1 00:01:56,700 --> 00:01:57,900 Arraste! 2 00:01:58,101 --> 00:01:59,301 Para cima e para baixo a rua. 3 00:01:59,501 --> 00:02:00,701 Arraste-o para fora da cidade. 4 00:02:00,701 --> 00:02:03,102 Livre-se dele. Arraste-o para fora da cidade. 5 00:02:05,303 --> 00:02:07,504 Arraste-o fora da cidade! 6 00:02:23,510 --> 00:02:24,510 Isso deveria ajudar esfole-o! 7 00:02:24,710 --> 00:02:25,911 Arraste-o! 8 00:02:55,124 --> 00:02:56,924 O que são eles estão fazendo? 9 00:02:56,924 --> 00:02:57,925 Quem é? 10 00:02:59,525 --> 00:03:01,326 É John Cord. 11 00:03:01,526 --> 00:03:02,727 Eles estão arrastando ele. 12 00:03:04,527 --> 00:03:06,128 Eles são matá-lo? 13 00:03:07,328 --> 00:03:09,329 Eles são? 14 00:03:09,329 --> 00:03:10,930 Eles são? 15 00:03:10,930 --> 00:03:12,930 Sim, Ralf, eles o estão matando. 16 00:03:13,131 --> 00:03:14,531 Faça-os pare com isso. 17 00:03:14,531 --> 00:03:16,132 Você ouviu? Todos de você, pare com isso! 18 00:03:18,733 --> 00:03:20,933 Você os faz pare com isso. 19 00:03:20,933 --> 00:03:23,134 E os seus olhos? 20 00:03:34,739 --> 00:03:37,540 Isso é o suficiente! Isso é tudo! 21 00:03:45,543 --> 00:03:46,743 Quem está no cavalo? 22 00:03:46,943 --> 00:03:48,144 Eu, Sr. Hamilton. 23 00:03:48,144 --> 00:03:50,544 Tom Powis. 24 00:03:50,745 --> 00:03:53,145 Ele ainda está vivo? 25 00:03:53,145 --> 00:03:54,746 Sim, senhor. 26 00:03:54,746 --> 00:03:56,947 Mas mais algumas corridas subindo e descendo esta rua... 27 00:03:56,947 --> 00:03:58,347 Onde está Brewster? 28 00:03:58,347 --> 00:03:59,948 Bem aqui, Sr. Hamilton. 29 00:04:01,749 --> 00:04:03,549 Você é a lei aqui. 30 00:04:03,749 --> 00:04:05,950 eu coloquei você eu mesmo no cargo. 31 00:04:06,150 --> 00:04:08,551 Que tipo de homem da lei permite algo como isso acontecer 32 00:04:08,551 --> 00:04:10,752 nas ruas de Hamilton diante de seus olhos? 33 00:04:10,952 --> 00:04:14,153 Senhor Hamilton, você sabe quem 34 00:04:14,353 --> 00:04:16,154 que está deitado aí? 35 00:04:16,354 --> 00:04:17,755 Meu irmão me contou. 36 00:04:17,755 --> 00:04:20,756 Talvez Douglas não te contei direito. 37 00:04:21,957 --> 00:04:24,358 Esse é John Cord, Sr. Hamilton. 38 00:04:24,358 --> 00:04:26,359 João Cord. 39 00:04:28,360 --> 00:04:30,760 Você está certo, Sr. Hamilton. 40 00:04:30,760 --> 00:04:32,761 Você me colocou no escritório. 41 00:04:32,961 --> 00:04:35,562 Todo mundo aqui te devo algo, de uma forma ou de outra, 42 00:04:35,562 --> 00:04:37,963 para o bem costumávamos ter. 43 00:04:38,163 --> 00:04:41,364 Mas John Cord veio cavalgando descendo a rua, 44 00:04:41,565 --> 00:04:42,766 ousado como a luz do dia. 45 00:04:42,766 --> 00:04:44,166 Por que ele não deveria, Brewster? 46 00:04:44,166 --> 00:04:45,567 Ele cumpriu sua pena. 47 00:04:45,767 --> 00:04:47,568 A cidade não sinta-se assim. 48 00:04:47,768 --> 00:04:51,169 Quando ele não iria embora, eles queriam que ele fosse enforcado. 49 00:04:51,169 --> 00:04:54,170 Eu disse a eles eu o deixaria sair com um arrasto, 50 00:04:54,170 --> 00:04:57,371 então amarre-o para seu cavalo e mande-o embora. 51 00:04:57,371 --> 00:04:59,572 Esse é John Cord, Sr. Hamilton. 52 00:04:59,572 --> 00:05:00,973 Se não tivesse foi para ele, 53 00:05:01,173 --> 00:05:02,974 você seria capaz de ver sou eu neste cavalo. 54 00:05:03,174 --> 00:05:07,175 Ele é responsável por minha filhinha nunca andando-- 55 00:05:07,375 --> 00:05:09,176 nunca mais andando, Sr. Hamilton. 56 00:05:09,176 --> 00:05:10,176 Você esqueceu? 57 00:05:10,176 --> 00:05:11,777 Não esqueço nada. 58 00:05:11,777 --> 00:05:13,377 Eu quero Cord levantado na minha carroça. 59 00:05:13,577 --> 00:05:15,778 estou levando ele para minha casa. 60 00:05:15,778 --> 00:05:17,579 Coloque-o na minha carroça agora. 61 00:05:17,579 --> 00:05:18,979 Isso está claro? 62 00:05:20,180 --> 00:05:21,781 Você me ouviu?! 63 00:05:26,382 --> 00:05:28,183 Eu tenho que fazer isso sozinho? 64 00:05:30,984 --> 00:05:32,384 Eu vou. 65 00:05:32,384 --> 00:05:34,585 Não, Ralf. Não, Ralf. 66 00:05:34,785 --> 00:05:36,986 eu não faria, Sr. Hamilton. 67 00:05:37,186 --> 00:05:38,187 Douglas. 68 00:05:55,793 --> 00:05:57,994 Nenhum de vocês sabe o que é bom para você. 69 00:05:58,194 --> 00:06:01,396 Me ajude a pegar esse homem na minha carroça para que eu possa mantê-lo vivo. 70 00:06:01,596 --> 00:06:03,397 Então eu posso manter vocês todos vivos. 71 00:06:05,598 --> 00:06:07,198 Melhor me deixar amarre-o em seu cavalo 72 00:06:07,399 --> 00:06:09,399 e dirija-o fora da cidade. 73 00:06:12,000 --> 00:06:16,402 Se nenhum de vocês me ajudar, minha esposa e meu irmão irão. 74 00:06:16,602 --> 00:06:18,403 Janice, Douglas. 75 00:06:22,804 --> 00:06:24,205 Eu não faria isso! 76 00:06:24,205 --> 00:06:25,805 Isso vale para mim, também. 77 00:06:26,005 --> 00:06:28,206 Ele tirou isso de mim, Sr. Hamilton. 78 00:06:28,406 --> 00:06:31,007 Acima. Quero dizer. 79 00:06:31,007 --> 00:06:32,809 Eu vou matar qualquer um que tenta ajudá-lo. 80 00:06:33,009 --> 00:06:35,810 Estou com Tom, Sr. Hamilton. 81 00:06:36,010 --> 00:06:38,811 Minha esposa está no cemitério por causa dele e de seus homens. 82 00:06:39,011 --> 00:06:40,612 Do meu irmão lá fora também. 83 00:06:40,612 --> 00:06:42,613 Você não pode ver minha loja, Sr. Hamilton. 84 00:06:42,813 --> 00:06:44,013 Estava ali. 85 00:06:45,014 --> 00:06:46,614 Seus cavaleiros passou por isso. 86 00:06:46,614 --> 00:06:48,015 Eles destruíram tudo! 87 00:06:48,015 --> 00:06:49,815 Como você pode ver, se você pudesse ver. 88 00:06:50,015 --> 00:06:53,617 Eu nunca fui capaz para começar de novo. 89 00:06:53,617 --> 00:06:56,818 Estou fazendo isso para o seu próprio bem. 90 00:06:56,818 --> 00:07:00,019 Vá em frente, Douglas. Eles não vão atirar em você. 91 00:07:00,219 --> 00:07:03,220 Receio que sim, Sra. 92 00:07:03,220 --> 00:07:07,022 Seu marido se recusa a perceber esse é John Cord. 93 00:07:08,622 --> 00:07:09,823 Eu sei quem ele é, Cervejeiro! 94 00:07:10,023 --> 00:07:11,624 eu enviei para ele! 95 00:07:15,225 --> 00:07:17,626 Tudo bem, Janice. 96 00:09:16,073 --> 00:09:17,473 Fique quieto, John. 97 00:09:17,473 --> 00:09:20,074 Caso contrário, você está obrigado para pegar a febre da sujeira. 98 00:09:24,076 --> 00:09:26,677 Janice Wilson. 99 00:09:26,677 --> 00:09:28,278 Você tem seu cabelo feito. 100 00:09:30,078 --> 00:09:33,479 Por favor, deite-se. Você pode ter uma concussão. 101 00:09:33,479 --> 00:09:37,681 Parece que você está sempre preocupado com algum tipo de concussão. 102 00:09:37,881 --> 00:09:40,882 Cabeças como as minhas não se quebre. 103 00:09:40,882 --> 00:09:43,283 Por favor, deite-se até o médico chegar. 104 00:09:49,685 --> 00:09:53,087 Você sabe, você pensaria uma garota tão boa em se preocupar sobre a saúde de um homem 105 00:09:53,087 --> 00:09:56,288 poderia ser capaz de preocupe-se um pouco sobre seus espíritos. 106 00:09:56,488 --> 00:09:58,889 Não. Você vai piorar as coisas. 107 00:09:59,089 --> 00:10:01,090 Um homem está na prisão, comendo fel 108 00:10:01,290 --> 00:10:03,691 e ficando mais louco todos os dias durante cinco anos... 109 00:10:03,691 --> 00:10:06,692 uma carta de sua namorada fazer muito para o seu espírito. 110 00:10:08,693 --> 00:10:10,493 Eu não sou sua garota. 111 00:10:12,695 --> 00:10:14,696 Eu casei Ralf Hamilton. 112 00:10:16,096 --> 00:10:17,297 Uma nova noiva? 113 00:10:19,097 --> 00:10:21,498 Não, nós estivemos casado há cinco anos. 114 00:10:21,698 --> 00:10:24,499 Não perder tempo a qualquer momento. 115 00:10:24,499 --> 00:10:27,701 Eu não lhe devia nada. Você cuidou disso. 116 00:10:27,901 --> 00:10:30,302 eu não sei sobre... isso. 117 00:10:40,105 --> 00:10:41,706 Você pensa depois o que você fez com Ralph 118 00:10:41,906 --> 00:10:44,907 você pode entrar aqui e sirva-se para sua esposa? 119 00:10:45,107 --> 00:10:46,508 Você costumava usar meu anel. 120 00:10:46,708 --> 00:10:49,310 Deveria ser meu privilégio beijar a noiva. 121 00:10:49,510 --> 00:10:52,911 Quando um homem cega outro homem, ele perde seus privilégios. 122 00:10:52,911 --> 00:10:55,112 Você acha que eu não fiz lembra disso? 123 00:10:55,112 --> 00:10:57,513 Todos os dias, todas as noites por cinco anos? 124 00:11:01,714 --> 00:11:05,116 É melhor eu ir descobrir o que seu marido quer. 125 00:11:14,119 --> 00:11:16,120 Quem é? Quem é? 126 00:11:21,722 --> 00:11:23,122 Caminhe para que eu possa ouvi-lo. 127 00:11:29,525 --> 00:11:30,525 Cordão? 128 00:11:32,126 --> 00:11:34,527 Meus ouvidos têm olhos, Cordão. 129 00:11:34,727 --> 00:11:35,727 Minha memória também. 130 00:11:37,528 --> 00:11:40,129 Douglas, saia e fique de fora. 131 00:11:40,129 --> 00:11:41,929 Você pode precisar minha ajuda, Ralf. 132 00:11:41,929 --> 00:11:44,530 Quando eu preciso de você, Vou mandar para você. 133 00:11:48,732 --> 00:11:52,533 Não adianta mais para mim, este Winchester. 134 00:11:52,533 --> 00:11:54,734 Eu mexo com isso apenas para manter minhas mãos ocupadas. 135 00:11:54,934 --> 00:11:57,535 A prisão territorial em Yuma é subterrâneo. 136 00:11:57,535 --> 00:11:59,136 Antes mesmo de me acostumar para a luz do dia, 137 00:11:59,336 --> 00:12:01,337 eles me entregaram sua mensagem. 138 00:12:01,337 --> 00:12:03,538 Você ainda tinha olhos. Você leu? 139 00:12:03,739 --> 00:12:04,939 O petróleo é... 140 00:12:09,941 --> 00:12:12,142 É, ah, é um bom rifle. 141 00:12:12,142 --> 00:12:15,743 Sim, bem, você não fez me peça para andar 300 milhas para falar sobre seu rifle. 142 00:12:15,743 --> 00:12:18,744 Eu tenho um rebanho para você se mover. 143 00:12:18,744 --> 00:12:20,345 Você tem um rebanho para eu me mudar? 144 00:12:20,345 --> 00:12:22,546 Eu sou John Cord, lembra? 145 00:12:23,746 --> 00:12:25,948 Eu lembro. 146 00:12:25,948 --> 00:12:28,749 Ninguém em sã consciência perguntaria a John Cord mover um rebanho agora. 147 00:12:28,949 --> 00:12:32,150 Ninguém além de John Cord poderia mover um rebanho deste tamanho. 148 00:12:32,150 --> 00:12:34,151 São 5.000 cabeças de 4 toques. 149 00:12:35,952 --> 00:12:37,552 estou olhando nesta sala. 150 00:12:37,752 --> 00:12:39,353 Isso não me faz pensar você está desesperado. 151 00:12:39,553 --> 00:12:41,954 Não me faz pensar movimentando 5.000 cabeças de gado 152 00:12:41,954 --> 00:12:43,554 é vida ou morte. 153 00:12:43,554 --> 00:12:47,556 Os quartos não mudam muito. As contas bancárias sim. 154 00:12:47,756 --> 00:12:49,757 Sim, mas um homem com 5.000 cabeças de gado - 155 00:12:49,957 --> 00:12:52,358 Eles não são todos meus. 156 00:12:52,358 --> 00:12:56,359 Quase todo mundo em Hamilton possui alguns deles. 157 00:12:56,559 --> 00:13:00,161 Esse rebanho pode fazer uma cidade moribunda voltar à vida novamente. 158 00:13:00,161 --> 00:13:03,962 Bem, isso faz meu coração sangra. 159 00:13:04,162 --> 00:13:08,164 Já faz muito tempo Eu tenho odiado você, também, Cord. 160 00:13:08,364 --> 00:13:10,564 Não podemos deixar isso acabou e acabou? 161 00:13:10,765 --> 00:13:12,765 Por que? Porque isso é do jeito que você quer? 162 00:13:12,765 --> 00:13:14,766 Porque você não consegue encontrar alguém mais louco o suficiente 163 00:13:14,766 --> 00:13:16,567 mover um rebanho para você nesta época do ano? 164 00:13:18,367 --> 00:13:19,568 Se você pegá-los para Forte Clemson, 165 00:13:19,568 --> 00:13:21,569 você será um top chefe da trilha novamente. 166 00:13:22,769 --> 00:13:25,170 Eu vou te pagar $ 15.000 adiantados. 167 00:13:25,370 --> 00:13:27,571 US$ 15.000? 168 00:13:27,571 --> 00:13:29,772 Sua consciência te incomoda tanto? 169 00:13:36,574 --> 00:13:38,975 Eu preciso muito de você. 170 00:13:39,175 --> 00:13:41,176 Qual é o problema com Garth? 171 00:13:41,376 --> 00:13:42,576 Ele começou a lidar de baixo 172 00:13:42,776 --> 00:13:44,777 o ano isso aconteceu. 173 00:13:44,777 --> 00:13:46,778 No momento em que fui capaz para tomar posse novamente, 174 00:13:46,778 --> 00:13:50,579 ele tinha metade do meu gado e estava no negócio para si mesmo. 175 00:13:50,779 --> 00:13:52,381 Ele gostaria de ver o nome da cidade 176 00:13:52,381 --> 00:13:55,382 mudou de Hamilton para Garthville. 177 00:13:55,582 --> 00:13:57,983 Bem, há sempre irmãozinho Douglas. 178 00:13:59,784 --> 00:14:00,584 Ele é um garoto verde. 179 00:14:02,786 --> 00:14:05,187 Ele traria cem cabeças para Fort Clemson... 180 00:14:05,187 --> 00:14:07,588 se ele chegou lá. 181 00:14:07,788 --> 00:14:09,188 Não. 182 00:14:09,388 --> 00:14:11,189 Você é o cara, Cord, se você fizer isso. 183 00:14:12,790 --> 00:14:14,590 O exército precisa de carne para as tropas 184 00:14:14,590 --> 00:14:17,591 e...o índio reservas. 185 00:14:18,992 --> 00:14:20,192 Eles estão pagando bem. 186 00:14:21,593 --> 00:14:22,793 Eu vou te pagar bem. 187 00:14:30,596 --> 00:14:32,597 eu estaria em uma posição para arruinar você sozinho 188 00:14:32,597 --> 00:14:33,998 sem nem tentar, não seria? 189 00:14:34,198 --> 00:14:36,999 Sim. Sim, você faria. 190 00:14:42,001 --> 00:14:44,802 Bem, eu não vou faça isso com você, Ralf. 191 00:14:44,802 --> 00:14:47,603 Então eu vou apenas pegue minha camisa rasgada e minha reputação-- 192 00:14:47,603 --> 00:14:49,003 Esqueça o passado, Cord! 193 00:14:49,203 --> 00:14:51,204 Mais ninguém esqueceu-se disso. 194 00:14:51,204 --> 00:14:53,005 Ninguém os ajudou esqueça. 195 00:14:55,806 --> 00:14:58,607 Você tem que andar trilha para mim, Cord! 196 00:14:58,807 --> 00:15:01,808 Você pegou Janice, Ralph. O placar está empatado. 197 00:15:02,008 --> 00:15:04,009 Você consegue. 198 00:15:04,009 --> 00:15:05,409 Você tenta. 199 00:15:20,615 --> 00:15:22,816 Sr. 200 00:15:23,016 --> 00:15:24,616 Onde você acha você vai? 201 00:15:24,616 --> 00:15:27,618 Esse é o meu negócio. Você recusou? 202 00:15:27,618 --> 00:15:30,419 O que você esperava? Você sabe-- 203 00:15:30,619 --> 00:15:34,220 Você sabe o que custou ao meu irmão perguntar a você? 204 00:15:34,220 --> 00:15:35,421 Eu sei. 205 00:15:35,621 --> 00:15:39,022 Eu te odeio tanto isso queima minhas entranhas. 206 00:15:39,022 --> 00:15:42,625 Mas se você tiver que ver todos nós Hamiltons rastejar... 207 00:15:44,226 --> 00:15:45,826 bem, vou rastejar, também. 208 00:15:45,826 --> 00:15:48,027 eu não me importo o que vocês, Hamiltons, fazem. 209 00:15:48,227 --> 00:15:51,028 Você não pode recusá-lo, não depois do que você tem feito com ele. 210 00:15:51,228 --> 00:15:53,029 Você pode dormir um pouco melhor, Sr. Cord, 211 00:15:53,029 --> 00:15:54,830 se você quadrado parte da sua conta. 212 00:15:56,830 --> 00:15:59,231 Passei cinco anos na prisão quadrando essa conta. 213 00:15:59,231 --> 00:16:00,632 Eu durmo bem. 214 00:16:00,632 --> 00:16:02,233 Você não vai em qualquer lugar! 215 00:16:05,434 --> 00:16:06,834 Até? 216 00:16:08,435 --> 00:16:09,835 Você está desperdiçando seu tempo, irmãozinho. 217 00:16:10,035 --> 00:16:12,636 Eu não posso ficar bravo com uma criança Ensinei a andar e a atirar. 218 00:16:12,836 --> 00:16:14,437 Bem, eu não estou mais uma criança. 219 00:16:14,637 --> 00:16:16,038 Então por que não você leva o rebanho? 220 00:16:16,038 --> 00:16:18,038 Eu... Você sabe por quê. 221 00:16:18,238 --> 00:16:21,240 Você gosta de me ouvir dizer isso-- porque não sou bom o suficiente. 222 00:16:21,240 --> 00:16:23,240 Agora, pegue a arma. 223 00:16:23,440 --> 00:16:26,442 Vou atirar de qualquer maneira. 224 00:16:26,642 --> 00:16:28,642 eu não gostaria matar você, Júnior. 225 00:16:28,642 --> 00:16:31,043 Você tem tanto aprendendo antes de você. 226 00:17:02,455 --> 00:17:04,656 Ora, ali está o pequeno Johnny. 227 00:17:04,856 --> 00:17:06,256 Bem, pequeno Johnny. 228 00:17:06,256 --> 00:17:07,857 Ora, George Washington Jeffrey. 229 00:17:08,057 --> 00:17:09,658 Eu não vi você por algum tempo, Pequeno Johnny. 230 00:17:09,858 --> 00:17:10,858 Onde você esteve? 231 00:17:11,058 --> 00:17:12,459 Você se lembra meu irmão mais novo. 232 00:17:12,659 --> 00:17:13,859 Thomas Jefferson Jeffrey. 233 00:17:13,859 --> 00:17:16,461 Onde ele esteve é assunto dele. 234 00:17:16,661 --> 00:17:19,062 Como, uh-- como está seu pai? 235 00:17:20,863 --> 00:17:23,864 Bem, ele está morto já há alguns anos. 236 00:17:23,864 --> 00:17:27,265 Oh não. Agora, eu sabia ele estava doente, mas... 237 00:17:27,265 --> 00:17:30,667 Bem, me desculpe, Pequeno Johnny. 238 00:17:30,867 --> 00:17:33,469 Parece que você também estive doente, eh, Thomas Jefferson? 239 00:17:33,469 --> 00:17:35,669 O que ele parece o caso dele. 240 00:17:35,869 --> 00:17:37,870 Obrigado, Tomás Jefferson. 241 00:17:38,070 --> 00:17:39,671 Quem vocês, meninos trabalhando por enquanto? 242 00:17:39,671 --> 00:17:41,071 Nós não estamos. 243 00:17:41,271 --> 00:17:43,472 Nós apenas saia do Garth e seu lugar. 244 00:17:43,472 --> 00:17:45,473 Tolo louco pensa ele pode levar seu rebanho 245 00:17:45,473 --> 00:17:47,074 para Fort Clemson nesta época do ano. 246 00:17:47,274 --> 00:17:48,474 Ele não é tenho uma chance. 247 00:17:48,674 --> 00:17:50,875 A maioria deles rios está totalmente seco. 248 00:17:50,875 --> 00:17:54,276 Pela primeira vez, George Washington certo sobre alguma coisa. 249 00:17:54,476 --> 00:17:58,678 Apenas um chefe de trilha Eu já ouvi falar pode conseguir. 250 00:17:58,878 --> 00:18:00,679 E ele não tentaria, ele faria isso, João? 251 00:18:00,679 --> 00:18:02,679 Eu pensei quando coloquei os olhos no pequeno Johnny 252 00:18:02,679 --> 00:18:04,080 que talvez seja isso ele voltou para. 253 00:18:04,280 --> 00:18:06,081 Nós não vimos você por algum tempo, Pequeno Johnny. 254 00:18:06,281 --> 00:18:09,682 O que ele volte para é assunto dele! 255 00:18:09,682 --> 00:18:11,883 Você sabe, eu estava pensando de tomar uma bebida. 256 00:18:12,083 --> 00:18:13,083 Qualquer um de vocês, rapazes interessado? 257 00:18:13,283 --> 00:18:14,484 Interessado? Não. 258 00:18:14,484 --> 00:18:16,084 A única coisa ele está interessado em 259 00:18:16,084 --> 00:18:17,685 é quando você está vai nos perguntar. 260 00:18:19,686 --> 00:18:23,087 George Washington? Tomás Jefferson? 261 00:18:30,890 --> 00:18:33,491 Ficando pior a cada vez você colocou os pés nele. 262 00:18:33,491 --> 00:18:35,492 Assim como em todos os lugares mais na cidade, 263 00:18:35,492 --> 00:18:38,893 esperando pelo agente funerário vir e enterrá-lo. 264 00:18:43,495 --> 00:18:44,695 Uísque. 265 00:18:55,300 --> 00:18:56,300 Rolha a garrafa. 266 00:18:58,901 --> 00:19:00,102 Você não está bebendo no meu salão. 267 00:19:00,302 --> 00:19:02,703 Não há nenhum problema, Sr. 268 00:19:02,903 --> 00:19:04,504 Esses caras acabei de entrar. 269 00:19:04,504 --> 00:19:06,904 Eu disse, rolha a garrafa. 270 00:19:07,104 --> 00:19:09,906 Estamos fartos de seu problema. 271 00:19:10,106 --> 00:19:12,707 Estou tomando uma bebida com dois dos meus amigos, Grainger. 272 00:19:12,907 --> 00:19:14,907 Talvez teremos outro. 273 00:19:14,907 --> 00:19:16,308 Quando eu terminar, Eu vou sair daqui, 274 00:19:16,308 --> 00:19:17,308 assim como qualquer outra pessoa. 275 00:19:17,508 --> 00:19:18,509 Agora, ouça, Cord... 276 00:19:18,709 --> 00:19:20,910 Lave a guerra pintar, Grainger. 277 00:19:25,913 --> 00:19:27,513 Você estava feliz o suficiente ter seu negócio 278 00:19:27,713 --> 00:19:30,714 quando sua trilha os pastoreia estavam perdendo seus salários no seu caixa. 279 00:19:30,714 --> 00:19:32,715 Isso foi antes de ele conseguir seus homens bêbados 280 00:19:32,715 --> 00:19:34,916 e os soltei para arruinar todos nós! 281 00:19:35,116 --> 00:19:38,517 Uma cidade trilha deve estar preparado para cuidar de si mesmo. 282 00:19:38,517 --> 00:19:39,918 Você não diria? 283 00:19:40,518 --> 00:19:41,918 Sim. 284 00:19:41,918 --> 00:19:43,119 Sim, eu diria. 285 00:19:45,920 --> 00:19:48,521 Ouvi dizer que você estava de volta. Fico feliz em ver você. 286 00:19:48,521 --> 00:19:49,921 Olá, Garth. 287 00:19:50,922 --> 00:19:53,723 Prepare uma garrafa para meus antigos cozinheiros. 288 00:19:53,723 --> 00:19:55,524 Junte-se a mim. 289 00:19:55,524 --> 00:19:56,524 Eu tenho algo para dizer a você. 290 00:19:56,724 --> 00:19:58,325 Só um minuto. 291 00:20:12,130 --> 00:20:14,531 Agrediu você um pouco, né? 292 00:20:14,731 --> 00:20:16,131 Foi isso que você teve dizer para mim? 293 00:20:17,332 --> 00:20:18,332 Não. 294 00:20:18,332 --> 00:20:19,533 Você recusou Hamilton? 295 00:20:19,733 --> 00:20:21,333 Talvez. 296 00:20:21,533 --> 00:20:23,334 Suponho que ele lhe contou Vou mudar o rebanho amanhã. 297 00:20:23,534 --> 00:20:24,935 Ele mencionou isso. 298 00:20:25,135 --> 00:20:28,136 Muitas trilhas cavalgamos juntos, Cord. 299 00:20:28,136 --> 00:20:30,738 Muitas coisas Eu aprendi com você. 300 00:20:30,938 --> 00:20:33,139 Você pode esquecê-los. 301 00:20:33,339 --> 00:20:34,939 Algumas coisas que um homem não esquece. 302 00:20:36,540 --> 00:20:39,341 Como a regra de John Cord para uma bebida especial para o rebanho. 303 00:20:39,341 --> 00:20:42,542 "Sempre carregue seu próprio barril de uísque. 304 00:20:42,542 --> 00:20:45,943 "Deixe os homens quebrá-lo no acampamento para desabafar. 305 00:20:46,143 --> 00:20:48,144 Isso os impede de destruir uma cidade inocente." 306 00:20:48,144 --> 00:20:50,545 Ninguém parecia para lembrar disso no julgamento. 307 00:20:52,746 --> 00:20:54,747 Meu rebanho fica para Fort Clemson... 308 00:20:54,947 --> 00:20:56,747 Ralph Hamilton está arruinado, e a cidade com ele. 309 00:20:58,548 --> 00:21:00,349 Você está pedindo minha ajuda? 310 00:21:02,149 --> 00:21:05,151 Eu acredito na compra de seguros, bastante seguro. 311 00:21:07,952 --> 00:21:09,352 O que você diz? 312 00:21:12,554 --> 00:21:14,355 Não há fim para isso, Cord. 313 00:21:14,555 --> 00:21:17,156 Entre nós, poderíamos construir o maior império pecuário 314 00:21:17,156 --> 00:21:19,157 deste país já visto. 315 00:21:19,157 --> 00:21:21,958 não estou interessado em impérios pecuários. 316 00:21:26,760 --> 00:21:27,960 Mas para o Forte Unidade Clemson, 317 00:21:28,160 --> 00:21:29,561 você se pegou um chefe de trilha. 318 00:21:32,362 --> 00:21:34,162 Você pode escrever seu próprio contrato. 319 00:21:34,162 --> 00:21:35,763 não estou interessado em dinheiro também. 320 00:21:37,764 --> 00:21:41,765 Vamos convidar os meninos para comemorar a parceria. Não. 321 00:21:41,965 --> 00:21:43,566 Eu quero mantê-lo quieto. 322 00:21:43,766 --> 00:21:45,367 Bem, nós nos movemos amanhã. 323 00:21:45,367 --> 00:21:46,967 eu não estarei indo embora com você. 324 00:21:48,768 --> 00:21:50,168 O que você é me dando? 325 00:21:50,168 --> 00:21:52,969 Eu vou me juntar a você em cerca de três dias. 326 00:21:52,969 --> 00:21:54,170 Chefe da trilha cavalga com o rebanho. 327 00:21:54,170 --> 00:21:56,171 Você pegou a trilha amanhã. 328 00:21:56,171 --> 00:21:58,371 Cabeça para Horsethief Creek. 329 00:21:58,371 --> 00:22:01,773 Vou ficar para trás para ver não temos concorrência. 330 00:22:01,773 --> 00:22:02,973 Justo. 331 00:22:13,778 --> 00:22:17,179 Você está seguindo trilhas de novo, pequeno Johnny? 332 00:22:19,180 --> 00:22:21,181 Olhe! 333 00:22:21,381 --> 00:22:24,382 Não se vire, João Corda... 334 00:22:24,382 --> 00:22:26,183 ...porque você está vou conseguir 335 00:22:26,183 --> 00:22:29,384 a maneira como seus homens dei para meu pai... 336 00:22:29,384 --> 00:22:32,185 no meio da coluna vertebral. 337 00:22:34,786 --> 00:22:37,987 Eu apenas aperto o gatilho... 338 00:22:37,987 --> 00:22:40,788 e eu sou o maior herói em Hamilton! 339 00:22:40,988 --> 00:22:42,189 Pequeno Johnny não tenho arma! 340 00:23:00,596 --> 00:23:01,797 Continue servindo, Tom. 341 00:23:07,199 --> 00:23:09,400 vou pegar meu cavalo na casa do xerife. 342 00:23:09,600 --> 00:23:10,800 Te vejo. 343 00:23:39,211 --> 00:23:40,411 Ei, ei! 344 00:24:16,826 --> 00:24:17,826 Quem está aí? 345 00:24:20,828 --> 00:24:21,628 É Cordão. 346 00:24:23,429 --> 00:24:25,229 Você se conseguiu um chefe da trilha, Ralph. 347 00:24:29,031 --> 00:24:30,431 O que mudou sua mente? 348 00:24:39,034 --> 00:24:42,035 Você soa como se você estava seguindo um caixão, Douglas. 349 00:24:42,236 --> 00:24:44,436 Garth começou movendo seu rebanho. 350 00:24:44,636 --> 00:24:47,237 Ele deveria, não foi? 351 00:24:47,237 --> 00:24:50,639 Nós temos um chefe de trilha que pode alimentar o rebanho em erva queimada, 352 00:24:50,639 --> 00:24:52,640 regue na lama seca, e nos leve até lá 353 00:24:52,640 --> 00:24:54,641 com mais gado do que tínhamos para começar. 354 00:24:56,442 --> 00:24:58,843 Está tudo bem com você, irmãozinho? 355 00:25:01,644 --> 00:25:04,245 Quantos homens têm você tem para dirigir? 356 00:25:04,445 --> 00:25:05,645 Dez bons homens no rancho. 357 00:25:05,645 --> 00:25:07,246 Nós precisaremos alguns para cuidar os caseiros. 358 00:25:07,446 --> 00:25:09,447 vou precisar de tudo os bons homens Eu posso conseguir. 359 00:25:09,647 --> 00:25:12,048 Podemos nos alinhar alguns vaqueiros. Bom. 360 00:25:12,048 --> 00:25:14,849 Ah, e eu vou querer esses homens para andar comigo também. 361 00:25:18,050 --> 00:25:21,852 Meu marido não leia mais, João Cord. 362 00:25:22,052 --> 00:25:23,653 Vamos ouvir a lista. 363 00:25:26,254 --> 00:25:29,055 Tom Powis, Rex Cogswell, Jim Whittaker, 364 00:25:29,055 --> 00:25:31,456 Paul Corbo, Dan Quince. 365 00:25:31,456 --> 00:25:33,257 Esses são os homens que arrastou você pela cidade. 366 00:25:33,457 --> 00:25:34,857 O que você quer, Sr. Cord? 367 00:25:34,857 --> 00:25:37,658 Para se vingar deles? Eu quero esses homens. 368 00:25:37,658 --> 00:25:40,259 Alguns deles já foram bons homens na trilha, Douglas. 369 00:25:40,259 --> 00:25:41,660 Sim, está certo. 370 00:25:41,860 --> 00:25:44,461 Quando Tom Powis tinha os dois braços, quando Whittaker-- 371 00:25:44,661 --> 00:25:47,662 Cord é o seu chefe da trilha! O que ele diz vale. 372 00:25:47,862 --> 00:25:50,463 Você quer aqueles homens, nós os pegaremos. 373 00:25:50,463 --> 00:25:52,464 É o rebanho deles, também. 374 00:25:52,464 --> 00:25:54,464 Eu quero você também, Douglas. 375 00:25:58,866 --> 00:26:02,067 Oh, você está fazendo um grande erro, Sr. Cord... 376 00:26:02,267 --> 00:26:04,668 porque eu tenho meus dois braços... 377 00:26:04,868 --> 00:26:07,870 e ambos os olhos, e ainda sou jovem. 378 00:26:07,870 --> 00:26:10,470 Eu quero que você ande conosco, Ralf. 379 00:26:10,671 --> 00:26:13,071 Eu deveria ter atirado em você quando tive a oportunidade. 380 00:26:13,071 --> 00:26:15,072 Não. 381 00:26:15,272 --> 00:26:19,074 Eu acho que é uma atuação de muita bondade. 382 00:26:19,074 --> 00:26:22,675 Você sabe quanto tempo os meses seriam esperando aqui por novidades? 383 00:26:24,276 --> 00:26:25,876 eu vou cavalgar com você, Cord. 384 00:26:26,076 --> 00:26:28,677 Pode até ser de alguma utilidade montando rebanho noturno. 385 00:26:28,877 --> 00:26:32,079 A escuridão é um grande equalizador para um cego. 386 00:26:32,279 --> 00:26:34,479 Cordão-- Você também vai. 387 00:26:36,080 --> 00:26:37,681 Três dias é tempo suficiente para você se preparar? 388 00:26:37,881 --> 00:26:39,481 Três dias? 389 00:26:39,681 --> 00:26:41,482 Nós não estamos levando nosso rebanho para exercício, Cord! 390 00:26:41,482 --> 00:26:44,084 Nós temos que chegue lá primeiro! 391 00:26:44,284 --> 00:26:45,685 Este é o meu show? 392 00:26:49,286 --> 00:26:50,686 É o seu show. 393 00:27:03,492 --> 00:27:07,494 Para o rebanho... para a unidade... 394 00:27:07,694 --> 00:27:09,094 para John Cord. 395 00:27:09,094 --> 00:27:11,095 Sr. John Cord. 396 00:27:11,295 --> 00:27:12,896 Não se preocupe com ele. 397 00:27:13,096 --> 00:27:15,497 Dirigir em trilha é como respirando para ele. 398 00:28:22,722 --> 00:28:24,322 O que vocês dois são fazendo aqui? 399 00:28:24,522 --> 00:28:27,724 Tio João, você não me conhece? 400 00:28:27,724 --> 00:28:29,724 Ela não cresceu e encher um pouco? 401 00:28:33,327 --> 00:28:35,128 Sandy Jeffrey. 402 00:28:41,731 --> 00:28:44,132 Bem. Você pode crescer em algo 403 00:28:44,132 --> 00:28:46,333 um homem poderia ser interessado em afinal. 404 00:28:46,533 --> 00:28:47,933 Algo que você poderia estar interessado? 405 00:28:47,933 --> 00:28:49,934 Você não se lembra, Tio João? 406 00:28:50,134 --> 00:28:53,735 Você ia esperar para mim, e eu ia crescer muito rápido. 407 00:28:53,735 --> 00:28:55,336 Sim, bem, pensei vocês, meninos, pensaram 408 00:28:55,536 --> 00:28:57,537 isso foi tarde demais no ano para um passeio. 409 00:28:57,537 --> 00:28:59,337 Com você, partiríamos no auge do inverno. 410 00:28:59,337 --> 00:29:01,138 E você sabe, João, não podemos deixar esse pouco 411 00:29:01,338 --> 00:29:03,939 neta minha preso em Hamilton. 412 00:29:03,939 --> 00:29:06,340 eu posso carregar meu peso em uma viagem. 413 00:29:06,340 --> 00:29:08,541 Isso é chantagem. É melhor você levá-la como piolho de cozinheiro. 414 00:29:08,741 --> 00:29:13,143 Mas eu vou comer poeira o dia todo e andar de drag. 415 00:29:13,143 --> 00:29:15,944 Eu tenho outra pessoa atrelado a esse trabalho. 416 00:29:16,144 --> 00:29:18,345 Eu acho que você ainda é bonita gosta de cavalos, não é? 417 00:29:18,545 --> 00:29:19,945 Ah, tio John. 418 00:29:19,945 --> 00:29:23,346 Você pode trabalhar na remuda com os disputadores. 419 00:29:24,947 --> 00:29:27,348 Assim como nos velhos tempos, Pequeno João. 420 00:29:32,550 --> 00:29:33,750 Ei, agora! 421 00:29:57,159 --> 00:29:58,159 Espere! 422 00:30:01,761 --> 00:30:03,161 Lá embaixo. 423 00:30:04,962 --> 00:30:06,362 Faça o que ele diz. 424 00:30:34,775 --> 00:30:35,775 Cordão? 425 00:30:36,776 --> 00:30:37,776 Aqui. 426 00:30:37,976 --> 00:30:40,577 Todos os homens que você queria. 427 00:30:40,577 --> 00:30:43,378 Douglas? 428 00:30:43,378 --> 00:30:45,779 Meninos do nosso rancho. 429 00:30:45,779 --> 00:30:47,780 Os vaqueros de Aruzza. 430 00:30:47,780 --> 00:30:50,781 Eu sou Juan Aruzza, Senhor Cordão. 431 00:30:50,981 --> 00:30:53,382 Meus homens e eu concordamos para andar com você 432 00:30:53,582 --> 00:30:55,383 e seguirá suas ordens. 433 00:30:55,383 --> 00:30:57,384 Eu conheço seu povo. Eles servirão. 434 00:30:57,584 --> 00:30:59,584 Obrigada, senhor. 435 00:30:59,784 --> 00:31:01,785 E estes são-- [Eu sei. 436 00:31:01,985 --> 00:31:03,386 O orgulho de Hamilton. 437 00:31:05,387 --> 00:31:07,987 Todos vocês conheça as regras da trilha. 438 00:31:07,987 --> 00:31:10,188 Eu gostaria de dizer algo, Cordão, para todos nós. 439 00:31:10,388 --> 00:31:13,189 Na trilha meus homens me chame de Sr. Cord. 440 00:31:13,189 --> 00:31:16,391 eu não joguei meu saco de dormir ainda, Cord. 441 00:31:17,991 --> 00:31:20,792 Diga o que você diz, Powis. 442 00:31:20,792 --> 00:31:22,793 Nós concordamos para andar com você-- 443 00:31:22,793 --> 00:31:23,793 Para mim. 444 00:31:23,993 --> 00:31:26,194 Para o Sr. Hamilton amor. 445 00:31:26,194 --> 00:31:30,196 Não é difícil descobrir por que você escolheu muitos de nós. 446 00:31:30,196 --> 00:31:32,997 Mas aceitaremos qualquer coisa você pode distribuir... 447 00:31:32,997 --> 00:31:35,398 contanto que você faça seu nível melhor 448 00:31:35,598 --> 00:31:37,198 vencer Garth para Forte Clemson. 449 00:31:38,599 --> 00:31:39,999 Se você tiver quaisquer outras noções... 450 00:31:40,200 --> 00:31:42,000 Termine, Powis. O dia está curto. 451 00:31:42,200 --> 00:31:45,001 Se você tiver quaisquer outras noções, nós vamos matar você. 452 00:31:46,202 --> 00:31:48,203 Isso é tudo? 453 00:31:48,404 --> 00:31:51,005 Alguém mais está com coceira fazer um discurso? 454 00:31:53,606 --> 00:31:55,006 Tudo bem. Vamos indo. 455 00:31:55,006 --> 00:31:57,407 Sacos de dormir na carroça, fazer fila para ordens de serviço. 456 00:32:11,813 --> 00:32:13,014 Sr. Cord? 457 00:32:14,214 --> 00:32:16,015 Senhora. 458 00:32:16,015 --> 00:32:17,816 Você vai me dar minha tarefa agora? 459 00:32:17,816 --> 00:32:20,617 Você tem sua tarefa... 460 00:32:20,617 --> 00:32:22,217 cuidando do seu marido. 461 00:32:44,025 --> 00:32:45,426 Açougue esse. 462 00:32:45,426 --> 00:32:47,627 Esse é um dos melhores vacas no rebanho. 463 00:32:47,827 --> 00:32:49,627 Tímido, um criador de debandadas. 464 00:32:49,627 --> 00:32:50,828 Deixe a carroça tenha ele. 465 00:33:07,234 --> 00:33:09,635 Essa é a liderança dirija para nós. 466 00:33:09,835 --> 00:33:13,036 Ah, um majestoso animal, senhor. 467 00:33:13,036 --> 00:33:14,637 eu vou levá-lo até o ponto. 468 00:33:32,845 --> 00:33:35,446 Tudo bem, prepare-se para se mover. 469 00:33:35,646 --> 00:33:37,646 Só um momento, filho. 470 00:33:37,846 --> 00:33:40,047 Você esqueceu algo. 471 00:33:40,247 --> 00:33:41,248 Eu não esqueci. 472 00:33:43,048 --> 00:33:44,649 Tudo bem, acabe com isso. 473 00:33:49,651 --> 00:33:51,652 Deus Todo Poderoso... 474 00:33:51,852 --> 00:33:53,852 Você conhece esses homens 475 00:33:53,852 --> 00:33:56,253 que inclinam a cabeça diante de Ti. 476 00:33:56,453 --> 00:34:00,055 Trabalhador, Temente a Deus, 477 00:34:00,055 --> 00:34:02,457 eles imploram por isso Você vai com eles 478 00:34:02,457 --> 00:34:05,458 nesta árdua jornada eles estão prestes a empreender. 479 00:34:07,058 --> 00:34:10,059 Pedimos orientação e bênção 480 00:34:10,059 --> 00:34:12,860 para homem e animal. 481 00:34:13,061 --> 00:34:14,461 Amém. 482 00:34:16,262 --> 00:34:19,463 Tudo bem, Tomás Jefferson, deixe ela rolar! 483 00:35:26,289 --> 00:35:28,090 Cem! 484 00:35:28,090 --> 00:35:30,290 São cem! 485 00:35:52,100 --> 00:35:54,901 Você arrasta cavaleiros, aumente a distância! 486 00:35:54,901 --> 00:35:56,301 Quer-nos sufocar até a morte? 487 00:35:56,301 --> 00:35:57,902 Suba onde puder evite problemas 488 00:35:57,902 --> 00:35:59,102 antes de começar. 489 00:35:59,302 --> 00:36:00,903 Suba! 490 00:36:10,706 --> 00:36:13,107 Bem, nós os temos começou bem. 491 00:36:13,107 --> 00:36:14,908 Tenha seus passageiros apare os flancos. 492 00:36:14,908 --> 00:36:16,309 Está se ampliando. 493 00:36:38,518 --> 00:36:41,719 eu esperava andar, arrastar e comer sujeira por todo o caminho. 494 00:36:41,919 --> 00:36:44,320 Bem, nada diz não comeremos sujeira... 495 00:36:44,320 --> 00:36:46,321 só de ida ou outro. 496 00:36:46,521 --> 00:36:49,922 Talvez ele apenas tenha se lembrado que nós, nós dois, 497 00:36:50,122 --> 00:36:51,523 usado para montar ponto. 498 00:37:00,126 --> 00:37:01,927 Tio João? 499 00:37:05,528 --> 00:37:07,329 Eu não posso te contar o que isso significa para mim. 500 00:37:07,329 --> 00:37:08,729 Quero dizer, toda a minha vida Eu sonhei com 501 00:37:08,929 --> 00:37:10,330 cavalgando trilha com você todos adultos. 502 00:37:10,530 --> 00:37:12,931 Cavalgando comigo significa fazer o seu trabalho. 503 00:37:13,131 --> 00:37:15,131 Você pertence à remuda. 504 00:37:15,332 --> 00:37:17,132 É melhor você esquecer sobre o "tio". 505 00:37:17,332 --> 00:37:18,733 Você está ficando muito adulto para isso. 506 00:37:19,733 --> 00:37:20,934 Tudo bem! 507 00:37:29,137 --> 00:37:30,537 Sr. Cord? 508 00:37:45,944 --> 00:37:47,745 O que foi, Sra. Hamilton? 509 00:37:47,745 --> 00:37:51,146 Você falaria com Ralph? Ele insiste em cavalgar. 510 00:37:51,346 --> 00:37:52,747 Por que ele não deveria? 511 00:37:52,947 --> 00:37:55,748 Um homem precisa sentir o vento e o sol em seu rosto. 512 00:37:59,149 --> 00:38:00,750 Isso tudo? 513 00:38:02,550 --> 00:38:03,751 Sr. Cord? 514 00:38:05,951 --> 00:38:07,552 Você acha nós vamos conseguir? 515 00:38:09,153 --> 00:38:10,353 Quem pode dizer? 516 00:38:24,559 --> 00:38:26,560 Garoto, você tem certeza escolheu um local aconchegante 517 00:38:26,560 --> 00:38:28,561 para o nosso descanso do meio-dia, Pequeno Johnny. 518 00:38:28,561 --> 00:38:31,162 Vamos dormir aqui para a noite. 519 00:38:31,162 --> 00:38:33,763 Quase não seguimos meio dia. 520 00:38:33,763 --> 00:38:36,564 Se eu não voltar ao anoitecer, veja que eles não se espalham ou multidão demais. 521 00:38:36,564 --> 00:38:38,765 Tente pegá-los deitar. 522 00:38:38,765 --> 00:38:41,166 Sr. Cord, quanto tempo 523 00:38:41,166 --> 00:38:43,166 você está planejando doar para Garth? 524 00:38:43,166 --> 00:38:45,167 Você, Aruzza, assuma o controle 525 00:38:45,367 --> 00:38:46,167 até eu voltar. 526 00:38:46,368 --> 00:38:47,568 S?, Se?or. 527 00:39:27,983 --> 00:39:29,184 Com licença, rapazes. 528 00:39:35,587 --> 00:39:36,787 Sente-se. 529 00:39:41,189 --> 00:39:42,189 Senti sua falta. 530 00:39:50,793 --> 00:39:53,595 Estive procurando para você o dia todo. 531 00:39:53,795 --> 00:39:56,996 Rebanho de Hamilton uns bons três dias atrás de você. 532 00:39:56,996 --> 00:39:59,997 Quem está levando eles? 533 00:39:59,997 --> 00:40:01,197 Eu sou. 534 00:40:01,998 --> 00:40:02,998 Você? 535 00:40:07,000 --> 00:40:09,601 Peguei sua garupa em duas selas de uma vez, né? 536 00:40:09,601 --> 00:40:11,201 Você não está se espalhando sua influência 537 00:40:11,201 --> 00:40:12,202 um pouco longe demais? 538 00:40:12,402 --> 00:40:13,802 Mantenha seu rebanho apontado para leste. 539 00:40:14,002 --> 00:40:16,003 Você deveria bater Riacho do Ladrão de Cavalos em cerca de 10 dias. 540 00:40:17,404 --> 00:40:19,004 Onde você levando-os? 541 00:40:19,204 --> 00:40:20,205 Nordeste. 542 00:40:21,405 --> 00:40:22,605 Rio Sombrio. 543 00:40:22,605 --> 00:40:23,806 Está completamente seco, não é? 544 00:40:23,806 --> 00:40:26,207 Não. Eles serão capazes para sentir o cheiro. 545 00:40:26,207 --> 00:40:29,808 Será muito fino para arar e muito grosso para beber. 546 00:40:31,609 --> 00:40:33,610 Essas vacas ficará furioso. 547 00:40:33,610 --> 00:40:35,410 Isso é uma visão de um homem gostaria de ver, hein? 548 00:40:37,411 --> 00:40:39,612 Você fica com seu rebanho. 549 00:40:39,612 --> 00:40:42,013 Eu poderei me juntar a você depois do Sombrio. 550 00:41:20,427 --> 00:41:22,829 Enquanto eu saía 551 00:41:23,029 --> 00:41:26,830 Nas ruas de Laredo 552 00:41:26,830 --> 00:41:29,232 Enquanto eu saía 553 00:41:29,232 --> 00:41:33,434 Em Laredo um dia 554 00:41:33,434 --> 00:41:36,635 Eu avistei um pobre cowboy 555 00:41:36,835 --> 00:41:40,036 Tudo embrulhado em linho branco 556 00:41:40,036 --> 00:41:42,837 Tudo embrulhado em linho branco 557 00:41:43,037 --> 00:41:46,839 Tão frio quanto o barro 558 00:42:02,045 --> 00:42:03,045 Ralf. 559 00:42:04,646 --> 00:42:06,446 O que está por vir, João? 560 00:42:06,646 --> 00:42:07,847 A nordeste. 561 00:42:13,449 --> 00:42:15,850 O rebanho parece ser civilizado. 562 00:42:16,050 --> 00:42:17,850 Eles ainda como minha voz. 563 00:42:19,251 --> 00:42:20,852 João, eu... 564 00:42:23,853 --> 00:42:26,454 Eu estava pensando. 565 00:42:26,454 --> 00:42:29,455 É uma noite estrelada? 566 00:42:29,655 --> 00:42:31,656 Sim, há muitas estrelas. 567 00:42:31,656 --> 00:42:33,256 A lua está chegando. 568 00:42:36,457 --> 00:42:38,458 É melhor você coloque isso. 569 00:42:38,458 --> 00:42:40,059 Está ficando frio. 570 00:42:42,460 --> 00:42:43,860 Boa noite. 571 00:42:48,662 --> 00:42:50,463 Boa noite, João. 572 00:42:52,864 --> 00:42:56,665 Oh, bata o tambor lentamente 573 00:42:56,665 --> 00:43:00,866 E tocar o pífano humildemente 574 00:43:01,067 --> 00:43:03,668 E brincar a marcha morta 575 00:43:03,868 --> 00:43:08,470 Enquanto você me carrega por muito tempo 576 00:43:08,470 --> 00:43:11,873 Leve-me para o vale verde 577 00:43:12,073 --> 00:43:15,674 Lá estava o gramado sobre mim 578 00:43:15,874 --> 00:43:19,075 Pois eu sou um pobre cowboy 579 00:43:19,075 --> 00:43:23,477 Eu sei que fiz errado 580 00:43:29,479 --> 00:43:30,480 Disputador? 581 00:43:32,280 --> 00:43:33,281 Disputador! 582 00:43:36,682 --> 00:43:38,082 Parece que ele esteve cavalgou com força. 583 00:43:38,282 --> 00:43:39,083 Alimente-o. 584 00:43:39,283 --> 00:43:41,484 Como se ele fosse, uh, 585 00:43:41,484 --> 00:43:43,284 cobriu muito de território. 586 00:43:43,284 --> 00:43:44,485 E esfregue-o. 587 00:43:48,686 --> 00:43:50,287 Disputador? 588 00:44:06,493 --> 00:44:07,894 É você, pequeno Johnny? 589 00:44:09,694 --> 00:44:12,295 Tomás Jefferson, o que você está fazendo esta hora da noite? 590 00:44:12,295 --> 00:44:13,896 Esperando para ver se você estiver com fome. 591 00:44:14,696 --> 00:44:15,896 Não, obrigado. 592 00:44:27,101 --> 00:44:29,902 Eu coloquei seu saco de dormir ali. 593 00:44:30,102 --> 00:44:32,303 George Washington acendeu uma fogueira para você. 594 00:44:32,503 --> 00:44:34,704 Você quer sair sozinho assim, 595 00:44:34,904 --> 00:44:36,504 nós imaginamos você precisaria disso. 596 00:44:41,106 --> 00:44:43,108 Você sabe, João, não há nada demais 597 00:44:43,308 --> 00:44:46,109 George Washington e eu não faria por você. 598 00:44:46,109 --> 00:44:48,510 Qual é o problema, Tomás Jefferson? 599 00:44:48,510 --> 00:44:49,510 Nós ficaríamos com você 600 00:44:49,510 --> 00:44:50,710 até o inferno congelar 601 00:44:50,710 --> 00:44:53,111 e você poderia patinar nele. Claro. 602 00:44:53,311 --> 00:44:55,912 Mas se você está mirando fazer o que parece como você está fazendo, 603 00:44:55,912 --> 00:44:57,913 se você está planejando para conduzi-los bons novilhos 604 00:44:58,113 --> 00:45:00,714 para a ruína, estamos saindo. 605 00:45:00,914 --> 00:45:02,516 Então me ajude. 606 00:45:05,517 --> 00:45:08,118 Quando preciso de um pregador, Tomás Jefferson, 607 00:45:08,118 --> 00:45:10,319 Vou mandar buscá-lo. 608 00:45:41,931 --> 00:45:43,731 Você encontrou problemas pela frente? 609 00:45:49,734 --> 00:45:51,134 O que você é está fazendo aqui? 610 00:45:52,535 --> 00:45:54,535 eu quero conversar para você. 611 00:45:54,535 --> 00:45:59,137 Parece que todo mundo tem algo a dizer para mim esta noite. 612 00:45:59,137 --> 00:46:02,738 João, foi um erro para mim e Ralph para vir junto. 613 00:46:08,340 --> 00:46:10,741 eu quero você para nos mandar de volta para casa. 614 00:46:12,542 --> 00:46:13,542 Por que? 615 00:46:15,743 --> 00:46:17,144 Estou com medo. 616 00:46:18,745 --> 00:46:20,346 Estou começando a... 617 00:46:22,147 --> 00:46:23,547 ...para lembrar das coisas. 618 00:46:25,348 --> 00:46:27,148 E o que há de errado com a lembrança? 619 00:47:05,564 --> 00:47:07,765 Parece que você está sempre com o gado. 620 00:47:07,765 --> 00:47:10,166 Parece que eles estão melhor que a maioria das pessoas estar com. 621 00:47:10,166 --> 00:47:13,567 Parece o velho John Cord. 622 00:47:13,567 --> 00:47:15,367 Quando você pensa vamos levá-los para a água? 623 00:47:34,375 --> 00:47:36,175 Você tem me evitado. 624 00:47:36,375 --> 00:47:39,376 Parece que existe não são metade o suficiente horas do dia. 625 00:47:39,376 --> 00:47:40,777 É isso a única razão? 626 00:47:42,378 --> 00:47:45,379 É isso que Sandy estava reclamando? 627 00:47:45,379 --> 00:47:47,379 Ela está apaixonada com você, você sabe. 628 00:47:47,379 --> 00:47:48,980 Sandy? 629 00:47:48,980 --> 00:47:51,781 É adoração de heróis. Ela vai superar isso. 630 00:47:51,981 --> 00:47:54,382 Quando é que vamos contar a Ralf? 631 00:47:54,382 --> 00:47:56,184 Quando chegar a hora. 632 00:47:56,384 --> 00:47:57,984 É por causa de John Cord. 633 00:47:57,984 --> 00:48:01,586 Nós quase cansei de John Cord. 634 00:48:08,388 --> 00:48:10,389 Terminamos, Sr. Hamilton. 635 00:48:10,589 --> 00:48:12,790 Cortamos nossas vacas, e estamos indo para casa. 636 00:48:12,990 --> 00:48:15,591 Achei que você deveria saber. Onde você quer chegar, Powis? 637 00:48:15,791 --> 00:48:19,192 Nós imaginamos nossas poucas cabeças seria melhor em casa, vivo. 638 00:48:19,392 --> 00:48:21,193 John Cord vai nos pegar para Forte Clemson. 639 00:48:21,393 --> 00:48:23,594 Seus rebanhos sempre faça isso. 640 00:48:23,794 --> 00:48:25,795 Ah, ele perdeu a corrida para nós antes de começarmos. 641 00:48:25,995 --> 00:48:28,596 E não parece ele pretende alcançá-lo. Mas ele irá. 642 00:48:28,596 --> 00:48:30,597 Por que você acha Eu implorei a ele cavalgar para nós? 643 00:48:30,797 --> 00:48:32,197 Nunca houve um chefe de trilha como ele. 644 00:48:32,397 --> 00:48:33,598 Não desta vez, Sr. Hamilton. 645 00:48:33,798 --> 00:48:35,598 Ele aceitou esse trabalho só para se vingar de nós. 646 00:48:35,598 --> 00:48:37,599 Ele está fora para nos arruinar! Talvez. 647 00:48:37,799 --> 00:48:40,000 Mas ele não será capaz para prosseguir com isso. 648 00:48:40,000 --> 00:48:41,802 Condução em trilha é a vida dele. 649 00:48:42,002 --> 00:48:44,203 É o que ele nasceu para. 650 00:48:44,403 --> 00:48:46,604 Pode estar nele para nos destruir, 651 00:48:46,804 --> 00:48:49,405 mas não o gado... não o gado. 652 00:48:49,605 --> 00:48:52,206 Se você acredita nisso, Senhor Hamilton, 653 00:48:52,406 --> 00:48:54,606 você fica com ele, mas nós vamos. 654 00:49:49,028 --> 00:49:49,828 Aruzza! 655 00:50:00,032 --> 00:50:01,032 Aruzza! 656 00:50:04,233 --> 00:50:05,834 Espere. 657 00:50:06,034 --> 00:50:08,435 Ninguém corta sem minha permissão. 658 00:50:08,435 --> 00:50:10,036 Se você perdeu seu estômago para dirigir em trilhas, 659 00:50:10,036 --> 00:50:12,637 você pode ir para casa, mas as vacas ficam com o rebanho. 660 00:50:12,837 --> 00:50:14,837 Eu assinei para entregar 4.000 cabeças de gado, 661 00:50:15,038 --> 00:50:17,638 e eu vou entregá-los com ou sem você. 662 00:50:17,638 --> 00:50:21,040 Aruzza, pegue essas vacas de volta ao rebanho. 663 00:50:22,840 --> 00:50:24,241 A comida fica com a unidade. 664 00:50:24,241 --> 00:50:25,842 Você quer que morramos de fome? 665 00:50:26,042 --> 00:50:29,643 Você quer ir para casa, isso é problema seu. 666 00:50:41,849 --> 00:50:44,049 Tudo bem, não podemos passar o dia aqui comendo. 667 00:50:44,049 --> 00:50:46,050 Temos um rebanho para se mover. 668 00:50:46,050 --> 00:50:48,251 Irmãozinho, você assume o comando enquanto eu estiver fora. 669 00:50:48,451 --> 00:50:50,652 A direção é para norte. Para o norte? 670 00:50:50,852 --> 00:50:52,252 Nós estávamos indo para o-- 671 00:50:52,452 --> 00:50:54,053 Continue andando até meia-noite e dirija-os. 672 00:50:55,254 --> 00:50:57,254 Tudo bem, ninguém 673 00:50:57,454 --> 00:50:58,655 fique muito confortável esta noite. 674 00:50:58,655 --> 00:51:00,656 Nós vamos começar amanhã antes do nascer do sol. 675 00:51:32,668 --> 00:51:35,470 Essa é uma boa maneira para levar um tiro. 676 00:51:35,670 --> 00:51:37,670 Você estava se juntando a nós em Horsethief Creek. 677 00:51:37,870 --> 00:51:39,271 Eu não vou junte-se a você. 678 00:51:39,471 --> 00:51:41,472 Ah, aconteceu alguma coisa? 679 00:51:41,472 --> 00:51:43,272 Eu farei o meu melhor para pegar meu rebanho 680 00:51:43,272 --> 00:51:45,073 para Fort Clemson antes do seu. 681 00:51:48,674 --> 00:51:50,875 O que mudou sua mente? 682 00:51:51,075 --> 00:51:54,877 Eu não sei como para liderar 5.000 cabeças de gado até a morte, 683 00:51:54,877 --> 00:51:57,078 não importa como eu me sinta sobre as pessoas quem os possui. 684 00:51:59,278 --> 00:52:01,479 Isso é muito nobre de você. 685 00:52:01,679 --> 00:52:03,680 Alguém escreverá uma balada sobre você. 686 00:52:05,281 --> 00:52:07,281 O que eu sou deveria fazer? 687 00:52:07,481 --> 00:52:10,483 Cruze meus braços e deixar você passar por mim? 688 00:52:10,683 --> 00:52:12,883 Se eu puder passar por você justo e quadrado, Eu vou passar por você. 689 00:52:12,883 --> 00:52:15,484 Daqui em diante, depende de cada um de nós. 690 00:52:16,685 --> 00:52:18,285 Você não tem queixas, Garth. 691 00:52:18,285 --> 00:52:22,688 Com a vantagem que você obteve, as probabilidades estão todas a seu favor. 692 00:52:22,688 --> 00:52:25,489 Eu acho que você ainda está indo para Dismal River. 693 00:52:25,689 --> 00:52:27,690 Não há água no Sombrio. Eu te disse isso. 694 00:52:27,890 --> 00:52:31,291 Estamos indo para Ladrão de Cavalos, igual a você. 695 00:52:31,491 --> 00:52:34,893 Obrigado. Obrigado por me contando, Cord. 696 00:52:40,095 --> 00:52:42,095 Nós podemos sair e cortá-lo. 697 00:52:43,696 --> 00:52:46,698 Não importa se ele voltar para seu rebanho. 698 00:52:46,898 --> 00:52:50,099 Ele me contou tudo Eu preciso saber. 699 00:52:50,299 --> 00:52:54,101 Você percebe como definido ele estava indo atrás de nós para Horsethief Creek? 700 00:52:54,301 --> 00:52:56,102 Sim. 701 00:52:56,302 --> 00:52:59,303 É por isso ele se juntou a mim em primeiro lugar, 702 00:52:59,503 --> 00:53:02,104 para ter certeza fomos para lá. 703 00:53:02,104 --> 00:53:05,105 E ele veio esta noite para ter certeza dupla. 704 00:53:07,706 --> 00:53:10,107 Você sabe o que eu acho? 705 00:53:10,107 --> 00:53:13,908 Eu acho que ele sabe aquele riacho Horsethief está seco. 706 00:53:15,709 --> 00:53:17,910 Tudo bem. 707 00:53:18,110 --> 00:53:20,911 Estamos indo para Rio Dismal. 708 00:53:27,313 --> 00:53:29,714 Primeiro rastejamos, então galopamos. 709 00:53:29,714 --> 00:53:31,515 Não faz sentido. 710 00:53:31,515 --> 00:53:33,315 Água. 711 00:53:34,716 --> 00:53:36,317 Deveríamos ter desistido dele esta tarde 712 00:53:36,317 --> 00:53:38,117 do jeito que você queria. 713 00:53:38,317 --> 00:53:40,918 Ele vai matar todos nós, e o gado também. 714 00:53:40,918 --> 00:53:43,119 Contanto que você esteja na trilha, ele é o chefe. 715 00:53:43,319 --> 00:53:45,920 Bem, eu pelo menos não me importaria amarrando-o 716 00:53:46,120 --> 00:53:48,521 e aliviando-o do trabalho. 717 00:53:48,721 --> 00:53:50,322 Você exibe um bom dose de coragem 718 00:53:50,322 --> 00:53:51,922 nas minhas costas, disputador. 719 00:54:13,331 --> 00:54:15,332 Você está me ligando um covarde? 720 00:54:16,533 --> 00:54:18,133 Leia seu próprio significado. 721 00:54:34,140 --> 00:54:36,541 Nós pegamos a trilha em três horas. 722 00:54:36,741 --> 00:54:38,342 Aruzza? Se?ou? 723 00:54:38,342 --> 00:54:40,543 Eu verifiquei o Dismal. Está seco 724 00:54:40,743 --> 00:54:43,344 desde que eu passei um tempo atrás, então vamos leve-os para Horsethief, 725 00:54:43,544 --> 00:54:44,544 mesmo que é muito mais longe. 726 00:54:44,744 --> 00:54:46,145 Ele está mentindo. 727 00:54:50,146 --> 00:54:52,947 Ele não foi para o sombrio ou ladrão de cavalos. 728 00:54:53,147 --> 00:54:55,148 Ele está cozinhando algum tipo de acordo com Garth. 729 00:54:55,148 --> 00:54:59,950 Eu sei... porque Eu o segui. 730 00:54:59,950 --> 00:55:02,151 Da próxima vez você deixa o rebanho sem permissão, 731 00:55:02,151 --> 00:55:03,551 não volte. 732 00:55:03,751 --> 00:55:06,952 Isso tudo que você tem dizer, Sr. Cord? 733 00:55:07,153 --> 00:55:11,554 Não. Há algo Eu acho que você deveria todos entendem. 734 00:55:11,554 --> 00:55:13,755 O verdadeiro pastoreio difícil à nossa frente, 735 00:55:13,755 --> 00:55:16,156 então se algum de vocês acho que tem sido difícil até agora, 736 00:55:16,356 --> 00:55:20,157 algum de vocês quer desistir, agora é quando você fala. 737 00:55:21,758 --> 00:55:26,560 Eu tive todo o cordão movimentação de rebanho que eu quero. 738 00:55:26,560 --> 00:55:27,760 Tomás Jeferson... 739 00:55:27,760 --> 00:55:29,361 pegue seu saco de dormir para ele. 740 00:55:32,362 --> 00:55:34,763 Quando você voltar para Hamilton, você vai contar para minha esposa... 741 00:55:34,763 --> 00:55:36,764 Hamilton uma cidade morta. 742 00:55:36,964 --> 00:55:38,364 Estou cavalgando para Forte Clemson. 743 00:55:38,564 --> 00:55:39,765 Talvez eu consiga um começo aí. 744 00:55:39,765 --> 00:55:42,366 Pelo menos um de nós chegará lá. 745 00:55:42,366 --> 00:55:44,366 Você estava trabalhando em um bom homem, Whittaker. 746 00:55:44,566 --> 00:55:45,567 Deixe-o ir. 747 00:55:55,571 --> 00:55:56,971 Mais alguém? 748 00:56:25,784 --> 00:56:26,984 Pode ser que eu estivesse errado. 749 00:56:28,785 --> 00:56:30,586 Talvez aquela arma que eu vi na mão de Garth 750 00:56:30,586 --> 00:56:31,986 não foi uma atuação. 751 00:56:31,986 --> 00:56:33,587 Talvez não fosse. 752 00:56:47,792 --> 00:56:50,393 Uma bela vista, se?or. 753 00:56:50,393 --> 00:56:52,594 Você acha que talvez temos dois dias dar a eles? 754 00:56:52,594 --> 00:56:53,794 Não sei. 755 00:56:53,994 --> 00:56:55,195 Lembre-se, nós temos para pegar o rebanho 756 00:56:55,195 --> 00:56:57,396 para Fort Clemson primeiro. 757 00:56:57,396 --> 00:57:01,197 Você percebe que há nenhum sinal de Garth dando água ao seu rebanho aqui. 758 00:57:01,197 --> 00:57:03,998 Se ele os pegasse para o sombrio depois Eu o avisei contra isso, 759 00:57:04,198 --> 00:57:06,599 nós temos o nosso dois dias e mais. 760 00:57:11,801 --> 00:57:13,202 Vamos. 761 00:57:13,802 --> 00:57:15,202 Vamos. 762 00:57:59,021 --> 00:58:01,021 Ela não é linda? 763 00:58:01,021 --> 00:58:02,822 Muito bonito. 764 00:58:04,223 --> 00:58:06,623 Então, o que você é vou fazer sobre isso? 765 00:58:06,824 --> 00:58:09,825 Nós vamos falar sobre isso no final da trilha. 766 00:59:11,048 --> 00:59:13,649 Cordão? Obtendo então eu conheço seu cavalo. 767 00:59:16,050 --> 00:59:17,451 Alguma coisa está preocupando você. 768 00:59:17,451 --> 00:59:20,852 Está me preocupando? Não, nada. 769 00:59:20,852 --> 00:59:24,454 Um homem poderia estar preocupado sobre as reivindicações da estaca e não tenha vergonha. 770 00:59:24,454 --> 00:59:27,455 As vacas estão em boa forma. Eles vão conseguir para os Pecos. 771 00:59:27,455 --> 00:59:29,655 Coisa engraçada como um homem não consegue parar de fazer 772 00:59:29,856 --> 00:59:31,456 para que ele nasceu. 773 00:59:31,456 --> 00:59:35,057 Pelo menos não é um homem como você. Um homem como eu também. 774 00:59:35,258 --> 00:59:37,058 Eu estive pensando. Quando chegarmos a Fort Clemson, 775 00:59:37,058 --> 00:59:38,259 eu vou manter indo em frente. 776 00:59:38,459 --> 00:59:39,859 O que você é falando sobre? 777 00:59:40,059 --> 00:59:42,061 De um cego não adianta em um rancho. 778 00:59:42,261 --> 00:59:44,262 Você e Douglas cuidam disso. 779 00:59:44,262 --> 00:59:46,663 Execute-o e compartilhe-o. 780 00:59:46,863 --> 00:59:48,263 Você não entende? 781 00:59:48,263 --> 00:59:49,864 Estou oferecendo a você tudo o que tenho. 782 00:59:50,064 --> 00:59:52,265 Apenas certifique-se o gado passa. 783 00:59:58,267 --> 01:00:00,468 Existem algumas coisas um homem nasce para... 784 01:00:02,069 --> 01:00:04,870 ...algumas coisas que não pertencem a ele por direito. 785 01:00:04,870 --> 01:00:07,271 Você não tem para me subornar, Ralph. 786 01:00:07,271 --> 01:00:09,671 Eu vou pegar o rebanho através. 787 01:00:35,281 --> 01:00:36,882 Isso perfaz 27. 788 01:00:36,882 --> 01:00:38,682 Você quer que eu... 789 01:00:38,682 --> 01:00:40,683 Não, esse é o meu trabalho. 790 01:01:18,498 --> 01:01:20,299 Qual é o problema? Ninguém está com fome? 791 01:01:21,499 --> 01:01:23,300 Muito esgotado. 792 01:01:23,300 --> 01:01:26,101 Espere. Nós vamos conseguir. 793 01:01:31,303 --> 01:01:34,105 Você, uh, mente se eu comer com você? 794 01:01:34,305 --> 01:01:35,906 Sente-se. 795 01:02:11,719 --> 01:02:14,320 Você vê, senhor? o que eu vejo? 796 01:02:14,520 --> 01:02:16,921 Os Pecos! Nós conseguimos! 797 01:02:16,921 --> 01:02:18,922 Os Pecos! Os Pecos! 798 01:02:18,922 --> 01:02:21,122 Água! Água! 799 01:02:21,122 --> 01:02:24,524 Água! Água! 800 01:02:58,938 --> 01:03:01,338 Eu nunca soube você brincou, Cogswell. 801 01:03:01,539 --> 01:03:02,939 Por que você não quebrar isso antes? 802 01:03:03,139 --> 01:03:04,740 eu não senti como antes. 803 01:03:04,940 --> 01:03:06,740 Mas eu caí assim agora, você pode apostar! 804 01:03:08,341 --> 01:03:10,942 É apenas uma milha para Tumbleweed e dois salões. 805 01:03:12,743 --> 01:03:16,144 Não são guardiões de bares direito a algum do nosso dinheiro? 806 01:03:16,144 --> 01:03:17,945 Isso mesmo! Eles com certeza são! 807 01:03:18,145 --> 01:03:21,747 Mas as ordens somos nós que damos Tumbleweed o beliche largo. 808 01:03:21,947 --> 01:03:23,148 Hora em que ele parou dando ordens, 809 01:03:23,348 --> 01:03:25,949 Senhor alto e poderoso Cordão! 810 01:03:25,949 --> 01:03:27,949 Devemos dizer a ele o que fazer com suas ordens? 811 01:03:27,949 --> 01:03:30,350 Você disse a palavra. Está tudo bem comigo. 812 01:03:30,550 --> 01:03:31,951 E já era hora! 813 01:03:31,951 --> 01:03:34,352 Ei, chefe da trilha? 814 01:03:34,352 --> 01:03:36,953 Nós queremos ter algumas palavras com você. 815 01:03:53,159 --> 01:03:55,560 Nós imaginamos que você não quis dizer a ordem 816 01:03:55,560 --> 01:03:57,360 que não podemos vá para a cidade. 817 01:03:57,360 --> 01:03:58,761 Eu quis dizer isso. 818 01:03:58,761 --> 01:04:01,162 Você pode nos deixar vá em paz... 819 01:04:01,162 --> 01:04:03,764 ou temos que tirar você do caminho? 820 01:04:03,964 --> 01:04:06,165 Nós faremos isso. Acredite em mim. 821 01:04:06,165 --> 01:04:08,966 Durante cinco anos você esteve lembrando de uma bebedeira 822 01:04:09,166 --> 01:04:10,166 que destruiu sua cidade. 823 01:04:10,366 --> 01:04:11,767 Agora você me quer para te deixar solto 824 01:04:11,767 --> 01:04:13,367 rasgar alguns outra cidade à parte. 825 01:04:13,367 --> 01:04:15,368 Nós não vamos machucar Tumbleweed. 826 01:04:15,368 --> 01:04:16,969 Somos pessoas decentes. 827 01:04:18,369 --> 01:04:19,770 Pessoas decentes destruiu sua loja. 828 01:04:19,970 --> 01:04:21,570 Pessoas decentes, cada um deles. 829 01:04:21,570 --> 01:04:23,371 Eles não queriam machucar Hamilton. 830 01:04:23,371 --> 01:04:24,371 Eles eram apenas desabafando, 831 01:04:24,572 --> 01:04:25,772 assim como você. 832 01:04:25,972 --> 01:04:27,573 Esses homens são diferentes! 833 01:04:27,573 --> 01:04:29,773 eu posso garantir para cada um deles. 834 01:04:29,974 --> 01:04:33,575 Depois de dois meses em uma trilha, ninguém é diferente. 835 01:04:33,575 --> 01:04:35,175 Você quer beber? Aqui! 836 01:04:35,376 --> 01:04:36,576 Absorva tudo o que quiser. 837 01:04:41,178 --> 01:04:42,978 Agora, saia do nosso caminho. 838 01:04:45,579 --> 01:04:47,580 Próximo homem que dá um passo à frente... 839 01:04:47,580 --> 01:04:49,781 Tudo bem, Cord... estamos chegando. 840 01:05:01,385 --> 01:05:03,586 Esperem, seus idiotas malucos! 841 01:05:03,786 --> 01:05:04,987 Escute-me! 842 01:05:05,787 --> 01:05:07,988 Escute-me! 843 01:05:08,188 --> 01:05:10,589 Não faça nada todos vocês terão vergonha para o resto de suas vidas. 844 01:05:10,789 --> 01:05:12,390 Tudo o que queremos fazer é ir para a cidade. 845 01:05:14,791 --> 01:05:16,792 Deixe o Sr. Hamilton dê a sua opinião. 846 01:05:16,992 --> 01:05:19,193 Quando escolhi John Cord como chefe da trilha, 847 01:05:19,193 --> 01:05:23,394 Eu te disse uma coisa... ele ajudaria nosso rebanho. 848 01:05:23,394 --> 01:05:25,195 Agora deixe-me dizer a você outra coisa. 849 01:05:25,195 --> 01:05:28,997 John Cord sempre carrega seu próprio whisky, especial, 850 01:05:28,997 --> 01:05:31,197 para manter um monte de desgastado, louco por trilhas, 851 01:05:31,197 --> 01:05:34,198 vagabundos como você de destruir uma cidade como Tumbleweed. 852 01:05:34,399 --> 01:05:37,800 Bem, ele esqueceu seu barril de conhaque e seus sentimentos de pregador 853 01:05:38,000 --> 01:05:41,002 quando ele bateu em Hamilton há cinco anos! 854 01:05:41,002 --> 01:05:43,603 Eu vou te contar o que aconteceu há cinco anos. 855 01:05:43,603 --> 01:05:45,804 Foi uma época como agora, 856 01:05:46,004 --> 01:05:48,405 quando havia mais vacas do que compradores. 857 01:05:48,605 --> 01:05:52,606 John Cord estava dirigindo rebanho de alguém do sul. 858 01:05:52,606 --> 01:05:53,607 Ele acampou do lado de fora de Hamilton 859 01:05:53,807 --> 01:05:56,008 depois de seis semanas na trilha, 860 01:05:56,208 --> 01:06:00,009 quebrou um barril, deu uma chance aos seus homens para desabafar. 861 01:06:02,410 --> 01:06:06,011 Lá estava eu com um rebanho de minha autoria, pronto para começar. 862 01:06:06,211 --> 01:06:08,612 E nenhum homem que correu John Cord teve uma chance 863 01:06:08,612 --> 01:06:10,013 se ele corresse com ele de forma justa. 864 01:06:10,813 --> 01:06:13,014 Eu estava desesperado. 865 01:06:13,014 --> 01:06:17,216 Então, enquanto seus homens estavam tendo sua luta com o barril de whisky... 866 01:06:17,416 --> 01:06:21,017 e enquanto ele e eu estavam tomando uma bebida amigável, 867 01:06:21,017 --> 01:06:25,219 Eu tinha um dos meus homens, nome de Garth, 868 01:06:25,419 --> 01:06:26,819 quebrá-lo na cabeça. 869 01:06:28,220 --> 01:06:30,621 Nós espalhamos seu rebanho. 870 01:06:30,821 --> 01:06:35,022 E nós... não John Cord... 871 01:06:35,022 --> 01:06:37,023 nós viramos o dele tripulação bêbada solta. 872 01:06:42,225 --> 01:06:45,626 Ele era o homem que te deixou cego, não foi? 873 01:06:45,626 --> 01:06:47,027 Sim. 874 01:06:49,227 --> 01:06:53,029 Foi ele quem me deu o golpe que me custou os olhos. 875 01:06:53,229 --> 01:06:54,429 Eu vou te contar como. 876 01:06:54,429 --> 01:06:56,230 Não importa mais, Ralf. 877 01:06:57,831 --> 01:06:59,031 Já é hora deles sabia disso. 878 01:06:59,231 --> 01:07:01,432 Chegou a hora de todo mundo sabia disso. 879 01:07:04,034 --> 01:07:06,835 John Cord veio atacando em Hamilton mais tarde naquela noite, 880 01:07:06,835 --> 01:07:09,636 tarde demais para parar sua tripulação furiosa. 881 01:07:09,836 --> 01:07:11,637 Ele veio procurando por mim. 882 01:07:11,637 --> 01:07:14,638 Ele era suspeito. 883 01:07:14,638 --> 01:07:17,840 Eu era o único ele confiava. 884 01:07:18,040 --> 01:07:20,441 Agora ele estava desconfiado. 885 01:07:20,441 --> 01:07:21,642 Eu tive que ficar bravo ou então admita 886 01:07:21,842 --> 01:07:23,242 ele estava certo, então fiquei bravo. 887 01:07:23,442 --> 01:07:26,043 Eu o provoquei sobre perder o controle de seus homens, seu rebanho! 888 01:07:28,444 --> 01:07:31,445 É isso que a luta no salão de Grainger era tudo sobre. 889 01:07:34,046 --> 01:07:36,247 Você... deixe ele ir para a prisão? 890 01:07:39,248 --> 01:07:40,649 Sim. 891 01:07:40,849 --> 01:07:42,649 Eu era o culpado. 892 01:07:42,849 --> 01:07:46,451 Mas... senti pena de mim mesmo. 893 01:07:46,451 --> 01:07:48,252 Na época do julgamento, eu tinha acabado de descobrir 894 01:07:48,452 --> 01:07:50,052 que eu ficaria cego pelo resto da minha vida. 895 01:07:50,252 --> 01:07:53,654 Eu estava amargo, vingativo. 896 01:07:53,854 --> 01:07:55,254 Ele deveria matou você. 897 01:07:56,855 --> 01:08:00,456 Tem havido bastante muitas vezes eu desejei que ele tivesse feito isso. 898 01:08:02,857 --> 01:08:05,258 Agora, se você quer me arrastar 899 01:08:05,458 --> 01:08:08,059 para cima e para baixo no acampamento, 900 01:08:08,059 --> 01:08:09,459 ninguém vai te parar. 901 01:08:12,861 --> 01:08:14,261 Sr. 902 01:08:14,461 --> 01:08:17,262 Se você quiser para me dar um tapa na cara, 903 01:08:17,462 --> 01:08:18,463 Vou ficar parado. 904 01:08:18,463 --> 01:08:20,864 O que eu quero é uma bebida. 905 01:08:20,864 --> 01:08:22,664 Quem se juntará a mim? 906 01:08:55,879 --> 01:08:57,279 Ralph está lá atrás, Janice. 907 01:08:57,279 --> 01:08:58,480 Ele... 908 01:08:59,680 --> 01:09:02,081 Bem, eu... eu acho ele precisa de você. 909 01:09:14,286 --> 01:09:15,886 Os homens pelo menos são grandes o suficiente 910 01:09:16,086 --> 01:09:18,887 para pedir desculpas. 911 01:09:18,887 --> 01:09:21,488 Você o ama muito, não é, Sandy? 912 01:09:21,488 --> 01:09:24,089 Isso não é nenhum do seu negócio. 913 01:09:24,089 --> 01:09:26,090 Ele nem sequer sei que estou vivo. 914 01:09:46,097 --> 01:09:47,498 O que é? 915 01:09:49,299 --> 01:09:51,299 No início, quando você não faria deixe-me ir para casa, 916 01:09:51,299 --> 01:09:53,300 você queria me machucar, não foi? 917 01:09:55,301 --> 01:09:57,102 Isso é tudo havia para isso. 918 01:09:59,102 --> 01:10:00,703 Não foi? 919 01:10:03,704 --> 01:10:05,705 Eu mereci isso. 920 01:10:05,705 --> 01:10:07,305 Isso foi no começo. 921 01:10:09,106 --> 01:10:10,707 E mais tarde? 922 01:10:12,507 --> 01:10:13,708 E agora? 923 01:10:20,310 --> 01:10:22,511 Sr. Cord! 924 01:10:22,711 --> 01:10:24,712 Ei, alguém está vindo! 925 01:10:24,912 --> 01:10:26,713 É Whittaker! 926 01:10:26,713 --> 01:10:28,513 Por que você voltou? 927 01:10:28,713 --> 01:10:29,514 Mudou de ideia? 928 01:10:30,715 --> 01:10:32,116 Sr. Onde ele está? 929 01:10:38,718 --> 01:10:40,319 Bem, Whittaker? 930 01:10:40,319 --> 01:10:42,320 Eu consegui para Forte Clemson. 931 01:10:42,320 --> 01:10:44,121 Encontrei Garth lá no salão. 932 01:10:44,121 --> 01:10:45,922 Ele levou seu rebanho para o sombrio e perdi. 933 01:10:46,122 --> 01:10:47,322 Assim como você disse. 934 01:10:47,322 --> 01:10:48,923 Ele está contratando pistoleiros. 935 01:10:48,923 --> 01:10:50,123 Ele me queria para se juntar a ele. 936 01:10:50,323 --> 01:10:51,924 Junte-se a ele para quê? 937 01:10:52,124 --> 01:10:53,124 Ele está planejando esperar por você 938 01:10:53,325 --> 01:10:55,325 com 40 homens em Indian Pass. 939 01:10:55,325 --> 01:10:56,726 Ele quer o rebanho de Hamilton. 940 01:10:56,726 --> 01:10:59,727 Espero que ele queira a pequena guerra isso vai junto. 941 01:10:59,927 --> 01:11:02,528 Isso está ficando uma verdadeira movimentação de rebanho, Pequeno Johnny. 942 01:11:02,728 --> 01:11:05,129 Presumo que você está de volta conosco, Whittaker. 943 01:11:07,130 --> 01:11:08,930 Obrigado, chefe. 944 01:11:08,930 --> 01:11:10,731 Vamos nos preparar para Garth. 945 01:12:20,158 --> 01:12:21,759 Abaixe-se. 946 01:12:21,759 --> 01:12:23,359 Abaixe-se e mantenha-se abaixado. 947 01:12:24,960 --> 01:12:27,161 Sendo muito inteligente. 948 01:12:27,361 --> 01:12:29,962 Esperando por nós em um barranco. 949 01:12:30,162 --> 01:12:31,362 Tudo bem. 950 01:12:31,362 --> 01:12:33,964 Ele quer jogar... 951 01:12:33,964 --> 01:12:35,565 podemos jogar também. 952 01:12:36,765 --> 01:12:37,966 Vamos lá. 953 01:13:26,584 --> 01:13:29,185 Ele está lá em algum lugar. 954 01:13:29,185 --> 01:13:30,985 Acho que ele nos viu. 955 01:13:33,186 --> 01:13:35,187 Bem, eu fiz tudo que pude. 956 01:13:35,187 --> 01:13:36,788 Preciso da sua ajuda, Douglas. 957 01:13:36,788 --> 01:13:39,188 Você sabe o que você é deveria fazer. 958 01:13:39,188 --> 01:13:41,389 Sim, senhor. Liderar! 959 01:14:35,211 --> 01:14:37,012 Corte-os! 960 01:15:04,622 --> 01:15:07,423 Senhor, ali! Garth! 961 01:15:23,430 --> 01:15:24,631 Vamos! 962 01:15:41,437 --> 01:15:42,838 Jogue suas armas no chão. 963 01:15:51,041 --> 01:15:51,841 Deixe-o ir! 964 01:17:55,689 --> 01:17:56,890 Guarde sua arma. 965 01:18:08,295 --> 01:18:09,895 Agora, vire-se. 966 01:18:26,702 --> 01:18:27,902 Você quer coloque as mãos para cima 967 01:18:28,102 --> 01:18:29,903 ou você quer me experimentar? 968 01:18:29,903 --> 01:18:33,104 Você não faz sentido, Cord. 969 01:18:33,104 --> 01:18:35,106 Você é um pecuarista, não um atirador. 970 01:18:36,706 --> 01:18:39,307 Eu estive por aí, e você sabe disso. 971 01:18:39,508 --> 01:18:40,508 Você quer me experimentar? 972 01:18:40,708 --> 01:18:42,309 Sim. 973 01:18:55,313 --> 01:18:58,114 Você viverá. 974 01:18:58,114 --> 01:19:00,715 É uma pena que você teve para imaginar todo mundo tão torto quanto você. 975 01:19:00,916 --> 01:19:02,116 Você poderia ter nos vença fácil 976 01:19:02,316 --> 01:19:05,317 se você tivesse acreditado em mim sobre o Sombrio. 977 01:19:05,317 --> 01:19:09,919 Você sabe, nós poderíamos ter tinha aquele império. 978 01:19:09,919 --> 01:19:12,120 Isso é do jeito que vai. 979 01:19:30,927 --> 01:19:33,528 Aqui está o registro da trilha, Ralph. 980 01:19:33,728 --> 01:19:36,329 Até o momento, perdemos 182 cabeças. 981 01:19:36,329 --> 01:19:38,129 De 4.000? 982 01:19:38,129 --> 01:19:41,131 Esse é o habitual Milagre do cordão. 983 01:19:41,131 --> 01:19:43,331 Mas por que o relatório formal? 984 01:19:43,531 --> 01:19:46,733 Eu vou deixar você saber para onde você pode enviar meu pagamento. 985 01:19:46,733 --> 01:19:48,533 Estou indo embora, Ralf. 986 01:19:48,533 --> 01:19:49,734 Antes do rebanho é entregue? 987 01:19:49,934 --> 01:19:51,735 Estamos quase lá agora. 988 01:19:51,936 --> 01:19:53,736 Douglas pode te levar o resto do caminho. 989 01:19:53,736 --> 01:19:55,337 No próximo ano, ele estará levando-os até o fim. 990 01:19:55,337 --> 01:19:57,738 Ele é um completo chefe da trilha agora. 991 01:19:57,938 --> 01:19:59,338 Por que a pressa nos deixar? 992 01:19:59,538 --> 01:20:03,340 Ouvi dizer que há muita grama no noroeste. 993 01:20:03,540 --> 01:20:06,541 Eu te ofereci uma parceria, João. 994 01:20:06,741 --> 01:20:10,542 Alguém está esperando por mim. Estou planejando me estabelecer. 995 01:20:13,745 --> 01:20:14,945 Primeira escolha? 996 01:20:18,947 --> 01:20:21,948 Bem, você parece saber o que você quer, João. 997 01:20:22,148 --> 01:20:23,949 Você sabe melhor o que é certo. 998 01:20:28,150 --> 01:20:30,551 Bem, o fim da trilha para nós, Ralf. 999 01:20:33,352 --> 01:20:34,552 Chefe da trilha, 1000 01:20:34,552 --> 01:20:36,353 diga adeus para os homens por mim. 1001 01:20:36,553 --> 01:20:38,954 Diga a eles que eles estão tão bom um bando de garotos como já andei. 1002 01:20:56,961 --> 01:20:58,161 Janice... 1003 01:21:02,363 --> 01:21:05,364 Eu gostaria que você pudesse ver que lindo cara que ela tem, Ralph. 1004 01:21:11,366 --> 01:21:14,567 É uma coisa boa para ela você era nesta unidade. 1005 01:21:32,174 --> 01:21:33,374 João Cordão! 1006 01:21:41,377 --> 01:21:43,979 Isso não era maneira de dizer adeus aos velhos amigos. 1007 01:21:43,979 --> 01:21:45,980 Sinto muito, Sandy. 1008 01:21:46,180 --> 01:21:47,781 Algum dia você vai entender. 1009 01:21:47,981 --> 01:21:49,783 eu entendo... 1010 01:21:49,783 --> 01:21:52,384 e Janice também. 1011 01:21:52,384 --> 01:21:55,585 Só que ela não pode fazer nada sobre isso, e eu posso. 1012 01:21:55,785 --> 01:21:59,386 Quero dizer, você não brincar de tio para uma garota por praticamente toda a sua vida 1013 01:21:59,586 --> 01:22:03,788 e deixe-a pensar... e penso em você, 1014 01:22:03,988 --> 01:22:06,189 e então apenas vá embora. 1015 01:22:06,189 --> 01:22:07,989 É apenas apropriado para dar uma chance a ela. 1016 01:22:08,189 --> 01:22:09,990 Que tipo de uma chance? 1017 01:22:10,190 --> 01:22:14,192 Eu gostaria de uma chance de ir para a grama livre com você. 1018 01:22:14,192 --> 01:22:17,793 Eu gostaria de uma chance para ser a primeira escolha. 1019 01:22:17,793 --> 01:22:20,194 Mas você tem tanto crescendo para fazer, Sandy, 1020 01:22:20,394 --> 01:22:22,995 e entre agora e então tanto esquecimento também. 1021 01:22:23,195 --> 01:22:24,996 Ah, nunca esquecerei. 1022 01:22:25,196 --> 01:22:26,596 Veremos. 1023 01:22:26,796 --> 01:22:27,597 Será que vamos? 1024 01:22:27,797 --> 01:22:28,997 Você vai volte e veja? 1025 01:22:29,197 --> 01:22:30,598 Eu voltarei. 1026 01:22:30,798 --> 01:22:33,399 Você promete? 1027 01:22:33,399 --> 01:22:36,400 eu prometo se chegar a isso. 1028 01:22:36,600 --> 01:22:37,800 Chegaremos a isso.