 01:28:30,918
e ka ekspozuar këtë departament ndaj talljeve publike.
1371
01:28:31,528 --> 01:28:35,328
Madje ekziston mundësia
të përgjegjësisë civile dhe penale.
1372
01:28:35,799 --> 01:28:38,666
Zotëri, askush nuk mund ta dinte
çfarë po ndodhte në atë fermë.
1373
01:28:38,736 --> 01:28:41,796
Jo ne, departamenti i sherifit,
ose zyra e marshallit.
1374
01:28:41,872 --> 01:28:43,965
Dhe sa i përket gruas Collins,
1375
01:28:44,041 --> 01:28:46,805
Unë ende nuk jam i bindur se djali i saj
është ndër viktimat në Wineville.
1376
01:28:46,944 --> 01:28:48,036
Jo?
1377
01:28:48,112 --> 01:28:49,079
Nr.
1378
01:28:49,146 --> 01:28:52,638
Ishin katër foto të tjera të djemve të zhdukur
që i ngjante shumë atij.
1379
01:28:52,716 --> 01:28:54,650
Fëmija Clark mund të kishte gabuar.
1380
01:28:54,718 --> 01:28:56,049
Ndoshta ai ishte.
1381
01:28:56,120 --> 01:28:59,351
Që shtron pyetjen e qartë.
kujt i intereson?
1382
01:29:00,758 --> 01:29:01,850
Zotëri?
1383
01:29:02,092 --> 01:29:04,287
Kryetari dëshiron që kjo të largohet.
1384
01:29:04,361 --> 01:29:06,454
Unë dua që kjo të largohet.
1385
01:29:06,530 --> 01:29:10,022
Mënyra se si e bëni këtë
është të ndalojë së insistuari që Walter Collins
1386
01:29:10,100 --> 01:29:12,625
nuk është në mesin e atyre djemve
vrarë në atë fermë të mallkuar.
1387
01:29:12,703 --> 01:29:15,263
Sepse nëse djalin që e ke kthyer
nuk është Walter Collins,
1388
01:29:15,339 --> 01:29:18,331
dhe ai nuk ka vdekur në atë fermë,
atëherë ku dreqin është ai?
1389
01:29:18,409 --> 01:29:20,104
Njerëzit do të duan të dinë
pse nuk e gjetëm.
1390
01:29:20,177 --> 01:29:22,441
Pse nuk po bëjmë punën tonë.
1391
01:29:23,147 --> 01:29:25,240
Por nëse, nga ana tjetër,
1392
01:29:25,316 --> 01:29:29,582
ai është, ose mund të jetë,
mes atyre djemve të varfër të vrarë në Wineville,
1393
01:29:30,054 --> 01:29:32,386
atëherë hetimet ndalojnë.
1394
01:29:34,124 --> 01:29:35,682
Është një siklet momental
1395
01:29:35,759 --> 01:29:37,886
ju thjesht do të duhet të jetoni me.
1396
01:29:37,961 --> 01:29:39,428
Më mirë një shqetësim i shkurtër
1397
01:29:39,496 --> 01:29:42,659
se një problem i zgjatur,
nuk do të thuash, kapiten?
1398
01:29:42,733 --> 01:29:43,893
Po, zotëri.
1399
01:29:43,967 --> 01:29:45,832
Djali ka ikur gati një vit.
1400
01:29:45,903 --> 01:29:49,066
Nëse ai do të gjendej,
do të kishte ndodhur deri tani.
1401
01:29:49,139 --> 01:29:50,504
Pavarësisht nëse ai ishte në atë fermë apo jo,
1402
01:29:50,574 --> 01:29:52,769
e vërteta është se ai ndoshta ka vdekur diku.
1403
01:29:52,843 --> 01:29:56,904
Më mirë nëna e tij ta pranojë këtë tani sesa më vonë,
nuk mendon?
1404
01:29:56,980 --> 01:29:58,971
- Po, zotëri.
- Mirë.
1405
01:29:59,049 --> 01:30:00,676
Kjo do të jetë e gjitha, kapiten.
1406
01:30:02,386 --> 01:30:06,049
Kështu e dëshironi ju,
atëherë mendoj se kemi mbaruar këtu.
1407
01:30:06,256 --> 01:30:07,917
Thuaji burgut të qarkut se po e ndalojmë në gjyq.
1408
01:30:07,991 --> 01:30:11,859
Prisni. Unë nuk bëra asgjë.
Nuk isha as këtu kur ndodhi.
1409
01:30:13,063 --> 01:30:14,394
Duke pretenduar të jetë Walter Collins,
1410
01:30:14,465 --> 01:30:17,957
ju po ndërhyni në një hetim policor
të një rrëmbimi dhe vrasjeje.
1411
01:30:18,035 --> 01:30:21,027
Ne mund të të gjykojmë si bashkëpunëtor në atë vrasje
pas faktit.
1412
01:30:21,105 --> 01:30:22,538
Kjo është shumë keq.
1413
01:30:22,606 --> 01:30:26,337
Burgu i qarkut është shumë më keq
se sa një sallë për të mitur ose një shtëpi kujdesi.
1414
01:30:26,410 --> 01:30:27,809
Është shumë më keq.
1415
01:30:29,813 --> 01:30:32,304
Ju nuk mund ta bëni këtë.
Unë jam vetëm një fëmijë.
1416
01:30:34,818 --> 01:30:36,843
Sanford Clark është gjithashtu një fëmijë.
1417
01:30:36,920 --> 01:30:39,388
Pesëmbëdhjetë.
Ai shkon në burg.
1418
01:30:39,456 --> 01:30:43,654
Të gjithë vrasësit dhe bashkëpunëtorët e tyre shkojnë në burg.
Të gjithë e dinë këtë.
1419
01:30:45,829 --> 01:30:48,559
Largojeni nga këtu.
Tashmë më ka dalë nga duart.
1420
01:30:48,632 --> 01:30:51,157
Prisni. Unë nuk dua të shkoj në burg.
1421
01:31:01,412 --> 01:31:02,674
Provoje atë.
1422
01:31:04,348 --> 01:31:05,645
une...
1423
01:31:05,783 --> 01:31:09,310
E dija që Los Angeles është
ku bëjnë filmat e Tom Mix-it.
1424
01:31:09,987 --> 01:31:11,887
Kuptova nëse mund të takohesha me Tom Miksin
1425
01:31:11,955 --> 01:31:14,651
ndoshta do të më linte të hipja mbi kalin e tij.
1426
01:31:16,193 --> 01:31:18,753
Kali i tij quhet Tony.
A e dinit këtë?
1427
01:31:23,066 --> 01:31:24,465
si ndiheni?
1428
01:31:24,535 --> 01:31:25,900
Në rregull.
1429
01:31:26,637 --> 01:31:28,366
Policia ka ende një makinë jashtë.
1430
01:31:28,439 --> 01:31:32,307
Unë mendoj se ata janë duke pritur për të parë
cila do të jetë lëvizja juaj e radhës.
1431
01:31:33,444 --> 01:31:35,469
- Po shkoj në shtëpi.
- Dhe pastaj?
1432
01:31:35,946 --> 01:31:37,880
Pastaj, e kam dhënë
shumë mendim.
1433
01:31:37,948 --> 01:31:42,442
Dhe çfarë u bënë atyre grave,
dhe çfarë bënë ata për Walterin.
1434
01:31:43,320 --> 01:31:46,983
Unë gjithmonë i thoja atij,
"Ju kurrë nuk filloni një luftë, por gjithmonë e përfundoni atë."
1435
01:31:47,057 --> 01:31:50,458
Dhe unë nuk e fillova këtë luftë,
por do ta mbaroj.
1436
01:31:51,061 --> 01:31:54,259
Zonja Collins, tani
ju jeni një profil mjaft i lartë
1437
01:31:55,332 --> 01:31:59,166
që mendoj se edhe policia do të hezitonte
të shkoj pas teje në natyrë,
1438
01:31:59,636 --> 01:32:02,036
por duhet t'ju paralajmëroj
që mund të ndryshojë shumë shpejt
1439
01:32:02,105 --> 01:32:04,801
nëse ndjejnë se pozita e tyre është e kërcënuar.
1440
01:32:04,875 --> 01:32:06,672
Me të vërtetë shumë shpejt.
1441
01:32:08,045 --> 01:32:10,377
Çfarë do të më bëjnë tani?
1442
01:32:12,282 --> 01:32:13,909
Ata nuk morën asgjë.
1443
01:32:16,920 --> 01:32:18,444
Unë jam duke shkuar në shtëpi.
1444
01:32:42,179 --> 01:32:43,578
Përshëndetje, motër.
1445
01:32:44,314 --> 01:32:45,645
Gordon.
1446
01:32:45,716 --> 01:32:48,207
Nuk e dija që ishe kthyer në qytet.
1447
01:32:48,886 --> 01:32:51,047
Po, hyra disa ditë më parë,
1448
01:32:51,121 --> 01:32:53,988
kuptova se do të të befasoja.
A është kjo... A është në rregull?
1449
01:32:54,057 --> 01:32:57,083
po. Po, sigurisht.
Sigurisht, hyr brenda.
1450
01:32:59,997 --> 01:33:02,295
Ku është ajo mbesa ime e vogël?
1451
01:33:02,366 --> 01:33:04,493
Ajo shkoi në qytet.
1452
01:33:04,568 --> 01:33:06,058
Duhet të kthehet këtë mbrëmje.
1453
01:33:06,136 --> 01:33:07,330
Bob është këtu.
1454
01:33:07,404 --> 01:33:08,462
Oh, mirë.
1455
01:33:08,539 --> 01:33:10,871
Uh, do të pyesja
nëse mund të qëndroja për disa ditë.
1456
01:33:10,941 --> 01:33:12,306
Qëndrimi?
1457
01:33:12,709 --> 01:33:13,835
Po.
1458
01:33:13,911 --> 01:33:16,175
Dëgjo, a mund të përdor banjën tënde?
1459
01:33:16,246 --> 01:33:18,237
Ka qenë një udhëtim i gjatë
dhe mund të përdorja vërtet një dush.
1460
01:33:18,315 --> 01:33:20,249
- Sigurisht.
- Mirë.
1461
01:33:21,018 --> 01:33:22,383
faleminderit.
1462
01:33:36,767 --> 01:33:37,995
A është kjo...
1463
01:33:38,201 --> 01:33:41,568
Në rregull, shko pranë.
Unë do të telefonoj policinë. Nxitoni.
1464
01:33:46,343 --> 01:33:48,038
Operator.
Si mund t'ju lidh?
1465
01:33:48,612 --> 01:33:49,670
Ai është lart, zotëri.
1466
01:33:49,746 --> 01:33:52,510
Shkoni në anën tjetër!
Pritini atë!
1467
01:33:52,583 --> 01:33:53,641
- Eja me mua!
- Po, zotëri.
1468
01:33:53,717 --> 01:33:55,014
Le të shkojmë!
1469
01:33:59,189 --> 01:34:03,057
Zonja Collins, do të të doja
për të takuar mikun tim, zotin Hahn.
1470
01:34:03,126 --> 01:34:06,755
Zonja Collins, ngushëllimet e mia më të thella për humbjen tuaj.
1471
01:34:07,431 --> 01:34:08,989
Mund të hyjmë?
1472
01:34:13,103 --> 01:34:15,003
Unë e vlerësoj ndjenjën,
1473
01:34:15,072 --> 01:34:17,302
por ata ende nuk kanë gjetur ...
1474
01:34:17,374 --> 01:34:19,899
Për të identifikuar eshtrat si djali im.
1475
01:34:22,079 --> 01:34:24,570
Kam frikë se nuk bëhet kurrë më e lehtë.
1476
01:34:25,148 --> 01:34:27,309
Kam humbur një vajzë nga poliomieliti pesë vjet më parë.
1477
01:34:27,384 --> 01:34:29,579
Nuk kalon një ditë
kur nuk mendoj,
1478
01:34:29,653 --> 01:34:32,178
"Duhet t'ia përmend këtë Claudine."
1479
01:34:32,255 --> 01:34:34,621
Pastaj mbaj mend që ajo nuk është këtu.
1480
01:34:37,494 --> 01:34:38,791
Të lutem, ulu.
1481
01:34:43,734 --> 01:34:45,668
Kam qenë në telefon gjithë mëngjesin
1482
01:34:45,736 --> 01:34:48,933
me sekretarin e takimit
të komisionit të policisë.
1483
01:34:49,006 --> 01:34:50,974
Ata thanë se nuk do të më lënë të dëshmoj
1484
01:34:51,041 --> 01:34:54,306
në seancë ose thërrasin dëshmitarët.
Se nuk do të jetë e nevojshme.
1485
01:34:54,378 --> 01:34:56,972
e di.
Burimet e mia thonë nga komisioni i policisë
1486
01:34:57,047 --> 01:35:01,143
do të thotë se Jones dhe LAPD
absolutisht nuk bëri asgjë të keqe,
1487
01:35:01,251 --> 01:35:04,311
dhe se faji i vërtetë qëndron
me fëmijën dhe me ty
1488
01:35:04,388 --> 01:35:09,325
për të qenë të vështirë dhe duke i detyruar
për t'ju larguar për sigurinë tuaj.
1489
01:35:12,663 --> 01:35:16,827
Atëherë mendoj se do të më duhej të punësoja një avokat,
të paraqesë një padi civile.
1490
01:35:17,634 --> 01:35:19,568
Shkova te avokati më i mirë në qytet,
1491
01:35:19,636 --> 01:35:22,469
një njeri që e ka paditur këtë qytet katër herë dhe ka fituar.
1492
01:35:22,539 --> 01:35:25,508
Fatkeqësisht, ne nuk mund të përballojmë ta punësojmë vërtet.
1493
01:35:25,575 --> 01:35:26,803
Unë shoh.
1494
01:35:26,877 --> 01:35:29,368
Kjo është arsyeja pse po e bëj këtë pro bono.
1495
01:35:29,913 --> 01:35:33,246
Do të ishte nderi im të mbroj
nderi juaj, zonja Collins.
1496
01:35:33,450 --> 01:35:34,815
Në 15 vitet e mia si avokat,
1497
01:35:34,885 --> 01:35:38,685
Unë kurrë nuk kam parë njeri të zihet
për aq kohë sa e keni të vështirë,
1498
01:35:38,922 --> 01:35:42,085
në atë që është kaq e qartë
në kauzën e drejtësisë.
1499
01:35:42,859 --> 01:35:44,224
faleminderit.
1500
01:35:44,795 --> 01:35:46,160
Më lejoni të shoh se çfarë ka në raft.
1501
01:35:46,229 --> 01:35:47,560
Unë do të shikoj.
1502
01:35:49,633 --> 01:35:50,725
Po? Mund të...
1503
01:35:50,801 --> 01:35:52,132
Emri im është S.S. Hahn,
1504
01:35:52,202 --> 01:35:55,035
dhe kam një urdhër gjykate për lirim të menjëhershëm
nga të gjitha gratë e paraburgosura
1505
01:35:55,105 --> 01:35:58,040
në këtë institucion
nën kodin e përcaktimit 12
1506
01:35:58,108 --> 01:36:01,339
në pritje të një hetimi zyrtar
për arsyet e ndalimit të tyre.
1507
01:36:01,411 --> 01:36:03,572
Më vjen keq, mjeku përgjegjës nuk është këtu
1508
01:36:03,647 --> 01:36:05,171
- deri në mëngjes.
- Zonjë, më lejoni të jem më i qartë.
1509
01:36:05,248 --> 01:36:08,012
Ose do të prodhoni njerëzit e përmendur
në atë vendim gjykate,
1510
01:36:08,085 --> 01:36:11,646
ose do ta gjesh veten pas hekurave,
dhe dua të them pa çelës.
1511
01:36:11,722 --> 01:36:14,850
- Nuk mund të të autorizoj...
- Zonjë, qëndroni mënjanë.
1512
01:36:24,835 --> 01:36:25,893
A mund ta shoh atë tani?
1513
01:36:25,969 --> 01:36:27,994
- Sigurisht. Absolutisht.
- Si duket ajo?
1514
01:36:53,630 --> 01:36:55,598
Në rregull, djema, kthehuni prapa.
Le t'i japim atij vend.
1515
01:36:55,665 --> 01:36:56,689
Këtu është ai.
1516
01:36:56,767 --> 01:36:58,758
Zoti Northcott, ndonjë koment për arrestimin tuaj?
1517
01:36:58,835 --> 01:36:59,995
Z. Northcott, si ndiheni?
1518
01:37:00,070 --> 01:37:01,731
Oh, po ndihem mirë.
1519
01:37:01,805 --> 01:37:04,330
Unë kam qenë me një pushim të vogël,
siç e dini disa prej jush.
1520
01:37:04,407 --> 01:37:07,103
Ishte një pushim vërtet i këndshëm.
1521
01:37:07,177 --> 01:37:10,408
Policia me siguri më ka siguruar
me shumë argëtim.
1522
01:37:10,480 --> 01:37:11,913
Sa kohë jeni fshehur?
1523
01:37:11,982 --> 01:37:13,244
Si e shmangët kapjen?
1524
01:37:13,316 --> 01:37:14,578
Lehtë, e lehtë.
Kaq mjafton.
1525
01:37:14,651 --> 01:37:16,346
Epo, nuk e bëra, apo jo?
1526
01:37:16,419 --> 01:37:17,511
Edhe një gjuajtje!
1527
01:37:17,587 --> 01:37:19,555
E keni parë foton tuaj në gazetë?
1528
01:37:19,623 --> 01:37:22,854
Nuk e dija që dikush më donte
deri pak kohë më parë.
1529
01:37:22,926 --> 01:37:24,518
As nuk u përpoq.
1530
01:37:25,128 --> 01:37:28,188
Bagazhi im ka ende inicialet e mia, djem.
1531
01:37:28,265 --> 01:37:30,392
E dinit pse policia ju ndoqi?
1532
01:37:30,467 --> 01:37:33,368
Jo, por mendova se do të ishte një ide e mirë
nëse do të qëndroja jashtë saj.
1533
01:37:33,436 --> 01:37:34,460
Ndonjë pendim, zotëri?
1534
01:37:34,538 --> 01:37:39,237
A keni ndonjë gjë për të thënë
prindërve të fëmijëve që keni vrarë?
1535
01:37:39,309 --> 01:37:41,004
Asnjë koment.
1536
01:37:41,077 --> 01:37:42,169
Edhe një gjuajtje, në këtë mënyrë!
1537
01:37:43,780 --> 01:37:46,442
Kryetari Cryer.
Kjo është e papritur.
1538
01:37:47,317 --> 01:37:48,841
Kështu ishte dhe kjo.
1539
01:37:48,919 --> 01:37:52,355
Thirrje, kërkesa për deponime, marrje në pyetje.
1540
01:37:52,422 --> 01:37:56,017
Gjithë mirësjellja e zotit Hahn dhe klientit të tij të ri,
Christine Collins.
1541
01:37:56,960 --> 01:37:58,518
Ju nuk keni nevojë t'i shikoni ato
shumë afër, shef.
1542
01:37:58,595 --> 01:38:01,359
Kopjet tuaja duhet të vijnë në çdo kohë tani.
1543
01:38:01,431 --> 01:38:03,865
Edhe këshilli i qytetit ka rënë dakord
për të parë këtë,
1544
01:38:03,934 --> 01:38:04,992
duke filluar menjëherë.
1545
01:38:05,068 --> 01:38:06,126
Zoti e mallkoftë!
1546
01:38:06,203 --> 01:38:08,933
Mendova se kjo duhej të largohej.
1547
01:38:09,573 --> 01:38:10,801
Ky është një vit zgjedhor.
1548
01:38:10,874 --> 01:38:12,364
Unë nuk mund ta përballoj këtë lloj shtypi.
1549
01:38:12,442 --> 01:38:15,673
Po largohet, zotëri.
Unë e kam udhëzuar kapitenin Jones të merret me të.
1550
01:38:15,745 --> 01:38:17,303
Kam frikë, duke i rënë shpatës
1551
01:38:17,380 --> 01:38:21,282
dhe duke thënë se ka bërë një gabim
nuk do të jetë mjaft e mirë, shef.
1552
01:38:21,351 --> 01:38:24,809
Nëse e nxjerrim nga fotografia
për një kohë,
1553
01:38:24,888 --> 01:38:28,688
thjesht mund të ndihmojë në qetësimin e gjërave
derisa të përfundojë seanca.
1554
01:38:46,343 --> 01:38:48,641
- Çfarë po ndodh?
- Nuk dëgjuat?
1555
01:38:48,712 --> 01:38:50,475
Është protesta më e madhe që kam parë ndonjëherë.
1556
01:38:50,547 --> 01:38:51,809
- Protesta?
- Po.
1557
01:38:51,882 --> 01:38:55,079
Mbi Collins gjerësisht,
nëse mund ta besoni këtë.
1558
01:39:04,661 --> 01:39:07,824
Ne duam drejtësi! Ne duam drejtësi!
1559
01:39:10,233 --> 01:39:11,825
Oh, moj!
1560
01:39:18,308 --> 01:39:20,276
Zoti Harris.
1561
01:39:20,343 --> 01:39:23,642
Zoti punon në mënyra misterioze, zonja Kollins.
1562
01:39:24,881 --> 01:39:26,746
Djalosh, a ai ndonjëherë.
1563
01:39:44,034 --> 01:39:46,628
Zonja dhe zotërinj,
mund të kem vëmendjen tuaj, ju lutem?
1564
01:39:46,703 --> 01:39:51,265
Ka më shumë njerëz të mbledhur në këtë dhomë
se kurrë më parë në këtë dhomë.
1565
01:39:51,341 --> 01:39:55,038
Prandaj, ju kërkoj të përmbaheni
nga demonstratat e çdo lloji.
1566
01:39:55,111 --> 01:39:56,601
Thuaj të vërtetën! Thuaj të vërtetën!
1567
01:39:56,680 --> 01:40:00,582
Ne jemi të gjithë këtu sepse duam ta dimë
faktet reale në këtë rast.
1568
01:40:00,650 --> 01:40:04,780
Dhe të gjithë do të dëgjohen
nëse duhet të ulemi këtu për një javë.
1569
01:40:04,854 --> 01:40:07,755
Zoti Thorpe, nuk shoh asnjë anëtar
të komisionit të policisë.
1570
01:40:11,261 --> 01:40:14,424
A ka anëtarë
i departamentit të policisë në dhomë?
1571
01:40:14,497 --> 01:40:16,362
A është shefi Davis këtu?
1572
01:40:17,767 --> 01:40:19,359
A është kapiteni Jones këtu?
1573
01:40:21,137 --> 01:40:22,536
A ka dikush këtu që përfaqëson policinë?
1574
01:40:22,605 --> 01:40:26,803
Zonja Collins, a mund të hasni nëpër rrugë
me mua për një moment?
1575
01:40:26,876 --> 01:40:29,071
Ka diçka që unë mendoj se duhet ta shihni.
1576
01:40:29,145 --> 01:40:31,170
Epo, e urrej të thërras një pushim
edhe para se të fillojmë,
1577
01:40:31,247 --> 01:40:32,771
por mendoj se disa telefonata janë në rregull.
1578
01:40:37,020 --> 01:40:39,921
Policia vendosi që do të ishte më e mira
për ta mbajtur këtë jashtë doket kryesore
1579
01:40:40,023 --> 01:40:44,255
në mënyrë që të shmanget pikërisht lloji i kaosit
kemi matanë rrugës.
1580
01:40:56,906 --> 01:40:59,875
Zonja Kollins.
Unë jam Leanne Clay.
1581
01:41:00,677 --> 01:41:02,941
- Ky është burri im, Gjoni.
- Përshëndetje.
1582
01:41:03,847 --> 01:41:06,873
Unë thjesht doja të përcillja simpatitë e mia.
1583
01:41:07,150 --> 01:41:09,277
Ajo që kemi kaluar
duke pritur për të dëgjuar ndonjë gjë
1584
01:41:09,352 --> 01:41:13,482
për djalin tonë David ishte mjaft e keqe,
tani kjo.
1585
01:41:14,424 --> 01:41:18,383
Por çfarë të bëri policia,
nuk kishte asnjë thirrje për këtë.
1586
01:41:18,461 --> 01:41:20,019
Asnjë telefonatë fare.
1587
01:41:23,033 --> 01:41:24,591
Të gjithë ngrihen.
1588
01:41:33,343 --> 01:41:35,368
- Të lutem, ulu.
- Përmbarues.
1589
01:41:48,625 --> 01:41:49,819
Oh, hej.
1590
01:41:52,028 --> 01:41:54,155
Të pashë në gazeta.
1591
01:41:54,230 --> 01:41:58,098
Ju keni shumë moxie,
duke u përballur kështu me policinë.
1592
01:42:03,306 --> 01:42:05,240
I pandehuri të lutem të ngrihet.
1593
01:42:10,880 --> 01:42:12,973
Gordon Stewart Northcott,
1594
01:42:13,049 --> 01:42:17,213
ju jeni akuzuar për tre akuza për vrasje
në shkallën e parë,
1595
01:42:17,287 --> 01:42:21,986
me 17 akuza të tjera në shqyrtim
nga prokuroria e rrethit.
1596
01:42:22,058 --> 01:42:23,685
Si luteni?
1597
01:42:25,095 --> 01:42:27,222
Oh, jo fajtor, nderi juaj.
1598
01:42:31,000 --> 01:42:33,161
Mund të uleni, zoti Northcott.
1599
01:42:37,740 --> 01:42:42,677
Në dritën e prirjes së të pandehurit
për udhëtime ndërkombëtare, nuk do të vendoset garanci.
1600
01:42:42,745 --> 01:42:45,339
Kjo gjykatë do të shqyrtojë propozimet paraprake
deri nesër në mëngjes.
1601
01:42:45,415 --> 01:42:47,883
Djali, Walter Collins,
1602
01:42:47,951 --> 01:42:50,715
u raportua si i zhdukur,
10 mars 1928.
1603
01:42:51,521 --> 01:42:54,149
Më pas filluam një kërkim mbarëkombëtar.
1604
01:42:54,224 --> 01:42:58,160
Më 18 gusht morëm një kabllo
duke treguar se një djalë
1605
01:42:58,228 --> 01:43:01,664
përputhet me përshkrimin e tij
u gjet në DeKalb, Illinois.
1606
01:43:01,731 --> 01:43:05,758
Pas marrjes në pyetje,
ai pranoi se ishte Walter Collins.
1607
01:43:05,835 --> 01:43:10,795
Më pas bëmë marrëveshje për të
për t'u transportuar përsëri në Kaliforni.
1608
01:43:11,040 --> 01:43:13,508
Aty ku ju tha zonja Collins
djali nuk ishte djali i saj.
1609
01:43:13,576 --> 01:43:15,339
po. Ajo mohoi identitetin e tij
1610
01:43:15,411 --> 01:43:18,403
përkundër të gjitha provave
duke treguar të kundërtën.
1611
01:43:18,481 --> 01:43:21,575
Por, siç treguan ngjarjet e mëvonshme,
1612
01:43:21,684 --> 01:43:23,345
ajo kishte të drejtë.
1613
01:43:24,587 --> 01:43:26,452
Pra, çfarë ju shtyu ta dërgoni atë
1614
01:43:26,523 --> 01:43:28,150
për vlerësim psikologjik?
1615
01:43:28,224 --> 01:43:29,953
Nëse ky ishte apo jo djali i duhur
1616
01:43:30,026 --> 01:43:32,551
nuk kishte lidhje me vendimin tim.
1617
01:43:32,629 --> 01:43:34,790
Gjatë gjithë kësaj periudhe,
ajo veproi çuditërisht.
1618
01:43:34,864 --> 01:43:38,391
Ajo shpesh ishte e ftohtë
dhe të përmbajtur dhe pa emocione,
1619
01:43:38,468 --> 01:43:42,131
sidomos kur ballafaqohet me djalin
gjetëm në DeKalb
1620
01:43:42,205 --> 01:43:44,264
dhe në bisedën tonë të mëvonshme.
1621
01:43:44,340 --> 01:43:47,205
Kjo ishte për shkak të sjelljes së saj shqetësuese
1622
01:43:48,010 --> 01:43:51,709
që e dorëzova për vëzhgim
1623
01:43:51,781 --> 01:43:54,579
në repartin e psikopatikëve
të Spitalit të Përgjithshëm të Qarkut të Los Anxhelosit.
1624
01:43:54,651 --> 01:43:55,948
Pikërisht ashtu.
1625
01:43:56,019 --> 01:43:58,214
Ju këputni gishtat dhe një grua e pafajshme
1626
01:43:58,288 --> 01:43:59,983
është hedhur në repartin psiko!
1627
01:44:00,056 --> 01:44:03,389
- Ajo nuk u hodh.
- Çdo familje në këtë gjendje është në rrezik të madh
1628
01:44:03,459 --> 01:44:06,587
kur një kapiten policie
mund të marrë një grua në zyrën e tij
1629
01:44:06,696 --> 01:44:07,993
dhe pesë minuta më vonë
1630
01:44:08,064 --> 01:44:10,794
ta hedhin në psikopat
lagje me autoritetin e tij!
1631
01:44:10,867 --> 01:44:12,266
Ajo nuk u hodh.
1632
01:44:12,335 --> 01:44:15,668
Ajo nuk u hodh!
Ajo nuk u hodh!
1633
01:44:16,339 --> 01:44:18,239
Çfarë ishte kjo, kapiten?
1634
01:44:18,841 --> 01:44:21,036
Ajo nuk u hodh.
Ajo u shoqërua.
1635
01:44:24,781 --> 01:44:28,308
I shoqëruar, i hedhur,
folja nuk ka rëndësi, kapiten.
1636
01:44:28,384 --> 01:44:32,616
Ajo që ka rëndësi është burgosja e saj
është urdhëruar pa urdhër.
1637
01:44:32,689 --> 01:44:34,623
Unë mbaj një kopje të karbonit
1638
01:44:34,691 --> 01:44:37,819
e deklarimit të marrëzisë
që është nxjerrë në rastin
01:44:37,894 --> 01:44:41,330
të shtetit të Kalifornisë
kundër Christine Collins.
1639
01:44:41,397 --> 01:44:42,864
Kush e nënshkroi deklaratën e betimit?
1640
01:44:42,932 --> 01:44:44,024
Unë bëra.
1641
01:44:44,100 --> 01:44:46,728
Epo, tani, më lejoni të shoh
nëse e kam të saktë,
1642
01:44:46,803 --> 01:44:50,398
një grua u hodh në repartin e psikopatëve
pa urdhër,
1643
01:44:50,473 --> 01:44:52,634
sepse nuk ekzistonte asnjë urdhër.
1644
01:44:52,709 --> 01:44:55,269
Dhe kur më në fund u shkrua
disa ditë më vonë,
1645
01:44:55,345 --> 01:44:57,711
nuk kishte nevojë ta nënshkruante
ose për të shkuar te një gjykatës
1646
01:44:57,780 --> 01:45:00,544
sepse ajo ishte tashmë në azil!
1647
01:45:02,218 --> 01:45:03,310
A është e saktë kjo, kapiten?
1648
01:45:03,386 --> 01:45:04,648
Teknikisht, po.
1649
01:45:04,721 --> 01:45:07,747
Ishin të nevojshme hapa të jashtëzakonshëm
sepse kishim të bënim...
1650
01:45:07,824 --> 01:45:09,655
Kishim të bënim me një situatë të jashtëzakonshme.
1651
01:45:09,726 --> 01:45:12,422
Tani, a është faji ynë që po mashtruam
1652
01:45:12,495 --> 01:45:15,293
nga një djalë që pretendonte se ishte Walter Collins?
Nr.
1653
01:45:16,065 --> 01:45:19,057
Në dritën e pretendimeve të tij
dhe sjelljen e saj shqetësuese,
1654
01:45:19,135 --> 01:45:21,729
që nuk do të fillonte të mendonte
se kishte diçka me të?
1655
01:45:21,804 --> 01:45:22,828
Sepse ajo ju pyeti?
1656
01:45:22,905 --> 01:45:25,100
Jo, sepse ajo nuk do të dëgjonte!
1657
01:45:25,174 --> 01:45:26,971
Sepse ajo këmbënguli të ishte kokëfortë!
1658
01:45:27,043 --> 01:45:30,240
Sepse ajo u përpoq t'i merrte gjërat
në dorën e saj,
1659
01:45:30,346 --> 01:45:32,109
më mirë t'u lihet oficerëve të kualifikuar!
1660
01:45:32,181 --> 01:45:33,876
Sepse sapo fillon mosbindja civile...
1661
01:45:33,950 --> 01:45:36,009
Sepse ajo po luftonte
për jetën e djalit të saj!
1662
01:45:36,085 --> 01:45:38,076
Një djalë që mund të ketë qenë ende gjallë
1663
01:45:38,154 --> 01:45:42,818
ndërkohë që po humbisje kohë të vlefshme
duke mohuar se ke bërë ndonjë gjë të gabuar!
1664
01:45:45,561 --> 01:45:47,119
Dhe në fund
1665
01:45:48,631 --> 01:45:51,361
kështu ndodhi, apo jo?
1666
01:45:51,467 --> 01:45:54,925
Në një moment,
ndërsa e gjithë kjo po ndodhte,
1667
01:45:57,106 --> 01:45:59,768
Walter Collins u vra brutalisht,
1668
01:46:00,743 --> 01:46:03,143
së bashku me 19 djem të tjerë
1669
01:46:04,947 --> 01:46:07,609
në Ranch Northcott në Wineville.
1670
01:46:09,419 --> 01:46:11,580
A është e saktë, kapiten?
1671
01:46:13,222 --> 01:46:14,712
Po, është.
1672
01:46:15,458 --> 01:46:17,085
Është një travesti.
1673
01:46:22,765 --> 01:46:24,596
Nuk ka pyetje të mëtejshme.
1674
01:46:41,984 --> 01:46:43,975
Treni numër 14,
tani hipja në rrugën e duhur...
1675
01:46:44,053 --> 01:46:47,921
Pra, pas shumë përpjekjesh,
ne arritëm ta identifikonim këtë djalë,
1676
01:46:47,990 --> 01:46:50,550
kush ka qenë përgjegjës
për kaq shumë telashe së fundmi,
1677
01:46:50,626 --> 01:46:53,493
si Arthur Hutchins nga Cedar Rapids, Iowa.
1678
01:46:54,297 --> 01:46:57,562
Mes kësaj dhe arrestimit të burrit
i dyshuar për vrasje
1679
01:46:57,633 --> 01:46:59,362
Walter Collins i vërtetë,
1680
01:46:59,435 --> 01:47:02,700
ne kemi pastruar dy nga misteret më të mëdha
në historinë e Los Anxhelosit.
1681
01:47:02,772 --> 01:47:04,967
Shpresoj që ju zotërinj të shtypit të jepni
1682
01:47:05,041 --> 01:47:07,100
sa më shumë hapësirë për gjërat e mira që bëjmë
1683
01:47:07,176 --> 01:47:09,736
si gabimet që bëhen në raste të rralla.
1684
01:47:09,812 --> 01:47:11,643
Zotërinj, më lejoni t'ju prezantoj
1685
01:47:11,714 --> 01:47:14,774
për nënën e vërtetë të djalit,
Zonja Janet Hutchins.
1686
01:47:16,219 --> 01:47:17,686
Arturi.
1687
01:47:17,787 --> 01:47:19,277
Shpresoj se ai nuk ishte shumë problem për ju.
1688
01:47:19,355 --> 01:47:21,152
Oh, jo, aspak.
1689
01:47:21,224 --> 01:47:23,419
Po për një fotografi, o djem?
1690
01:47:26,496 --> 01:47:27,895
Edhe një.
1691
01:47:28,464 --> 01:47:29,897
Zonja Hutchins,
1692
01:47:29,966 --> 01:47:33,299
Zonja Collins, gruaja me të cilën po qëndronte,
donte që ai t'i kishte këto.
1693
01:47:33,369 --> 01:47:34,859
Janë rrobat që ajo e la të vishte.
1694
01:47:34,937 --> 01:47:36,734
Epo, faleminderit.
1695
01:47:36,806 --> 01:47:38,569
A nuk është mirë, Arthur?
1696
01:47:38,641 --> 01:47:41,007
Thuaji oficerit të mirë,
"Faleminderit."
1697
01:47:41,077 --> 01:47:44,069
Unë nuk i dua ato.
Jepini ato dikujt tjetër.
1698
01:47:44,147 --> 01:47:45,774
Shoku i vogël i parakohshëm, apo jo?
1699
01:47:45,848 --> 01:47:48,146
Nuk është faji im.
Është policia.
1700
01:47:48,217 --> 01:47:51,846
Ata thanë se unë isha Walter Collins, jo unë!
Nuk ishte ideja ime!
1701
01:47:51,921 --> 01:47:53,388
- Nuk është ideja ime!
- Merr...
1702
01:47:53,456 --> 01:47:55,890
Po. Shkoni fajësoni policinë
për gabimet tuaja.
1703
01:47:55,958 --> 01:47:58,119
Ne kemi parë shumë të tilla kohët e fundit,
nuk kemi?
1704
01:47:58,194 --> 01:48:01,129
Kujdes tani, Arthur!
Udhëtime të sigurta.
1705
01:48:02,298 --> 01:48:04,528
Në rregull, djem, kjo është ajo për sot.
1706
01:48:04,600 --> 01:48:06,329
Zotëri, zotëri!
Çfarë donte të thoshte djali me këtë?
1707
01:48:06,602 --> 01:48:10,129
Ishte 10 mars,
dhe u ktheva nga puna,
1708
01:48:10,206 --> 01:48:13,073
dhe djali im nëntë vjeçar, Walter,
ishte zhdukur.
1709
01:48:13,142 --> 01:48:16,873
Kapiteni Jones po vepronte sipas informacionit
ai besonte se ishte i saktë.
1710
01:48:16,946 --> 01:48:20,575
Walter Collins kishte një diastema,
i njohur edhe si diastema.
1711
01:48:20,650 --> 01:48:22,174
Ai fëmijë nuk ishte kurrë në klasën time.
1712
01:48:22,285 --> 01:48:23,809
Unë me siguri mund ta dëshmoj këtë.
1713
01:48:23,886 --> 01:48:27,253
Ne mbështetemi te miqtë tanë të mirë
në departamentin e policisë
1714
01:48:27,323 --> 01:48:30,383
për të na treguar ata njerëz që shfaqin sjellje
1715
01:48:30,460 --> 01:48:33,190
gjë që është shoqërisht e papranueshme.
1716
01:48:33,262 --> 01:48:38,097
Rreth katër inç më i shkurtër
se shenja e fundit e Walter.
1717
01:48:38,968 --> 01:48:41,493
Epo, disa nga këto foto tregojnë
1718
01:48:41,571 --> 01:48:44,233
çfarë më tha Sanford Clark,
1719
01:48:44,307 --> 01:48:47,902
se ai në fakt ndihmoi
në vrasjen e këtyre fëmijëve.
1720
01:48:47,977 --> 01:48:49,672
Faleminderit, Detektiv.
1721
01:48:49,745 --> 01:48:50,973
Zotërinj të jurisë,
1722
01:48:51,047 --> 01:48:53,811
Ju kërkoj t'i shikoni mirë këto imazhe.
1723
01:48:53,883 --> 01:48:56,443
Ata vendosin përtej çdo dyshimi të arsyeshëm
1724
01:48:56,519 --> 01:49:00,285
rrethanat dhe natyra
nga këto krime të tmerrshme.
1725
01:49:11,534 --> 01:49:13,399
Unë jam këtu, Reverend.
1726
01:49:21,511 --> 01:49:23,638
Kur Walter ishte këtu,
Dikur kaloja pranë dhomës së tij
1727
01:49:23,713 --> 01:49:25,874
kur flinte.
1728
01:49:25,948 --> 01:49:29,941
Dhe edhe pse nuk mund ta shihja
ose dëgjojeni atë,
1729
01:49:30,019 --> 01:49:31,748
Unë mund ta ndjeja atë.
1730
01:49:33,990 --> 01:49:36,720
Kjo është arsyeja pse unë nuk mendoj se Walter ka vdekur.
1731
01:49:38,060 --> 01:49:39,857
Unë ende mund ta ndjej atë.
1732
01:49:42,498 --> 01:49:44,466
- Zonja Kolins...
- Jo.
1733
01:49:44,534 --> 01:49:46,729
Unë e di se çfarë tha policia.
1734
01:49:47,236 --> 01:49:49,796
Por ai vend dhe mbetjet,
1735
01:49:51,674 --> 01:49:54,199
ata nuk mund të identifikoheshin siç duhet.
1736
01:49:55,211 --> 01:49:59,545
Dhe ndoshta ai fëmijë ka bërë një gabim
kur zgjodhi foton e Walter.
1737
01:50:00,416 --> 01:50:03,817
E kuptoj që nuk dëshiron ta pranosh këtë.
1738
01:50:03,886 --> 01:50:05,547
Çfarë nënë do?
1739
01:50:08,858 --> 01:50:12,350
Por unë mendoj se është koha që ju të vazhdoni përpara
1740
01:50:12,461 --> 01:50:14,827
dhe filloni nga e para për veten tuaj.
1741
01:50:16,065 --> 01:50:18,499
Djali juaj do të donte që ju të vazhdoni përpara.
1742
01:50:20,670 --> 01:50:22,900
Ndoshta.
1743
01:50:22,972 --> 01:50:26,271
Ndoshta ai do të donte që unë të vazhdoja ta kërkoja.
1744
01:50:26,342 --> 01:50:28,867
Ndoshta ai është diku duke më pritur.
1745
01:50:30,746 --> 01:50:32,976
Besoj se po pret, zonjë.
1746
01:50:34,483 --> 01:50:36,280
Ai po pret në atë vend
1747
01:50:36,352 --> 01:50:40,379
ku do të shkojmë të gjithë një ditë
të ribashkohemi me të dashurit tanë.
1748
01:50:40,456 --> 01:50:45,553
Dhe atë ditë, ai do ta dijë nga përpara në mbrapa,
fund në fund,
1749
01:50:45,628 --> 01:50:49,155
zemër me shpirt, se ke bërë gjithçka
mundesh, zonja Collins.
1750
01:50:50,533 --> 01:50:51,898
Gjithçka.
1751
01:50:55,805 --> 01:50:57,500
Duhet të shkojmë, zonjë.
1752
01:50:57,573 --> 01:50:58,938
Një minutë.
1753
01:51:25,835 --> 01:51:28,326
Ky takim tani do të vijë me porosi.
1754
01:51:29,338 --> 01:51:32,364
Ky komision tani ka dëgjuar të gjithë dëshminë,
1755
01:51:32,441 --> 01:51:35,410
dhe, në dritën e fakteve të paraqitura,
1756
01:51:35,511 --> 01:51:38,344
ne rekomandojmë që të pezullohet kapiten Jones
1757
01:51:38,414 --> 01:51:39,881
të bëhet i përhershëm.
1758
01:51:44,720 --> 01:51:47,780
Porosit! Ju lutem. Ju lutem.
1759
01:51:48,924 --> 01:51:50,915
Zoti Foreman,
1760
01:51:50,993 --> 01:51:53,484
a ka marrë juria një vendim?
1761
01:51:53,562 --> 01:51:55,325
Kemi, nderi juaj.
1762
01:51:56,599 --> 01:51:58,829
A do të ngrihet i pandehuri të lutem?
1763
01:52:01,437 --> 01:52:05,237
Së dyti, të ndërmerren hapa
për të hetuar një ndryshim
1764
01:52:05,341 --> 01:52:08,435
në ligjet në fuqi
dhe procedurat me të cilat një qytetar
1765
01:52:08,511 --> 01:52:11,969
të këtij qyteti mund t'i nënshtrohet burgosjes
1766
01:52:12,048 --> 01:52:14,107
në ambientet mendore të qarkut.
1767
01:52:21,290 --> 01:52:23,281
Ju mund ta lexoni vendimin.
1768
01:52:23,993 --> 01:52:26,860
"Ne juria e gjejmë të pandehurin,
Gordon Stewart Northcott,
1769
01:52:26,929 --> 01:52:29,489
fajtor për të gjitha akuzat e vrasjes
në shkallën e parë”.
1770
01:52:34,270 --> 01:52:38,536
Së fundi, rikthimi i besimit të publikut
në departamentin e policisë
1771
01:52:38,607 --> 01:52:40,734
mund të arrihet vetëm
1772
01:52:40,843 --> 01:52:44,074
me shkarkimin e shefit të policisë,
1773
01:52:44,180 --> 01:52:46,205
dhe këtë komision e rekomandon.
1774
01:52:46,282 --> 01:52:47,510
Kjo seancë ka përfunduar.
1775
01:53:08,337 --> 01:53:12,637
A dëshiron i pandehuri të bëjë një deklaratë
para se të jepet gjykimi?
1776
01:53:13,776 --> 01:53:16,540
Dua ta bëj të qartë
1777
01:53:16,612 --> 01:53:20,048
se asnjëherë nuk kam marrë një tronditje të drejtë nga ju,
1778
01:53:20,116 --> 01:53:21,879
Nderi juaj,
1779
01:53:22,818 --> 01:53:25,286
ose nga kjo gjykatë.
1780
01:53:29,692 --> 01:53:32,855
I vetmi që vlen këtu
një dreq i mirë është ajo.
1781
01:53:35,264 --> 01:53:38,324
Sepse ajo është e vetmja
i cili kurrë nuk më ka folur keq për shtypin.
1782
01:53:38,400 --> 01:53:39,833
Ajo është e vetmja që kupton
1783
01:53:39,902 --> 01:53:41,426
çfarë është për t'u inkuadruar nga policia
1784
01:53:41,504 --> 01:53:43,802
- për diçka që nuk e ke bërë.
- Ne rregull, mjafton.
1785
01:53:43,873 --> 01:53:46,467
Dhe pastaj thjesht të hidhesh në vrimë,
1786
01:53:46,542 --> 01:53:49,534
thjesht të kalbet dhe të acarohen
dhe të harrohet
1787
01:53:49,612 --> 01:53:51,341
- dhe zbehet, apo jo?
- Gordon!
1788
01:53:51,413 --> 01:53:52,539
- Këshillë!
- A nuk është?
1789
01:53:52,615 --> 01:53:55,015
Unë kurrë nuk e kam vrarë djalin tuaj, zonja Kollins.
1790
01:53:55,084 --> 01:53:56,847
- Këshilltar, mjafton!
- Nuk do ta bëja kurrë këtë.
1791
01:53:56,919 --> 01:53:57,977
Nuk do ta lëndoja kurrë Walterin.
1792
01:53:58,053 --> 01:53:59,077
Këshilltar, merrni kontrollin e klientit tuaj
1793
01:53:59,155 --> 01:54:00,213
ose do ta bëj të lidhur dhe të gojës!
1794
01:54:00,289 --> 01:54:01,779
Ai është një engjëll.
1795
01:54:01,857 --> 01:54:04,587
- Hajde, Gordon.
- Largohu nga unë!
1796
01:54:04,660 --> 01:54:06,150
Tani zbrit.
1797
01:54:08,898 --> 01:54:10,991
Gordon Stewart Northcott,
1798
01:54:12,635 --> 01:54:14,933
është gjykimi i kësaj gjykate
1799
01:54:15,004 --> 01:54:17,302
që të dërgohesh në burgun e San Quentin,
1800
01:54:17,373 --> 01:54:20,672
ku do të mbaheni në izolim
për një periudhë dyvjeçare,
1801
01:54:20,743 --> 01:54:24,338
deri më 2 tetor 1930.
1802
01:54:25,414 --> 01:54:29,748
Në atë datë,
do të varesh në qafë deri në vdekje.
1803
01:54:32,621 --> 01:54:34,680
Zoti e mëshiroftë shpirtin tuaj.
1804
01:55:48,764 --> 01:55:50,254
A është mirë nëse kam një pushim 10-minutësh?
1805
01:55:50,332 --> 01:55:51,629
sigurisht.
1806
01:55:54,203 --> 01:55:55,568
Ti e di,
1807
01:55:56,672 --> 01:55:58,606
një nga këto ditë
në fakt mund të mendoni të merrni
1808
01:55:58,674 --> 01:56:00,198
një nga këto pushime 10-minutëshe.
1809
01:56:00,276 --> 01:56:02,039
Mund të jetë mirë për ju.
1810
01:56:02,111 --> 01:56:03,442
Ne do të shohim.
1811
01:56:06,282 --> 01:56:08,307
Kjo është Christine Collins.
1812
01:56:08,384 --> 01:56:10,318
Telefonova dje.
1813
01:56:10,386 --> 01:56:12,980
Po pyesja veten nëse kishit një shans
për të parë dosjet
1814
01:56:13,055 --> 01:56:16,718
dhe shikoni nëse kishte një ndeshje për djalin tim,
Walter Collins.
1815
01:56:17,726 --> 01:56:19,318
Unë shoh.
1816
01:56:19,395 --> 01:56:20,657
Epo, nëse gjithçka është në rregull me ju,
1817
01:56:20,729 --> 01:56:23,493
Do të telefonoj pas një muaji.
Faleminderit shumë.
1818
01:56:23,565 --> 01:56:25,760
- Zonja Kollins.
- Unë isha thjesht ...
1819
01:56:25,834 --> 01:56:27,233
Po, e di.
1820
01:56:28,370 --> 01:56:31,237
Në fakt, kjo është arsyeja pse doja të të shihja.
1821
01:56:31,307 --> 01:56:33,138
Bëhet fjalë për Walter.
Ne kishim një...
1822
01:56:34,176 --> 01:56:36,940
Epo, na erdhi një telegram shumë i çuditshëm.
1823
01:56:37,846 --> 01:56:39,108
Nga kush?
1824
01:56:39,181 --> 01:56:41,149
Gordon Northcott.
1825
01:56:41,216 --> 01:56:43,116
Ai është kërkuar të të shohë.
1826
01:56:43,652 --> 01:56:44,710
Pse?
1827
01:56:45,788 --> 01:56:47,722
Ai tha se e di
ju jeni ende duke kërkuar për djalin tuaj,
1828
01:56:47,790 --> 01:56:49,690
dhe para se të vdiste...
1829
01:56:53,162 --> 01:56:56,563
Ai thotë se ka gënjyer kur ka dëshmuar
se nuk e vrau Walterin.
1830
01:56:56,632 --> 01:57:00,227
Christine, ai është i gatshëm ta pranojë më në fund
se ai e bëri atë.
1831
01:57:01,070 --> 01:57:03,538
Ai thotë nëse do të ngrihesh
për ta parë personalisht,
1832
01:57:03,605 --> 01:57:06,130
atëherë ai do t'ju thotë të vërtetën,
në fytyrën tuaj
1833
01:57:06,208 --> 01:57:08,733
në mënyrë që të mund të vazhdoni me jetën tuaj
1834
01:57:09,845 --> 01:57:11,312
dhe keni pak paqe.
1835
01:57:12,081 --> 01:57:13,605
Siç e dini, ai është vendosur të ekzekutohet
1836
01:57:13,682 --> 01:57:15,946
pasnesër në San Quentin,
1837
01:57:16,018 --> 01:57:19,181
kështu që nuk keni shumë kohë.
1838
01:57:20,189 --> 01:57:23,955
Më mori pjesën më të madhe të mëngjesit
për të bërë të gjitha rregullimet.
1839
01:57:24,259 --> 01:57:26,090
Rezulton,
ju jeni gruaja e parë në 30 vjet
1840
01:57:26,161 --> 01:57:29,096
shteti e ka lejuar
për të vizituar një vrasës serial
1841
01:57:29,164 --> 01:57:31,257
në prag të ekzekutimit të tij.
1842
01:57:51,954 --> 01:57:53,182
Do të jeni mirë, zonjë?
1843
01:57:53,255 --> 01:57:55,689
- Po.
- Jemi te dera.
1844
01:57:58,794 --> 01:58:00,193
Njëzet minuta.
1845
01:58:05,534 --> 01:58:07,900
Mos supozoni se keni marrë një cigare?
1846
01:58:10,439 --> 01:58:13,340
Zoti Northcott, ju më kërkuat të vij këtu.
1847
01:58:13,542 --> 01:58:15,237
Ju thatë se nëse do ta bëja,
1848
01:58:15,310 --> 01:58:18,006
do me tregoje te verteten per djalin tim.
1849
01:58:19,314 --> 01:58:20,713
Po.
1850
01:58:22,251 --> 01:58:24,879
ke te drejte.
Unë e thashë atë.
1851
01:58:24,953 --> 01:58:28,480
Por shikoni, puna është,
1852
01:58:28,557 --> 01:58:31,993
Nuk e mendoja vërtet se do të vish.
1853
01:58:32,061 --> 01:58:33,426
Dhe tani.
1854
01:58:34,596 --> 01:58:36,723
Dhe tani...
Dhe tani çfarë?
1855
01:58:36,932 --> 01:58:39,230
Thjesht nuk e prisja që do të...
1856
01:58:41,236 --> 01:58:43,204
Nuk dua të të shoh.
1857
01:58:43,672 --> 01:58:45,731
Nuk dëshiron të më shohësh?
1858
01:58:45,808 --> 01:58:48,276
Jo. Shiko, nuk mund ta bëj këtë.
1859
01:58:48,343 --> 01:58:50,334
Nuk dua te flas me ty.
Nuk mund të flas me ty tani,
1860
01:58:50,412 --> 01:58:52,403
jo me atë që do të bëjnë
tek unë nesër.
1861
01:58:52,481 --> 01:58:55,814
Është një gjë, zonja Collins,
për të dërguar një telegram,
1862
01:58:55,884 --> 01:58:57,351
kjo është vërtet e lehtë.
1863
01:58:57,419 --> 01:59:01,913
Por kur është këtu, tani,
personalisht, ju e dini,
1864
01:59:01,990 --> 01:59:03,389
Unë thjesht, nuk mundem...
1865
01:59:03,459 --> 01:59:05,484
Nuk mund të të them atë që dëshiron të dëgjosh,
Zonja Kollins.
1866
01:59:05,561 --> 01:59:06,619
Dhe pse jo?
1867
01:59:06,695 --> 01:59:10,324
Sepse nuk dua të shkoj në ferr
me një gënjeshtër në buzë.
1868
01:59:10,399 --> 01:59:12,492
Shiko, unë bëra pendimin tim,
1869
01:59:12,568 --> 01:59:15,867
dhe i kërkova Zotit të më falte dhe ai e bëri,
me sa di unë.
1870
01:59:15,938 --> 01:59:18,566
Dhe që atëherë kam qenë shumë mirë.
1871
01:59:18,640 --> 01:59:23,407
Por nëse gënjej tani,
nëse bëj ndonjë mëkat tani,
1872
01:59:23,479 --> 01:59:25,379
Unë nuk kam kohë këtu,
1873
01:59:25,447 --> 01:59:26,846
dhe nuk do të falem më.
1874
01:59:26,915 --> 01:59:29,281
Dhe unë do t'ju them një gjë,
Unë nuk do të shkoj në ferr.
1875
01:59:31,687 --> 01:59:33,587
nuk jam...
1876
01:59:40,496 --> 01:59:43,260
Zoti Northcott, ju më kërkuat të vij këtu.
1877
01:59:53,575 --> 01:59:54,906
Zoti Northcott, ju lutem më shikoni.
1878
01:59:56,812 --> 01:59:59,144
Zoti Northcott, ju lutem më shikoni.
1879
02:00:06,054 --> 02:00:07,817
A ma vrave djalin?
1880
02:00:12,661 --> 02:00:14,424
A ma vrave djalin?
1881
02:00:15,264 --> 02:00:16,731
Nuk e di se për çfarë po flisni.
1882
02:00:16,798 --> 02:00:18,459
- Po, po. Po, po.
- Hmm.
1883
02:00:18,534 --> 02:00:19,694
A ma vrave djalin?
1884
02:00:21,603 --> 02:00:24,504
të thashë,
Nuk dua të flas me ty tani.
1885
02:00:25,073 --> 02:00:27,541
A ma vrave djalin?
1886
02:00:27,609 --> 02:00:29,167
A ma vrave djalin?
1887
02:00:29,244 --> 02:00:30,302
- A ma vrave djalin?
- Hmm.
1888
02:00:30,379 --> 02:00:31,744
- A ma vrave djalin?
- Nuk e di.
1889
02:00:31,813 --> 02:00:33,007
Nuk e dini?
Nuk ju kujtohet?
1890
02:00:33,081 --> 02:00:34,446
- A ma vrave djalin?
- Oh, jo.
1891
02:00:34,516 --> 02:00:37,246
Më përgjigjeni!
Më përgjigjeni! Më përgjigjeni!
1892
02:00:37,319 --> 02:00:39,344
- Nuk ua di emrat.
- A ma vrave djalin? Po...
1893
02:00:39,421 --> 02:00:40,649
Më mirë largohu nga unë.
1894
02:00:40,722 --> 02:00:42,087
- Apo çfarë?
- Hmm.
1895
02:00:42,157 --> 02:00:43,556
- A ma vrave djalin?
- Nuk e di.
1896
02:00:43,625 --> 02:00:44,819
A e vrave...
1897
02:00:44,893 --> 02:00:46,190
A ma vrave djalin?
1898
02:00:46,261 --> 02:00:47,523
- Ti e di emrin e tij!
- Oh, jo. Nr.
1899
02:00:47,596 --> 02:00:49,325
Ju e dini emrin e tij!
Ju e quajtët atë një engjëll!
1900
02:00:49,398 --> 02:00:51,423
- Jo.
- Ti e di emrin e tij!
1901
02:00:51,500 --> 02:00:52,933
- Jo, nuk ia di emrin.
- A ma vrave djalin?
1902
02:00:53,001 --> 02:00:54,969
Ata qanin që të vinin prindërit e tyre
dhe merrni ato dhe pastaj unë ...
1903
02:00:55,037 --> 02:00:57,164
A ma vrave djalin?
A ma vrave djalin?
1904
02:00:57,239 --> 02:00:58,399
- Përgjigjuni!
- Apo çfarë?
1905
02:00:58,473 --> 02:00:59,804
Më përgjigjeni!
1906
02:00:59,875 --> 02:01:01,740
Çfarë do të bësh?
Do të më lëndosh?
1907
02:01:01,810 --> 02:01:03,835
Shpresoj te shkosh ne ferr.
1908
02:01:03,912 --> 02:01:05,777
Shpresoj te shkosh ne ferr.
1909
02:01:05,847 --> 02:01:07,508
- A ma vrave djalin?
- Roje! Hej, roje!
1910
02:01:07,583 --> 02:01:09,517
A ma vrave djalin?
1911
02:01:09,585 --> 02:01:11,416
- A ma vrave djalin?
- Zonjë, ju lutem.
1912
02:01:11,486 --> 02:01:13,579
- Hajde.
- Shpresoj të shkosh në ferr!
1913
02:01:13,655 --> 02:01:17,887
Shpresoj te shkosh ne ferr!
Shpresoj te shkosh ne ferr!
1914
02:01:18,927 --> 02:01:20,485
Më vjen keq, zonjë.
1915
02:01:22,598 --> 02:01:25,362
A ma vrave djalin?
1916
02:02:25,127 --> 02:02:27,027
"Gordon Stewart Northcott,
1917
02:02:27,095 --> 02:02:29,996
ju jeni dënuar për vrasje,
1918
02:02:30,065 --> 02:02:32,863
dënimi për të cilin është vdekja me varje.
1919
02:02:34,202 --> 02:02:36,932
Nuk ka pasur qëndrime apo pushime,
1920
02:02:37,005 --> 02:02:39,030
prandaj ekzekutimi do të vazhdojë
1921
02:02:39,107 --> 02:02:42,634
siç parashikohet me ligj
të shtetit të Kalifornisë”.
1922
02:02:44,680 --> 02:02:47,171
Keni ndonjë fjalë të fundit?
1923
02:02:47,249 --> 02:02:48,546
Nr.
1924
02:02:51,620 --> 02:02:52,848
Asgjë.
1925
02:02:57,025 --> 02:03:00,517
Unë qëndrova i pastër pasi u rrëfova, i nderuar,
1926
02:03:00,595 --> 02:03:02,529
ashtu siç thashë se do të bëja.
1927
02:03:05,901 --> 02:03:08,165
A do të...
1928
02:03:08,236 --> 02:03:09,703
A do të dhemb?
1929
02:03:16,945 --> 02:03:19,436
Ju lutem, ju lutem, jo aq shpejt.
1930
02:03:21,216 --> 02:03:23,616
Të lutem, mos më bëj të eci kaq shpejt!
1931
02:03:25,087 --> 02:03:27,954
Të lutem, mos më bëj!
1932
02:03:28,023 --> 02:03:30,321
Jo, nuk dua.
1933
02:03:41,303 --> 02:03:44,136
Jo! Trembëdhjetë hapa.
1934
02:03:45,707 --> 02:03:47,800
Trembëdhjetë hapa.
1935
02:03:47,876 --> 02:03:50,743
Por nuk i preka të gjitha,
ju bastardë.
1936
02:03:50,812 --> 02:03:54,373
Nuk i preka të gjitha.
Nuk i preka të gjitha.
1937
02:03:55,384 --> 02:03:57,113
Ju lutem!
1938
02:04:02,624 --> 02:04:05,787
Një lutje! Ju lutem!
1939
02:04:06,728 --> 02:04:08,457
Zot!
1940
02:04:09,498 --> 02:04:13,559
Ju lutem! Dikush këtu, ju lutem,
1941
02:04:13,635 --> 02:04:16,798
thuaj një lutje për mua!
1942
02:04:16,872 --> 02:04:20,035
Jo, Zot. Jo!
1943
02:04:22,544 --> 02:04:24,569
Jo! Jo!
1944
02:04:35,290 --> 02:04:39,522
Natë e heshtur
1945
02:04:42,597 --> 02:04:46,693
Nata e Shenjtë
1946
02:04:48,236 --> 02:04:51,763
Gjithçka është e qetë
1947
02:04:53,074 --> 02:04:57,010
Gjithçka është e ndritshme
1948
02:04:58,013 --> 02:05:02,575
Virgjëresha e re e rrumbullakët
1949
02:05:03,251 --> 02:05:06,152
Nëna dhe fëmija
1950
02:05:58,006 --> 02:05:59,473
Ne kemi një festë sonte
1951
02:05:59,541 --> 02:06:01,566
në shtëpinë time për shfaqjen e Akademisë.
1952
02:06:01,643 --> 02:06:03,577
- Dëshiron të vish?
- Jo, kam një milion gjëra për të bërë.
1953
02:06:03,645 --> 02:06:05,203
Oh, hajde, të lutem. Ju lutem!
1954
02:06:05,280 --> 02:06:07,976
Ju vajza i shpërtheu linjat e telefonit
nga këtu në Baltimore.
1955
02:06:08,083 --> 02:06:09,311
Dikush duhet t'i rregullojë ato.
1956
02:06:09,384 --> 02:06:10,976
Shko, natën e mirë.
Unë kam radion.
1957
02:06:11,052 --> 02:06:12,610
Në rregull.
1958
02:06:13,688 --> 02:06:14,712
Je i sigurt?
1959
02:06:14,789 --> 02:06:15,813
jam i sigurt. jam i sigurt.
Natën e mirë.
1960
02:06:15,891 --> 02:06:17,654
- Natën e mirë.
- Natën e mirë.
1961
02:06:22,264 --> 02:06:24,232
Dëgjo, unë me të vërtetë ...
1962
02:06:26,301 --> 02:06:27,666
Përshëndetje, Ben.
1963
02:06:29,571 --> 02:06:33,507
Po takoj disa miq në Musso
dhe Frank për darkë.
1964
02:06:34,075 --> 02:06:37,806
Ata do të hyjnë në ceremonitë e filmit
në restorant.
1965
02:06:37,879 --> 02:06:40,006
Duhet të jetë mjaft natë.
1966
02:06:40,081 --> 02:06:42,140
Do të më pëlqente nëse do të vinte.
1967
02:06:43,552 --> 02:06:46,350
Thjesht kam kaq shumë punë që duhet të bëj.
1968
02:06:48,390 --> 02:06:49,755
Natën e mirë.
1969
02:06:52,627 --> 02:06:53,787
Beni?
1970
02:06:55,630 --> 02:06:56,858
une...
1971
02:06:56,932 --> 02:06:58,797
Kam vënë 2 dollarë poshtë
Ndodhi një natë
1972
02:06:58,867 --> 02:07:00,334
për të fituar filmin më të mirë.
1973
02:07:00,402 --> 02:07:02,029
Duket se jam i vetmi person që mendoj
1974
02:07:02,103 --> 02:07:03,968
ka një shans kundër Kleopatrës.
1975
02:07:04,039 --> 02:07:06,098
Por, nëse fiton,
doni të festoni nesër në darkë?
1976
02:07:07,642 --> 02:07:10,236
Është një marrëveshje, Christine.
Shihemi.
1977
02:07:10,312 --> 02:07:12,940
Nëse filmi juaj fiton, do t'ju telefonoj.
1978
02:07:13,014 --> 02:07:14,481
Unë do të jem këtu.
1979
02:07:18,587 --> 02:07:19,747
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
1980
02:07:21,856 --> 02:07:25,087
Njeriu i hollë, Kleopatra...
1981
02:07:25,160 --> 02:07:26,787
E mbivlerësuar.
1982
02:07:26,861 --> 02:07:28,920
dhe ndodhi një natë.
1983
02:07:28,997 --> 02:07:30,931
Clark Gable, Claudette Colbert.
1984
02:07:30,999 --> 02:07:32,398
Unë pushoj çështjen time.
1985
02:07:32,467 --> 02:07:34,901
Mund ta marr zarfin, ju lutem?
1986
02:07:36,538 --> 02:07:40,269
Dhe fituesi është
Ndodhi një natë.
1987
02:07:42,143 --> 02:07:44,338
E dija! E dija,
E dija, e dija!
1988
02:07:46,414 --> 02:07:48,041
Darka është për mua.
1989
02:07:48,116 --> 02:07:49,981
A është kjo Christine Collins?
1990
02:07:50,051 --> 02:07:52,212
Po, është.
1991
02:07:52,287 --> 02:07:54,881
Kjo është zonja Clay.
Më kujton mua?
1992
02:07:55,523 --> 02:07:57,821
Zonja Clay, sigurisht që ju kujtoj.
1993
02:07:57,892 --> 02:07:59,951
Më duhej të të telefonoja menjëherë.
1994
02:08:00,028 --> 02:08:02,292
- Çfarë është ajo?
- Sapo thirri policia.
1995
02:08:02,364 --> 02:08:04,559
Ata gjetën një djalë, Christine.
1996
02:08:06,368 --> 02:08:08,495
- Ku?
- Zona e Lincoln Heights.
1997
02:08:08,570 --> 02:08:10,037
Po largohemi tani.
1998
02:08:10,105 --> 02:08:11,595
Unë do të jem menjëherë poshtë.
1999
02:08:34,295 --> 02:08:35,592
Oh, këtu.
2000
02:08:36,264 --> 02:08:37,629
Doja të shkoja tek ai menjëherë,
2001
02:08:37,699 --> 02:08:40,827
por ata thanë se ishte e rëndësishme
të flas vetëm me të fillimisht.
2002
02:08:40,902 --> 02:08:43,029
- A janë të sigurt?
- Ata janë të sigurt.
2003
02:08:43,104 --> 02:08:46,267
Por, më e rëndësishmja, jam i sigurt.
2004
02:08:46,341 --> 02:08:47,433
Është djali im, në rregull.
2005
02:08:47,509 --> 02:08:49,340
Është David.
2006
02:08:49,411 --> 02:08:51,538
Ai është gjallë, Christine.
2007
02:08:51,613 --> 02:08:53,012
E gjetën në Hesperia.
2008
02:08:53,081 --> 02:08:56,073
Po ktheheshit në shtëpi nga shkolla,
2009
02:08:56,151 --> 02:08:58,346
dhe ju thanë
ata kishin nevojë për ndihmë për të gjetur një qen.
2010
02:08:58,420 --> 02:08:59,682
Po.
2011
02:08:59,754 --> 02:09:02,814
Pra, pasi hipët në kamion,
çfarë ndodhi më pas?
2012
02:09:02,891 --> 02:09:05,189
Më vozitën me makinë për një kohë të gjatë,
2013
02:09:05,260 --> 02:09:06,818
pastaj përfunduam në këtë fermë.
2014
02:09:06,961 --> 02:09:10,362
Hajde. Hajde, Davy.
2015
02:09:10,432 --> 02:09:11,797
- Dejvi! Hajde.
- Largohu nga unë.
2016
02:09:11,866 --> 02:09:13,060
Mos luftoni kaq shumë. Hej!
2017
02:09:13,134 --> 02:09:15,227
A kishte djem të tjerë atje?
2018
02:09:15,937 --> 02:09:18,405
Po. Pesë, mendoj.
2019
02:09:19,974 --> 02:09:21,908
Megjithatë, ishte shumë kohë më parë.
2020
02:09:21,976 --> 02:09:24,274
Përshëndetje djema.
Ky është Davy.
2021
02:09:24,345 --> 02:09:25,710
E di që do ta bësh të ndihet...
Hej!
2022
02:09:26,881 --> 02:09:30,214
Jo. Jo! Hej! Mbylle gojën!
2023
02:09:30,285 --> 02:09:32,185
A keni folur me ta?
2024
02:09:32,954 --> 02:09:35,548
Po? Ju kujtohet ndonjë nga emrat e tyre?
2025
02:09:36,424 --> 02:09:38,392
Po.
2026
02:09:38,460 --> 02:09:39,893
Dy prej tyre ishin vëllezër.
2027
02:09:39,961 --> 02:09:42,794
Mendoj se mbiemri i tyre ishte Winslow.
2028
02:09:44,099 --> 02:09:46,192
Më i vjetri ishte Xhefri.
2029
02:09:50,171 --> 02:09:51,661
Dhe Walter.
2030
02:09:54,075 --> 02:09:55,599
Walter?
2031
02:09:56,377 --> 02:09:59,278
- Po.
- E mbani mend mbiemrin e Walter?
2032
02:10:04,719 --> 02:10:05,981
Collins.
2033
02:10:07,655 --> 02:10:09,213
Walter Collins.
2034
02:10:10,258 --> 02:10:13,489
Më thuaj diçka nëse të kujtohet
disa nga emrat e djemve,
2035
02:10:13,561 --> 02:10:16,223
si e mbani mend emrin e tij të plotë?
2036
02:10:16,965 --> 02:10:19,092
Për shkak të asaj që ndodhi.
2037
02:10:19,167 --> 02:10:21,192
Walter dhe Xhefri po flisnin.
2038
02:10:21,269 --> 02:10:23,203
- Tërhiqe.
- Ata vazhduan të kontrollonin përreth
2039
02:10:23,271 --> 02:10:25,865
dhe gjetën një pjesë të kotecit
ku teli ishte i gjitha i ngatërruar.
2040
02:10:25,940 --> 02:10:27,532
Kini kujdes!
2041
02:10:27,609 --> 02:10:29,304
Nxitoni!
2042
02:10:29,377 --> 02:10:31,743
Ndoshta të bëjë hapësirë të mjaftueshme
për të dalë prej andej dhe për të vrapuar.
2043
02:10:31,813 --> 02:10:33,508
Kur dalim, ndahemi,
2044
02:10:33,581 --> 02:10:35,344
shkoni në drejtime të ndryshme. Në rregull?
2045
02:10:35,416 --> 02:10:37,509
Ata nuk mund të na kapin të gjithëve.
2046
02:10:37,585 --> 02:10:39,553
Do të bënte shumë zhurmë.
2047
02:10:39,621 --> 02:10:42,351
Jini të qetë. E kuptove?
2048
02:10:42,423 --> 02:10:45,324
Dhe nëse nuk do të ishte mjaft i gjerë,
atëherë do të ngecnim.
2049
02:10:48,696 --> 02:10:51,893
Prisni.
Ndihmë! Ndihmë! Ejani, nxitoni!
2050
02:10:52,801 --> 02:10:56,100
Më ka ngecur këmba!
Nxitoni, ndihmoni! Më ndihmo, të lutem!
2051
02:10:58,673 --> 02:11:01,540
Ai po vjen!
Ai është...
2052
02:11:01,609 --> 02:11:03,270
Këmba ime!
2053
02:11:04,212 --> 02:11:05,736
Ai po vjen.
2054
02:11:05,814 --> 02:11:07,577
Nxitoni, vraponi, vraponi, vraponi!
2055
02:11:12,687 --> 02:11:15,178
Hej! Cfare dreqin jeni djema...
2056
02:11:17,058 --> 02:11:21,688
Oh! Mari, Nënë e Zotit!
Hej! Hej! Hej!
2057
02:11:22,430 --> 02:11:25,490
Kthehu këtu!
Hej! Mbaje! Hej!
2058
02:11:27,969 --> 02:11:29,061
Hej!
2059
02:11:30,238 --> 02:11:31,296
Hej!
2060
02:11:32,507 --> 02:11:34,134
Ndalo!
2061
02:11:36,477 --> 02:11:37,842
Kontrolloni të tjerët!
2062
02:11:37,912 --> 02:11:39,311
Ndalo! Dreqin!
2063
02:11:39,380 --> 02:11:41,644
Djema, po vij pas jush!
2064
02:11:41,716 --> 02:11:44,810
Dreqin! Dreqin!
2065
02:11:45,119 --> 02:11:48,054
Djema, unë do t'ju gjej kudo që të jeni!
2066
02:11:48,122 --> 02:11:50,488
- Ata nuk janë aty!
- Hajde! Hipni në makinë!
2067
02:11:50,558 --> 02:11:54,688
Unë do të të gjej!
Dreqin! Dreqin! Hajde.
2068
02:11:54,762 --> 02:11:57,162
Mut! Hipni në makinë, Sanford!
2069
02:12:04,639 --> 02:12:07,267
Kjo ishte e fundit që pashë nga ndonjë prej tyre.
2070
02:12:07,842 --> 02:12:10,868
Pra, ju nuk e dini
nëse ndonjëri nga dy të tjerët do të kapej?
2071
02:12:10,945 --> 02:12:12,037
Nr.
2072
02:12:13,314 --> 02:12:15,214
Gjithçka që di është,
2073
02:12:15,283 --> 02:12:18,150
sikur Walteri të mos kthehej për mua
2074
02:12:19,020 --> 02:12:21,750
Nuk mendoj se do ta bëj ndonjëherë
do të kisha dalë prej andej.
2075
02:12:22,657 --> 02:12:24,022
Në rregull.
2076
02:12:25,293 --> 02:12:27,454
Pra, çfarë ndodhi pas kësaj?
2077
02:12:27,528 --> 02:12:29,223
Unë u largova nga rrugët kryesore,
2078
02:12:29,297 --> 02:12:34,257
derisa pashë një tren të ndalur në një vendkalim
dhe u hodha brenda.
2079
02:12:34,669 --> 02:12:37,729
Pse nuk i tregove askujt se çfarë kishte ndodhur?
2080
02:12:37,805 --> 02:12:39,272
kisha frikë.
2081
02:12:39,774 --> 02:12:42,743
Mendova se do të vinin pas meje, ose pas njerëzve të mi.
2082
02:12:44,545 --> 02:12:46,979
Pra, thjesht nuk i thashë askujt.
2083
02:12:48,850 --> 02:12:53,048
Isha vetëm derisa mora një vakt falas
nga kjo zonjë, zonjusha Lansing.
2084
02:12:53,121 --> 02:12:55,612
I thashë se isha jetim, vetëm.
2085
02:12:57,592 --> 02:12:59,583
Ajo tha se mund të qëndroja.
2086
02:13:01,029 --> 02:13:02,360
Dhe e bëra.
2087
02:13:03,598 --> 02:13:04,963
Çdo natë,
2088
02:13:05,033 --> 02:13:08,469
Do të zgjohesha duke menduar
ata ishin pikërisht jashtë dritares sime.
2089
02:13:09,003 --> 02:13:11,471
Dhe pastaj dëgjova policinë
duke folur në radio
2090
02:13:11,539 --> 02:13:14,303
për atë që ndodhi në fermë.
2091
02:13:14,409 --> 02:13:16,775
Dhe mendova,
"Me siguri që nuk mund të kthehem tani."
2092
02:13:16,844 --> 02:13:18,311
Pse?
2093
02:13:18,846 --> 02:13:19,904
Pse jo?
2094
02:13:19,981 --> 02:13:22,779
Meqenëse nuk i tregova askujt se çfarë ndodhi.
2095
02:13:24,152 --> 02:13:26,916
Kisha frikë se do të më fajësonin mua
për ata fëmijë që kanë vdekur.
2096
02:13:28,823 --> 02:13:30,688
Kështu që unë thjesht qëndrova larg.
2097
02:13:32,427 --> 02:13:35,419
Çfarë ju bëri të dilni përpara tani,
pas gjithë kësaj kohe?
2098
02:13:35,496 --> 02:13:38,056
Hmm? Pse të dilni përpara tani?
2099
02:13:41,636 --> 02:13:43,399
Me mungon shume mami im.
2100
02:13:45,807 --> 02:13:47,707
Me mungon shume babai im.
2101
02:13:50,745 --> 02:13:52,713
Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi.
2102
02:13:56,117 --> 02:13:57,914
Unë thjesht dua të shkoj në shtëpi.
2103
02:14:03,925 --> 02:14:05,688
a jeni mirë?
2104
02:14:06,361 --> 02:14:08,556
te dua.
2105
02:14:41,062 --> 02:14:42,825
Ende nuk mund ta besoj.
2106
02:14:42,897 --> 02:14:46,799
Pesë vjet, çështja e mbyllur,
të gjithë mendojnë se ai ka vdekur dhe ja ku është.
2107
02:14:48,302 --> 02:14:51,066
Nuk do të ishte, nëse nuk do të ishte për Walter.
2108
02:14:52,740 --> 02:14:55,300
Djali juaj bëri një gjë të guximshme, zonja Collins.
2109
02:14:55,376 --> 02:14:57,571
Ju duhet të jeni shumë krenarë për të.
2110
02:14:57,645 --> 02:14:58,976
Unë jam.
2111
02:15:01,315 --> 02:15:02,873
Ende mendoni se ai është atje?
2112
02:15:02,950 --> 02:15:04,178
Pse jo?
2113
02:15:05,420 --> 02:15:07,388
Tre djem vrapuan për të
atë natë, Detektiv.
2114
02:15:07,455 --> 02:15:08,979
Dhe nëse dikush doli jashtë,
2115
02:15:09,057 --> 02:15:12,151
atëherë ndoshta ose
ose të dy të tjerët e bënë gjithashtu.
2116
02:15:12,226 --> 02:15:15,787
Ndoshta Walter është atje jashtë,
duke pasur të njëjtën frikë që kishte ai.
2117
02:15:15,897 --> 02:15:17,762
Me frikë të kthehej në shtëpi dhe të identifikohej,
2118
02:15:17,832 --> 02:15:20,232
ose ka frikë se do të futet në telashe.
2119
02:15:21,669 --> 02:15:23,762
Por sido që të jetë,
2120
02:15:23,838 --> 02:15:26,966
më jep diçka që nuk e kisha
para sonte.
2121
02:15:27,075 --> 02:15:28,474
Çfarë është kjo?
2122
02:15:29,444 --> 02:15:30,638
Shpresa.
2123
02:18:25,813 --> 02:21:30,813
Për publikimet ekskluzive Vizitoni :: ShaaNiG.COM