1 00:00:50,825 --> 00:00:53,195 Quando ami qualcuno, devi fidarti di loro. 2 00:00:53,235 --> 00:00:55,160 Non c'è altro modo. 3 00:00:55,195 --> 00:00:58,874 Devi dare loro la chiave a tutto ciò che è tuo. 4 00:00:59,374 --> 00:01:03,164 Altrimenti che senso avrebbe? 5 00:01:03,664 --> 00:01:08,333 E, per un po', ci ho creduto questo è il tipo di amore che ho avuto. 6 00:03:14,202 --> 00:03:17,242 Prima ancora di gestire un casinò, o mi sono fatto saltare in aria... 7 00:03:17,332 --> 00:03:21,502 Ace Rothstein era un inferno di un handicappato, posso dirtelo. 8 00:03:21,582 --> 00:03:24,172 Ero così bravo che ogni volta che scommettevo, Potrei cambiare le probabilità... 9 00:03:24,212 --> 00:03:26,171 per ogni bookmaker nel paese. 10 00:03:26,211 --> 00:03:28,711 sono serio L'avevo giù così freddo... 11 00:03:28,761 --> 00:03:31,171 che mi è stato dato paradiso in terra. 12 00:03:31,261 --> 00:03:35,431 Mi è stato assegnato uno dei casinò più grandi a Las Vegas per correre, i Tangeri... 13 00:03:35,511 --> 00:03:39,810 dall'unico tipo di ragazzi che possono farlo effettivamente ti procuro quel tipo di soldi... 14 00:03:39,890 --> 00:03:43,650 $ 62.700.000. 15 00:03:43,730 --> 00:03:45,610 Non conosco tutti i dettagli. 16 00:03:46,190 --> 00:03:49,279 Nessuno conosceva tutti i dettagli, ma avrebbe dovuto essere perfetto. 17 00:03:49,319 --> 00:03:53,149 Voglio dire, aveva me, Nicky Santoro, il suo migliore amico, guardandogli il culo... 18 00:03:53,239 --> 00:03:57,159 e aveva, Ginger, la donna che amava, al suo braccio. 19 00:03:58,449 --> 00:04:01,038 Ma alla fine, abbiamo rovinato tutto. 20 00:04:01,118 --> 00:04:03,118 Avrebbe dovuto essere anche così dolce. 21 00:04:03,208 --> 00:04:06,628 Ma si è rivelata l'ultima volta quei ragazzi di strada come noi... 22 00:04:06,668 --> 00:04:09,498 non gli è mai stato dato nulla di nuovo quel maledetto valore. 23 00:04:14,507 --> 00:04:16,797 A quel tempo, Las Vegas era un posto dove milioni di idioti... 24 00:04:16,837 --> 00:04:18,807 volava ogni anno sul proprio nichel... 25 00:04:18,847 --> 00:04:21,466 e lasciato indietro circa un miliardo di dollari. 26 00:04:21,516 --> 00:04:25,186 Ma di notte non potevi vedere il deserto che circonda Las Vegas. 27 00:04:27,726 --> 00:04:31,186 Ma è nel deserto che ce ne sono molti dei problemi della città sono risolti. 28 00:04:31,276 --> 00:04:33,315 Ho un sacco di buchi nel deserto... 29 00:04:33,355 --> 00:04:36,405 e molti problemi sono sepolti in quei buchi. 30 00:04:36,485 --> 00:04:38,405 Tranne che devi farlo bene. 31 00:04:38,485 --> 00:04:40,405 Voglio dire, devi averlo la buca già scavata... 32 00:04:40,485 --> 00:04:43,405 prima di presentarti con un pacco nel bagagliaio. 33 00:04:43,535 --> 00:04:46,284 Altrimenti, stai parlando mezz'ora o 45 minuti di scavo. 34 00:04:46,324 --> 00:04:48,994 E chissà chi lo farà verrai a quell'ora? 35 00:04:49,084 --> 00:04:51,914 Prima che tu te ne accorga, devi scavare qualche altro buco. 36 00:04:52,004 --> 00:04:54,714 Potresti essere lì tutta la maledetta notte. 37 00:05:10,352 --> 00:05:12,272 Chi potrebbe resistere? 38 00:05:12,352 --> 00:05:15,312 In qualsiasi altra parte del paese Ero un allibratore, un giocatore d'azzardo... 39 00:05:15,352 --> 00:05:18,271 mi guardo sempre alle spalle, infastidito dagli sbirri, giorno e notte. 40 00:05:18,351 --> 00:05:20,821 Ma qui sono il signor Rothstein. 41 00:05:20,901 --> 00:05:23,691 Non solo sono legittimo, ma gestire un casinò. 42 00:05:23,781 --> 00:05:27,661 Ed è come vendere persone sogni per contanti. 43 00:05:27,781 --> 00:05:31,990 Ho assunto un vecchio amico del casinò, Billy Sherbert, come mio manager e andai a lavorare. 44 00:05:32,080 --> 00:05:35,040 ...il direttore del casinò. E questo è Ronnie, che si occupa della sala da gioco. 45 00:05:38,040 --> 00:05:41,039 Per ragazzi come me, Las Vegas lava via i tuoi peccati. 46 00:05:41,169 --> 00:05:43,169 È come un autolavaggio morale. 47 00:05:43,299 --> 00:05:46,719 Fa per noi ciò che Lourdes fa per gobbi e storpi. 48 00:05:53,468 --> 00:05:55,348 E oltre a renderci legittimi... 49 00:05:55,478 --> 00:05:58,978 arrivano contanti, tonnellate. 50 00:05:59,018 --> 00:06:01,858 Voglio dire, cosa pensi che stiamo facendo? qui in mezzo al deserto? 51 00:06:01,978 --> 00:06:04,977 Sono tutti questi soldi. 52 00:06:05,067 --> 00:06:07,397 Questo è il risultato finale di tutte le luci brillanti... 53 00:06:07,487 --> 00:06:10,567 e i viaggi comp, di tutto lo champagne... 54 00:06:10,657 --> 00:06:14,287 e suite alberghiere gratuite, e tutte le ragazze e tutto l'alcol. 55 00:06:14,407 --> 00:06:18,956 E' stato tutto organizzato solo per noi per avere i tuoi soldi. 56 00:06:20,116 --> 00:06:22,126 Questa è la verità su Las Vegas. 57 00:06:24,546 --> 00:06:26,505 Siamo gli unici vincitori. 58 00:06:26,545 --> 00:06:28,505 I giocatori non hanno alcuna possibilità. 59 00:06:28,545 --> 00:06:31,835 E i loro flussi di cassa dai tavoli... 60 00:06:31,965 --> 00:06:34,635 alle nostre scatole attraverso la gabbia... 61 00:06:34,675 --> 00:06:37,265 e nella stanza più sacra nel casinò. 62 00:06:37,345 --> 00:06:39,514 Il luogo in cui si sommano tutti i soldi... 63 00:06:39,549 --> 00:06:42,014 il Santo dei Santi, la sala di conteggio. 64 00:06:44,854 --> 00:06:47,314 - Ora, questo posto era off-limits. - Verifica 3.000. 65 00:06:47,394 --> 00:06:49,313 Nemmeno io potevo entrare. 66 00:06:49,393 --> 00:06:51,773 Ma era mio compito mantenerlo pieno con contanti. Questo è sicuro. 67 00:06:51,853 --> 00:06:53,773 Avevano così tanto quei maledetti soldi lì dentro... 68 00:06:53,863 --> 00:06:56,613 potresti costruire una casa di pile di banconote da cento dollari. 69 00:06:56,693 --> 00:06:58,613 E la parte migliore era quello di sopra... 70 00:06:58,703 --> 00:07:00,912 - il consiglio d'amministrazione non sapeva che cazzo stesse succedendo. - Cinquemila. 71 00:07:00,992 --> 00:07:03,412 Voglio dire, per loro tutto guardò dall'alto in alto. 72 00:07:03,492 --> 00:07:05,412 Giusto? Sbagliato. 73 00:07:05,492 --> 00:07:07,412 Verifica 5.000. 74 00:07:07,502 --> 00:07:09,412 - I ragazzi nella sala conteggio... - Cinquemila. 75 00:07:09,502 --> 00:07:12,331 Erano tutti infilati lì dentro per asciugare l'articolazione. 76 00:07:12,381 --> 00:07:15,551 Farebbero conti brevi, perderebbero le distinte di riempimento. 77 00:07:15,591 --> 00:07:18,091 Accetterebbero anche contanti direttamente dalle caselle di consegna. 78 00:07:18,171 --> 00:07:20,091 E toccava a questo ragazzo proprio qui... 79 00:07:20,171 --> 00:07:22,221 stando di fronte di circa due milioni di dollari... 80 00:07:22,261 --> 00:07:25,720 per scremare i soldi dalla cima senza che nessuno diventi saggio... 81 00:07:25,760 --> 00:07:28,020 - L'IRS o chiunque altro. - Verifica 200. 82 00:07:28,060 --> 00:07:31,230 Ora, notate come nella sala di conteggio nessuno sembra mai vedere nulla. 83 00:07:31,310 --> 00:07:33,610 In qualche modo, qualcuno c'è sempre guardando dall'altra parte. 84 00:07:33,690 --> 00:07:35,729 Ora, guarda questi ragazzi. Sembrano occupati, vero? 85 00:07:35,819 --> 00:07:38,529 Stanno contando i soldi. Chi vuole disturbarli? 86 00:07:38,569 --> 00:07:42,199 Voglio dire, Dio non voglia che lo facciano un errore e dimenticare di rubare. 87 00:07:42,239 --> 00:07:45,739 Nel frattempo, sei dentro e sei fuori. 88 00:07:45,829 --> 00:07:48,658 Oltre la guardia stordita che riceve una banconota C in più a settimana... 89 00:07:48,748 --> 00:07:51,328 solo per guardare la porta. 90 00:07:51,408 --> 00:07:55,378 È routine. Affari come al solito: Dentro, fuori, ciao, arrivederci. 91 00:07:55,418 --> 00:07:57,377 E questo è tutto. 92 00:07:57,417 --> 00:08:00,717 Solo un altro ciccione che se ne va del casinò con una valigia. 93 00:08:02,257 --> 00:08:04,887 Ora quella valigia stava andando direttamente in un posto: 94 00:08:04,927 --> 00:08:07,677 Diritto a Kansas City, che era così vicino... 95 00:08:07,757 --> 00:08:09,806 a Las Vegas come il Midwest i capi potrebbero andare... 96 00:08:09,886 --> 00:08:12,186 senza farsi arrestare. 97 00:08:12,266 --> 00:08:14,516 Quella valigia era tutto... 98 00:08:14,596 --> 00:08:16,516 i capi hanno sempre voluto. 99 00:08:16,606 --> 00:08:19,856 - E lo volevano ogni mese. - Ehi, John, com'è andato il viaggio? 100 00:08:24,905 --> 00:08:26,905 Ora, questo vecchio mormone scopa qui... 101 00:08:26,945 --> 00:08:30,325 ha dovuto volare con le valigie una volta al mese, bello e facile. 102 00:08:30,405 --> 00:08:32,904 - Qualcosa ha un buon odore. - Sì, ci hanno preparato qualcosa da mangiare. 103 00:08:32,954 --> 00:08:35,114 Sarebbero arrivati i padroni da ogni parte: 104 00:08:35,164 --> 00:08:37,454 Detroit, Cleveland, Milwaukee... 105 00:08:37,494 --> 00:08:39,544 in tutto il Midwest. 106 00:08:39,624 --> 00:08:42,584 E si sarebbero incontrati sul retro di questo mercato ortofrutticolo a Kansas City. 107 00:08:42,624 --> 00:08:44,793 Voglio dire, nessuno lo sapeva nemmeno. 108 00:08:44,833 --> 00:08:47,133 Uno dei ragazzi ha fatto sua madre si occupa di cucinare. 109 00:08:47,173 --> 00:08:49,383 - Hai mai visto quel ragazzo, Jerry Steriano? - Jerry Sterano? 110 00:08:49,463 --> 00:08:51,973 Ora, queste vecchie palle di grasso potrebbe non sembrare... 111 00:08:52,013 --> 00:08:53,343 ma credimi... 112 00:08:53,383 --> 00:08:55,932 questi sono i ragazzi che controllano segretamente Las Vegas. 113 00:08:56,182 --> 00:08:58,142 Mamma, quell'uomo è di nuovo qui. 114 00:08:58,182 --> 00:09:00,602 Perché controllano l'Unione dei camionisti. 115 00:09:00,642 --> 00:09:03,522 Ed è lì che dovevi andare se tu voleva prendere in prestito dei soldi per comprare un casinò. 116 00:09:03,602 --> 00:09:05,771 - Ci metteresti i gamberetti? - Vorrei. 117 00:09:05,811 --> 00:09:06,521 Eccovi, signori. 118 00:09:06,561 --> 00:09:09,771 Nessuno ha ottenuto un prestito dai Teamsters a meno che i ragazzi in questa stanza... 119 00:09:09,821 --> 00:09:12,441 sapevano che avrebbero ottenuto le loro piccole valigie. 120 00:09:13,861 --> 00:09:16,821 Ai ragazzi piace questo oggetto d'antiquariato qui, fuori Detroit. 121 00:09:18,370 --> 00:09:21,700 O soprattutto ragazzi come Remo Gaggi, il capo più importante dell'outfit. 122 00:09:21,790 --> 00:09:23,540 Hai una cifra tonda sopra? 123 00:09:23,580 --> 00:09:26,580 - Decisamente l'uomo più importante in questa stanza. - Circa 20 sterline. 124 00:09:26,670 --> 00:09:29,959 - Sono circa 700.000. - Uh-eh, bene. 125 00:09:29,999 --> 00:09:32,169 Lo so un po' presto per Las Vegas... 126 00:09:33,629 --> 00:09:37,389 Ma voglio dare il benvenuto alle signore e signori dell'industria dei giochi. 127 00:09:37,549 --> 00:09:39,429 Per quanto riguarda il mondo era preoccupato... 128 00:09:39,549 --> 00:09:42,178 Andy Stone, il capo di il fondo pensione dei camionisti... 129 00:09:42,268 --> 00:09:45,228 - era un ragazzo legittimo. - Questa è un'occasione molto propizia. 130 00:09:45,388 --> 00:09:47,268 - Un uomo potente. - Philip, se vuoi alzarti. 131 00:09:47,348 --> 00:09:49,268 Giocava anche a golf con il presidente. 132 00:09:49,358 --> 00:09:51,687 A nome dei Teamsters' Fondo pensione... 133 00:09:51,767 --> 00:09:54,237 - ho il piacere di presentarvi... - Ma anche Andy prendeva ordini. 134 00:09:54,317 --> 00:09:57,317 E quando gli è stato detto di dare un prestito del fondo pensione a Philip Green... 135 00:09:57,407 --> 00:10:00,327 questo assegno da 62.700.000 dollari... 136 00:10:00,407 --> 00:10:02,866 per la nuova Tangeri. 137 00:10:02,986 --> 00:10:04,996 Ha fatto quello che gli è stato detto. 138 00:10:05,036 --> 00:10:06,996 Ora, eccolo qui il frontman perfetto. 139 00:10:07,036 --> 00:10:09,076 Che altro cazzo potrebbe essere? Non sapeva molto. 140 00:10:09,166 --> 00:10:10,876 Non voleva saperlo troppo... 141 00:10:10,956 --> 00:10:13,755 soprattutto quello fatto dai capi i Teamsters gli prestano i soldi. 142 00:10:13,795 --> 00:10:15,505 Voleva credere i Teamster... 143 00:10:15,625 --> 00:10:18,125 gli ho dato tutti quei soldi, cazzo perché era intelligente. 144 00:10:18,215 --> 00:10:20,675 So benissimo quanta concorrenza abbiamo in questa grande città. 145 00:10:24,555 --> 00:10:26,514 E da dove hanno preso Green? 146 00:10:26,554 --> 00:10:28,304 Chi cazzo lo sa? 147 00:10:28,384 --> 00:10:30,804 Tutto quello che so è che Green lo era un truffatore immobiliare dell'Arizona... 148 00:10:30,894 --> 00:10:32,854 che a malapena aveva abbastanza soldi per la benzina... 149 00:10:32,894 --> 00:10:35,144 venire a ritirare il suo dannato assegno. 150 00:10:35,234 --> 00:10:37,193 E ovviamente lo era l'uomo dei padroni... 151 00:10:37,233 --> 00:10:39,193 Andy Pietra, che dava tutti gli ordini. 152 00:10:39,233 --> 00:10:41,653 Non il presidente del dannato consiglio, Philip Green. 153 00:10:41,693 --> 00:10:43,903 Capisco. Capisco. 154 00:10:47,243 --> 00:10:49,202 Ora tutto ciò di cui avevano bisogno era... 155 00:10:49,242 --> 00:10:51,282 qualcuno di cui potevano fidarsi per gestire il casinò. 156 00:10:51,372 --> 00:10:54,742 E chi meglio di Ace? Voglio dire, lo era già a Las Vegas da un paio d'anni... 157 00:10:54,832 --> 00:10:56,832 e l'aveva fatto quel dannato posto ha il tempo. 158 00:10:56,872 --> 00:10:59,501 Ma tipico Asso, dagli una possibilità a gestire un casinò... 159 00:10:59,541 --> 00:11:01,961 e ci prova per dissuaderti. 160 00:11:02,001 --> 00:11:04,381 Non so se potrei farlo anche se lo volessi. 161 00:11:04,421 --> 00:11:06,131 La Commissione Gioco non mi darebbe mai la licenza. 162 00:11:06,211 --> 00:11:08,681 Ne ho almeno due dozzine il gioco d'azzardo e le scommesse mi pizzicano. 163 00:11:08,721 --> 00:11:12,430 Non è necessario avere una licenza lavorare in un casinò. 164 00:11:12,470 --> 00:11:14,560 Tutto quello che devi fare è richiederne uno. 165 00:11:14,640 --> 00:11:16,930 Lo dice la legge dello Stato puoi lavorare in un casinò... 166 00:11:17,020 --> 00:11:19,100 mentre stanno elaborando la tua candidatura. 167 00:11:19,190 --> 00:11:21,100 Hanno un arretrato di dieci anni. 168 00:11:21,190 --> 00:11:23,109 Cosa succede quando lo scoprono? 169 00:11:23,189 --> 00:11:25,149 Perché dovrebbero? vuoi scoprirlo? 170 00:11:25,229 --> 00:11:28,149 Stiamo investendo cento milioni in questo deserto. Perché dovrebbero volerci chiudere fuori? 171 00:11:28,189 --> 00:11:32,069 Non lo scopriranno mai. Tutto quello che devi fare è continuare a cambiare il tuo titolo professionale. 172 00:11:32,119 --> 00:11:36,698 Tipo, da Casino Executive al presidente del settore Alimenti e bevande. 173 00:11:36,788 --> 00:11:39,958 Prendono la tua domanda, lo mettono in fondo alla pila. 174 00:11:40,038 --> 00:11:43,208 So che i ragazzi lavorano lì da 30 anni, non hanno la patente. 175 00:11:45,207 --> 00:11:47,707 È una proposta difficile, Andy. 176 00:11:47,757 --> 00:11:49,667 Sai che se l'ho fatto, Dovrei procedere a modo mio. 177 00:11:49,757 --> 00:11:51,547 Hai capito. 178 00:11:51,587 --> 00:11:54,097 Sono serio, nessuna interferenza. 179 00:11:54,137 --> 00:11:56,506 Nessuno interferirà con la tua gestione del casinò. 180 00:11:56,556 --> 00:11:58,846 Lo garantisco. 181 00:12:01,136 --> 00:12:03,436 Ed è così hanno convinto Ace a subentrare. 182 00:12:03,516 --> 00:12:08,315 Lo volevano perché Ace mangiava, dormito e respirato gioco d'azzardo. 183 00:12:10,985 --> 00:12:13,445 Hanno funzionato anche un titolo lavorativo davvero carino... 184 00:12:13,485 --> 00:12:16,445 Direttore delle pubbliche relazioni di Tangeri. 185 00:12:16,485 --> 00:12:19,959 Ma l'unica cosa che abbia mai fatto diretto era il casinò. 186 00:12:19,994 --> 00:12:23,364 Ha fatto la sua prima scommessa quando era lì 15 anni e ha sempre guadagnato soldi. 187 00:12:23,494 --> 00:12:25,954 Ma non ha scommesso come te o me. 188 00:12:26,034 --> 00:12:28,794 Sai, mi sto divertendo un po' con esso, merda del genere. 189 00:12:28,834 --> 00:12:30,873 Dove diavolo hai imparato a trattare? 190 00:12:30,963 --> 00:12:33,713 Ha scommesso come un cazzo chirurgo del cervello. 191 00:12:33,793 --> 00:12:35,963 Posiziona gli assegni correttamente. 192 00:12:36,003 --> 00:12:37,923 - E' così che fai. - Sì, signore. 193 00:12:38,003 --> 00:12:39,763 Doveva sapere tutto, questo ragazzo. 194 00:12:39,803 --> 00:12:41,972 Avrebbe scoperto il tipo di cose interne che nessun altro sapeva... 195 00:12:42,052 --> 00:12:44,762 ed è quello che direbbe i suoi soldi. 196 00:12:44,802 --> 00:12:47,722 Anche a casa, anni fa... 197 00:12:47,812 --> 00:12:49,722 quando uscivamo per la prima volta... 198 00:12:49,852 --> 00:12:52,392 lo saprebbe se il quarterback era sotto l'effetto di coca... 199 00:12:52,482 --> 00:12:54,236 Prenderò la Columbia per 20. 200 00:12:54,271 --> 00:12:56,401 - Se la sua ragazza fosse rimasta incinta. - Venti centesimi alla Columbia. 201 00:12:56,481 --> 00:12:59,861 Avrebbe calcolato la velocità del vento così da poter giudicare i field goal. 202 00:12:59,901 --> 00:13:01,781 Ha anche capito il diverso rimbalzo... 203 00:13:01,861 --> 00:13:03,781 sei sceso dai diversi tipi del legno che usavano... 204 00:13:03,861 --> 00:13:05,780 sui campi da basket del college, lo sai? 205 00:13:05,870 --> 00:13:07,780 Starebbe lavorando su questa merda giorno e notte. 206 00:13:07,870 --> 00:13:10,080 Non c'era niente che riguardasse un gioco avrebbe scommesso che non lo sapeva. 207 00:13:10,160 --> 00:13:12,620 Asso scese alle sei. Fammi scendere alle sei. 208 00:13:12,710 --> 00:13:15,380 Stagione dopo stagione... 209 00:13:15,460 --> 00:13:18,039 il coglione era l'unico vincitore garantito che abbia mai conosciuto. 210 00:13:18,169 --> 00:13:20,049 Ma era così serio su tutto... 211 00:13:20,169 --> 00:13:22,509 che non penso si è sempre divertito. 212 00:13:22,549 --> 00:13:24,629 Ma era proprio così. 213 00:13:24,679 --> 00:13:27,468 Ma allora, i capi non me ne fregava un cazzo... 214 00:13:27,508 --> 00:13:29,558 se si è divertito oppure no. 215 00:13:29,638 --> 00:13:32,558 Per loro lo era un registratore di cassa. 216 00:13:32,638 --> 00:13:35,348 Tutto quello che dovevano fare era suona il campanello e prendi i soldi. 217 00:13:35,383 --> 00:13:37,148 Soprattutto Remo... 218 00:13:37,188 --> 00:13:39,567 che era un fottuto degenerato giocatore d'azzardo che perdeva sempre... 219 00:13:39,687 --> 00:13:41,607 Cazzo! 220 00:13:41,687 --> 00:13:44,237 Tutti quei dannati controlli. 221 00:13:44,317 --> 00:13:47,237 - A meno che Asso non abbia fatto le sue puntate. - Adesso basta! 222 00:13:47,317 --> 00:13:49,327 Ace ha guadagnato più soldi per loro in un fine settimana... 223 00:13:49,407 --> 00:13:52,536 di quanto potrei fare una rapina articolazioni per un mese. 224 00:13:52,616 --> 00:13:54,996 Qualunque cosa Ace abbia raccolto per strada, disse a Remo. 225 00:13:56,616 --> 00:13:58,836 Voglio dire, litigi fissi, cavalli dopati... 226 00:13:58,916 --> 00:14:02,205 fottute zebre storte, spread di punti bloccati. 227 00:14:02,295 --> 00:14:04,215 Ha detto tutto a quel maledetto Remo. 228 00:14:04,295 --> 00:14:07,465 E a dirti la verità, Non lo biasimo. 229 00:14:07,585 --> 00:14:09,595 - EHI! - Rendere Remo felice con i soldi... 230 00:14:09,715 --> 00:14:11,925 era la più grande assicurazione politica nel mondo. 231 00:14:13,054 --> 00:14:15,014 Figlio di puttana! 232 00:14:15,054 --> 00:14:17,014 Come diavolo hai fatto? Oklahoma-Michigan? 233 00:14:17,054 --> 00:14:19,394 Nessuno ha mai avuto Oklahoma-Mi... Come diavolo hai fatto? 234 00:14:19,474 --> 00:14:21,434 Bene, ecco perché hanno pagato così bene. 235 00:14:21,474 --> 00:14:23,524 Vedi? Non mi dice mai niente. 236 00:14:23,644 --> 00:14:25,773 Cosa abbiamo combinato? per la prossima settimana? 237 00:14:25,853 --> 00:14:29,863 Beh, è ​​un po' troppo presto. direi Giovedì andrebbe bene. Va tutto bene? 238 00:14:29,943 --> 00:14:32,783 - Ok, verrai a casa? - Verrò. 239 00:14:32,823 --> 00:14:36,862 7:00. Bel lavoro, ragazzo mio. Continuare così? Ok, Asso? 240 00:14:38,322 --> 00:14:40,202 Ehi, Nick. Vieni acca. 241 00:14:40,332 --> 00:14:42,542 - Arrivo subito. - T'aggia parla. 242 00:14:42,662 --> 00:14:45,662 Nicky, vedi quel ragazzo? Tienilo d'occhio. 243 00:14:45,712 --> 00:14:47,671 Sta facendo un sacco di soldi per noi. 244 00:14:47,711 --> 00:14:50,961 E continuerà a farne un sacco soldi per noi, quindi tienilo d'occhio. 245 00:14:51,041 --> 00:14:53,711 Non come i tuoi dannati amici là fuori che... senza cervello. 246 00:14:53,801 --> 00:14:56,051 - Va bene? - Va bene. 247 00:14:56,171 --> 00:14:58,090 - Mi raccomando. - Sì. Vuoi che prenda questo per te? 248 00:14:58,180 --> 00:15:00,390 Quindi ora, oltre a tutto il resto... 249 00:15:00,430 --> 00:15:02,890 Devo assicurarmi che nessuno cazzi in giro con l'ebreo d'oro. 250 00:15:02,970 --> 00:15:05,480 Chase, un paio di tiratori per le signore. 251 00:15:06,560 --> 00:15:08,980 Sì, eravamo una coppia fantastica. 252 00:15:09,060 --> 00:15:12,609 Ho fatto il libro e Nicky si è assicurato abbiamo sempre raccolto. 253 00:15:12,689 --> 00:15:14,899 I vecchi ci amavano, e perché no? 254 00:15:14,939 --> 00:15:16,989 - Hanno fatto tutti soldi con noi. - Pagano? 255 00:15:17,069 --> 00:15:19,359 - Come ha raccolto Nicky? - Pagano ogni settimana, come dovrebbero. 256 00:15:19,409 --> 00:15:21,868 - Non chiedere. - E dove cazzo sono i soldi? Non vedo soldi. 257 00:15:22,908 --> 00:15:25,248 - Ciao, Melissa, Heidi. - Ciao, Sam. 258 00:15:25,328 --> 00:15:28,078 Chi è questo ragazzo? 259 00:15:28,118 --> 00:15:31,128 - Vattene da qui, cazzo. Erano le nove. Ne ho posate nove. - Erano le otto. 260 00:15:31,208 --> 00:15:33,247 Ace, digli la battuta sul gioco dell'Orso. 261 00:15:33,337 --> 00:15:36,417 - Otto. - Se non lo sa lui, non lo sa nessuno. 262 00:15:36,507 --> 00:15:38,417 - Te l'avevo detto che erano le otto. - Come mai ne ho posate nove? 263 00:15:38,507 --> 00:15:40,507 Perché sei un idiota. 264 00:15:40,587 --> 00:15:42,507 - Mi scusi. - Che cosa? 265 00:15:42,547 --> 00:15:46,096 - Questo è tuo? La tua penna? - Sì, quella è la mia penna. Perché? 266 00:15:46,176 --> 00:15:48,096 No, è una bella penna. Semplicemente non sapevo di chi fosse. 267 00:15:48,176 --> 00:15:50,096 Pensavo fosse tuo. Non volevo che si perdesse. 268 00:15:50,186 --> 00:15:52,606 Bene, grazie. Perché non prendi quella dannata penna... 269 00:15:52,686 --> 00:15:55,275 e ficcartelo su per il culo, sei un pezzo di merda. 270 00:15:57,235 --> 00:15:59,195 - Beh, ti stavo solo offrendo il... - Questo dannato stronzo... 271 00:15:59,235 --> 00:16:01,155 Attento, Joe. Attenzione. 272 00:16:22,003 --> 00:16:24,503 Che cos'è? Hai sentito una ragazzina, Frankie? 273 00:16:24,593 --> 00:16:27,133 Hai sentito una ragazzina, Ace? Quella è una ragazzina del cazzo? 274 00:16:27,213 --> 00:16:29,132 Quello che è successo a quel maledetto duro... 275 00:16:29,222 --> 00:16:31,342 - ho detto al mio amico di attaccarlo su per il culo, cazzo? 276 00:16:31,432 --> 00:16:34,352 Nicky, rilassati. Nicky, Nicky. 277 00:16:41,351 --> 00:16:44,271 Mentre ci provavo per capire perché il ragazzo stava dicendo... 278 00:16:44,311 --> 00:16:47,111 quello che stava dicendo, Nicky l'ha appena colpito. 279 00:16:47,151 --> 00:16:50,611 Non importa quanto grande possa essere un ragazzo, Nicky lo avrebbe assunto. 280 00:16:50,651 --> 00:16:53,030 Hai picchiato Nicky con i pugni, torna con una mazza. 281 00:16:53,110 --> 00:16:56,580 Lo hai picchiato con un coltello, torna con una pistola. 282 00:16:56,660 --> 00:16:59,160 E se lo colpisci con una pistola, faresti meglio ad ucciderlo... 283 00:16:59,200 --> 00:17:02,000 perché continuerà a venire avanti e indietro... 284 00:17:02,040 --> 00:17:04,499 finché uno di voi non sarà morto. 285 00:17:13,759 --> 00:17:16,138 Ascoltare, con me che proteggo Ace... 286 00:17:16,178 --> 00:17:18,968 ha fatto fortuna per i padroni. 287 00:17:19,018 --> 00:17:22,348 Voglio dire, questo è cosa lo ha portato a Las Vegas. 288 00:17:22,388 --> 00:17:25,308 Era una macchina da soldi. 289 00:17:25,358 --> 00:17:28,067 Un guadagno straordinario per questi ragazzi. 290 00:17:28,187 --> 00:17:31,107 Non appena ha preso il comando, ha raddoppiato il dannato calo. 291 00:17:32,397 --> 00:17:35,027 Con Ace, il casinò mai visto così tanti soldi. 292 00:17:35,067 --> 00:17:38,026 E i capi, non potrebbero essere più felici. 293 00:17:38,061 --> 00:17:40,036 294 00:17:40,076 --> 00:17:42,036 295 00:17:42,076 --> 00:17:45,076 296 00:17:46,826 --> 00:17:49,955 297 00:17:54,375 --> 00:17:58,845 A Las Vegas dovevo continuare alcuni cowboy locali energici che lavorano. 298 00:17:58,885 --> 00:18:00,884 Erano vicini a sai, bravi vecchi ragazzi. 299 00:18:00,964 --> 00:18:05,304 Voglio dire, senza di noi, questi ragazzi, starebbero ancora spalando merda di mulo. 300 00:18:05,394 --> 00:18:07,304 Ward, devi continuare uno spazio più pulito. 301 00:18:07,394 --> 00:18:09,474 Se hai bisogno di Mr. Clean, chiamalo, va bene? 302 00:18:09,604 --> 00:18:11,473 Non succederà più, Sam. 303 00:18:11,603 --> 00:18:15,143 - Signor Rothstein. - Signor Rothstein. Non succederà più, signor Rothstein. 304 00:18:15,233 --> 00:18:18,233 Questo ragazzo è solo un altro stupido stronzo uomo bianco, o cosa? Qual è la storia? 305 00:18:18,313 --> 00:18:20,733 - Hai bisogno di questo ragazzo. - Non riesci a liberarti di lui? 306 00:18:20,823 --> 00:18:23,322 E' entrato. È il cugino del commissario della contea. 307 00:18:23,442 --> 00:18:25,412 Non darei il culo un lavoro di pulizia. 308 00:18:25,452 --> 00:18:28,032 Ma ancora, non avevo scelta. Dovevo prendermi cura di loro. 309 00:18:28,122 --> 00:18:30,082 Questi bifolchi governavano lo stato. 310 00:18:30,162 --> 00:18:31,742 Grazie mille, Senatore. 311 00:18:31,792 --> 00:18:34,911 - Hanno approvato le leggi, hanno posseduto i tribunali. - Ciao, Asso. Ehi, mi serve una stanza. 312 00:18:35,001 --> 00:18:37,631 - Ho avuto dozzine di politici e funzionari statali... - La Sala del Cedro. 313 00:18:37,711 --> 00:18:39,636 Passando da quel posto ogni settimana. 314 00:18:39,671 --> 00:18:41,631 - Aiuta il senatore, procuragli quello che vuole. - Certamente. 315 00:18:41,671 --> 00:18:44,051 Perché non renderlo felice? 316 00:18:44,131 --> 00:18:46,760 ...la Suite Presidenziale. 317 00:18:55,690 --> 00:18:59,269 Per politici come il nostro Senatore dello Stato lassù offriva tutto la casa. 318 00:18:59,399 --> 00:19:02,149 Questi ragazzi hanno vinto la loro vita comp quando furono eletti... 319 00:19:02,229 --> 00:19:05,569 quindi, ehi, perché no? approfittatene. 320 00:19:05,649 --> 00:19:09,118 Tuttavia, i politici si sono rivelati economici. Potremmo gestirli. 321 00:19:09,158 --> 00:19:11,618 È una balena come K.K. Ichikawa... 322 00:19:11,698 --> 00:19:14,538 che gioca $ 30.000 a mano nel baccarat... 323 00:19:14,658 --> 00:19:16,708 questo è quello devi davvero guardare. 324 00:19:16,788 --> 00:19:20,077 Gioca veloce e alla grande e ha i soldi e il credito... 325 00:19:20,167 --> 00:19:22,087 per spegnere le luci. 326 00:19:22,167 --> 00:19:26,087 Circa un anno fa ne ha ripulito un paio dei casinò nelle Isole Cayman. 327 00:19:26,167 --> 00:19:28,217 Ci porta di sotto per due milioni... 328 00:19:28,337 --> 00:19:32,506 e di sopra prende gratis sapone, shampoo e asciugamani. 329 00:19:32,556 --> 00:19:35,226 Un altro miliardario tirchio che amava le sue stanze libere... 330 00:19:35,266 --> 00:19:39,346 jet privati gratuiti e due milioni dei nostri soldi. 331 00:19:39,396 --> 00:19:41,856 Ma lo abbiamo ripreso. 332 00:19:41,896 --> 00:19:44,395 Gliel'ho fatto dire dal nostro pilota l'aereo era in panne. 333 00:19:44,475 --> 00:19:46,645 Non so cosa diavolo sia andato storto. Mi dispiace moltissimo. 334 00:19:46,685 --> 00:19:49,905 Non riesco a capirlo. Questi meccanici le cose, sai che accadono. 335 00:19:49,945 --> 00:19:52,485 Ehi, ma meglio qui che lassù, sai cosa intendo. 336 00:19:52,575 --> 00:19:55,154 Poi si è perso la pubblicità voli in collegamento con il Giappone. 337 00:19:55,244 --> 00:19:57,364 Non posso credere che ci sia una convenzione; non c'è spazio. 338 00:20:03,334 --> 00:20:05,753 Lo abbiamo riportato indietro con un intero piano di stanze per sé. 339 00:20:05,833 --> 00:20:08,793 - Mi dispiace che tu abbia perso l'aereo. - Sono felice di conoscerti. 340 00:20:08,873 --> 00:20:11,133 Oh no. Nessun gioco d'azzardo. 341 00:20:13,803 --> 00:20:16,762 E una volta tornato, ha giocato in piccolo. 342 00:20:19,432 --> 00:20:22,892 Ha scommesso 1.000 a mano, invece dei suoi soliti 30.000 a mano. 343 00:20:22,972 --> 00:20:25,932 ...alla banca con un vantaggio naturale su un cinque. 344 00:20:25,972 --> 00:20:29,141 Ma conoscevo il trucco con balene come Ichikawa... 345 00:20:29,191 --> 00:20:32,191 era che non potevano scommettere piccolo per molto tempo. 346 00:20:32,231 --> 00:20:34,151 Non ci ha pensato come vincere 10.000... 347 00:20:34,231 --> 00:20:37,491 ci ha pensato lui perdendo 90.000. 348 00:20:37,571 --> 00:20:40,530 Quindi ha aumentato le sue scommesse. 349 00:20:43,780 --> 00:20:47,700 Finché non ha restituito le sue vincite e ha rinunciato a un milione dei suoi soldi. 350 00:20:50,789 --> 00:20:52,999 Nel casinò, la regola cardinale è farli continuare a giocare... 351 00:20:53,079 --> 00:20:55,209 e farli tornare. 352 00:20:55,299 --> 00:20:57,629 Più a lungo giocano, più perdono. 353 00:20:57,669 --> 00:21:00,009 Alla fine, otteniamo tutto. 354 00:21:00,129 --> 00:21:03,008 Cercando di renderlo reale 355 00:21:03,048 --> 00:21:05,008 356 00:21:06,138 --> 00:21:08,178 357 00:21:09,428 --> 00:21:13,188 A Las Vegas lo sono tutti devo guardare tutti gli altri. 358 00:21:13,268 --> 00:21:15,477 Sei. Va bene, chi me lo darà? 359 00:21:15,567 --> 00:21:17,477 Dal momento che i giocatori stanno cercando per battere il casinò... 360 00:21:17,567 --> 00:21:20,147 Ogni rotolo, Va bene. 361 00:21:20,197 --> 00:21:23,157 - I dealer osservano i giocatori... - Sei. 362 00:21:23,197 --> 00:21:26,986 - Fingi un sei. - I boxmen stanno guardando i dealer. 363 00:21:27,036 --> 00:21:29,906 I floormen stanno guardando i boxman... 364 00:21:29,996 --> 00:21:32,746 i pit boss stanno guardando i floormen... 365 00:21:32,826 --> 00:21:35,706 i capi turno stanno guardando i boss della fossa... 366 00:21:35,786 --> 00:21:38,665 il direttore del casinò sta guardando i capi turno... 367 00:21:38,705 --> 00:21:40,875 Sto osservando il direttore del casinò... 368 00:21:40,965 --> 00:21:44,175 e l'occhio al cielo ci sta guardando tutti. 369 00:21:48,594 --> 00:21:50,514 Inoltre, abbiamo avuto una dozzina di ragazzi lassù... 370 00:21:50,594 --> 00:21:54,054 la maggior parte di loro erano ex imbroglioni, chi lo sapeva ogni trucco della casa. 371 00:22:02,063 --> 00:22:04,443 rispetto a cosa 372 00:22:14,322 --> 00:22:16,202 SÌ! 373 00:22:16,322 --> 00:22:19,042 - Molto bello. - Te l'avevo detto che stasera avevo caldo. 374 00:22:31,131 --> 00:22:33,090 Sembra bello. Sembra bello. 375 00:22:33,170 --> 00:22:35,090 Andiamo. Questo è per Zenzero. Dai. 376 00:22:35,180 --> 00:22:37,100 Lasciamene un centinaio sul tuo dieci duro. 377 00:22:37,180 --> 00:22:39,140 Cento sul tuo dieci duro. Grazie. 378 00:22:39,180 --> 00:22:42,730 Eccoci qua adesso. Sììì! 379 00:22:53,359 --> 00:22:56,448 - Oh, mi dispiace. - I dadi... 380 00:22:56,568 --> 00:22:59,408 Grazie mille. Grazie mille. 381 00:22:59,488 --> 00:23:01,908 - Grazie, signore. Lo apprezzo. - Sei stato fantastico. 382 00:23:02,038 --> 00:23:04,958 Grazie. Stai attento, Steve. Corri il rischio, guida veloce. 383 00:23:04,998 --> 00:23:08,377 Questi cento sono per te, amore. Grazie per il tuo tempo. 384 00:23:10,087 --> 00:23:12,127 - Dai. - Qual è il problema? 385 00:23:12,257 --> 00:23:15,837 Cosa intendi? Ho fatto molto di soldi per te, voglio la mia parte. 386 00:23:15,877 --> 00:23:18,007 Quali soldi? Ho visto mi stai derubando. 387 00:23:18,087 --> 00:23:20,006 Quali soldi? Guarda la pila di fiches. 388 00:23:20,096 --> 00:23:22,306 - Voglio la mia metà. - Ti ho osservato tutta la notte. 389 00:23:22,386 --> 00:23:24,846 - Voglio i miei soldi. - La tua borsa è piena di fottute patatine. 390 00:23:24,886 --> 00:23:27,686 - Non ti ho rubato niente. - Va al diavolo! 391 00:23:27,766 --> 00:23:30,265 Va al diavolo? Va al diavolo? SÌ! SÌ! 392 00:23:30,435 --> 00:23:34,065 - Beh, che ne dici? - Come on! 393 00:23:35,855 --> 00:23:38,405 Cambiando e nascondendomi 394 00:23:38,485 --> 00:23:40,865 395 00:23:40,905 --> 00:23:43,614 Tesoro, sei nato 396 00:23:43,694 --> 00:23:45,904 Oww 397 00:23:52,703 --> 00:23:59,383 398 00:23:59,423 --> 00:24:03,343 399 00:24:03,383 --> 00:24:04,512 400 00:24:23,821 --> 00:24:25,741 Che mossa. 401 00:24:25,821 --> 00:24:27,740 Mi sono innamorato proprio lì. 402 00:24:27,820 --> 00:24:30,870 Ma a Las Vegas, per una ragazza come Ginger, l'amore costa denaro. 403 00:24:30,910 --> 00:24:34,790 404 00:24:34,830 --> 00:24:36,540 405 00:24:36,580 --> 00:24:38,669 Vado a incipriarmi il naso. 406 00:24:40,749 --> 00:24:44,709 407 00:24:44,749 --> 00:24:49,548 408 00:24:49,588 --> 00:24:53,558 - La missione di Ginger nella vita era il denaro. - Torno subito. 409 00:24:53,598 --> 00:24:55,558 - Ci vediamo, Ginger. - Ok, grazie per avermelo chiesto. 410 00:24:55,598 --> 00:24:57,348 Era una regina intorno al casinò. 411 00:24:57,388 --> 00:24:59,138 Ha portato grandi scommettitori... 412 00:24:59,188 --> 00:25:01,307 e li ha aiutati a diffondersi in giro un sacco di soldi. 413 00:25:01,347 --> 00:25:03,477 - Ciao. - Ehi, Zenzero. Come si fa? 414 00:25:03,567 --> 00:25:05,977 Ottimo, e ho qualcosa per te. Mi hai coperto? 415 00:25:06,067 --> 00:25:08,947 - E lo fai. Grazie mille. - Prendersi cura di se stessi. 416 00:25:08,987 --> 00:25:11,607 - Ho delle pillole fortunate per te, Andy. - O si. 417 00:25:11,697 --> 00:25:14,116 Chi non voleva Ginger? Era una delle più conosciute... 418 00:25:14,156 --> 00:25:17,406 più apprezzato e imbroglioni più rispettati della città. 419 00:25:21,536 --> 00:25:23,875 Imbroglioni intelligenti come lei potrebbe tenere sveglio un ragazzo... 420 00:25:23,955 --> 00:25:26,125 per due o tre giorni prima di mandarlo a casa rotto... 421 00:25:26,205 --> 00:25:28,295 alla piccola donna e i suoi esaminatori bancari. 422 00:25:28,375 --> 00:25:31,085 423 00:25:33,595 --> 00:25:36,304 424 00:25:36,384 --> 00:25:40,054 in fondo alla strada 425 00:25:40,134 --> 00:25:43,854 426 00:25:43,934 --> 00:25:46,473 Qualche cambiamento? 427 00:25:46,513 --> 00:25:51,443 Oh, ho giocato qualche partita sulla via del ritorno. 428 00:25:51,483 --> 00:25:54,233 Ma erano tutte stronzate. Ha appena intascato i soldi. 429 00:25:54,313 --> 00:25:55,693 430 00:25:57,323 --> 00:25:59,282 - Come va stasera? - Bene. 431 00:25:59,322 --> 00:26:01,362 - Come stai? - Uh, batti. 432 00:26:01,452 --> 00:26:03,992 - Ginger aveva il codice degli imbroglioni. - Prendine uno per te. 433 00:26:04,072 --> 00:26:07,122 - Grazie. - Sapeva come prendersi cura delle persone. 434 00:26:07,162 --> 00:26:09,701 E questo è ciò che Las Vegas è tutto. 435 00:26:09,751 --> 00:26:12,636 - Sessantottocento. - Grazie. 436 00:26:12,671 --> 00:26:15,081 - E' la citta' dei contraccolpi. - Buonanotte. 437 00:26:15,131 --> 00:26:17,001 Grazie. Anche tu. 438 00:26:20,970 --> 00:26:22,970 - Si prendeva cura degli spacciatori... - Ehi, Mitch. 439 00:26:23,010 --> 00:26:26,140 Capi fossa, direttori di sala... 440 00:26:26,180 --> 00:26:28,140 ma, soprattutto, si prendeva cura di lei dei parcheggiatori... 441 00:26:28,220 --> 00:26:31,680 i ragazzi che potrebbero procurarti qualsiasi cosa e prenditi cura di qualsiasi cosa. 442 00:26:31,769 --> 00:26:33,479 Ginger si è presa cura dei parcheggiatori... 443 00:26:33,559 --> 00:26:35,689 perché si sono presi cura di loro delle guardie giurate... 444 00:26:35,769 --> 00:26:39,359 - che si è preso cura dei poliziotti della metropolitana, che l'hanno lasciata operare. - Mi serve quella roba stasera. 445 00:26:39,439 --> 00:26:42,739 - Nessun problema. - Sei una bambola. 446 00:26:42,899 --> 00:26:44,738 Il lavoro del parcheggiatore era una tale fonte di soldi... 447 00:26:44,908 --> 00:26:48,488 dovevano ripagare il direttore dell'albergo solo per ottenere la concessione. 448 00:26:48,578 --> 00:26:51,248 Ma una cosa Non sono mai riuscito a capire... 449 00:26:51,328 --> 00:26:53,748 era che avrebbe potuto tutto sotto controllo... 450 00:26:53,828 --> 00:26:56,917 tranne il suo vecchio magnaccia fidanzato, Lester Diamond. 451 00:26:56,997 --> 00:27:01,047 Gin, sai che ho altre persone in questo hanno trovato dei partner. 452 00:27:01,167 --> 00:27:03,217 Voglio che tu capisca che mi sto prendendo cura di te... 453 00:27:03,257 --> 00:27:05,217 in questa cosa, ok? 454 00:27:05,257 --> 00:27:08,596 Riavrai il tuo indietro, e tu tornerai prima, ok? 455 00:27:08,716 --> 00:27:11,976 - Va bene, sì. - Dove stai andando? 456 00:27:12,136 --> 00:27:14,386 Dove sei? Tu sei in quel posto. Dove sei? 457 00:27:14,436 --> 00:27:16,396 - Sono qui. - No, non lo sei. 458 00:27:16,476 --> 00:27:20,015 Dove sei? Dove sei? 459 00:27:20,105 --> 00:27:22,775 Sono sempre qui per te. 460 00:27:22,815 --> 00:27:25,695 - Sei la mia donna. - Lo so. 461 00:27:25,815 --> 00:27:29,734 Il Ginger che conoscevo non l'avrebbe fatto guarda anche questo schifo. 462 00:27:29,824 --> 00:27:31,904 - Buona fortuna. - Sì. 463 00:27:31,944 --> 00:27:33,904 Era uno scroccone, un imbroglio con le carte... 464 00:27:33,954 --> 00:27:36,664 un imbroglione del golf del country club, un pezzo di merda. 465 00:27:36,744 --> 00:27:39,334 - Inseguire i dentisti per qualche soldo. - Attento. 466 00:27:39,414 --> 00:27:41,793 Il ragazzo era sempre al verde. Ha sempre avuto una storia. 467 00:27:41,873 --> 00:27:44,413 E in qualche modo non avrebbe mai potuto rifiutalo. 468 00:27:44,503 --> 00:27:47,333 Per come l'ha vista Ginger, immagino... era che Lester era solo un ragazzo sfortunato. 469 00:27:47,383 --> 00:27:49,503 Qualcuno l'aveva fatto prendersi cura di lui. 470 00:27:49,843 --> 00:27:53,632 Ma nessuno dovevo prendermi cura di Nicky. 471 00:27:53,722 --> 00:27:56,552 Se trovi dei contanti lì dentro, lo faremo insieme a te. 472 00:27:56,632 --> 00:27:58,552 Voglio dire, si è preso cura di lui di se stesso fin troppo bene. 473 00:27:58,642 --> 00:28:02,312 - Ecco perché ogni distintivo... - Ho piegato queste cose magnificamente. 474 00:28:02,352 --> 00:28:04,351 - A casa volevo inchiodarlo. - Apprezzerei un po' di rispetto. 475 00:28:04,431 --> 00:28:07,351 - Guardami, amico, devo vivere con lei. - Gesù Cristo. 476 00:28:07,441 --> 00:28:09,361 477 00:28:09,441 --> 00:28:11,361 Anche dopo una piccola vacanza, lo hanno importunato all'aeroporto. 478 00:28:11,441 --> 00:28:14,031 Voglio dire, Frank Marino era lì per incontrarlo, ma lo erano anche i poliziotti. 479 00:28:14,071 --> 00:28:16,280 Questa volta volevano per pizzicarlo... 480 00:28:16,320 --> 00:28:18,490 - per un furto di diamanti ad Anversa. - Mi aiuti a piegarli? 481 00:28:18,570 --> 00:28:20,740 Erano pronti a biasimarlo qualsiasi cosa, non importa dove sia accaduta. 482 00:28:20,830 --> 00:28:22,990 - Metti via le tue cose. - E di solito avevano ragione. 483 00:28:23,080 --> 00:28:26,709 - Aspetta, aspetta. Qui. - Perché a Nicky piaceva essere un gangster. 484 00:28:26,749 --> 00:28:28,959 - E non gliene fregava niente di chi lo sapeva. - Andiamo, eccoci qua. 485 00:28:28,999 --> 00:28:32,629 Guarda questo. Bellissimo! 486 00:28:32,669 --> 00:28:37,088 Voglio dire, questo è ciò che mi preoccupava. Perché è così si scopre che Nicky stava per essere mandato a Las Vegas. 487 00:28:37,178 --> 00:28:41,008 - Va bene, siamo a posto. - C'è di più. 488 00:28:41,048 --> 00:28:43,218 C'è una coppia bloccata lì dentro. So che c'è di più. 489 00:28:43,308 --> 00:28:46,388 - Te lo dico, sono fuori! - Dai. 490 00:28:46,428 --> 00:28:50,017 Non metterti così sulla difensiva potrebbe rimanere bloccato tra i capelli. 491 00:28:50,057 --> 00:28:52,227 Che cos'è? Eh, che cos'è? 492 00:28:52,317 --> 00:28:54,977 Non c'è più. Grazie, tesoro. 493 00:28:55,067 --> 00:28:57,947 Non vedevo l'ora di riceverlo le mie mani su Las Vegas. 494 00:28:58,027 --> 00:29:00,196 Ma i capi non mi hanno mandato là fuori per divertirmi. 495 00:29:00,236 --> 00:29:03,736 Mi hanno mandato là per essere sicuro che nessuno ha scopato con Ace. 496 00:29:03,826 --> 00:29:06,746 E nessuno è intervenuto con quella maledetta schiuma. 497 00:29:08,156 --> 00:29:10,786 - EHI. - Ehi, come va? 498 00:29:10,876 --> 00:29:12,785 Ehi, Sammy. 499 00:29:12,875 --> 00:29:16,045 - Ragazzo, guarda questo posto, eh? - Incredibile. 500 00:29:16,125 --> 00:29:18,415 Benvenuti a Las Vegas. 501 00:29:18,505 --> 00:29:20,545 -Va bene, Sammy. - Qualcosa, eh? 502 00:29:20,580 --> 00:29:22,714 Zenzero. 503 00:29:27,424 --> 00:29:30,304 Santo cielo. Cos'hai? fatto qui? 504 00:29:30,344 --> 00:29:33,144 Tesoro, vieni qui. 505 00:29:33,224 --> 00:29:36,223 Questi sono Jennifer e Nick, sono miei cari amici. 506 00:29:36,313 --> 00:29:39,773 - Ciao, Jennifer. - Un piacere. 507 00:29:39,813 --> 00:29:41,813 Ok, Sammy. 508 00:29:41,903 --> 00:29:44,773 Dopo che abbiamo mangiato, abbiamo lasciato Jennifer e Ginger sole... 509 00:29:44,863 --> 00:29:47,032 e abbiamo fatto un giro per parlare. 510 00:29:47,072 --> 00:29:49,072 E poi, mi ha colpito con quello. 511 00:29:49,152 --> 00:29:51,872 Cosa pensi di me? trasferirsi qui? 512 00:29:53,452 --> 00:29:55,412 Qual è il problema? Hai qualche problema con questo? 513 00:29:55,452 --> 00:29:59,581 - No, certo che no. - Vuoi dire che ho il tuo permesso? 514 00:29:59,621 --> 00:30:02,461 Certo, hai il mio permesso. Ma devo proprio dirtelo... 515 00:30:02,501 --> 00:30:04,461 non è uno scherzo qui fuori, non è uno scherzo 516 00:30:04,541 --> 00:30:06,591 Devi mantenere un profilo basso. 517 00:30:06,671 --> 00:30:09,470 Non è come a casa. Subito il pipistrello, a loro non piacciono i ragazzi come noi. 518 00:30:09,550 --> 00:30:11,970 E questo è lo sceriffo un vero cowboy. 519 00:30:12,050 --> 00:30:14,970 Anche i poliziotti non hanno paura per seppellire la gente qui nel deserto. 520 00:30:15,050 --> 00:30:17,600 Non mi interessa. Voglio scappare da casa per un po'. 521 00:30:17,720 --> 00:30:19,639 Sono stanco di quella merda là dietro. 522 00:30:19,729 --> 00:30:21,639 Guarda questo posto. È fatto di soldi. 523 00:30:21,729 --> 00:30:25,149 Sai qual è la parte migliore? Nessuno saprà cosa stiamo facendo. 524 00:30:25,184 --> 00:30:28,069 Non c'è nessuno qui che ci vede. Sono tutti tornati a casa. 525 00:30:28,109 --> 00:30:30,279 Nick, devo dirtelo. Sono stato pizzicato due volte senza motivo. 526 00:30:30,359 --> 00:30:32,278 Devo davvero stare attento. 527 00:30:32,358 --> 00:30:34,528 Gestisco un locale autorizzato, tutto è legittimo. 528 00:30:34,618 --> 00:30:37,328 Non preoccuparti. Non farò niente. 529 00:30:37,408 --> 00:30:40,498 Soprattutto non lo farò coinvolgerti in qualsiasi cosa. 530 00:30:42,617 --> 00:30:45,287 Ace vedeva Las Vegas in un modo... 531 00:30:45,377 --> 00:30:48,547 - Chiami questo tizio e gli dici che sto arrivando? - Ovviamente. 532 00:30:48,627 --> 00:30:51,377 Ma ne ho visto un altro. 533 00:30:51,467 --> 00:30:53,836 L'ho visto come intatto. 534 00:30:53,926 --> 00:30:55,846 Voglio dire, avevano allibratori, magnaccia... 535 00:30:55,926 --> 00:30:57,966 e spacciatori di droga Potrei scuotermi. 536 00:30:58,056 --> 00:30:59,966 Chi cazzo sarebbero scappati? 537 00:31:00,056 --> 00:31:01,936 Così ho iniziato a prendere tutti in fila. 538 00:31:02,016 --> 00:31:04,685 Meglio di tutti, per la prima volta nella mia vita... 539 00:31:04,805 --> 00:31:07,225 Ho trovato un modo da non perdere. 540 00:31:07,355 --> 00:31:09,565 Sì, l'aveva fatto uno schema infallibile, va bene. 541 00:31:09,685 --> 00:31:11,645 Non era molto scientifico, ma ha funzionato. 542 00:31:11,685 --> 00:31:13,655 Quando ha vinto, ha raccolto; 543 00:31:13,695 --> 00:31:16,364 quando ha perso, lo ha detto ai bookmaker andare a farsi fottere. 544 00:31:16,404 --> 00:31:19,824 Cosa avrebbero fatto? muscolo Nicky? 545 00:31:19,904 --> 00:31:22,404 - Ehi, come va? - Come va'? 546 00:31:22,534 --> 00:31:24,664 - Hai quella cosa per me? - Che cosa? 547 00:31:24,744 --> 00:31:26,834 Oh, Nicky. ho pensato stavi sdraiato. 548 00:31:26,914 --> 00:31:29,703 No, no, lo prendo. stavo prendendo. 549 00:31:29,743 --> 00:31:32,753 - Sei sicuro? - Ne sono sicuro. 550 00:31:32,913 --> 00:31:35,793 - Sono un po' confuso. - Sei un po' confuso? 551 00:31:35,883 --> 00:31:38,343 Forse se ti infilo, cazzo guarda attraverso questa finestra... 552 00:31:38,423 --> 00:31:40,382 non sarai più confuso. 553 00:31:40,462 --> 00:31:42,422 - Dammi i soldi, cazzo. - Mi dispiace, Nick. 554 00:31:42,472 --> 00:31:44,382 Non intendevo niente con questo. 555 00:31:44,472 --> 00:31:47,052 Ecco perché lo avevi pronto. Pensavi che stessi mentendo, cazzo? 556 00:31:47,182 --> 00:31:50,771 - La mia testa del cazzo. - Rafforzati. 557 00:31:50,851 --> 00:31:53,601 E ora arriverà Nicola Santoro e raccontaci del nostro primo presidente. 558 00:31:58,271 --> 00:32:00,531 George Washington è nato... 559 00:32:00,611 --> 00:32:03,450 Ma ancora, è stato bello e tranquillo per un po'. 560 00:32:03,530 --> 00:32:06,030 Ginger e io ci siamo presentati Nicky e Jennifer in tutta la città... 561 00:32:06,110 --> 00:32:09,450 come i normali Ozzie e Harriet. 562 00:32:09,490 --> 00:32:11,450 Bellissimo, hai capito una bella altalena. 563 00:32:11,490 --> 00:32:14,119 Ace ha preso mio figlio, il piccolo Nicky, coinvolto nella Little League. 564 00:32:14,209 --> 00:32:16,919 Si è rivelato essere uno degli altri allenatori... 565 00:32:16,959 --> 00:32:19,129 è stato un cazzo poliziotto dell'intelligence metropolitana. 566 00:32:19,169 --> 00:32:22,259 Ma non importava. Era tutta una questione di bambini. 567 00:32:22,299 --> 00:32:23,629 Deve rendersi conto di tutto non può essere un fuoricampo quello che fa. 568 00:32:23,669 --> 00:32:26,718 Questo è esattamente ciò Continuo a dirgli... 569 00:32:26,968 --> 00:32:29,298 ma questo è il tipo di ragazzo che è. 570 00:32:30,218 --> 00:32:32,468 E Nicky è Nicky, ha fatto conoscere la sua presenza. 571 00:32:32,518 --> 00:32:36,017 Soprattutto al casinò, dove sicuramente non ha lavorato... 572 00:32:36,097 --> 00:32:38,437 la gente ha recepito il messaggio. 573 00:32:38,477 --> 00:32:40,437 Io, ecco perché i capi mi hanno mandato qui. 574 00:32:40,477 --> 00:32:43,067 Volevano che non ne fossi sicuro degli altri equipaggi hanno derubato il locale. 575 00:32:43,107 --> 00:32:45,697 Come questi due, cazzo il palloncino si dirige qui. 576 00:32:45,777 --> 00:32:48,526 Avrebbero provato a picchiarci su 200 cazzo di dollari... 577 00:32:48,616 --> 00:32:50,526 - sì, giusto, ne sono sicuro. - EHI! Come stai? 578 00:32:50,616 --> 00:32:52,536 Come stai? Cosa stai facendo qui? 579 00:32:52,616 --> 00:32:54,656 Sono qui adesso. 580 00:32:54,746 --> 00:32:57,166 - Sei qui? - Sì, sono qui con loro. 581 00:33:00,335 --> 00:33:02,585 Stiamo aspettando Carmine. 582 00:33:02,665 --> 00:33:04,585 Sì, stiamo cercando per Carmine. 583 00:33:04,665 --> 00:33:08,255 Era qui prima. L'aveva fatto una valigia e poi se ne andò. 584 00:33:08,335 --> 00:33:12,594 - Carmine se n'è andato? - Carmine se n'è andato? 585 00:33:12,674 --> 00:33:14,594 Se n'è andato? 586 00:33:14,674 --> 00:33:16,594 Non è qui? 587 00:33:19,184 --> 00:33:21,143 Carmine è fuori? 588 00:33:21,183 --> 00:33:23,393 Penso che forse se ne sia andato dall'altra parte della strada... 589 00:33:23,473 --> 00:33:25,683 o da qualche altra parte o qualcosa del genere. 590 00:33:28,193 --> 00:33:31,443 Bene, ascolta, buona fortuna con il giunto. 591 00:33:31,523 --> 00:33:33,532 - Ah, grazie, Eddie. - Sì, molta fortuna. 592 00:33:33,572 --> 00:33:36,742 - Sì, buona fortuna anche a te. - Ehi, si sono dimenticati di firmare i documenti. 593 00:33:36,822 --> 00:33:40,242 Sì, non lo fanno ne hanno più bisogno. 594 00:33:40,322 --> 00:33:43,742 Ragazzi di altri equipaggi se l'è cavata con un avvertimento. 595 00:33:43,777 --> 00:33:46,541 Tutti gli altri, attenti. 596 00:33:47,001 --> 00:33:49,001 Come questi zotici qui... 597 00:33:49,041 --> 00:33:51,546 che non ha mai sentito parlare di Nicky o i capi a casa. 598 00:33:51,581 --> 00:33:53,551 Perché sono loro gli idioti che ti danno più problemi. 599 00:33:53,591 --> 00:33:55,550 Anche dopo averli catturati, proverebbero a tornare indietro di nascosto... 600 00:33:55,590 --> 00:33:58,510 con la barba e parrucche e nasi finti. 601 00:34:00,890 --> 00:34:03,350 Puoi individuare questi stronzi osservando il modo in cui scommettono. 602 00:34:03,390 --> 00:34:06,560 Come questo ragazzo, sta scommettendo sulle chips di lavanda... 603 00:34:06,600 --> 00:34:08,559 a 500 cadauno con solo un piccolo problema... 604 00:34:08,599 --> 00:34:11,099 ha sempre indovinato. 605 00:34:13,399 --> 00:34:16,609 Se non fosse così dannatamente avido, sarebbe stato più difficile da individuare. 606 00:34:16,689 --> 00:34:18,948 Ma alla fine, sono tutti avidi. 607 00:34:23,948 --> 00:34:27,538 riguardo al futuro 608 00:34:27,578 --> 00:34:29,907 So che 609 00:34:36,247 --> 00:34:39,627 Ho visto che il dealer era debole, ma lui non c'entrava. 610 00:34:39,717 --> 00:34:42,086 Semplicemente non lo era proteggendo la sua mano. 611 00:34:42,136 --> 00:34:44,296 Si stava sollevando la sua carta coperta è troppo alta. 612 00:34:57,395 --> 00:35:00,735 Ora, ecco questo ragazzo che legge la carta coperta del dealer... 613 00:35:00,815 --> 00:35:05,064 e segnalando il suo amico a questo tavolo. 614 00:35:11,744 --> 00:35:13,874 Ed è proprio quello questi imbroglioni cercano. 615 00:35:13,994 --> 00:35:16,993 Navigano da un casinò all'altro cerco rivenditori deboli... 616 00:35:17,123 --> 00:35:20,043 come i leoni cerca un'antilope debole. 617 00:35:24,043 --> 00:35:25,923 Operatore, questo è il signor R. 618 00:35:25,963 --> 00:35:28,712 Prendetemi Armstrong e Friday subito al box due. 619 00:35:45,521 --> 00:35:49,110 BJ 19, seconda base, la barba. 620 00:35:49,190 --> 00:35:52,530 Operatore, ho bisogno del signor Happy. Forte. 621 00:35:54,320 --> 00:36:01,249 622 00:36:01,329 --> 00:36:05,879 623 00:36:05,919 --> 00:36:09,839 624 00:36:29,687 --> 00:36:32,147 Uomo a terra! 625 00:36:32,237 --> 00:36:35,486 Vai a farti visitare. Abbiamo avuto un arresto cardiaco qui. 626 00:36:35,566 --> 00:36:37,986 Sta bene, gente. Dateci solo un po' di spazio, per favore. 627 00:36:41,486 --> 00:36:44,156 Non lo sanno mai cosa li ha colpiti. 628 00:36:44,246 --> 00:36:45,616 E se e quando lo scoprono... 629 00:36:45,666 --> 00:36:48,415 che sono appena stati fulminati da un pungolo per bestiame... 630 00:36:48,455 --> 00:36:51,585 vorrebbero averlo fatto davvero avere un infarto. 631 00:36:53,255 --> 00:36:55,585 Si scopre che questo ragazzo e i suoi dannati amici... 632 00:36:55,625 --> 00:36:58,544 stavano bussando questo posto è morto da anni. 633 00:36:58,594 --> 00:37:01,134 - Ha una telecamera addosso. - Ehi, ehi, cosa stai facendo? 634 00:37:01,214 --> 00:37:03,474 Eccolo. Questo è tutto. 635 00:37:03,554 --> 00:37:06,474 - La giustizia degli imbroglioni. - Oh, Dio! 636 00:37:06,554 --> 00:37:09,603 No, no, no! 637 00:37:09,643 --> 00:37:12,023 Volevo che tutti sapessero... 638 00:37:12,103 --> 00:37:14,313 che le cose erano cambiate da queste parti. 639 00:37:14,393 --> 00:37:16,393 Dovevamo fare un esempio di questi stronzi... 640 00:37:16,443 --> 00:37:18,403 che la festa era finita. 641 00:37:18,443 --> 00:37:20,822 Sono solo curioso. Ti ho visto mescolare i tuoi assegni... 642 00:37:20,902 --> 00:37:23,112 con la mano destra. 643 00:37:23,152 --> 00:37:25,152 - Puoi farlo con entrambe le mani? - No. 644 00:37:25,242 --> 00:37:27,612 - Non puoi farlo con entrambe le mani? - No, signore. 645 00:37:27,662 --> 00:37:29,912 Puoi farlo? con la mano sinistra? 646 00:37:29,952 --> 00:37:32,371 Beh, non ci ho mai provato. 647 00:37:32,451 --> 00:37:35,371 - Quindi hai ragione. - Sì. 648 00:37:42,920 --> 00:37:45,470 Ora dovrai imparare con la mano sinistra. 649 00:37:48,050 --> 00:37:50,430 - Sono 100, 110, credo. - Sì. 650 00:37:50,470 --> 00:37:52,470 Va bene. 651 00:37:54,309 --> 00:37:57,809 Ciao. Sono un sacco di soldi contare in pubblico. 652 00:37:57,849 --> 00:38:00,609 Perché non lo prendo... 653 00:38:00,689 --> 00:38:03,019 verso l'ufficio e verificarlo? 654 00:38:03,069 --> 00:38:05,109 Un po' di privacy. E comunque... 655 00:38:05,149 --> 00:38:07,148 mandami una bella bottiglia di champagne sul ghiaccio. 656 00:38:07,238 --> 00:38:09,158 - Certo che lo farà. - Davvero speciale. 657 00:38:09,238 --> 00:38:11,948 - A proposito, sono Billy Sherbert, direttore del casinò. - CIAO. 658 00:38:11,988 --> 00:38:14,038 - Ti stai divertendo? - SÌ. 659 00:38:14,118 --> 00:38:16,578 Vuoi contare i soldi nella privacy. 660 00:38:16,658 --> 00:38:19,667 Devo prendere un aereo per Cleveland. Posso ottenere le mie vincite? 661 00:38:22,457 --> 00:38:24,377 Guarda cosa hanno fatto alla mia mano, amico. 662 00:38:26,207 --> 00:38:29,506 Va bene, Ti darò una scelta: 663 00:38:29,546 --> 00:38:33,386 Puoi avere i soldi e il martello o puoi andartene di qui. 664 00:38:33,466 --> 00:38:35,636 - Cosa vuoi? - Voglio solo uscire di qui. 665 00:38:35,716 --> 00:38:38,936 E non dimenticare di dirlo ai tuoi amici cosa succede se scopano da queste parti? 666 00:38:39,016 --> 00:38:42,605 - Mi dispiace, ho fatto un grosso errore. - Hai dannatamente ragione, hai fatto un grosso errore. 667 00:38:42,685 --> 00:38:44,935 Perché se torni qui, e prenderemo uno di voi due... 668 00:38:44,975 --> 00:38:46,735 vi spaccheremo la testa, e non uscirai di qui. 669 00:38:46,775 --> 00:38:51,194 Vedi quella dannata sega? Lo useremo. Capito? 670 00:38:51,234 --> 00:38:54,154 - Vattene da qui. - Grazie. 671 00:38:54,194 --> 00:38:57,034 Buttatelo nel vicolo e raccontatelo i poliziotti è stato investito da un'auto. 672 00:38:57,494 --> 00:38:59,244 In pochissimo tempo, tutto era a posto. 673 00:38:59,284 --> 00:39:01,244 Ci siamo liberati dei truffatori freelance... 674 00:39:01,284 --> 00:39:04,703 il rendimento era molto alto, gli dei erano felici. 675 00:39:04,783 --> 00:39:07,873 E ho deciso per complicarmi la vita. 676 00:39:07,953 --> 00:39:10,123 Per un ragazzo a cui piacciono certe cose... 677 00:39:10,213 --> 00:39:12,753 Stavo per scommettere il resto della mia vita in una prospettiva davvero lunga. 678 00:39:12,923 --> 00:39:15,042 Non stiamo diventando più giovani. 679 00:39:15,132 --> 00:39:17,262 Non pensi che sia il momento? 680 00:39:17,382 --> 00:39:19,972 Non ti stai stancando? di tutta questa merda? 681 00:39:20,092 --> 00:39:22,142 Cosa, ci stai provando? per handicapparmi? 682 00:39:22,262 --> 00:39:24,932 Ti farò qualcosa di meglio. 683 00:39:24,972 --> 00:39:27,561 Sto cercando di sposarti. 684 00:39:27,641 --> 00:39:29,731 Vuoi sposarmi? 685 00:39:29,811 --> 00:39:31,731 Dico sul serio. 686 00:39:34,151 --> 00:39:37,440 Voglio sistemarmi. Voglio una famiglia. 687 00:39:37,530 --> 00:39:40,450 Hai preso la ragazza sbagliata, Sam. 688 00:39:40,530 --> 00:39:42,660 So che sarei un buon padre, saresti una brava madre. 689 00:39:42,780 --> 00:39:44,660 Non mi conosci. 690 00:39:44,780 --> 00:39:46,740 Mi conosci due volte, tre mesi. 691 00:39:46,790 --> 00:39:49,289 Ho 43 anni. Non voglio aspettare. 692 00:39:49,329 --> 00:39:53,169 Ti conosco abbastanza bene sapere che ti amo davvero. 693 00:39:53,249 --> 00:39:55,879 E non riesco a pensare di qualcuno con cui è meglio stare. 694 00:39:55,959 --> 00:39:58,959 E non ne ho voglia aspettando più. 695 00:40:00,218 --> 00:40:02,838 Sai molte cose, felicemente persone sposate, Sam? 696 00:40:02,928 --> 00:40:05,298 Perché non lo so. 697 00:40:05,388 --> 00:40:07,638 Sì, lo so. 698 00:40:11,677 --> 00:40:13,977 Mi preoccupo per te, ok. 699 00:40:14,057 --> 00:40:16,767 Ma semplicemente non ne ho di quel tipo di sentimenti per te. 700 00:40:19,027 --> 00:40:23,986 Mi dispiace. Non sono innamorato di te. 701 00:40:24,026 --> 00:40:26,906 - Va bene, va bene. - Capire? 702 00:40:28,986 --> 00:40:30,866 Sam, mi dispiace. 703 00:40:30,996 --> 00:40:33,575 No, io... io... 704 00:40:35,165 --> 00:40:37,625 Voglio dire... posso crescere. 705 00:40:37,665 --> 00:40:41,875 Finché c'è rispetto reciproco, quel genere di cose può crescere. 706 00:40:41,915 --> 00:40:44,505 Sono realistico. Posso accettarlo. 707 00:40:45,544 --> 00:40:47,884 Cos'è comunque l'amore? 708 00:40:47,964 --> 00:40:50,594 È un rispetto reciproco. È una devozione. 709 00:40:50,674 --> 00:40:53,934 È una cura da una persona all'altra. 710 00:40:54,014 --> 00:40:56,933 E se potessimo organizzarci una specie di fondamento... 711 00:40:57,013 --> 00:41:00,183 sulla base del rispetto reciproco... 712 00:41:00,273 --> 00:41:03,233 Alla fine ti sento mi importerebbe abbastanza di me... 713 00:41:03,313 --> 00:41:05,733 che avrei potuto vivere con quello. 714 00:41:08,522 --> 00:41:11,532 Se non funziona, non funziona... 715 00:41:11,572 --> 00:41:14,452 allora cosa mi succede? 716 00:41:14,532 --> 00:41:16,452 Sai che sto bene adesso, e farò ancora meglio. 717 00:41:16,532 --> 00:41:18,871 E quindi qualunque cosa accada... 718 00:41:18,911 --> 00:41:20,871 se non funziona tra di noi... 719 00:41:20,911 --> 00:41:23,411 Mi assicurerò che tu stia bene per il resto della tua vita 720 00:41:23,501 --> 00:41:26,171 E se ci sono bambini, soprattutto... 721 00:41:26,251 --> 00:41:28,421 Mi prenderò cura di te meglio di quanto avresti mai immaginato. 722 00:41:28,461 --> 00:41:30,880 Cosa mi stai proponendo? 723 00:41:30,960 --> 00:41:33,760 Proprio quello che ho detto, sarai sistemato... 724 00:41:33,800 --> 00:41:36,720 per il resto della tua vita, che posso prometterti. 725 00:41:39,600 --> 00:41:42,559 Vuoi rischiare? 726 00:41:52,529 --> 00:41:55,448 Quando ho sposato Ginger, Conoscevo tutte le storie. 727 00:41:55,528 --> 00:41:58,108 Ma non me ne fregava un cazzo. Sono Sam Rothstein, ho detto. 728 00:41:58,198 --> 00:42:01,028 Posso cambiarla. 729 00:42:02,038 --> 00:42:03,948 Era il tipico Asso. 730 00:42:04,038 --> 00:42:06,957 Ha invitato le persone più grandi in città, e sapeva che sarebbero arrivati. 731 00:42:06,997 --> 00:42:09,457 Perché sapeva che tutti lo volevano qualcosa da lui. 732 00:42:09,497 --> 00:42:12,957 Con Ace, nessuno è mai riuscito un passaggio gratis, anche Ginger. 733 00:42:13,047 --> 00:42:15,087 Con lei, lui ancora ha coperto le sue scommesse. 734 00:42:15,127 --> 00:42:17,466 Dovevano avere il bambino prima che potessero sposarsi. 735 00:42:17,546 --> 00:42:19,466 Ha creato anche me e Jenny guarda Amy per qualche giorno... 736 00:42:20,136 --> 00:42:22,096 quando sono andati in luna di miele. 737 00:42:22,136 --> 00:42:24,766 Ma non mi importava amavamo il bambino. 738 00:42:27,055 --> 00:42:31,555 Riesci a sentire i miei occhi su di te? 739 00:42:31,645 --> 00:42:34,895 Puoi sentirmi? guardare nel tuo cuore? 740 00:42:35,025 --> 00:42:37,895 Puoi sentirmi? alla bocca dello stomaco? 741 00:42:40,654 --> 00:42:43,114 Puoi sentirmi in te? 742 00:42:43,154 --> 00:42:45,404 Nel tuo cuore? 743 00:42:48,284 --> 00:42:50,913 Non farmi venire lì. 744 00:42:50,993 --> 00:42:52,783 Rispondetemi. 745 00:42:52,833 --> 00:42:54,793 Ti amo. 746 00:42:54,833 --> 00:42:57,623 Ma tesoro, lo sai? che ti amo anch'io? 747 00:42:57,663 --> 00:43:00,133 - No, Lester. - Lo sai? 748 00:43:00,173 --> 00:43:04,172 Questa è la cosa migliore che posso fare per la mia vita in questo momento. 749 00:43:04,302 --> 00:43:06,672 Giusto. Quindi andrà tutto bene. 750 00:43:06,722 --> 00:43:09,342 Promessa? 751 00:43:09,382 --> 00:43:11,642 Ti auguro tutta la fortuna nel mondo. 752 00:43:11,682 --> 00:43:13,186 Fate? 753 00:43:13,221 --> 00:43:16,851 Sì, lo faccio. È la cosa migliore puoi farlo adesso. 754 00:43:16,931 --> 00:43:19,391 Voglio dire questo. 755 00:43:19,481 --> 00:43:21,981 Hai una vera sicurezza. 756 00:43:22,021 --> 00:43:25,360 Tesoro, lo sarai situato proprio a destra, a Las Vegas. 757 00:43:25,480 --> 00:43:27,900 Dai. Questo è fantastico per noi. 758 00:43:27,990 --> 00:43:31,360 Sarò sempre qui per te. 759 00:43:31,450 --> 00:43:33,530 Non andrò da nessuna parte. 760 00:43:33,700 --> 00:43:35,789 Ti sto guardando proprio adesso. 761 00:43:35,909 --> 00:43:38,619 Ti vedo per la prima volta, proprio in questo momento. 762 00:43:38,709 --> 00:43:40,619 Posso sentire il mio cuore battere forte. 763 00:43:40,709 --> 00:43:43,879 Ti vedo a 14 anni. 764 00:43:43,959 --> 00:43:46,419 Ti vedo dal primo secondo Ti ho mai visto. 765 00:43:46,499 --> 00:43:49,918 ti vedo, piccolo puledro dalle gambe lunghe... 766 00:43:50,048 --> 00:43:52,298 stupidi apparecchi ai denti. 767 00:43:52,388 --> 00:43:55,678 - Va bene, allora. - Ogni volta che ti vedo, è quello che vedo. 768 00:43:55,758 --> 00:43:58,177 Parliamo più tardi. 769 00:43:58,217 --> 00:44:00,137 Ciao. 770 00:44:04,767 --> 00:44:06,727 Tutto bene? 771 00:44:06,817 --> 00:44:09,816 Sì. 772 00:44:09,896 --> 00:44:12,486 Perché piangi? 773 00:44:12,566 --> 00:44:15,026 Non sto piangendo. 774 00:44:19,906 --> 00:44:22,495 Forse non dovresti bere così tanto. 775 00:44:22,535 --> 00:44:25,415 Sto bene, è solo che... 776 00:44:28,505 --> 00:44:30,665 Devi solo capire. 777 00:44:30,755 --> 00:44:34,384 Sono stato con Lester fin da quando ero ragazzino. 778 00:44:36,134 --> 00:44:38,884 Volevo solo salutarti. 779 00:44:39,014 --> 00:44:42,844 È solo che... io non... 780 00:44:42,974 --> 00:44:45,183 Penso di sì il diritto di farlo. 781 00:44:47,683 --> 00:44:49,643 Va bene? 782 00:44:49,683 --> 00:44:52,313 Va tutto bene. 783 00:44:52,353 --> 00:44:55,402 Quella parte della tua vita è finita. 784 00:44:55,482 --> 00:44:58,152 - Giusto? - Sì. 785 00:44:58,192 --> 00:45:01,032 Sei con me adesso. 786 00:45:01,112 --> 00:45:02,992 - Sì. - Giusto? 787 00:45:03,032 --> 00:45:05,742 Uh-eh. 788 00:45:05,782 --> 00:45:09,241 - Sei sicuro? - Sì. 789 00:45:09,371 --> 00:45:12,831 Sì. 790 00:45:15,671 --> 00:45:18,460 - Andiamo. Torniamo dentro. - Va bene. 791 00:45:34,729 --> 00:45:36,649 OH! 792 00:45:37,899 --> 00:45:41,858 Tsk. È ottimo. 793 00:45:44,528 --> 00:45:46,448 È ottimo. 794 00:45:50,658 --> 00:45:53,747 E' tutta roba mia. Dio mio. 795 00:45:53,827 --> 00:45:56,617 Hai portato tutta la mia roba! 796 00:45:56,667 --> 00:45:58,587 non posso... 797 00:45:59,667 --> 00:46:02,507 Provalo. È tuo. 798 00:46:02,547 --> 00:46:05,336 Stai scherzando. 799 00:46:05,426 --> 00:46:08,636 Dio mio. Che cos'è? 800 00:46:08,716 --> 00:46:10,716 È cincillà. 801 00:46:10,756 --> 00:46:13,556 Oh, è così morbido. 802 00:46:13,596 --> 00:46:17,185 Bello, non è vero? 803 00:46:19,895 --> 00:46:23,315 Nessuno c'è mai stato così carino con me. 804 00:46:30,774 --> 00:46:33,784 OH! 805 00:46:33,824 --> 00:46:36,074 Dio mio! 806 00:46:36,204 --> 00:46:38,623 Allora, secondo te? è troppo... 807 00:46:38,703 --> 00:46:40,623 se indosso questi tutto nello stesso giorno? 808 00:46:40,663 --> 00:46:43,083 Fai qualunque cosa vuoi. 809 00:46:43,123 --> 00:46:45,623 Mantengo le mie promesse o mantengo le mie promesse? 810 00:46:45,713 --> 00:46:48,632 Così meraviglioso. Quelli dei gioielli neanche così male. 811 00:46:48,712 --> 00:46:52,502 Non dovremmo tenerlo in casa. Dobbiamo metterlo in banca. 812 00:46:52,592 --> 00:46:55,512 Dai. Posso tenere questo? in casa? 813 00:46:55,592 --> 00:46:58,512 Prestami attenzione. 814 00:46:58,592 --> 00:47:01,601 - Quello che ti dirò è molto importante. - Va bene. 815 00:47:01,641 --> 00:47:03,721 Tutta questa roba non significa niente. 816 00:47:03,811 --> 00:47:06,391 Soldi, questo non significa qualsiasi cosa senza fiducia. 817 00:47:06,481 --> 00:47:08,981 Devo essere in grado affidarti la mia vita. 818 00:47:19,160 --> 00:47:21,910 Con oltre un milione in contanti e gioielli... 819 00:47:21,950 --> 00:47:25,539 nascosto solo in una banca a Las Vegas per Ginger, era sicura e felice. 820 00:47:25,619 --> 00:47:27,539 Adorava quella merda. 821 00:47:27,619 --> 00:47:31,959 Ma un ragazzo nel mio lavoro sì avere un sacco di soldi in contanti in giro. 822 00:47:31,999 --> 00:47:34,378 Poliziotti e rapitori corrotti, non accettano assegni. 823 00:47:34,458 --> 00:47:37,008 Hai bisogno di aiuto con quello, Signor Collins? 824 00:47:37,048 --> 00:47:39,588 Quindi ho messo due milioni in contanti in una banca di Los Angeles... 825 00:47:39,678 --> 00:47:42,348 sotto il nome del signor e della signora Tom Collins. 826 00:47:42,428 --> 00:47:45,308 Questo è stato rigorosamente il mio shakedown e rapimento di denaro. 827 00:47:50,307 --> 00:47:52,607 E dal momento che o sarei in prigione o chiuso in un armadio... 828 00:47:52,727 --> 00:47:55,067 quando avevo bisogno di soldi il più... 829 00:47:55,187 --> 00:48:00,276 Ho dato a Ginger l'unica chiave per i contanti questo potrebbe riportarmi indietro vivo. 830 00:48:00,406 --> 00:48:03,026 - - 831 00:48:03,116 --> 00:48:05,326 832 00:48:05,406 --> 00:48:09,615 - - 833 00:48:09,705 --> 00:48:12,535 834 00:48:12,625 --> 00:48:15,085 Questa è una carta di firma. 835 00:48:15,125 --> 00:48:17,875 Quindi, una volta che avrà firmato quei documenti, lei sarà l'unica persona... 836 00:48:17,915 --> 00:48:21,544 avere accesso totale alla scatola, nessun altro, me compreso? 837 00:48:21,584 --> 00:48:24,594 Giusto. È così che lo volevi. 838 00:48:24,634 --> 00:48:27,634 Sam, lascia che ti faccia una domanda. 839 00:48:27,714 --> 00:48:29,924 Devi davvero fidarti di tua moglie. 840 00:48:32,763 --> 00:48:35,763 Sì, certo che lo faccio. Perché? 841 00:48:35,853 --> 00:48:37,853 Va bene. È semplicemente insolito. 842 00:48:37,933 --> 00:48:40,103 Dirti la verità, così tanti dei miei clienti non lo fanno. 843 00:48:40,273 --> 00:48:44,442 - - 844 00:48:44,482 --> 00:48:48,742 - - 845 00:48:50,742 --> 00:48:56,371 846 00:48:56,451 --> 00:49:00,291 Con Ginger e i soldi sul posto, mi sentivo coperto. 847 00:49:00,371 --> 00:49:02,251 E per andare sul sicuro, Ho cambiato di nuovo i titoli di lavoro... 848 00:49:02,291 --> 00:49:04,501 e mi sono fatto Direttore del cibo e delle bevande. 849 00:49:04,631 --> 00:49:07,710 In questo modo nessuno mi darebbe fastidio riguardo ad una licenza. 850 00:49:07,800 --> 00:49:10,670 Voglio dire, Las Vegas lo era come un sogno per me. 851 00:49:10,760 --> 00:49:12,720 Il problema era che Nicky stava sognando il suo tipo di Las Vegas. 852 00:49:12,800 --> 00:49:16,719 Metto i soldi in strada caricando tre punti a settimana. 853 00:49:16,809 --> 00:49:18,769 - Non farci venire a cercarti. - Succo ai maledetti spacciatori. 854 00:49:18,809 --> 00:49:20,769 Non dovrai guardare per me. 855 00:49:20,809 --> 00:49:22,769 Lo apprezzo. Grazie, Nicky. 856 00:49:22,809 --> 00:49:25,439 Erano giocatori d'azzardo degenerati, fanatici della coca cola. 857 00:49:25,479 --> 00:49:29,318 In pochissimo tempo ho avuto la metà degli spacciatori a Tangeri in tasca. 858 00:49:29,398 --> 00:49:33,608 Poi ho iniziato a uscire giocatori di poker ad alto rischio. 859 00:49:33,948 --> 00:49:35,908 Era così ovvio. 860 00:49:35,948 --> 00:49:40,657 - Tutti i meccanici idioti di Nicky lo erano segnale felice. - Aprirò per 500. 861 00:49:40,697 --> 00:49:43,497 Segnalazione avanti e indietro. 862 00:49:43,537 --> 00:49:46,627 Perché piangi? con due pani sotto il braccio? 863 00:49:46,667 --> 00:49:49,167 Nicky pensava che nessuno lo stesse guardando. Ma aveva torto. 864 00:49:49,207 --> 00:49:52,336 E non volevo qualcuno di quegli agenti vicino a casa mia. 865 00:49:52,376 --> 00:49:56,006 - Quattro assi. - Non posso crederci. 866 00:49:56,046 --> 00:49:59,506 Se non avessi sfortuna, non avrei fortuna. 867 00:49:59,596 --> 00:50:03,225 Ho augurato a Dio Nicky e tutto il suo equipaggio si perderebbe. 868 00:50:03,305 --> 00:50:06,185 Cosa farò? Tornare a casa e iniziare una guerra? 869 00:50:06,225 --> 00:50:08,975 Nicky è un ragazzo fatto, e io no. Non posso farlo. 870 00:50:09,015 --> 00:50:11,065 Stai attento. Agenti di gioco sono ovunque. 871 00:50:11,145 --> 00:50:13,524 Quindi sono fortunato. Non mi è permesso avere fortuna in questo posto? 872 00:50:13,564 --> 00:50:16,694 Sei stato fortunato tutta la settimana. Stanno cercando di inchiodarti. 873 00:50:16,734 --> 00:50:20,534 Ace era così dannatamente preoccupato riguardo al suo casinò... 874 00:50:20,614 --> 00:50:24,034 ha dimenticato cosa stavamo facendo qui in primo luogo. 875 00:50:24,074 --> 00:50:26,113 Un milione di volte avrei voluto urlare nel suo dannato orecchio... 876 00:50:26,203 --> 00:50:28,663 "Questa è Las Vegas. 877 00:50:28,703 --> 00:50:30,543 Dovremmo esserlo qui fuori a derubare... 878 00:50:30,623 --> 00:50:33,163 sei un idiota del cazzo, ebete. " 879 00:50:37,292 --> 00:50:39,212 Non me ne frega un cazzo a chi è legato. 880 00:50:39,292 --> 00:50:41,592 Digli di prendere i suoi dannati piedi fuori dal tavolo. 881 00:50:41,672 --> 00:50:43,722 Cosa pensa che sia questo? un maledetto locale di segatura? 882 00:50:44,842 --> 00:50:48,931 Signore, le dispiacerebbe? togli i piedi dal tavolo? 883 00:50:49,011 --> 00:50:51,931 Sì, mi dispiacerebbe. Sto passando una brutta notte. 884 00:50:53,601 --> 00:50:55,561 Quel maledetto stronzo non si muoverà. 885 00:50:55,641 --> 00:50:57,561 Chiama la sicurezza. 886 00:51:01,360 --> 00:51:04,150 - Come stai? - Bene. Come stai? 887 00:51:04,190 --> 00:51:07,860 Vuoi farmi un favore? Togli i piedi il tavolo e rimettersi le scarpe. 888 00:51:07,950 --> 00:51:09,820 Fottiti! 889 00:51:13,119 --> 00:51:15,749 Voglio che tu lasci questo ragazzo fuori sede... 890 00:51:15,829 --> 00:51:18,249 e usa la testa per aprire quella maledetta porta. 891 00:51:18,329 --> 00:51:22,168 Signore, dovrà andarsene. Vuoi venire con noi fuori? 892 00:51:22,208 --> 00:51:25,088 Stronzate. Non ci andrò ovunque con te. 893 00:51:25,168 --> 00:51:27,428 - Stronzate. Sei fuori di qui. - Vaffanculo! 894 00:51:27,508 --> 00:51:30,798 Sai chi sei cazzo? Fai? 895 00:51:30,888 --> 00:51:33,847 Fottuto frocio! Lo sai con chi stai scopando? 896 00:51:33,887 --> 00:51:36,387 Lasciami in pace! 897 00:51:36,427 --> 00:51:39,017 - Dai! - Ragazzi, mi state uccidendo! 898 00:51:39,097 --> 00:51:41,397 Infatti, un'ora dopo, Ricevo la chiamata. 899 00:51:41,437 --> 00:51:45,356 Ace, cosa è successo laggiù? Sapevi che quel ragazzo era con me? 900 00:51:45,396 --> 00:51:47,566 No, non lo sapevo. Ma sai cosa ha fatto? 901 00:51:47,606 --> 00:51:50,866 Mi sono avvicinato a lui educatamente, e mi dice di andare a farmi fottere. 902 00:51:50,906 --> 00:51:53,736 - Poi mi ha chiamato frocio. - Che cosa? 903 00:51:53,786 --> 00:51:56,115 - Ho buttato fuori quel succhiacazzi. - Ehi, vieni qui. 904 00:51:56,245 --> 00:51:58,955 Hai chiamato frocio il mio amico? Gli dici di andare a farsi fottere? 905 00:51:59,075 --> 00:52:02,285 - E' questo che hai fatto? Dirgli di andare a farsi fottere? 906 00:52:02,455 --> 00:52:06,125 Vieni qui. Vieni qui. 907 00:52:06,295 --> 00:52:08,624 Vai laggiù. Ti scusi. 908 00:52:08,754 --> 00:52:10,834 Faresti meglio a sperare ti fa rientrare. 909 00:52:10,964 --> 00:52:13,964 Se esci di nuovo dalla linea, Ti spaccherò la testa così forte... 910 00:52:14,054 --> 00:52:17,014 non potrai per mettersi quel cappello da cowboy. 911 00:52:17,094 --> 00:52:19,473 Fottuto idiota. Sam, ascolta. 912 00:52:19,593 --> 00:52:22,603 Questo ragazzo ovviamente non lo sa con chi stava parlando. 913 00:52:22,683 --> 00:52:25,183 Lui non lo sa siamo cari amici. 914 00:52:25,313 --> 00:52:27,433 Voglio dire, lo è già molto dispiaciuto. 915 00:52:27,563 --> 00:52:30,312 Ma se potessi farmi un favore e farlo rientrare... 916 00:52:30,352 --> 00:52:32,692 Giuro che non lo farà mai uscire di nuovo dalla linea. 917 00:52:32,772 --> 00:52:35,112 Se lo fa di nuovo, è fuori per sempre. 918 00:52:35,192 --> 00:52:37,782 Non mi interessa cosa sia, Non lo lascerò mai più entrare in questo posto. 919 00:52:37,822 --> 00:52:39,862 Mi dispiace per questo, davvero. 920 00:52:39,992 --> 00:52:43,161 Va bene, Asso? Grazie, amico. 921 00:52:43,201 --> 00:52:46,951 Ti sei tolto gli stivali? Metti i piedi sul tavolo? 922 00:52:47,081 --> 00:52:50,831 Stai facendo schifo, figlio di puttana che puzza di letame di cavallo, tu! 923 00:52:50,921 --> 00:52:53,670 Mi fai incazzare laggiù, Ti ficcherò nel deserto. 924 00:52:53,750 --> 00:52:57,010 - Vai a chiedere scusa. - Nicky, mi dispiace. 925 00:52:59,130 --> 00:53:01,300 Sì, giusto 926 00:53:01,340 --> 00:53:03,929 Sai, Ace potrebbe essere un ragazzo molto permaloso. 927 00:53:04,049 --> 00:53:06,219 Soprattutto quando è diventato più grande in città. 928 00:53:06,309 --> 00:53:09,429 Come quando ha assunto Jonathan e David e le loro tigri lontano dal Palazzo... 929 00:53:09,519 --> 00:53:13,189 costruendo loro una nuova fase e regalando loro una Rolls-Royce. 930 00:53:13,229 --> 00:53:16,018 Ma ti dirò che lo sapeva come attirare la folla. 931 00:53:16,108 --> 00:53:18,188 Sapeva tutto gli angoli del cazzo. 932 00:53:18,278 --> 00:53:21,198 Ha portato il tutto Spettacolo "Femme Fatale" da Parigi... 933 00:53:21,278 --> 00:53:24,278 ma aveva dimenticato quanto fossero pigri Le trasmissioni danzanti europee possono ottenere. 934 00:53:24,368 --> 00:53:28,697 Doveva pesarli una volta alla settimana per prepararli certo che non sono esplosi come palloncini. 935 00:53:28,787 --> 00:53:30,707 Pesa ancora otto chili in più. 936 00:53:30,787 --> 00:53:32,867 - Qual è la ragione di ciò? - Signor Rothstein, signore. 937 00:53:32,917 --> 00:53:36,207 Non importa il "signore". Perché pesa più di otto chili? 938 00:53:36,247 --> 00:53:38,376 Sto cercando di usare il rispetto. 939 00:53:38,416 --> 00:53:40,916 Il signor Rothstein va abbastanza bene per te. 940 00:53:41,046 --> 00:53:44,716 Bene, a volte quando metti quel punto di pressione su di loro... 941 00:53:44,756 --> 00:53:47,886 Tutto quello che fai è darmi delle risposte. Dammi solo la risposta giusta. 942 00:53:47,926 --> 00:53:51,765 Immagino che sia spaventata. Se non lo fa perdere peso potrebbe essere licenziata. 943 00:53:51,845 --> 00:53:54,935 Esatto, verrà licenziata. Rimandatela a Parigi... 944 00:53:54,975 --> 00:53:57,645 - È stata la nostra politica... - Basta, fermi tutto! 945 00:53:57,725 --> 00:53:59,935 - Questa donna è un'istituzione. - Questo è il problema. È pigra. 946 00:53:59,985 --> 00:54:02,274 ehi, Devo dare credito al ragazzo. 947 00:54:02,354 --> 00:54:04,654 Voglio dire, lo fa la cosa più ovvia. 948 00:54:04,734 --> 00:54:08,074 Questa è l'unica città del paese dove un bookmaker è legittimo. 949 00:54:08,154 --> 00:54:10,404 Allora perché non approfittarne, no? 950 00:54:10,444 --> 00:54:13,073 Quindi ha preso le sedi degli allibratori fuori strada... 951 00:54:13,153 --> 00:54:15,873 e poi li ho aperti all'interno del casinò. 952 00:54:15,913 --> 00:54:18,123 Nel giro di pochi anni facendo tutto questo... 953 00:54:18,203 --> 00:54:20,873 aveva tutti i casinò sulla Strip cercando di copiarlo. 954 00:54:20,913 --> 00:54:23,123 Tra le mie innovazioni... 955 00:54:23,213 --> 00:54:25,292 qualche gatto in prigione 956 00:54:25,382 --> 00:54:28,752 e la dedizione di Nicky al suo lavoro... 957 00:54:28,882 --> 00:54:31,302 stanno schizzando e andando via 958 00:54:31,337 --> 00:54:33,432 Ben presto ho avuto la meglio operazione sulla striscia. 959 00:54:33,512 --> 00:54:35,891 sugli amici qui sotto 960 00:54:35,971 --> 00:54:39,971 Devi stare attento. C'è già molto calore su di te. 961 00:54:40,061 --> 00:54:42,851 Perché? Qualcuno si lamenta? 962 00:54:42,931 --> 00:54:45,021 Sto sentendo delle cose dalla sicurezza. 963 00:54:45,061 --> 00:54:47,480 Lo sceriffo sta guardando per metterti nel Libro Nero. 964 00:54:47,560 --> 00:54:49,900 Quel Libro Nero è un mucchio di stronzate. 965 00:54:49,940 --> 00:54:51,900 Hanno due nomi da tutto il paese... 966 00:54:51,940 --> 00:54:53,990 e uno di loro è ancora Al Capone. 967 00:54:54,070 --> 00:54:57,450 Se ti mettono in quel libro, sarai nei guai. 968 00:54:57,490 --> 00:54:59,779 Non sarai in grado entrare in un casinò. 969 00:54:59,869 --> 00:55:02,409 Sto cercando di guadagnarmi da vivere, questo è tutto. 970 00:55:02,499 --> 00:55:05,289 Te lo sto semplicemente dicendo. Non dire che non ti avevo avvisato. 971 00:55:05,329 --> 00:55:07,289 Va bene. 972 00:55:11,498 --> 00:55:14,838 Signora Rothstein, dritto. Molto bello. 973 00:55:14,878 --> 00:55:17,138 Grazie. 974 00:55:19,678 --> 00:55:22,142 Per il suo duro lavoro e dedizione... 975 00:55:22,177 --> 00:55:25,387 e la nuova linfa vitale ha instillato a Las Vegas... 976 00:55:25,517 --> 00:55:28,227 Sam si è affermato come membro indispensabile... 977 00:55:28,307 --> 00:55:30,817 della comunità dei giocatori. 978 00:55:30,857 --> 00:55:33,146 Come capo del Tangeri Gaming Corporation... 979 00:55:33,226 --> 00:55:35,696 è un piacere per dare il benvenuto a Sam Rothstein... 980 00:55:35,776 --> 00:55:37,946 alla Valle di Las Vegas Country Club. 981 00:55:43,195 --> 00:55:47,075 A casa mi avrebbero messo in prigione per quello che sto facendo. 982 00:55:47,165 --> 00:55:50,415 Ma qui fuori, mi stanno dando dei premi. 983 00:55:50,495 --> 00:55:54,874 È con grande piacere che accetto questo attestato di stima... 984 00:55:54,914 --> 00:55:57,464 per donazioni di beneficenza nella grande Las Vegas. 985 00:55:57,504 --> 00:55:59,754 Congratulazioni, tesoro. 986 00:55:59,834 --> 00:56:03,214 Sam ha rilanciato più di abbiamo mai sollevato prima. 987 00:56:03,304 --> 00:56:07,763 Ma il mio piacere più grande è stato guardare mia moglie, Ginger, lavora nella stanza. 988 00:56:07,843 --> 00:56:11,393 - L'amavano tutti. Come potresti non amarla? 989 00:56:11,513 --> 00:56:14,063 Potrebbe essere il massimo donna affascinante che tu abbia mai visto. 990 00:56:14,103 --> 00:56:16,103 La gente amava starle vicino. 991 00:56:16,273 --> 00:56:19,102 Devi portare Amy alla festa di compleanno di Sasha. 992 00:56:19,272 --> 00:56:21,822 Ci piacerebbe averti lì. 993 00:56:21,902 --> 00:56:23,862 - Sì, va bene. - Grande. 994 00:56:23,942 --> 00:56:26,402 Ha fatto sentire bene tutti. 995 00:56:26,492 --> 00:56:30,821 996 00:56:30,951 --> 00:56:33,031 Congratulazioni, Sam. 997 00:56:33,121 --> 00:56:35,081 Oh, grazie. 998 00:56:35,121 --> 00:56:37,411 - Salve, signora Rothstein. Come stai? - CIAO. 999 00:56:39,831 --> 00:56:42,670 Sei uno dei più donne meravigliose che abbia mai visto. 1000 00:56:42,750 --> 00:56:45,420 Sei un uomo fortunato, Signor Rothstein. 1001 00:56:47,550 --> 00:56:49,760 Grazie. Grazie per questo complimento. 1002 00:56:49,880 --> 00:56:52,179 Era un ragazzino dal casinò. 1003 00:56:52,219 --> 00:56:54,469 Bravo ragazzo. Ragazzo brillante. 1004 00:56:54,509 --> 00:56:57,849 Che palle questo dannato ragazzino! Il giorno dopo l'ho licenziato. 1005 00:56:57,929 --> 00:57:02,808 Lo zenzero aveva quell'effetto sulle persone. Penso che li abbia persino incoraggiati. 1006 00:57:02,938 --> 00:57:06,528 Vuoi vedere questo? Ahhhh! 1007 00:57:06,608 --> 00:57:10,818 Papà mi ha regalato tutti questi gioielli perché mi ama così tanto. 1008 00:57:10,853 --> 00:57:13,658 - Ma per quanto l'amassero... - Oh, favoloso! 1009 00:57:13,738 --> 00:57:16,157 Non lo sapevano cosa l'ha davvero commossa. 1010 00:57:16,197 --> 00:57:20,117 Guarda questo. Guarda questo. Papà mi ha dato questo... 1011 00:57:20,167 --> 00:57:24,707 E con Ginger felice, ho potuto concentrarmi su ciò che sapevo meglio. 1012 00:57:24,787 --> 00:57:27,256 Le macchine sciolte lo sono proprio laggiù. 1013 00:57:27,336 --> 00:57:30,376 Cosa stanno facendo laggiù? Non puoi nemmeno vederli lì. 1014 00:57:30,506 --> 00:57:34,006 - Ok, io... - E che dire dei progressivi con i jackpot più alti? 1015 00:57:34,096 --> 00:57:37,635 -Beh... - Queste sono le nostre migliori macchine. Portano tutta l'azione. 1016 00:57:37,675 --> 00:57:39,845 - Non c'è da stupirsi che la consegna sia interrotta. - Sì, va bene. 1017 00:57:39,885 --> 00:57:42,845 - L'azione è nella parte anteriore. Portateli davanti. - Va bene, lo farò. 1018 00:57:42,895 --> 00:57:45,895 Ascoltami molto attentamente. Ci sono tre modi di fare le cose da queste parti: 1019 00:57:45,975 --> 00:57:48,734 Nel modo giusto, nel modo sbagliato e il modo in cui lo faccio. 1020 00:57:48,814 --> 00:57:52,604 - Capisci? - Lo capisco. Mi metterò subito al lavoro. 1021 00:57:52,694 --> 00:57:56,194 - E grazie. - Non ringraziarmi. Fallo e basta. 1022 00:57:56,274 --> 00:57:59,444 Tu sei il gestore delle slot. Non avrei dovuto dirtelo. 1023 00:57:59,533 --> 00:58:02,783 Cavolo, hai ragione, Signor Rothstein. Mi dispiace tanto. 1024 00:58:02,863 --> 00:58:06,453 Così ho finito per lavorare... cosa, 18 ore al giorno. 1025 00:58:06,533 --> 00:58:09,793 Ginger è stato quello che ha finito godendo il meglio di Las Vegas. 1026 00:58:09,873 --> 00:58:13,042 Vieni con me, per favore. Ho un tavolo migliore per te. 1027 00:58:13,122 --> 00:58:15,792 Che cosa hai detto a riguardo? cazzo di idiota, comunque? 1028 00:58:15,882 --> 00:58:18,382 Gli ho detto che lo ero La signora Sam Rothstein. 1029 00:58:18,422 --> 00:58:21,762 Beh, potresti e ricavarne anche qualcosa. 1030 00:58:24,141 --> 00:58:26,181 Beh, non è passato molto tempo... 1031 00:58:26,221 --> 00:58:28,811 prima di quello che avevo paura sarebbe successo, è successo. 1032 00:58:28,891 --> 00:58:32,811 Nicky è riuscito a farsi bannare da tutti i casinò di Las Vegas. 1033 00:58:32,891 --> 00:58:36,820 E da quel momento in poi non mi hanno più potuto vedere parlare con lui ovunque a Las Vegas o nelle sue vicinanze. 1034 00:58:36,900 --> 00:58:39,860 Che cazzo è quello? dovrebbe significare? 1035 00:58:39,900 --> 00:58:43,820 "Verrà espulso qualsiasi casinò di Las Vegas. 1036 00:58:43,910 --> 00:58:48,079 E i casinò possono essere multati fino a 100.000 dollari... 1037 00:58:48,119 --> 00:58:50,584 ogni volta che si presenta. " 1038 00:58:50,619 --> 00:58:53,919 - Credi a questa merda? - Sì, ci credo. Sei stato bannato. 1039 00:58:53,999 --> 00:58:57,458 "A causa del famigerato e reputazione sgradevole... " 1040 00:58:57,538 --> 00:59:00,208 Figlio di puttana! 1041 00:59:00,258 --> 00:59:02,918 Esiste un modo? intorno a questo? 1042 00:59:03,008 --> 00:59:05,758 No, non c'è modo. 1043 00:59:05,798 --> 00:59:08,927 Diciamo, per esempio... 1044 00:59:09,007 --> 00:59:12,517 Voglio andare in un ristorante, che sembra essere nel casinò... 1045 00:59:12,597 --> 00:59:14,517 per prenderne uno panini che mi piacciono? 1046 00:59:14,597 --> 00:59:18,267 Dimenticalo. Non puoi nemmeno mettere piede nel parcheggio. 1047 00:59:18,357 --> 00:59:20,776 Ecco quanto è grave. 1048 00:59:20,856 --> 00:59:24,146 In altre parole, Sono fottuto? 1049 00:59:24,236 --> 00:59:26,616 In tante parole, sì. 1050 00:59:26,736 --> 00:59:30,825 Semplicemente non gli entrava in testa sul Libro Nero e cosa significava. 1051 00:59:30,905 --> 00:59:33,825 Non poter andare entrare in un casinò è una cosa... 1052 00:59:33,905 --> 00:59:38,495 ma essere in questo libro ha inciso il tuo nome nel cervello di ogni poliziotto e agente dell'FBI. 1053 00:59:38,535 --> 00:59:42,294 Voglio dire, sei elencato lì con Al Capone. Ma a Nicky non importava. 1054 00:59:42,374 --> 00:59:45,964 Devo fare qualcosa. Non si libereranno di me. 1055 00:59:46,004 --> 00:59:48,754 Non si libereranno di me. Resto qui. 1056 00:59:48,794 --> 00:59:51,254 Fanculo. Fanculo. 1057 00:59:55,473 --> 00:59:58,093 Quindi, una volta che hanno fatto quella merda... 1058 00:59:58,143 --> 01:00:01,313 Ho iniziato a fare le mie cose nessuno ha mai pensato di farlo. 1059 01:00:01,353 --> 01:00:06,312 Per tenere d'occhio la situazione, ho portato il mio il fratellino Dominick e alcuni disperati... 1060 01:00:06,352 --> 01:00:09,312 e ha iniziato a rovesciarsi grandi scommettitori, boss dei casinò... 1061 01:00:09,362 --> 01:00:12,152 bookmaker... qualcuno proprio qui in città. 1062 01:00:12,192 --> 01:00:14,862 Avevo una bella squadra del cazzo al lavoro per quanto mi riguarda, te lo dirò. 1063 01:00:14,952 --> 01:00:18,626 Avevo Sal Fusco, un bravo ragazzo di secondo piano. 1064 01:00:18,661 --> 01:00:23,621 Jack Hardy. Lavorava per un'azienda sicura prima di fare un po' di sei anni. 1065 01:00:23,701 --> 01:00:28,460 E poi c'era Bernie Blue. Quest'uomo può bypassare qualsiasi allarme per me. 1066 01:00:28,540 --> 01:00:31,170 Era come ai vecchi tempi. 1067 01:00:31,250 --> 01:00:35,800 E ho aperto i miei gioielli anche il negozio, la "corsa all'oro". 1068 01:00:35,880 --> 01:00:39,299 A volte andavo anch'io durante una rapina, solo per il gusto di farlo. 1069 01:00:39,389 --> 01:00:42,309 Ma non mi piaceva la gente Mi stavo arrabbiando guardandomi... 1070 01:00:42,389 --> 01:00:45,139 quindi mi giravo le loro fottute foto in giro. 1071 01:00:45,229 --> 01:00:48,139 - Perché ci vuole così tanto tempo? - Questo è un figlio di puttana! 1072 01:00:48,229 --> 01:00:52,438 - Funziona. - Impara come aprire queste cose in modo da non doverle prendere. 1073 01:00:52,518 --> 01:00:55,358 Alcune di queste pietre hanno dentro un sacco di negri. 1074 01:00:55,398 --> 01:00:58,908 Di' a Pepe se ci sta scagliando pietre, sarà meglio che torni in Nigeria con un cammello. 1075 01:00:58,988 --> 01:01:01,278 Sì? 1076 01:01:01,368 --> 01:01:03,617 - Sono nell'attico K. - Effettua il check-in da solo? 1077 01:01:03,697 --> 01:01:05,747 - Hanno fatto il check-in da soli. - Sono fuori adesso? 1078 01:01:05,867 --> 01:01:08,747 - SÌ. Non preoccuparti. - Va bene. Grazie. 1079 01:01:08,787 --> 01:01:11,537 Aveva degli informatori in tutta la città. Fattorini. 1080 01:01:11,577 --> 01:01:14,296 - Ma devi sbrigarti. - Sì, va bene. 1081 01:01:14,376 --> 01:01:16,456 - Parcheggiatori. - Stanno facendo il check-in adesso. 1082 01:01:16,546 --> 01:01:18,466 Ok, glielo dirò. 1083 01:01:18,546 --> 01:01:20,466 - Boss della fossa. - Sala 1230 allo Scirocco. 1084 01:01:20,546 --> 01:01:22,466 - 12.30. Giusto. - Segretari. 1085 01:01:22,546 --> 01:01:25,765 - Monete in ottime condizioni. - Ottime condizioni? Va bene. 1086 01:01:25,885 --> 01:01:27,175 E hanno ottenuto tutti un pezzo della partitura. 1087 01:01:27,225 --> 01:01:30,095 Sta arrivando la macchina. 1088 01:01:33,265 --> 01:01:35,395 Sono stati molto attenti. 1089 01:01:35,435 --> 01:01:38,024 Hanno sempre bypassato gli allarmi, oppure... 1090 01:01:38,104 --> 01:01:42,564 in caso contrario, avrebbero praticato abbastanza buchi da bussare attraverso i muri con una mazza. 1091 01:01:43,774 --> 01:01:45,904 Nicky stava afferrando tutto quello che poteva. 1092 01:01:45,944 --> 01:01:49,703 Nessuno là fuori se lo aspettava un ragazzo come lui. 1093 01:01:51,113 --> 01:01:53,833 Per Nicky, Las Vegas era il fottuto selvaggio west. 1094 01:01:53,913 --> 01:01:56,373 Ho appena ricevuto una spedizione di diamanti provenienti da Israele. 1095 01:01:56,453 --> 01:02:00,332 Che cazzo si aspettano da me? Dovevo guadagnare, no? 1096 01:02:00,422 --> 01:02:02,752 Sai, questo diamante ha dei difetti. 1097 01:02:02,792 --> 01:02:06,302 - Non ci sono difetti. - Faccio questo da 25 anni. 1098 01:02:06,382 --> 01:02:09,672 Faresti meglio a pulire la tua lente, perché non ci sono difetti. 1099 01:02:09,801 --> 01:02:12,261 Ogni volta che ricevevamo merce locale... 1100 01:02:12,301 --> 01:02:15,431 di solito lo spedivamo a Palm Springs o in Arizona, L.A. 1101 01:02:15,471 --> 01:02:18,101 Avevo un paio di negri della sabbia là fuori. Sai, arabi. 1102 01:02:18,141 --> 01:02:20,731 Cosa, avrai? un cazzo di incontro qui? 1103 01:02:20,811 --> 01:02:22,940 Conosco la sua lingua. 1104 01:02:22,980 --> 01:02:24,980 Quarantamila dollari. L'intero pacchetto. 1105 01:02:25,070 --> 01:02:27,820 Ventimila. Questa è la mia offerta finale. 1106 01:02:27,860 --> 01:02:31,490 All'improvviso parla inglese. Parliamo Turchia qui. Venticinquemila. 1107 01:02:31,530 --> 01:02:34,489 In realtà mi sono girato la mia camera da letto nel caveau di una banca... 1108 01:02:34,529 --> 01:02:37,039 dove tenevo la roba della scelta. 1109 01:02:37,159 --> 01:02:40,539 Non potevo lasciarlo alla corsa all'oro... 1110 01:02:40,619 --> 01:02:42,829 nel caso fossimo stati attaccati dai poliziotti... 1111 01:02:42,919 --> 01:02:44,828 o se il mio equipaggio fosse diventato carino. 1112 01:02:44,878 --> 01:02:47,878 Avevo l'unica chiave. A Jennifer non importava un cazzo. 1113 01:02:47,918 --> 01:02:50,878 Si addormentava sul divano a guardare la TV. 1114 01:02:50,918 --> 01:02:54,548 Questa roba era tutta mia. Non ho mandato niente di tutto questo a casa. 1115 01:02:54,638 --> 01:02:57,887 In realtà, non potevo, perché non lo ero dovrebbe addirittura farlo. 1116 01:02:57,927 --> 01:03:00,887 I capi guadagnavano così tanto soldi del cazzo con i casinò... 1117 01:03:00,927 --> 01:03:04,187 che non volevano nessuno facendo scalpore per loro. 1118 01:03:04,227 --> 01:03:06,896 Hai dato a tutti i ragazzi nella tua troupe un pezzo di quello? 1119 01:03:06,936 --> 01:03:08,896 - Mi sono preso cura di tutti. - Sì? 1120 01:03:08,936 --> 01:03:13,406 Ecco perché non esisteva una vera organizzazione cose di strada a Las Vegas prima di venire qui. 1121 01:03:13,486 --> 01:03:16,406 Ma quanti soldi potrei seppellirlo nel mio armadio? 1122 01:03:16,446 --> 01:03:18,865 Devi capire e sono sicuro che lo farai... 1123 01:03:18,905 --> 01:03:21,075 che in un'impresa di questo genere... 1124 01:03:21,115 --> 01:03:23,540 devi essere preparato subire una sorta di perdita. 1125 01:03:23,575 --> 01:03:27,705 Quindi ho investito parte del denaro nel legittimo ha a che fare con Charlie Clark, il banchiere di Ace. 1126 01:03:27,785 --> 01:03:31,504 Proverai a farcela, non è vero, signor Clark? 1127 01:03:31,544 --> 01:03:34,254 - SÌ. - Ti do 50.000 contanti. 1128 01:03:34,334 --> 01:03:37,754 Poi ci ho messo altri soldi luoghi legittimi, come il mio ristorante. 1129 01:03:37,844 --> 01:03:39,754 - E' l'ultimo? - Sì. 1130 01:03:39,844 --> 01:03:43,223 Avevo mio fratello minore, Dominick, eseguilo per me. 1131 01:03:43,263 --> 01:03:45,223 Stronzi. 1132 01:03:49,063 --> 01:03:51,063 - Ecco qua, ragazzi. - Va bene. 1133 01:03:51,143 --> 01:03:53,522 - Molte grazie. - Sì. Godere. Divertiti. 1134 01:03:53,602 --> 01:03:55,602 Soffocati, figlio di puttana. 1135 01:03:55,652 --> 01:03:57,692 - Ehi, Dom. - Come va? 1136 01:03:57,772 --> 01:04:01,362 Sì, Nicky adorava i ristoranti. Era un vero appassionato di ristoranti. 1137 01:04:01,442 --> 01:04:04,361 E nel corso degli anni, ci guadagnava sempre. 1138 01:04:04,451 --> 01:04:07,781 A Las Vegas aveva la Torre Pendente. Era un posto molto popolare. 1139 01:04:07,871 --> 01:04:12,041 Ha avuto politici, veline e cinema stelle che gironzolano ovunque. 1140 01:04:12,121 --> 01:04:14,461 Quello spettacolo al Flamingo migliora sempre di più. 1141 01:04:14,501 --> 01:04:17,960 A proposito, ha detto Sammy, quando vuoi hai un minuto, chiamalo. 1142 01:04:18,040 --> 01:04:21,130 - Ho fatto di te anche un messaggero, eh? - Qualsiasi cosa per un dollaro. 1143 01:04:21,210 --> 01:04:24,050 - Lo fa con tutti. Buona cena. - Grazie. 1144 01:04:24,130 --> 01:04:27,759 Ma devo dirtelo, la cosa Nicky Mi sono piaciute di più le veline, naturalmente. 1145 01:04:27,799 --> 01:04:30,559 Voglio dire, per loro, Nicky era la star del cinema. 1146 01:04:30,639 --> 01:04:32,929 - Mi passi davanti? - Ehi, sono Shelly. 1147 01:04:32,969 --> 01:04:34,939 - Ehi, Shelly. Come stai? - CIAO. 1148 01:04:34,979 --> 01:04:37,099 - E questa è Stacy. -Stacy. 1149 01:04:37,229 --> 01:04:39,728 - Questo è Nick. Vuoi cenare? - Piacere. 1150 01:04:39,858 --> 01:04:43,318 Controlliamo prima la cucina. Scusateci un secondo. 1151 01:04:43,438 --> 01:04:46,278 Dai. Te lo mostrerò. Porto roba fresca ogni giorno. 1152 01:04:46,358 --> 01:04:49,277 Prendo il pane da casa. Prendo pesce dalla California. 1153 01:04:49,367 --> 01:04:53,497 E si può sempre raccontare un'ottima cucina come il nostro per via della carne di vitello da latte. 1154 01:04:53,617 --> 01:04:56,577 Questo è il segreto. Vedi, il vitello da latte è bianco puro. 1155 01:04:56,667 --> 01:05:00,167 Qui hanno preso quella carne di vitello rosa. Scivola, tesoro. 1156 01:05:00,247 --> 01:05:04,006 Ora, vitello rosa, puoi battere quella merda per due giorni. 1157 01:05:04,086 --> 01:05:07,586 Non diventerà mai tenero. Sai cosa voglio dire? 1158 01:05:07,716 --> 01:05:10,716 Sono uscito di qui con i soldi. Mi sono fatto muscoloso per strada. 1159 01:05:10,796 --> 01:05:13,885 Un paio di ragazzi, glielo devo. Quindi ho dato loro i soldi. 1160 01:05:13,965 --> 01:05:16,015 - E' quello che ho fatto. - Sì? 1161 01:05:16,135 --> 01:05:18,345 - Sì. - Ti definisci un uomo? 1162 01:05:18,475 --> 01:05:23,184 Lo sai che sei un delinquente bugiardo, Fottuto coglione degenerato del gioco d'azzardo? 1163 01:05:23,224 --> 01:05:25,604 Sai che è quello che sei? Due bambini piccoli a casa. 1164 01:05:25,684 --> 01:05:27,854 Ti ho dato i soldi per pagare il maledetto affitto... 1165 01:05:27,944 --> 01:05:30,194 e comprare la spesa, accendi il fuoco. 1166 01:05:30,314 --> 01:05:33,614 Tua moglie ha chiamato Frankie e gli ho detto che il fottuto riscaldamento è spento. 1167 01:05:33,694 --> 01:05:35,903 E non hai giocato d'azzardo quei maledetti soldi? 1168 01:05:35,943 --> 01:05:37,903 - NO? Non l'hai fatto? - Non ho... 1169 01:05:37,993 --> 01:05:41,243 Non prendermi per il culo, Al! Non prendermi per il culo. 1170 01:05:41,323 --> 01:05:44,833 Vuoi mettermi in imbarazzo e farlo uno stupido da parte mia? Non hai giocato d'azzardo? 1171 01:05:44,913 --> 01:05:47,212 Dimmi che hai giocato d'azzardo quei maledetti soldi... 1172 01:05:47,252 --> 01:05:50,132 Ti darò i soldi, cazzo per accendere il fuoco, cazzo! 1173 01:05:50,212 --> 01:05:52,542 Hai scommesso? Eh? 1174 01:05:55,552 --> 01:05:57,971 Fottutamente degenerato. 1175 01:05:58,051 --> 01:06:00,841 Fottuti ragazzi a casa. 1176 01:06:03,431 --> 01:06:06,351 Qui. Vattene da qui, cazzo. 1177 01:06:06,431 --> 01:06:08,441 - Grazie, Nick. - Sì, grazie. 1178 01:06:08,520 --> 01:06:11,270 Fammi scoprire che hai fatto una cazzata. Ti lascerò dove ti troverò. 1179 01:06:11,650 --> 01:06:13,570 Quanti di questi mangerai? 1180 01:06:13,610 --> 01:06:15,570 - Due. - Due? 1181 01:06:15,610 --> 01:06:18,570 Ma intorno alle 6:30 del mattino, quando ha finito la sua giornata... 1182 01:06:18,610 --> 01:06:21,069 non importa dove fosse o cosa stava facendo... 1183 01:06:21,109 --> 01:06:24,199 tornava sempre a casa a preparare la colazione per suo figlio, Nicky boy. 1184 01:06:24,279 --> 01:06:27,119 So che ti piace questo. Un po' di burro, vero? 1185 01:06:27,159 --> 01:06:29,919 - Non molto. Sai perché, vero? - Sì. 1186 01:06:29,959 --> 01:06:32,918 - Perché? - Perché ti intasa il cuore. 1187 01:06:32,958 --> 01:06:37,128 Che ragazzo intelligente sei. Ok, mangia. 1188 01:06:37,208 --> 01:06:39,968 Ogni paio di settimane, Mandavo Marino... 1189 01:06:40,048 --> 01:06:42,797 torniamo ai padroni con un pezzo di quello che ho fatto. 1190 01:06:42,837 --> 01:06:45,177 Nemmeno un pezzetto, ma cosa sapevano? 1191 01:06:45,257 --> 01:06:48,477 Erano a 1.500 miglia di distanza, e io no conosco qualcuno che riesce a vedere così lontano. 1192 01:06:48,517 --> 01:06:50,597 La loro caduta è stata un garage per camion... 1193 01:06:50,637 --> 01:06:53,647 dove usavano Remo e i ragazzi uscire e contare i loro milioni. 1194 01:06:53,687 --> 01:06:55,646 - Remo. - Ehi, Frankie. 1195 01:06:55,686 --> 01:06:58,356 I poliziotti lo sapevano ma non gliene fregava un cazzo. 1196 01:06:58,436 --> 01:07:00,526 Nicky invia i suoi più cordiali saluti. 1197 01:07:00,606 --> 01:07:02,196 Sapevo come per accontentare i padroni. 1198 01:07:02,236 --> 01:07:05,525 Ogni volta che mi hanno dato piccoli lavoretti da fare... 1199 01:07:05,615 --> 01:07:08,945 Vorrei portare a termine le cose ad una "T." 1200 01:07:08,995 --> 01:07:13,205 Come quella volta con Tony Dogs, chi dovrebbe essere il nuovo maniaco duro in città... 1201 01:07:13,285 --> 01:07:15,705 ha sparato in uno dei bar di Remo. 1202 01:07:19,964 --> 01:07:23,174 Ecco un ragazzo del cazzo uccide due dei ragazzi di Remo... 1203 01:07:23,294 --> 01:07:27,674 e una povera cameriera del cazzo che era giusta lavorando nella sua serata libera, tra tutte le cose. 1204 01:07:29,423 --> 01:07:33,183 Voglio dire, questo ragazzo sta semplicemente implorando di cui essere un esempio. 1205 01:07:33,263 --> 01:07:36,973 Frankie, voglio i nomi di tutte le altre persone che aveva con sé. 1206 01:07:37,013 --> 01:07:40,432 E non mi interessa quello che hai fare loro per prenderli, capito? 1207 01:07:40,522 --> 01:07:42,602 - Ci penso io, Remo. - E falciateli. 1208 01:07:42,692 --> 01:07:45,942 Ad essere sincero con te, Dovevo ammirare questo ragazzo. 1209 01:07:46,022 --> 01:07:48,862 Era uno dei più duri Irlandesi che abbia mai incontrato. 1210 01:07:48,902 --> 01:07:51,401 Questo figlio di puttana era un duro. 1211 01:07:51,491 --> 01:07:54,951 Per due giorni e due maledette notti abbiamo fatto a pezzi questo tizio. 1212 01:07:55,031 --> 01:07:57,371 Abbiamo anche attaccato dei rompighiaccio nelle sue palle. 1213 01:07:57,411 --> 01:08:01,201 - Meglio che mi dia presto un nome, altrimenti gli darò il tuo, Frank. - Molte grazie. 1214 01:08:01,251 --> 01:08:04,420 - Ma non ha mai parlato. - So che ormai avresti fatto la spia. 1215 01:08:04,460 --> 01:08:07,090 Alla fine, ho dovuto mettere la sua fottuta testa in una morsa. 1216 01:08:07,170 --> 01:08:09,920 Cani, cani, mi senti, Cani? 1217 01:08:10,010 --> 01:08:12,920 Ascoltami, Antonio. Ti ho messo la testa in una morsa. 1218 01:08:13,010 --> 01:08:17,139 Ti schiaccio la testa come un... pompelmo se non mi dici un nome. 1219 01:08:17,219 --> 01:08:19,509 Non costringermi a farlo. Per favore. Dai! 1220 01:08:19,559 --> 01:08:22,679 Non farmi diventare un cattivo ragazzo. Dai. 1221 01:08:22,729 --> 01:08:25,228 Fottiti! 1222 01:08:25,308 --> 01:08:28,478 Questo figlio di puttana. Ci credi? Due giorni e due notti del cazzo. 1223 01:08:28,568 --> 01:08:31,108 Fottimi? Fottimi? Figlio di puttana! 1224 01:08:31,188 --> 01:08:34,028 Fanculo mia madre? È questo che mi stai dicendo? 1225 01:08:34,068 --> 01:08:36,987 Tu, figlio di puttana, tu! Eh? 1226 01:08:37,067 --> 01:08:40,447 - Oh, Dio! - Dimmi il nome del cazzo! 1227 01:08:40,537 --> 01:08:42,447 Charlie M. 1228 01:08:42,537 --> 01:08:44,457 - Charlie M.? -Charlie M. 1229 01:08:44,497 --> 01:08:47,457 Mi fai scoppiare il tuo maledetto occhio fuori dalla testa... 1230 01:08:47,497 --> 01:08:50,416 per proteggere quel pezzo di merda, Charlie M.? 1231 01:08:50,496 --> 01:08:52,456 Tu, stupido figlio di puttana! 1232 01:08:52,586 --> 01:08:54,666 Uccidimi, pezzo di merda! Uccidimi! 1233 01:08:54,796 --> 01:08:57,136 Tu, figlio di puttana, tu! 1234 01:08:57,256 --> 01:08:59,505 Frankie, fallo un favore del cazzo. 1235 01:08:59,635 --> 01:09:02,095 La voce si è sparsa che finalmente... 1236 01:09:02,135 --> 01:09:05,095 c'era un vero e proprio gangster in città. 1237 01:09:05,135 --> 01:09:07,225 Nicky era il nuovo capo di Las Vegas. 1238 01:09:07,305 --> 01:09:09,265 Charlie M. 1239 01:09:13,394 --> 01:09:16,694 Quattro rulli, sette, su tre jackpot da $ 15.000. 1240 01:09:16,774 --> 01:09:19,114 Hai qualche idea? quali sono le probabilità? 1241 01:09:19,234 --> 01:09:21,654 Dev'essere così a milioni, forse di più. 1242 01:09:21,734 --> 01:09:24,993 Tre dannati jackpot in 20 minuti! Perché non mi hai chiamato? 1243 01:09:25,113 --> 01:09:28,623 È successo così in fretta. Hanno vinto tre ragazzi. Non ho avuto alcuna possibilità. 1244 01:09:28,663 --> 01:09:32,453 - Non hai visto la truffa? - Non c'è modo di determinarlo. 1245 01:09:32,493 --> 01:09:34,702 Sì, c'è. Hanno vinto! 1246 01:09:34,792 --> 01:09:37,872 È un casinò. Le persone devono vincere a volte. 1247 01:09:37,962 --> 01:09:41,382 Ward, mi stai facendo incazzare. Ora stai insultando la mia intelligenza. 1248 01:09:41,462 --> 01:09:45,881 Sai dannatamente bene che qualcuno è dovuto entrare quelle macchine e impostare quelle maledette bobine. 1249 01:09:45,971 --> 01:09:48,891 La probabilità su una macchina è un milione e mezzo a uno. 1250 01:09:48,971 --> 01:09:51,471 Su tre macchine di fila, è nell'ordine dei miliardi. 1251 01:09:51,601 --> 01:09:53,721 Che ti succede? 1252 01:09:53,811 --> 01:09:58,690 Non hai visto che ti stavano incastrando? alla seconda vittoria? 1253 01:09:58,730 --> 01:10:01,020 Penso che tu stia reagendo in modo eccessivo. 1254 01:10:01,060 --> 01:10:04,360 Ascolta, pezzo di merda. Lo sono stato portandoti dietro il culo da quando sono arrivato qui. 1255 01:10:04,480 --> 01:10:07,859 - Porta via il culo da qui. - Mi stai licenziando? 1256 01:10:07,949 --> 01:10:10,449 Ti sto licenziando. No, non sto licenziando... 1257 01:10:10,529 --> 01:10:13,829 - Potresti pentirtene. - Mi pentirò se ti trattengo. 1258 01:10:13,869 --> 01:10:16,289 Non è questa la strada per trattare le persone. 1259 01:10:16,369 --> 01:10:18,419 Se non lo sapessi, sei troppo dannatamente stupido. 1260 01:10:18,459 --> 01:10:19,828 Se lo sapessi, eri coinvolto. 1261 01:10:19,868 --> 01:10:23,338 Ad ogni modo, sei fuori. Uscire. Dai. Andiamo. 1262 01:10:23,378 --> 01:10:26,418 La storia del ragazzo per quanto mi riguarda 1263 01:10:26,508 --> 01:10:30,048 Ma non puoi licenziarlo. Suo il cognato è commissario di contea. 1264 01:10:30,087 --> 01:10:35,267 Tutti quelli con gli stivali da cowboy sono una fottuta contea commissario o imparentato con un commissario. 1265 01:10:35,347 --> 01:10:37,637 Questo è il suo stato. Il giudice capo di suo zio. 1266 01:10:37,727 --> 01:10:40,097 Suo cognato scappa la commissione provinciale. 1267 01:10:40,187 --> 01:10:43,106 Sei nelle finanze, sei di sopra. 1268 01:10:43,186 --> 01:10:46,026 Ma non sei sul pavimento. Non vedi cosa sta succedendo. 1269 01:10:46,066 --> 01:10:48,946 Ho migliaia di giocatori. Ho 500 rivenditori. 1270 01:10:49,026 --> 01:10:51,701 Stanno tutti cercando per derubarmi 24 ore al giorno. 1271 01:10:51,736 --> 01:10:55,405 Devo far loro sapere che li sto guardando tutti i dettagli in ogni momento. 1272 01:10:55,445 --> 01:10:59,115 Non c'è una sola cosa Non prenderò. 1273 01:10:59,205 --> 01:11:02,035 - Guarda il tuo. Guarda quello. - Eh? 1274 01:11:02,125 --> 01:11:04,784 Guarda questo. Non c'è niente. 1275 01:11:04,874 --> 01:11:07,334 Guarda quanti mirtilli il tuo muffin ha. 1276 01:11:07,374 --> 01:11:09,834 Di cosa stai parlando? 1277 01:11:09,924 --> 01:11:12,294 Se non lo fai da solo, non viene mai fatto. 1278 01:11:12,384 --> 01:11:15,963 - Dove stai andando? - 1279 01:11:16,003 --> 01:11:20,183 D'ora in poi, voglio che tu metta un pari quantità di mirtilli in ogni muffin. 1280 01:11:20,263 --> 01:11:23,093 Una pari quantità di mirtilli in ogni muffin. 1281 01:11:23,183 --> 01:11:25,853 Sai per quanto tempo? ci vorrà? 1282 01:11:25,933 --> 01:11:29,772 Non mi interessa quanto tempo ci vorrà. Mettete una quantità uguale in ogni muffin. 1283 01:11:33,772 --> 01:11:37,572 Solo un po'. Quella è una ragazza. 1284 01:11:37,652 --> 01:11:40,031 Oh, ragazzo, guarda. Vuoi andare dalla mamma? 1285 01:11:40,151 --> 01:11:43,111 Vuoi venire dalla mamma? Va tutto bene, tesoro. 1286 01:11:43,161 --> 01:11:47,121 Ho bisogno di parlarti. Ho bisogno di soldi. 1287 01:11:47,161 --> 01:11:50,580 - Di che cosa hai bisogno? - L'hai presa? 1288 01:11:50,620 --> 01:11:54,460 Beh, ne ho bisogno molto. Ne ho bisogno più del solito. 1289 01:11:54,500 --> 01:11:56,840 Perché non lo prendi? dal tuo conto? 1290 01:11:56,920 --> 01:12:00,130 Vorrei, sai, Sam, è solo che... 1291 01:12:00,170 --> 01:12:03,129 Beh, mi serve qualcosa di più. Mi servono $ 25.000. 1292 01:12:03,179 --> 01:12:07,349 Venticinquemila? Per te stesso? 1293 01:12:07,469 --> 01:12:10,639 - Sì. - Perché ti serve così tanto? 1294 01:12:10,679 --> 01:12:13,648 Qual è la differenza? Ne ho solo bisogno. 1295 01:12:13,688 --> 01:12:15,728 Beh, devo chiedertelo. Sono un sacco di soldi. 1296 01:12:15,808 --> 01:12:17,858 Non lo stai chiedendo per una scatola di popcorn. 1297 01:12:17,898 --> 01:12:20,488 Non dobbiamo girarlo in un grosso problema. 1298 01:12:20,528 --> 01:12:23,238 Va bene? Non ne abbiamo litigare. 1299 01:12:23,318 --> 01:12:26,067 È importante per me. Solo qualcosa che volevo fare. 1300 01:12:26,157 --> 01:12:30,157 Chi sta combattendo? Voglio dire, dimmi a cosa serve. 1301 01:12:32,957 --> 01:12:37,126 Perché non puoi dirmelo? a cosa serve? Eh? 1302 01:12:38,956 --> 01:12:42,006 Beh, sai una cosa? Ora voglio che tu me lo dica. 1303 01:12:42,046 --> 01:12:45,716 Mia moglie viene da me e me lo chiede per 25.000. Cosa vuoi, un cappotto? 1304 01:12:45,796 --> 01:12:48,345 - No. - Se vuoi un cappotto, ce l'hai. 1305 01:12:48,465 --> 01:12:52,805 Non sono i soldi. È solo, perché lo fai? lo vuoi? Non ho il diritto di chiederlo? 1306 01:12:52,885 --> 01:12:57,015 Sam, sono stato indipendente per tutta la vita. Non ho mai dovuto chiedere niente a nessuno. 1307 01:12:57,105 --> 01:13:00,184 - Adesso mi stai facendo implorare. - Di cosa stai parlando? 1308 01:13:00,224 --> 01:13:03,774 E mi stai mettendo in imbarazzo. Perché vuoi farmi sentire così male? 1309 01:13:03,854 --> 01:13:06,864 Mi stai chiedendo 25.000. Non ho intenzione di farti stare male. 1310 01:13:06,984 --> 01:13:09,024 Voglio solo potermi fidare di te. 1311 01:13:09,114 --> 01:13:11,033 Sai, è una questione di fiducia. 1312 01:13:11,113 --> 01:13:14,033 Devo essere in grado affidarti la mia vita. 1313 01:13:14,113 --> 01:13:17,203 Capisci? 1314 01:13:17,283 --> 01:13:19,533 Posso fidarmi di te? 1315 01:13:22,582 --> 01:13:24,922 Posso fidarmi di te? 1316 01:13:26,172 --> 01:13:30,052 Posso fidarmi di te? Rispondetemi. Posso fidarmi di te? 1317 01:13:30,132 --> 01:13:32,091 Puoi fidarti di me. 1318 01:13:32,131 --> 01:13:35,551 Bene. Allora potresti dirmelo a cosa servono i soldi. 1319 01:13:39,351 --> 01:13:43,181 1320 01:13:43,311 --> 01:13:46,140 1321 01:13:46,190 --> 01:13:49,690 1322 01:13:49,770 --> 01:13:54,240 1323 01:13:54,320 --> 01:13:57,069 1324 01:13:57,159 --> 01:13:59,819 Sì, sta lasciando la banca adesso. 1325 01:13:59,909 --> 01:14:02,289 Va bene, La seguirò. 1326 01:14:02,369 --> 01:14:04,464 Che cos'è? 1327 01:14:04,499 --> 01:14:07,328 Conosco quello sguardo. Cosa significa quello sguardo? 1328 01:14:07,368 --> 01:14:09,578 Vuol dire che ho preso i soldi. 1329 01:14:09,668 --> 01:14:12,918 1330 01:14:12,998 --> 01:14:16,878 - - Sì, sei in cima adesso. 1331 01:14:16,968 --> 01:14:19,137 1332 01:14:27,267 --> 01:14:30,896 Come stai, Les? E' Lester, vero? 1333 01:14:30,976 --> 01:14:32,856 Solo. 1334 01:14:36,986 --> 01:14:40,655 Dal mio ricordo, non sei tu lo squalo delle carte... 1335 01:14:40,695 --> 01:14:44,575 il truffatore del golf, il magnaccia di Beverly Hills? 1336 01:14:46,575 --> 01:14:48,825 Se sbaglio, per favore correggimi. 1337 01:14:48,865 --> 01:14:51,535 Perché non ti ho mai conosciuto essere un rapinatore. 1338 01:14:51,585 --> 01:14:53,954 Ma se lo sei, sai cosa? 1339 01:14:54,044 --> 01:14:56,374 Ecco, prendi anche il mio. 1340 01:14:56,454 --> 01:14:59,754 Andare avanti. Prendilo. Perché tu hai già il suo. 1341 01:14:59,834 --> 01:15:03,213 Lei è mia moglie. Guardami. 1342 01:15:03,303 --> 01:15:07,553 Lo sapevi, vero? Sapevi che è mia moglie? 1343 01:15:07,633 --> 01:15:10,553 - Ehi, guardami. - Sì, lo so. 1344 01:15:10,643 --> 01:15:13,053 Lo sai, sì? 1345 01:15:14,892 --> 01:15:17,932 Ma se mai torna di nuovo, mai... 1346 01:15:18,022 --> 01:15:20,852 per prenderle i soldi, la prossima volta portati una pistola. 1347 01:15:20,902 --> 01:15:22,982 In questo modo hai una possibilità. 1348 01:15:23,062 --> 01:15:25,861 Sii un uomo. Non essere un fottuto magnaccia. 1349 01:15:25,901 --> 01:15:29,361 Ora, vuoi farmi un favore? Vattene da qui. 1350 01:15:29,401 --> 01:15:33,071 Voglio stare da solo con mia moglie. Alzati e vattene da qui. 1351 01:15:33,161 --> 01:15:35,241 - E tu vuoi essere libero. - 1352 01:15:35,291 --> 01:15:37,450 Perché, lo senti che sei troppo buono... 1353 01:15:37,500 --> 01:15:40,420 troppo buono per uno come me, nessuno. 1354 01:15:40,500 --> 01:15:44,210 - Pezzo di merda. - Sono stronzate. 1355 01:15:44,290 --> 01:15:47,920 - - Beh, tesoro, immagino sia meglio... 1356 01:15:47,960 --> 01:15:52,589 - - che dovremmo separarci. 1357 01:15:52,639 --> 01:15:55,429 Ricorda quando l'hai chiamato quella notte e hai detto addio? 1358 01:15:55,469 --> 01:15:58,479 Non ha detto: "Non sposatevi. Scendo subito. " 1359 01:15:58,559 --> 01:16:01,388 - Non te l'ha detto, vero? - No, non l'ha fatto. 1360 01:16:01,438 --> 01:16:04,478 No. Invece cosa ha detto? 1361 01:16:05,978 --> 01:16:09,068 "Fanculo. Prendilo per tutto quello che ha. " 1362 01:16:09,108 --> 01:16:12,697 Come here. Voglio mostrarti una cosa. 1363 01:16:12,777 --> 01:16:18,447 - - La seconda lettera è arrivata subito dopo che ti ho dato il tuo inizio. 1364 01:16:18,497 --> 01:16:22,577 NO! NO! NO! 1365 01:16:22,616 --> 01:16:27,126 NO! Fagli smettere! 1366 01:16:27,246 --> 01:16:32,376 NO! NO! 1367 01:16:32,466 --> 01:16:35,795 Non è colpa sua! È colpa mia! 1368 01:16:43,185 --> 01:16:46,304 NO! 1369 01:16:47,974 --> 01:16:51,314 - Fanculo! Fanculo! - Pezzo di merda. 1370 01:16:59,993 --> 01:17:03,663 Fallo da solo, tu, schifoso succhiacazzi di merda! 1371 01:17:03,743 --> 01:17:05,743 È un tale stronzo! 1372 01:17:05,823 --> 01:17:08,832 Aveva un ragazzo dall'hotel lo ha picchiato. 1373 01:17:08,872 --> 01:17:11,337 Non voleva farlo da solo. 1374 01:17:11,372 --> 01:17:14,462 Oh, no, non voleva sporcarsi le mani. 1375 01:17:14,502 --> 01:17:18,212 Allora perché lo ha fatto devo farlo, eh? 1376 01:17:18,302 --> 01:17:20,171 Dimmi. 1377 01:17:20,301 --> 01:17:23,091 - Lo so, non è stata una cosa carina da fare... - Niente merda. 1378 01:17:23,181 --> 01:17:27,551 Devi capirlo. Non lo sa se questo ragazzo ti sta scuotendo... 1379 01:17:27,641 --> 01:17:32,020 No. No. Gli ho raccontato tutto di questo ragazzo prima che ci sposassimo. 1380 01:17:32,060 --> 01:17:36,190 - Questa non è una cazzo di sorpresa. - Oh, l'hai fatto? Non lo sapevo. 1381 01:17:36,230 --> 01:17:40,030 E' solo un mio amico Stavo cercando di aiutare. E allora? 1382 01:17:40,110 --> 01:17:43,949 Sai, la prima volta Vi ho mai visti insieme... 1383 01:17:44,069 --> 01:17:46,359 Non l'ho mai visto così felice. 1384 01:17:46,449 --> 01:17:49,909 Voglio dire, lo so un ebreo pazzo che scopa e tutto... 1385 01:17:50,039 --> 01:17:53,908 ma non l'ho mai visto recitare così con chiunque altro. 1386 01:17:54,038 --> 01:17:57,878 Penso che sia pazzo di te. Voglio dire, ti ama davvero. 1387 01:17:57,958 --> 01:18:01,708 Dai. Sono entrato in questo con gli occhi aperti, lo sai. 1388 01:18:01,798 --> 01:18:04,258 Conoscevo il fondo potrebbe abbandonare in qualsiasi momento. 1389 01:18:04,338 --> 01:18:07,257 Non pensi che lo farò entrare in una situazione del genere... 1390 01:18:07,337 --> 01:18:10,097 se non penso che lo farò coprirsi sul retro. 1391 01:18:10,132 --> 01:18:12,387 - Certo, lo vedo. - Giusto? 1392 01:18:12,517 --> 01:18:16,646 Quindi ho messo da parte alcuni gioielli per me. Molti gioielli. 1393 01:18:16,726 --> 01:18:19,726 Intendi molto di gioielli costosi? Circa quanto? 1394 01:18:19,806 --> 01:18:22,436 Vuoi rubarlo? 1395 01:18:22,476 --> 01:18:25,446 No. Sono solo curioso. Mi stavo chiedendo... 1396 01:18:25,486 --> 01:18:28,445 quanto metterebbe in una cosa del genere. 1397 01:18:28,485 --> 01:18:31,655 Mi hanno detto che ne vale la pena circa un milione di dollari, forse di più. 1398 01:18:31,735 --> 01:18:34,615 Bene, ecco qua. Cosa ti dice? 1399 01:18:34,695 --> 01:18:36,665 Un milione di dollari in gioielli. 1400 01:18:36,745 --> 01:18:38,995 Questo ti dice? il ragazzo è pazzo di te? 1401 01:18:39,124 --> 01:18:43,084 Non avrei mai dovuto sposarlo. È un Gemelli. 1402 01:18:43,164 --> 01:18:45,874 Triplice Gemelli. Dualità. 1403 01:18:45,964 --> 01:18:49,464 I Gemelli sono il serpente, lo sai. Non puoi fidarti di un serpente. 1404 01:18:49,504 --> 01:18:52,138 Voglio dire che. 1405 01:18:52,173 --> 01:18:56,013 So cosa intendi. Ascolta, Zenzero. 1406 01:18:56,053 --> 01:18:59,933 Sai, probabilmente questo non è... Non ho le risposte comunque. 1407 01:18:59,973 --> 01:19:02,812 - Probabilmente non è quello che vuoi sentire... - Lo faccio. 1408 01:19:02,852 --> 01:19:06,022 Perché sei un po' sconvolto, e lo capisco. 1409 01:19:06,102 --> 01:19:10,482 Ma penso che dovresti provare a fare il meglio adesso. Vai piano. Guarda cosa succede. 1410 01:19:10,522 --> 01:19:14,821 Avrebbe potuto ucciderlo! Va bene? Avrebbe potuto lo ha ucciso. Non c'era bisogno di picchiarlo. 1411 01:19:14,901 --> 01:19:17,821 Non è così Vado a letto con quel ragazzo. 1412 01:19:17,861 --> 01:19:20,661 Mi fa sgattaiolare in giro per vedere i miei amici. Di cosa si tratta? 1413 01:19:20,701 --> 01:19:24,790 Immagino sia perché ama così tanto, è geloso e preoccupato. 1414 01:19:24,830 --> 01:19:27,500 Gliene frega un cazzo di quello che faccio. 1415 01:19:27,580 --> 01:19:31,380 Guarda, proverò a scoprirlo cosa diavolo sta succedendo? 1416 01:19:31,460 --> 01:19:34,340 - Quando lo vedrò, gli parlerò. - Va bene. 1417 01:19:34,380 --> 01:19:36,509 - Va bene? - Sì. 1418 01:19:36,549 --> 01:19:41,049 Grazie. Grazie per avermi sopportato. 1419 01:19:41,089 --> 01:19:44,889 Vacci piano con questa merda. Questo non può che peggiorare le cose. 1420 01:19:44,969 --> 01:19:49,188 Sei una bellissima ragazza. Ho visto molto delle ragazze vengono mandate all'inferno per questo. 1421 01:19:49,268 --> 01:19:52,188 Sei così gentile. 1422 01:19:52,308 --> 01:19:56,858 Andiamo, adesso. Io non voglio vederti infelice. 1423 01:19:56,898 --> 01:20:00,607 - - Grazie. 1424 01:20:00,657 --> 01:20:03,367 1425 01:20:03,407 --> 01:20:05,697 - Grazie. - Va tutto bene. 1426 01:20:05,787 --> 01:20:08,407 1427 01:20:08,457 --> 01:20:12,626 1428 01:20:12,706 --> 01:20:15,046 1429 01:20:18,876 --> 01:20:22,295 Signor Rothstein, commissario di contea Pat Webb è qui per vederti. 1430 01:20:22,385 --> 01:20:24,925 - Dammi un minuto. - Va bene. Solo un minuto. 1431 01:20:42,234 --> 01:20:44,733 Signor Webb, posso? ti ho preso qualcosa? 1432 01:20:44,823 --> 01:20:47,283 No. No, grazie, piccola signora. 1433 01:20:47,323 --> 01:20:49,533 Ok, mandalo dentro. Allora chiamami quattro minuti dopo. 1434 01:20:49,573 --> 01:20:53,373 - Signor Rothstein, sono Pat Webb. - Come va? 1435 01:20:53,453 --> 01:20:56,372 - Ehi, è un piacere. - Ho sentito molto parlare di te. 1436 01:20:56,412 --> 01:20:59,832 Oh, grazie, signore. Ehi, la casa va bene. 1437 01:20:59,912 --> 01:21:02,462 Ehi, tutti quei soldi sta arrivando. 1438 01:21:02,542 --> 01:21:05,792 Apprezzo che tu mi abbia dedicato del tempo vedere un povero impiegato pubblico. 1439 01:21:05,882 --> 01:21:08,511 - Perché non ti siedi, eh? - Oh, grazie, signore. 1440 01:21:08,591 --> 01:21:11,971 Vengo qui personalmente per appianare le cose... 1441 01:21:12,011 --> 01:21:14,641 qualsiasi rissa riguardo ad una certa questione. 1442 01:21:14,721 --> 01:21:16,971 Vedi, forse non lo sapevi... 1443 01:21:17,061 --> 01:21:19,930 ma Don Ward è molto uomo benvoluto in questa città. 1444 01:21:20,020 --> 01:21:23,940 Ha molti amici. Bella famiglia e i loro soldi risalgono a molti, molti anni fa. 1445 01:21:24,020 --> 01:21:27,980 Adesso votano gli amici. Voti familiari e monetari. 1446 01:21:28,110 --> 01:21:30,989 Questo è importante a me e a te. 1447 01:21:31,109 --> 01:21:35,569 E se ci penserai il nostro piccolo problema in questo senso... 1448 01:21:35,659 --> 01:21:38,539 e mi perdonerai per averlo detto... 1449 01:21:38,659 --> 01:21:41,908 forse no meritano di essere licenziati. 1450 01:21:42,038 --> 01:21:44,328 Mi dispiace, ma lo sapeva riguardo al nostro essere colpiti... 1451 01:21:44,418 --> 01:21:46,708 su tre grandi macchine di fila, e non ha fatto nulla al riguardo. 1452 01:21:46,788 --> 01:21:51,668 Ciò significa che o era coinvolto lui oppure lui ero troppo stupido per capire cosa stava succedendo. 1453 01:21:51,798 --> 01:21:54,717 In ogni caso, non posso averlo un uomo così lavora qui. 1454 01:21:54,837 --> 01:21:57,507 Prima di indicare lo sporco fine del bastone al vecchio Don... 1455 01:21:57,637 --> 01:22:00,387 è meglio esserne sicuri possiamo provare le accuse. 1456 01:22:00,427 --> 01:22:03,187 Credimi, se potessi provarlo, sarebbe in arresto. 1457 01:22:03,267 --> 01:22:06,186 Sono, ehm... 1458 01:22:06,266 --> 01:22:10,026 Siamo sicuri che lo desideri la scheda di controllo del gioco... 1459 01:22:10,146 --> 01:22:13,896 tenendo d'occhio il tuo record e i tuoi amici gangster come Nicky Santoro. 1460 01:22:13,986 --> 01:22:16,695 Penso che tu sia decisamente fuori luogo parlandomi così. 1461 01:22:16,735 --> 01:22:21,155 Ciò che dici è diffamatorio, e lo sei non sono in grado di mettere in discussione la mia esperienza. 1462 01:22:21,235 --> 01:22:24,535 Ho fatto di tutto essere molto utile a quel ragazzo. 1463 01:22:24,655 --> 01:22:28,074 È debole. E' incompetente. Mette a repentaglio l'intero posto. 1464 01:22:28,164 --> 01:22:30,294 Non c'è molto di più Posso fare per lui. 1465 01:22:30,374 --> 01:22:33,084 Mi hai portato lì. 1466 01:22:33,124 --> 01:22:36,424 Il vecchio Don è altrettanto inutile come tette su un cinghiale. 1467 01:22:36,464 --> 01:22:40,383 Ma è mio cognato... 1468 01:22:40,463 --> 01:22:43,223 e lo guarderei come favore personale... 1469 01:22:43,263 --> 01:22:46,383 se potessi pensarci ancora un po' di riassumerlo. 1470 01:22:46,433 --> 01:22:48,643 Non posso farlo. 1471 01:22:48,723 --> 01:22:51,222 Apprezzo il fatto che è tuo cognato... 1472 01:22:51,262 --> 01:22:54,062 e voglio aiutarti e mi piace fare favori. 1473 01:22:54,102 --> 01:22:57,062 So chi sei, ma non posso farlo. 1474 01:22:57,102 --> 01:23:01,191 Beh, potrebbe esserci qualsiasi posizione... 1475 01:23:01,271 --> 01:23:04,191 più in basso nel trogolo? 1476 01:23:06,111 --> 01:23:08,111 Mi dispiace. Non posso fare nulla. 1477 01:23:08,161 --> 01:23:12,370 È troppo incompetente e in fondo la linea è che non ci si può fidare di lui. 1478 01:23:14,450 --> 01:23:17,500 Va bene. Grazie. 1479 01:23:17,580 --> 01:23:20,500 Beh... lo sai, questo è tutto. Mi dispiace. 1480 01:23:21,960 --> 01:23:25,089 Signor Rothstein, la sua gente non capirò mai... 1481 01:23:25,129 --> 01:23:27,509 il modo in cui funziona qui. 1482 01:23:27,589 --> 01:23:30,719 Siete tutti solo nostri ospiti. 1483 01:23:30,799 --> 01:23:33,099 Ma tu agisci come se fossi a casa. 1484 01:23:33,139 --> 01:23:37,098 Lascia che ti dica una cosa, socio. Non sei a casa. 1485 01:23:37,138 --> 01:23:40,558 Ma è lì che ti manderemo se ha labbra leporine il governatore. 1486 01:23:42,978 --> 01:23:47,147 - Grazie per il tuo tempo. - Nessun problema. 1487 01:23:47,237 --> 01:23:49,817 - Scusa. - Puoi scommetterci. 1488 01:23:53,697 --> 01:23:56,037 Cos'è successo alle mie pillole? 1489 01:23:56,117 --> 01:23:58,036 Eh? 1490 01:23:58,116 --> 01:24:01,996 Non è già abbastanza brutto che tu beva? troppo? Anche tu prendi le mie pillole? 1491 01:24:02,086 --> 01:24:03,996 Non ho preso le tue pillole. 1492 01:24:04,086 --> 01:24:07,296 Guarda, per la mia ulcera, Ne prendo mezzo uno di questi. 1493 01:24:07,336 --> 01:24:09,505 Ed è allora che l'ho fatto dolore estremo. 1494 01:24:09,545 --> 01:24:13,175 Avevo una fornitura per tre mesi. Cosa ne hai fatto? 1495 01:24:13,215 --> 01:24:15,885 Non c'era bisogno di picchiarlo. 1496 01:24:16,015 --> 01:24:17,925 Che cosa? 1497 01:24:18,015 --> 01:24:20,304 Stavo solo cercando di aiutarlo. 1498 01:24:20,344 --> 01:24:22,974 Come se stessi andando a letto con quel ragazzo. 1499 01:24:23,014 --> 01:24:25,184 Già, come faccio a saperlo? 1500 01:24:25,224 --> 01:24:27,774 Non puoi farmi smettere prendersi cura delle persone. 1501 01:24:27,814 --> 01:24:29,854 Che cosa? Che cosa? 1502 01:24:29,944 --> 01:24:33,863 ho detto, non puoi costringermi... 1503 01:24:33,903 --> 01:24:37,283 smetti di preoccuparti delle persone. 1504 01:24:42,823 --> 01:24:46,622 Ascolta... Zenzero... 1505 01:24:46,702 --> 01:24:49,922 Sto cercando di dare il meglio di tutto qui, sai? 1506 01:24:50,002 --> 01:24:52,542 Voglio dire, sei mia moglie, per l'amor di Cristo. 1507 01:24:52,632 --> 01:24:55,671 Voglio dire, la gente alza lo sguardo a te in questa città. 1508 01:24:55,711 --> 01:24:58,921 Sai una cosa, Asso? Non me ne frega un cazzo! 1509 01:24:58,971 --> 01:25:02,971 Me ne vado da qui. Sono. 1510 01:25:06,810 --> 01:25:10,440 Vieni qui. Devi controllarti. 1511 01:25:10,520 --> 01:25:13,440 - Va bene. Va bene. - Se non per me, almeno per Amy. 1512 01:25:13,520 --> 01:25:16,690 Capire? Il tuo bere mi sta sfuggendo di mano. 1513 01:25:16,730 --> 01:25:20,149 Ti inserirò in un programma. Ne hanno un sacco di buoni. 1514 01:25:20,239 --> 01:25:23,159 - Non ne ho bisogno. - Sì, lo fai. E' molto discreto. 1515 01:25:23,239 --> 01:25:25,909 Non ci sono nomi nei giornali. 1516 01:25:25,949 --> 01:25:30,288 Questo è tutto ciò che ti interessa. Non ti importa di me. 1517 01:25:30,328 --> 01:25:32,418 - Sì, certamente. - No, non lo fai. 1518 01:25:32,458 --> 01:25:34,538 Come puoi dirlo? 1519 01:25:34,578 --> 01:25:37,548 Sei una bella donna. Ti stai distruggendo. 1520 01:25:37,588 --> 01:25:40,547 Non ne hai bisogno, cazzo sanguisuga che vive alle tue spalle. 1521 01:25:40,587 --> 01:25:43,587 Ti conosco meglio di quanto tu conosca te stesso. 1522 01:25:43,677 --> 01:25:46,097 Sei una tigre. Sei più forte di me. 1523 01:25:46,177 --> 01:25:50,477 Quando ti impegni a fare qualcosa, lo fai meglio di chiunque altro. 1524 01:25:54,146 --> 01:25:56,896 Lo farai. Va bene? Lo farai. 1525 01:25:56,976 --> 01:25:59,476 Oh, Dio. 1526 01:25:59,606 --> 01:26:02,446 Oh, Dio. 1527 01:26:02,526 --> 01:26:05,945 Va bene. 1528 01:26:07,985 --> 01:26:10,535 Ci proverò. Ci proverò. 1529 01:26:10,575 --> 01:26:15,324 Ci proverò. Lo farò. 1530 01:26:15,414 --> 01:26:18,334 Non arrabbiarti con me, ok? 1531 01:26:18,374 --> 01:26:20,294 Lo farò. 1532 01:26:29,303 --> 01:26:33,053 Non importa quali siano i problemi erano fuori dalla sala di conteggio... 1533 01:26:33,133 --> 01:26:35,393 ne è valsa la pena. 1534 01:26:35,473 --> 01:26:38,852 I soldi continuavano ad arrivare... 1535 01:26:38,892 --> 01:26:41,682 e le valigie continuava ad andare e venire. 1536 01:26:41,732 --> 01:26:46,272 E lascia che te lo dica, cazzo il punto è che qui ci sono... contanti. 1537 01:26:47,902 --> 01:26:50,151 L'unico problema era che dopo un po'... 1538 01:26:50,281 --> 01:26:54,821 i capi hanno notato che le valigie stava prendendo un po' di luce. 1539 01:26:54,861 --> 01:26:57,531 Apetta un minuto. Vuoi dirmi... 1540 01:26:57,621 --> 01:27:00,490 che i soldi che stiamo rubando viene derubato? 1541 01:27:00,580 --> 01:27:02,500 Qualcuno ci sta derubando? 1542 01:27:02,580 --> 01:27:05,170 Affrontiamo tutti questi problemi e qualcuno ci deruba? 1543 01:27:05,210 --> 01:27:06,750 Eh? 1544 01:27:06,880 --> 01:27:10,460 Come ho detto, fa parte del business. E' considerata una perdita. 1545 01:27:10,500 --> 01:27:12,879 Mi perdono le palle. Voglio il tizio che ci sta derubando. 1546 01:27:12,919 --> 01:27:15,719 Anche John Nash... quello è il tizio che ha organizzato la truffa... 1547 01:27:15,799 --> 01:27:18,179 sapeva che non c'era molto poteva farci niente. 1548 01:27:18,259 --> 01:27:20,599 Devi saperlo un ragazzo che ti aiuta a rubare... 1549 01:27:20,679 --> 01:27:22,888 anche se ti prendi cura di te di lui davvero bene... 1550 01:27:22,928 --> 01:27:25,098 ruberà un piccolo extra per se stesso. 1551 01:27:25,188 --> 01:27:27,098 Ha senso, no? 1552 01:27:27,188 --> 01:27:30,728 Prova a renderli testardi i vecchi ciarlatani lo capiscono. 1553 01:27:30,768 --> 01:27:35,237 Che senso ha scremare se lo siamo essere scremato? Sconfigge lo scopo. 1554 01:27:35,277 --> 01:27:36,817 Eh? 1555 01:27:36,857 --> 01:27:40,697 Prendono questi soldi perché lo sono ragazzi miei, quindi date loro un po' di margine. 1556 01:27:40,777 --> 01:27:43,117 Ma i padroni non ho mai creduto alla libertà d'azione... 1557 01:27:43,247 --> 01:27:45,246 quindi ascolta cosa fanno. 1558 01:27:45,326 --> 01:27:48,246 Hanno messo Artie Pisano, il sottocapo di K.C... 1559 01:27:48,326 --> 01:27:51,706 incaricato di accertarsi nessuno ha scremato la schiuma. 1560 01:27:51,876 --> 01:27:54,336 - Cosa stavi facendo? - Ero con la mia cumma. 1561 01:27:54,416 --> 01:27:56,875 - Cosa stai facendo con la tua cumma? - Le ho fatto uno scheff. 1562 01:27:56,965 --> 01:27:59,335 L'unico problema era che Pisano è stato un disastro. 1563 01:27:59,425 --> 01:28:02,715 Questo ragazzo potrebbe fare una cazzata una tazza di caffè. 1564 01:28:02,805 --> 01:28:05,555 - Cosa stavi facendo? - Sono più là fuori che qui. 1565 01:28:05,635 --> 01:28:08,014 E nessuno lo sapeva dove questo porterebbe. 1566 01:28:08,094 --> 01:28:11,644 Se lo avessero fatto, lo avrebbero fatto sarebbe stato meglio fare una maledetta novena. 1567 01:28:11,764 --> 01:28:13,934 Devi tornare lì e parlare con quel ragazzo. 1568 01:28:14,064 --> 01:28:16,644 - Non mi sono mai state pagate le spese dell'ultimo viaggio. - Quali spese? 1569 01:28:16,734 --> 01:28:21,063 Sto mettendo i soldi di tasca mia, e non ricevo mai nulla in cambio. 1570 01:28:21,153 --> 01:28:23,113 Devi tornare là fuori. 1571 01:28:23,233 --> 01:28:25,693 D'ora in poi, lo farò iniziare a tenere i registri. 1572 01:28:25,783 --> 01:28:29,413 Nessun record, Artie. Cosa sono farai con i dischi e pagherai le tasse? 1573 01:28:29,453 --> 01:28:31,912 Continuo a sdraiarmi i miei fottuti soldi. 1574 01:28:31,992 --> 01:28:34,412 Cosa diavolo sono facciamo qui? 1575 01:28:34,542 --> 01:28:37,462 Andrai a Las Vegas a mie spese. 1576 01:28:37,502 --> 01:28:39,422 Oh, cazzo. Voglio dire, dopo tutto... 1577 01:28:39,502 --> 01:28:41,961 Non importa quante novene potresti fare... 1578 01:28:42,091 --> 01:28:44,211 niente si sarebbe fermato cosa è successo dopo. 1579 01:28:44,301 --> 01:28:47,011 - Non posso credere che tu lo stia facendo. - Abbiamo fatto un accordo. 1580 01:28:47,091 --> 01:28:49,891 Si è scoperto che Phil Green, Signor Integrità... 1581 01:28:49,971 --> 01:28:51,971 aveva un compagno nessuno lo sapeva. 1582 01:28:52,101 --> 01:28:55,310 E quando si è presentata e ho iniziato a chiedere soldi... 1583 01:28:55,430 --> 01:28:58,690 - Perché lo fai? - Perché hai torto. 1584 01:28:58,730 --> 01:29:00,770 - Sì, sei tu. - No, non ho torto. 1585 01:29:00,810 --> 01:29:03,060 Green ha cercato di ostacolarla. 1586 01:29:03,150 --> 01:29:05,939 Ci penserò io non farla franca con questo. 1587 01:29:06,029 --> 01:29:08,069 Quindi, lo ha citato in tribunale. 1588 01:29:08,149 --> 01:29:11,489 Ora la Corte esaminerà la questione della querelante, Anna Scott... 1589 01:29:11,529 --> 01:29:14,529 contro la Tangeri Corporation e il suo presidente, Phil Green. 1590 01:29:14,619 --> 01:29:18,158 - Oberon a nome del signor Green. - Logan a nome di Anna Scott. 1591 01:29:18,208 --> 01:29:20,498 - Signor Oberon, può procedere. - Grazie, giudice. 1592 01:29:20,668 --> 01:29:23,668 Credo che fosse giusto, e sono felice della decisione. 1593 01:29:23,748 --> 01:29:25,708 Abbiamo un problema. 1594 01:29:29,127 --> 01:29:32,007 Non è andata molto bene. Green deve aprire i libri... 1595 01:29:32,047 --> 01:29:34,427 deve mostrare come ha ottenuto il finanziamento. 1596 01:29:34,507 --> 01:29:36,387 Ehi, non va bene. 1597 01:29:39,346 --> 01:29:42,436 Stava andando piuttosto bene con la sua causa. 1598 01:29:42,516 --> 01:29:44,856 Ma prima che potesse iniziare contando i suoi soldi... 1599 01:29:44,896 --> 01:29:47,686 decisero i ragazzi a casa per risolvere il caso in via stragiudiziale. 1600 01:29:47,726 --> 01:29:49,816 Quindi mi hanno mandato. 1601 01:30:04,954 --> 01:30:07,874 Puoi commentare l'omicidio di Anna Scott? 1602 01:30:07,954 --> 01:30:11,544 - Di cosa stai parlando? - E' stata trovata ieri sera con un colpo alla testa. 1603 01:30:11,624 --> 01:30:13,753 Era giusto questo? una partnership immobiliare? 1604 01:30:13,793 --> 01:30:15,923 Ha detto il suo avvocato eri partner. 1605 01:30:15,963 --> 01:30:19,713 Siamo stati coinvolti in minori affari immobiliari molti anni fa. 1606 01:30:19,843 --> 01:30:22,383 Non è mai stata una partnership. 1607 01:30:22,513 --> 01:30:25,432 Hai mai sentito? del. 22 calibro killer? 1608 01:30:25,472 --> 01:30:28,432 Ora, invece dei poliziotti guardando solo Nicky... 1609 01:30:28,472 --> 01:30:30,772 hanno iniziato a cercare anche al Green. 1610 01:30:30,812 --> 01:30:33,602 E avrebbe dovuto esserlo il nostro front man perfettamente pulito. 1611 01:30:33,652 --> 01:30:36,571 Ho dovuto iniziare a rilasciare interviste per essere sicuri che tutti lo sapessero... 1612 01:30:36,611 --> 01:30:38,901 il casinò era in ascesa. 1613 01:30:38,981 --> 01:30:41,531 Allora quanto spesso lo fai? davvero sostituirlo? 1614 01:30:43,611 --> 01:30:46,451 Il verde è qui due o tre volte al mese... 1615 01:30:46,486 --> 01:30:49,040 ed è occupato con operazioni immobiliari. 1616 01:30:49,120 --> 01:30:52,120 Quindi, in assenza di Green, allora sei tu il capo? 1617 01:30:52,210 --> 01:30:55,250 Servo a piacere del presidente del consiglio. 1618 01:30:55,380 --> 01:31:00,799 Le mie responsabilità sono per gestire le operazioni quotidiane. 1619 01:31:00,839 --> 01:31:03,049 Quindi, ogni giorno, sei il capo? 1620 01:31:03,089 --> 01:31:06,799 Beh, in un certo senso, si potrebbe dire che sono il capo... 1621 01:31:06,849 --> 01:31:09,638 quando il signor Green è assente. 1622 01:31:11,348 --> 01:31:13,388 Potresti dirlo. 1623 01:31:13,978 --> 01:31:15,478 Hmm, hai letto questo? 1624 01:31:17,438 --> 01:31:19,478 A proposito del signor Rothstein. 1625 01:31:19,518 --> 01:31:22,357 Dice: "Il bookmaker del Midwest con legami con la mafia... 1626 01:31:22,437 --> 01:31:24,907 dice che è lui il vero capo dei 100 milioni di dollari... 1627 01:31:24,987 --> 01:31:27,657 L'impero dei casinò di Tangeri. " 1628 01:31:27,697 --> 01:31:29,867 Lo ha detto davvero? 1629 01:31:29,947 --> 01:31:33,156 Perché, ovviamente, l'ha detto. E' proprio qui. 1630 01:31:33,206 --> 01:31:37,206 Quell'uomo ha addirittura fatto istanza? ancora per la sua patente? 1631 01:31:37,286 --> 01:31:39,956 Non lo so. Dobbiamo controllare i file. 1632 01:31:39,996 --> 01:31:42,506 Senza toglierti i pantaloncini in un nodo, lo faresti? 1633 01:31:42,546 --> 01:31:46,635 E controlla attentamente, perché potremmo devo cacciare a calci un ebreo dalla città. 1634 01:31:46,675 --> 01:31:48,635 Grazie. 1635 01:31:50,505 --> 01:31:52,885 Una scheda di controllo del gioco indagine... 1636 01:31:53,015 --> 01:31:55,224 dell'esecutivo di Tangeri La domanda di Sam Rothstein... 1637 01:31:55,264 --> 01:31:57,764 per una licenza di gioco è in corso. 1638 01:31:57,894 --> 01:32:01,604 Rothstein, direttore del Casinò di Tangeri operazione ed è un amico d'infanzia... 1639 01:32:01,644 --> 01:32:04,104 del boss della mafia di Las Vegas Nicky Santoro... 1640 01:32:04,144 --> 01:32:06,394 potrebbe perdere la sua capacità lavorare al casinò... 1641 01:32:08,483 --> 01:32:11,943 Ciao? 1642 01:32:11,983 --> 01:32:17,113 - Devo incontrare Faccia Pulita. E che dire dello Chez Paris? - Non puoi. 1643 01:32:17,163 --> 01:32:19,322 - Devi fare una prenotazione. E' tutto prenotato. - No, no. 1644 01:32:19,412 --> 01:32:22,332 È impossibile. Devi fare una prenotazione. 1645 01:32:22,412 --> 01:32:24,332 È molto difficile per entrare. 1646 01:32:24,412 --> 01:32:27,332 Utilizzerò l'ingresso di servizio. Ci vediamo alle 9:00. 1647 01:32:27,422 --> 01:32:30,341 Va bene. 1648 01:32:30,421 --> 01:32:34,341 La battaglia tra i giochi di Stato funzionari e capo del Casinò di Tangeri... 1649 01:32:34,381 --> 01:32:36,841 Sam "Asso" Rothstein si sta riscaldando. 1650 01:32:36,931 --> 01:32:41,100 Stasera, uno sguardo aggiornato su Ace Il tentativo di Rothstein di ottenere la licenza statale... 1651 01:32:41,180 --> 01:32:45,350 nonostante le accuse delle forze dell'ordine di Collegamenti con la criminalità organizzata di Rothstein. 1652 01:32:45,430 --> 01:32:49,940 L'amicizia di Will Sam Rothstein con la presunta il personaggio della criminalità organizzata Nicky Santoro... 1653 01:32:50,020 --> 01:32:52,689 impedire a Rothstein di scappare il Casinò di Tangeri? 1654 01:32:52,769 --> 01:32:56,779 E può farlo anche l’integrità delle leggi statali sul gioco essere messo a repentaglio da un'amicizia infantile? 1655 01:32:56,859 --> 01:33:00,369 - Perché non te la prendi con calma? su quella roba? Eh? 1656 01:33:00,409 --> 01:33:03,159 Dai. Lascia che ti aiuti a scendere. 1657 01:33:03,199 --> 01:33:05,158 Stiamo parlando riguardo ad alcune cose. 1658 01:33:05,198 --> 01:33:09,248 A 6:00: Un'amicizia infantile verrà sconvolta Rothstein nel ruolo del capo del Casinò di Tangeri? 1659 01:33:09,288 --> 01:33:13,128 Esclusivo sul KBBO notiziario speciale. 1660 01:33:13,208 --> 01:33:17,217 Vai giù. Basta... vai giù... 1661 01:33:21,007 --> 01:33:25,177 Non puoi lasciare che questa cosa ti preoccupi, Ace. Non preoccuparti. 1662 01:33:25,217 --> 01:33:27,726 È solo una questione politica caccia alle streghe. 1663 01:33:31,896 --> 01:33:34,476 Asso. 1664 01:33:34,606 --> 01:33:36,986 Vuoi qualcosa da bere? 1665 01:33:37,066 --> 01:33:39,065 - Charlie, un rifornimento? - Sì, fantastico. 1666 01:33:39,105 --> 01:33:42,530 No. Ehi, signor Clark. Ho cercato di contattarti. 1667 01:33:42,565 --> 01:33:45,575 - Sei più difficile da conquistare del presidente. - Beh, sono stato occupato. 1668 01:33:45,655 --> 01:33:48,655 Sì? Almeno potresti tornare le mie telefonate, però. 1669 01:33:48,745 --> 01:33:52,034 Ascolta, Nicky, ne abbiamo parlato. 1670 01:33:52,124 --> 01:33:56,544 E ti ho spiegato che potresti farlo dover subire una sorta di perdita. 1671 01:33:56,584 --> 01:33:58,834 Sì. 1672 01:33:58,914 --> 01:34:01,833 Penso di volere indietro i miei soldi. 1673 01:34:01,963 --> 01:34:06,253 Cosa farai, darmi la mano forte? 1674 01:34:06,303 --> 01:34:10,513 - Sai, penso che tu abbia capito l'impressione sbagliata su di me. 1675 01:34:10,593 --> 01:34:13,142 Penso che, in tutta onestà... 1676 01:34:13,222 --> 01:34:17,102 Dovrei spiegartelo esattamente quello che faccio. 1677 01:34:17,182 --> 01:34:21,482 Domani mattina mi alzerò bene e presto, fai una passeggiata in banca... 1678 01:34:21,522 --> 01:34:25,521 ed entrare e vedere, e, uh, se non hai i miei soldi per me... 1679 01:34:25,611 --> 01:34:28,941 Ti spacco la testa, cazzo spalancato davanti a tutti. 1680 01:34:29,031 --> 01:34:32,611 E quasi era l'ora che sto uscendo di prigione... 1681 01:34:32,701 --> 01:34:36,790 spero che verrai fuori dal coma. 1682 01:34:36,870 --> 01:34:40,460 E indovina un po'? Mi dividerò la tua fottuta testa si apre di nuovo. 1683 01:34:40,540 --> 01:34:44,710 Perché sono dannatamente stupido. Non me ne frega un cazzo della prigione. 1684 01:34:44,790 --> 01:34:47,709 Sono affari miei. Questo è quello che faccio. 1685 01:34:47,839 --> 01:34:52,339 Sappiamo cosa fai. Tu fotti la gente senza soldi e farla franca. 1686 01:34:52,429 --> 01:34:55,849 - Non puoi parlarmi così. - Ehi, grasso coglione irlandese! Hai messo i miei soldi a dormire! 1687 01:34:55,929 --> 01:34:58,768 - Prendi i miei soldi, o ti faccio addormentare il cervello. - Sam! 1688 01:34:58,848 --> 01:35:00,928 Non importa, Sam. Questo è personale. 1689 01:35:00,978 --> 01:35:04,978 Sarò lì domattina. Puoi provami, Ciccione. Mi hai messo alla prova, cazzo. 1690 01:35:05,018 --> 01:35:07,978 Pensi che abbia capito il punto? 1691 01:35:08,018 --> 01:35:13,407 Cosa stai facendo? È un ragazzo quadrato, perché Cristo santo. Correrà dall'F.B.I. 1692 01:35:13,487 --> 01:35:18,537 Quel coglione mi ha schivato per tre anni settimane. Stai cercando di dirmi cosa fare. 1693 01:35:18,617 --> 01:35:22,496 Non sto cercando di dirti cosa fare. Sei fuori linea. Dov'è la tua testa? 1694 01:35:22,576 --> 01:35:26,706 Dov'è la mia testa? Dove sono le tue cazzo di palle? 1695 01:35:26,786 --> 01:35:30,456 Sto cercando di mettere insieme qualcosa di grosso qui. Sai di cosa sto parlando. 1696 01:35:30,506 --> 01:35:33,335 Se ti comporti così adesso, posso contare su di te? 1697 01:35:33,425 --> 01:35:38,505 Molte cose cambieranno. Se vuoi esserlo lì con me, dovrai andare per la mia strada. 1698 01:35:38,635 --> 01:35:42,055 Ascolta, Nick, comprendi la mia situazione. Sono responsabile di migliaia di persone. 1699 01:35:42,135 --> 01:35:45,184 Guadagnavo cento milioni l'anno sto attraversando il posto. 1700 01:35:45,224 --> 01:35:48,014 È tutto finito se non lo faccio prendi quella licenza. 1701 01:35:48,104 --> 01:35:51,024 Se mi va male, è un male per molte persone. 1702 01:35:51,064 --> 01:35:56,773 Dimentica la tua dannata patente. Pianto la mia bandiera, non avrai bisogno di una licenza. 1703 01:35:56,863 --> 01:36:01,323 Sai, non so cosa sia, Sammy, ma più ti parlo... 1704 01:36:01,403 --> 01:36:03,653 più mi sento come te non vuoi venire con me 1705 01:36:03,703 --> 01:36:07,662 - No, non voglio venire con te. - Va bene, va bene. 1706 01:36:07,702 --> 01:36:10,492 Non voglio essere coinvolto in qualunque cosa tu stia parlando, ok? 1707 01:36:10,542 --> 01:36:13,292 Voglio gestire un locale quadrato. Voglio solo la mia patente. 1708 01:36:13,372 --> 01:36:15,292 Voglio che tutto sia tranquillo. Questo è tutto! 1709 01:36:15,372 --> 01:36:17,751 Tranquillo così? "Io sono il capo"? E' tranquillo? 1710 01:36:17,791 --> 01:36:19,801 Questo è preso fuori contesto. Non avevo alcun controllo su questo. 1711 01:36:19,881 --> 01:36:24,591 - Ronnie e Billy ti diranno esattamente cosa è successo. - A casa la situazione è brutta. 1712 01:36:24,631 --> 01:36:28,760 Sembra brutto? Ogni volta che sei acceso televisione, vengo menzionato. Sembra brutto. 1713 01:36:28,850 --> 01:36:31,600 - Che cazzo ti è successo? - Cosa mi è successo? 1714 01:36:31,640 --> 01:36:33,600 - Cosa ti è successo? Hai perso il controllo. - Ho perso il controllo? 1715 01:36:33,680 --> 01:36:36,650 Guardati, stai camminando, cazzo. in giro come John Barrymore. 1716 01:36:36,730 --> 01:36:41,729 Una vestaglia rosa e un cazzo portasigarette? Ho perso il controllo? 1717 01:36:41,819 --> 01:36:46,569 Non voglio sollevare questo argomento, ma lo sei stato trattare le persone con mancanza di rispetto, anche tua moglie. 1718 01:36:46,609 --> 01:36:49,569 Mia moglie? Che cosa ha? a che fare con questo? 1719 01:36:49,619 --> 01:36:55,118 Era arrabbiata per molte cose, soprattutto tutto quel maledetto incidente di Lester Diamond. 1720 01:36:55,208 --> 01:36:59,038 Sei la spalla su cui piangere? L'hai fatta parli del tuo piccolo ruolo in quella situazione? 1721 01:36:59,128 --> 01:37:01,418 No, non è così il punto, cazzo. 1722 01:37:01,498 --> 01:37:05,217 - Il punto è che lei è arrabbiata e tu hai un problema. - Lo apprezzerei... 1723 01:37:05,257 --> 01:37:07,217 se rimani fuori della mia vita personale. 1724 01:37:07,257 --> 01:37:11,097 - Non ti piacerebbe se lo facessi a te. - È venuta a parlarmi. 1725 01:37:11,177 --> 01:37:13,467 Cosa avrei dovuto fare? Buttarla fuori? 1726 01:37:13,517 --> 01:37:16,726 - Stai lontano da lei. Non sono affari tuoi. - Non sono affari miei? 1727 01:37:16,806 --> 01:37:21,936 Una settimana fa lo era. Adesso non è più niente di mio affari. Quando hai bisogno di me, hai bisogno di me. 1728 01:37:22,016 --> 01:37:24,776 Il modo in cui hai bisogno di me per garantire per te come cittadino. 1729 01:37:24,856 --> 01:37:27,605 Dovrò rimettermi in sesto cosa hai fatto con questo ragazzo. 1730 01:37:27,695 --> 01:37:30,615 Questo ragazzo scapperà all'F.B.I. Ora. 1731 01:37:30,695 --> 01:37:32,615 La tua testa è più grande del tuo casinò. 1732 01:37:32,695 --> 01:37:36,614 Sapevo cosa voleva. Nicky voleva subentrare. 1733 01:37:36,744 --> 01:37:41,624 Voleva inseguire Gaggi, la scrematura, tutto e tutti. 1734 01:37:41,664 --> 01:37:45,454 Inoltre, aveva smesso di chiedere il permesso da casa per ogni piccola cosa. 1735 01:37:49,333 --> 01:37:55,013 Il boss di un casinò e sua moglie furono uccisi. I tori hanno interrogato Nicky. 1736 01:37:55,053 --> 01:37:57,973 Un commerciante dello Scirocco. Hanno interrogato Nicky. 1737 01:37:58,053 --> 01:38:02,262 Un gruppo di piccioni delle feci è finito nel bauli delle loro auto. Hanno interrogato Nicky. 1738 01:38:02,352 --> 01:38:04,262 Un avvocato. 1739 01:38:04,352 --> 01:38:08,022 Hanno interrogato Nicky. 1740 01:38:08,102 --> 01:38:11,271 Quando alcuni ragazzi non pagavano i loro shishlock iniziarono a scomparire... 1741 01:38:11,351 --> 01:38:14,271 Il nome di Nicky era in ognuno di quei giornali. 1742 01:38:14,361 --> 01:38:18,201 Nicky è stato interrogato in due dozzine omicidi, ma dovevano sempre lasciarlo andare. 1743 01:38:18,281 --> 01:38:20,201 Non ci sono mai stati testimoni. 1744 01:38:20,281 --> 01:38:23,330 I poliziotti hanno incolpato me per tutto quello che è andato storto. 1745 01:38:23,370 --> 01:38:26,120 Guarda te stesso. Verrai investito, ecco. 1746 01:38:26,200 --> 01:38:30,120 Se un ragazzo inciampasse in un... buccia di banana, mi porterebbero dentro per questo. 1747 01:38:30,210 --> 01:38:32,130 Dai, sii gentile, eh? 1748 01:38:32,210 --> 01:38:36,299 E i capi non erano migliori. Loro si è lamentato perché le cose non vanno bene. 1749 01:38:36,379 --> 01:38:39,799 Nel mio lavoro, le cose non vanno così bene. Mi dispiace. 1750 01:38:39,879 --> 01:38:41,969 Ho a che fare con un degenerato animali qui fuori. 1751 01:38:42,009 --> 01:38:43,969 Ma i padroni, cosa gliene frega? 1752 01:38:44,009 --> 01:38:46,468 Stanno seduti sulle loro chiappe bevendo anice. 1753 01:38:46,558 --> 01:38:49,138 Sono quello in trincea. 1754 01:38:49,228 --> 01:38:52,728 I capi del cazzo pensano che lo sia un fottuto pranzo gratis qui fuori. 1755 01:38:52,768 --> 01:38:56,897 Frankie, hanno scoperto la testa di un ragazzo nel deserto. 1756 01:38:56,977 --> 01:38:58,897 Lo sai? 1757 01:38:58,987 --> 01:39:01,567 - Sì, ho sentito. Sì. - Sì. 1758 01:39:01,607 --> 01:39:05,527 Tutti parlano. Stanno facendo un colpo grosso affrontarlo. E' su tutti i giornali. 1759 01:39:05,617 --> 01:39:08,246 Cosa farai? 1760 01:39:08,286 --> 01:39:14,126 E voglio dire, non va bene. Devi dirlo lui a prendersi cura delle cose un po' meglio. 1761 01:39:14,206 --> 01:39:16,546 Glielo dirò, Remo. 1762 01:39:16,586 --> 01:39:18,955 Fottuti capi; stanno fumando il loro Di Nobilis... 1763 01:39:19,045 --> 01:39:22,295 e stanno mangiando trippa e scopando suffritte, sai, budella di maiale fritte. 1764 01:39:22,375 --> 01:39:25,795 Se voglio parlare in privato, Devo andare alla fermata dell'autobus. 1765 01:39:25,885 --> 01:39:30,264 - Cosa gli importa finché continuo a rimandare indietro i soldi? - Si stanno lamentando. 1766 01:39:30,344 --> 01:39:34,184 Lasciamoli lamentare. Sono io chi è qui. Faccio tutto il lavoro. 1767 01:39:34,264 --> 01:39:38,724 - A qualcuno non piace, fanculo. - Dipende da te. 1768 01:39:38,854 --> 01:39:41,773 Vogliono una fottuta guerra? Sono pronto. 1769 01:39:41,853 --> 01:39:45,773 Tutto quello che devo fare è prendermi cura di cinque di loro quei ragazzi. Il resto andrà a posto. 1770 01:39:45,863 --> 01:39:48,983 Peekaboo, stronzo, tu. 1771 01:39:49,073 --> 01:39:51,953 ti vedo, voi figli di puttana. 1772 01:39:51,993 --> 01:39:55,912 Nicky non stava solo portando calore su se stesso ma anche su di me. 1773 01:39:55,952 --> 01:40:00,332 L'FBI Osservavo ogni mossa che faceva, ma non gli importava. Semplicemente non gli importava. 1774 01:40:00,412 --> 01:40:03,422 Se mi guarderanno, Li guarderò subito. 1775 01:40:03,462 --> 01:40:06,541 Ho speso qualche soldo. Il miglior dollaro. Chi se ne frega? 1776 01:40:06,631 --> 01:40:11,051 Ho preso l'ultima attrezzatura anti-cimici da gli stessi posti che vendono alla fottuta C.I.A. 1777 01:40:11,131 --> 01:40:16,930 Avevo radio con frequenze speciali della polizia, F.B.I. Descrambler, telecamere che vedono al buio. 1778 01:40:16,970 --> 01:40:22,350 E per questo i figli miserabili quante stronze non mi hanno mai sorpreso a fare niente. 1779 01:40:22,430 --> 01:40:26,690 Ho messo in gioco il mio lavoro e... questo ragazzo si sta divertendo tantissimo. 1780 01:40:26,730 --> 01:40:30,649 Ha tutti i poliziotti dello stato lo guardo e lui è fuori a giocare a golf. 1781 01:40:30,689 --> 01:40:33,739 E nel peggiore dei casi tempo possibile per me. 1782 01:40:33,819 --> 01:40:37,409 Avevo l'udienza per la patente alle porte e... Non volevo lasciare nulla al caso. 1783 01:40:37,449 --> 01:40:41,333 Voglio dire, se non posso lavorare a Las Vegas, dove andrò? 1784 01:40:41,368 --> 01:40:44,328 Sei stato molto aperto con noi. Voglio dire, i tuoi libri e i tuoi documenti. 1785 01:40:44,408 --> 01:40:47,328 Significherà qualcosa quando vai davanti alla commissione. 1786 01:40:47,418 --> 01:40:51,757 - Tutto quello che chiedo è un'udienza equa. - Questo tipo di onestà garantirà un processo equo. 1787 01:40:51,837 --> 01:40:55,467 Va bene, passiamo a... 1788 01:40:55,507 --> 01:41:00,177 - Volevo sentire qualcosa su Kansas City. 1789 01:41:00,217 --> 01:41:02,596 Che cazzo è questo? 1790 01:41:05,016 --> 01:41:09,226 Dov'è questo ragazzo? atterrerai, il fairway? 1791 01:41:27,704 --> 01:41:30,244 Sono agenti del cazzo, Frankie. Guarda questo. 1792 01:41:31,834 --> 01:41:35,163 I federali stavano tenendo d'occhio Nicky giocare a golf per così tanto tempo... 1793 01:41:35,213 --> 01:41:37,463 hanno finito la benzina. 1794 01:41:37,543 --> 01:41:41,213 Proprio quello di cui avevo bisogno, giusto davanti al Consiglio di Controllo. 1795 01:41:45,923 --> 01:41:49,892 Cento dollari, chiunque colpisca l'aereo. 1796 01:41:49,972 --> 01:41:55,602 E come se le cose non fossero già abbastanza brutte, in arriva Pisano, il sottocapo di Kansas City. 1797 01:41:55,682 --> 01:41:58,561 Gestiva quel piccolo negozio di alimentari in Kansas Città dove hanno comprato le valigie. 1798 01:41:58,601 --> 01:42:02,536 Litighiamo di nuovo per quelle valigie. Sai cosa significa, vero? 1799 01:42:02,571 --> 01:42:05,901 Devo fare un altro viaggio a Las Vegas e... mi costerà un altro paio di migliaia di dollari. 1800 01:42:05,991 --> 01:42:08,361 Lo gestiva con suo cognato... 1801 01:42:08,451 --> 01:42:11,370 ma soprattutto quello che faceva era lamentarsi sui suoi viaggi a Las Vegas. 1802 01:42:11,410 --> 01:42:15,830 Devi dettare legge, altrimenti ti prenderanno in giro. 1803 01:42:15,910 --> 01:42:19,420 Scrivo tutto. Ogni cazzo il nichel scende. Ricevute... 1804 01:42:19,460 --> 01:42:23,169 - Ehi, oh, cos... che ti succede? - E' tutto qui. 1805 01:42:23,249 --> 01:42:25,799 - Da quando parli così? - Mi dispiace. 1806 01:42:25,879 --> 01:42:29,719 Nance mi crea problemi, glielo dirò togli gli occhi dalla sua dannata testa. 1807 01:42:29,799 --> 01:42:32,048 - Ancora. - Ho detto, "dannata testa". 1808 01:42:32,098 --> 01:42:34,178 - Basta. - Mi dispiace. 1809 01:42:34,258 --> 01:42:36,178 Cosa succede dopo? Non puoi crederci. 1810 01:42:36,268 --> 01:42:38,558 Chi crederebbe che l'F.B.I. C'era un filo in quel posto... 1811 01:42:38,638 --> 01:42:41,148 sto cercando qualche informazione riguardo a qualche vecchio omicidio... 1812 01:42:41,228 --> 01:42:45,147 su un ragazzo che era fuori di testa Dio sa quando finirà, Dio sa cosa. 1813 01:42:45,227 --> 01:42:48,147 Cosa glielo impedisce con le valigie che potrebbe prendere quello che vuole? 1814 01:42:48,277 --> 01:42:51,947 La maledetta Nance si riprende due valigie da Tangeri. E tre o quattro? 1815 01:42:52,027 --> 01:42:55,116 Non abbiamo nessuno nella stanza a guardare. Questa è la legge. 1816 01:42:55,196 --> 01:42:58,706 Non possiamo nemmeno entrare nella sala di conteggio attenzione ai nostri soldi. Credi a queste stronzate? 1817 01:42:58,826 --> 01:43:04,626 Certo, ha i suoi uomini lì dentro. Loro potrebbero essere tutti d'accordo, quei stronzi. 1818 01:43:04,746 --> 01:43:07,505 Lo scoprirò. Se è verde, Seppellirò quel bastardo. 1819 01:43:07,625 --> 01:43:11,885 Non mi sono mai fidato di lui. Si fidano di quel pezzo di merda. Io non. 1820 01:43:11,965 --> 01:43:15,425 - Li colpirò con una maledetta pala. - Calmati. 1821 01:43:15,505 --> 01:43:17,674 Mamma, mi dispiace. Mi stanno picchiando a destra e a manca. 1822 01:43:17,804 --> 01:43:20,844 - Mamma, mi dispiace. Sono tutto sconvolto. - Lo so, ma basta. 1823 01:43:20,934 --> 01:43:23,974 Sai cosa stanno facendo. Non posso non prenderlo più. Avanti e indietro. 1824 01:43:24,104 --> 01:43:27,774 - Calmati. Ti verrà un infarto del genere. - Lo so. Sono troppo arrabbiato. 1825 01:43:27,854 --> 01:43:31,143 E la cosa dannata è che sentono tutte queste cose... 1826 01:43:31,313 --> 01:43:34,563 su Las Vegas e i casinò e le valigie... 1827 01:43:34,653 --> 01:43:36,653 e basta. 1828 01:43:42,362 --> 01:43:45,702 Esce tutto dalle mie tasche. Devo pagare. 1829 01:43:45,872 --> 01:43:47,992 Ci crederesti? potrebbe succedere una cosa del genere? 1830 01:43:48,082 --> 01:43:51,002 Sono qui per fare soldi, per non perdere soldi. 1831 01:43:51,082 --> 01:43:54,881 Ogni F.B.I. L'uomo in tutto il paese avevano le orecchie aperte adesso. 1832 01:43:55,001 --> 01:43:58,001 Se vuoi che qualcosa sia fatto bene devi farlo da solo. 1833 01:43:58,051 --> 01:44:03,510 Voglio dire, Pisano, questo ragazzo praticamente affondò il mondo intero. 1834 01:44:03,590 --> 01:44:06,430 Ce ne sono alcuni che sono buoni e alcuni che sono cattivi. 1835 01:44:06,560 --> 01:44:09,020 Signor Presidente, membri della commissione... 1836 01:44:09,100 --> 01:44:11,690 Il signor Rothstein è soddisfatto essere qui oggi. 1837 01:44:11,730 --> 01:44:14,439 Quando finalmente arrivò il giorno, ero pronto. 1838 01:44:14,519 --> 01:44:18,149 Mi sentivo così sicuro di questo tutto quello che dovevo fare era presentare il mio caso. 1839 01:44:18,279 --> 01:44:23,819 Abbiamo documenti, uno dei quali è un rapporto dell'F.B.I. in pensione Agenti... 1840 01:44:23,949 --> 01:44:26,578 il che assolve completamente il signor Rothstein da qualsiasi illecito. 1841 01:44:26,698 --> 01:44:30,078 - Avvocato, prima di continuare... - Voglio che questo venga segnato... 1842 01:44:30,118 --> 01:44:34,248 Questa commissione è disposta ad agire su a mozione che respinge la richiesta di Rothstein. 1843 01:44:34,288 --> 01:44:36,838 - Negare? - Sento una mozione appoggiata? 1844 01:44:36,958 --> 01:44:38,997 Signor Presidente, Appoggio la mozione. 1845 01:44:39,087 --> 01:44:41,047 Ho un voto? sulla mozione? 1846 01:44:41,087 --> 01:44:43,377 - Sì. - Sì. Sì. 1847 01:44:43,547 --> 01:44:45,387 Ha vinto il 'sì. Questa udienza è aggiornata. 1848 01:44:45,547 --> 01:44:49,256 - Stai scherzando. - Aggiornato? Cosa intendi con "aggiornato"? 1849 01:44:49,386 --> 01:44:53,806 Senatore, mi aveva promesso un'udienza. Tu non ho nemmeno guardato l'FBI Rapporti. 1850 01:44:53,936 --> 01:44:59,776 Quando eri mio ospite a Tangeri Hotel, non mi avevi promesso un giusto processo? 1851 01:44:59,855 --> 01:45:03,735 - Non sono mai stato tuo ospite. - Non sei mai stato mio ospite? Non ti ho mai fatto un compenso? 1852 01:45:03,855 --> 01:45:07,615 - Non ti faccio gli auguri almeno tre volte al mese? - Vorrei rispondere. 1853 01:45:07,735 --> 01:45:11,194 Il signor Rothstein è molto tipico a questo punto. Sta mentendo. 1854 01:45:11,284 --> 01:45:15,454 L'unica volta che sono stato al Tangeri era con Barney Greenstein. 1855 01:45:15,574 --> 01:45:18,494 - C'ero anch'io a quella cena? Dimmi, ero a quella cena? - Stavi vagando. 1856 01:45:18,584 --> 01:45:21,244 - C'ero anch'io a quella cena? Lo ero? - Stavi vagando. 1857 01:45:21,294 --> 01:45:24,293 - Eri... nel... Eri nell'edificio. - Ero nell'edificio? 1858 01:45:24,413 --> 01:45:30,173 Sai che ero a quella cena e hai giurato per me avrei un giusto udienza. Non è vero? 1859 01:45:30,343 --> 01:45:35,972 Non è vero? Beh, dimmi che ero a almeno a cena. Permettetemi questo. 1860 01:45:36,052 --> 01:45:39,892 - Dammi almeno questo! - Sì, lo eri. 1861 01:45:39,972 --> 01:45:44,392 Grazie per non avermi dato del bugiardo, figlio di puttana. Tu, figlio di... 1862 01:45:44,482 --> 01:45:47,771 Un'udienza di routine per una licenza ieri è diventato un caos... 1863 01:45:47,941 --> 01:45:50,731 quando lo sgargiante Casinò di Tangeri dirigente, Sam "Ace" Rothstein... 1864 01:45:50,821 --> 01:45:54,491 - Per cosa stai scappando, Bob? - Ha accusato di corruzione i massimi funzionari statali del gioco d'azzardo. 1865 01:45:54,611 --> 01:45:57,360 Me lo hai promesso quando lo eri ottenere un omaggio nel mio hotel. 1866 01:45:57,410 --> 01:46:01,030 Mi stavi chiedendo copie della tua fattura così potresti metterli sul tuo conto spese. 1867 01:46:01,160 --> 01:46:04,200 In uno scoppio selvaggio che seguì il rifiuto della sua licenza di gioco... 1868 01:46:04,250 --> 01:46:06,580 - Stronzate! Stronzate! - Rothstein seguì diversi... 1869 01:46:06,710 --> 01:46:10,339 commissari sbalorditi nel corridoio dove ha continuato la sua arringa... 1870 01:46:10,459 --> 01:46:12,839 fino ai suoi stessi avvocati e gli amici lo hanno esortato ad andarsene. 1871 01:46:12,959 --> 01:46:17,379 Hai un passato. Ho un passato. Il mio passato non è peggiore del tuo. 1872 01:46:17,429 --> 01:46:19,888 Ma voi ragazzi pensate di sì il diritto di giudicare! 1873 01:46:19,928 --> 01:46:23,138 A lungo sospettato di fuga i Tangeri senza patente... 1874 01:46:23,218 --> 01:46:27,058 per stabilirlo è stata l'udienza di ieri se qualcuno con la storia di Rothstein... 1875 01:46:27,188 --> 01:46:30,807 era qualificato a detenere ufficialmente un post di gioco importante. 1876 01:46:30,937 --> 01:46:33,687 Fottuti ipocriti! 1877 01:46:33,727 --> 01:46:37,147 - Cosa diavolo farà adesso? - Non lo so. 1878 01:46:37,237 --> 01:46:41,157 Cosa sta facendo? Lui li conosce tutti i ragazzi a cui ha urlato sono nostri amici. 1879 01:46:41,237 --> 01:46:43,946 Qual è il problema con lui? fare tutto questo casino? 1880 01:46:44,036 --> 01:46:49,166 Forse potrebbe gestire le cose con un altro titolo di lavoro. Cosa faremo? 1881 01:46:49,246 --> 01:46:53,496 Comunque gestisca le cose, deve essere tranquillo. Lascialo nascondere di sopra in ufficio. 1882 01:46:53,585 --> 01:46:56,665 Diciamo che è un custode. Non me ne frega un cazzo. 1883 01:46:56,755 --> 01:47:01,795 Ma, per favore, qualunque lavoro faccia, assicurati che sia qualcosa di tranquillo. 1884 01:47:09,474 --> 01:47:11,434 Signore e signori... 1885 01:47:11,474 --> 01:47:14,184 l'Hotel Tangeri presenta con orgoglio il nuovissimo... 1886 01:47:14,264 --> 01:47:18,353 Spettacolo di Sam Rothstein, Assi alti. 1887 01:47:20,903 --> 01:47:23,773 Stasera, registrato in diretta dal nuovissimo Sports Book... 1888 01:47:23,823 --> 01:47:27,403 presentiamo la prima proiezione di Assi High... 1889 01:47:27,533 --> 01:47:31,242 con Sasha Semenoff Orchestra... 1890 01:47:31,282 --> 01:47:33,242 e i ballerini di Sam Rothstein! 1891 01:47:35,992 --> 01:47:40,081 Il signor Rothstein è un giocatore d'azzardo professionista e il miglior handicapper di calcio d'America; 1892 01:47:40,121 --> 01:47:45,381 un uomo che ti porterà dentro il reale Las Vegas come nessuno l'ha mai vista prima. 1893 01:47:45,461 --> 01:47:49,841 E ora, signore e signori, il nuovo intrattenimento direttore del Tangeri Hotel Casino... 1894 01:47:49,931 --> 01:47:53,220 Signor Sam Rothstein. 1895 01:48:01,020 --> 01:48:05,319 Benvenuti allo spettacolo di Sam Rothstein. Siamo sono molto felice di averti qui stasera. 1896 01:48:05,399 --> 01:48:08,439 La giovane donna alla mia sinistra è Trudy, che è... 1897 01:48:08,489 --> 01:48:11,449 un nuovo ballerino principale nel nostro favoloso spettacolo da Parigi. 1898 01:48:11,489 --> 01:48:14,068 Il nostro primo ospite stasera... 1899 01:48:14,158 --> 01:48:16,828 è Frankie Avalon. 1900 01:48:22,168 --> 01:48:26,167 - Tienilo d'occhio. - Ho una famiglia numerosa. 1901 01:48:26,207 --> 01:48:30,917 - Quanti figli hai? - Sono molto orgoglioso di dire che abbiamo otto figli. 1902 01:48:31,007 --> 01:48:33,967 No, no, per favore. Per favore. 1903 01:48:34,007 --> 01:48:38,136 - E' fantastico. - Non c'entra niente. È stato un piacere. 1904 01:48:38,176 --> 01:48:41,806 - Asso, non farlo. - 1905 01:48:41,846 --> 01:48:44,726 Oh, no, no. Oh no. 1906 01:48:44,806 --> 01:48:47,016 Oh, Gesù. 1907 01:48:47,066 --> 01:48:49,355 Sta facendo il giocoliere! 1908 01:48:49,435 --> 01:48:53,195 Non prendiamo il Commissario Pat Webb troppo sul serio. 1909 01:48:53,275 --> 01:48:56,695 Recentemente l'ho sfidato a un dibattito su questo programma e ha rifiutato. 1910 01:48:56,775 --> 01:49:01,454 Di cosa sei preoccupato, Pat? Non devi inviarmi alcuna domanda. 1911 01:49:01,534 --> 01:49:04,284 Puoi chiedermelo tutto quello che vuoi. 1912 01:49:04,324 --> 01:49:07,244 Che diavolo sta facendo? in televisione, comunque? 1913 01:49:07,334 --> 01:49:12,543 È acceso tutta la notte, urla come sta porterà la sua causa alla Corte Suprema. 1914 01:49:12,623 --> 01:49:16,133 Deve essere davvero pazzo. Andrà a Washington con questo? 1915 01:49:16,213 --> 01:49:18,923 E' fuori della sua fottuta mente. 1916 01:49:18,963 --> 01:49:22,172 È un peccato che abbiamo tanta ipocrisia. Alcune persone fanno quello che vogliono. 1917 01:49:22,222 --> 01:49:25,182 Altre persone devono pagare attraverso il naso. Così è la vita. 1918 01:49:25,222 --> 01:49:31,022 Andy, vai a trovarlo. Diglielo forse è ora che se ne vada. 1919 01:49:35,981 --> 01:49:38,901 Innanzitutto cosa hanno fatto era totalmente incostituzionale. 1920 01:49:38,981 --> 01:49:42,741 Siamo sulla lista per essere ascoltati prima la Corte Suprema degli Stati Uniti. 1921 01:49:42,781 --> 01:49:48,330 A questi ragazzi non frega un cazzo di Corte Suprema. Vogliono che tu vada via. 1922 01:49:48,370 --> 01:49:52,910 Andarsene? Andy, non puoi dire sul serio. Come posso andarmene? Non vedi cosa c'è in gioco? 1923 01:49:53,000 --> 01:49:56,329 Il vecchio disse forse il tuo amico dovrebbe arrendersi. 1924 01:49:56,419 --> 01:49:59,249 Quando il vecchio dice "forse", è come una bolla papale. 1925 01:49:59,289 --> 01:50:02,169 Non solo dovresti smettere, dovresti correre. 1926 01:50:02,259 --> 01:50:06,179 Ogni volta che menzionano il mio nome sui giornali menzionano anche Nicky. 1927 01:50:06,259 --> 01:50:08,718 Come cazzo aiuta? 1928 01:50:08,798 --> 01:50:11,718 Il calore che ha abbattuto è un omicidio. 1929 01:50:11,808 --> 01:50:17,558 Il dipartimento di polizia è stato collaborativo. Lui li ho fatti incazzare. Nessuno può più muoversi. 1930 01:50:17,648 --> 01:50:21,017 - Cosa stai proponendo? - Non lo so. Non mi ascolta. 1931 01:50:21,107 --> 01:50:23,937 Forse dovrebbe perdersi per un po'. Sarebbe così brutto? 1932 01:50:24,027 --> 01:50:26,527 - Non manderanno Nicky da nessuna parte. - Se si prendesse una pausa... 1933 01:50:26,607 --> 01:50:28,817 darebbe a tutti tempo di manovrare. 1934 01:50:28,907 --> 01:50:33,786 Mi dimenticherei della manovra. Vorrei semplicemente uscire. 1935 01:50:36,616 --> 01:50:39,456 Non posso farlo. 1936 01:50:39,496 --> 01:50:43,755 Non appena Andy tornò a casa, Nicky ha sentito della nostra chiacchierata. 1937 01:50:43,795 --> 01:50:46,715 La mattina dopo, luminosa e presto, Ricevo la chiamata. 1938 01:50:46,835 --> 01:50:49,715 Grande. Sai, devo fare un po' di shopping. Vuoi andare? 1939 01:50:49,795 --> 01:50:51,965 Ricevere una chiamata da Nicky non è stato facile. 1940 01:50:52,055 --> 01:50:55,094 Anche i codici non funzionavano. Quindi abbiamo pensato a un altro atto. 1941 01:50:55,134 --> 01:51:00,684 Se un telefono viene messo sotto controllo, solo i federali possono farlo ascoltare le cose che riguardano i crimini. 1942 01:51:00,724 --> 01:51:03,564 Quindi, nelle chiamate di routine, lo hanno fatto per spegnersi dopo alcuni minuti. 1943 01:51:03,644 --> 01:51:06,483 Sì, ho capito una maledetta distorsione al gomito. 1944 01:51:06,523 --> 01:51:08,313 - Sì. - Ci vediamo alle 3:00. 1945 01:51:08,353 --> 01:51:10,943 - Da Cesare? - 100 metri lungo la strada. 1946 01:51:10,983 --> 01:51:14,233 - Perché? - Non fare domande. Sii semplicemente lì. 1947 01:51:15,822 --> 01:51:19,202 Suzy Cream Cheese ha lo stesso identico vestito. 1948 01:51:19,242 --> 01:51:21,992 Ho visto qualcosa. 1949 01:51:22,032 --> 01:51:25,202 Qualcosa di molto carino. 1950 01:51:25,292 --> 01:51:29,331 Ok, è fuori. E' la formica. Unità marrone. 1951 01:51:29,421 --> 01:51:31,881 E lui è con lo spauracchio. Penso che sia Frankie. 1952 01:51:31,916 --> 01:51:34,341 Nicky ha iniziato prima di me... 1953 01:51:34,381 --> 01:51:37,341 perché non era così facile per lui andare in giro. 1954 01:51:37,421 --> 01:51:41,260 Nicky non poteva nemmeno andare per un giro senza cambiare macchina... 1955 01:51:41,350 --> 01:51:44,560 almeno sei volte prima che potesse scuotere tutte le code. 1956 01:51:44,600 --> 01:51:47,640 A causa degli aerei, doveva usare i garage sotterranei. 1957 01:52:18,757 --> 01:52:21,717 Incontro a metà del deserto mi ha sempre reso nervoso. 1958 01:52:21,757 --> 01:52:24,046 È un posto spaventoso. 1959 01:52:24,096 --> 01:52:26,716 Sapevo dei buchi nel deserto, ovviamente. 1960 01:52:26,766 --> 01:52:30,476 E ovunque guardassi, potrebbe esserci stato un buco. 1961 01:52:30,636 --> 01:52:34,186 Normalmente, le mie prospettive di tornare vivo... 1962 01:52:34,266 --> 01:52:37,185 da un incontro con Nicky erano 99 su 100. 1963 01:52:39,105 --> 01:52:44,065 Ma questa volta, quando l'ho sentito dire a un paio di centinaia di metri lungo la strada... 1964 01:52:44,115 --> 01:52:46,074 Mi sono dato 50-50. 1965 01:53:05,793 --> 01:53:10,722 Dove cazzo ti metti a parlare? persone alle mie spalle, che mi passano sopra la testa? 1966 01:53:10,802 --> 01:53:14,182 - Quali persone? - Quali persone? Cosa pensavi che non lo avrei scoperto? 1967 01:53:14,302 --> 01:53:16,222 Non lo so nemmeno di cosa stai parlando. 1968 01:53:16,312 --> 01:53:21,181 Hai detto che ti sto provocando calore? Devo ascolti la gente a causa delle tue stronzate? 1969 01:53:21,271 --> 01:53:24,561 Mi stai ordinando di uscire? Faresti meglio a farlo il tuo dannato esercito, amico! 1970 01:53:24,601 --> 01:53:29,071 Non ho ordinato né a te né a nessuno. L'ho detto ad Andy Pietra che avevi calore, e quello era un problema. 1971 01:53:29,151 --> 01:53:31,990 - Vuoi che me ne vada dalla mia dannata città? - Sì. 1972 01:53:32,030 --> 01:53:34,820 Lasciamo che le stronzate finiscano così posso gestire il casinò. 1973 01:53:34,870 --> 01:53:38,450 Qualcosa va storto con il casinò, è il mio culo. Non è tuo. E' il mio culo. 1974 01:53:38,540 --> 01:53:43,209 Non so se sai di avere il tuo maledetto casinò perché l'ho reso possibile! 1975 01:53:43,289 --> 01:53:48,749 Quello che conta qui sono io. Non sei tu, cazzo country club o i tuoi maledetti programmi TV! 1976 01:53:48,839 --> 01:53:51,669 E che cazzo fai comunque qualcosa in TV? 1977 01:53:51,759 --> 01:53:55,968 Ricevo chiamate da casa ogni giorno. Pensano che tu abbia fatto una schifezza! 1978 01:53:56,048 --> 01:53:59,888 Vado in TV solo perché devo poterlo fare gironzolare per il casinò. Capisci. 1979 01:53:59,968 --> 01:54:03,098 Avresti potuto prendere il cibo e le bevande lavoro senza andare in televisione! 1980 01:54:03,188 --> 01:54:05,188 Volevi andare in TV. 1981 01:54:05,228 --> 01:54:08,187 Sì, volevo andare in TV. Quello modo in cui ho un forum. Posso reagire. 1982 01:54:08,227 --> 01:54:11,987 Sanno che non possono scherzare con me potrebbero se fossi uno sconosciuto. Giusto. 1983 01:54:12,027 --> 01:54:14,147 stai facendo uno spettacolo di te stesso. 1984 01:54:14,197 --> 01:54:18,156 Me? Non lo sarei nemmeno in questa situazione se non fosse stato per te. 1985 01:54:18,196 --> 01:54:21,116 Ogni volta che incontro qualcuno, la domanda è: ti conosco? 1986 01:54:21,196 --> 01:54:24,666 - Certo, ora vuoi incolpare me della tua dannata patente. - No, Nicky. 1987 01:54:24,706 --> 01:54:27,706 Quando me lo hai chiesto se potessi venire qui... 1988 01:54:27,786 --> 01:54:30,705 cosa ti ho detto? Ti ricordi? 1989 01:54:30,795 --> 01:54:33,835 - Fai un passo indietro, cazzo. - Ricordi cosa ti ho detto? 1990 01:54:33,875 --> 01:54:38,215 ti ho chiesto? Quando cazzo è successo Ti ho mai chiesto se potevo venire qui? 1991 01:54:38,295 --> 01:54:42,764 Mettiti questo in testa, tu, figlio di puttana ebreo, tu! 1992 01:54:42,844 --> 01:54:46,844 Tu esisti qui solo grazie a me! Questo è l'unico motivo! 1993 01:54:46,894 --> 01:54:49,474 senza di me, tu personalmente... 1994 01:54:49,554 --> 01:54:54,523 Ogni maledetto saggio ancora in giro lo farà prendi un pezzo del tuo fottuto culo ebreo! 1995 01:54:54,563 --> 01:54:57,903 Allora dove andrai? Sei avvisato, cazzo. 1996 01:54:57,983 --> 01:55:00,983 Non scavalcarmi di nuovo, figlio di puttana, tu! 1997 01:55:25,510 --> 01:55:29,260 1998 01:55:29,300 --> 01:55:31,970 - - Beh, abbiamo compagnia. 1999 01:55:32,060 --> 01:55:34,470 2000 01:55:34,560 --> 01:55:37,639 2001 01:55:39,439 --> 01:55:42,229 devi frustarlo 2002 01:55:42,269 --> 01:55:44,229 parla troppo a lungo 2003 01:55:44,279 --> 01:55:46,699 - - L'hai visto? 2004 01:55:46,779 --> 01:55:52,618 Stupido figlio di puttana ebreo. Cresciuti insieme, e si comporta come se non mi conoscesse. 2005 01:55:52,658 --> 01:55:55,618 So che dovremmo evitarli entrambi altro, ma ci sono modi per fare le cose. 2006 01:55:55,658 --> 01:55:57,618 Fanculo a lui. 2007 01:55:57,658 --> 01:56:00,247 Ad Abramo Lincoln. 2008 01:56:00,287 --> 01:56:04,757 - Non lasciare che ti disturbi. - Sembra che mi dia fastidio? 2009 01:56:04,797 --> 01:56:07,587 Perché me ne frega un cazzo? 2010 01:56:07,627 --> 01:56:12,796 Quel coglione. Non guarderà nemmeno oltre. Qual è il suo cazzo di problema? 2011 01:56:12,846 --> 01:56:17,726 - I maledetti ebrei stanno uniti, vero? - Si stanno divertendo. 2012 01:56:17,766 --> 01:56:20,806 - Anche noi. - 2013 01:56:22,475 --> 01:56:26,395 Sì? 2014 01:56:26,485 --> 01:56:28,985 - Sam, abbiamo un problema. - Che cos'è? 2015 01:56:29,025 --> 01:56:32,815 Il piccoletto. Nessuno glielo ha detto aveva ottantasei anni dal posto. 2016 01:56:32,905 --> 01:56:35,984 Abbiamo girato la testa e ci siamo baciati non sapevamo chi fosse. 2017 01:56:36,034 --> 01:56:40,784 È al tavolo 21 col naso spalancato. 2018 01:56:40,824 --> 01:56:44,454 Ha preso i soldi dal suo stesso calcio. Il suo naso è aperto per circa 10.000. 2019 01:56:44,494 --> 01:56:47,253 - Adesso è davvero incazzato. - Oh no. 2020 01:56:47,333 --> 01:56:50,173 - Vuole un segnalino da 50.000. - Dategli solo dieci. 2021 01:56:50,253 --> 01:56:52,333 Questo è tutto. Scendo subito. 2022 01:56:52,423 --> 01:56:57,512 - Ne tirerà fuori 10.000, come vuoi tu. - No, 50.000. Ho detto 50! 2023 01:56:57,592 --> 01:57:02,642 Vai a prenderlo. Non me ne frega un cazzo di dove arrivi Esso. Stronzi. Prendono ma non restituiscono. 2024 01:57:02,682 --> 01:57:06,892 Ho un telefono 2025 01:57:06,972 --> 01:57:11,601 Come cazzo puoi sorridere? Come cazzo puoi sorridere? 2026 01:57:11,691 --> 01:57:15,611 Sai quanto sono bloccato? Te ne frega un cazzo? Fai? 2027 01:57:19,030 --> 01:57:22,200 Datti una mano, proprio davanti alla tua fottuta bocca. 2028 01:57:22,280 --> 01:57:24,200 Guarda questa bellezza hanno inserito adesso. 2029 01:57:24,280 --> 01:57:26,205 Ti manda Sherbert per derubarmi adesso? 2030 01:57:26,240 --> 01:57:31,209 Ho picchiato il cazzo a tutti, cazzo tutta la notte? Hai picchiato i clienti? 2031 01:57:31,289 --> 01:57:33,499 Eh, vado? Picchiami 2032 01:57:36,209 --> 01:57:39,919 Prendi questo duro e battilo su quel tuo cazzo di culo. 2033 01:57:39,969 --> 01:57:42,718 Colpiscimi ancora. 2034 01:57:45,848 --> 01:57:50,728 Prendi questo e attaccalo su per il culo di tua sorella. Colpiscimi ancora. 2035 01:57:50,768 --> 01:57:55,647 Questo è tutto. Continua a guardarlo. Se ne avessi cuore a tutti, ruberesti per vivere. 2036 01:57:55,727 --> 01:57:59,277 Colpiscimi ancora! Che cazzo continui a guardarlo? 2037 01:57:59,397 --> 01:58:03,197 Fottuto... guarda qua, 20 cazzo dipinge di fila. Colpiscimi ancora. 2038 01:58:08,326 --> 01:58:12,456 Dovresti pagare il più velocemente possibile mentre collezioni, lo sai. 2039 01:58:14,956 --> 01:58:19,585 - Devi uscire di qui. - Di' a questo figlio di puttana ebreo di saldare quell'indicatore. 2040 01:58:19,665 --> 01:58:22,755 Sono qui per aiutarti. Ci seppellirai entrambi. 2041 01:58:22,875 --> 01:58:26,795 - Dammi solo i soldi. Dammi quei soldi, cazzo. - Ti darò l'okay, dieci. 2042 01:58:26,885 --> 01:58:29,844 Allora devi uscire prima che la polizia ti venga addosso. 2043 01:58:29,964 --> 01:58:32,724 Dieci e basta. 2044 01:58:36,264 --> 01:58:40,773 Cosa stai fissando? tu, stronzo ebreo calvo? 2045 01:58:44,523 --> 01:58:49,073 - Andiamo, andiamo. Usciamo di qui. - Fammi causa, ebreo del cazzo! 2046 01:58:49,153 --> 01:58:52,612 Uscire di qui? Ho un segnale in arrivo. Affare. 2047 01:58:52,742 --> 01:58:55,572 Tutto è cambiato adesso. Stai parlando di un divorzio. 2048 01:58:55,662 --> 01:58:59,492 Stai chiedendo il pagamento degli alimenti e il mantenimento dei figli, e ora la custodia. 2049 01:58:59,622 --> 01:59:01,911 Voglio solo quello che vuoi la donna divorziata otterrebbe. 2050 01:59:02,041 --> 01:59:03,911 È solo sobria circa due ore al giorno. 2051 01:59:04,041 --> 01:59:06,081 Di solito è dalle 11:00 del mattino fino all'una del pomeriggio. 2052 01:59:06,171 --> 01:59:10,671 Se le dessi i suoi soldi e i suoi gioielli, in un anno manderà tutto all'aria. 2053 01:59:10,711 --> 01:59:14,970 Dove saresti allora? Torno subito da me... 2054 01:59:15,090 --> 01:59:19,810 - o trovare qualche altra scusa per venire... - Avevamo un accordo. 2055 01:59:19,930 --> 01:59:21,810 Te lo ricordi? 2056 01:59:21,930 --> 01:59:26,349 Ha detto che se tra noi non avesse funzionato, Potrei prendere le mie cose e potrei andarmene. 2057 01:59:28,149 --> 01:59:30,439 Guardami negli occhi. 2058 01:59:30,519 --> 01:59:34,649 Guarda-guardami negli occhi. Sai chi sono. 2059 01:59:34,779 --> 01:59:38,158 Vedi qualcosa che fa pensi che avrei mai permesso... 2060 01:59:38,238 --> 01:59:42,578 qualcuno nelle tue condizioni portarmi via mio figlio? 2061 01:59:42,698 --> 01:59:44,578 Fai? 2062 01:59:47,367 --> 01:59:49,837 Sai che non accadrà. 2063 01:59:52,337 --> 01:59:55,417 E dopo tutto questo tempo... 2064 01:59:55,547 --> 01:59:59,256 e per quanto ci provassi, quanto volevo... 2065 01:59:59,386 --> 02:00:01,256 Non potrei mai raggiungerla. 2066 02:00:01,386 --> 02:00:03,466 Non potrei mai farcela lei mi ama. 2067 02:00:03,556 --> 02:00:07,096 Ho sempre pensato che sarebbe dovuta andare via per tutti quei soldi... 2068 02:00:07,186 --> 02:00:09,436 essere qualcuno per la prima volta nella sua vita... 2069 02:00:09,555 --> 02:00:11,725 una casa, un bambino. 2070 02:00:11,855 --> 02:00:14,275 Non è quello che è successo. Non è andata così. 2071 02:00:14,395 --> 02:00:16,275 - Tutto bene? Voglio dire, cosa potremmo fare? 2072 02:00:16,395 --> 02:00:20,275 Dopo un po', prendevamo semplicemente fiato l'uno dall'altro. Piccole separazioni. 2073 02:00:20,405 --> 02:00:23,984 A quel tempo, ricordo Ginger portò Amy a Beverly Hills. 2074 02:00:24,074 --> 02:00:25,944 Avrebbe speso una settimana di shopping. 2075 02:00:26,074 --> 02:00:29,534 - Sì, signor Rothstein. - Operatore, il Beverly Hotel di Beverly Hills, per favore. 2076 02:00:29,954 --> 02:00:32,453 -Beverly Hotel. - Signora Sam Rothstein, per favore. 2077 02:00:32,533 --> 02:00:36,123 Il signor e la signora Rothstein ho già controllato. 2078 02:00:36,253 --> 02:00:39,003 Il signor e la signora Rothstein? 2079 02:00:39,043 --> 02:00:41,843 Ehi, piccolo Dale Evans. 2080 02:00:41,923 --> 02:00:44,502 - Sì, hanno controllato entrambi. - Grazie. 2081 02:00:49,932 --> 02:00:51,892 Ciao. Sì. 2082 02:00:51,972 --> 02:00:55,061 Mia moglie è con un vecchio amico di lei a L.A. 2083 02:00:55,101 --> 02:00:57,731 Qualche delinquente. Un ragazzo di nome Lester Diamond. 2084 02:00:57,771 --> 02:01:00,601 Mia figlia è con loro, e penso cercheranno di rapirla. 2085 02:01:00,651 --> 02:01:04,441 - C'è qualcuno che puoi mandare? - Ce ne occuperemo noi. 2086 02:01:09,240 --> 02:01:11,320 Abbiamo un numero e un indirizzo. 2087 02:01:11,410 --> 02:01:15,040 - Ciao. Questo è Lester? - Ciao. 2088 02:01:15,160 --> 02:01:17,410 Chi sta chiamando? 2089 02:01:17,450 --> 02:01:20,369 Questo è Sam Rothstein. Voglio parlare allo zenzero. Mettila al telefono. 2090 02:01:20,459 --> 02:01:22,419 Lei non è qui, Sam. 2091 02:01:22,499 --> 02:01:25,299 Ascoltami molto attentamente. Voglio parlare con Ginger. 2092 02:01:25,339 --> 02:01:29,168 Rivoglio mio figlio. Voglio che venga messa immediatamente su un aereo. 2093 02:01:29,298 --> 02:01:32,468 - So che è lì. Non scherzare. - Sam, non lo farei. 2094 02:01:32,508 --> 02:01:34,638 Non dovresti farlo. 2095 02:01:34,678 --> 02:01:36,848 - Capisci? Mettila al telefono, cazzo. 2096 02:01:36,928 --> 02:01:40,308 Sam, non so dove sia. 2097 02:01:40,438 --> 02:01:44,607 Quindi... ascolta... Posso richiamarti? 2098 02:01:44,647 --> 02:01:48,277 - 702-472-1862. - Mm-hmm. 1862. 2099 02:01:48,357 --> 02:01:50,317 - Ok, ti richiamo subito. - Subito. 2100 02:01:50,357 --> 02:01:52,446 - Terzino destro. - Hai capito. 2101 02:01:52,486 --> 02:01:56,986 Che schifo. Va bene, Ci ho appena regalato qualche minuto. 2102 02:01:57,036 --> 02:01:59,156 Vuoi tornare indietro a questo cazzo? Hmm? 2103 02:01:59,246 --> 02:02:02,616 - Ok, hai capito cosa? Due milioni in quella scatola? 2104 02:02:02,706 --> 02:02:05,875 Ehi, hai un minuto? Ha capito due milioni nella scatola, ho ragione? 2105 02:02:05,915 --> 02:02:07,875 Glielo hai permesso tieni i tuoi gioielli 2106 02:02:07,915 --> 02:02:11,215 Prendiamo i contanti e l'unico altro cosa a cui tiene. Eh? Sua maestà. 2107 02:02:11,335 --> 02:02:14,255 Andiamo in Europa. Ti tingi i capelli. 2108 02:02:14,335 --> 02:02:18,054 Non voglio andare in Europa. Voglio andare a vedere "The Elephant Man". 2109 02:02:18,214 --> 02:02:21,764 Andremo in Europa. Lasciamo parlare gli adulti. Ti tingi i capelli. 2110 02:02:21,844 --> 02:02:24,014 Ti sottoponi a un intervento di chirurgia plastica come abbiamo parlato. 2111 02:02:24,054 --> 02:02:26,683 Tu sei la madre. Quanto pensi pagherà per riavere indietro questo ragazzo? 2112 02:02:26,723 --> 02:02:29,813 - Non voglio andare in Europa. - Chiudi la bocca. Sai dove lo prende? 2113 02:02:29,893 --> 02:02:31,853 - Stai zitto. Vuoi che venga lì? 2114 02:02:31,893 --> 02:02:34,023 Ti schiaffeggerò la faccia. Non darmi la tua merda! 2115 02:02:34,063 --> 02:02:37,442 Questo è sempre stato un sogno, ma ora stiamo andando. 2116 02:02:37,522 --> 02:02:40,742 - Lester, ti ha chiamato qui. Ti ha chiamato proprio qui. - Ecco chi era al telefono. 2117 02:02:40,822 --> 02:02:43,242 - Gli ho appena parlato. - Quindi sa dove sei. 2118 02:02:43,282 --> 02:02:45,992 Ciò significa che manderà dei ragazzi qui, probabilmente proprio adesso. 2119 02:02:46,072 --> 02:02:48,742 Vuol dire che è seduto vicino al telefono, come un manubrio... 2120 02:02:48,831 --> 02:02:52,751 - aspettando che lo richiami. - È seduto accanto al telefono e aspetta solo che tu lo chiami. 2121 02:02:52,831 --> 02:02:56,711 Cosa pensi che faremo? Lui è probabilmente ci sono dei ragazzi fuori casa, cazzo! 2122 02:02:56,751 --> 02:03:00,670 - Questa è una stronzata! Questa è una stronzata! - Prendi la tua borsa! Andiamo! 2123 02:03:00,760 --> 02:03:05,050 - Oh, che stronzate? Che cosa? Ne vuoi parlare adesso? - Okay, hai finito di chiacchierare? 2124 02:03:05,090 --> 02:03:07,260 - Vai, vai! Sali in macchina! - Via! Via! Via. 2125 02:03:07,350 --> 02:03:09,350 Rilassati e basta. Nessuno sta uccidendo nessuno. 2126 02:03:09,430 --> 02:03:11,519 Penso che mi ucciderà. - Rilassati. 2127 02:03:11,599 --> 02:03:16,309 Richiamami qui tra un'ora esatta su questo telefono. Vedrò cosa posso fare. 2128 02:03:16,399 --> 02:03:18,479 Ti richiamerò tra un'ora a questo numero... 2129 02:03:18,569 --> 02:03:20,779 - e tu sarai lì, vero? - Sarò qui. 2130 02:03:20,859 --> 02:03:25,408 Ascolta, non fare nient'altro di folle, va bene? Tutto bene? Va bene. 2131 02:03:25,528 --> 02:03:27,408 Ciao. 2132 02:03:27,528 --> 02:03:29,448 - Piantala e basta. Voi due piantatela. - Ha iniziato lei. 2133 02:03:29,528 --> 02:03:31,448 - Ha iniziato tutto lei. Sto semplicemente qui. - Sali in macchina. 2134 02:03:31,538 --> 02:03:33,538 Non guiderai. Non pensare nemmeno guiderai tu. Vado a guidare. 2135 02:03:33,618 --> 02:03:36,167 - Non guiderò con una pazza. - Mi stai facendo impazzire! 2136 02:03:36,287 --> 02:03:40,087 Mettiti dal lato del passeggero! E lo sono mandare questo ragazzo in Bolivia in una scatola! 2137 02:03:56,896 --> 02:03:58,805 Possiamo... 2138 02:04:05,645 --> 02:04:09,314 2139 02:04:09,364 --> 02:04:12,194 2140 02:04:12,284 --> 02:04:14,404 2141 02:04:14,494 --> 02:04:18,324 - - Mi ha chiamato Ginger. 2142 02:04:18,414 --> 02:04:22,953 Sì. 2143 02:04:23,003 --> 02:04:26,163 - Ti ho appena detto che mi ha chiamato. - Cosa voleva? 2144 02:04:26,253 --> 02:04:29,923 Aveva paura di chiamarti. 2145 02:04:30,003 --> 02:04:35,422 - E' con quel succhiacazzi. Hanno preso Amy. - Ecco perché sono qui. 2146 02:04:35,512 --> 02:04:37,592 Vuole tornare, ma è così paura che la farai fuori. 2147 02:04:37,682 --> 02:04:40,932 - Rapiranno mio figlio. Cosa vuoi? - Lo so. 2148 02:04:41,012 --> 02:04:45,391 Perché non sei venuto da me? voglio dire, questa è la famiglia. Non sono affari. 2149 02:04:45,481 --> 02:04:49,611 Tu chiami a casa. Ci rende stai male qui fuori. Sai cosa voglio dire? 2150 02:04:49,691 --> 02:04:51,651 Avanti e indietro, questo e quello. 2151 02:04:51,691 --> 02:04:53,821 Nel frattempo, se n'è andata comunque. 2152 02:04:53,860 --> 02:04:55,990 Ho ragione? 2153 02:04:56,030 --> 02:04:59,160 Cosa farò? con questa donna? 2154 02:04:59,200 --> 02:05:03,450 - Mi fa impazzire. - Penso che se tu, uh... 2155 02:05:03,540 --> 02:05:07,919 assicurarle che lo sarà va bene, tornerà. 2156 02:05:07,999 --> 02:05:10,829 Mi fa impazzire. 2157 02:05:10,879 --> 02:05:12,959 Una volta portata qui, ci pensi tu. 2158 02:05:13,049 --> 02:05:16,419 Aspetta di riportare indietro il ragazzo. Vuole tornare. 2159 02:05:16,509 --> 02:05:18,838 Questa è la cosa principale qui. 2160 02:05:18,878 --> 02:05:22,798 Vuoi tuo figlio, vero? Eh? 2161 02:05:22,888 --> 02:05:26,848 Ciao. 2162 02:05:26,888 --> 02:05:31,727 Ciao, sono io. Proprio chi volevi con cui parlare, vero? 2163 02:05:31,807 --> 02:05:34,357 Ascolta, non lo farò chiederti dove sei. 2164 02:05:34,397 --> 02:05:38,817 Per favore, metti Amy su un aereo, qualsiasi aereo, per portarla qui subito. 2165 02:05:38,897 --> 02:05:41,866 - Non chiedo altro. - Fai... 2166 02:05:41,906 --> 02:05:44,616 Voglio dire, non penso dovrebbe andare da sola. 2167 02:05:44,696 --> 02:05:48,616 Cosa intendi? 2168 02:05:48,706 --> 02:05:50,616 Ciò che intendo è... 2169 02:05:50,706 --> 02:05:55,795 Pensi che se tornassi... 2170 02:05:55,875 --> 02:05:58,125 Pensi potresti perdonarmi? 2171 02:05:58,215 --> 02:06:02,214 Devo dirtelo, non lo so. 2172 02:06:02,254 --> 02:06:04,294 Lo capisco. 2173 02:06:04,384 --> 02:06:06,464 So di aver fatto una cazzata. 2174 02:06:06,554 --> 02:06:10,724 - E i soldi? Dov'è la scatola? -Devo dirtelo... 2175 02:06:10,764 --> 02:06:15,603 Ho fatto alcuni errori, e ho speso dei soldi. 2176 02:06:15,683 --> 02:06:18,853 - Cosa c'è sotto? - Abbastanza serio. 2177 02:06:18,933 --> 02:06:22,102 - Quanto è serio? - Ha meno di 25 anni. 2178 02:06:22,137 --> 02:06:25,272 - Sono meno di 25.000? - Sì. 2179 02:06:25,322 --> 02:06:28,112 - Il resto dei due milioni è ancora lì? - Sì, ho il resto. 2180 02:06:28,242 --> 02:06:31,322 Ok, niente di grave. Va bene. 2181 02:06:31,412 --> 02:06:33,492 Ha preso i suoi 25. 2182 02:06:33,572 --> 02:06:35,582 Con cui conviverò. Non potevo più farlo. 2183 02:06:35,622 --> 02:06:37,791 Va bene. 2184 02:06:37,871 --> 02:06:41,211 Va bene, va bene. Dove sei? Ti manderò subito un aereo. 2185 02:06:44,791 --> 02:06:46,671 Ciao, Sam. 2186 02:06:56,720 --> 02:06:59,639 Allora cosa ne fai? 2187 02:06:59,679 --> 02:07:01,809 Con cosa? 2188 02:07:01,849 --> 02:07:04,189 Con i soldi. 2189 02:07:04,269 --> 02:07:08,609 Aveva bisogno di vestiti. 2190 02:07:08,649 --> 02:07:11,648 25.000 per i vestiti? 2191 02:07:11,698 --> 02:07:15,318 Anche lui voleva un orologio. 2192 02:07:16,868 --> 02:07:20,198 - 25.000 per vestiti e un orologio? - Mm-hmm. 2193 02:07:20,288 --> 02:07:22,457 Mm-hmm. 2194 02:07:22,497 --> 02:07:24,877 - Buonasera, signora. Da questa parte. - Geno. 2195 02:07:24,917 --> 02:07:27,167 La cosa bella è che ho riavuto Amy. 2196 02:07:27,207 --> 02:07:31,717 Quindi siamo andati a casa, abbiamo avuto la governante resta qui, metti il ​​bambino a letto. 2197 02:07:31,757 --> 02:07:34,506 mi sono calmato, e siamo andati a cena. 2198 02:07:34,586 --> 02:07:36,716 Ho provato a mantenere le cose gentile e civile... 2199 02:07:36,756 --> 02:07:41,346 ma, ehi, 25.000 per tre semi? 2200 02:07:41,426 --> 02:07:43,686 Questo non è vero ha molto senso. 2201 02:07:43,726 --> 02:07:47,395 Prima di tutto, non indosserà abiti da mille dollari. 2202 02:07:47,435 --> 02:07:49,685 Diciamo che l'ha fatto, cosa che non lo farà. 2203 02:07:49,725 --> 02:07:53,195 Come ti adatterai per 25 abiti in tre giorni? 2204 02:07:53,235 --> 02:07:56,944 - - Voglio dire, come hai potuto adattarti così in fretta? 2205 02:07:57,064 --> 02:07:59,364 Non riesco ad adattarmi così velocemente, e pago il doppio. 2206 02:07:59,444 --> 02:08:02,114 - Gli ho comprato anche un orologio. - Sì. 2207 02:08:02,194 --> 02:08:07,413 Ma anche se gliene hai comprato uno davvero carino guarda, uno che pensava fosse carino... 2208 02:08:07,493 --> 02:08:09,873 Non lo sa che cazzo è un bell'orologio. 2209 02:08:09,913 --> 02:08:12,003 - Diciamo che vai cinque, dieci, dodicimila... - Sì. 2210 02:08:12,043 --> 02:08:15,293 Al massimo, cosa impossibile, per lui. 2211 02:08:15,373 --> 02:08:20,132 Inoltre, al massimo, tre semi, 1.000 a testa. Cosa lascia ancora? 2212 02:08:20,212 --> 02:08:23,672 - Circa 10.000? - La smetti, Sam? 2213 02:08:23,762 --> 02:08:27,802 - Sto solo cercando di capirlo. - Non c'è niente da capire. 2214 02:08:28,892 --> 02:08:32,181 Sono a casa. Ci stiamo lavorando. 2215 02:08:32,271 --> 02:08:35,351 Mi è stato detto prima, "Ci stiamo lavorando." 2216 02:08:35,441 --> 02:08:37,351 Pensi che sei a casa... 2217 02:08:37,441 --> 02:08:41,820 dopo quello che mi hai appena messo basta con Amy, mi fai un favore? 2218 02:08:48,120 --> 02:08:51,790 Quindi, contando l'orologio, diciamo altri 4.000... 2219 02:08:51,870 --> 02:08:54,079 per le spese del fine settimana... 2220 02:08:54,119 --> 02:08:56,959 di cui devi avere mi sono divertito 2221 02:08:57,039 --> 02:08:58,959 Lo so. Questo è sicuro. 2222 02:08:58,999 --> 02:09:02,879 Conosco quel pezzo del cazzo di merda si è divertito molto, cazzo. 2223 02:09:04,338 --> 02:09:06,928 Con i miei soldi. 2224 02:09:07,008 --> 02:09:11,508 Avresti anche potuto scoparlo, cosa che probabilmente hai fatto comunque. 2225 02:09:11,598 --> 02:09:13,718 Mi stai guardando in un certo modo. 2226 02:09:13,768 --> 02:09:17,137 Hai le lacrime agli occhi, eh? 2227 02:09:17,227 --> 02:09:20,147 Sei arrabbiato. Tu sei una brava attrice, lo sai? 2228 02:09:20,227 --> 02:09:22,437 Brava attrice del cazzo. 2229 02:09:23,857 --> 02:09:25,987 Puoi farlo, cazzo quella pietà delle persone. 2230 02:09:26,067 --> 02:09:27,986 Non sono un cliente. Capisci? 2231 02:09:28,066 --> 02:09:31,576 Hai sempre pensato che fossi, ma non lo sono. E non sono un idiota. 2232 02:09:31,616 --> 02:09:35,496 Quel maledetto magnaccia succhiacazzi. 2233 02:09:35,576 --> 02:09:37,496 E' fortunato che non l'abbia fatto uccidilo l'ultima volta. 2234 02:09:37,616 --> 02:09:40,875 Fortuna che è vivo, cazzo. Se fossi rimasto con Amy... 2235 02:09:40,955 --> 02:09:42,875 e saresti scappato, sarebbe stato dannatamente morto. 2236 02:09:42,955 --> 02:09:46,665 Entrambi. Morto. Morto. 2237 02:09:46,755 --> 02:09:52,294 Piccola bambina 2238 02:09:54,764 --> 02:09:57,634 NO, non è giusto. Non è giusto. 2239 02:10:00,344 --> 02:10:02,763 SÌ. 2240 02:10:02,803 --> 02:10:05,773 Non torna a casa la sera. Qual è il grosso problema? 2241 02:10:05,813 --> 02:10:08,448 Vado... Ascolta, semplicemente non posso sopportarlo, cazzo. 2242 02:10:08,483 --> 02:10:12,153 Perché cazzo dovrei prenderlo? Non era questo l'accordo. 2243 02:10:12,193 --> 02:10:15,612 Si comporta come se fossi l'unico da queste parti con un fottuto passato. 2244 02:10:15,692 --> 02:10:17,612 Non me lo permetterà mai vivilo giù. 2245 02:10:17,692 --> 02:10:20,992 Ebbene sì, ci ho provato. Naturalmente ci ho provato. 2246 02:10:21,032 --> 02:10:23,991 Che cazzo ne pensi? Sono tornato qui per? 2247 02:10:24,031 --> 02:10:26,831 No, non lo sono. Voglio che venga ucciso. 2248 02:10:26,871 --> 02:10:28,871 Sì, lo voglio ucciso. Ne ho abbastanza, cazzo. 2249 02:10:28,961 --> 02:10:32,671 Allora, sei con me su questo? 2250 02:10:32,711 --> 02:10:35,960 Vuoi sbarazzarti di me? Eccomi qui. 2251 02:10:36,000 --> 02:10:37,970 Andare avanti. Sbarazzati di me. 2252 02:10:38,010 --> 02:10:41,800 - Ciao. - Sì, certamente! 2253 02:10:41,840 --> 02:10:46,639 Ti odio, cazzo! Non ne posso più! 2254 02:10:46,679 --> 02:10:50,559 - Sì, voglio ucciderti! Ti odio a morte, cazzo! - Mi odi a morte? 2255 02:10:50,639 --> 02:10:52,939 - Sono stufo di stare con te! - Voglio che tu venga con me adesso! 2256 02:10:53,019 --> 02:10:56,279 Vieni con me adesso. Vieni con me adesso. 2257 02:10:56,359 --> 02:10:59,278 - Ti voglio fuori. Ti voglio fuori di qui. 2258 02:10:59,358 --> 02:11:03,068 - Ti voglio fuori di qui! Ti voglio fuori di qui! 2259 02:11:04,278 --> 02:11:06,578 Prendi la tua maledetta borsa e vattene da qui! 2260 02:11:06,658 --> 02:11:08,868 Andrò, ma voglio i miei soldi adesso! 2261 02:11:08,908 --> 02:11:12,417 - Avrai i tuoi soldi! Non preoccuparti. - L'accordo è finito. 2262 02:11:12,497 --> 02:11:15,207 - Non sto scherzando! - E ricevo comunque i miei soldi. 2263 02:11:15,337 --> 02:11:18,337 Ho bisogno di soldi adesso! Non puoi semplicemente mettermi in mezzo alla strada! 2264 02:11:18,417 --> 02:11:20,337 Non sei stato sincero con me da quando ti ho incontrato! 2265 02:11:20,417 --> 02:11:22,336 Non mi hai mai nemmeno amato in primo luogo! 2266 02:11:22,426 --> 02:11:24,966 Ho bisogno di occhi dietro della mia testa con te, fottuta stronza! 2267 02:11:25,096 --> 02:11:29,516 Come potrei amarti? Mi tratti come se fossi il tuo dannato cane! 2268 02:11:29,596 --> 02:11:32,635 - Sei inferiore a un cane! - Vaffanculo! 2269 02:11:32,685 --> 02:11:34,975 Qui! Qui! Sono abbastanza soldi? 2270 02:11:35,055 --> 02:11:37,475 Ti durerà? due giorni del cazzo? Prendilo! 2271 02:11:37,515 --> 02:11:40,815 - Puttana golosa. Prendi quei soldi, cazzo. - Vado in banca... 2272 02:11:40,895 --> 02:11:44,814 - e riceverò anche i miei gioielli! - Apre alle 9:00. M. 2273 02:11:44,904 --> 02:11:47,444 Non mandare i tuoi ragazzi laggiù per fermarmi! Voglio dire che! 2274 02:11:47,574 --> 02:11:49,824 te lo garantisco, Non ti fermerò. 2275 02:11:49,904 --> 02:11:51,824 Non ti libererai di me con una maledetta valigia! 2276 02:11:51,904 --> 02:11:55,123 Torna domani e prendi il resto. Esci da qui e basta. Bene! 2277 02:11:55,203 --> 02:11:57,123 - Porto Amy. - Non porterai Amy. 2278 02:11:57,203 --> 02:11:59,123 Sono. La sto svegliando proprio adesso. 2279 02:11:59,243 --> 02:12:01,123 Sei fatto. Sei un drogato. Vattene da qui. 2280 02:12:01,253 --> 02:12:03,173 - Non lo sono! Anche lei è mia figlia! - Fuori di qui! 2281 02:12:03,253 --> 02:12:05,963 Manda una lettera ai miei avvocati, dannazione, maledetto! 2282 02:12:06,082 --> 02:12:10,802 Non riuscirai a farla franca! Non mi tradirai dalla mia parte! 2283 02:12:10,842 --> 02:12:13,182 Coglione! 2284 02:13:05,057 --> 02:13:09,017 La cosa divertente era che dopo tutto questo, non volevo che se ne andasse. 2285 02:13:09,057 --> 02:13:11,857 Era la madre di mio figlio. L'amavo. 2286 02:13:11,897 --> 02:13:15,196 E più tardi, ho capito che non volevo per darle i soldi... 2287 02:13:15,236 --> 02:13:20,526 perché se lo facessi, Sapevo che non l'avrei mai più rivista. 2288 02:13:30,585 --> 02:13:34,045 - OH. Buona giornata a scuola, ok? - Va bene. 2289 02:13:34,125 --> 02:13:36,085 Ok, angelo. 2290 02:13:40,464 --> 02:13:44,554 Da adesso in poi devo saperlo dove tu e Amy siete sempre. 2291 02:13:46,304 --> 02:13:48,593 Ecco un segnale acustico. 2292 02:13:48,683 --> 02:13:50,803 Ti voglio per tenertelo addosso. 2293 02:13:50,933 --> 02:13:52,853 È molto leggero. 2294 02:13:52,933 --> 02:13:55,183 Quindi posso chiamarti ogni volta che devo. 2295 02:13:57,773 --> 02:13:59,902 Va bene? 2296 02:14:10,782 --> 02:14:12,411 Cosa dovresti fare? Cosa vuoi fare? 2297 02:14:12,491 --> 02:14:15,411 Vuoi restare come sei? Non puoi farlo. 2298 02:14:15,451 --> 02:14:18,751 Ascolta, due persone non vanno d'accordo, ad un certo punto devi chiamarlo. 2299 02:14:18,831 --> 02:14:21,421 Non sono affari miei ma penso che sia quello che devi fare. 2300 02:14:21,501 --> 02:14:23,550 Hai ragione. Lo so. 2301 02:14:23,630 --> 02:14:27,380 - Stavo solo... - Cosa? Che cosa? 2302 02:14:27,470 --> 02:14:29,430 - Niente. - Cosa avresti detto? 2303 02:14:29,510 --> 02:14:31,760 -Io non... - Dimmi cosa stavi per dire. 2304 02:14:31,850 --> 02:14:33,760 - Sì? - Sì. 2305 02:14:33,849 --> 02:14:37,269 Stavo pensando che forse conosci qualcuno in banca... 2306 02:14:37,349 --> 02:14:40,099 chi potrebbe aiutarmi tirare fuori i miei gioielli? 2307 02:14:40,189 --> 02:14:42,269 Ce n'è molto di soldi lì dentro. 2308 02:14:42,399 --> 02:14:45,648 Sarei disposto a prendermi cura di chiunque mi abbia aiutato. 2309 02:14:47,028 --> 02:14:49,948 - Lasciami pensare a questo. - Va bene. 2310 02:14:50,028 --> 02:14:53,908 Fammi vedere chi ho preso. Devo ottenere qualcuno di cui mi posso fidare, sai? 2311 02:14:54,028 --> 02:14:57,117 - Lo sai che non mi regalerà mai i miei gioielli. - Hmm. 2312 02:14:57,157 --> 02:15:00,747 Tiene quella chiave così stretta, probabilmente ce l'ha infilato nel culo. 2313 02:15:00,827 --> 02:15:04,547 Hai ragione. Quello è Sammy. 2314 02:15:04,667 --> 02:15:06,837 E probabilmente lo è capito anche lì. 2315 02:15:09,006 --> 02:15:12,586 È così dannatamente fortunato. Avrei potuto seppellirlo. 2316 02:15:12,716 --> 02:15:17,136 Sarei potuto andare in Europa e prese il bambino. 2317 02:15:17,216 --> 02:15:21,475 - Allora mi avrebbe rintracciato e mi avrebbe ucciso. - No, non lo farebbe. 2318 02:15:21,555 --> 02:15:23,515 Lo avrei fatto. 2319 02:15:23,555 --> 02:15:25,725 - Anche lui avrebbe avuto ragione. Sul serio. - Dai. 2320 02:15:25,855 --> 02:15:29,235 - Non prendi il figlio di un ragazzo e poi te ne vai. - Non l'ho fatto. 2321 02:15:29,275 --> 02:15:32,904 Voglio dire, l'ho fatto, ma poi l'ho fatto esattamente quello che mi hai detto di fare, e sono tornato. 2322 02:15:33,024 --> 02:15:36,784 - L'hai fatto. Hai ragione. L'hai fatto. Mi piace che. - Esattamente quello che hai detto. 2323 02:15:36,864 --> 02:15:40,364 - E' questo che mi piace di te. Hai fatto la cosa giusta. - Ho fatto quello che mi hai detto. 2324 02:15:40,454 --> 02:15:43,783 - Sì, l'hai fatto. - Perché mi dici sempre la cosa giusta da fare. 2325 02:15:43,913 --> 02:15:45,873 Sì. 2326 02:15:45,993 --> 02:15:50,083 2327 02:15:50,213 --> 02:15:54,332 Si è davvero incasinato qui fuori, vero? 2328 02:15:54,382 --> 02:15:56,842 - Di sicuro l'ha fatto. - Gli ha dato alla testa tutto. 2329 02:15:58,802 --> 02:16:00,722 - Cambiato. - Cambiato. 2330 02:16:00,802 --> 02:16:04,722 - L'ha fatto. Non è la stessa persona. - No, non lo è. 2331 02:16:04,802 --> 02:16:08,561 - Pensa davvero chi cazzo è. - Esattamente. 2332 02:16:11,481 --> 02:16:13,441 Mi odia. 2333 02:16:13,561 --> 02:16:15,521 Mi odia a morte, cazzo. 2334 02:16:15,651 --> 02:16:19,400 Andiamo, andiamo. Sei un duro. Puoi prendere questo. 2335 02:16:23,200 --> 02:16:26,410 - Non piangere. - Non sono così duro come pensi. 2336 02:16:26,490 --> 02:16:28,369 Sì, sei tu. 2337 02:16:28,489 --> 02:16:30,539 Io no, e lui spaventa mi ha fatto impazzire. 2338 02:16:30,659 --> 02:16:34,079 - Non so mai cosa farà. - Dai. 2339 02:16:34,169 --> 02:16:38,879 - Non aver paura. - Ho bisogno di aiuto. Io faccio. 2340 02:16:38,998 --> 02:16:42,928 Ho bisogno di aiuto. 2341 02:16:42,968 --> 02:16:44,928 Devi aiutarmi. 2342 02:16:45,008 --> 02:16:47,928 Mi serve un nuovo sponsor, Nicky. 2343 02:16:48,008 --> 02:16:50,058 Io faccio. Ho bisogno di un nuovo sponsor. 2344 02:16:50,138 --> 02:16:52,017 - E' questo che vuoi? - Sì. 2345 02:16:52,097 --> 02:16:55,397 - Uno sponsor? - Sì. 2346 02:16:55,477 --> 02:16:59,397 Va bene. Non preoccuparti. 2347 02:16:59,437 --> 02:17:01,936 Nessuno scoperà più con te. 2348 02:17:01,986 --> 02:17:03,946 - Mi prenderò cura di te. Sì, lo farò. - Prenditi cura di me. 2349 02:17:03,986 --> 02:17:06,736 - E' quello che vuoi, vero? - Grazie. Sì. 2350 02:17:06,776 --> 02:17:09,616 - Sì. Uh-eh. - E' quello che vuoi? 2351 02:17:21,665 --> 02:17:25,214 ma non dal tuo cuore 2352 02:17:25,294 --> 02:17:27,924 - Lo scherzo del mazzo 2353 02:17:27,964 --> 02:17:30,674 "Per favore, firma il mio assegno" 2354 02:17:30,754 --> 02:17:33,594 - Quella è la moglie di Ace. - 2355 02:17:33,674 --> 02:17:37,593 - - Fantastico. 2356 02:17:37,643 --> 02:17:41,773 per i duri anni che ho sofferto 2357 02:17:41,813 --> 02:17:43,813 2358 02:17:43,853 --> 02:17:48,612 - Questo è fantastico per il capo. - 2359 02:17:48,652 --> 02:17:52,532 il modo in cui mi hai spezzato il cuore 2360 02:17:52,612 --> 02:17:57,072 e tremo al tuo tocco 2361 02:17:57,162 --> 02:18:01,701 Ti ho amato troppo 2362 02:18:01,791 --> 02:18:04,371 2363 02:18:04,501 --> 02:18:07,211 2364 02:18:15,130 --> 02:18:18,050 - CIAO. - CIAO. 2365 02:18:19,970 --> 02:18:22,639 - Non hai risposto al cercapersone. - L'ho buttato via. 2366 02:18:22,679 --> 02:18:25,389 L'hai buttato via? 2367 02:18:25,479 --> 02:18:27,729 Ho provato a fare questa cosa. Lo so vuoi che lo faccia, ma è solo che... 2368 02:18:27,809 --> 02:18:30,519 Sto guidando lungo l'autostrada e il cazzo di cosa è bip, bip, bip, bip, bip! 2369 02:18:30,559 --> 02:18:33,228 sono in un ristorante, è imbarazzante. 2370 02:18:33,318 --> 02:18:36,738 Non voglio più farlo. Dov'è Amy? 2371 02:18:36,818 --> 02:18:39,238 - L'ho messa a letto. - OH. 2372 02:18:39,278 --> 02:18:41,238 Ho preso le tue sigarette. 2373 02:18:43,908 --> 02:18:45,947 Oscar vuole che tu lo chiami. 2374 02:18:47,157 --> 02:18:49,957 - Allora con chi sei andato a pranzo? -Jennifer. 2375 02:18:49,997 --> 02:18:52,747 - Dove sei andato? - In Riviera. 2376 02:18:54,297 --> 02:18:57,046 Cos'hai? 2377 02:18:57,086 --> 02:19:01,426 - Ho mangiato un'insalata. - Cos'aveva Jennifer? 2378 02:19:01,466 --> 02:19:03,716 Anche lei aveva lo stesso. 2379 02:19:03,806 --> 02:19:06,726 Va bene. 2380 02:19:06,765 --> 02:19:08,935 Ti voglio chiamare Jennifer... 2381 02:19:08,975 --> 02:19:12,265 e voglio che tu glielo dica per dirti cosa hai mangiato a pranzo. 2382 02:19:12,305 --> 02:19:15,105 Ascolterò sull'altra linea. 2383 02:19:15,185 --> 02:19:18,774 - Perché vuoi farlo? - Sai perché. 2384 02:19:18,814 --> 02:19:21,774 - Fallo e basta. - Bene. 2385 02:19:21,814 --> 02:19:24,784 Ho solo bisogno di prendere la ciotola per le mie cose. 2386 02:19:32,323 --> 02:19:34,243 La linea è occupata. 2387 02:19:34,333 --> 02:19:36,293 Non c'è nessuno lì. 2388 02:19:42,672 --> 02:19:45,502 - Ciao. - Ciao, Jennifer. E'Sam. 2389 02:19:47,632 --> 02:19:52,761 Va bene. Non ho pranzato con Jennifer. 2390 02:19:52,891 --> 02:19:54,811 Va bene. 2391 02:19:58,141 --> 02:20:00,441 Con chi eri? 2392 02:20:00,521 --> 02:20:02,901 Ero con qualcuno. 2393 02:20:02,981 --> 02:20:07,320 So che eri con qualcuno. Chi era? 2394 02:20:14,160 --> 02:20:18,079 Spero solo che non sia qualcuno chi penso possa essere. 2395 02:20:19,659 --> 02:20:22,919 Spero solo che non sia quello. 2396 02:20:25,499 --> 02:20:28,008 Sapevo che faceva cazzate. 2397 02:20:28,048 --> 02:20:30,168 Ha fatto quello che ha fatto, e ho fatto quello che dovevo fare... 2398 02:20:30,218 --> 02:20:35,428 ma, Gesù, Nicky era la cosa peggiore avrebbe potuto farlo. 2399 02:20:35,508 --> 02:20:38,017 E se non si fermasse? 2400 02:20:38,057 --> 02:20:40,097 Potrebbe farci uccidere entrambi. 2401 02:20:40,177 --> 02:20:43,187 Posso tenerlo indietro. 2402 02:20:44,857 --> 02:20:49,107 Lo era molto convincente quando voleva esserlo. 2403 02:20:49,186 --> 02:20:51,146 Ed ecco come lei lo ha respinto. 2404 02:20:57,946 --> 02:21:00,156 Ehi, Zenzero. 2405 02:21:00,286 --> 02:21:02,705 Non dimenticare, se sei sfidato... 2406 02:21:02,785 --> 02:21:05,705 se chiede qualcosa, negare tutto. 2407 02:21:05,745 --> 02:21:08,545 Capisci? Non lo voglio riportare la carne a casa. 2408 02:21:08,625 --> 02:21:11,874 Ciò potrebbe davvero causare un problema serio. 2409 02:21:11,914 --> 02:21:13,834 Devo stare attento. Non è stupido, sai? 2410 02:21:13,924 --> 02:21:15,884 Hai sentito cosa sto dicendo, vero? 2411 02:21:15,964 --> 02:21:18,054 Lo so. Non ce l'hai per dirmelo. 2412 02:21:18,134 --> 02:21:20,884 Che cosa? Pensi che io sia stupido? 2413 02:21:20,964 --> 02:21:23,223 Penso che tu sia stupido? No. 2414 02:21:23,303 --> 02:21:26,143 Penso che tu sia bellissima. Ma devo andare. 2415 02:21:29,723 --> 02:21:31,733 A questo punto, Nicky aveva delle cose così incasinato per le strade... 2416 02:21:31,813 --> 02:21:36,562 che ogni volta che Marino tornava a casa, i pacchi diventavano sempre più piccoli. 2417 02:21:38,982 --> 02:21:41,072 È arrivato al punto, quando entrò nel posto... 2418 02:21:41,152 --> 02:21:43,902 non sapeva se lo fosse verrà baciato o ucciso. 2419 02:21:43,992 --> 02:21:46,821 Frankie, Voglio chiederti una cosa. 2420 02:21:46,911 --> 02:21:48,831 È privato. 2421 02:21:48,911 --> 02:21:50,831 Ma ti voglio per dirmi la verità. 2422 02:21:50,911 --> 02:21:53,041 Certo, Remo. 2423 02:21:53,081 --> 02:21:56,581 Voglio che tu me lo dica la verità, intendiamoci. 2424 02:21:56,671 --> 02:21:59,750 Te lo dico sempre la verità, Remo. 2425 02:21:59,840 --> 02:22:03,090 Frankie... il piccoletto... 2426 02:22:03,170 --> 02:22:05,260 non starebbe scopando la moglie dell'ebreo, vero? 2427 02:22:05,340 --> 02:22:09,009 Perché se lo è, è un problema. 2428 02:22:11,179 --> 02:22:13,099 Cosa potrei dire? 2429 02:22:13,179 --> 02:22:15,099 Lo sapevo se avessi dato la risposta sbagliata... 2430 02:22:15,189 --> 02:22:19,769 Nicky, Ginger, Ace, tutti quanti avrebbe potuto finire per essere ucciso. 2431 02:22:19,819 --> 02:22:22,108 Perché c'è una cosa su questi veterani. 2432 02:22:22,188 --> 02:22:25,108 A loro non piace che qualcuno cazzi in giro con le mogli degli altri ragazzi. 2433 02:22:25,148 --> 02:22:27,158 E' un male per gli affari. 2434 02:22:27,198 --> 02:22:30,448 Quindi ho mentito, anche se lo sapevo che mentendo a Gaggi... 2435 02:22:30,528 --> 02:22:33,287 Potrei concludere essere ucciso anche io. 2436 02:22:33,367 --> 02:22:37,997 - No, non ho visto niente del genere. - Sei sicuro? 2437 02:22:38,037 --> 02:22:40,787 Sono positivo. 2438 02:22:40,917 --> 02:22:44,966 Remo, le cose stanno molto incasinato laggiù. 2439 02:22:45,046 --> 02:22:47,126 Lo so. Ecco perché te lo sto chiedendo. 2440 02:22:47,176 --> 02:22:49,966 - Vedi, la mia preoccupazione principale è Nicky. - Mm-hmm. 2441 02:22:50,046 --> 02:22:53,966 Voglio sapere se lo è tutto bene, se sta bene. 2442 02:22:54,016 --> 02:22:59,475 - E' bravo. Sta bene. - Ti sto chiedendo di tenere d'occhio Nicky. 2443 02:22:59,515 --> 02:23:02,435 - Fallo per me. - Nessun problema. 2444 02:23:02,475 --> 02:23:08,314 Non vorrei mettere a repentaglio qualsiasi cosa per i nostri amici. Capire? 2445 02:23:08,404 --> 02:23:10,984 - Capisco. - Va bene. 2446 02:23:11,064 --> 02:23:13,614 Frankie, sei un bravo ragazzo. 2447 02:23:13,654 --> 02:23:15,614 Grazie, Remo. 2448 02:23:15,654 --> 02:23:18,613 Ormai, Nicky e il suo equipaggio aveva già toccato il fondo. 2449 02:23:18,663 --> 02:23:21,283 Vegas lo ha davvero colpito. 2450 02:23:21,333 --> 02:23:25,123 L'alcol, la coca cola, le ragazze. 2451 02:23:25,163 --> 02:23:27,463 Voglio dire, è diventato sciatto. 2452 02:23:27,503 --> 02:23:29,462 Semplicemente non lo era più lo stesso Nicky. 2453 02:23:29,502 --> 02:23:32,632 - Devi aver bevuto troppo. - Vai a farti fottere. 2454 02:23:32,712 --> 02:23:34,672 Una notte ebbe prendere a cintura un ragazzo tre volte... 2455 02:23:34,712 --> 02:23:36,637 prima del ragazzo finalmente è andato giù. 2456 02:23:36,672 --> 02:23:39,012 Ai vecchi tempi, Nicky l'avrebbe fatto lo ha colpito con un solo colpo. 2457 02:23:39,092 --> 02:23:41,431 Aggiungi questo al mix... 2458 02:23:41,511 --> 02:23:44,351 Forse solo Las Vegas ci ha colpiti tutti. 2459 02:23:44,391 --> 02:23:46,641 Il suo equipaggio lo ha seguito proprio oltre il bordo. 2460 02:23:46,681 --> 02:23:49,561 Erano tutti sintonizzati metà del tempo sotto l'effetto di coca. 2461 02:23:49,651 --> 02:23:52,610 Hanno iniziato a fare cose stupide. Il peggiore è stato il Blu. 2462 02:23:52,690 --> 02:23:55,780 - Ehi, cosa volete ragazzi? - Polizia Stradale! Resta in macchina! 2463 02:23:55,860 --> 02:23:58,200 Non lo ha mai saputo quando tenere la bocca chiusa. 2464 02:23:58,240 --> 02:24:00,450 - Getta la pistola! - Vaffanculo! 2465 02:24:05,079 --> 02:24:07,749 I poliziotti hanno sparato a Blue... 2466 02:24:07,829 --> 02:24:11,884 - perché pensavano il suo sandwich da eroe era una pistola. 2467 02:24:11,919 --> 02:24:14,248 - Avrebbero potuto avere ragione, ma chi lo sa? - Gesù Cristo! 2468 02:24:14,338 --> 02:24:17,088 Quale pistola? Ha capito un fottuto sandwich da eroe qui. 2469 02:24:17,168 --> 02:24:19,258 - Cosa vuoi? È buio pesto. - Nero come la pece! 2470 02:24:19,338 --> 02:24:22,718 - È carta stagnola. Sembrava una pistola! - Fottuto idiota! 2471 02:24:22,798 --> 02:24:25,717 - Compilerò i documenti per i prossimi due mesi! - Cosa faremo? 2472 02:24:25,757 --> 02:24:27,217 - Mi dispiace! - Sei un coglione! 2473 02:24:27,347 --> 02:24:30,267 Per pareggiare i conti, La banda di Nicky si è sballata una notte... 2474 02:24:30,347 --> 02:24:32,267 e hanno iniziato a sparare le case dei poliziotti. 2475 02:24:44,116 --> 02:24:46,986 Siamo arrivati al punto in cui non potevano più farlo non si parla più della corsa all'oro... 2476 02:24:47,076 --> 02:24:49,115 perché i federali metti un filo nel muro. 2477 02:24:49,155 --> 02:24:51,785 Anche quando parlavano fuori, dovevano coprirsi la bocca... 2478 02:24:51,825 --> 02:24:54,415 - Merda, si sta nascondendo di nuovo. - Perche' i federali hanno portato i lettori labiali. 2479 02:24:54,455 --> 02:24:58,085 Nicky l'ha scoperto da un cassiere che gli doveva dei soldi. 2480 02:24:58,125 --> 02:25:01,084 Me lo ha chiesto di nuovo su di te e sulla moglie dell'ebreo. 2481 02:25:01,124 --> 02:25:04,254 Cammina, cammina, cammina. Cos'hai detto? 2482 02:25:04,294 --> 02:25:07,304 Mi ha chiesto ancora di te e la moglie dell'ebreo. 2483 02:25:07,344 --> 02:25:09,474 Sì? Cosa gli hai detto? 2484 02:25:09,514 --> 02:25:11,593 Gliel'ho detto Non sapevo niente. 2485 02:25:11,633 --> 02:25:15,933 hanno detto Jiggs e Tony Gorilla se hai fatto qualcosa, sei incasinato. 2486 02:25:15,973 --> 02:25:19,773 Pensi che tornerà a casa fare un manzo alle mie spalle? 2487 02:25:19,813 --> 02:25:22,312 No, lo avresti fatto sentito qualcosa. 2488 02:25:22,352 --> 02:25:27,772 - Cosa lo fermerà? - Lo so, lo so. 2489 02:25:27,862 --> 02:25:31,822 Non mi fido più di lui, ma non andrebbero mai bene per niente. 2490 02:25:31,862 --> 02:25:34,451 Sì, ma continuano chiedendolo. 2491 02:25:34,491 --> 02:25:38,451 Certo che lo stanno chiedendo. Guadagnano con il cazzo. 2492 02:25:38,491 --> 02:25:43,121 Ho la strana sensazione che inizierà una fottuta guerra o qualcosa del genere. 2493 02:25:43,171 --> 02:25:47,290 Non ne sono ancora sicuro, ma sai cosa voglio che tu faccia? 2494 02:25:47,380 --> 02:25:49,960 Chi è questo ragazzo? Chi è questo ragazzo? 2495 02:25:50,010 --> 02:25:52,050 Quello non è nessuno. 2496 02:25:52,130 --> 02:25:54,260 Sai cosa voglio che tu faccia? 2497 02:25:54,340 --> 02:25:58,559 Chiedi a un paio di ragazzi di scavare una buca nel deserto, poi lascia che ti mostrino dov'è. 2498 02:25:58,639 --> 02:26:02,099 -Angelo e Buster. - Sì, ma non ne sono ancora sicuro. 2499 02:26:02,179 --> 02:26:05,099 - Lo faranno. - Quando sarò pronto, lo dirò. 2500 02:26:05,189 --> 02:26:08,938 - Vai a trovare l'ebreo e lo farai sparire. - Sì. 2501 02:26:09,018 --> 02:26:10,938 Fammi solo sapere. Ma devi essere pronto. 2502 02:26:11,028 --> 02:26:13,568 Sai cosa di cui sto parlando? 2503 02:26:13,698 --> 02:26:15,568 Ho detto? fare ancora qualcosa? 2504 02:26:15,698 --> 02:26:18,947 Ho detto che non ne sono sicuro. Lo lascerò Sai. Voglio pensarci. 2505 02:26:19,027 --> 02:26:21,787 Dove sono questi stronzi? Dominick ha detto che sono nel motel? 2506 02:26:21,867 --> 02:26:25,997 Lì o in quella dannata banca. Non lo so. In tutta l'articolazione. 2507 02:26:26,077 --> 02:26:30,626 2508 02:26:30,706 --> 02:26:33,086 2509 02:26:33,166 --> 02:26:35,756 2510 02:26:35,836 --> 02:26:38,136 2511 02:26:38,216 --> 02:26:40,466 2512 02:26:40,556 --> 02:26:45,185 - E provo, provo, provo, provo 2513 02:26:45,225 --> 02:26:49,605 Non posso darmi un no 2514 02:26:49,685 --> 02:26:52,065 - - Torno subito. Torno subito. 2515 02:26:52,145 --> 02:26:54,734 - - Rudy. 2516 02:26:54,814 --> 02:26:56,904 Qualsiasi chiamata per me, basta che tu le faccia al signor Sherbert. Torno subito. 2517 02:26:56,984 --> 02:26:59,734 - Certo, signor Rothstein. - Vado a casa per qualche secondo. 2518 02:26:59,824 --> 02:27:01,734 2519 02:27:01,824 --> 02:27:05,903 - No, no, no 2520 02:27:05,993 --> 02:27:08,033 2521 02:27:08,123 --> 02:27:11,953 - - Sta tornando a casa. 2522 02:27:12,043 --> 02:27:15,753 - Oh... va bene. - 2523 02:27:15,832 --> 02:27:18,042 per fare un po' di impasto 2524 02:27:18,172 --> 02:27:20,422 tesoro, tesoro, tesoro 2525 02:27:20,502 --> 02:27:23,092 - - Ciao? 2526 02:27:23,172 --> 02:27:26,592 - - Ciao? Zenzero? 2527 02:27:26,632 --> 02:27:29,181 - Aiuto, papà! -Amy! 2528 02:27:29,261 --> 02:27:32,931 - Amy, apri la porta! - Non posso! Sono legato! 2529 02:27:37,141 --> 02:27:39,100 - Papà! - Quello che è successo? 2530 02:27:39,190 --> 02:27:41,400 - Chi ti ha fatto questo? - Mamma. 2531 02:27:41,480 --> 02:27:43,780 Vado a prendere un coltello e liberarti, tesoro. 2532 02:27:43,860 --> 02:27:46,900 - No, per favore, per favore! - Ok, papà torna subito. 2533 02:27:46,950 --> 02:27:49,949 - Quando è successo, tesoro? - Non lo so. 2534 02:27:50,029 --> 02:27:52,739 A che ora è andata tua madre? fare questo? Quando è partita? 2535 02:27:52,789 --> 02:27:54,749 Non lo so. 2536 02:28:02,128 --> 02:28:03,998 - Ciao? -Sammy. 2537 02:28:04,128 --> 02:28:06,048 - Sì. Chi è questo? Nick? - Me. 2538 02:28:06,128 --> 02:28:08,428 - Sì. Stai bene? - No, non sto bene. 2539 02:28:08,468 --> 02:28:11,758 - Come sapevi che ero qui? - Volevo solo parlarti. 2540 02:28:11,798 --> 02:28:14,057 Manca lo zenzero. Ha legato Amy e la chiuse nella sua stanza. 2541 02:28:14,137 --> 02:28:16,057 Devo trovarla. Non so dove sia. 2542 02:28:16,137 --> 02:28:19,267 Beh, ascolta, Ginger è qui alla Torre Pendente con me. 2543 02:28:19,307 --> 02:28:21,267 Lei è lì con te? Lei è lì con te? 2544 02:28:21,307 --> 02:28:23,647 - Sì, è qui. - Arrivo subito. 2545 02:28:23,727 --> 02:28:27,396 Uh, va bene. 2546 02:28:27,436 --> 02:28:31,446 - Arrivo. - Grande. 2547 02:28:35,365 --> 02:28:38,325 Asso, ascolta, non fare una scenata, va bene? 2548 02:28:38,405 --> 02:28:41,245 - Voglio solo parlare con quella stronza irlandese. - Non sapeva a chi rivolgersi. 2549 02:28:41,325 --> 02:28:43,285 Non sapeva a chi rivolgersi. Sta cercando di salvare il tuo matrimonio. 2550 02:28:43,335 --> 02:28:46,455 - Nicky, voglio parlare con quella dannata stronza. - EHI. 2551 02:28:46,505 --> 02:28:49,294 Sii dannatamente gentile. Calma. 2552 02:28:49,334 --> 02:28:54,964 Sii gentile. Non fare cazzate qui. 2553 02:29:00,883 --> 02:29:03,433 2554 02:29:03,513 --> 02:29:05,973 - Ciao, Sam. - Sei fuori di testa, cazzo? 2555 02:29:06,063 --> 02:29:10,102 Lega nostro figlio e chiudi a chiave maledetta porta? Sei fuori di testa? 2556 02:29:10,232 --> 02:29:12,312 Quello è nostro figlio. Sei fuori di testa, cazzo? 2557 02:29:12,402 --> 02:29:15,522 È stato solo per un po', Sam. La baby-sitter non c'era. 2558 02:29:15,652 --> 02:29:18,942 Dovrei farti impegnare, cazzo. Se lo fai ancora, cazzo, io... 2559 02:29:19,072 --> 02:29:21,531 - Volevo stare fuori per un po'. - Avrei dovuto... 2560 02:29:21,661 --> 02:29:25,201 - Stava dormendo. Sarei tornato subito... - Ascoltare. 2561 02:29:25,331 --> 02:29:27,741 - Prima ancora che si svegliasse. - Ascolta, pezzo di merda. Ascoltami. 2562 02:29:27,871 --> 02:29:29,751 - Vaffanculo. Sarei tornato... - Lascia che ti dica una cosa. 2563 02:29:29,871 --> 02:29:32,370 - Prima che si svegliasse. - Ascoltami. Ascolta attentamente. 2564 02:29:32,460 --> 02:29:34,590 Non la toccherai mai più, mai più fai di nuovo una cosa del genere... 2565 02:29:34,710 --> 02:29:36,670 Ti ammazzo, cazzo, puro e semplice. 2566 02:29:36,750 --> 02:29:38,670 Mi senti? Puro e dannatamente semplice. 2567 02:29:38,710 --> 02:29:40,840 - Perché non mi lasci andare, Sam? - Ti ammazzo, cazzo. 2568 02:29:40,920 --> 02:29:43,929 - Puttana del cazzo. - Firmerò tutto quello che vuoi che firmi. 2569 02:29:44,009 --> 02:29:46,679 Voglio solo la chiave dei miei gioielli, e voglio che tu mi lasci andare. 2570 02:29:46,759 --> 02:29:48,679 - Vuoi i tuoi gioielli? - Voglio che tu mi lasci andare. 2571 02:29:48,769 --> 02:29:50,679 E lasciami disonorare, maledetto maiale? 2572 02:29:50,769 --> 02:29:52,769 Lasciarmi disonorare? Alzati e diventa madre. 2573 02:29:52,899 --> 02:29:55,148 Sali in macchina e vai a casa proprio adesso. 2574 02:29:55,268 --> 02:29:59,148 Alzati ed entra in... Vai... Alzati. Alzarsi! 2575 02:29:59,278 --> 02:30:02,108 - Alzarsi. Alzarsi. - Non lo farei se fossi in te. 2576 02:30:02,238 --> 02:30:03,858 -Non lo farei... - Alzati! 2577 02:30:03,948 --> 02:30:05,908 -Non lo farei... - Vattene dal cazzo... Mi stai minacciando? 2578 02:30:06,028 --> 02:30:08,947 Ti ammazzo in questo posto, cazzo. Alzati e vai a casa. 2579 02:30:09,077 --> 02:30:10,907 - Vado! Vado! - Voi... 2580 02:30:17,207 --> 02:30:20,126 - Adesso hai bisogno della sua approvazione per tornare a casa? - E allora? 2581 02:30:20,206 --> 02:30:22,876 Allora chi cazzo te l'ha fatto? nel parcheggio prima di entrare? 2582 02:30:22,966 --> 02:30:25,136 - Eh? - Mi fai schifo, maledetto... 2583 02:30:25,256 --> 02:30:27,636 - Una volta prostituta, sempre prostituta. - Oh, vaffanculo! 2584 02:30:27,756 --> 02:30:32,885 - Fottiti, Sam Rothstein! Fottiti! - 2585 02:30:32,975 --> 02:30:34,935 soddisfazione 2586 02:30:35,015 --> 02:30:37,305 soddisfazione 2587 02:30:37,435 --> 02:30:40,684 - - Sì, Billy Sherbert, per favore. 2588 02:30:40,814 --> 02:30:42,774 - Chi è questo? - Billy, ascolta, ti spiegherò più tardi. 2589 02:30:42,894 --> 02:30:45,654 - Hai una pistola a casa? Portamelo subito. - Sì. 2590 02:30:45,774 --> 02:30:48,024 - Calmati. Lo farò. - Va bene. 2591 02:30:48,194 --> 02:30:50,824 soddisfazione 2592 02:30:50,904 --> 02:30:53,653 - soddisfazione 2593 02:30:53,743 --> 02:30:56,663 soddisfazione 2594 02:30:56,743 --> 02:30:59,033 Dove si trova? Maledizione, Voglio che quel bastardo ebreo venga ucciso! 2595 02:30:59,163 --> 02:31:01,043 Calmati. Shh. Nascondi la sua macchina nel retro. 2596 02:31:01,163 --> 02:31:05,462 Non c'è motivo di nascondere la mia macchina! Lo sa già! 2597 02:31:05,502 --> 02:31:08,252 Cosa ti ho detto? Supponiamo che se ne vada tornare a casa e fare un cazzo di manzo? 2598 02:31:08,342 --> 02:31:11,922 - Devo sapere esattamente cosa hai detto. Dimmi cosa hai detto. - Me? Non ho detto niente. 2599 02:31:12,012 --> 02:31:15,931 Ho detto: "No, no, no". Tutto ha detto, ho continuato a dire di no. 2600 02:31:16,011 --> 02:31:17,891 Te l'avevo detto che era così maledettamente pericoloso. 2601 02:31:18,011 --> 02:31:21,931 Ho detto: "Ginger, questo è pericoloso situazione. Stai molto attento. " 2602 02:31:22,021 --> 02:31:24,561 Se è così dannatamente pericoloso, allora perché non lo uccidi? 2603 02:31:24,641 --> 02:31:27,020 Non lo ucciderò. Stai zitto, cazzo. 2604 02:31:27,060 --> 02:31:30,820 - Fatelo uccidere e fatela finita! - Non fare il furbo! 2605 02:31:30,900 --> 02:31:34,490 Conosco il ragazzo da 35 anni, Lo farò a pezzi per te, cazzo? 2606 02:31:34,530 --> 02:31:38,119 Figlio di puttana. 2607 02:31:38,199 --> 02:31:42,579 - Lo sapevo. Lo sapevo. - E i miei soldi? 2608 02:31:42,659 --> 02:31:45,039 Come cazzo farò? prendi i soldi adesso? 2609 02:31:45,159 --> 02:31:47,619 Pensi che te lo darà soldi del cazzo? Sei fuori di testa? 2610 02:31:47,749 --> 02:31:49,588 - Guarda cosa hai fatto a questo dannato ragazzo? - Che cosa? 2611 02:31:49,748 --> 02:31:52,088 Se avessi semplicemente hai tenuto quella cazzo di bocca chiusa. 2612 02:31:52,168 --> 02:31:54,668 A che cazzo serve! Avrei dovuto non sono mai stato coinvolto... 2613 02:31:54,718 --> 02:32:00,008 EHI! EHI! Tu, figlio di puttana, tu! 2614 02:32:00,048 --> 02:32:04,217 Oh! Fottiti! Stronzo! Uscire! Fuori dal cazzo! 2615 02:32:04,267 --> 02:32:07,767 Uscire! Fuori dal cazzo! 2616 02:32:07,897 --> 02:32:10,017 - NO! NO! - Scendi là! Calmati! 2617 02:32:10,187 --> 02:32:12,686 Non avrei mai dovuto essere coinvolto con questo dannato pazzo! 2618 02:32:12,816 --> 02:32:15,066 La ucciderai, cazzo. Calmati. 2619 02:32:15,106 --> 02:32:17,696 - Portala fuori di qui. Portala fuori di qui. 2620 02:32:17,736 --> 02:32:19,986 Andiamo. Andiamo. 2621 02:32:23,405 --> 02:32:27,615 Non ho bisogno di te! Prenderò i miei fottuti soldi! 2622 02:32:27,745 --> 02:32:31,535 - Va bene. - Vado all'FBI! Non ho più paura! 2623 02:32:31,585 --> 02:32:35,164 - Va bene. Stai attento. - Hai scopato con me per l'ultima volta! 2624 02:32:35,254 --> 02:32:37,964 Va bene. Sì. 2625 02:32:38,044 --> 02:32:41,714 Stai attento. Dai. Entra. 2626 02:32:41,754 --> 02:32:46,513 - Riesci a crederci? - Guarda questo figlio di puttana. 2627 02:32:46,593 --> 02:32:48,513 Wow. 2628 02:32:48,553 --> 02:32:52,553 Ho fatto una cazzata, Frankie. Ho fatto una bella cazzata questa volta. 2629 02:32:52,603 --> 02:32:55,893 Non avrei mai dovuto iniziare con questa fottuta ragazza. 2630 02:32:55,933 --> 02:32:58,392 Calmati. Cosa potresti fare? 2631 02:32:58,442 --> 02:33:01,402 Voglio dire, si è lanciata contro di te, vero? 2632 02:33:03,942 --> 02:33:09,661 Sono in una brutta situazione qui. Lo sai? 2633 02:33:09,781 --> 02:33:14,331 Un brutto posto, cazzo. 2634 02:33:26,550 --> 02:33:28,550 Me ne ero già andato il ragazzo con i vicini... 2635 02:33:28,630 --> 02:33:30,550 e ne avevo circa un milione in contanti e gioielli... 2636 02:33:30,630 --> 02:33:32,969 che ho dato a Sherbert chiudersi in albergo. 2637 02:33:33,049 --> 02:33:35,849 Mettilo nella cassaforte dell'hotel, allora voglio che tu torni subito. 2638 02:34:08,546 --> 02:34:10,756 - E' sola. Prendi la pistola ed entra da Amy... 2639 02:34:10,796 --> 02:34:15,176 - Aspettami lì. Esci qui e parla con me! 2640 02:34:15,216 --> 02:34:19,095 Mi ignori, cazzo, figlio di puttana! 2641 02:34:19,175 --> 02:34:23,765 Voglio dire che! Vieni qui adesso! 2642 02:34:23,845 --> 02:34:27,475 Scendi qui e parlami, maledizione! 2643 02:34:27,515 --> 02:34:29,894 Fottiti! Maledizione a te, vieni qui! 2644 02:34:29,984 --> 02:34:33,444 Ti guiderò io, cazzo macchina attraverso il soggiorno! 2645 02:34:33,524 --> 02:34:38,904 Fottuto codardo! Figlio di puttana! 2646 02:34:38,984 --> 02:34:42,573 - Vieni qui e parlami, stronzo! - Lo fermerai? 2647 02:34:42,653 --> 02:34:44,743 - Sei ubriaco. Sei drogato. - Non lo sono! 2648 02:34:44,823 --> 02:34:48,953 - Ti pentirai se non lo fermi. - Non minacciarmi! 2649 02:34:49,043 --> 02:34:52,752 Non lo sei minacciandomi più! 2650 02:34:52,792 --> 02:34:56,672 Fottiti! Fottiti! Sono stufo di te! 2651 02:34:56,712 --> 02:35:01,092 Sono il fottuto Nicky Santoro! Sono! È il mio nuovo sponsor! 2652 02:35:01,172 --> 02:35:03,761 Che ne dici, testa di cazzo! 2653 02:35:03,841 --> 02:35:05,841 Cosa stai guardando? Vaffanculo! 2654 02:35:05,931 --> 02:35:09,601 EHI. Torna dentro! Questi non sono affari tuoi! 2655 02:35:09,681 --> 02:35:12,271 Non devo sopportare la tua merda sempre più! 2656 02:35:12,311 --> 02:35:14,810 Vado all'FBI! Andrò alla polizia! 2657 02:35:14,900 --> 02:35:18,270 - Non ti proteggo più, stronzo! - Signora Rothstein... Shh. 2658 02:35:18,320 --> 02:35:21,400 Non mi lascia entrare! 2659 02:35:21,490 --> 02:35:26,239 Signor Rothstein, mi dispiace. Lo siamo stati ricevendo alcune lamentele riguardo al rumore. 2660 02:35:26,279 --> 02:35:29,079 - Sto cercando di entrare in casa mia. Non mi lascia entrare. - Capisco. 2661 02:35:29,159 --> 02:35:31,449 Non la farò entrare. Mi dispiace, Randy, non la farò entrare. 2662 02:35:31,499 --> 02:35:34,039 - Non la lascerò entrare nel modo in cui si comporta. - Non mi lascerai entrare? 2663 02:35:34,079 --> 02:35:36,248 - Chissà cosa farai lì dentro. - Cosa farò? 2664 02:35:36,288 --> 02:35:38,248 Sono stato nella stessa cosa vestiti per due giorni! 2665 02:35:38,288 --> 02:35:40,668 - Voglio prendere un po' delle mie cose! Grande affare! - Va bene. 2666 02:35:40,748 --> 02:35:43,588 Che ne dici se glielo permettessimo? in casa per prendere alcune cose? 2667 02:35:43,628 --> 02:35:45,758 - Questa è comunque metà della sua casa. - Ho paura di lasciarla entrare in casa. 2668 02:35:45,838 --> 02:35:47,927 Non hai paura, stronzo! - Ho paura che distrugga la roba. 2669 02:35:47,967 --> 02:35:50,967 - Fammi entrare in casa! - Ehi, ehi, ehi! 2670 02:35:51,057 --> 02:35:53,347 - Coglione! Coglione! Aspettare! EHI! Per favore! 2671 02:35:53,427 --> 02:35:55,347 Dovresti avere paura, il modo in cui mi tratti, cazzo! 2672 02:35:55,437 --> 02:35:59,016 - Sarà più facile... - Se le lasciassimo prendere le sue cose... 2673 02:35:59,106 --> 02:36:02,066 - saremo fuori dai piedi. - Se si calma, la farò entrare in casa... 2674 02:36:02,146 --> 02:36:06,066 - Sono calmo! - Se si calma... 2675 02:36:06,156 --> 02:36:08,066 La lascerò entrare in casa per cinque minuti... 2676 02:36:08,156 --> 02:36:12,195 se voi signori la scorterete fuori se per caso non vuole andarsene. 2677 02:36:12,325 --> 02:36:14,195 - Posso entrare? Posso entrare? - Non è un problema. 2678 02:36:14,325 --> 02:36:17,575 - Jeff, andresti con lei? - SÌ. SÌ. Bene! Fottiti! 2679 02:36:20,785 --> 02:36:24,164 Non crederesti quanto sia stato cattivo io. Ha messo sotto chiave la maggior parte delle mie cose importanti. 2680 02:36:24,254 --> 02:36:26,714 Tutti i miei documenti e cose del genere... devo farlo prendili. Quindi non lasciarlo venire qui. 2681 02:36:26,754 --> 02:36:30,504 So che sono qui sulla scrivania... Cazzo. 2682 02:36:33,263 --> 02:36:36,303 Presta solo attenzione. Potrebbe venire qui in qualsiasi momento. 2683 02:36:39,553 --> 02:36:41,763 Lo stai cercando? 2684 02:36:43,473 --> 02:36:45,182 Li ho presi. 2685 02:36:45,232 --> 02:36:48,352 Non la voglio lì dentro più di qualche altro minuto. 2686 02:36:48,482 --> 02:36:51,652 No, saranno solo un paio... Abbiamo anche altre cose da fare. 2687 02:36:54,862 --> 02:36:57,151 Le farò sbrigare. 2688 02:36:57,281 --> 02:36:59,741 - Come vanno le altre cose oltre a questo? - Bene. Bene. 2689 02:36:59,821 --> 02:37:03,991 - Come sta la tua famiglia? - Non male. Infatti, mia moglie è di nuovo incinta. 2690 02:37:04,121 --> 02:37:07,830 - Oh, bene. Congratulazioni. - Grazie. Sì. 2691 02:37:07,870 --> 02:37:09,830 Siamo abbastanza felici a riguardo. 2692 02:37:09,960 --> 02:37:13,550 Devo solo prenderne un'altro cosa e poi possiamo andare. 2693 02:37:13,590 --> 02:37:15,550 Merda! Fanculo! 2694 02:37:15,590 --> 02:37:18,220 Merda! Dio! 2695 02:37:18,260 --> 02:37:21,259 Oh, questo mi fa incazzare! Non preoccuparti. 2696 02:37:21,349 --> 02:37:23,809 E sarebbe fantastico... 2697 02:37:23,889 --> 02:37:25,809 se voi ragazzi potessimo solo seguimi fuori di qui... 2698 02:37:25,889 --> 02:37:28,099 perché lo è stato minacciandomi! 2699 02:37:28,189 --> 02:37:30,848 Occuparsi. Grazie. 2700 02:37:49,367 --> 02:37:52,746 Non posso crederci. 2701 02:38:02,586 --> 02:38:05,635 Ho solo bisogno di prendere un po' di soldi dentro. Potresti venire con me? 2702 02:38:11,725 --> 02:38:15,894 - Charlie, devi fermarla. Devi fermarla. - Mi dispiace, Sam. 2703 02:38:15,934 --> 02:38:19,064 - Cosa posso fare? - E' una drogata del cazzo. È fuori di testa, cazzo! 2704 02:38:19,104 --> 02:38:21,564 Lei ha le chiavi. C'è ancora in entrambi i vostri nomi. 2705 02:38:21,604 --> 02:38:24,114 - OH! - Non posso fare niente. vorrei aiutare... 2706 02:38:24,194 --> 02:38:26,234 - ma non posso. - Legalmente non può prendere quella roba. 2707 02:38:26,284 --> 02:38:28,943 Legalmente non può prendere quella roba. Metà di tutto è mio. Asso, ascoltami. 2708 02:38:28,993 --> 02:38:30,953 - Non posso fare niente. - Metà... sto scendendo. 2709 02:38:44,752 --> 02:38:48,302 Merda! Maledizione! 2710 02:38:48,382 --> 02:38:51,971 Uhm, mi servirà una borsa. Se potessi chiedi semplicemente al ragazzo la borsa grande. 2711 02:38:52,051 --> 02:38:54,641 - Vai a prendere una borsa, amico. - Qui, qui. 2712 02:38:54,721 --> 02:38:59,481 - Signora, non posso sopportarlo. - No, puoi, puoi. Sei stato così gentile con me. 2713 02:38:59,561 --> 02:39:02,980 - Sì, tieni solo il coperchio aperto. Va bene? E posso... 2714 02:39:06,270 --> 02:39:08,980 Oh, Dio, è lui. Devi fermarlo. 2715 02:39:09,070 --> 02:39:13,159 Ha detto che mi avrebbe ucciso. Dovresti semplicemente fermarlo. 2716 02:39:13,199 --> 02:39:15,779 Signor Roth... signor Roth... Signor Rothstein, aspetti un attimo. 2717 02:39:15,819 --> 02:39:17,789 Aspetta un secondo. EHI. 2718 02:39:17,829 --> 02:39:21,159 - Sta andando via. Non c'è niente che possiamo fare. 2719 02:39:21,209 --> 02:39:24,078 - Non c'è niente che possiamo fare. - Guarda, guarda, guarda. 2720 02:39:24,168 --> 02:39:27,248 Non puoi fermarla per eccesso di velocità? Guarda cosa sta facendo. 2721 02:39:27,338 --> 02:39:31,418 - Non c'è niente che possiamo fare. Aveva le chiavi. - E' sul conto. 2722 02:39:31,508 --> 02:39:33,968 - Accostiamola alla stazione di Citgo. - Va bene. Facciamolo. 2723 02:39:45,397 --> 02:39:49,066 - Ti mettiamo in arresto per... - Per cosa? 2724 02:39:49,186 --> 02:39:52,106 - Ti mettiamo in arresto per favoreggiamento... - Per cosa? 2725 02:39:52,186 --> 02:39:55,446 - Ti mettiamo in arresto per favoreggiamento... - Ma sto solo cercando di andarmene. 2726 02:39:56,026 --> 02:39:58,075 Dopotutto le minacce e tutte le stronzate... 2727 02:39:58,115 --> 02:40:00,235 si è scoperto Ginger non hanno detto loro nulla. 2728 02:40:00,325 --> 02:40:03,745 - Ma ormai i federali non avevano più bisogno di lei. - Ma era mio. 2729 02:40:03,865 --> 02:40:07,495 - Avevano tutti i pezzi di cui avevano bisogno. - Ma non ho fatto niente. 2730 02:40:07,535 --> 02:40:12,504 - Tutti cominciarono a cadere, uno dopo l'altro, come tessere del domino. - FBI! Abbiamo un mandato! 2731 02:40:12,584 --> 02:40:14,584 Tra Piscano lamentarsi in rete... 2732 02:40:14,674 --> 02:40:18,094 tra Nicky, Ginger, io e la mia patente... 2733 02:40:18,174 --> 02:40:22,133 - Paradiso. Ci siamo riusciti per mandare davvero tutto a puttane. 2734 02:40:22,213 --> 02:40:25,433 - Mamma. - Sì, c'è qualcuno alla dannata porta adesso. 2735 02:40:25,513 --> 02:40:27,433 FBI Abbiamo un mandato di perquisizione federale. 2736 02:40:27,473 --> 02:40:30,643 Ho avuto sentore dei pizzichi scendendo, quindi sono decollato. 2737 02:40:30,723 --> 02:40:32,732 Chi ha bisogno di restare in giro per quella stronzata? 2738 02:40:32,772 --> 02:40:34,732 - Mi chiamo Mark Casper. L'agente speciale dell'FBI - Sì? 2739 02:40:34,772 --> 02:40:36,732 - Posso fare una cazzo di telefonata? - Ehi, aspetta un attimo. 2740 02:40:36,812 --> 02:40:39,362 Puoi fare una telefonata, ma tu non devi parlarci in quel modo. 2741 02:40:39,402 --> 02:40:42,402 Tutti fuori dalla stanza. Via all'allarme. 2742 02:40:42,442 --> 02:40:46,071 Hanno preso quasi tutti gli altri. - Quest'area è occupata! 2743 02:40:46,161 --> 02:40:50,831 - Ottieni l'elenco degli account principali. - Voglio che tutti quei documenti vengano sequestrati, qualunque essi siano. 2744 02:40:54,790 --> 02:40:57,120 Metti ogni scatola sul tavolo. 2745 02:41:02,250 --> 02:41:05,420 Ah, sì. Eccoci qui. Piccole figure di craps. 2746 02:41:05,470 --> 02:41:07,429 Verde? Non chiedere nemmeno. 2747 02:41:07,469 --> 02:41:10,889 - 30.000 dollari tuoi. - No, non l'ha fatto. Ecco perché non era valido. 2748 02:41:10,929 --> 02:41:14,219 Mi stavano estorcendo. Sono disposto per dirti tutto quello che vuoi sapere. 2749 02:41:14,309 --> 02:41:16,229 - Non ho niente da nascondere qui. - Adesso è il meglio. 2750 02:41:16,309 --> 02:41:20,688 Non potevo credere a questa merda. Le note spese di Pisano hanno vinto la torta. 2751 02:41:20,768 --> 02:41:24,438 - Oh, va bene. Bingo. - Avrebbe potuto anche dargli un maledetto progetto. 2752 02:41:24,488 --> 02:41:27,818 I nomi, gli indirizzi di tutti, date, tutto. 2753 02:41:27,908 --> 02:41:31,527 Guarda questo. Grazie mille, Signor Pisacano. Quanto premuroso da parte tua. 2754 02:41:31,617 --> 02:41:34,447 - Quelli sono i libri di mia madre. - Sei in arresto. 2755 02:41:34,537 --> 02:41:36,957 Che cazzo di testa a palloncino. - Cosa state facendo? 2756 02:41:37,037 --> 02:41:39,247 - Calmati. - Aspettare! 2757 02:41:39,287 --> 02:41:41,246 - Apetta un minuto! È malato! Oh, Dio! - Torna indietro. 2758 02:41:41,286 --> 02:41:43,916 - Penso che sia il suo cuore! Oh, Dio! Sta respirando? - C.P.R. Ora! 2759 02:41:43,956 --> 02:41:46,006 Povero Artie. Si è arrabbiato così tanto ha avuto un infarto... 2760 02:41:46,086 --> 02:41:48,376 e cadde morto proprio davanti a sua moglie. 2761 02:41:48,466 --> 02:41:50,601 - Calmati! - Arti! No, non mi calmerò! 2762 02:41:50,636 --> 02:41:52,755 - È mio marito! Arti! Arti! - Non possiamo aiutarlo se... 2763 02:41:55,885 --> 02:41:57,805 E alla fine della giornata... 2764 02:41:57,885 --> 02:42:00,435 finalmente sono venuti a trovarmi con le immagini. 2765 02:42:00,475 --> 02:42:03,264 Perché proteggere un amico chi ti ha tradito in quel modo? 2766 02:42:03,354 --> 02:42:05,274 Ma non volevo guardarli. 2767 02:42:05,314 --> 02:42:07,854 Non volevo guardare i ragazzi chi li ha portati. 2768 02:42:10,564 --> 02:42:14,114 Vostro Onore, come può vedere, i miei clienti sono anziani e infermi. 2769 02:42:14,153 --> 02:42:17,323 Qualsiasi incarcerazione potrebbe farlo comportare un grave rischio per la salute. 2770 02:42:17,363 --> 02:42:19,613 Quando i boss furono arrestati, alcuni di loro erano così vecchi... 2771 02:42:19,703 --> 02:42:21,663 avevano bisogno di medici al loro processo. 2772 02:42:21,703 --> 02:42:24,743 I servizi di pre-prova consigliano tale cauzione resta quella attualmente stabilita. 2773 02:42:24,833 --> 02:42:27,542 - Faremo una pausa. - Quando sembrava che potessero ottenere... 2774 02:42:27,582 --> 02:42:30,622 25 anni all'ergastolo solo per aver rubato un casinò... 2775 02:42:30,712 --> 02:42:33,842 malato o non maledetto, lo sapevi le persone sarebbero state tagliate. 2776 02:42:33,882 --> 02:42:39,261 Quindi, il giorno dell'udienza in tribunale, avevano questo incontro proprio nel retro del tribunale. 2777 02:42:39,341 --> 02:42:43,801 Vedi, quando succede qualcosa del genere, sai come andranno le cose. 2778 02:42:43,851 --> 02:42:48,101 È sempre meglio senza testimoni. E allora, che mi dici di Andy? 2779 02:42:48,181 --> 02:42:50,980 Non parlerà. Stone è un bravo ragazzo. 2780 02:42:51,060 --> 02:42:53,270 Ragazzo in piedi proprio come il suo vecchio. 2781 02:42:53,360 --> 02:42:55,650 Questo è il modo in cui lo vedo. 2782 02:42:55,730 --> 02:42:59,570 Sono d'accordo. È solido. E' un fottuto Marine. 2783 02:42:59,649 --> 02:43:04,069 Sta bene. Lo è sempre stato. Remo, cosa ne pensi? 2784 02:43:05,369 --> 02:43:10,659 Senti... perché rischiare? 2785 02:43:10,749 --> 02:43:14,038 Almeno, è così ne ho la sensazione. 2786 02:43:14,128 --> 02:43:17,838 Chiama Artie. Digli, Non mi interessa cosa... 2787 02:43:17,878 --> 02:43:20,968 - deve essere nel mio ufficio giovedì mattina prima delle 11:00. - E' fatto. 2788 02:43:21,088 --> 02:43:24,257 È terribilmente importante. Devo averlo una conversazione con quel ragazzo... 2789 02:43:32,437 --> 02:43:35,146 Per quanto gli piacesse, Voglio dire, non era uno di noi. 2790 02:43:35,226 --> 02:43:38,476 Non era italiano. Per quanto ne sapevano, avrebbe potuto parlare. 2791 02:43:38,606 --> 02:43:41,106 Altrimenti, Stoney potrebbe essere ancora vivo. 2792 02:43:45,026 --> 02:43:47,785 Il primo a saltare era John Nance. 2793 02:43:47,865 --> 02:43:50,995 Ha trovato un ambiente piacevole, caldo, luogo appartato in Costa Rica. 2794 02:43:51,075 --> 02:43:54,535 - Pensava a nessuno lo troverebbe lì. 2795 02:44:14,473 --> 02:44:17,393 Ma poi suo figlio è stato beccato dai federali per la droga. 2796 02:44:17,473 --> 02:44:20,392 Quindi, naturalmente, i capi lo erano paura che uscisse dal nascondiglio... 2797 02:44:20,472 --> 02:44:23,062 solo per salvare suo figlio e rinunciarci tutti. 2798 02:44:23,192 --> 02:44:25,062 Quindi... 2799 02:44:27,902 --> 02:44:31,441 Dove stai andando, scatenato? 2800 02:44:31,531 --> 02:44:33,531 Ma, comunque, dovevano tutti seguirlo. 2801 02:44:33,651 --> 02:44:36,491 Sono scesi tutti. 2802 02:44:36,621 --> 02:44:38,491 Vaffanculo. 2803 02:44:41,291 --> 02:44:43,160 Prima che tu lo sapessi... 2804 02:44:43,290 --> 02:44:46,750 chiunque sapesse qualcosa finito per essere picchiato. 2805 02:44:55,179 --> 02:44:57,589 Oh no! NO! NO! 2806 02:45:02,309 --> 02:45:05,058 Dopo che Ginger se ne andò, non era di grande aiuto a nessuno. 2807 02:45:05,188 --> 02:45:09,018 Ha trovato alcuni magnaccia, delinquenti, Drogati e motociclisti a Los Angeles 2808 02:45:09,108 --> 02:45:12,648 In pochi mesi se ne sono andati tutti i soldi e tutti i gioielli. 2809 02:45:38,046 --> 02:45:40,795 Dopo che hanno trovato il suo corpo... 2810 02:45:40,885 --> 02:45:44,135 Avevo un medico privato fare un'altra autopsia. 2811 02:45:46,725 --> 02:45:49,805 Ha detto che gliel'hanno data una dose calda. 2812 02:45:49,895 --> 02:45:55,734 Alla fine, le erano rimasti solo 3.600 monete in ottime condizioni. 2813 02:46:16,662 --> 02:46:20,882 Non importa quali siano i federali o i giornali avrei potuto dire dell'esplosione della mia auto... 2814 02:46:20,962 --> 02:46:23,712 era una serata amatoriale, potresti dirlo. 2815 02:46:23,802 --> 02:46:28,181 Chiunque fosse, hanno detto la dinamite sotto il lato passeggero. 2816 02:46:28,301 --> 02:46:31,801 Ma quello che non sapevano, quello che nessuno fuori dalla fabbrica sapeva... 2817 02:46:31,851 --> 02:46:37,180 era quello con cui era stato realizzato quel modello di auto una piastra metallica sotto il sedile del conducente. 2818 02:46:37,270 --> 02:46:40,100 E' l'unica cosa che mi ha salvato la vita. 2819 02:46:52,159 --> 02:46:56,409 Il bombardamento non fu mai autorizzato ma sospetto di sapere chi ha acceso la miccia. 2820 02:46:56,829 --> 02:46:59,208 - Ehi, Nicky. E lo stesso hanno fatto i poteri costituiti. 2821 02:46:59,328 --> 02:47:01,998 - Come stai? - Come va'? 2822 02:47:02,078 --> 02:47:03,958 Ci sono voluti mesi affinché tutto si calmi. 2823 02:47:04,088 --> 02:47:05,958 Ma, infine, i miei ragazzi sono usciti su cauzione... 2824 02:47:06,088 --> 02:47:09,927 e i capi volevano che mandassi mio fratello Dominick a Las Vegas. 2825 02:47:10,007 --> 02:47:12,297 Sempre i dollari. Sempre quei maledetti dollari. 2826 02:47:12,427 --> 02:47:16,887 Voglio dire, faceva ancora troppo caldo per me anche andare vicino a Las Vegas. 2827 02:47:16,967 --> 02:47:19,937 Quindi ho organizzato un incontro con i ragazzi in mezzo ai bastoni. 2828 02:47:20,017 --> 02:47:23,016 Non volevo che mio fratello venisse scopato intorno. Voglio dire, ciò che è giusto è giusto. 2829 02:47:23,106 --> 02:47:25,476 Non gliene frega niente di... 2830 02:47:26,316 --> 02:47:28,186 Santo cielo! 2831 02:47:28,316 --> 02:47:30,446 Che cazzo... 2832 02:47:30,526 --> 02:47:32,815 Andiamo, figlio di puttana! 2833 02:47:32,945 --> 02:47:35,825 - Ragazzi duri! Tu e tuo fratello, cazzo! 2834 02:47:35,865 --> 02:47:39,365 - Fottuti bastardi! Non più! 2835 02:47:42,875 --> 02:47:46,044 -Frankie! - Non più! Vedi? Orologio! 2836 02:47:49,794 --> 02:47:53,634 -Frankie! Frankie! Pezzo di merda! - Vaffanculo, figlio di puttana! 2837 02:47:53,714 --> 02:47:56,963 Fottuto punk, figlio di puttana! Pezzo di merda! 2838 02:48:00,473 --> 02:48:02,893 No, no, no, no! 2839 02:48:03,013 --> 02:48:05,053 Porta fuori questo figlio di puttana! 2840 02:48:12,562 --> 02:48:14,902 Frankie, lascia stare il ragazzo. Sta ancora respirando. 2841 02:48:15,022 --> 02:48:18,401 Sta ancora respirando. Lascialo in pace. Frankie. 2842 02:48:19,901 --> 02:48:25,371 Va bene. Spogliatelo. 2843 02:48:25,411 --> 02:48:29,580 Niente palle. Non hai le palle, cazzo. 2844 02:48:29,700 --> 02:48:33,750 Ah, Domenico. Ah, Dom. 2845 02:48:38,340 --> 02:48:41,009 Domenico. Domenico. 2846 02:48:41,089 --> 02:48:44,889 Domenico. 2847 02:48:46,299 --> 02:48:48,219 Oh, Domenico. 2848 02:49:03,987 --> 02:49:08,237 Andiamo, andiamo. 2849 02:49:08,277 --> 02:49:10,237 - Seppellirli? - Seppelliteli. 2850 02:49:13,457 --> 02:49:15,366 Si era sparsa la voce. 2851 02:49:15,456 --> 02:49:17,376 I capi ne avevano abbastanza di Nicky. Ne avevano abbastanza. 2852 02:49:17,456 --> 02:49:23,046 Quanto avrebbero preso? Quindi loro ha fatto di lui e di suo fratello un esempio. 2853 02:49:23,126 --> 02:49:26,755 - Li hanno seppelliti mentre respiravano ancora. 2854 02:49:43,434 --> 02:49:45,854 Signore, tutto bene? Attento! 2855 02:49:50,113 --> 02:49:52,993 - Signore, tutto bene? - Sì. 2856 02:49:55,203 --> 02:49:58,953 Avevano altre idee per me. 2857 02:50:06,712 --> 02:50:08,672 Abbiamo bisogno di aiuto qui! 2858 02:50:08,712 --> 02:50:12,171 Sei sicuramente fortunato, signore. 2859 02:50:30,940 --> 02:50:33,980 La città non sarà più la stessa. 2860 02:50:34,070 --> 02:50:38,029 Dopo Tangeri, le grandi multinazionali hanno preso il controllo di tutto. 2861 02:50:38,109 --> 02:50:40,779 Oggi sembra Disneyland. 2862 02:50:47,998 --> 02:50:50,038 E mentre i bambini gioca ai pirati di cartone... 2863 02:50:50,078 --> 02:50:53,418 Mamma e papà rinunciano alle rate della casa e i soldi del college di Junior... 2864 02:50:53,498 --> 02:50:56,258 sulle slot del poker. 2865 02:50:59,257 --> 02:51:03,387 Ai vecchi tempi, i commercianti conoscevano il tuo nome, cosa hai bevuto, cosa hai giocato. 2866 02:51:03,427 --> 02:51:05,517 Oggi è come controllare in un aeroporto. 2867 02:51:05,557 --> 02:51:08,846 E se ordini il servizio in camera, sei fortunato se lo ricevi entro giovedì. 2868 02:51:08,936 --> 02:51:13,066 Oggi è tutto finito. Hai una balena presentarsi con quattro milioni in una valigia... 2869 02:51:13,106 --> 02:51:18,196 e lo è anche un ragazzo di 25 anni della scuola alberghiera vorrà il suo numero di previdenza sociale. 2870 02:51:20,065 --> 02:51:22,615 Dopo i Teamster è stato buttato fuori dalla scatola... 2871 02:51:22,695 --> 02:51:26,075 le multinazionali hanno praticamente demolito ognuno dei vecchi casinò. 2872 02:51:26,115 --> 02:51:30,535 E dove sono finiti i soldi? da ricostruire le Piramidi? 2873 02:51:30,615 --> 02:51:33,584 Titoli spazzatura. 2874 02:51:37,584 --> 02:51:39,794 Ancora non sei sicuro? 2875 02:51:39,874 --> 02:51:41,794 Probabile. Forse discutibile. 2876 02:51:41,884 --> 02:51:44,173 Fammi sapere al più presto come puoi scoprire. 2877 02:51:44,253 --> 02:51:48,763 Ma alla fine, ho finito proprio al punto in cui ho iniziato. 2878 02:51:48,803 --> 02:51:50,763 Potrei ancora scegliere i vincitori... 2879 02:51:50,843 --> 02:51:54,142 e potevo ancora fare soldi per tutti i tipi di persone a casa. 2880 02:51:54,222 --> 02:51:57,182 E perché rovinare una cosa buona? 2881 02:51:57,272 --> 02:51:59,182 E questo è tutto. 2882 02:54:34,788 --> 02:54:37,958 Trascorro le notti solitarie 2883 02:54:41,748 --> 02:54:45,967 2884 02:54:46,047 --> 02:54:50,507 tormenta la mia memoria 2885 02:54:54,057 --> 02:54:57,646 2886 02:55:00,766 --> 02:55:04,356 2887 02:55:04,436 --> 02:55:08,275 2888 02:55:10,195 --> 02:55:14,155 2889 02:55:14,235 --> 02:55:16,785 2890 02:55:16,825 --> 02:55:19,824 2891 02:55:23,454 --> 02:55:26,004 2892 02:55:26,084 --> 02:55:28,624 2893 02:55:28,674 --> 02:55:30,673 2894 02:55:33,173 --> 02:55:36,843 ha raccontato la sua favola 2895 02:55:41,353 --> 02:55:43,682 2896 02:55:43,722 --> 02:55:46,682 2897 02:55:50,482 --> 02:55:53,071 2898 02:55:56,781 --> 02:55:59,321 2899 02:55:59,361 --> 02:56:01,661 2900 02:56:03,531 --> 02:56:06,870 2901 02:56:06,910 --> 02:56:09,920 2902 02:56:10,000 --> 02:56:13,670