1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Ondertitels gedownload van https://kickasssubtitles.com 2 00:01:14,307 --> 00:01:17,071 M vindt het niet erg dat je verdient wat geld erbij, Dryden. 3 00:01:17,610 --> 00:01:20,943 Ze zou het gewoon liever hebben als het geen geheimen verkocht. 4 00:01:30,023 --> 00:01:32,150 Als de theatrale moeten mij bang maken... 5 00:01:32,358 --> 00:01:34,849 ...je hebt de verkeerde man, Bond. 6 00:01:35,428 --> 00:01:38,420 Als M er zo zeker van was dat ik krom was... 7 00:01:38,631 --> 00:01:40,565 ...ze zou een dubbele 0 hebben gestuurd. 8 00:01:41,568 --> 00:01:43,968 Voordelen van het zijn van sectiechef... 9 00:01:44,170 --> 00:01:46,832 ...Ik zou het weten als er iemand was geweest gepromoveerd naar dubbel-0-status... 10 00:01:47,040 --> 00:01:48,337 ...zou ik niet? 11 00:01:49,442 --> 00:01:53,936 -Uw dossier toont geen moorden, en er is nodig... -Twee. 12 00:02:11,131 --> 00:02:12,894 Schaamte. 13 00:02:13,266 --> 00:02:15,564 We leerden elkaar nauwelijks kennen. 14 00:02:19,239 --> 00:02:20,797 Ik weet waar je je wapen bewaart. 15 00:02:22,809 --> 00:02:24,834 Ik denk dat dat iets is. 16 00:02:26,179 --> 00:02:28,204 WAAR. 17 00:02:29,082 --> 00:02:30,447 Hoe stierf hij? 18 00:02:30,650 --> 00:02:32,117 Uw contactpersoon? 19 00:02:32,819 --> 00:02:33,808 Niet goed. 20 00:03:19,098 --> 00:03:20,759 Je hebt het gevoeld, hè? 21 00:03:24,237 --> 00:03:26,000 Nou... 22 00:03:26,339 --> 00:03:28,432 ...je hoeft je geen zorgen te maken. 23 00:03:28,975 --> 00:03:30,567 De tweede is-- 24 00:03:34,547 --> 00:03:36,378 Ja. 25 00:03:36,749 --> 00:03:39,240 Aanzienlijk. 26 00:07:32,718 --> 00:07:36,654 Dus hoe kan ik deze man vertrouwen? dat ik nog nooit mijn geld heb ontmoet? 27 00:07:36,989 --> 00:07:39,423 Je vroeg om de introductie. 28 00:07:39,625 --> 00:07:41,855 Dat is mijn hele organisatie zal garanderen. 29 00:08:22,201 --> 00:08:24,931 Ik denk onze vriend Mr White zal je verteld hebben... 30 00:08:25,137 --> 00:08:27,401 ...die ik heb verstrekt betrouwbare bankdiensten... 31 00:08:27,607 --> 00:08:30,303 ...voor vele anderen vrijheidsstrijders door de jaren heen. 32 00:08:35,081 --> 00:08:37,379 Geloof jij in Allah, Meneer Le Chiffre? 33 00:08:37,583 --> 00:08:39,210 Nee. 34 00:08:39,418 --> 00:08:42,080 Ik geloof erin een redelijk rendement. 35 00:08:42,288 --> 00:08:44,552 Ik wil geen risico in de portefeuille. 36 00:08:44,757 --> 00:08:46,019 Overeengekomen. 37 00:08:46,225 --> 00:08:48,022 En ik heb er toegang toe waar ook ter wereld? 38 00:08:48,327 --> 00:08:49,419 Ja. 39 00:09:07,980 --> 00:09:10,608 Ik heb het geld, zo kort nog een miljoen aandelen... 40 00:09:10,816 --> 00:09:12,477 ...van Skyfleet-aandelen. 41 00:09:12,685 --> 00:09:16,553 Meneer, u moet weten dat u gokt tegen de markt. 42 00:09:16,756 --> 00:09:19,919 Niemand verwacht dit aandeel ergens anders heen gaan dan naar boven. 43 00:09:20,126 --> 00:09:22,822 Doe het gewoon. 44 00:09:57,597 --> 00:10:00,065 Lijkt op onze man. Brandlittekens op zijn gezicht. 45 00:10:02,635 --> 00:10:05,263 Ik vraag me af of bommenmakers zijn voor dat soort dingen verzekerd. 46 00:10:20,119 --> 00:10:21,518 Hij is onderweg. 47 00:10:22,154 --> 00:10:24,622 Hij is onderweg, en hij komt recht op mij af. 48 00:10:25,458 --> 00:10:27,517 Raak uw oor niet meer aan. 49 00:10:27,727 --> 00:10:29,786 -Sorry? -Leg je hand neer. 50 00:10:36,268 --> 00:10:38,759 Steek het bloedige wapen in de holster, Carter. Ik heb hem levend nodig. 51 00:20:10,008 --> 00:20:12,909 Huilend bloed komt slechts door een verstoring van het traankanaal... 52 00:20:13,111 --> 00:20:14,510 ...mijn beste generaal. 53 00:20:15,480 --> 00:20:16,742 Niets sinisters. 54 00:20:22,020 --> 00:20:23,385 Alles-in. 55 00:20:26,291 --> 00:20:29,317 Ik heb er twee, en jij ook een kans van 17,4 procent... 56 00:20:29,528 --> 00:20:31,621 ...van het maken van je straight. 57 00:20:58,056 --> 00:21:00,388 Wanneer vervalt Ellipsis? 58 00:21:00,592 --> 00:21:03,755 -We hebben minder dan 36 uur. ik kan-- -Nee. Nee, nee. 59 00:21:03,962 --> 00:21:06,692 Dat is toch alle tijd die ik heb. 60 00:21:08,433 --> 00:21:10,628 Geef onze gasten vijf minuten om te vertrekken... 61 00:21:10,836 --> 00:21:13,134 ...of gooi ze overboord. 62 00:21:24,683 --> 00:21:26,446 Wie denken ze wel dat ze zijn? 63 00:21:26,652 --> 00:21:29,143 Ik rapporteer aan de premier, zelfs hij is slim genoeg... 64 00:21:29,354 --> 00:21:30,548 ...om mij niet te vragen wat we doen. 65 00:21:30,756 --> 00:21:34,453 Heb je ooit zo'n stelletje gezien? van zelfingenomen, kontbedekkende lullen? 66 00:21:34,660 --> 00:21:37,458 Het maakt hen niet uit wat wij doen, zij geven er om waar we mee gefotografeerd worden. 67 00:21:37,763 --> 00:21:40,323 En hoe in hemelsnaam Zou Bond zo stom kunnen zijn? 68 00:21:40,532 --> 00:21:43,399 Ik geef hem de dubbele 0-status, hij viert feest door een ambassade neer te schieten. 69 00:21:43,602 --> 00:21:46,002 Is de man gestoord? En waar is hij verdomme? 70 00:21:46,204 --> 00:21:48,729 Vroeger was het een agent heb iets gênants gedaan... 71 00:21:48,940 --> 00:21:50,567 ...hij zou het goede verstand hebben defect raken. 72 00:21:50,776 --> 00:21:52,607 Christus, ik mis de Koude Oorlog. 73 00:23:09,221 --> 00:23:10,882 Je hebt een bloederige wang. 74 00:23:11,089 --> 00:23:12,579 Sorry. 75 00:23:12,791 --> 00:23:14,588 Volgende keer zal ik eerst met de camera fotograferen. 76 00:23:14,793 --> 00:23:16,454 Of jezelf. 77 00:23:16,661 --> 00:23:18,686 Je stormde een ambassade binnen. 78 00:23:18,897 --> 00:23:21,422 Je hebt de enige overtreden absoluut onschendbare regel... 79 00:23:21,633 --> 00:23:23,225 ...van internationale relaties. 80 00:23:23,435 --> 00:23:25,369 En waarom? Je zou dus niemand kunnen vermoorden. 81 00:23:25,570 --> 00:23:27,265 Wij wilden hem ondervragen, dood hem niet. 82 00:23:28,774 --> 00:23:31,675 In godsnaam. Je wordt verondersteld om een soort oordeel te tonen. 83 00:23:31,877 --> 00:23:32,935 Dat deed ik. 84 00:23:33,612 --> 00:23:36,137 Ik dacht dat er één bommenmaker minder was ter wereld zou goed zijn. 85 00:23:36,348 --> 00:23:38,145 Precies. Eén bommenmaker. 86 00:23:38,683 --> 00:23:42,175 We proberen erachter te komen hoe een geheel netwerk van terroristische groeperingen wordt gefinancierd... 87 00:23:42,387 --> 00:23:43,877 ...en jij geeft ons één bommenmaker. 88 00:23:44,089 --> 00:23:46,216 Nauwelijks het grote geheel, zou je niet zeggen? 89 00:23:46,425 --> 00:23:49,656 De man is niet eens een echte gelovige. Hij is een huurwapen. 90 00:23:49,861 --> 00:23:51,692 En dankzij je trekkervinger... 91 00:23:51,897 --> 00:23:54,764 ...we hebben geen idee wie hem heeft ingehuurd of waarom. 92 00:23:54,966 --> 00:23:57,298 En hoe in hemelsnaam heb je ontdekt waar ik woonde? 93 00:23:57,502 --> 00:23:59,094 Op dezelfde manier Ik heb je naam ontdekt. 94 00:23:59,304 --> 00:24:02,239 Ik dacht dat "M" willekeurig was toegewezen. Ik had geen idee dat het stond voor... 95 00:24:02,441 --> 00:24:04,909 Spreek nog een lettergreep uit en ik laat je vermoorden. 96 00:24:06,411 --> 00:24:09,107 Ik wist dat het te vroeg was om jou te promoten. 97 00:24:09,648 --> 00:24:13,584 Nou, ik begrijp dubbel-0's hebben een zeer korte levensverwachting... 98 00:24:13,785 --> 00:24:15,980 ...dus je fout zal van korte duur zijn. 99 00:24:22,227 --> 00:24:27,130 Bond, dit kan te veel zijn voor een bot instrument om te begrijpen... 100 00:24:27,332 --> 00:24:30,699 ...maar arrogantie en zelfbewustzijn gaan zelden hand in hand. 101 00:24:31,336 --> 00:24:34,032 Dus je wilt dat ik een halve monnik ben, halve huurmoordenaar? 102 00:24:34,239 --> 00:24:36,104 Elke misdadiger kan doden. 103 00:24:36,308 --> 00:24:38,708 Ik wil dat je je ego wegneemt buiten beschouwing gelaten... 104 00:24:38,910 --> 00:24:41,435 ...en om de situatie te beoordelen emotieloos. 105 00:24:42,314 --> 00:24:45,408 Ik moet weten dat ik je kan vertrouwen, en dat je weet wie je kunt vertrouwen. 106 00:24:46,718 --> 00:24:50,245 En omdat ik dat niet weet, Ik heb je uit mijn zicht nodig. 107 00:24:50,455 --> 00:24:52,480 Ga en steek je hoofd erbij ergens in het zand... 108 00:24:52,691 --> 00:24:54,056 ...en denk aan je toekomst. 109 00:24:54,259 --> 00:24:57,160 Omdat deze klootzakken wil je hoofd. 110 00:24:57,362 --> 00:25:00,820 En ik overweeg het serieus jou aan hen voeren. 111 00:25:08,173 --> 00:25:10,164 En Bond... 112 00:25:13,578 --> 00:25:16,172 ...breek nooit in mijn huis weer. 113 00:25:17,148 --> 00:25:19,048 Mevrouw. 114 00:26:31,756 --> 00:26:34,589 Goedendag, meneer, en welkom bij de Ocean Club. 115 00:26:39,598 --> 00:26:41,828 Hoi. Hoi. 116 00:26:54,012 --> 00:26:55,639 Hallo. 117 00:26:55,847 --> 00:26:57,974 Ga jij deze nemen of mij laten wachten? 118 00:26:59,017 --> 00:27:01,485 Zeker, meneer. Het spijt me, meneer. 119 00:27:44,896 --> 00:27:47,831 Beveiliging van parkeerplaats. Beveiliging van parkeerplaats. 120 00:27:48,033 --> 00:27:49,728 Absoluut ongelooflijk. 121 00:29:28,833 --> 00:29:31,324 Welkom bij de Ocean Club, meneer. Inchecken? 122 00:29:31,536 --> 00:29:34,972 Ja. Maar het is een momentopname ding, en ik heb geen reservering. 123 00:29:35,173 --> 00:29:36,572 Oké. 124 00:29:38,076 --> 00:29:41,443 -We hebben een villa met uitzicht op de oceaan. -Perfect. 125 00:29:44,482 --> 00:29:46,814 Kunt u mij een plezier doen? Ik was hier gisteravond... 126 00:29:47,018 --> 00:29:50,977 ...en ik parkeerde mijn auto ernaast een zeer mooie Aston Martin uit 1964. 127 00:29:51,189 --> 00:29:53,282 Ik heb de deur gejat. Weet je toevallig niet...? 128 00:29:53,491 --> 00:29:55,925 - Dhr. Dimitrios. -Rechts. 129 00:29:56,561 --> 00:29:58,859 Als hij het niet heeft opgemerkt, Ik weet niet zeker of ik het zou noemen. 130 00:29:59,063 --> 00:30:00,758 Is het niet het type slecht nieuws goed op te vatten. 131 00:30:01,633 --> 00:30:04,602 Maar als ik me genoodzaakt voelde hem te vinden? 132 00:30:05,737 --> 00:30:07,864 Hij heeft een huis net op het strand. 133 00:30:09,507 --> 00:30:10,804 Bedankt. 134 00:31:11,903 --> 00:31:14,599 -Wat? -Hij is op de Bahama's. 135 00:31:14,806 --> 00:31:17,240 Je hebt mij wakker gemaakt om zijn vakantieplannen te delen? 136 00:31:17,442 --> 00:31:19,410 Nou, hij is ingelogd onze beveiligde website... 137 00:31:19,611 --> 00:31:21,670 ...met uw naam en wachtwoord. 138 00:31:21,880 --> 00:31:24,747 Nou ja, hoe in hemelsnaam kent hij deze dingen? 139 00:31:24,949 --> 00:31:27,315 Nou, ik doe mijn best om erachter te komen. 140 00:31:27,518 --> 00:31:31,386 - Naar wie kijkt hij? -Alex Dimitrios. 141 00:31:31,789 --> 00:31:33,416 Dat slijmerige beest. 142 00:31:44,002 --> 00:31:45,902 Nu bekende medewerkers.... 143 00:31:57,615 --> 00:31:59,048 Le Chiffre. 144 00:32:15,466 --> 00:32:18,128 We hebben een goede nacht gehad, we hebben wat gedronken. 145 00:32:19,070 --> 00:32:20,799 Hoe kan ik u helpen, meneer? 146 00:32:21,005 --> 00:32:23,235 Goedeavond. Grote Mount Gay met frisdrank, alstublieft. 147 00:32:24,108 --> 00:32:26,076 -Kijk wat er net is gebeurd. - Goed gedaan, grote jongen. 148 00:32:26,277 --> 00:32:27,505 Ja. 149 00:32:35,386 --> 00:32:36,353 Vind je het erg als ik meedoe? 150 00:32:36,554 --> 00:32:38,784 -O, goedenavond. Hoe is het met je? -Goedeavond. 151 00:32:50,435 --> 00:32:52,369 Kleine blind, grote blind. 152 00:32:52,570 --> 00:32:54,231 Ik ben binnen. 153 00:32:56,641 --> 00:32:58,336 De weddenschap is voor jou. 154 00:33:01,012 --> 00:33:03,776 Als dat geluk was, Je bent twee uur te laat. 155 00:33:05,383 --> 00:33:07,613 Tweehonderd voor jou. 156 00:33:12,490 --> 00:33:13,752 De weddenschap is voor jou. 157 00:33:13,958 --> 00:33:15,448 Ik heb je gehoord. 158 00:33:16,094 --> 00:33:17,857 Vijf om te bellen. 159 00:33:21,466 --> 00:33:22,763 -Actie is voor jou. -Paar zevens. 160 00:33:22,967 --> 00:33:24,332 Aas hoog. 161 00:33:26,004 --> 00:33:27,471 Controleer of gok. 162 00:33:27,672 --> 00:33:29,162 -Rekening. -En voor jou. 163 00:33:29,374 --> 00:33:31,308 Vijfduizend. 164 00:33:35,380 --> 00:33:36,711 Vijf om te bellen. 165 00:33:48,559 --> 00:33:50,925 -Rekening. - Controleer het, meneer. 166 00:33:52,730 --> 00:33:53,924 Alles-in. 167 00:33:54,599 --> 00:33:56,396 Nee, wacht. 168 00:33:56,801 --> 00:33:58,268 Twintigduizend. 169 00:33:58,603 --> 00:34:01,003 Tafelinzetten. Het spijt me, meneer. 170 00:34:03,574 --> 00:34:07,601 Oké. Dit ligt op tafel. Dat is mijn auto. Wil je wedden? 171 00:34:09,280 --> 00:34:11,145 Het spijt me, meneer Dimitrios. 172 00:34:11,349 --> 00:34:14,341 Alsjeblieft, nee. Geef hem een kans om zijn geld terug te winnen. 173 00:34:24,562 --> 00:34:26,291 Oké, laat het me zien, heren. 174 00:34:31,302 --> 00:34:32,735 Drie koningen. 175 00:34:38,910 --> 00:34:40,673 Daar ga je met mijn nacht. 176 00:34:40,878 --> 00:34:42,277 Reis azen. 177 00:34:42,480 --> 00:34:44,573 Azen winnen. 178 00:34:48,319 --> 00:34:49,616 Oh, en het parkeerticket. 179 00:34:53,958 --> 00:34:55,391 Bedankt. 180 00:34:55,593 --> 00:34:57,060 Meneer. 181 00:35:29,227 --> 00:35:31,559 -Bedankt. -Dank u, meneer. 182 00:35:32,597 --> 00:35:35,760 Geen wonder dat hij dat was in zo'n slecht humeur. 183 00:35:37,001 --> 00:35:38,195 Mijn fout. 184 00:35:38,402 --> 00:35:39,664 Kan ik u een lift naar huis geven? 185 00:35:40,338 --> 00:35:43,705 Dat zou hem echt sturen over de rand. 186 00:35:43,908 --> 00:35:45,842 Ik ben bang dat ik niet zo wreed ben. 187 00:35:46,144 --> 00:35:48,135 Misschien ben je dat wel uit de praktijk. 188 00:35:55,920 --> 00:35:57,217 Misschien. 189 00:35:57,421 --> 00:35:59,150 Nou, hoe zit het dan een drankje bij mij thuis? 190 00:36:00,057 --> 00:36:02,048 Jouw plaats? 191 00:36:02,493 --> 00:36:05,326 -Is het dichtbij? -Erg. 192 00:36:11,736 --> 00:36:13,601 Eén drankje. 193 00:36:38,930 --> 00:36:40,522 Goedenavond, meneer, en welkom terug. 194 00:36:40,731 --> 00:36:42,631 Welkom bij mij thuis. 195 00:36:54,879 --> 00:36:57,939 Ik kan moeilijk zien hoe dit mijn schuld is. 196 00:36:58,149 --> 00:37:00,811 Het is jouw plan. Het enige wat ik deed was de man voor jou regelen. 197 00:37:01,018 --> 00:37:05,512 Een man die onder toezicht stond door de Britse geheime dienst. 198 00:37:07,325 --> 00:37:09,793 Wat mij doet afvragen als ik je überhaupt kan vertrouwen. 199 00:37:10,094 --> 00:37:12,562 Doe het dan niet. Het kan mij niets schelen. 200 00:37:12,763 --> 00:37:14,731 Maar ik geef wel om mijn reputatie. 201 00:37:15,700 --> 00:37:17,930 Ik heb iemand anders bereid om het werk te doen. 202 00:37:18,135 --> 00:37:19,932 Hij heeft alleen de details nodig... 203 00:37:20,771 --> 00:37:22,534 ...en betaling. 204 00:37:33,551 --> 00:37:37,146 Je houdt van getrouwde vrouwen, nietwaar, James? 205 00:37:37,355 --> 00:37:39,550 Het houdt de zaken eenvoudig. 206 00:37:42,493 --> 00:37:45,291 Wat is er met slechte mannen? 207 00:37:45,496 --> 00:37:48,465 Jij, mijn man.... 208 00:37:48,666 --> 00:37:51,328 Ik heb zoveel kansen gehad gelukkig zijn... 209 00:37:51,535 --> 00:37:53,901 ...zoveel aardige jongens. 210 00:37:54,105 --> 00:37:56,801 Waarom kunnen aardige jongens niet? meer op jou lijken? 211 00:37:57,008 --> 00:37:59,238 Omdat ze dan slecht zouden zijn. 212 00:38:00,177 --> 00:38:02,441 Ja. 213 00:38:05,182 --> 00:38:08,015 Maar zoveel interessanter. 214 00:38:12,456 --> 00:38:14,890 Wat maakt jouw man een slechte man? 215 00:38:15,092 --> 00:38:17,652 Zijn aard, denk ik. 216 00:38:17,862 --> 00:38:19,523 De aard van zijn werk? 217 00:38:19,730 --> 00:38:23,393 Een mysterie, ben ik bang. 218 00:38:24,068 --> 00:38:29,370 Ik ben ook bang dat je met mij naar bed gaat om bij hem te komen. 219 00:38:29,573 --> 00:38:32,041 Hoe bang? 220 00:38:32,610 --> 00:38:35,408 Niet genoeg om te stoppen. 221 00:38:42,987 --> 00:38:45,148 Mag ik u een persoonlijke vraag stellen? 222 00:38:46,824 --> 00:38:50,487 Nu lijkt het een geschikt moment. 223 00:38:50,695 --> 00:38:53,061 Is "ellips" iets voor je betekenen? 224 00:39:02,406 --> 00:39:04,374 Moet ik hem ernaar vragen? 225 00:39:04,575 --> 00:39:06,907 Misschien later. 226 00:39:07,878 --> 00:39:09,038 Ja mijn liefste? 227 00:39:09,246 --> 00:39:11,146 Ik zit op de laatste vlucht vanavond naar Miami. 228 00:39:11,349 --> 00:39:13,977 Wacht niet. Ik ben morgenochtend terug. 229 00:39:14,185 --> 00:39:16,517 Oké, ik begrijp het. 230 00:39:16,721 --> 00:39:19,485 Zie je morgen. Tot ziens. 231 00:39:21,025 --> 00:39:25,428 Blijkbaar is hij aan de laatste vlucht naar Miami... 232 00:39:25,629 --> 00:39:29,793 ...dus je hebt de hele nacht om mij te ondervragen. 233 00:39:32,636 --> 00:39:34,103 In dat geval... 234 00:39:34,305 --> 00:39:35,431 ...we hebben nodig... 235 00:39:35,639 --> 00:39:38,005 ...wat meer champagne. 236 00:39:43,914 --> 00:39:45,313 Goedeavond. Roomservice. 237 00:39:45,516 --> 00:39:49,316 Goedeavond. Kan ik een fles krijgen? van gekoelde Bollinger Grand Année... 238 00:39:49,520 --> 00:39:50,748 ...en de beluga-kaviaar? 239 00:39:50,955 --> 00:39:53,423 -Met alles? -Ja, met alles. 240 00:39:53,624 --> 00:39:55,717 -En zou dat voor twee zijn, meneer? -Wat? 241 00:39:55,926 --> 00:39:59,191 -Voor twee? -Nee, bijvoorbeeld. 242 00:40:32,296 --> 00:40:34,025 Wacht hier. 243 00:40:38,102 --> 00:40:41,265 Daar ga je. Nummer 53. 244 00:40:45,242 --> 00:40:47,608 De lichaamswerelden van Dr. von Hagens nodigt bezoekers uit... 245 00:40:47,812 --> 00:40:50,645 ...om de verschillende van het lichaam te observeren locomotief, spijsvertering... 246 00:40:50,848 --> 00:40:52,611 ...zenuw- en vaatstelsels. 247 00:41:53,210 --> 00:41:56,611 Mag ik alstublieft uw aandacht, dames en heren? 248 00:41:58,249 --> 00:42:01,514 Ik vind het iets heel bijzonders, wat we hier zien. 249 00:42:01,719 --> 00:42:02,879 Dit is educatie. 250 00:42:29,246 --> 00:42:31,407 --op dramatische wijze vastgelegd en atletische houdingen... 251 00:42:31,649 --> 00:42:35,483 ...die de levensechte ruimte onthullen relaties tussen organen. 252 00:42:49,633 --> 00:42:51,157 Hallo. 253 00:42:51,368 --> 00:42:53,268 Hallo. 254 00:43:02,947 --> 00:43:05,438 Laat uw voertuig niet onbeheerd achter. 255 00:43:05,649 --> 00:43:08,209 Welkom in Miami Internationale luchthaven. 256 00:43:08,419 --> 00:43:11,547 Parkeerplaats aan de voorzijde van de terminal is beperkt.... 257 00:44:46,550 --> 00:44:49,542 -Ja. -Het is Bond. Ik heb haar nu nodig. 258 00:44:49,753 --> 00:44:52,483 Ik ben bang dat ze niet gestoord kan worden. Kan ik een boodschap aannemen? 259 00:44:52,690 --> 00:44:55,955 Luister, ga jij haar zoeken, vertel het haar om de beveiliging op Miami Airport te bellen... 260 00:44:56,160 --> 00:44:58,720 ...omdat ik denk dat er een bom in aantocht is afgaan. Doe het nu. 261 00:44:59,196 --> 00:45:01,858 - Sorry, kan ik u in de wacht zetten? -Ik dacht dat je dat wel zou doen. 262 00:45:06,303 --> 00:45:09,033 Bond? Wat ben je in godsnaam van plan? 263 00:45:11,875 --> 00:45:12,864 Ik bel je terug. 264 00:45:35,666 --> 00:45:37,998 -Het Skyfleet S570-prototype. -Hoe zit het ermee? 265 00:45:38,202 --> 00:45:41,433 ‘Het grootste vliegtuig ter wereld zal dat wel doen wordt vandaag onthuld op Miami Airport." 266 00:46:22,846 --> 00:46:23,870 O, mijn God! 267 00:46:24,081 --> 00:46:25,673 Bond? Bond! 268 00:46:28,685 --> 00:46:30,778 Zijn doelwit is het Skyfleet-prototype. 269 00:46:30,988 --> 00:46:32,922 Het wordt vandaag gelanceerd. 270 00:46:35,959 --> 00:46:37,119 Ik moet gaan. 271 00:51:02,459 --> 00:51:04,188 Stop! Stop! 272 00:52:06,957 --> 00:52:08,822 Kom in beweging! Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! 273 00:53:41,952 --> 00:53:46,719 De puts zijn verlopen. Het spijt me, Ik weet nog niet hoeveel je verloren hebt. 274 00:53:46,923 --> 00:53:52,327 Honderdeen miljoen, tweehonderdzesduizend dollar. 275 00:53:58,868 --> 00:54:01,029 Iemand heeft gepraat. 276 00:54:24,861 --> 00:54:26,761 -Heb je alles wat je nodig hebt? -Ja, dat heb ik gedaan. 277 00:54:26,963 --> 00:54:29,022 Ik zal nog een paar foto's maken.... 278 00:54:43,413 --> 00:54:46,439 Een behoorlijk aantal lichamen jij bent aan het stapelen. 279 00:54:47,250 --> 00:54:49,980 Ze werd eerst gemarteld. Omdat je haar man al had vermoord... 280 00:54:50,186 --> 00:54:52,814 ... dat moet ze geweest zijn de enige die nog in twijfel kan worden getrokken. 281 00:54:53,523 --> 00:54:55,616 Wist ze iets? dat zou u in gevaar kunnen brengen? 282 00:54:55,825 --> 00:54:56,792 Nee. 283 00:54:56,993 --> 00:55:00,451 -Niet jouw naam, wat zocht je? -Nee. 284 00:55:00,664 --> 00:55:02,097 Dimitrios werkte als tussenpersoon. 285 00:55:02,299 --> 00:55:04,062 Wist waar hij zijn handen moest leggen over wapens... 286 00:55:04,267 --> 00:55:05,700 ...en mensen die ze kunnen gebruiken. 287 00:55:05,902 --> 00:55:07,529 Hij werkte met iedereen die geld had. 288 00:55:07,737 --> 00:55:11,104 Jarenlang had hij een relatie met een man wij kenden het als Le Chiffre... 289 00:55:11,308 --> 00:55:13,208 ...een private bankier voor de terroristen van de wereld. 290 00:55:13,410 --> 00:55:16,868 Hij investeerde hun geld, gaf ze toegang tot waar ze maar wilden. 291 00:55:17,080 --> 00:55:18,843 O, goed. Je bent hier. 292 00:55:19,049 --> 00:55:21,609 Albanees, geloven wij. Schaakwonder. 293 00:55:21,818 --> 00:55:26,380 Een beetje een wiskundig genie en dat wilde hij graag bewijzen door poker te spelen. 294 00:55:55,652 --> 00:55:57,142 Zodat je mij in de gaten kunt houden? 295 00:55:58,488 --> 00:55:59,978 Ja. 296 00:56:04,894 --> 00:56:08,022 Toen ze analyseerden de aandelenmarkt na 9l11... 297 00:56:08,231 --> 00:56:11,530 ...de CIA ontdekte een enorme short gaan op aandelen van luchtvaartmaatschappijen. 298 00:56:12,369 --> 00:56:15,566 Toen de aandelen de bodem bereikten op 9l12, iemand heeft een fortuin verdiend. 299 00:56:16,272 --> 00:56:18,832 Hetzelfde gebeurde vanmorgen met Skyfleet-aandelen... 300 00:56:19,042 --> 00:56:20,270 ...of dat was de bedoeling. 301 00:56:20,477 --> 00:56:24,243 Nu hun prototype vernietigd was, werd de bedrijf zou bijna failliet zijn. 302 00:56:24,447 --> 00:56:28,474 In plaats daarvan verloor iemand 100 miljoen dollar op de verkeerde manier ingezet. 303 00:56:29,486 --> 00:56:31,386 Je denkt dat het deze man Le Chiffre is. 304 00:56:31,588 --> 00:56:34,523 Dat zou verklaren hoe hij dat kon een pokerspel met hoge inzet opzetten... 305 00:56:34,724 --> 00:56:36,419 ...bij Casino Royale in Montenegro. 306 00:56:36,626 --> 00:56:40,687 Tien spelers, $ 10 miljoen buy-in, 5 miljoen opnieuw kopen. 307 00:56:40,897 --> 00:56:43,661 De winnaar neemt alles. Potentieel 150 miljoen. 308 00:56:43,867 --> 00:56:46,427 Goed. Dan weten we waar hij zal zijn. 309 00:56:46,636 --> 00:56:48,604 Wil je een schone moord? of een bericht sturen? 310 00:56:48,805 --> 00:56:53,071 Wij willen hem levend. Le Chiffre heeft geen 100 miljoen te verliezen. 311 00:56:53,276 --> 00:56:56,677 Heeft hij op de aandelenmarkt gespeeld? met het geld van zijn cliënten? 312 00:56:56,880 --> 00:56:59,713 Ze zullen niet zo blij zijn als ze erachter komen dat het weg is. 313 00:56:59,916 --> 00:57:01,281 We kunnen hem deze wedstrijd niet laten winnen. 314 00:57:01,484 --> 00:57:03,714 Als hij verliest, hij kan nergens heen. 315 00:57:03,920 --> 00:57:06,753 We geven hem onderdak in ruil voor alles wat hij weet. 316 00:57:06,956 --> 00:57:08,685 Ik zet je in het spel... 317 00:57:08,892 --> 00:57:11,554 ...iemand vervangen die voor een syndicaat speelt. 318 00:57:11,761 --> 00:57:15,322 Volgens Villiers is jij bent de beste speler in de Dienst. 319 00:57:15,732 --> 00:57:17,563 Geloof me, ik wou dat dit niet het geval was. 320 00:57:22,205 --> 00:57:26,539 Ik zou u willen vragen of u kunt blijven emotioneel afstandelijk... 321 00:57:26,743 --> 00:57:29,906 ...maar ik denk het niet Dat is jouw probleem, nietwaar, Bond? 322 00:57:30,613 --> 00:57:32,444 Nee. 323 00:57:34,517 --> 00:57:36,144 Maak je geen zorgen over het contact houden. 324 00:57:37,387 --> 00:57:38,684 We zullen weten waar je bent. 325 00:57:38,888 --> 00:57:40,253 Je kunt stoppen met doen alsof. 326 00:57:41,124 --> 00:57:43,149 Je wist dat ik dit niet zou laten vallen, nietwaar? 327 00:57:44,327 --> 00:57:46,625 Nou, ik wist dat jij het was. 328 00:58:05,181 --> 00:58:06,876 Bedankt. 329 00:58:13,890 --> 00:58:15,255 Ik ben het geld. 330 00:58:17,560 --> 00:58:18,822 Elke cent ervan. 331 00:58:21,264 --> 00:58:23,357 Het ministerie van Financiën heeft ingestemd om u in het spel te betrekken. 332 00:58:24,734 --> 00:58:26,395 "Vesper." 333 00:58:26,603 --> 00:58:29,094 Nou, ik hoop dat je het gegeven hebt daar zijn je ouders de hel voor. 334 00:58:29,873 --> 00:58:31,306 Bedankt. 335 00:58:31,508 --> 00:58:33,169 Je baas moet goede connecties hebben. 336 00:58:33,376 --> 00:58:35,810 Ik heb nog nooit zoveel gezien ga zo snel de deur uit. 337 00:58:36,412 --> 00:58:38,039 Of juist zo stijlvol. 338 00:58:40,149 --> 00:58:41,582 Mag ik je vragen waar het is? 339 00:58:41,784 --> 00:58:44,309 Er werd tien miljoen overgemaakt naar uw rekening in Montenegro... 340 00:58:44,521 --> 00:58:48,855 ...met een onvoorziene optie voor nog eens 5 als ik het een verstandige investering vind. 341 00:58:49,058 --> 00:58:52,084 Ik neem aan dat je erover hebt nagedacht op het idee dat als je verliest... 342 00:58:52,295 --> 00:58:55,196 ...onze regering terrorisme rechtstreeks gefinancierd zal hebben. 343 00:58:58,568 --> 00:58:59,967 Wat ziet er goed uit? 344 00:59:07,210 --> 00:59:10,008 Dus je zegt dat het een kwestie is van waarschijnlijkheid en kansen. 345 00:59:10,213 --> 00:59:12,181 Ik was bang dat dat zo was enige kans betrokken. 346 00:59:12,382 --> 00:59:15,044 Nou ja, alleen als je uitgaat van de speler met de beste hand wint. 347 00:59:15,585 --> 00:59:17,485 Dat zou dus zo zijn wat noem jij "bluffen"? 348 00:59:20,557 --> 00:59:22,354 Je hebt de term gehoord. 349 00:59:22,559 --> 00:59:25,050 Dan weet je dat ook bij poker je speelt nooit je hand. 350 00:59:25,261 --> 00:59:26,626 Je speelt de man tegenover je. 351 00:59:26,829 --> 00:59:29,195 -En jij bent goed in het lezen van mensen? -Ja, dat ben ik. 352 00:59:29,399 --> 00:59:31,094 Daarom Ik heb kunnen detecteren... 353 00:59:31,301 --> 00:59:33,428 ...een onderstroom van sarcasme in je stem. 354 00:59:34,137 --> 00:59:37,004 Ik ben nu verzekerd van ons geld is in goede handen. 355 00:59:38,074 --> 00:59:40,269 Je denkt niet Dit is een heel goed plan, jij ook? 356 00:59:40,476 --> 00:59:41,966 Dus er is een plan? 357 00:59:42,178 --> 00:59:44,738 Ik kreeg de indruk We riskeerden miljoenen dollars... 358 00:59:44,948 --> 00:59:47,178 ...en honderden levens op een geluksspel. 359 00:59:47,383 --> 00:59:49,408 Wat kun je nog meer vermoeden, Meneer Bond? 360 00:59:49,619 --> 00:59:51,780 Over u, mevrouw Lynd? 361 00:59:51,988 --> 00:59:53,580 Jouw schoonheid is een probleem. 362 00:59:54,057 --> 00:59:56,048 Je maakt je zorgen dat dat niet zal gebeuren serieus genomen worden. 363 00:59:56,259 --> 00:59:59,251 Wat je van wie dan ook kunt zeggen aantrekkelijke vrouw met een half brein. 364 00:59:59,462 --> 01:00:01,020 Klopt, maar deze overcompenseert... 365 01:00:01,230 --> 01:00:03,061 ...door te dragen enigszins mannelijke kleding... 366 01:00:03,266 --> 01:00:05,632 ...agressiever zijn dan haar vrouwelijke collega's... 367 01:00:05,835 --> 01:00:08,303 ...wat haar een beetje geeft stekelige houding... 368 01:00:08,504 --> 01:00:11,837 ...en ironisch genoeg, maakt het De kans is kleiner dat ze wordt geaccepteerd... 369 01:00:12,041 --> 01:00:14,236 ...en gepromoveerd door haar mannelijke superieuren... 370 01:00:14,444 --> 01:00:17,208 ...die zich vergissen in haar onzekerheden voor arrogantie. 371 01:00:17,714 --> 01:00:21,741 Nou, dat zou ik normaal gesproken ook hebben gedaan weg met enig kind... 372 01:00:21,951 --> 01:00:25,045 maar, zie je, trouwens, je negeerde het Dat grapje over je ouders... 373 01:00:25,254 --> 01:00:27,916 ...Ik moet met de wees mee. 374 01:00:30,893 --> 01:00:32,827 Oké. 375 01:00:33,696 --> 01:00:36,256 Door de snit van je pak, jij ging naar Oxford of waar dan ook... 376 01:00:36,466 --> 01:00:38,832 ...en daadwerkelijk nadenken mensen kleden zich zo. 377 01:00:39,035 --> 01:00:40,935 Maar je draagt het met zoveel minachting... 378 01:00:41,137 --> 01:00:43,037 ...mijn gok is je kwam niet uit geld... 379 01:00:43,239 --> 01:00:45,799 ...en je schoolvrienden laat je het nooit vergeten. 380 01:00:46,009 --> 01:00:47,943 Wat betekent dat je dat was op die school bij de gratie... 381 01:00:48,144 --> 01:00:51,011 ...van de liefdadigheid van iemand anders, vandaar de chip op je schouder. 382 01:00:51,214 --> 01:00:53,705 En sinds je eerste gedachte aan mij liep naar wees... 383 01:00:53,916 --> 01:00:55,907 ...dat is wat ik zou zeggen dat je bent. 384 01:00:59,856 --> 01:01:01,847 O, dat ben je. 385 01:01:02,325 --> 01:01:04,156 Ik hou van dit pokerding. 386 01:01:04,360 --> 01:01:06,123 En dat is volkomen logisch... 387 01:01:06,329 --> 01:01:08,729 ...aangezien Ml6 eruit ziet voor onaangepaste jonge mannen... 388 01:01:08,931 --> 01:01:11,195 ...die weinig nadenken om anderen op te offeren... 389 01:01:11,401 --> 01:01:13,596 ...om te beschermen Koningin en land. 390 01:01:13,803 --> 01:01:14,895 Weet je... 391 01:01:15,104 --> 01:01:19,040 ...voormalige SAS-types met een gemakkelijke glimlach en dure horloges. 392 01:01:19,542 --> 01:01:21,908 -Rolex? -Omega. 393 01:01:22,111 --> 01:01:23,942 Mooi. 394 01:01:24,447 --> 01:01:26,108 Nu ik je net heb ontmoet... 395 01:01:26,315 --> 01:01:29,148 ...Ik zou niet zo ver gaan om je te bellen een koudbloedige klootzak. 396 01:01:29,352 --> 01:01:30,717 Nee, natuurlijk niet. 397 01:01:30,920 --> 01:01:32,615 Maar het zou geen uitstel zijn om je voor te stellen. 398 01:01:32,822 --> 01:01:34,983 Je denkt aan vrouwen als wegwerpplezier... 399 01:01:35,191 --> 01:01:37,284 ...in plaats van zinvolle bezigheden. 400 01:01:38,761 --> 01:01:40,888 Dus hoe charmant je ook bent, Meneer Bond... 401 01:01:41,097 --> 01:01:43,531 ...Ik zal opletten op het geld van onze overheid... 402 01:01:43,733 --> 01:01:45,701 ...en van je perfect gevormde kont. 403 01:01:46,169 --> 01:01:47,693 Heb je het gemerkt? 404 01:01:47,904 --> 01:01:49,895 Zelfs accountants hebben verbeeldingskracht. 405 01:01:50,106 --> 01:01:51,437 Hoe was je lam? 406 01:01:51,841 --> 01:01:53,399 Doorstoken. 407 01:01:53,609 --> 01:01:55,236 Eén sympathiseert. 408 01:01:57,080 --> 01:01:58,570 Goedenavond, meneer Bond. 409 01:01:58,781 --> 01:02:01,113 Goedenavond, mevrouw Lynd. 410 01:02:16,632 --> 01:02:19,601 -Hotel Splendid, meneer? -Dat klopt. 411 01:02:21,871 --> 01:02:24,101 -Dank u, meneer. -Bedankt. 412 01:02:37,620 --> 01:02:40,418 Het zijn slechts last-minute details. 413 01:02:42,125 --> 01:02:43,854 Blijkbaar zijn we erg verliefd. 414 01:02:44,594 --> 01:02:47,563 Laat je het meestal aan dragers over om je dit soort dingen te vertellen? 415 01:02:47,764 --> 01:02:50,460 Alleen als de romantiek noodzakelijkerwijs kort geweest. 416 01:02:50,867 --> 01:02:53,836 Ik ben meneer Arlington Beech, professionele gokker... 417 01:02:54,036 --> 01:02:55,594 ...en jij bent Mevrouw Stephanie Broadchest-- 418 01:02:55,805 --> 01:02:58,000 -Dat ben ik niet. -Je zult mij hierin moeten vertrouwen. 419 01:02:58,207 --> 01:03:00,175 O nee, dat doe ik niet. 420 01:03:00,376 --> 01:03:02,276 Wij zijn erbij betrokken geweest al een tijdje... 421 01:03:02,873 --> 01:03:04,636 ...vandaar de gedeelde suite. 422 01:03:04,842 --> 01:03:07,208 Maar mijn familie is streng rooms-katholiek... 423 01:03:07,411 --> 01:03:10,141 ...dus voor de schijn, Het wordt een suite met twee slaapkamers. 424 01:03:10,347 --> 01:03:13,612 Ik haat het als religie komt tussen ons in. 425 01:03:13,917 --> 01:03:16,317 Religie en een veilig gesloten deur. 426 01:03:16,520 --> 01:03:18,488 Krijg ik een probleem? met jou, Bond? 427 01:03:18,689 --> 01:03:21,453 Nee, maak je geen zorgen. Je bent niet mijn type. 428 01:03:21,692 --> 01:03:22,784 Slim? 429 01:03:23,394 --> 01:03:25,089 Enkel. 430 01:03:44,314 --> 01:03:46,305 Welkom bij Hotel Splendid. Uw naam, meneer? 431 01:03:46,517 --> 01:03:49,384 James Bond. Je zult vinden de reservering onder Beuk. 432 01:03:49,586 --> 01:03:52,316 -Welkom, meneer Bond. - Teken dat maar, lieverd. 433 01:03:52,956 --> 01:03:55,288 U vertegenwoordigt de Schatkist. 434 01:03:59,630 --> 01:04:02,292 Bedankt. Geniet van uw verblijf. 435 01:04:02,499 --> 01:04:04,091 Ik zal. Bedankt. 436 01:04:07,104 --> 01:04:08,264 Heel grappig. 437 01:04:08,472 --> 01:04:10,440 Kijk, als Le Chiffre is dat goed verbonden... 438 01:04:10,641 --> 01:04:12,541 ...hij weet wie ik ben en waar het geld vandaan komt. 439 01:04:12,910 --> 01:04:15,140 Dat betekent dat hij besloten heeft om mij toch te spelen. 440 01:04:15,345 --> 01:04:17,711 Dus hij is wanhopig Of hij is te zelfverzekerd... 441 01:04:17,915 --> 01:04:20,213 ...maar hoe dan ook, dat zegt mij iets over hem. 442 01:04:20,417 --> 01:04:22,942 En alles wat hij ervoor terugkrijgt is een naam die hij al heeft. 443 01:04:23,253 --> 01:04:24,880 En nu weet hij het iets over jou. 444 01:04:25,089 --> 01:04:27,284 Hij weet dat je roekeloos bent. 445 01:04:27,891 --> 01:04:29,722 Neem de volgende. 446 01:04:29,927 --> 01:04:32,794 Er is niet genoeg ruimte voor mij en je ego. 447 01:04:33,197 --> 01:04:34,755 Meneer Bond? 448 01:04:34,965 --> 01:04:37,297 -Het werd voor jou achtergelaten. -Bedankt. 449 01:05:08,432 --> 01:05:09,956 Ik hou ook van jou, M. 450 01:05:49,139 --> 01:05:54,338 Mijn naam is Mathis. René Mathis. Ik ben uw contactpersoon hier. 451 01:05:57,848 --> 01:05:59,406 Weet hij het we hebben hem in de gaten gehouden? 452 01:05:59,616 --> 01:06:02,278 Le Chiffre? Ik denk het niet. 453 01:06:02,486 --> 01:06:06,820 Waarschijnlijk omdat er geen 'wij' bestaat. Alleen ik. 454 01:06:07,457 --> 01:06:09,425 Ik ben bang als je het krijgt hier in de problemen... 455 01:06:09,626 --> 01:06:13,357 ...de cavalerie zal dat niet zijn over de dichtstbijzijnde heuvel komen. 456 01:06:14,898 --> 01:06:16,695 Le Chiffre is gisteren aangekomen... 457 01:06:17,134 --> 01:06:20,661 ...en besteedde de tijd aan het herstellen oude relaties. 458 01:06:21,271 --> 01:06:24,206 De commissaris van politie en hij zijn nu aardig dichtbij. 459 01:06:24,408 --> 01:06:26,308 Dat is hem, met de snor. 460 01:06:26,510 --> 01:06:28,068 Over mijn linkerschouder. 461 01:06:29,146 --> 01:06:31,341 Nou, dat zou leven kunnen maken behoorlijk moeilijk. 462 01:06:31,548 --> 01:06:33,516 Ja, en misschien wel korter. 463 01:06:33,717 --> 01:06:36,345 Hij is geen erg subtiele man. 464 01:06:36,553 --> 01:06:39,716 Ik dacht erover om te proberen te kopen zijn diensten, maar eerlijk gezegd... 465 01:06:39,923 --> 01:06:43,120 ...kon het zich niet veroorloven Le Chiffre te overbieden. 466 01:06:51,235 --> 01:06:52,395 Ik haat het om het te zeggen... 467 01:06:52,603 --> 01:06:56,562 ...maar de accountants lijken om tegenwoordig Ml6 te draaien. 468 01:06:57,641 --> 01:07:00,838 Oh, niet dat ik iets heb tegen accountants. 469 01:07:01,044 --> 01:07:03,308 Velen van hen zijn aardige mensen. 470 01:07:04,848 --> 01:07:07,942 Dus besloot ik dat het goedkoper was om zijn plaatsvervanger te leveren... 471 01:07:08,151 --> 01:07:11,746 ...met bewijs dat we de chef omkochten. 472 01:07:11,955 --> 01:07:16,289 Het is verbazingwekkend wat je ermee kunt doen Photoshop tegenwoordig, nietwaar? 473 01:07:19,229 --> 01:07:21,857 Ik denk dat je kansen verbeteren, Meneer Bond. 474 01:07:27,337 --> 01:07:28,702 Ja? 475 01:07:29,373 --> 01:07:31,034 Voor jou. 476 01:07:32,209 --> 01:07:34,700 Iets waarvan je verwacht dat ik het draag? 477 01:07:37,180 --> 01:07:38,511 Ik wil dat je er fantastisch uitziet. 478 01:07:38,715 --> 01:07:41,013 Dus als je achter mij aanloopt en kus me in mijn nek... 479 01:07:41,218 --> 01:07:43,584 ...zullen de spelers nadenken over je halslijn... 480 01:07:43,787 --> 01:07:45,516 ...en niet over hun kaarten. 481 01:07:45,722 --> 01:07:48,122 Denk je dat je dat kunt doe dat voor mij? 482 01:07:48,325 --> 01:07:50,259 Ik zal mijn best doen. 483 01:07:51,328 --> 01:07:53,262 Bedankt. 484 01:08:05,275 --> 01:08:06,503 Ik heb een dinerjas. 485 01:08:07,711 --> 01:08:10,043 Er zijn dinerjasjes en dinerjassen. 486 01:08:10,247 --> 01:08:11,407 Dit is het laatste. 487 01:08:11,615 --> 01:08:14,812 En ik wil dat je eruitziet als een man wie hoort er aan die tafel. 488 01:08:15,252 --> 01:08:16,879 Hoe--? 489 01:08:17,688 --> 01:08:19,155 Het is op maat gemaakt. 490 01:08:19,356 --> 01:08:21,916 Ik heb je opgezocht vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten. 491 01:09:15,612 --> 01:09:18,240 -Goedenavond, meneer. -Goedeavond. 492 01:09:20,183 --> 01:09:21,844 Bedankt. 493 01:09:32,629 --> 01:09:34,756 En dat moet ook De vervanger van meneer Bliss. 494 01:09:34,965 --> 01:09:37,058 Welkom, meneer Beech. 495 01:09:38,268 --> 01:09:41,066 Of is dat Bond? Ik ben een beetje in de war. 496 01:09:41,271 --> 01:09:43,705 Nou, dat zouden we niet willen, zouden wij? 497 01:09:53,150 --> 01:09:55,141 Dames en heren, welkom. 498 01:09:55,352 --> 01:09:57,946 Zoals je weet, is het spel onbeperkt houd ze vast poker. 499 01:09:58,155 --> 01:10:00,089 Vijf gemeenschappelijke kaarten, twee in het gat. 500 01:10:00,557 --> 01:10:03,321 Monsieur Mendel vertegenwoordigt hier de Basel Bank, Zwitserland... 501 01:10:03,527 --> 01:10:04,755 ...de inzet vasthouden. 502 01:10:07,064 --> 01:10:09,589 Je hebt elk gestort Inkoop van $ 10 miljoen. 503 01:10:09,800 --> 01:10:12,701 Nog een buy-in van 5 miljoen kan via elektronische overschrijving. 504 01:10:12,903 --> 01:10:14,996 Het geld blijft in bewaring tot ik terugkom... 505 01:10:15,205 --> 01:10:17,935 ...en de winnaar van de wedstrijd voert zijn of haar wachtwoord in... 506 01:10:18,141 --> 01:10:19,301 ...in de encryptor... 507 01:10:19,509 --> 01:10:21,238 ...waarna het gehele bedrag zal bekabeld zijn... 508 01:10:21,445 --> 01:10:23,572 ...naar welke bankrekening dan ook in de wereld die u nomineert. 509 01:10:24,147 --> 01:10:25,876 Meneer Bond? 510 01:10:26,316 --> 01:10:27,476 Wij gaan alfabetisch te werk. 511 01:10:27,684 --> 01:10:30,118 Wees zo vriendelijk om binnen te komen een wachtwoord naar keuze. 512 01:10:38,528 --> 01:10:39,688 Zes letters of meer. 513 01:10:52,776 --> 01:10:55,438 Hoge kaart voor dealerpositie. 514 01:11:02,486 --> 01:11:03,783 Het is signor Gallardo. 515 01:11:03,987 --> 01:11:07,013 De heer Kaminofsky wel de kleine blind, $5000... 516 01:11:07,224 --> 01:11:10,682 ...en meneer Fukutu, de grote blind, $ 10.000. 517 01:11:12,796 --> 01:11:14,821 Nou, geniet van het spel. 518 01:11:38,688 --> 01:11:39,780 Vier spelers. 519 01:11:42,392 --> 01:11:43,723 Het is jouw weddenschap. 520 01:11:45,262 --> 01:11:46,729 Rekening. 521 01:11:46,930 --> 01:11:48,727 Rekening. 522 01:11:53,036 --> 01:11:55,095 Inzet. Vijftigduizend. 523 01:12:08,318 --> 01:12:09,580 Telefoongesprek. 524 01:12:12,856 --> 01:12:14,118 Vouw. 525 01:12:16,326 --> 01:12:18,726 Vouw. Hoofd omhoog. 526 01:12:23,033 --> 01:12:24,466 Mijnheer Le Chiffre. 527 01:12:35,979 --> 01:12:38,539 Inzet. Honderdduizend. 528 01:12:41,651 --> 01:12:44,643 Had je niet naar binnen moeten gaan? zodat de anderen je konden zien? 529 01:12:44,854 --> 01:12:47,880 Was ik dat? Vergeef mij. 530 01:12:48,425 --> 01:12:50,620 Veel succes, lieverd. 531 01:12:54,431 --> 01:12:56,831 Het is aan u, meneer Bond. 532 01:12:58,802 --> 01:12:59,996 Mijnheer Bond? 533 01:13:00,203 --> 01:13:02,865 O, het spijt me. Wat was de weddenschap? Honderdduizend? 534 01:13:03,673 --> 01:13:05,402 Telefoongesprek. 535 01:13:10,547 --> 01:13:11,707 Hallo. 536 01:13:11,915 --> 01:13:15,510 Ik denk dat ik het je niet hoef te vertellen wat zie je er mooi uit. 537 01:13:15,719 --> 01:13:18,847 De helft van de mensen aan die tafel houden je nog steeds in de gaten. 538 01:13:19,055 --> 01:13:20,022 Champagne. 539 01:13:23,727 --> 01:13:25,592 Mijnheer Le Chiffre. 540 01:13:36,673 --> 01:13:37,970 Inzet. Tweehonderdduizend. 541 01:13:44,381 --> 01:13:48,147 Meneer, u bent gebeld. Confrontatie, alstublieft. 542 01:13:49,819 --> 01:13:52,982 Een full house voor Monsieur Le Chiffre. Deuces vol negens. 543 01:13:53,189 --> 01:13:54,986 Meneer Bond? 544 01:13:57,894 --> 01:13:59,225 Vouw. 545 01:14:06,603 --> 01:14:08,935 Stuur de barman alstublieft. 546 01:14:17,080 --> 01:14:19,878 Een droge martini. Wachten. 547 01:14:20,083 --> 01:14:21,778 Drie maten Gordon's, één van wodka... 548 01:14:21,985 --> 01:14:23,816 ...de helft van Kina Lillet, schud het over ijs... 549 01:14:24,020 --> 01:14:26,853 -...voeg dan een dun schijfje citroenschil toe. -Ja, meneer. 550 01:14:27,057 --> 01:14:29,924 -Weet je, ik zal er zo één hebben. -Dat zal ik ook doen. 551 01:14:30,894 --> 01:14:32,122 Zeker. 552 01:14:33,063 --> 01:14:36,965 My friend, bring me one as well. Bewaar de vrucht. 553 01:14:37,834 --> 01:14:39,165 Is dat het? 554 01:14:40,470 --> 01:14:42,062 Anyone want to play poker now? 555 01:14:42,272 --> 01:14:43,432 Iemand heeft haast. 556 01:14:52,449 --> 01:14:54,383 Wilt u mij excuseren? 557 01:15:07,897 --> 01:15:09,228 Je smaakt lekker. 558 01:15:09,432 --> 01:15:12,367 -I thought we dispensed with covers. -Nee. 559 01:15:12,569 --> 01:15:16,266 We dispensed with one that was of no use and created another that is. 560 01:15:16,473 --> 01:15:17,997 - Kijkt hij? -Ja. 561 01:15:18,208 --> 01:15:19,266 Goed. 562 01:15:19,476 --> 01:15:22,240 This is me in character pissed off because you're losing so fast... 563 01:15:22,445 --> 01:15:24,208 ...we won't be here past midnight. 564 01:15:24,414 --> 01:15:27,383 Oddly, my character's feelings spiegel de mijne. 565 01:15:28,017 --> 01:15:29,575 Rekening. 566 01:15:30,220 --> 01:15:32,051 -You know, that's not half bad. - Aan jou. 567 01:15:32,255 --> 01:15:34,155 Ik zal moeten nadenken daar een naam voor. 568 01:15:35,692 --> 01:15:38,252 Het was de moeite waard om zijn verhaal te ontdekken. 569 01:15:38,595 --> 01:15:39,857 Wat bedoel je? 570 01:15:40,230 --> 01:15:42,255 De zenuwtrekking die hij moet verbergen als hij bluft. 571 01:15:42,465 --> 01:15:46,595 -Bluft? Hij had de beste hand. -Die hij op de laatste kaart kreeg. 572 01:15:46,803 --> 01:15:48,998 De kansen tegen waren 23-tegen-1, en dat zou hij weten. 573 01:15:49,205 --> 01:15:51,173 Toen hij zijn eerste raise deed hij had niets. 574 01:15:51,374 --> 01:15:52,898 Winnen was blind geluk. 575 01:15:53,109 --> 01:15:54,940 - Heb je de bug te pakken? -Ja. 576 01:15:55,145 --> 01:15:57,010 Inzet. Honderdduizend. 577 01:15:57,213 --> 01:15:58,737 Bedankt. 578 01:16:00,550 --> 01:16:01,983 Het is uw toneelstuk, meneer Fukutu. 579 01:16:02,185 --> 01:16:05,211 Misschien kan hij dit daadwerkelijk voor elkaar krijgen. 580 01:16:06,055 --> 01:16:07,488 Telefoongesprek. 581 01:16:09,092 --> 01:16:11,060 Mijnheer Le Chiffre. 582 01:16:13,596 --> 01:16:16,121 Dames en heren, Mevrouwen, Messieurs... 583 01:16:16,332 --> 01:16:18,095 ...we zijn nu geweest vier uur spelen. 584 01:16:18,301 --> 01:16:22,761 Het is tijd voor een korte pauze. Over een uur hervatten we het spel. 585 01:16:51,601 --> 01:16:57,369 Nou, ik denk dat ik het ga melden over de frivoliteiten van de avond. 586 01:16:58,975 --> 01:17:00,840 Dus? 587 01:17:01,044 --> 01:17:03,171 Wil je wat met mij doen? 588 01:17:03,379 --> 01:17:04,710 Je bent mij volledig kwijt. 589 01:17:04,914 --> 01:17:07,849 Je zei net dat je niet kunt wachten om mij terug naar de kamer te brengen. Kom op. 590 01:17:31,808 --> 01:17:35,437 Dus, wat is er zo verdomd belangrijk? 591 01:17:37,881 --> 01:17:39,473 Het spijt me. 592 01:17:42,352 --> 01:17:43,910 Waar is mijn geld? 593 01:17:48,458 --> 01:17:49,652 -Goedeavond. -Goedeavond. 594 01:17:49,859 --> 01:17:52,089 Je houdt een pakketje voor mij vast. 595 01:17:56,733 --> 01:17:58,394 Bedankt. 596 01:17:59,669 --> 01:18:03,833 Denk je dat je dat soort kunt verliezen? van geld en niemand zou het merken? 597 01:18:04,374 --> 01:18:06,171 Uw geld is veilig. 598 01:18:07,977 --> 01:18:09,706 Open dat. 599 01:18:25,728 --> 01:18:27,787 Je krijgt het morgen. 600 01:18:28,731 --> 01:18:30,028 Alles. 601 01:18:43,513 --> 01:18:47,472 Ik zou dit verraad de hand reiken, maar je hebt het nodig om te kaarten. 602 01:18:52,021 --> 01:18:53,750 Strek uw arm uit. 603 01:18:55,024 --> 01:18:56,821 Strek je arm uit, mijn schoonheid... 604 01:18:57,460 --> 01:18:59,052 ...of ik neem je hoofd. 605 01:19:08,972 --> 01:19:11,907 Ga naar de kamer. Wacht daar op mij. 606 01:19:25,254 --> 01:19:26,221 Trap. 607 01:19:30,727 --> 01:19:33,355 Geen woord van protest. 608 01:19:33,963 --> 01:19:36,523 Je zou een nieuw vriendje moeten vinden. 609 01:21:38,688 --> 01:21:40,383 Ga Mathis zoeken. 610 01:21:40,590 --> 01:21:43,821 Zeg hem dat ik de lichamen hier heb verborgen en ik wil dat hij ze kwijt raakt. 611 01:21:44,026 --> 01:21:47,052 Doe dat nu. Gaan. Ga, ga! 612 01:22:49,892 --> 01:22:52,486 U heeft uw shirt veranderd, meneer Bond. 613 01:22:52,829 --> 01:22:56,526 Ik hoop dat ons spelletje zorgt er niet voor dat je gaat transpireren. 614 01:22:56,732 --> 01:22:57,960 Een beetje. 615 01:22:58,167 --> 01:23:01,728 Maar ik zal mezelf niet als zodanig beschouwen in de problemen totdat ik bloed begin te huilen. 616 01:23:01,938 --> 01:23:05,965 Dames en heren, als dat voor iedereen geldt klaar, laten we doorgaan met het spel. 617 01:24:07,203 --> 01:24:11,572 Het is alsof er bloed aan mijn handen zit. Het komt er niet uit. 618 01:24:12,608 --> 01:24:14,473 Hier, laten we eens kijken. 619 01:24:30,059 --> 01:24:31,890 Dat is beter. 620 01:24:35,965 --> 01:24:37,296 Heb je het koud? 621 01:24:37,500 --> 01:24:38,899 Ja. 622 01:24:39,101 --> 01:24:41,001 Hier. 623 01:25:37,727 --> 01:25:39,991 Je hebt problemen met de lichamen? 624 01:25:40,363 --> 01:25:42,490 Minder dan sommigen. 625 01:25:56,278 --> 01:26:00,009 Dood zijn betekent niet dat men kan niet nog steeds behulpzaam zijn. 626 01:26:00,950 --> 01:26:03,646 Dan blijft Le Chiffre behouden over zijn schouder kijkend. 627 01:26:03,853 --> 01:26:06,083 Hij zal zich afvragen wie dat gaat doen kom hem hierna halen. 628 01:26:07,723 --> 01:26:09,953 Hoe gaat het met ons meisje? 629 01:26:10,493 --> 01:26:13,690 Heeft u uw koude hart al gesmolten? 630 01:26:31,614 --> 01:26:32,808 Telefoongesprek. 631 01:26:33,015 --> 01:26:34,414 Vouw. 632 01:26:34,617 --> 01:26:36,585 En bel. 633 01:26:37,887 --> 01:26:39,946 Drie spelers. 634 01:26:43,559 --> 01:26:45,322 Driehonderdduizend. 635 01:26:45,528 --> 01:26:47,189 Inzet. Driehonderdduizend. 636 01:26:49,065 --> 01:26:50,726 Telefoongesprek. 637 01:26:52,468 --> 01:26:53,435 En bel. 638 01:26:58,607 --> 01:26:59,904 Drie spelers. 639 01:27:04,246 --> 01:27:05,235 Rekening. 640 01:27:10,753 --> 01:27:11,913 Mijnheer Bond? 641 01:27:21,797 --> 01:27:24,231 Inzet. Vijfhonderdduizend. 642 01:27:35,911 --> 01:27:40,211 Kijk. Het is het verhaal. Hij bluft. 643 01:27:40,416 --> 01:27:42,441 Mijn God, James had gelijk. 644 01:27:43,552 --> 01:27:45,486 Het is aan jou. 645 01:27:51,627 --> 01:27:54,027 Salarisverhoging. Eén miljoen. 646 01:28:01,103 --> 01:28:03,469 Het lijkt erop dat iemand het weet iets wat ik niet doe. 647 01:28:04,507 --> 01:28:05,701 Vouw. 648 01:28:05,908 --> 01:28:07,671 Let op, heren. 649 01:28:07,877 --> 01:28:09,435 Het is aan jou. 650 01:28:23,626 --> 01:28:25,093 Twee. 651 01:28:25,861 --> 01:28:27,954 Opnieuw verhogen. Twee miljoen. 652 01:28:29,932 --> 01:28:31,991 En het is aan jou. 653 01:28:43,078 --> 01:28:44,943 Ik ben all-in. 654 01:28:52,354 --> 01:28:54,720 Nou, het is 14 miljoen en 500.000. 655 01:28:54,924 --> 01:28:57,256 Het is aan u, meneer Bond. 656 01:28:59,895 --> 01:29:04,264 Bond zal all-in moeten gaan om zijn bluf te noemen. 657 01:29:05,201 --> 01:29:07,931 -Telefoongesprek. -Telefoongesprek. 658 01:29:08,370 --> 01:29:10,736 Heren, krachtmeting, alstublieft. 659 01:29:12,474 --> 01:29:14,874 Vol huis. Koningen en azen. 660 01:29:15,077 --> 01:29:17,102 Mijnheer Le Chiffre. 661 01:29:30,059 --> 01:29:33,756 Het zijn vier boeren. Monsieur Le Chiffre wint. 662 01:29:37,766 --> 01:29:40,929 Dat moet je gedacht hebben Ik blufte, meneer Bond. 663 01:29:41,604 --> 01:29:42,764 Alsjeblieft. 664 01:29:42,972 --> 01:29:45,270 We gaan nu een uur pauzeren. 665 01:29:45,474 --> 01:29:48,807 Wanneer wij terugkeren, de grote blind zal 200.000 zijn. 666 01:29:56,252 --> 01:29:57,913 Goed spel. 667 01:30:26,048 --> 01:30:29,381 Nou, ik heb de ander nodig 5 miljoen om terug te kopen. 668 01:30:29,952 --> 01:30:32,284 Dat kan ik niet doen. 669 01:30:32,821 --> 01:30:35,221 Kijk, ik heb een fout gemaakt. 670 01:30:36,025 --> 01:30:39,017 Ik was ongeduldig, misschien was ik arrogant, maar ik kan hem verslaan. 671 01:30:39,228 --> 01:30:40,661 -Het spijt me. -Sorry? 672 01:30:41,730 --> 01:30:43,163 Sorry? 673 01:30:43,365 --> 01:30:45,128 Probeer dat eens in een zin te gieten. 674 01:30:45,334 --> 01:30:46,733 "Sorry dat Le Chiffre gaat winnen... 675 01:30:46,935 --> 01:30:49,267 ...ga door met het financieren van terreur en moord." Zo'n spijt? 676 01:30:49,471 --> 01:30:52,531 Je hebt verloren vanwege je ego, en datzelfde ego kan er niet tegen. 677 01:30:52,741 --> 01:30:54,140 Dat is waar dit over gaat. 678 01:30:54,343 --> 01:30:56,311 Het enige wat je nu gaat doen is meer kwijt. 679 01:30:56,945 --> 01:30:58,105 Dan ben je een idioot. 680 01:30:58,314 --> 01:31:01,181 -Het spijt me? -Ik zei: je bent een verdomde idioot. 681 01:31:03,085 --> 01:31:05,349 Kijk in mijn ogen. 682 01:31:06,121 --> 01:31:07,884 Ik kan deze man verslaan, dat weet je. 683 01:31:10,526 --> 01:31:13,120 Haal je hand van mijn arm. 684 01:31:36,018 --> 01:31:37,178 Wodka-martini. 685 01:31:37,386 --> 01:31:40,184 -Geschud of geroerd? -Zie ik eruit alsof het me iets kan schelen? 686 01:31:58,374 --> 01:32:00,638 -Jakobus. -Haal het meisje eruit. 687 01:32:07,916 --> 01:32:08,883 Grappig spel, toch? 688 01:32:09,084 --> 01:32:12,178 Sorry, ik had mezelf moeten voorstellen, aangezien we verwant zijn. 689 01:32:12,921 --> 01:32:16,015 Felix Leiter, een broer uit Langley. 690 01:32:18,026 --> 01:32:19,425 Je moet een beetje vertrouwen hebben. 691 01:32:19,628 --> 01:32:22,119 Als je je hoofd erbij houdt, Ik denk dat je hem hebt. 692 01:32:22,331 --> 01:32:24,595 Had. Pardon. 693 01:32:25,033 --> 01:32:26,967 Je koopt niet in? 694 01:32:28,670 --> 01:32:30,035 Nee. 695 01:32:33,375 --> 01:32:37,311 Luister, ik bloed chips. Ik ga het niet veel langer volhouden. 696 01:32:37,513 --> 01:32:40,175 Je hebt een betere kans. Ik zet je op het spel. 697 01:32:41,250 --> 01:32:43,343 Ik zeg dat ik je het geld geef doorgaan. 698 01:32:43,552 --> 01:32:48,421 Slechts één ding. Als je het uittrekt, De CIA heeft hem binnengehaald. 699 01:32:49,792 --> 01:32:52,124 En hoe zit het met de winsten? 700 01:32:52,828 --> 01:32:55,388 Lijkt het erop wij hebben het geld nodig? 701 01:33:06,942 --> 01:33:09,035 Zullen we de gordijnen omhoog doen? 702 01:33:11,246 --> 01:33:12,941 Waarom niet? 703 01:33:16,418 --> 01:33:17,908 Inzet. 704 01:33:19,988 --> 01:33:21,649 Salarisverhoging. 705 01:33:37,172 --> 01:33:39,106 En vouw. 706 01:33:41,343 --> 01:33:43,311 Pardon, alstublieft. 707 01:33:45,013 --> 01:33:46,640 Telefoongesprek. 708 01:33:48,116 --> 01:33:49,344 Salarisverhoging. 709 01:33:49,551 --> 01:33:53,009 Salarisverhoging. Vijfhonderdduizend. 710 01:33:55,524 --> 01:33:57,458 -Vouw. -Bedankt. 711 01:33:59,828 --> 01:34:00,988 Vouw. 712 01:34:05,267 --> 01:34:06,791 Vouw. 713 01:34:11,707 --> 01:34:13,140 Bedankt. 714 01:34:13,342 --> 01:34:14,309 wint. 715 01:34:35,430 --> 01:34:36,590 Deel mij uit. 716 01:34:37,599 --> 01:34:40,727 Het spijt me, meneer. Jij bent de grote blind. 717 01:34:42,704 --> 01:34:44,262 Kleine blind, alstublieft. 718 01:35:48,370 --> 01:35:50,770 -Wie is het? -Het is 007. 719 01:35:52,441 --> 01:35:55,001 Bond is vergiftigd. Hij krijgt een hartstilstand. 720 01:35:57,179 --> 01:35:59,613 Blijf kalm en onderbreek niet. Omdat je dood zult zijn... 721 01:35:59,815 --> 01:36:02,443 ...binnen twee minuten tenzij je precies doet wat ik je zeg. 722 01:36:02,751 --> 01:36:03,911 Ik ben één en al oor. 723 01:36:04,119 --> 01:36:05,643 Verwijder de defibrillator uit het zakje. 724 01:36:05,854 --> 01:36:08,186 -Weten we al wat het is? -We zijn nog steeds aan het scannen. 725 01:36:13,829 --> 01:36:16,559 Bevestig de kabels aan uw borst. 726 01:36:25,207 --> 01:36:27,175 Ventriculaire tachycardie. Digitalis. 727 01:36:27,476 --> 01:36:30,274 Wat geven we hem? Het bouwpakket heeft amfetaminen, antihistaminica... 728 01:36:30,479 --> 01:36:32,106 ...hydrocortison. Adrenaline? 729 01:36:32,314 --> 01:36:35,044 -Zodra er opgeladen staat-- -Lidocaïne. Dat zal werken. 730 01:36:35,250 --> 01:36:37,718 Bond, druk nog niet op de rode knop. Hoor je mij? Duw het niet. 731 01:36:37,919 --> 01:36:39,352 Zijn hart gaat stoppen. 732 01:36:39,554 --> 01:36:41,920 Er is maar tijd voor één keer opladen voordat hij flauwvalt. 733 01:36:42,924 --> 01:36:46,792 Neem de blauwe combipen, Bond. Halverwege de nek in de ader. 734 01:36:46,995 --> 01:36:49,293 Dat gaat de digitalis tegen. 735 01:36:52,601 --> 01:36:54,398 Je gaat flauwvallen binnen een paar seconden. 736 01:36:54,603 --> 01:36:56,036 Je moet houden je hart gaat. 737 01:36:56,238 --> 01:36:57,466 Druk nu op de rode knop, Bond. 738 01:37:03,578 --> 01:37:06,012 -Bond, druk op die verdomde knop! -Doe het nu! 739 01:37:53,895 --> 01:37:55,863 - Gaat het? -Mij? 740 01:37:59,201 --> 01:38:01,795 -Bedankt. -Graag gedaan. 741 01:38:02,003 --> 01:38:05,666 -Ga nu naar een ziekenhuis. -Ik zal het doen. 742 01:38:06,675 --> 01:38:08,074 Zodra ik dit spel heb gewonnen. 743 01:38:08,276 --> 01:38:11,006 Je bent niet serieus daar teruggaan? 744 01:38:13,582 --> 01:38:15,482 Ik zou er niet van dromen. 745 01:38:17,119 --> 01:38:18,711 Inzet. Eén miljoen. 746 01:38:22,457 --> 01:38:24,015 -Alles-in. -Bel. Alles-in. 747 01:38:24,226 --> 01:38:26,820 Heren, krachtmeting, alstublieft. 748 01:38:28,830 --> 01:38:30,730 Twee paar. Azen en zevens. 749 01:38:34,669 --> 01:38:37,103 Koningin speelt. wint. 750 01:38:45,680 --> 01:38:46,874 O, het spijt me. 751 01:38:47,082 --> 01:38:49,642 Die laatste hand kostte me bijna het leven. 752 01:38:51,086 --> 01:38:54,681 Heren, met deze chipuitwisseling, we gaan de laatste fase van het spel in... 753 01:38:54,890 --> 01:38:56,653 ...wat betekent dat er geen buy-ins meer zijn. 754 01:38:56,858 --> 01:39:00,055 De grote blind is nu 1 miljoen dollar. 755 01:39:07,135 --> 01:39:08,261 Vier spelers. 756 01:39:11,072 --> 01:39:12,437 Het is jouw weddenschap. 757 01:39:16,478 --> 01:39:17,638 -Monsieur Bond? -Rekening. 758 01:39:17,846 --> 01:39:21,680 -Rekening. -Vierentwintig miljoen zit al in de pot. 759 01:39:24,553 --> 01:39:26,680 Rekening. En controleer. 760 01:39:27,122 --> 01:39:28,714 Allemaal controleren. 761 01:39:29,057 --> 01:39:30,251 Vier spelers. 762 01:39:35,263 --> 01:39:36,662 -Rekening. -Rekening. 763 01:39:42,571 --> 01:39:44,732 Alles inbegrepen. Zes miljoen. 764 01:39:45,640 --> 01:39:48,165 Inzet. Zes miljoen. Alles-in. 765 01:39:53,615 --> 01:39:55,947 Vijf miljoen. Alles-in. 766 01:39:56,151 --> 01:39:58,711 De inzet is 6 miljoen. 767 01:40:06,228 --> 01:40:07,559 Salarisverhoging. 768 01:40:09,130 --> 01:40:10,324 Salarisverhoging. 769 01:40:10,532 --> 01:40:13,797 Twaalf miljoen. Hoofd omhoog. 770 01:40:44,399 --> 01:40:47,527 Veertig miljoen, 500.000. Alles-in. 771 01:40:49,971 --> 01:40:51,802 Verhoog. Alles-in. 772 01:41:10,692 --> 01:41:14,287 Nou, ik denk dat ik je ga bellen op die ene. 773 01:41:21,136 --> 01:41:22,330 Telefoongesprek. 774 01:41:34,215 --> 01:41:38,413 Honderdvijftien miljoen in de pot. 775 01:41:38,620 --> 01:41:41,350 Heren, krachtmeting, alstublieft. 776 01:41:44,993 --> 01:41:46,927 Spoelen. Aas, koning, vrouw. 777 01:41:55,503 --> 01:41:58,495 Vol huis. Achten vol azen. 778 01:42:16,658 --> 01:42:18,785 Een hogere full house. 779 01:42:18,994 --> 01:42:20,461 Azen vol zessen. 780 01:42:26,468 --> 01:42:27,662 Mijnheer Bond. 781 01:42:44,719 --> 01:42:47,210 Vijf en zeven schoppen. 782 01:42:47,422 --> 01:42:48,889 Een straight flush. 783 01:42:49,090 --> 01:42:50,387 Vier tot acht. 784 01:42:50,592 --> 01:42:52,685 De hoge hand. 785 01:42:57,399 --> 01:42:58,923 Monsieur Bond wint. 786 01:42:59,934 --> 01:43:02,232 -Voor jou. -Hartelijk dank. 787 01:43:04,672 --> 01:43:05,866 Gefeliciteerd. 788 01:43:06,074 --> 01:43:09,601 -Hij is helemaal van jou. - Zeer gewaardeerd, broeder. 789 01:43:16,584 --> 01:43:17,744 Gefeliciteerd. 790 01:43:17,952 --> 01:43:19,817 Weet je, Ik denk dat een feest op zijn plaats is. 791 01:43:20,021 --> 01:43:22,546 Een uur geleden was je bijna dood. 792 01:43:23,425 --> 01:43:26,417 Kom op, ik ben uitgehongerd. 793 01:43:36,838 --> 01:43:38,703 Bedankt. 794 01:43:46,314 --> 01:43:50,216 Mathis zegt de Amerikanen contact opgenomen met Le Chiffre. 795 01:43:50,418 --> 01:43:53,046 Ze gaan hem eruit halen voor zonsopgang. 796 01:43:53,755 --> 01:43:55,723 Weet je, denk ik Ik noem dat een Vesper. 797 01:43:57,125 --> 01:43:58,922 Vanwege de bittere nasmaak? 798 01:43:59,127 --> 01:44:03,291 Nee. Want als je het eenmaal hebt geproefd, dat is alles wat je wilt drinken. 799 01:44:05,900 --> 01:44:08,994 -Dat vond ik een behoorlijk goede zin. -Het was een heel goede lijn. 800 01:44:10,238 --> 01:44:11,728 Maar je lacht erom. 801 01:44:12,073 --> 01:44:16,339 - Niet zozeer als jij. - Nou, dan is het goed. 802 01:44:22,650 --> 01:44:24,208 Ik ben erachter wat dat is. 803 01:44:26,654 --> 01:44:28,918 Het is een Algerijnse liefdesknoop. 804 01:44:29,124 --> 01:44:32,321 Echt? Ik dacht van wel gewoon iets moois. 805 01:44:32,527 --> 01:44:34,154 Nee, dat deed je niet. 806 01:44:35,063 --> 01:44:36,530 Iemand heeft je dat gegeven. 807 01:44:40,235 --> 01:44:41,964 Hij is een heel gelukkig man. 808 01:44:48,476 --> 01:44:51,309 Je kunt zo gemakkelijk uitschakelen, kan je niet? 809 01:44:51,679 --> 01:44:53,874 Het kan je niets schelen, die mensen vermoorden? 810 01:44:54,482 --> 01:44:57,508 Nou, ik zou niet zo goed zijn op mijn werk als dat zo was. 811 01:44:58,453 --> 01:45:00,683 Ik geloof je niet. 812 01:45:01,322 --> 01:45:03,483 Je hebt een keuze, weet je? 813 01:45:03,691 --> 01:45:05,283 Gewoon omdat je hebt iets gedaan... 814 01:45:05,493 --> 01:45:07,620 ...betekent niet je moet het blijven doen. 815 01:45:07,829 --> 01:45:10,730 Waarom zijn het mensen die geen advies kunnen inwinnen? sta er altijd op om het te geven? 816 01:45:10,932 --> 01:45:12,900 Je denkt dat ik het niet aankan mijn eigen advies? 817 01:45:13,801 --> 01:45:16,463 Ik denk dat iets je drijft. 818 01:45:17,005 --> 01:45:19,030 En ik denk dat ik er nooit achter zal komen wat dat is. 819 01:45:24,979 --> 01:45:27,106 Mathis heeft mij nodig. 820 01:45:27,782 --> 01:45:29,044 Welterusten. 821 01:45:29,250 --> 01:45:30,581 Nogmaals gefeliciteerd. 822 01:45:49,871 --> 01:45:51,702 Mathis. 823 01:47:43,651 --> 01:47:47,587 Ik ben bang dat je vriend Mathis is echt... 824 01:47:48,856 --> 01:47:50,653 ...mijn vriend Mathis. 825 01:49:33,428 --> 01:49:36,158 Je hebt goed gezorgd van je lichaam. 826 01:49:42,703 --> 01:49:45,194 Wat een verspilling. 827 01:50:02,457 --> 01:50:04,288 Weet je... 828 01:50:04,659 --> 01:50:07,787 ...Ik heb het nooit begrepen al deze uitgebreide martelingen. 829 01:50:07,995 --> 01:50:10,190 Het is het eenvoudigste wat... 830 01:50:10,398 --> 01:50:13,925 ...om meer pijn te veroorzaken dan een mens ooit kan verdragen. 831 01:50:15,436 --> 01:50:16,596 En natuurlijk... 832 01:50:16,804 --> 01:50:19,773 ...het is niet alleen de onmiddellijke pijn, maar de kennis... 833 01:50:19,974 --> 01:50:22,636 ...dat als je niet toegeeft snel genoeg... 834 01:50:23,344 --> 01:50:26,973 ...er blijft weinig over om jou als man te identificeren. 835 01:50:33,054 --> 01:50:34,954 De enige vraag blijft... 836 01:50:36,457 --> 01:50:38,618 ...wil jij op tijd toegeven? 837 01:50:40,695 --> 01:50:43,823 Ik wil het geld. 838 01:51:02,550 --> 01:51:05,986 Miss Lynd zal mij de rekening geven nummer, als ze dat nog niet heeft gedaan. 839 01:51:06,187 --> 01:51:08,553 Dus alles wat ik van jou nodig heb is het wachtwoord. 840 01:51:18,332 --> 01:51:21,563 Het wachtwoord, alstublieft. 841 01:51:25,806 --> 01:51:28,104 Ik heb een beetje jeuk... 842 01:51:28,309 --> 01:51:30,174 ...daar beneden. 843 01:51:30,945 --> 01:51:32,412 Zou je het erg vinden? 844 01:51:40,154 --> 01:51:43,555 Nee! Nee! Nee! 845 01:51:44,525 --> 01:51:48,222 Nee. Naar rechts. Naar rechts. Naar rechts! 846 01:51:48,429 --> 01:51:50,863 U bent een grappige man, meneer Bond. 847 01:51:52,800 --> 01:51:54,290 Ja! 848 01:51:55,536 --> 01:51:58,835 Ja, ja, ja. 849 01:52:04,512 --> 01:52:09,950 Nu zal de hele wereld het weten dat je stierf terwijl je aan mijn ballen krabde. 850 01:52:11,252 --> 01:52:13,243 Ik stierf? 851 01:52:13,454 --> 01:52:14,751 -Ik stierf? -Ja. 852 01:52:14,956 --> 01:52:17,925 Want wat je ook doet, Ik ga je het wachtwoord niet geven. 853 01:52:18,125 --> 01:52:19,956 Dat betekent: uw klanten zal je opzoeken... 854 01:52:20,161 --> 01:52:22,994 ...en snijd je in stukjes vlees terwijl je nog ademt. 855 01:52:23,197 --> 01:52:24,596 Want als je mij vermoordt... 856 01:52:24,799 --> 01:52:26,858 ...je kunt je nergens anders verstoppen. 857 01:52:27,068 --> 01:52:29,866 Maar je hebt het zo mis! 858 01:52:30,071 --> 01:52:33,063 Want zelfs nadat ik had geslacht jij en je kleine vriendin... 859 01:52:33,274 --> 01:52:36,072 ...jullie mensen zouden mij nog steeds verwelkomen met open armen... 860 01:52:37,612 --> 01:52:41,241 ...omdat ze nodig hebben wat ik weet. 861 01:52:42,483 --> 01:52:44,542 Het grote plaatje. 862 01:52:52,460 --> 01:52:54,690 Geef mij het wachtwoord... 863 01:52:54,895 --> 01:52:56,829 ...en ik zal haar in ieder geval laten leven. 864 01:53:00,501 --> 01:53:03,595 Bond. Doe het snel genoeg en misschien is ze zelfs heel. 865 01:53:16,684 --> 01:53:18,811 Je gaat het mij echt niet vertellen, ben jij? 866 01:53:19,020 --> 01:53:20,817 Nee. 867 01:53:22,657 --> 01:53:24,557 Dus ik denk... 868 01:53:29,096 --> 01:53:32,532 ...Ik zal je eten geven wat je niet lijkt te waarderen. 869 01:53:45,680 --> 01:53:47,944 Ik haal het geld. 870 01:53:48,849 --> 01:53:51,340 Vertel ze dat ik het geld krijg. 871 01:53:51,552 --> 01:53:56,012 Geld is voor ons niet zo waardevol organisatie als weten wie te vertrouwen. 872 01:54:19,647 --> 01:54:21,046 Francesco. 873 01:54:21,982 --> 01:54:23,882 Francesco. 874 01:54:36,597 --> 01:54:38,724 Vesper. 875 01:54:40,601 --> 01:54:42,501 Vesper. 876 01:54:44,638 --> 01:54:46,162 Nee. 877 01:54:46,974 --> 01:54:48,305 Niet hij. 878 01:54:48,509 --> 01:54:50,409 Niet Mathijs. 879 01:54:52,246 --> 01:54:53,406 Nee. 880 01:54:54,248 --> 01:54:56,273 Ik haal de dokter. 881 01:54:59,053 --> 01:55:00,850 Niet hij. 882 01:55:02,757 --> 01:55:03,917 Om het even welke ideeën? 883 01:55:07,661 --> 01:55:11,495 -Wat? -Waarom ze jullie twee in leven lieten. 884 01:55:13,501 --> 01:55:14,934 Waar is ze? 885 01:55:15,970 --> 01:55:17,870 Slapen. 886 01:55:18,472 --> 01:55:21,737 Nou, dat wordt verondersteld om je dit te laten drinken. 887 01:55:22,843 --> 01:55:24,504 Het is gewoon vreemd... 888 01:55:24,712 --> 01:55:28,614 ...alle anderen vermoorden maar jou en haar onaangeroerd laten. 889 01:55:28,816 --> 01:55:32,149 Bijna alsof iemand probeerde ons iets te vertellen. 890 01:55:33,320 --> 01:55:35,447 Een kijkje nemen bij de moordenaar? 891 01:55:35,990 --> 01:55:37,719 Nee. 892 01:55:39,193 --> 01:55:40,626 Jammer. 893 01:55:42,296 --> 01:55:44,025 Drink op. 894 01:55:47,434 --> 01:55:49,595 Herinnert u zich nog iets? 895 01:55:49,804 --> 01:55:51,829 Iets dat ons kan helpen? 896 01:55:52,039 --> 01:55:53,666 Help ons? 897 01:55:53,874 --> 01:55:56,104 Of jou helpen? 898 01:56:36,483 --> 01:56:37,643 Hallo. 899 01:56:37,852 --> 01:56:39,683 Hallo. 900 01:56:41,388 --> 01:56:42,685 Alles goed met je? 901 01:56:43,324 --> 01:56:45,485 Ik kan het niet laten om je wakker te maken. 902 01:56:45,693 --> 01:56:50,323 Elke keer als ik dat doe, kijk je me aan alsof je hebt mij al jaren niet meer gezien. 903 01:56:51,465 --> 01:56:53,456 Het geeft mij een herboren gevoel. 904 01:56:57,204 --> 01:57:00,298 Als je net geboren was... 905 01:57:00,975 --> 01:57:03,239 ...zou je niet naakt zijn? 906 01:57:04,011 --> 01:57:06,206 Je hebt mij daar. 907 01:57:08,883 --> 01:57:11,579 Je kunt mij overal hebben. 908 01:57:13,654 --> 01:57:15,178 Ik kan? 909 01:57:15,389 --> 01:57:19,257 Ja. Hier, daar, waar je maar wilt. 910 01:57:20,261 --> 01:57:23,162 Betekent dit dat je mij opwarmt? 911 01:57:23,364 --> 01:57:25,559 Ja. Zo zou ik het omschrijven. 912 01:57:25,766 --> 01:57:27,199 Het is alleen nog niet zo lang geleden... 913 01:57:27,401 --> 01:57:31,269 ...ik zou hebben beschreven jouw gevoelens jegens mij als... 914 01:57:32,740 --> 01:57:35,368 Ik probeer na te denken van een beter woord dan ‘afschuw’. 915 01:57:35,943 --> 01:57:38,844 Ik ben bang dat ik een gecompliceerde vrouw ben. 916 01:57:39,380 --> 01:57:41,871 Dat is iets om bang voor te zijn. 917 01:57:44,652 --> 01:57:48,281 -Hallo. -O, perfecte timing. 918 01:57:49,723 --> 01:57:52,453 Mijnheer Mendel. Hoe gaat het in Zwitserland? 919 01:57:52,660 --> 01:57:54,651 Mijn excuses, Het is niet mijn bedoeling om te haasten... 920 01:57:54,862 --> 01:57:56,853 ...maar 120 miljoen is een grote som geld. 921 01:57:57,064 --> 01:57:59,897 Dat is het zeker. Je hebt het niet meegenomen chocolaatjes bij je? 922 01:58:00,100 --> 01:58:02,227 Ik ben bang van niet. 923 01:58:03,437 --> 01:58:06,304 Als je zou typen het rekeningnummer. 924 01:58:13,380 --> 01:58:14,779 En nu het wachtwoord. 925 01:58:15,582 --> 01:58:16,742 Dat kun je doen. 926 01:58:17,451 --> 01:58:19,510 Dat zou ik doen als ik wist wat het was. 927 01:58:20,120 --> 01:58:26,491 VESPER. 928 01:58:37,338 --> 01:58:39,135 Het geld is overgemaakt. 929 01:58:39,340 --> 01:58:42,207 Sorry dat ik u stoor. 930 01:58:44,044 --> 01:58:47,275 -Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen, Herr Mendel. 931 01:58:53,854 --> 01:58:55,253 Weet je, James... 932 01:58:57,858 --> 01:59:00,759 ...Ik wil gewoon dat je het weet dat als alles wat er nog van je over was... 933 01:59:00,961 --> 01:59:04,260 ...was jouw glimlach en je pink... 934 01:59:04,465 --> 01:59:07,195 ...je zou nog steeds meer een man zijn dan wie dan ook die ik ooit heb ontmoet. 935 01:59:16,610 --> 01:59:20,273 Dat komt omdat je het weet wat ik met mijn pink kan doen. 936 01:59:23,150 --> 01:59:27,018 -Ik heb geen idee. Maar je wilt er graag achter komen. 937 01:59:30,290 --> 01:59:34,226 Dat laat je mij niet toe daarbinnen, jij ook? 938 01:59:34,962 --> 01:59:37,089 Je hebt je pantser weer aan. 939 01:59:37,297 --> 01:59:38,525 Dat is dat. 940 01:59:40,034 --> 01:59:42,594 Ik heb geen pantser meer. 941 01:59:43,837 --> 01:59:46,328 Je hebt het van mij afgenomen. 942 01:59:47,207 --> 01:59:49,675 Wat er ook nog van mij over is.... 943 01:59:50,144 --> 01:59:53,011 Wat er ook nog van mij over is... 944 01:59:53,847 --> 01:59:55,815 ...wat ik ook ben... 945 01:59:56,016 --> 01:59:58,507 ...Ik ben van jou. 946 02:00:59,947 --> 02:01:02,939 Ik neem aan dat M mij niet zal missen voor een paar dagen. 947 02:01:03,684 --> 02:01:05,515 Ze zal het te druk hebben met het zweten van Mathis. 948 02:01:05,719 --> 02:01:06,913 Mathis? 949 02:01:07,121 --> 02:01:09,146 Onthoud dat ik het je vertelde over het verhaal van Le Chiffre? 950 02:01:09,356 --> 02:01:11,790 Nou, Mathis vertelde het aan Le Chiffre. 951 02:01:12,359 --> 02:01:13,917 Zo heeft hij mij weggevaagd. 952 02:01:14,128 --> 02:01:17,791 Hetzelfde geldt voor het implantaat. Ik kan het niet zeggen Het spijt me te erg dat ik dat kwijt ben. 953 02:01:17,998 --> 02:01:20,193 Ik kan het niet geloven. 954 02:01:20,400 --> 02:01:21,992 Nee, dat kon ik ook niet. 955 02:01:22,469 --> 02:01:24,869 Ik dacht dat hij achter mij stond. 956 02:01:25,539 --> 02:01:27,336 Maar daar ga je, les geleerd. 957 02:01:28,742 --> 02:01:31,142 Heeft iedereen een seintje? 958 02:01:33,080 --> 02:01:34,809 Ja. 959 02:01:37,751 --> 02:01:39,514 Iedereen. 960 02:01:39,920 --> 02:01:41,751 Iedereen behalve jij. 961 02:01:46,226 --> 02:01:48,251 Ik vraag me af of ik daarom van je hou. 962 02:01:50,297 --> 02:01:52,231 Hou je van mij? 963 02:01:52,766 --> 02:01:55,030 Genoeg om te stoppen en met jou de wereld rondzweven... 964 02:01:55,235 --> 02:01:57,430 ...tot een van ons moet een eerlijke baan vinden. 965 02:01:58,071 --> 02:02:02,132 Maar ik denk dat jij dat moet zijn. Ik heb geen idee wat eerlijk werk is. 966 02:02:03,043 --> 02:02:04,476 Je bent serieus. 967 02:02:05,445 --> 02:02:07,345 Zoals je zei... 968 02:02:07,915 --> 02:02:09,610 ...je doet te lang wat ik doe... 969 02:02:09,816 --> 02:02:12,614 ...en er zal geen ziel zijn achtergelaten om te redden. 970 02:02:12,819 --> 02:02:15,686 Ik vertrek met wat heb ik nog weinig. 971 02:02:17,691 --> 02:02:19,784 Is dat genoeg voor jou? 972 02:04:04,131 --> 02:04:06,031 -Kom op. -Nee. Nee. 973 02:04:06,533 --> 02:04:09,730 Nee, hou op. Stop. Ik moet naar de bank. 974 02:04:09,936 --> 02:04:12,131 Hoe laat is het? 975 02:04:14,374 --> 02:04:16,433 Hoeveel hebben we nodig een maand lang zweven? 976 02:04:16,910 --> 02:04:18,673 Ik heb genoeg. 977 02:04:18,879 --> 02:04:22,815 Nee, ik wil mijn helft betalen van onze doelloze omzwervingen. 978 02:04:25,752 --> 02:04:28,084 Je bent gestopt met het dragen van de ketting. 979 02:04:28,288 --> 02:04:31,451 Ja. Het was tijd. 980 02:04:31,658 --> 02:04:34,388 Tijd genoeg om over iemand heen te komen? 981 02:04:39,166 --> 02:04:42,533 Om het soms te beseffen je kunt het verleden vergeten. 982 02:04:51,244 --> 02:04:53,144 Hoewel dat blijkbaar niet het geval is uw werkgever. 983 02:04:57,584 --> 02:05:00,815 Over een maand terug. 984 02:05:01,888 --> 02:05:04,288 Kom op. Ik krijg het geld... 985 02:05:04,491 --> 02:05:06,652 ...je krijgt benodigdheden. 986 02:05:36,323 --> 02:05:38,757 Ik zie je hier terug over een half uur. 987 02:06:03,250 --> 02:06:05,684 - Hallo, M. -Ik heb je briefje. 988 02:06:05,886 --> 02:06:07,547 Ja? 989 02:06:07,754 --> 02:06:09,585 Daar zullen we later over praten. 990 02:06:09,790 --> 02:06:12,782 Op dit moment heb ik een lieve man van de Schatkist hier... 991 02:06:12,993 --> 02:06:15,553 ...ik vraag me af of je dat ooit zult doen ga de winst storten. 992 02:06:19,266 --> 02:06:22,099 Dat is jammer. Ik had niet gedacht dat ze het zouden missen. 993 02:06:22,302 --> 02:06:25,601 Ja. Nou, ik zei dat ze zich geen zorgen moesten maken. 994 02:06:25,806 --> 02:06:27,967 Dus je stort het vandaag. 995 02:06:28,308 --> 02:06:30,936 Ik ben nu op weg naar de bank. 996 02:06:31,344 --> 02:06:34,040 James Bond voor meneer Mendel. 997 02:06:34,514 --> 02:06:35,674 Hallo. 998 02:06:35,882 --> 02:06:39,283 Meneer Mendel? Ik heb problemen toegang krijgen tot het geld op mijn rekening. 999 02:06:39,486 --> 02:06:41,317 Het werd overgedragen naar het rekeningnummer... 1000 02:06:41,521 --> 02:06:43,819 ...uw bedrijf gaf ons, Mr. Bond. 1001 02:06:46,460 --> 02:06:49,861 Het lijken de fondsen worden op dit moment ingetrokken. 1002 02:06:52,566 --> 02:06:54,397 -Waar? -De vestiging in Venetië natuurlijk. 1003 02:06:54,601 --> 02:06:55,829 San Marcoplein. 1004 02:06:58,205 --> 02:06:59,900 Is er een probleem, meneer Bond? 1005 02:09:12,606 --> 02:09:13,766 Ik vermoord haar! 1006 02:09:14,774 --> 02:09:15,968 Sta mij toe. 1007 02:13:35,902 --> 02:13:37,870 Het spijt me, James. 1008 02:16:49,529 --> 02:16:52,259 Ze had een vriendje. Een Franse Algerijn. 1009 02:16:52,465 --> 02:16:54,524 Ze waren erg verliefd. 1010 02:16:54,934 --> 02:16:58,062 Hij werd ontvoerd door de organisatie achter Le Chiffre. 1011 02:16:58,271 --> 02:17:03,231 En ze chanteerden haar en bedreigden haar om hem te vermoorden, tenzij ze meewerkte. 1012 02:17:03,443 --> 02:17:04,808 We hadden het moeten oppakken... 1013 02:17:05,011 --> 02:17:07,241 ...maar soms We zijn zo gefocust op onze vijanden... 1014 02:17:07,447 --> 02:17:08,971 ...we vergeten op onze vrienden te letten. 1015 02:17:10,616 --> 02:17:12,481 Hoe is het met je? 1016 02:17:12,819 --> 02:17:15,049 Ze heeft haar mobiele telefoon achtergelaten. 1017 02:17:15,254 --> 02:17:17,620 Ze moet geweten hebben dat ik het zou controleren. 1018 02:17:18,424 --> 02:17:20,585 Ze wist dat jij jij was. 1019 02:17:21,661 --> 02:17:23,891 -Nou, dit maakt Mathis tenminste duidelijk. -Nee. 1020 02:17:24,097 --> 02:17:25,724 -Nee? -Nee. 1021 02:17:25,932 --> 02:17:28,423 We hebben net bewezen dat ze schuldig is. niet dat hij onschuldig is. 1022 02:17:28,634 --> 02:17:30,966 Het had een dubbelblinde kunnen zijn. Blijf hem zweten. 1023 02:17:31,771 --> 02:17:33,534 Je vertrouwt niemand, jij ook, James? 1024 02:17:33,739 --> 02:17:35,366 Nee. 1025 02:17:35,875 --> 02:17:38,139 Dan heb je je lesje geleerd. 1026 02:17:38,945 --> 02:17:41,140 Ga zo snel mogelijk terug. We hebben je nodig. 1027 02:17:41,881 --> 02:17:43,041 Zal doen. 1028 02:17:45,318 --> 02:17:46,683 Als je tijd nodig hebt.... 1029 02:17:46,886 --> 02:17:48,148 Waarom zou ik meer tijd nodig hebben? 1030 02:17:49,288 --> 02:17:52,553 De klus is geklaard, en de teef is dood. 1031 02:17:53,493 --> 02:17:55,290 Jacobus... 1032 02:17:55,928 --> 02:17:59,329 ...heb je jezelf dat ooit afgevraagd? Waarom werd je die nacht niet vermoord? 1033 02:17:59,932 --> 02:18:01,627 Is het niet duidelijk? 1034 02:18:01,834 --> 02:18:05,793 Ze heeft een deal gesloten om jouw leven te sparen in ruil voor het geld. 1035 02:18:06,005 --> 02:18:08,166 Ik weet zeker dat ze hoopte ze zouden haar laten leven. 1036 02:18:09,742 --> 02:18:12,734 Maar ze moet het geweten hebben ze ging haar dood tegemoet. 1037 02:18:13,846 --> 02:18:16,781 En nu zullen we het nooit weten wie zat hierachter. 1038 02:18:16,983 --> 02:18:19,543 Het pad is koud geworden. 1039 02:19:47,073 --> 02:19:48,973 -Hallo. - Dhr. Wit? 1040 02:19:49,175 --> 02:19:50,665 We moeten praten. 1041 02:19:50,876 --> 02:19:52,741 Wie is dit? 1042 02:20:23,042 --> 02:20:25,033 De naam is Bond. 1043 02:20:25,244 --> 02:20:27,178 James Bond.