1 00:01:01,561 --> 00:01:03,771 [Vântul suflă încet] 2 00:02:32,485 --> 00:02:35,404 ♪♪ [ 1950's Rock On Radio ] 3 00:02:38,741 --> 00:02:41,160 doamnă Peterson! 4 00:02:41,244 --> 00:02:43,579 Ramon, hei! Cum merge? 5 00:02:43,663 --> 00:02:45,998 Ce mai faci'? 6 00:02:46,082 --> 00:02:48,125 Iată, chiar acolo pe birou. 7 00:02:48,209 --> 00:02:51,545 - Unde se îndreaptă? - E zăpadă, Ramon. 8 00:02:55,425 --> 00:02:58,302 - Văd că ai plecat cu rozul. - Da da. 9 00:02:58,386 --> 00:03:00,512 Este un fel o zi roz azi. 10 00:03:00,597 --> 00:03:03,473 Voi avea un alt pickup pentru tine joi. 11 00:03:03,558 --> 00:03:05,726 - În regulă. Ne vedem atunci. - În regulă. Mulțumesc, Ramon. 12 00:03:05,810 --> 00:03:08,395 ♪♪ [ Omul cântând ] 13 00:03:14,736 --> 00:03:16,653 ♪♪ [Se termină] 14 00:03:18,698 --> 00:03:21,700 ♪♪ [ fredonat ] 15 00:03:21,784 --> 00:03:25,454 [vorbesc rusă] 16 00:03:31,669 --> 00:03:35,422 ♪♪ [ Cântând în rusă ] 17 00:03:35,506 --> 00:03:38,508 [ Omul care strigă în rusă] 18 00:03:38,593 --> 00:03:40,886 ♪♪ [Cântarea continuă] 19 00:03:40,970 --> 00:03:43,639 - [ Sună la uşă ] - Peterson! Peterson! 20 00:03:44,974 --> 00:03:47,059 - Peterson. - [ rusă ] 21 00:03:47,143 --> 00:03:49,561 - [ rusă ] - [ rusă ] 22 00:03:49,646 --> 00:03:52,314 - Domnule Cowboy, da? - Da. 23 00:03:52,398 --> 00:03:55,442 - ♪♪ [ fredonat ] - [ rusă ] 24 00:03:56,819 --> 00:03:59,863 Mmm, e frumos. [ rusă ] 25 00:03:59,948 --> 00:04:03,033 Mmm. E de la soția mea. 26 00:04:12,835 --> 00:04:14,753 [ Claxonat ] 27 00:04:16,172 --> 00:04:18,840 ♪♪ [ Cântând în rusă ] 28 00:04:28,601 --> 00:04:31,603 - [ rusă ] - [ rusă ] 29 00:04:48,496 --> 00:04:50,706 [ rusă ] 30 00:04:56,045 --> 00:04:58,005 [ Lovituri de fluier ] 31 00:05:09,559 --> 00:05:11,518 [ Barbat ] Timpul... 32 00:05:11,602 --> 00:05:13,937 - domnește peste noi fără milă... - [ Bărbat care traduce din engleză în rusă ] 33 00:05:14,022 --> 00:05:17,774 nu-i pasă dacă suntem sănătoși sau bolnavi, foame sau beat... 34 00:05:17,859 --> 00:05:21,486 rusă, americană, ființe de pe Marte. 35 00:05:21,571 --> 00:05:24,489 E ca un foc. Ar putea fie să ne distrugă sau ține-ne de cald. 36 00:05:24,574 --> 00:05:27,242 De aceea, fiecare birou FedEx are un ceas. 37 00:05:27,327 --> 00:05:30,162 Pentru că trăim sau murim de ceas. 38 00:05:30,246 --> 00:05:32,164 Nu ne întoarcem niciodată cu spatele pe el. 39 00:05:32,248 --> 00:05:34,291 Și noi niciodată, niciodată ne permitem... 40 00:05:34,375 --> 00:05:37,669 păcatul de a pierde urma de vreme! 41 00:05:37,754 --> 00:05:39,838 La nivel local, este 1:56. 42 00:05:39,922 --> 00:05:43,759 Asta înseamnă că avem trei ore si patru minute... 43 00:05:43,843 --> 00:05:45,761 înainte de sfârşitul zilei sortarea pachetelor. 44 00:05:45,845 --> 00:05:50,182 - Atât mai avem. Atât timp avem... - [ Traducere ] 45 00:05:50,266 --> 00:05:53,185 înaintea acestui pulsatoriu, blestemat, stăpân necruțător... 46 00:05:53,269 --> 00:05:55,854 încearcă să ne pună din afaceri. 47 00:05:55,938 --> 00:05:59,024 Hei, Nicolai. Hei. Nicolai, ma bucur sa te vad. 48 00:05:59,108 --> 00:06:00,984 Ce mai faci, puștiule? Uite ce ai făcut. 49 00:06:01,069 --> 00:06:03,195 Tocmai ai livrat primul tău pachet FedEx. 50 00:06:03,279 --> 00:06:06,865 Asta merita ceva special, ca un bar Snickers... 51 00:06:06,949 --> 00:06:09,785 si un C.D. player. 52 00:06:09,869 --> 00:06:11,787 Și ceva de ascultat... un C.D. Acolo. 53 00:06:11,871 --> 00:06:14,664 Elvis Presley. Cincizeci de milioane de fani nu poate gresi. 54 00:06:14,749 --> 00:06:16,666 Toți recunoașteți asta, nu-i asa? 55 00:06:16,751 --> 00:06:19,461 Mi-am luat libertatea de a-mi trimite asta. 56 00:06:19,545 --> 00:06:24,508 Am făcut-o cu FedEx înainte să plec din Memphis. 57 00:06:24,592 --> 00:06:26,718 Probabil te întrebi ce ar putea fi aici. 58 00:06:26,803 --> 00:06:29,137 Ce ar putea fi? Sunt planuri arhitecturale? 59 00:06:29,222 --> 00:06:31,139 Poate desene tehnice? 60 00:06:31,224 --> 00:06:33,975 Acesta este noul tapet pentru - pentru baie? 61 00:06:34,060 --> 00:06:35,977 [Translatorul continuă] 62 00:06:36,062 --> 00:06:38,814 Este... un ceas... 63 00:06:38,898 --> 00:06:40,816 pe care am început-o la zero absolut... 64 00:06:40,900 --> 00:06:45,862 și acum este la 87 de ore, 22 de minute și 17 secunde. 65 00:06:45,947 --> 00:06:50,826 Din Memphis, America lui Nicolai în Rusia, 87 ore. 66 00:06:50,910 --> 00:06:54,121 Optzeci și șapte de ore este un scandal rușinos. 67 00:06:54,205 --> 00:06:57,249 Acesta este doar un cronometru pentru ouă! 68 00:06:57,333 --> 00:07:00,085 Dacă ar fi fost altceva? Îți place salariul? 69 00:07:00,169 --> 00:07:03,296 - Sau boysenberries proaspete? Sau acte de adopție? - [ Traducere ] 70 00:07:03,381 --> 00:07:05,424 Optzeci și șapte de ore este o eternitate. 71 00:07:05,508 --> 00:07:07,467 Cosmosul a fost creat in mai putin timp! 72 00:07:07,552 --> 00:07:10,345 S-au purtat războaie şi națiunile s-au prăbușit în 87 de ore! 73 00:07:10,430 --> 00:07:12,347 Averi făcute și risipite. 74 00:07:12,432 --> 00:07:14,516 [ Traducere ] 75 00:07:16,561 --> 00:07:18,478 Ce? 76 00:07:18,563 --> 00:07:20,480 Ce spui despre mine? 77 00:07:20,565 --> 00:07:22,482 le spun, la ce se asteapta? 78 00:07:22,567 --> 00:07:26,278 Omul acesta, când camionul i s-a stricat, a furat bicicleta unui băiat pentru a-și face livrarea. 79 00:07:26,362 --> 00:07:29,072 L-am împrumutat! Am împrumutat o bicicletă pentru copii. 80 00:07:29,157 --> 00:07:32,325 Și mi-au primit pachetele și asta este ceea ce va trebui să începeți să faceți. 81 00:07:32,410 --> 00:07:35,954 Trebuie să începi să faci orice este nevoie, pentru că în trei ore și două minute... 82 00:07:36,038 --> 00:07:39,124 fiecare dintre aceste pachete trebuie să fie în camionul mare... 83 00:07:39,208 --> 00:07:41,126 si pe drumul ei spre aeroport. 84 00:07:41,210 --> 00:07:43,753 - [ Clopoțelul sună ] - Cincisprezece minute! 85 00:07:43,838 --> 00:07:47,132 - Timp de crunch! Timp de crunch! - Timp de crunch! 86 00:07:47,216 --> 00:07:50,469 Să mergem! Fiecare pachet pe camionul aeroportului. 87 00:07:50,553 --> 00:07:52,637 Merge! Crunch, crunch, crunch! 88 00:07:52,722 --> 00:07:54,639 - Avem o mare problemă. - Ce? 89 00:07:54,724 --> 00:07:57,434 - Camionul din Piața Roșie este blocat. - Ce vrei să spui? 90 00:07:57,518 --> 00:08:00,145 - S-a blocat. - Blocat cum? În zăpadă? În gheață? 91 00:08:00,229 --> 00:08:03,732 S-a blocat! Cel mai important camion- camionul Kremlinului! Multe pachete. 92 00:08:13,743 --> 00:08:16,077 Bine, bine, bine. Să punem masa chiar aici. 93 00:08:16,162 --> 00:08:18,079 Vom face doar felul. 94 00:08:18,164 --> 00:08:21,333 Ah, da, o clemă. Asta ne-ar bloca. 95 00:08:21,417 --> 00:08:24,002 Să mergem. Descărcați- Scoate-l de acolo. 96 00:08:24,086 --> 00:08:26,630 Chiar aici. Două rânduri, două rânduri. 97 00:08:26,714 --> 00:08:29,591 Unul către camionul aeroportului, unul la camionul Moscovei. 98 00:08:29,675 --> 00:08:31,343 Am înţeles? 99 00:08:31,427 --> 00:08:35,013 C.D.G., F.E., M.E, Memphis pe aeroport camion. Totul altceva chiar acolo. 100 00:08:35,097 --> 00:08:37,766 Nicolai! Tic-tac, tic-tac. Patru minute. 101 00:08:37,850 --> 00:08:40,018 [ Sună ] 102 00:08:40,102 --> 00:08:42,687 [Rostor telefonic] Bună, sunt Kelly. Dacă îl suni pe Chuck, apasă pe unul. 103 00:08:42,772 --> 00:08:44,940 În caz contrar lăsați un mesaj după ton. Mulţumesc. 104 00:08:45,024 --> 00:08:47,025 - [Beeps] - [ Chuck ] Bună, Kelly. Ești acolo? 105 00:08:47,109 --> 00:08:49,611 Ridică, ridică, ridică, ridica. Nu ești acolo. 106 00:08:49,695 --> 00:08:52,697 Nu o să crezi asta. fac genul din mijlocul Pieței Roșii... 107 00:08:52,782 --> 00:08:54,699 în umbră a mormântului lui Lenin. 108 00:08:54,784 --> 00:08:56,701 ♪♪ [ Cântând ] 109 00:08:56,786 --> 00:08:58,828 ♪♪ [Continuă] 110 00:08:58,913 --> 00:09:01,748 Plec de aici în două minute iar eu mă uit la Paris... 111 00:09:01,832 --> 00:09:04,417 așa că ar trebui să mă întorc în Memphis cam 18 ore sau cam asa ceva. 112 00:09:04,502 --> 00:09:06,628 Asta e vestea bună. Vestea proastă este... 113 00:09:06,712 --> 00:09:08,630 Trebuie să merg la medicul dentist saptamana asta. 114 00:09:08,714 --> 00:09:10,674 Am ceva acolo asta doare. 115 00:09:10,758 --> 00:09:13,552 Te iubesc și ne vedem curând, și știi ce înseamnă asta. 116 00:09:13,636 --> 00:09:16,304 Pa! Pa. Nicolai! Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac! 117 00:09:22,186 --> 00:09:25,772 [ Vorbesc franceza ] 118 00:09:33,906 --> 00:09:37,826 - [ Bătând ] - Eu absolut, pozitiv trebuie să ajung la Memphis în seara asta. 119 00:09:37,910 --> 00:09:39,953 Nu te pot ajuta. Încearcă U.P.S. 120 00:09:40,037 --> 00:09:42,706 Cu acest vânt în plus, vom face a fi capabil să-l împinge și să facă sortarea? 121 00:09:42,790 --> 00:09:45,166 - Vom face tot posibilul. - „Cel mai bun al nostru”, nu? 122 00:09:45,251 --> 00:09:49,504 Gwen, este ceva în neregulă cu a noastră doctori pe care Jack continuă să fie certificat să zboare? 123 00:09:49,589 --> 00:09:51,923 - Nu ești îngrijorat? - Sunt îngrozită. 124 00:09:52,008 --> 00:09:53,967 Dar o fată trebuie să facă ce trebuie să facă o fată. 125 00:09:54,051 --> 00:09:56,928 Acesta este spiritul. Implacabil este scopul nostru. Neobosit! 126 00:09:57,013 --> 00:10:00,181 Ce asteptari de la tip care a furat bicicleta unui copil schilodit... 127 00:10:00,266 --> 00:10:02,601 - când i s-a stricat camionul? - L-am împrumutat. 128 00:10:02,685 --> 00:10:04,811 Dar îmi place asta copilul este acum infirm. 129 00:10:04,895 --> 00:10:07,397 Deci ai ratat ultimul camion cu două minute? 130 00:10:07,481 --> 00:10:10,358 Două minute. De fapt, a fost mai puțin de atât. 131 00:10:10,443 --> 00:10:13,361 Avionul nu era atât de greu. Ai fi putut adăuga niște combustibil... 132 00:10:13,446 --> 00:10:15,363 a luat viteza și a făcut timpul. 133 00:10:15,448 --> 00:10:18,617 Este vorba despre camioane. Camionul de astăzi a întârziat două minute. 134 00:10:18,701 --> 00:10:21,703 Mâine va întârzia patru minute, și apoi șase minute și opt minute întârziere. 135 00:10:21,787 --> 00:10:25,790 - Următorul lucru pe care îl știi, suntem U.S. Mail. - Da, bine... 136 00:10:25,875 --> 00:10:28,376 Tot ce spun este, dacă ai fi primit toate camioanele alea din avion... 137 00:10:28,461 --> 00:10:31,212 acei ruși ar fi mergând pe apă chiar acum. 138 00:10:31,297 --> 00:10:33,757 Hei, nu... Nu-mi da acea privire. 139 00:10:33,841 --> 00:10:36,301 - E doar suc de struguri. Nu, Chuck? - Da. 140 00:10:36,385 --> 00:10:39,471 Este ca un 1992 suc de struguri plin. 141 00:10:39,555 --> 00:10:41,806 Nu văd răul, nu aud răul, nu vorbi rău. 142 00:10:41,891 --> 00:10:45,226 Ți-am oferi câteva, dar, știi, cineva trebuie să piloteze avionul. 143 00:10:45,311 --> 00:10:48,772 Da, bine, Eu „spun doar nu”, nu? 144 00:10:48,856 --> 00:10:51,650 Ascultă, Stan, Am vrut să te întreb. 145 00:10:51,734 --> 00:10:53,777 Ce mai face Mary? 146 00:10:53,861 --> 00:10:57,155 Oh. Ei bine... 147 00:10:57,239 --> 00:11:00,325 - încă nu știm nimic. - Mm-hmm. 148 00:11:00,409 --> 00:11:05,288 Uh, a fost ieri la medic, și, uh... 149 00:11:05,373 --> 00:11:09,167 nu are meta— metastazat... 150 00:11:09,251 --> 00:11:12,212 cât ei pot spune chiar acum. 151 00:11:12,296 --> 00:11:15,215 Este doar un fel așteaptă și vezi. 152 00:11:15,299 --> 00:11:17,509 Îmi pare atât de rău. 153 00:11:17,593 --> 00:11:20,804 Spune-i că o să trec și o văd la următoarea mea escală. 154 00:11:20,888 --> 00:11:24,182 Vreau să știi, Stan, suntem toți se gândesc la ea și la tine. 155 00:11:24,266 --> 00:11:26,976 - Și doar binecuvântări. - Mulţumesc, Gwen. 156 00:11:27,061 --> 00:11:29,688 [Rostor telefonic] Bună, sunt Kelly. Dacă îl suni pe Chuck, apasă pe unul. 157 00:11:29,772 --> 00:11:32,691 În caz contrar, lăsați un mesaj după ton. Mulţumesc. 158 00:11:37,947 --> 00:11:40,657 Stan. 159 00:11:40,741 --> 00:11:43,201 Asculta. Uh, am auzit despre asta... 160 00:11:44,954 --> 00:11:48,164 Am auzit de acest doctor jos în Emory, în Atlanta. 161 00:11:48,249 --> 00:11:50,166 Uh, el ar trebui să fie cel mai bun absolut. 162 00:11:50,251 --> 00:11:52,335 A lucrat la soția lui Frank Toretta. 163 00:11:52,420 --> 00:11:54,337 Frank Toretta este un analist de sisteme. 164 00:11:54,422 --> 00:11:56,881 A jucat pe terenul central pentru noi. Îl cunoști. 165 00:11:56,966 --> 00:11:59,634 La turneul de softball ultima Zi a Muncii. 166 00:11:59,719 --> 00:12:01,553 Oricum, pe lângă subiect. 167 00:12:01,637 --> 00:12:06,224 Uh, ceea ce mă gândeam este că, este că aș putea obține numărul lui... 168 00:12:06,308 --> 00:12:08,893 doctorul- și, uh... 169 00:12:08,978 --> 00:12:11,479 stii tu, vă puneți pe toți împreună și... 170 00:12:12,982 --> 00:12:15,400 Știi, ai putea rezolva chestia asta. 171 00:12:15,484 --> 00:12:17,444 Ai putea să-l învingi. 172 00:12:18,738 --> 00:12:20,697 Mulțumesc, Chuck. [ Ofta ] 173 00:12:20,781 --> 00:12:23,241 Deci, voi primi numărul lui. 174 00:12:23,325 --> 00:12:25,660 [ Sunete clopoțelului liftului ] 175 00:12:36,130 --> 00:12:38,089 [ bate ] 176 00:12:45,639 --> 00:12:49,559 - Kelly Frears este prin preajmă? - Își copia disertația. 177 00:13:13,709 --> 00:13:15,668 [Râde] 178 00:13:21,050 --> 00:13:23,426 - Eşti acasă. - Chiar acasă. 179 00:13:23,511 --> 00:13:25,428 Îmi place că ești acasă. 180 00:13:36,148 --> 00:13:38,191 [Râde] 181 00:13:43,405 --> 00:13:48,576 [ TV, prezentator de știri] Doar cu zile înainte ca Moș Crăciun să plece pe el afacere anuală de a oferi cadouri... 182 00:13:48,661 --> 00:13:51,579 a fost declarat apt fizic pentru a zbura. 183 00:13:51,664 --> 00:13:55,500 Moș Crăciun a fost examinat de medici la V.A. Spitalul din Augusta, Georgia. 184 00:13:55,584 --> 00:13:58,419 După ce au declarat bătrânul elf vesel în formă de vârf... 185 00:13:58,504 --> 00:14:02,006 Moș Crăciun a plecat în sălbăticie albastru acolo pentru un început devreme. 186 00:14:02,091 --> 00:14:04,592 În Saraievo, si-a petrecut ziua cu copiii... 187 00:14:04,677 --> 00:14:07,512 împărțind cadouri și chiar ajutându-i să decoreze... 188 00:14:07,596 --> 00:14:09,556 pomul special de Crăciun. 189 00:14:10,933 --> 00:14:13,601 [ Clopoțel sunet ] 190 00:14:13,686 --> 00:14:16,062 Moș Crăciun și un elfi de mare a preluat cuvântul... 191 00:14:16,146 --> 00:14:18,064 la Hong Kong Schimb futures. 192 00:14:18,148 --> 00:14:20,525 Comercianții de piață a cumpărat pălării de Moș Crăciun, donând... 193 00:14:20,609 --> 00:14:22,652 [ Televizorul se oprește] 194 00:14:43,090 --> 00:14:45,049 Curcanul e puțin uscat, nu-i asa? 195 00:14:45,134 --> 00:14:47,635 - [Toate] Nu. - Curcanul este perfect. 196 00:14:47,720 --> 00:14:49,804 [ Chattern indistinct ] 197 00:14:51,473 --> 00:14:54,726 - Câte ai făcut aseară? - Aseară? 2,9 milioane. 198 00:14:54,810 --> 00:14:58,396 Acum trebuie să fii în piață pentru mai multe din aceste igname confiate. 199 00:14:58,480 --> 00:14:59,898 Poftim. 200 00:14:59,982 --> 00:15:01,941 2.9 trebuie să fie înregistrarea. 201 00:15:02,026 --> 00:15:03,943 Uită-te la marshmallow-urile alea. 202 00:15:04,028 --> 00:15:06,029 Când am fost acolo, am făcut două milioane. 203 00:15:06,113 --> 00:15:08,615 - Ne-am gândit că e o mare problemă. - Zilele de glorie. 204 00:15:08,699 --> 00:15:11,242 - Ce au făcut în prima noapte? - Chiar prima noapte? 205 00:15:11,327 --> 00:15:13,244 - [ Omule - [ Omule 206 00:15:13,329 --> 00:15:15,997 - La naiba, nu. Doisprezece. - [ Chuck ] Așa este. 207 00:15:16,081 --> 00:15:18,833 Și au făcut așa ceva chiar acolo pe o masă de cărți. 208 00:15:18,918 --> 00:15:21,628 Și Fred Smith a avut acea masă de cărți bronzată. 209 00:15:21,712 --> 00:15:24,422 Am tot auzit asta timp de cinci ani. 210 00:15:24,506 --> 00:15:28,676 - Este în biroul lui azi. - Ei merg de la asta la noul hub de la Anchorage. 211 00:15:28,761 --> 00:15:30,678 Este stadiul tehnicii - o casatorie perfecta... 212 00:15:30,763 --> 00:15:33,222 între tehnologie și managementul sistemelor. 213 00:15:33,307 --> 00:15:36,059 Apropo de căsătorie, Chuck, când ești vei face din Kelly o femeie cinstită? 214 00:15:36,143 --> 00:15:38,394 [Vorbărie emoționată] 215 00:15:38,479 --> 00:15:41,314 - Cât timp? - La paisprezece minute de la masă. 216 00:15:41,398 --> 00:15:44,651 - Ai câștigat. Îți datorez 5 dolari. - Așa că câștig. 217 00:15:44,735 --> 00:15:46,736 - Cu mult înainte de plăcintă. - I-am spus în urcare. 218 00:15:46,820 --> 00:15:49,948 Cam la momentul plăcintei a ieșit, căsătoria... 219 00:15:50,032 --> 00:15:53,034 Kelly încă își revine după eșecul ei relația cu acel eliberat condiționat. 220 00:15:53,118 --> 00:15:55,286 A fost avocat. 221 00:15:55,371 --> 00:15:57,622 Știam că are ceva de făcut cu ridicarea mâinii drepte... 222 00:15:57,706 --> 00:15:59,624 și înjurături să spună adevărul. 223 00:15:59,708 --> 00:16:02,794 Amintește-ți când a căzut pe trotuar și și-a rupt umărul la nunta? 224 00:16:02,878 --> 00:16:05,630 S-a împiedicat de o bordură ținând o ușă deschisă pentru mine. 225 00:16:05,714 --> 00:16:09,050 - Mătușa Kelly a mai fost căsătorită? - [ Kelly ] Nici măcar nu merită să ne amintim. 226 00:16:09,134 --> 00:16:12,011 Deci de când căsătoria ei a eșuat pentru eliberat condiționat- 227 00:16:12,096 --> 00:16:17,100 - Oh, Doamne. - Kelly nu poate vedea că este cu un bărbat care poartă un pager în pat. 228 00:16:17,184 --> 00:16:19,143 Ce vei face atașează-l, Hoss? 229 00:16:19,228 --> 00:16:22,105 Când o porți în pat, sper ai unul din acele lucruri... 230 00:16:22,189 --> 00:16:24,023 care vibrează. 231 00:16:24,108 --> 00:16:26,526 Privește-l. Nu mă ating de asta. 232 00:16:26,610 --> 00:16:29,988 Oh, ai făcut-o a lovit o groapă de măsline? 233 00:16:30,072 --> 00:16:34,325 - Credeam că le-am scos pe toate. - Nu, nu, nu este asta. 234 00:16:34,410 --> 00:16:37,412 [ Oaspeții vorbesc ] 235 00:17:00,686 --> 00:17:02,937 - Bine, voi anula sâmbătă. - Nu, nu. 236 00:17:03,022 --> 00:17:04,939 Dacă nu sunt aici, nu sunt. Dar dacă sunt, ei bine... 237 00:17:05,024 --> 00:17:06,941 - atunci sunt. - Este anulat. 238 00:17:07,026 --> 00:17:08,943 Dar trebuie să fii aici Ajunul Anului Nou. 239 00:17:09,028 --> 00:17:11,446 Malaezia nu poate fi atât de rea. Voi fi aici de Revelion. 240 00:17:11,530 --> 00:17:13,990 - Când îți susții disertația? - 1 2 ianuarie. 241 00:17:14,074 --> 00:17:18,494 [ Oftă ] Va trebui să schimb peste chestia cu America de Sud. 242 00:17:18,579 --> 00:17:20,913 Dacă fac asta pe a treia sau a patra... 243 00:17:20,998 --> 00:17:22,915 Va trebui să mă îndrept înapoi pe 1 3. 244 00:17:23,000 --> 00:17:25,209 Atâta timp cât ești aici Ajunul Anului Nou. 245 00:17:25,294 --> 00:17:28,296 Voi fi aici de Revelion. Iţi promit. 246 00:17:31,592 --> 00:17:35,970 - Ce? - Dar Crăciunul nostru? Am un cadou pentru tine. 247 00:17:38,640 --> 00:17:41,184 Trebuie să o facem în mașină. 248 00:17:41,268 --> 00:17:46,397 ♪♪ [ 1950's Rock On Radio ] 249 00:17:46,482 --> 00:17:49,567 Aș dori doar un minut aici, bine? Mulţumesc. 250 00:17:56,158 --> 00:17:58,493 Două minute, bine? 251 00:17:58,577 --> 00:18:01,120 Încă două minute. Mulţumesc. Hei! 252 00:18:01,205 --> 00:18:03,664 - Crăciun fericit. - Am crezut că o să mă încordezi. 253 00:18:03,749 --> 00:18:06,542 - Nu. - Ce este panglica? Este o mie de lire... 254 00:18:06,627 --> 00:18:09,962 - Testează firul de pescuit sau ceva? - Iată chestia ta de lux. 255 00:18:10,047 --> 00:18:12,799 Mulţumesc. 256 00:18:15,677 --> 00:18:17,845 Îmi place împachetarea. 257 00:18:19,473 --> 00:18:21,474 - Și îmi place cutia. - Bine. 258 00:18:24,186 --> 00:18:28,231 Oh. Oh, doamne. 259 00:18:29,358 --> 00:18:31,275 Oh, asta este grozav. 260 00:18:31,360 --> 00:18:33,861 Bunicul meu l-a folosit pe Pacificul de Sud. 261 00:18:36,532 --> 00:18:40,535 Hei, am luat asta. Aceasta este poza mea preferată cu tine. 262 00:18:42,162 --> 00:18:45,081 Știi ce o să fac? Întotdeauna voi păstra asta... 263 00:18:45,165 --> 00:18:47,875 pe ora Memphis. 264 00:18:50,712 --> 00:18:52,630 Timpul Kelly. 265 00:18:52,714 --> 00:18:54,757 Hmm. 266 00:18:54,842 --> 00:18:56,801 Nu ai spus nimic despre cadourile tale. Există vreo problemă? 267 00:18:56,885 --> 00:18:58,970 Îmi pare rău, nu! Le iubesc. 268 00:18:59,054 --> 00:19:01,264 Uită-te la jurnalul meu. Ah! 269 00:19:01,348 --> 00:19:05,101 - Ce zici de pager? - Piele reală. Paginile au aur pe ele. 270 00:19:05,185 --> 00:19:07,228 - Ți-a plăcut sau nu paginatorul? - Da. 271 00:19:07,312 --> 00:19:11,065 Îmi place. Uită-te la el înăuntru mica lui casă rusească albastră. 272 00:19:11,150 --> 00:19:14,026 - E din Rusia. - Dumnezeul meu. 273 00:19:14,111 --> 00:19:17,572 - Nu este una dintre cele zgomotoase? - Nu. Îl poți programa astfel încât să vibreze... 274 00:19:17,656 --> 00:19:20,241 si se aprinde și să-l vezi în întuneric. 275 00:19:20,325 --> 00:19:24,370 Se pare că un pager cu adevărat drăguț. 276 00:19:24,454 --> 00:19:28,124 - Îmi pare rău pentru prosoapele de mână. Ești greu să faci cumpărături. - Nu, nu. Le iubesc. 277 00:19:28,208 --> 00:19:32,253 - De fiecare dată când mă spăl pe mâini, Mă voi gândi la tine. - Bine, trebuie să plec. 278 00:19:32,337 --> 00:19:36,257 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 279 00:19:36,341 --> 00:19:38,259 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 280 00:19:45,809 --> 00:19:48,603 Chuck! Chei! 281 00:19:58,530 --> 00:20:01,657 - Mulţumesc. - Asta îmi amintește. Aproape că am uitat. 282 00:20:01,742 --> 00:20:05,161 Mai am un cadou pentru tine. 283 00:20:05,245 --> 00:20:10,374 Numai că acesta nu este un „deschis în mașină” un fel de cadou... 284 00:20:10,459 --> 00:20:12,376 cum ar fi, să zicem, prosoape de mână. 285 00:20:12,461 --> 00:20:14,921 Care erau o glumă, de altfel. 286 00:20:19,134 --> 00:20:21,677 sunt îngrozită. 287 00:20:21,762 --> 00:20:24,847 Doar ia-l și ține-l de el, si il poti deschide... 288 00:20:24,932 --> 00:20:27,558 în noaptea de Revelion. 289 00:20:27,643 --> 00:20:29,602 Și te iubesc. 290 00:20:33,398 --> 00:20:36,150 Mă întorc imediat. 291 00:20:58,382 --> 00:21:01,175 [ PlaneJolts ] 292 00:21:05,681 --> 00:21:07,723 [ Ofta ] 293 00:21:20,070 --> 00:21:22,613 Hei, Al, unde suntem? 294 00:21:22,698 --> 00:21:24,657 Undeva peste Oceanul Pacific. 295 00:21:24,741 --> 00:21:27,285 Ha, ha, ha! Piloți, sunteți amuzanți. 296 00:21:27,369 --> 00:21:29,662 Tahiti Control, FedEx 88. 297 00:21:29,746 --> 00:21:32,581 Poziționați Jenna la 1 526— 298 00:21:32,666 --> 00:21:35,626 Toate aceste turbulențe sunt de la Moș Crăciun și cei opt reni mici? 299 00:21:35,711 --> 00:21:38,296 Tamara la 1 620. 300 00:21:38,380 --> 00:21:40,631 Erick este următorul. 301 00:21:40,716 --> 00:21:43,342 - Combustibil: nouă-cinci-zecimal-cinci. - [ Static peste radio ] 302 00:21:43,427 --> 00:21:45,678 Blaine, spune-le că suntem deviind spre sud pentru vreme. 303 00:21:45,762 --> 00:21:48,139 Faceți un alt grafic de poziție pe abaterea ta la stânga. 304 00:21:48,223 --> 00:21:50,641 [Blaine] Tahiti Control, FedEx 88. 305 00:21:50,726 --> 00:21:53,394 Poziționați Jenna la 1 526. 306 00:21:53,478 --> 00:21:55,855 - Nivel de zbor 350. - Am făcut un complot. 307 00:21:55,939 --> 00:21:58,858 Suntem la 200 de mile sud cursului nostru original. 308 00:21:58,942 --> 00:22:01,652 [ Kevin ] Continuă să complotezi, și verifica procedurile de urgență. 309 00:22:01,737 --> 00:22:03,696 Tahiti Control, FedEx 88. 310 00:22:03,780 --> 00:22:06,198 Emite în nevăzători. Cum citesti? 311 00:22:06,283 --> 00:22:08,701 - [ Static peste radio ] - [Blaine] N-am fost niciodată în afara comunicatului atât de mult timp. 312 00:22:08,785 --> 00:22:11,829 Ai încercat mai sus? Frecvența H.F.? 313 00:22:11,913 --> 00:22:14,373 Tahiti Control, FedEx 88. 314 00:22:14,458 --> 00:22:17,376 [ Al ] Mai bine pune-ți centura, Chuck. O să devină accidentat. 315 00:22:17,461 --> 00:22:20,296 Tahiti Control, FedEx 88. 316 00:22:20,380 --> 00:22:22,465 citesti? 317 00:22:31,016 --> 00:22:33,017 Tahiti Control, FedEx 88. 318 00:22:33,101 --> 00:22:36,020 Poziționați Jenna la 1 526. 319 00:22:36,104 --> 00:22:38,147 Nivelul de zbor 350. 320 00:22:38,231 --> 00:22:40,149 O aștept pe Tamara la 1— 321 00:22:40,233 --> 00:22:42,651 [ Spălări de toaletă ] 322 00:23:14,351 --> 00:23:17,561 [ Explozie ] 323 00:23:17,646 --> 00:23:19,772 [ Strigătul pilotului ] 324 00:23:21,316 --> 00:23:24,402 Foc! Explozie! 325 00:23:24,486 --> 00:23:26,404 Să luăm un furtun! 326 00:23:28,490 --> 00:23:32,326 Ține-te! Haide! 327 00:23:34,579 --> 00:23:36,664 Centură de siguranță! 328 00:23:42,963 --> 00:23:45,840 Poate că trebuie să renunțăm! 329 00:23:55,350 --> 00:23:57,393 Bine? 330 00:23:58,186 --> 00:23:59,812 Foc în cală! 331 00:23:59,896 --> 00:24:01,897 Coborâm! 332 00:24:01,982 --> 00:24:04,358 Zi de mai! Zi de mai! 333 00:24:07,195 --> 00:24:09,113 [ Bâzâit de alarmă] 334 00:24:09,197 --> 00:24:13,242 [ Piloții strigând, Bâzâit de alarmă] 335 00:24:14,870 --> 00:24:17,204 Dă-l jos și afară! 336 00:24:17,289 --> 00:24:20,291 Zece mii de picioare! Măști jos! 337 00:24:20,375 --> 00:24:22,710 Măști jos! 338 00:24:24,963 --> 00:24:28,048 Chuck! Vesta de salvare! 339 00:24:59,998 --> 00:25:02,833 Chuck! Chuck, stai acolo! 340 00:25:02,918 --> 00:25:05,794 Unde este vesta ta de salvare? 341 00:25:29,486 --> 00:25:31,445 Întrerupător de abandonare pornit! 342 00:25:45,460 --> 00:25:48,254 Am vizual! 343 00:25:52,342 --> 00:25:54,802 Pregătește-te pentru impact! 344 00:26:18,034 --> 00:26:19,994 [ scârțâit ] 345 00:27:05,248 --> 00:27:07,541 [ Motorul răcnind ] 346 00:31:29,596 --> 00:31:33,849 [ Gemete, șuierătoare ] 347 00:34:47,043 --> 00:36:33,106 Bună ziua! 348 00:36:33,191 --> 00:36:48,788 Cineva! 349 00:36:53,294 --> 00:36:58,089 Ajutor! 350 00:37:44,971 --> 00:37:47,305 [ Sunet zgomot ] 351 00:37:49,934 --> 00:37:52,352 [ Frunzele foșnind ] 352 00:37:54,689 --> 00:39:03,590 [ Ţucătoare ] 353 00:39:04,967 --> 00:39:06,926 Ce este asta? 354 00:39:10,181 --> 00:39:26,071 Hei! 355 00:39:26,155 --> 00:39:28,740 Cineva? 356 00:39:52,473 --> 00:39:54,432 [ Ţucătoare ] 357 00:40:39,353 --> 00:40:41,312 [ Mormăit ] 358 00:43:40,326 --> 00:43:42,452 Bună ziua? 359 00:47:14,456 --> 00:47:16,666 [Gâfâind, plângând] 360 00:47:36,061 --> 00:47:39,313 Ia! Du-te, du-te. Merge! Merge! 361 00:48:37,247 --> 00:48:40,207 — Albert R. Miller. 362 00:48:40,292 --> 00:48:43,502 Nu Alan. Albert. 363 00:50:04,042 --> 00:50:06,293 Deci, asta este. 364 00:53:02,262 --> 00:53:04,305 Hei! O navă! 365 00:53:04,389 --> 00:53:08,642 Hei! Hei! 366 00:53:08,727 --> 00:53:11,103 O navă! Aici! 367 00:53:11,188 --> 00:53:14,440 Hei! Hei! 368 00:53:14,524 --> 00:53:17,318 Aici! Aici! 369 00:53:22,866 --> 00:53:24,783 Aici! 370 00:53:24,868 --> 00:53:28,454 Aici! Aici! 371 00:53:28,538 --> 00:53:31,123 Ajutați-mă! Ajutor! Chiar aici! Chiar aici! 372 00:53:31,208 --> 00:53:33,125 Ajutor! Uite aici! Uite, uite, uite! 373 00:53:33,210 --> 00:53:38,172 S... O... S! Vă rog! 374 00:53:38,256 --> 00:53:41,133 Ajutor! Haide! 375 00:53:41,218 --> 00:53:42,927 Ajutor! 376 00:55:30,243 --> 00:55:33,412 [Tipând] 377 00:55:39,377 --> 00:55:42,087 [ Gâfâind ] 378 00:55:49,929 --> 00:55:53,098 [ Țipete înăbușit ] 379 00:55:56,394 --> 00:55:58,312 [ Gemete ] 380 00:56:29,052 --> 00:56:31,011 [ Mormăit ] 381 01:00:11,107 --> 01:00:14,026 [ Urlă vântul ] 382 01:00:54,734 --> 01:00:56,693 [ Făcând clic ] 383 01:01:16,506 --> 01:01:19,091 [ Gemete ] 384 01:02:44,552 --> 01:02:46,511 „La mulți ani”. 385 01:02:48,514 --> 01:02:52,642 „Cel mai frumos lucru din lume este, desigur, lumea însăși. 386 01:02:52,727 --> 01:02:56,855 Johnny, să ai cea mai fericită zi de naștere. Scor. Bunicul tău.” 387 01:04:54,098 --> 01:04:56,016 Ew. 388 01:06:05,044 --> 01:06:07,253 Haide. 389 01:06:07,338 --> 01:06:14,010 Haide. Haide. 390 01:07:45,227 --> 01:07:47,395 [ Gemete ] 391 01:07:47,480 --> 01:07:49,773 [Tipând] 392 01:07:55,362 --> 01:07:57,405 [Tipând] 393 01:10:44,823 --> 01:10:47,909 Nu ai avea un meci... din întâmplare, vrei? 394 01:10:52,248 --> 01:10:54,165 O, o, o! 395 01:11:09,390 --> 01:11:11,599 Aerul a ajuns la el. 396 01:11:11,684 --> 01:11:13,601 Aerul a ajuns la el! 397 01:11:56,270 --> 01:11:59,689 Hai, hai. Haide. 398 01:12:02,651 --> 01:12:04,652 [ Gâfâind ] 399 01:12:04,737 --> 01:12:06,821 Am făcut-o. Am facut. 400 01:12:10,993 --> 01:12:12,994 Foc! 401 01:12:13,078 --> 01:12:15,204 Iată! 402 01:12:15,289 --> 01:12:17,332 Aprinde-l! Haide! 403 01:12:17,416 --> 01:12:19,917 ♪♪ [ Cântând ] 404 01:12:20,002 --> 01:12:22,337 Ai! [Râde] 405 01:12:22,421 --> 01:12:24,672 Ai! 406 01:12:24,757 --> 01:12:28,593 ♪♪ [Continuă] 407 01:12:34,892 --> 01:12:38,853 ♪♪ [Se termină] 408 01:12:38,937 --> 01:12:41,939 Poftim! Poftim! 409 01:12:42,024 --> 01:12:44,275 Este un semnal de incendiu! 410 01:12:45,527 --> 01:12:48,780 Și se explică S.O.S! 411 01:12:48,864 --> 01:12:50,740 Vai! 412 01:12:51,950 --> 01:12:54,202 Este o ploaie de meteoriți! 413 01:12:54,286 --> 01:12:56,204 Licurici! Merge! Fugi! 414 01:12:56,288 --> 01:12:59,207 Ești liber! Ești liber! Ai! Ai! 415 01:12:59,291 --> 01:13:01,209 Da! 416 01:13:01,293 --> 01:13:03,544 Da! 417 01:13:03,629 --> 01:13:06,089 Uite ce am creat! 418 01:13:06,173 --> 01:13:08,341 Am făcut foc! 419 01:13:08,425 --> 01:13:11,803 Eu... am făcut foc! 420 01:13:23,774 --> 01:13:25,691 Mmm! 421 01:13:32,658 --> 01:13:34,575 Trebuie să iubești crabul. 422 01:13:36,787 --> 01:13:38,704 Și în nick oftime. 423 01:13:40,749 --> 01:13:43,709 Nu puteam suporta mult mai mult din acele nuci de cocos. 424 01:13:43,794 --> 01:13:45,878 Lapte de cocos un laxativ natural. 425 01:13:47,965 --> 01:13:50,842 Lucruri pe care Gilligan nu ne-a spus niciodată. 426 01:13:50,926 --> 01:13:52,844 Oh. 427 01:14:04,857 --> 01:14:07,108 Foc destul de bine făcut, huh, Wilson? 428 01:14:08,944 --> 01:14:11,696 [Tunetă] 429 01:14:15,117 --> 01:14:18,453 Deci... Wilson. 430 01:14:18,537 --> 01:14:20,788 Eram pe drum... 431 01:14:20,873 --> 01:14:24,959 din Memphis timp de 1 oră și jumătate. 432 01:14:25,043 --> 01:14:29,005 Aproximativ 475 mile pe oră. 433 01:14:29,089 --> 01:14:33,050 Deci ei cred că suntem chiar aici. 434 01:14:33,135 --> 01:14:35,052 Dar... 435 01:14:35,137 --> 01:14:38,222 am ieșit de contact radio... 436 01:14:38,307 --> 01:14:42,643 și a zburat în jurul acelei furtuni timp de aproximativ o oră. 437 01:14:42,728 --> 01:14:45,605 Deci asta e o distanta de ce, 400 de mile? 438 01:14:47,357 --> 01:14:49,275 Patru sute de mile pătrate. 439 01:14:49,359 --> 01:14:53,279 Adică 160.000... 440 01:14:53,363 --> 01:14:57,033 ori pi— 3,1 4. 441 01:14:57,117 --> 01:14:59,827 [ Mormăind ] 442 01:14:59,912 --> 01:15:04,457 cinci sute două mii, patru— 443 01:15:04,541 --> 01:15:08,419 Aceasta este o zonă de căutare de 500.000 de mile pătrate. 444 01:15:11,006 --> 01:15:13,132 Este de două ori mai mare din Texas. 445 01:15:15,594 --> 01:15:17,512 S-ar putea să nu ne găsească niciodată. 446 01:15:17,596 --> 01:15:20,056 [ Tunete ] 447 01:15:22,267 --> 01:15:24,727 [ Gemete ] 448 01:15:42,663 --> 01:15:45,414 Dintele ăsta doar mă omoară. 449 01:15:45,499 --> 01:15:48,000 A început doar să doară cand am muscat... 450 01:15:48,085 --> 01:15:51,712 dar acum doar doare tot timpul. 451 01:15:51,797 --> 01:15:54,465 Tot timpul. 452 01:15:54,550 --> 01:15:57,218 Este-E un lucru bun că există nu prea mult de mancat pe aici... 453 01:15:57,302 --> 01:15:59,470 pentru ca nu cred Aș putea să-l mestec. 454 01:16:01,098 --> 01:16:04,850 Continuați să sugeți toată nucă de cocos și tot acel crab. 455 01:16:07,312 --> 01:16:09,230 Și doar gândește-te... 456 01:16:09,314 --> 01:16:11,774 Obișnuiam să evit mergi la dentist... 457 01:16:11,858 --> 01:16:15,027 ca ciuma. 458 01:16:15,112 --> 01:16:18,739 Am oferit-o cu fiecare șansă pe care o am. Dar acum... 459 01:16:18,824 --> 01:16:22,743 oh, ce nu as da... 460 01:16:22,828 --> 01:16:25,955 a avea un-un dentist chiar aici, în această peșteră. 461 01:16:26,748 --> 01:16:28,666 [ Gemete ] 462 01:16:31,503 --> 01:16:33,546 De fapt, Mi-aș dori să fii dentist. 463 01:16:39,344 --> 01:16:41,262 Da. 464 01:16:41,346 --> 01:16:43,264 Dr. Wilson. 465 01:16:53,650 --> 01:16:55,568 Vrei să auzi ceva amuzant? 466 01:16:57,195 --> 01:17:00,239 Întors acasă în Memphis... 467 01:17:00,324 --> 01:17:04,201 numele dentistului meu este Dr. James Spaulding. 468 01:17:24,473 --> 01:17:26,974 E mult mai frumoasa în viața reală. 469 01:17:51,375 --> 01:17:53,292 [ Gemete ] 470 01:18:24,950 --> 01:18:26,867 [ scâncete ] 471 01:18:41,174 --> 01:18:43,259 [ strigă ] 472 01:20:18,396 --> 01:20:21,816 [ Tunete ] 473 01:21:34,806 --> 01:21:36,724 [ zgomot ] 474 01:21:42,814 --> 01:21:45,065 [ zgomotul continuă ] 475 01:21:45,150 --> 01:21:47,109 Taci! 476 01:21:51,656 --> 01:21:53,699 [ zgomotul continuă ] 477 01:22:52,133 --> 01:22:54,051 „Bakersfield”? 478 01:22:58,390 --> 01:23:01,058 Bakersfield! 479 01:23:57,991 --> 01:23:59,950 Acest lucru ar putea funcționa. 480 01:24:01,453 --> 01:24:03,370 [ Încet ] Acest lucru ar putea funcționa. 481 01:24:37,447 --> 01:24:40,991 Douăzeci și doi- Patruzeci și patru de loviri. 482 01:24:42,994 --> 01:24:44,953 Patruzeci și patru de loviri. deci- 483 01:24:47,415 --> 01:24:49,333 Trebuie să facem din nou frânghie. 484 01:24:53,421 --> 01:24:55,672 Wilson, va trebui să facem o grămadă de frânghie. 485 01:25:02,055 --> 01:25:04,765 Opt loviri dintre aceste structuri. 486 01:25:04,849 --> 01:25:07,768 Adică 24 fiecare. 487 01:25:07,852 --> 01:25:11,271 Va fi 100—160. 488 01:25:11,356 --> 01:25:13,524 Iată-ne astăzi. 489 01:25:13,608 --> 01:25:18,237 Asta ne mai oferă încă o lună și jumătate până ajungem în martie și aprilie... 490 01:25:18,321 --> 01:25:21,615 care sunt cele mai bune șanse ale noastre pentru mareele înalte și brizele din larg. 491 01:25:23,243 --> 01:25:28,580 Avem nevoie de- Avem nevoie de 424 de picioare... 492 01:25:28,665 --> 01:25:32,209 de frânghie bună, plus încă 50 de picioare, să zicem, pentru diverse. 493 01:25:32,293 --> 01:25:36,672 Rotunjiți asta la 475 de picioare de frânghie bună. 494 01:25:36,756 --> 01:25:40,926 Acum, dacă avem o medie 15 picioare pe zi - 495 01:25:41,010 --> 01:25:45,305 În plus, trebuie să-l construim... 496 01:25:45,390 --> 01:25:49,059 trebuie să-l stocăm, trebuie să-l lansăm. 497 01:25:51,563 --> 01:25:53,814 Asta va fi strâns. 498 01:25:53,898 --> 01:25:55,858 Nu este mult timp. 499 01:25:57,235 --> 01:25:59,153 Dar noi... 500 01:25:59,237 --> 01:26:01,905 Trăim și murim de timp, nu-i asa? 501 01:26:04,075 --> 01:26:07,995 Acum, să nu comităm păcatul de multe ori ne întoarcem spatele la timp. 502 01:26:09,914 --> 01:26:11,874 [Râde] 503 01:26:13,209 --> 01:26:18,589 stiu. 504 01:26:37,942 --> 01:26:39,860 Asta este. 505 01:26:42,363 --> 01:26:45,365 Atât a mai rămas. 506 01:26:45,450 --> 01:26:48,535 Am verificat toată insula, și asta e tot ce a mai rămas. 507 01:26:48,620 --> 01:26:50,579 Deci vom fi scunzi. 508 01:26:53,875 --> 01:26:55,792 Scurt. 509 01:27:02,800 --> 01:27:04,885 Va trebui doar să facem mai multe scos din caseta video. 510 01:27:06,721 --> 01:27:08,889 Da. Nu, avem timp. 511 01:27:08,973 --> 01:27:10,891 Facem. Avem timp. Uite! 512 01:27:10,975 --> 01:27:13,185 Vântul încă bate înăuntru dinspre vest. 513 01:27:19,817 --> 01:27:22,277 Știu! 514 01:27:22,362 --> 01:27:25,489 Da, știu, știu unde sunt 30 de picioare de frânghie suplimentară! 515 01:27:25,573 --> 01:27:28,909 Dar... Dar nu sunt mergând înapoi acolo sus. 516 01:28:41,190 --> 01:28:44,234 Acolo, acolo. Acolo, vezi? huh? 517 01:28:44,319 --> 01:28:46,903 Acolo. Ești fericit? 518 01:28:53,870 --> 01:28:57,497 Trebuie să continui să aduci în discuție asta? Nu poți să-l uiți? 519 01:28:57,582 --> 01:28:59,958 huh? Ai avut dreptate. 520 01:29:01,711 --> 01:29:03,628 Ai avut dreptate. A fost un lucru bun ca am facut un test... 521 01:29:03,713 --> 01:29:07,174 pentru că nu avea să fie doar o mică clipă rapidă. 522 01:29:07,258 --> 01:29:10,344 aș fi aterizat pe stânci. 523 01:29:10,428 --> 01:29:15,140 Mi-am rupt piciorul sau spatele sau gâtul. Sângerat până la moarte. 524 01:29:15,224 --> 01:29:17,934 Dar era singura opțiune pe care o aveam totuși la momentul respectiv, bine? 525 01:29:18,019 --> 01:29:20,562 A fost ce, acum un an? 526 01:29:20,646 --> 01:29:22,606 Deci să uităm. 527 01:29:27,153 --> 01:29:29,112 Și care este ideea ta? 528 01:29:30,948 --> 01:29:33,492 Ei bine... 529 01:29:33,576 --> 01:29:35,494 s-ar putea să reușim. 530 01:29:35,578 --> 01:29:37,537 A făcut acel gând ți-a trecut vreodată creierul? 531 01:29:39,290 --> 01:29:43,085 Ei bine, indiferent, aș prefera profită-mi șansa acolo, pe ocean... 532 01:29:43,169 --> 01:29:46,171 decât să stai aici și să mori pe această insulă de rahat... 533 01:29:46,255 --> 01:29:51,551 petrec restul vieții vorbind la un nenorocit de volei! 534 01:29:56,766 --> 01:29:58,683 Taci din gură. 535 01:30:05,316 --> 01:30:09,111 Wilson! Wilson! 536 01:30:15,701 --> 01:30:23,417 Wilson! 537 01:30:25,753 --> 01:30:28,088 Wilson. 538 01:30:30,091 --> 01:30:32,008 Wilson! 539 01:30:33,344 --> 01:30:37,806 [ Plante ] Oh, Doamne! Wilson! 540 01:30:37,890 --> 01:30:39,850 Wilson! 541 01:30:45,398 --> 01:30:47,315 Oh! Oh! 542 01:30:47,400 --> 01:30:50,610 Niciodată din nou. Niciodată, niciodată. 543 01:30:50,695 --> 01:30:53,864 esti bine. Ești bine? Da. 544 01:31:12,758 --> 01:31:14,968 Da, te cunosc. 545 01:31:15,052 --> 01:31:17,471 Te cunosc. Te cunosc. 546 01:31:22,393 --> 01:31:25,687 Deci, suntem bine? 547 01:31:27,064 --> 01:31:29,191 Bine? 548 01:31:31,360 --> 01:31:33,403 Bine. 549 01:33:10,710 --> 01:33:12,669 esti inca treaz? 550 01:33:15,339 --> 01:33:17,299 Şi eu. 551 01:33:24,932 --> 01:33:26,850 Te-ai speriat? 552 01:33:30,062 --> 01:33:32,022 Şi eu. 553 01:33:34,525 --> 01:33:36,526 [ Urlă vântul ] 554 01:34:49,684 --> 01:34:52,727 Bine. Poftim, Wilson. 555 01:34:52,812 --> 01:34:56,022 Nu trebuie să vă faceți griji despre orice. 556 01:34:56,107 --> 01:34:58,274 Voi face toată vâsletul. 557 01:34:58,359 --> 01:35:00,276 Tu doar stai. 558 01:35:46,073 --> 01:35:49,492 Nu încă! Stai! 559 01:36:00,254 --> 01:36:03,423 Nu încă! Nu încă! 560 01:36:04,717 --> 01:36:06,760 Nu încă! 561 01:36:10,431 --> 01:36:13,475 Stai, Wilson! 562 01:36:13,559 --> 01:36:16,352 Stai! Stai, Wilson! 563 01:36:33,704 --> 01:36:36,873 [Râde] Cred că am făcut-o! 564 01:36:38,417 --> 01:36:41,127 Cred că am făcut-o! 565 01:36:41,212 --> 01:36:43,171 Wilson! 566 01:36:45,424 --> 01:36:47,383 Cred că am făcut-o! 567 01:38:40,748 --> 01:38:44,417 [ Chemarea balenelor ] 568 01:39:54,905 --> 01:39:56,864 [ Tunete ] 569 01:40:19,430 --> 01:40:22,932 Oh! Au plecat! 570 01:40:28,105 --> 01:40:30,064 Nu știu de ce! 571 01:41:20,115 --> 01:41:22,617 [ Stropirea balenei ] 572 01:41:53,273 --> 01:42:00,029 Unde e Wilson? 573 01:42:00,114 --> 01:42:02,031 Wilson, unde ești? 574 01:42:03,700 --> 01:42:42,488 Wilson! 575 01:42:42,573 --> 01:42:45,032 vin! 576 01:42:46,827 --> 01:43:11,267 Wilson! 577 01:43:11,351 --> 01:43:13,769 Wilson— [ Gâlgâit ] 578 01:43:18,442 --> 01:43:21,110 Wilson! 579 01:43:26,867 --> 01:43:29,535 Wilson! Wilson! 580 01:43:39,296 --> 01:43:41,422 [ Gâfâind, gâfâind] 581 01:43:41,506 --> 01:43:43,883 [ Tuse ] Wilson! 582 01:43:47,387 --> 01:43:49,305 Wilson! 583 01:43:49,389 --> 01:43:51,724 Îmi pare rău! 584 01:43:53,435 --> 01:43:55,436 Îmi pare rău, Wilson! 585 01:43:55,520 --> 01:43:58,105 Wilson, îmi pare rău! 586 01:43:59,316 --> 01:44:01,692 Îmi pare rău! 587 01:44:01,777 --> 01:44:03,903 Wilson! 588 01:44:03,987 --> 01:44:06,072 [ Plante ] nu pot! 589 01:44:06,156 --> 01:44:11,827 Wilson! 590 01:44:27,636 --> 01:44:30,054 [ Plângând tare ] 591 01:44:49,449 --> 01:44:52,076 Sunt... Îmi pare rău. 592 01:44:55,038 --> 01:45:01,794 Îmi pare rău. 593 01:45:28,739 --> 01:45:32,575 [ Apeluri de balene, guri de scurgere ] 594 01:46:12,366 --> 01:46:14,450 [ Țipă de balenă ] 595 01:46:54,741 --> 01:46:59,203 [ Lovituri de corn ] 596 01:46:59,287 --> 01:47:02,706 [ Alarmă zgomotătoare ] 597 01:47:02,791 --> 01:47:04,708 [Soapte] Kelly. 598 01:47:10,173 --> 01:47:15,469 Kelly. 599 01:47:17,973 --> 01:47:21,100 [ Sună ] 600 01:47:21,184 --> 01:47:24,270 Bună ziua? Oh, ce mai faci? 601 01:47:26,189 --> 01:47:28,149 Bine. 602 01:48:09,399 --> 01:48:12,318 Patruzeci și cinci de minute. 603 01:48:12,402 --> 01:48:15,112 Un Dr. Pepper. 604 01:48:15,197 --> 01:48:17,364 Două cești de gheață. 605 01:48:17,449 --> 01:48:19,408 Îmi place gheața. 606 01:48:22,245 --> 01:48:23,996 Ei bine, aici e exercițiul. 607 01:48:24,080 --> 01:48:27,041 Um, avionul oprește, coborâm... 608 01:48:27,125 --> 01:48:29,919 și există o mică ceremonie chiar acolo, în hangar. 609 01:48:31,254 --> 01:48:33,589 Fred Smith va spune câteva cuvinte. 610 01:48:33,673 --> 01:48:37,134 Tot ce trebuie să faci este să zâmbești și spune „mulțumesc”. 611 01:48:38,595 --> 01:48:40,679 Atunci te vom prelua să o văd pe Kelly. 612 01:48:43,266 --> 01:48:45,226 Ea chiar o va face fi acolo, nu? 613 01:48:46,603 --> 01:48:48,896 Ei bine, asta este ne-am aranjat. 614 01:48:48,980 --> 01:48:50,731 Adică, dacă ești sigur vrei sa faci asta. 615 01:48:50,815 --> 01:48:52,942 Oh, da, da. Da. 616 01:48:57,113 --> 01:48:59,281 nu stiu ce O să-i spun. 617 01:49:00,825 --> 01:49:03,035 Ce în lume o să-i spun? 618 01:49:07,040 --> 01:49:10,292 Chuck, Kelly a făcut-o să te las să pleci. 619 01:49:10,377 --> 01:49:12,545 Ştii? 620 01:49:12,629 --> 01:49:15,381 Ea credea că ești mort. 621 01:49:15,465 --> 01:49:17,508 Și te-am îngropat. 622 01:49:19,302 --> 01:49:23,305 Am avut o înmormântare și un sicriu și o piatră funerară. 623 01:49:23,390 --> 01:49:25,349 Totul. 624 01:49:26,601 --> 01:49:28,519 Ai avut un sicriu? 625 01:49:31,273 --> 01:49:33,190 Ce era în el? 626 01:49:34,484 --> 01:49:37,236 Ei bine, toată lumea pune ceva in. 627 01:49:37,320 --> 01:49:42,074 Știi, doar un telefon mobil sau un beeper, niste poze. 628 01:49:42,158 --> 01:49:44,243 Am pus niște CD-uri Elvis. 629 01:49:47,163 --> 01:49:49,123 Deci ai avut înmormântarea mea... 630 01:49:51,585 --> 01:49:54,169 si atunci ai avut înmormântarea Mariei. 631 01:49:59,009 --> 01:50:02,678 Stan, îmi pare atât de rău Nu eram prin preajmă când a murit Mary. 632 01:50:05,098 --> 01:50:08,892 Ar fi trebuit să fiu acolo pentru tine, și nu am fost. 633 01:50:12,272 --> 01:50:15,232 Îmi pare atât de rău. 634 01:50:15,317 --> 01:50:17,776 Acum patru ani... 635 01:50:17,861 --> 01:50:21,905 familia FedEx a pierdut cinci dintre fiii noștri. 636 01:50:21,990 --> 01:50:25,075 A fost groaznic și zi tragică. 637 01:50:26,161 --> 01:50:29,288 Dar astăzi, unul dintre acei fii... 638 01:50:29,372 --> 01:50:33,250 Chuck Noland, ne-a fost returnat. 639 01:50:33,335 --> 01:50:35,461 Chuck, bine ai venit acasă. 640 01:50:35,545 --> 01:50:37,504 [Aplauze] 641 01:50:44,888 --> 01:50:49,141 [Preștier masculin] Cu doar câteva clipe în urmă, Fred Smith l-a primit acasă pe Chuck Noland. 642 01:50:49,225 --> 01:50:52,603 - Ce zici, Michelle? - Este o poveste atât de incredibilă și uimitoare... 643 01:50:52,687 --> 01:50:56,357 - să se întoarcă din morți. - Ei bine, este atât de uimitor că Smith însuși l-a întâmpinat înapoi. 644 01:50:56,441 --> 01:51:00,069 Și Fred a recunoscut că, „În timp ce timpul nu așteaptă niciun om... 645 01:51:00,153 --> 01:51:03,072 luăm timp să facem o pauză să-l onorăm pe unul de-al nostru.” 646 01:51:03,156 --> 01:51:05,407 Acum, asta e o pauză costisitoare. 647 01:51:05,492 --> 01:51:07,409 [TV continuă] 648 01:51:13,416 --> 01:51:15,501 Îmi pare rău. Trebuie să fiu în locul greșit. 649 01:51:15,585 --> 01:51:18,337 Nu, ești înăuntru locul potrivit. 650 01:51:18,421 --> 01:51:22,758 Probabil că nu îți amintești de mine. eu de fapt ți-a făcut canalul radicular acum vreo cinci ani. 651 01:51:22,842 --> 01:51:25,010 Jim Spaulding te-a recomandat. 652 01:51:26,930 --> 01:51:28,889 Oh, da, da. 653 01:51:33,770 --> 01:51:35,729 Sunt soțul lui Kelly. 654 01:51:37,357 --> 01:51:39,858 Jerry Lovett. 655 01:51:39,943 --> 01:51:43,028 Kelly a vrut... 656 01:51:43,113 --> 01:51:45,030 Kelly a vrut să fie aici... 657 01:51:47,617 --> 01:51:51,537 Uite, asta e foarte greu pentru toată lumea. 658 01:51:51,621 --> 01:51:54,206 Nici nu-mi pot imagina ce greu este pentru tine. 659 01:51:59,003 --> 01:52:00,963 Kelly, uh... 660 01:52:03,591 --> 01:52:05,509 Ea a fost dur. 661 01:52:05,593 --> 01:52:08,262 Mai întâi când s-a gândit te-a pierdut... 662 01:52:08,346 --> 01:52:10,264 iar acum se ocupă cu toate astea. 663 01:52:10,348 --> 01:52:13,726 Este-Este confuz. Este foarte emotionant pentru ea. 664 01:52:13,810 --> 01:52:15,728 Ea este- 665 01:52:17,439 --> 01:52:20,941 E... cam pierdută. 666 01:52:23,403 --> 01:52:25,612 Poate ai putea doar mai lasa-i putin timp. 667 01:52:31,327 --> 01:52:33,537 Oricum, uh... 668 01:52:33,621 --> 01:52:35,539 imi pare rau ca... 669 01:53:05,528 --> 01:53:07,488 [ Inaudibil ] 670 01:53:32,931 --> 01:53:34,848 Bine, oameni buni, să mergem. 671 01:53:34,933 --> 01:53:37,226 Petrecerea sa terminat. Să mergem acasă. Să mergem acasă. 672 01:53:37,310 --> 01:53:39,853 [ Maynard ] Cu siguranță o să faci trebuie să coboare la DMV. 673 01:53:39,938 --> 01:53:42,481 Bine, Maynard, hai să mergem. Chuck a avut o zi mare. 674 01:53:42,565 --> 01:53:44,566 - Trebuie să-l informez pe acest om la întâlnirile lui de mâine... - Ştiu. 675 01:53:44,651 --> 01:53:46,568 cu contabilii și avocații, bine? 676 01:53:46,653 --> 01:53:49,154 Ne vedem luminos și devreme dimineaţa. 677 01:53:49,239 --> 01:53:53,492 - Hei, Chuck, bine ai venit acasă. Te iubim. - Becca, trebuie să vorbesc cu tine. 678 01:53:53,576 --> 01:53:57,204 Știi, Chuck, trebuie să ajungem din urmă pe o parte din acel pescuit, acum. 679 01:53:57,288 --> 01:53:59,248 Ai grijă. 680 01:54:01,835 --> 01:54:04,294 - Noapte bună. - Noapte bună. 681 01:54:07,423 --> 01:54:09,842 Ai totul ai nevoie? Bine. 682 01:54:09,926 --> 01:54:11,844 Ei bine, dacă ai nevoie de ceva, semnează doar pentru asta... 683 01:54:11,928 --> 01:54:14,179 și ne vedem dimineata. 684 01:54:14,264 --> 01:54:17,057 Dormi puțin, bine? Mai avem o zi mare mâine. 685 01:54:17,141 --> 01:54:19,601 Este nevoie de multe hârtii a aduce înapoi un bărbat. 686 01:54:21,271 --> 01:54:24,523 - Te aduc înapoi la viață, omule. - [ Becca ] Pa, Chuck. 687 01:54:24,607 --> 01:54:26,859 - Ai grijă, acum. - Mâine. 688 01:54:26,943 --> 01:54:29,152 Mâine vom merge te aduc înapoi la viață. 689 01:56:14,008 --> 01:56:15,926 Cât timp ești va fi, omule? 690 01:56:18,554 --> 01:56:21,181 Ei bine... 691 01:56:21,265 --> 01:56:24,393 - Cât timp mă va cumpăra asta? - Aproximativ zece minute. 692 01:56:48,584 --> 01:56:50,627 sunt treaz. 693 01:56:50,712 --> 01:56:52,754 Ți-am văzut taxiul urcând. 694 01:56:55,299 --> 01:56:57,259 Intră aici din ploaie. 695 01:57:04,308 --> 01:57:06,518 te-am văzut azi la hub... 696 01:57:06,602 --> 01:57:08,937 așa că știu că erai acolo jos. 697 01:57:27,290 --> 01:57:29,207 Lasă-mă să-ți aduc un prosop. 698 01:57:41,137 --> 01:57:43,096 Ei dorm. 699 01:57:46,809 --> 01:57:49,061 Dacă intri, Îți fac niște cafea. 700 01:58:02,533 --> 01:58:04,451 Este o casă drăguță. 701 01:58:04,535 --> 01:58:06,495 Da, avem un credit ipotecar frumos. 702 01:58:14,253 --> 01:58:16,922 Cum o cheamă fiica ta? 703 01:58:17,006 --> 01:58:21,593 Katie. 704 01:58:24,931 --> 01:58:28,016 - E o fetiță frumoasă. - E o mână. 705 01:58:42,323 --> 01:58:44,241 Doar lasă-mă să iau un lucru direct aici. 706 01:58:54,210 --> 01:58:57,462 Avem o echipă de fotbal profesionist acum, dar sunt în Nashville? 707 01:58:59,841 --> 01:59:02,926 [ Oftă, Chicote ] 708 01:59:03,010 --> 01:59:08,140 Da. Oh, Doamne. Bine. Au fost în Houston. 709 01:59:08,224 --> 01:59:12,352 Mai întâi au fost Oilers, iar acum ei sunt Titanii. 710 01:59:12,436 --> 01:59:15,105 The Houston Oilers sunt Titanii din Tennessee? 711 01:59:15,189 --> 01:59:17,107 Da. 712 01:59:17,191 --> 01:59:19,109 Dar asta nu este tot. 713 01:59:19,193 --> 01:59:22,154 Au mers la Super Bowl anul trecut. 714 01:59:22,238 --> 01:59:24,823 - Și mi-a ratat pălăria. - Ai fi murit. A fost atât de interesant. 715 01:59:24,907 --> 01:59:28,451 Au câștigat aproape cu o yardă. O curte proastă chiar la capăt. 716 01:59:30,872 --> 01:59:34,166 Am lapte integral, 2% și fără grăsimi. 717 01:59:34,250 --> 01:59:36,501 Nu am nicio jumătate și jumătate, si asta iti place. 718 01:59:37,753 --> 01:59:39,713 Asta va merge bine. 719 01:59:52,768 --> 01:59:55,020 Ce sa întâmplat cu tine a deveni profesor? 720 01:59:57,023 --> 02:00:00,817 Nu ești Dr. Kelly Frears-Lovett? 721 02:00:03,988 --> 02:00:06,448 Când tu, um... 722 02:00:06,532 --> 02:00:09,367 Când avionul tău a căzut... 723 02:00:09,452 --> 02:00:11,703 totul doar un fel a fost pus în așteptare. 724 02:00:14,582 --> 02:00:17,042 mă gândesc la reluând-o totuși. 725 02:00:29,222 --> 02:00:31,139 Am ieșit aici să-ți dau asta. 726 02:00:32,850 --> 02:00:34,809 Oh, Doamne. 727 02:00:36,854 --> 02:00:38,813 Îmi pare rău că nu funcționează. 728 02:00:40,399 --> 02:00:43,151 Și eu, uh, Am pastrat poza. 729 02:00:44,445 --> 02:00:46,446 Oricum totul a fost estompat. 730 02:00:47,823 --> 02:00:50,617 Vreau să-l ai. ți l-am dat. 731 02:00:50,701 --> 02:00:53,787 Este o moștenire de familie, și ar trebui să rămână în familia ta. 732 02:01:03,839 --> 02:01:06,633 Asta e tot ce am de când ai coborât până acum. 733 02:01:08,844 --> 02:01:11,346 Au spus că nu și-au dat seama niciodată ce a cauzat accidentul. 734 02:01:11,430 --> 02:01:15,016 Probabil unele etichetate greșit materiale periculoase au luat foc. 735 02:01:19,355 --> 02:01:21,690 Deci iată unde nava aia te-a găsit. 736 02:01:23,025 --> 02:01:26,194 Ai deplasat aproximativ 500 de mile. 737 02:01:26,279 --> 02:01:28,488 Aici este locul insula ta a fost... 738 02:01:28,572 --> 02:01:31,908 aproximativ 600 de mile la sud de Insulele Cook. 739 02:01:33,536 --> 02:01:35,745 Și acestea sunt grilele de căutare. 740 02:01:35,830 --> 02:01:38,707 Navele mergeau înainte și înapoi săptămâni întregi căutându-te. 741 02:01:47,758 --> 02:01:49,884 N-ar fi trebuit niciodată urcat în acel avion. 742 02:01:52,221 --> 02:01:54,723 N-ar fi trebuit niciodată coborât din mașină. 743 02:01:58,561 --> 02:02:00,478 Vreau să-ți arăt ceva. 744 02:02:02,565 --> 02:02:04,524 Vino aici. 745 02:02:14,160 --> 02:02:16,077 Aceasta este- Aceasta este mașina noastră. 746 02:02:18,456 --> 02:02:20,415 Ne-ai păstrat mașina. 747 02:02:22,585 --> 02:02:25,879 Bine, acum, asta e ciudat. 748 02:02:34,347 --> 02:02:36,514 Este o mașină bună. 749 02:02:36,599 --> 02:02:38,892 Am avut multe amintiri în această mașină. 750 02:02:38,976 --> 02:02:41,603 Două amintiri foarte frumoase. 751 02:02:41,687 --> 02:02:43,772 Oh, călătoria aceea până în Golf, da. 752 02:02:46,317 --> 02:02:48,234 Deci, pot să-l conduc? 753 02:02:48,319 --> 02:02:50,278 Este mașina ta. 754 02:02:57,953 --> 02:03:01,122 E bine, pentru că... taxiul meu a plecat. 755 02:03:07,254 --> 02:03:09,589 Hm— 756 02:03:09,673 --> 02:03:11,633 Lasă-mă să iau niște chestii din spate. 757 02:03:34,115 --> 02:03:36,533 Crezi că vei ai mai multi copii? 758 02:03:36,617 --> 02:03:38,535 Nu știu. 759 02:03:38,619 --> 02:03:41,454 E cam confuz chiar acum. 760 02:03:41,539 --> 02:03:44,249 Ei bine, ar trebui. 761 02:03:44,333 --> 02:03:46,334 Adică, într-adevăr, ar trebui. 762 02:03:48,754 --> 02:03:50,672 Aş. 763 02:03:52,842 --> 02:03:54,759 Deci, ce acum? 764 02:03:57,805 --> 02:03:59,722 Nu știu. 765 02:04:02,226 --> 02:04:04,185 chiar nu stiu. 766 02:04:12,611 --> 02:04:14,529 [ Pornește motorul ] 767 02:04:16,866 --> 02:04:18,825 ai spus te-ai întoarce imediat. 768 02:04:24,039 --> 02:04:25,957 Îmi pare atât de rău. 769 02:04:27,877 --> 02:04:29,836 Şi eu. 770 02:05:38,739 --> 02:05:49,290 Chuck! 771 02:06:06,559 --> 02:06:08,476 Întotdeauna am știut că ești în viață. 772 02:06:08,561 --> 02:06:11,229 Ştiam eu. 773 02:06:11,313 --> 02:06:13,439 Dar toată lumea a spus A trebuit să nu mai spun că... 774 02:06:13,524 --> 02:06:15,567 că a trebuit să te las să pleci. 775 02:06:16,944 --> 02:06:19,862 Te iubesc. 776 02:06:19,947 --> 02:06:21,823 Tu ești iubirea vieții mele. 777 02:06:24,368 --> 02:06:26,327 Și eu te iubesc, Kelly. 778 02:06:27,913 --> 02:06:29,831 Mai mult decât vei ști vreodată. 779 02:07:30,851 --> 02:07:32,769 Chuck? 780 02:07:39,652 --> 02:07:42,487 Trebuie să pleci acasă. 781 02:08:30,786 --> 02:08:32,829 Amândoi făcusem matematica și... 782 02:08:35,249 --> 02:08:37,625 Kelly a adăugat totul. 783 02:08:39,294 --> 02:08:41,212 Ea știa că avea să mă lase să plec. 784 02:08:41,296 --> 02:08:45,675 L-am adaugat, știam că aș... 785 02:08:45,759 --> 02:08:47,677 O pierdusem. 786 02:08:49,555 --> 02:08:51,806 Pentru că nu aveam de gând niciodată pleacă de pe acea insulă. 787 02:08:54,810 --> 02:08:57,395 aveam să mor acolo... 788 02:08:57,479 --> 02:08:59,439 total singur. 789 02:09:05,821 --> 02:09:08,698 Adică, aveam să mă îmbolnăvesc sau eram o să fii rănit sau ceva de genul ăsta. 790 02:09:12,828 --> 02:09:14,787 Singura alegere pe care am avut-o... 791 02:09:17,458 --> 02:09:19,751 singurul lucru as putea controla... 792 02:09:21,837 --> 02:09:25,298 a fost cand si cum... 793 02:09:25,382 --> 02:09:27,300 si unde asta avea să se întâmple. 794 02:09:27,384 --> 02:09:31,888 Deci... am făcut o frânghie. 795 02:09:34,933 --> 02:09:37,852 Și am urcat pe vârf să mă spânzur. 796 02:09:41,398 --> 02:09:43,524 Dar a trebuit să-l testez, stii? 797 02:09:43,609 --> 02:09:46,527 Desigur. Tu mă cunoști. 798 02:09:48,489 --> 02:09:50,406 Și greutatea buștenului... 799 02:09:50,491 --> 02:09:53,785 a rupt membrul a copacului. 800 02:09:53,869 --> 02:09:55,787 Deci eu-eu... 801 02:09:55,871 --> 02:09:58,498 Nici măcar nu m-am putut sinucide așa cum am vrut eu. 802 02:09:58,582 --> 02:10:01,542 Nu aveam putere asupra nimicului. 803 02:10:10,010 --> 02:10:13,554 Și atunci m-a cuprins acest sentiment ca o pătură caldă. 804 02:10:17,601 --> 02:10:19,644 stiam... 805 02:10:19,728 --> 02:10:22,021 cumva... 806 02:10:22,105 --> 02:10:24,440 că trebuia să rămân în viață. 807 02:10:26,068 --> 02:10:27,985 Cumva. 808 02:10:29,071 --> 02:10:31,364 a trebuit sa respir... 809 02:10:33,909 --> 02:10:35,993 chiar dacă a existat nici un motiv de speranta. 810 02:10:38,121 --> 02:10:41,833 Și toată logica mea spunea că nu voi face niciodată vezi acest loc din nou. 811 02:10:46,672 --> 02:10:49,507 Deci asta am făcut. 812 02:10:49,591 --> 02:10:52,134 am ramas in viata. 813 02:10:52,219 --> 02:10:54,136 Am continuat să respir. 814 02:10:56,390 --> 02:10:58,641 Și apoi într-o zi acea logică a fost dovedită greșită... 815 02:10:58,725 --> 02:11:00,643 pentru ca valul... 816 02:11:02,771 --> 02:11:05,273 a intrat, mi-a dat o pânză. 817 02:11:09,945 --> 02:11:11,904 Și acum, iată-mă. 818 02:11:15,242 --> 02:11:18,202 m-am intors... 819 02:11:18,287 --> 02:11:20,788 în Memphis, vorbind cu tine. 820 02:11:22,916 --> 02:11:25,459 Am gheață în pahar. 821 02:11:32,134 --> 02:11:34,510 Și am pierdut-o peste tot din nou. 822 02:11:42,311 --> 02:11:44,770 Sunt atât de trist că Nu o am pe Kelly. 823 02:11:49,902 --> 02:11:53,321 Dar sunt atât de recunoscător că era cu mine pe acea insula. 824 02:12:00,495 --> 02:12:02,622 Și știu ce am de facut acum. 825 02:12:05,500 --> 02:12:07,585 Trebuie să respir în continuare. 826 02:12:10,213 --> 02:12:12,715 Pentru că mâine, soarele va rasari. 827 02:12:13,967 --> 02:12:16,469 Cine știe ce val ar putea aduce? 828 02:12:30,400 --> 02:12:34,028 ♪♪ [ 1950's Rock On Radio ] 829 02:12:53,256 --> 02:12:55,216 ♪♪ [Se termină] 830 02:13:22,077 --> 02:13:30,376 Bună ziua! 831 02:13:35,924 --> 02:13:38,009 [ Fluiere ] 832 02:13:38,093 --> 02:13:40,261 FedEx! 833 02:14:17,799 --> 02:14:19,759 [ Bip al alarmei ușii ] 834 02:14:47,829 --> 02:14:50,956 - Arăți pierdut. - Da? 835 02:14:51,041 --> 02:14:53,334 Unde te îndrepți? 836 02:14:57,005 --> 02:14:58,964 Ei bine, tocmai am fost să-mi dau seama. 837 02:15:00,634 --> 02:15:02,927 Ei bine, asta e 83 South. 838 02:15:03,011 --> 02:15:07,056 Și acest drum de aici va fi conectați-vă cu I-40 East. 839 02:15:07,140 --> 02:15:09,391 Daca faci dreapta... 840 02:15:09,476 --> 02:15:13,145 asta te va duce la Amarillo, Flagstaff... 841 02:15:13,230 --> 02:15:15,189 California. 842 02:15:16,358 --> 02:15:18,275 Și dacă te întorci înapoi directia aia... 843 02:15:18,360 --> 02:15:21,362 nu vei gasi o gramada de nimic tot drumul până în Canada. 844 02:15:23,406 --> 02:15:25,324 Am înțeles. 845 02:15:25,408 --> 02:15:27,618 În regulă, atunci. 846 02:15:30,163 --> 02:15:32,081 Succes, cowboy.