1
00:02:32,486 --> 00:02:34,779
(ΒΟΥΖΙ)

2
00:02:34,905 --> 00:02:39,242
CANDYMAN: Θα το πουν αυτό
Έχω χύσει αθώο αίμα.

3
00:02:41,036 --> 00:02:45,164
Τι είναι το αίμα για, αν
όχι για απόρριψη;

4
00:02:47,084 --> 00:02:49,836
Με το γάντζο μου για ένα χέρι,

5
00:02:49,920 --> 00:02:53,089
Θα σε χωρίσω από τη βουβωνική χώρα σου

6
00:02:53,173 --> 00:02:54,215
στον αυλό σου.

7
00:03:00,764 --> 00:03:02,849
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

8
00:03:15,028 --> 00:03:18,573
CANDYMAN: Ήρθα για σένα.

9
00:03:25,622 --> 00:03:29,292
ΚΟΡΙΤΣΙ: Είναι η πιο τρομακτική ιστορία που έχω
ακούστηκε ποτέ, και είναι πέρα για πέρα αληθινό.

10
00:03:30,460 --> 00:03:33,254
Συνέβη πριν από μερικά χρόνια,
κοντά στη λίμνη Moses, στην Ιντιάνα.

11
00:03:33,714 --> 00:03:36,424
Η Κλάρα έκανε φύλαξη παιδιών
για τους Τζόνσονς,

12
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
και ο Μπίλι σηκώνεται
στη μοτοσυκλέτα του.

13
00:03:39,970 --> 00:03:41,429
Τώρα, δεν ήταν καν
βγαίνοντας με τον Μπίλι.

14
00:03:41,513 --> 00:03:44,223
Στην πραγματικότητα έβγαινε μαζί της
Michael για περίπου έξι μήνες.

15
00:03:44,391 --> 00:03:47,602
Πάντα όμως είχε
τα καυτά για τον Μπίλι

16
00:03:47,686 --> 00:03:50,021
γιατί ήταν σαν κακό παιδί.

17
00:03:50,105 --> 00:03:52,648
Και ο Μάικλ ήταν τόσο ωραίος.

18
00:03:53,609 --> 00:03:57,361
Έτσι κι αλλιώς εκείνη αποφασίζει
ότι απόψε είναι η νύχτα

19
00:03:57,446 --> 00:04:00,781
ότι θα δώσει στον Μπίλι
αυτό που δεν έδωσε ποτέ στον Μάικλ.

20
00:04:00,866 --> 00:04:02,116
Έχετε ακούσει ποτέ για το Candyman;

21
00:04:02,951 --> 00:04:04,535
Όχι.

22
00:04:04,620 --> 00:04:06,996
Λοιπόν, το δεξί του χέρι είναι πριονισμένο

23
00:04:07,539 --> 00:04:10,291
και έχει μπλοκάρει ένα γάντζο
στο ματωμένο κούτσουρο.

24
00:04:12,002 --> 00:04:13,920
Κι αν κοιτάξεις στον καθρέφτη,

25
00:04:14,004 --> 00:04:16,422
και λες το όνομά του πέντε φορές,

26
00:04:17,799 --> 00:04:20,843
θα εμφανιστεί πίσω σου
αναπνέοντας στον λαιμό σου.

27
00:04:21,345 --> 00:04:22,970
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

28
00:04:26,642 --> 00:04:28,309
ΚΟΡΙΤΣΙ: Έτσι ξεκίνησε ο Μπίλι.

29
00:04:28,393 --> 00:04:31,020
Κοίταξε μέσα στο
καθρεφτάκι και είπε...

30
00:04:31,104 --> 00:04:43,574
Candyman.

31
00:04:49,247 --> 00:04:51,290
Κανείς δεν ξεπέρασε τα τέσσερα.

32
00:04:54,169 --> 00:04:55,419
Όχι εδώ.

33
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
Πήγαινε κάτω.

34
00:04:58,924 --> 00:05:00,132
Σας έχω μια έκπληξη.

35
00:05:04,179 --> 00:05:06,222
(ΓΕΛΑ)

36
00:05:08,892 --> 00:05:09,934
ΚΟΡΙΤΣΙ: Κοίταξε στον καθρέφτη,

37
00:05:10,727 --> 00:05:12,812
και δεν ξέρω γιατί,

38
00:05:12,896 --> 00:05:15,231
αλλά εκείνη είπε τα δικά του
ονομάστε την τελευταία φορά.

39
00:05:15,315 --> 00:05:16,983
Candyman.

40
00:05:17,317 --> 00:05:18,901
Έσβησε τα φώτα...

41
00:05:19,528 --> 00:05:21,612
(Η ΚΛΑΡΑ ΚΡΙΖΕΙ)

42
00:05:23,365 --> 00:05:25,741
Αυτό που είδε γύρισε το δικό του
ασπρισμένα μαλλιά από το σοκ.

43
00:05:26,994 --> 00:05:28,202
τη σκότωσε,

44
00:05:28,912 --> 00:05:32,832
την άνοιξε με το γάντζο του,
και μετά σκότωσε και το μωρό.

45
00:05:33,709 --> 00:05:35,626
Και ο Μπίλι έφυγε,

46
00:05:35,711 --> 00:05:38,754
αλλά αμέσως μετά τρελάθηκε.

47
00:05:39,673 --> 00:05:42,925
Του συγκάτοικού μου
ο φίλος τον ξέρει.

48
00:05:49,599 --> 00:05:52,351
Λοιπόν, πότε έκανες για πρώτη φορά
ακούστε αυτή την ιστορία;

49
00:05:52,436 --> 00:05:55,187
Ο φίλος μου το άκουσε στο ραδιόφωνο.
Είναι αλήθεια. Άρρωστος, ε;

50
00:05:55,272 --> 00:05:57,023
Η μπέιμπι σίτερ απλά
έψησε το παιδί,

51
00:05:57,107 --> 00:05:59,066
σαν να ήταν γαλοπούλα
ή κάτι τέτοιο.

52
00:06:00,610 --> 00:06:01,819
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία;

53
00:06:02,112 --> 00:06:04,822
Παιδιά κάνετε μια σελίδα
κατά συρροή δολοφόνοι ή κάτι τέτοιο;

54
00:06:05,323 --> 00:06:06,866
Κάτι τέτοιο.

55
00:06:06,950 --> 00:06:08,617
Λοιπόν, αυτό είναι. Τελειώσαμε.

56
00:06:09,453 --> 00:06:11,162
Εντάξει. Ευχαριστώ.

57
00:06:11,246 --> 00:06:12,621
Κανένα πρόβλημα.

58
00:06:12,706 --> 00:06:14,081
Τα λέμε. Τα λέμε.

59
00:06:16,793 --> 00:06:18,377
Τα λέμε. (ΓΚΑΓΟΥΣΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

60
00:06:19,713 --> 00:06:22,631
Φαίνεται ότι παίρνουν
νεότεροι κάθε μέρα.

61
00:06:25,302 --> 00:06:29,847
ΤΡΕΒΟΡ: Θυμάται κανείς το
τρέλα για τα κατοικίδια μωρά αλιγάτορες;

62
00:06:29,931 --> 00:06:31,223
DIANE: Όταν πήραν
πολύ μεγάλο για να κρατηθεί,

63
00:06:31,308 --> 00:06:33,267
οι άνθρωποι τα έπλυναν
κάτω στην τουαλέτα.

64
00:06:33,351 --> 00:06:35,019
Τώρα μένουν στους υπονόμους.

65
00:06:35,103 --> 00:06:37,313
Μερικά από αυτά έχουν μήκος 30 πόδια.

66
00:06:37,397 --> 00:06:39,023
TREVOR: Πού συνέβη αυτό;

67
00:06:39,107 --> 00:06:40,775
DIANE: Στο Μαϊάμι.

68
00:06:40,859 --> 00:06:43,652
Τυφλώθηκαν και ήταν αλμπίνο
από τη ζωή στο σκοτάδι.

69
00:06:43,737 --> 00:06:44,779
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

70
00:06:44,863 --> 00:06:46,655
DANNY: Κύριε, δεν ήταν
Μαϊάμι, ήταν η Νέα Υόρκη.

71
00:06:46,740 --> 00:06:48,616
Το διάβασα στην εφημερίδα.

72
00:06:48,909 --> 00:06:50,910
Α, τότε πρέπει να είναι αλήθεια.

73
00:06:50,994 --> 00:06:52,161
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

74
00:06:52,871 --> 00:06:57,583
Γιατί θα ήταν και ο Ντάνι και η Νταϊάν
υποφέροντας από την ίδια αυταπάτη,

75
00:06:57,667 --> 00:07:00,503
σε δύο πόλεις, πάνω
1.000 μίλια διαφορά;

76
00:07:01,755 --> 00:07:03,547
Ας το παραδεχτούμε, παιδιά.

77
00:07:04,007 --> 00:07:07,259
Δεν υπάρχουν αλιγάτορες
στους υπονόμους.

78
00:07:07,344 --> 00:07:11,931
Όχι, είναι γύρω από τη φωτιά,
είναι ιστορίες πριν τον ύπνο.

79
00:07:12,849 --> 00:07:17,353
Δείτε, αυτές οι ιστορίες είναι
σύγχρονη, προφορική λαογραφία.

80
00:07:18,605 --> 00:07:22,566
Είναι η μη συνειδητή αντανάκλαση
των φόβων της αστικής κοινωνίας.

81
00:07:22,651 --> 00:07:24,110
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

82
00:07:24,361 --> 00:07:25,861
Αυτό είναι το μεσημεριανό γεύμα.

83
00:07:42,504 --> 00:07:47,675
Το αρχέγονο ερπετό στη συνέχεια μεταμορφώνεται
σε αυτό το τέρας, σωστά; Γιατί;

84
00:07:52,639 --> 00:07:54,932
Αχ, ο τολμηρός καθηγητής.

85
00:07:55,016 --> 00:07:56,142
Η όμορφη σύζυγος.

86
00:07:56,226 --> 00:07:57,268
Γειά σου.

87
00:07:57,978 --> 00:07:59,019
Ελένη, τους ξέρεις όλους;

88
00:07:59,104 --> 00:08:00,813
Η crème de la crème. Ο Χάρολντ.

89
00:08:00,897 --> 00:08:02,064
Γεια.

90
00:08:02,149 --> 00:08:03,816
Νταϊάν, Ντάνιελ, Στέισι.

91
00:08:03,900 --> 00:08:05,609
Γεια. Γειά σου.

92
00:08:07,028 --> 00:08:08,404
Συνεχίστε λοιπόν την καλή δουλειά.

93
00:08:08,488 --> 00:08:09,905
Σας ευχαριστούμε για τις συνεισφορές.

94
00:08:09,990 --> 00:08:11,949
Ευχαριστώ. Αντίο. Φοβερή διάλεξη.

95
00:08:12,033 --> 00:08:13,033
Τα λέμε.

96
00:08:14,411 --> 00:08:15,578
Αντίο.

97
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Τα λέμε.

98
00:08:26,256 --> 00:08:28,257
Οπότε θέλεις να πεις
εγώ για αυτό το κορίτσι;

99
00:08:28,341 --> 00:08:30,092
Πώς τη λένε; Στέισι.

100
00:08:31,136 --> 00:08:32,928
Μετά βίας μπορούσε να κοιτάξει
Εγώ στα μάτια, Τρέβορ,

101
00:08:33,013 --> 00:08:34,263
και ορκίζομαι ότι κοκκίνιζε.

102
00:08:35,765 --> 00:08:38,767
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι επειδή
είναι τρελά ερωτευμένη μαζί μου.

103
00:08:38,852 --> 00:08:41,562
Ξέρεις, όλοι αυτοί που σκάνε
εφηβικές ορμόνες.

104
00:08:43,899 --> 00:08:45,024
Δεν νομίζεις πραγματικά...

105
00:08:45,108 --> 00:08:46,901
Όχι, φυσικά όχι.

106
00:08:47,527 --> 00:08:51,071
Καλός. Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

107
00:08:52,657 --> 00:08:53,949
Τρέβορ,

108
00:08:54,659 --> 00:08:55,743
υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις

109
00:08:55,827 --> 00:08:58,078
η διάλεξη των αστικών θρύλων
μέχρι το επόμενο εξάμηνο.

110
00:08:58,622 --> 00:09:01,207
Ήξερες ότι ήμασταν εγώ και η Μπερναντέτ
συλλογή δεδομένων από τους πρωτοετείς φοιτητές,

111
00:09:01,291 --> 00:09:03,542
οπότε γιατί έπρεπε να το καταστρέψεις;
(ΑΝΑστεναγμοί)

112
00:09:03,627 --> 00:09:05,211
Αγάπη μου, είσαι η γυναίκα μου
και σε αγαπώ πολύ,

113
00:09:05,295 --> 00:09:07,046
αλλά δεν μπορείς να το περιμένεις από εμένα
κρατήσουν την εκπαίδευσή τους

114
00:09:07,130 --> 00:09:10,132
ενώ εσείς οι δύο ολοκληρώνετε τη διατριβή σας.
Δηλαδή, να είσαι ρεαλιστής.

115
00:09:10,217 --> 00:09:11,634
Έχω πρόγραμμα σπουδών I
πρέπει να ακολουθήσετε εδώ.

116
00:09:11,718 --> 00:09:13,052
Ναι, το ξέρω.

117
00:09:13,136 --> 00:09:15,638
Λοιπόν; Μην με θυμώνεις λοιπόν.

118
00:09:20,727 --> 00:09:22,061
ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ: Αν εσύ
κοιτάξτε στον καθρέφτη

119
00:09:22,145 --> 00:09:23,562
και πες το όνομά του πέντε φορές,

120
00:09:23,647 --> 00:09:26,690
θα εμφανιστεί πίσω σου
αναπνέοντας στον λαιμό σου.

121
00:09:28,443 --> 00:09:30,069
(ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΑΛΟΥΝΤΑΙ)

122
00:09:37,410 --> 00:09:38,661
Μπορώ να καθαρίσω το δωμάτιο;

123
00:09:38,745 --> 00:09:40,621
Α, σίγουρα. Μη με πειράζεις.

124
00:09:40,705 --> 00:09:42,248
ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ: Έτσι ξεκίνησε ο Μπίλι.

125
00:09:42,332 --> 00:09:44,333
Κοίταξε μέσα στο
καθρεφτάκι και είπε...

126
00:09:44,417 --> 00:09:48,003
"Candyman, Candyman,
Candyman..."

127
00:09:51,341 --> 00:09:52,841
Candyman, ε;

128
00:09:53,718 --> 00:09:54,718
Ναι, τον έχεις ακούσει;

129
00:09:55,053 --> 00:09:56,595
Μμμ-χμμ. Εσύ κάνεις
μια μελέτη για αυτόν;

130
00:09:58,848 --> 00:10:00,683
Ναι, είμαι. Τι έχετε ακούσει;

131
00:10:01,643 --> 00:10:04,478
Όλοι φοβούνται
τον μόλις νυχτώσει.

132
00:10:04,562 --> 00:10:08,148
Μένει στο Cabrini. μου
φίλος μου είπε για αυτόν.

133
00:10:08,233 --> 00:10:09,525
Cabrini-Green;

134
00:10:09,609 --> 00:10:11,110
Ναι, στα έργα.

135
00:10:11,194 --> 00:10:13,445
Ζω στη Νότια πλευρά, οπότε εγώ
δεν ξέρω πολλά για αυτό,

136
00:10:13,530 --> 00:10:15,281
αλλά φίλη μου αυτή
ξέρετε τα πάντα για αυτό.

137
00:10:15,365 --> 00:10:17,574
Ο ξάδερφός της ζει στο Cabrini.

138
00:10:17,659 --> 00:10:20,202
Λένε ότι σκότωσε μια κυρία.

139
00:10:20,287 --> 00:10:21,578
Μπορώ να μιλήσω με τον φίλο σου;

140
00:10:21,663 --> 00:10:22,871
Σίγουρος.

141
00:10:28,378 --> 00:10:29,503
Γατούλα;

142
00:10:29,587 --> 00:10:31,046
Ναι; Τι θέλετε;

143
00:10:31,131 --> 00:10:33,549
Κυρία εδώ κάτω
θέλω να σου μιλήσω.

144
00:10:34,342 --> 00:10:35,342
Εντάξει.

145
00:10:36,553 --> 00:10:37,886
Έρχεται.

146
00:10:43,393 --> 00:10:44,685
Είμαι η Helen Lyle.

147
00:10:44,769 --> 00:10:46,979
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Henrietta Mosely.

148
00:10:47,063 --> 00:10:48,355
Και αυτή είναι η Kitty Culver.

149
00:10:48,440 --> 00:10:49,732
Γειά σου.

150
00:10:49,816 --> 00:10:51,734
Πες της αυτό που είπες
εγώ για το Candyman.

151
00:10:52,569 --> 00:10:57,531
Το μόνο που ξέρω ήταν ότι υπήρχε κάποια κυρία
σε μια μπανιέρα και άκουσε έναν θόρυβο.

152
00:10:57,615 --> 00:10:59,199
Θυμάστε το όνομά της;

153
00:10:59,284 --> 00:11:01,827
Σκέφτομαι το όνομά της
ήταν η Ruthie Jean.

154
00:11:01,911 --> 00:11:04,246
Και το άκουσε αυτό
χτυπήματα και συντριβές,

155
00:11:04,331 --> 00:11:06,749
σαν να προσπαθούσε κάποιος
κάντε μια τρύπα στον τοίχο.

156
00:11:06,833 --> 00:11:09,293
Τηλεφώνησε λοιπόν η Ρούθι
911 και είπε,

157
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
"Κάποιος έρχεται"
μέσα από τους τοίχους».

158
00:11:11,588 --> 00:11:13,213
Και δεν την πίστευαν.

159
00:11:13,298 --> 00:11:14,840
Σκέφτηκαν η κυρία
ήταν τρελός, σωστά;

160
00:11:14,924 --> 00:11:15,924
Μμμ-χμμ.

161
00:11:16,009 --> 00:11:19,178
Έτσι κάλεσε ξανά το 911 και
ακόμα δεν την πίστευαν.

162
00:11:20,263 --> 00:11:23,349
Όταν όμως τελικά πήραν
εκεί, ήταν νεκρή.

163
00:11:23,767 --> 00:11:25,559
Την πυροβόλησαν;

164
00:11:25,643 --> 00:11:26,769
Όχι.

165
00:11:28,313 --> 00:11:29,938
Σκοτώθηκε με ένα γάντζο.

166
00:11:30,023 --> 00:11:31,023
(ΜΙΜΕΙ ΤΗΝ ΚΟΜΠΗ)

167
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
HENRIETTA: Είναι αλήθεια.

168
00:11:34,736 --> 00:11:37,196
Ναι, είναι. διάβασα
το στα χαρτιά.

169
00:11:37,280 --> 00:11:39,031
Ο Candyman τη σκότωσε.

170
00:11:40,658 --> 00:11:43,869
Ναι, αλλά δεν ξέρω
τίποτα για αυτό.

171
00:12:43,930 --> 00:12:45,305
ΜΠΕΡΝΑΝΤΕΤ: Ελένη, αυτό είναι άρρωστο.

172
00:12:45,390 --> 00:12:47,850
Αυτό δεν είναι ένα από τα παραμύθια σας.
Μια γυναίκα σκοτώθηκε εδώ.

173
00:12:48,268 --> 00:12:49,601
Ιησούς.

174
00:12:49,686 --> 00:12:51,728
Δεν είναι αυτό το μισό.

175
00:12:54,107 --> 00:12:55,232
Τώρα, αυτός είναι ο Cabrini-Green,

176
00:12:55,316 --> 00:12:56,692
όχι ότι θα έκανες
αναγνωρίστε το σήμερα.

177
00:12:57,026 --> 00:12:59,945
Ναι, χωρίς πλάκα. Δεν θα το κάνω
ακόμη και με το αυτοκίνητο από εκεί.

178
00:13:00,029 --> 00:13:01,530
Άκουσε ότι ένα παιδί πυροβολήθηκε
εκεί την άλλη μέρα.

179
00:13:01,614 --> 00:13:02,906
Κάθε μέρα.

180
00:13:02,991 --> 00:13:05,284
Εντάξει, τώρα κοιτάξτε προσεκτικά
σε αυτή την εικόνα.

181
00:13:06,119 --> 00:13:07,786
Και μετά αυτό.

182
00:13:15,378 --> 00:13:16,753
Το εντοπίζετε;

183
00:13:18,423 --> 00:13:19,465
Όχι.

184
00:13:20,091 --> 00:13:21,300
Αυτό δεν είναι Cabrini-Green.

185
00:13:22,552 --> 00:13:24,595
Αυτό είναι το κτίριο,
Λίνκολν Βίλατζ.

186
00:13:25,096 --> 00:13:27,973
Το διαμέρισμά μου χτίστηκε
ως οικιστικό έργο.

187
00:13:28,808 --> 00:13:30,434
Όχι. Ναι.

188
00:13:31,728 --> 00:13:33,687
Τώρα ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

189
00:13:43,656 --> 00:13:45,741
Μόλις τελείωσε,
η πόλη σύντομα κατάλαβε

190
00:13:45,825 --> 00:13:48,827
ότι δεν υπήρχε φραγμός μεταξύ
εδώ και στη Χρυσή Ακτή.

191
00:13:48,912 --> 00:13:50,621
Σε αντίθεση με εκεί που
έχεις τον αυτοκινητόδρομο

192
00:13:50,705 --> 00:13:52,331
και το τρένο "L" προς
κρατήστε το γκέτο αποκομμένο.

193
00:13:52,415 --> 00:13:54,791
Ακριβώς. Έτσι έφτιαξαν
κάποιες μικρές αλλαγές.

194
00:13:54,876 --> 00:13:58,170
Σκέπασαν τη στάχτη
μπλοκ σε γύψο

195
00:13:58,254 --> 00:14:00,172
και πούλησαν το
πολλά ως condos.

196
00:14:00,423 --> 00:14:02,299
Πόσα πλήρωσες
για αυτό το μέρος;

197
00:14:02,383 --> 00:14:04,510
Μη ρωτάς. (ΓΕΛΙΑ)

198
00:14:07,263 --> 00:14:09,348
Τώρα περιμένετε μέχρι να το δείτε αυτό.

199
00:14:11,643 --> 00:14:12,643
Εδώ είναι η απόδειξη.

200
00:14:18,608 --> 00:14:22,611
Ο δολοφόνος, ή δολοφόνοι,
δεν ξέρουν ποια,

201
00:14:22,987 --> 00:14:25,614
έσπασαν το δρόμο τους
το πίσω μέρος αυτού του ντουλαπιού.

202
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
Βλέπετε, δεν υπάρχει τοίχος εκεί.

203
00:14:27,617 --> 00:14:30,827
Είναι μόνο ένα φάρμακο που χωρίζει το στήθος
εμείς από το άλλο διαμέρισμα.

204
00:14:32,956 --> 00:14:34,122
Γεια σου, περίμενε!
Τι κάνεις;

205
00:14:34,207 --> 00:14:35,499
Θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος
στην τουαλέτα.

206
00:14:35,583 --> 00:14:37,584
Όχι, το διαμέρισμα είναι άδειο.
Είσαι σίγουρος;

207
00:14:37,669 --> 00:14:39,294
Ναί.

208
00:14:40,672 --> 00:14:41,964
Εκεί.

209
00:14:42,173 --> 00:14:44,341
Καλά. Τώρα ρίξτε μια ματιά.

210
00:14:48,012 --> 00:14:49,638
BERNADETTE: Αυτό είναι εκπληκτικό.

211
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
(GASPS)

212
00:14:51,057 --> 00:14:52,349
Τι; Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα.

213
00:14:52,433 --> 00:14:53,392
Είδα ένα φως να ανάβει.

214
00:14:53,476 --> 00:14:55,227
Δεν είναι κανείς εκεί.

215
00:14:55,895 --> 00:14:56,895
Ψυχ.

216
00:14:56,980 --> 00:14:58,564
Αυτό δεν είναι αστείο.
Αυτό δεν ήταν αστείο.

217
00:14:58,648 --> 00:14:59,982
(ΓΕΛΙΑ)

218
00:15:00,733 --> 00:15:01,900
Δεν με τρόμαξες καθόλου.

219
00:15:01,985 --> 00:15:03,527
Ναι, σωστά.

220
00:15:06,948 --> 00:15:08,365
Ωχ.

221
00:15:09,242 --> 00:15:11,994
Δεν τα πιστεύεις όλα αυτά
ανοησίες πάντως, εσύ;

222
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
Όχι. Εσείς;

223
00:15:14,581 --> 00:15:15,622
Όχι.

224
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
Εντάξει.

225
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Candyman, Candyman,

226
00:15:22,338 --> 00:15:24,881
Candyman, Candyman,

227
00:15:28,219 --> 00:15:30,137
Candyman.

228
00:15:31,222 --> 00:15:32,973
Ω ρε κοτόπουλο! (ΓΕΛΙΑ)

229
00:15:33,391 --> 00:15:35,726
Πρέπει να το κάνετε πέντε φορές.
Προχωρώ. Πήγαινε πάλι.

230
00:15:35,810 --> 00:15:36,810
BERNADETTE: Λυπάμαι...

231
00:15:36,894 --> 00:15:38,353
ΕΛΕΝΗ: Το έκανα...

232
00:15:53,578 --> 00:15:54,870
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

233
00:15:58,249 --> 00:15:59,583
(ΜΙΑ ΠΕΜΠΤΗ)

234
00:16:00,543 --> 00:16:01,877
Τρέβορ;

235
00:16:08,593 --> 00:16:10,052
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

236
00:16:13,056 --> 00:16:14,139
Ω, Τρέβορ!

237
00:16:14,223 --> 00:16:15,807
Τι; Ποιον περιμένατε;

238
00:16:16,684 --> 00:16:17,768
(ΑΝΑστεναγμοί)

239
00:16:17,852 --> 00:16:19,144
Τι ώρα είναι;

240
00:16:19,228 --> 00:16:21,521
Είναι αργά, και είμαι συντετριμμένος.

241
00:16:23,858 --> 00:16:25,567
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.

242
00:17:00,395 --> 00:17:01,978
Τι συμβαίνει με το
οπλοστάσιο, Μπερναντέτ;

243
00:17:02,063 --> 00:17:03,271
Πηγαίνουμε μόνο οκτώ τετράγωνα.

244
00:17:03,356 --> 00:17:05,524
Είσαι αυτός που πήρε
ντυθήκαμε σαν μπάτσοι.

245
00:17:05,608 --> 00:17:07,693
Μόλις είπα φόρεμα
συντηρητικά.

246
00:17:07,777 --> 00:17:09,111
Ναι, μοιάζουμε με αστυνομικούς.

247
00:17:10,697 --> 00:17:11,738
Γιατί προσπαθείς να με τρομάξεις;

248
00:17:11,823 --> 00:17:13,448
Δεν προσπαθώ
σε φοβίζει, Ελένη.

249
00:17:13,533 --> 00:17:14,783
Θέλω μόνο να σκεφτείς, εντάξει;

250
00:17:14,867 --> 00:17:16,785
Οι συμμορίες το κρατούν όλο αυτό
όμηρος της γειτονιάς.

251
00:17:20,623 --> 00:17:23,291
Εντάξει, ας γυρίσουμε τότε!
Ας πάμε πίσω,

252
00:17:23,376 --> 00:17:25,085
και μπορούμε να γράψουμε ένα ωραίο
μικρή βαρετή διατριβή,

253
00:17:25,169 --> 00:17:27,713
αναρροφώντας όλα τα συνηθισμένα
χάλια για τον αστικό μύθο.

254
00:17:33,136 --> 00:17:35,846
Έχουμε μια πραγματική βολή
εδώ, Μπερναντέτ.

255
00:17:36,431 --> 00:17:39,725
Μια ολόκληρη κοινότητα αρχίζει να αποδίδει
την καθημερινή φρίκη της ζωής τους

256
00:17:39,809 --> 00:17:41,643
σε μια μυθική φιγούρα.

257
00:17:43,354 --> 00:17:44,855
Τώρα, αν ο Τρέβορ και
Ο Άρτσι συμμετείχε σε αυτό,

258
00:17:44,939 --> 00:17:45,981
νομίζεις ότι θα βγουν έξω;

259
00:17:46,607 --> 00:17:47,649
Σε ένα δευτερόλεπτο.

260
00:17:48,067 --> 00:17:49,317
Ακριβώς.

261
00:17:50,987 --> 00:17:52,654
(ΑΝΑστενάζοντας) Εντάξει.

262
00:18:29,525 --> 00:18:31,401
Yo, G, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

263
00:18:36,407 --> 00:18:37,449
Θέλεις να με περιμένεις εδώ;

264
00:18:37,533 --> 00:18:39,117
Όχι.

265
00:18:40,495 --> 00:18:41,495
Λοιπόν, ας πάμε.

266
00:18:46,918 --> 00:18:47,918
Ελέγξτε τα.

267
00:18:48,002 --> 00:18:49,252
ΕΛΕΝΗ: Και κλείδωσε το αυτοκίνητο.

268
00:18:53,508 --> 00:18:55,133
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια, τώρα. Ωχ!

269
00:18:55,718 --> 00:18:57,219
Θέλεις κάτι μωρό μου;

270
00:18:57,637 --> 00:18:58,762
Το πήρα για σένα.

271
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πες, ρε, μαμά. Έλα εδώ μωρό μου.
Έλα, έλα.

272
00:19:03,559 --> 00:19:04,893
Ε, μωρό μου.

273
00:19:05,561 --> 00:19:06,895
Προς ποια κατεύθυνση πας;

274
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
Απλά πηγαίνοντας μέσα.

275
00:19:08,856 --> 00:19:10,232
Ναι; (ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)

276
00:19:10,900 --> 00:19:12,734
ΑΝΤΡΑΣ 1: Δεν μπορείτε να έρθετε εδώ μέσα.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν μπορώ να έρθω εδώ μέσα.

277
00:19:12,819 --> 00:19:13,819
Με συγχωρείτε, δεν μπορείτε
έλα εδώ μέσα.

278
00:19:13,903 --> 00:19:14,861
Ποιον ψάχνεις;

279
00:19:14,946 --> 00:19:16,446
Απλά ανέβα να δεις
ένας φίλος μας.

280
00:19:16,531 --> 00:19:18,573
Σίγουρα δεν είσαι η αστυνομία, ε;

281
00:19:18,991 --> 00:19:20,909
ΑΝΤΡΑΣ 3: Φαίνεσαι σαν Five-O για μένα.

282
00:19:21,702 --> 00:19:23,829
Ρώτα την ξανθιά πού πάει.

283
00:19:24,121 --> 00:19:25,205
Ποιον πάει να δει;

284
00:19:25,289 --> 00:19:26,331
Ποιον πας να δεις;

285
00:19:26,415 --> 00:19:28,917
Ας πάμε τις σκάλες. Ερχομαι.

286
00:19:29,252 --> 00:19:31,294
Που πηγαίνετε όλοι εκεί;

287
00:19:34,423 --> 00:19:35,715
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

288
00:19:35,800 --> 00:19:40,095
Ψηλά το κεφάλι, άνθρωποι! Five-O έρχεται
πάνω από την πίσω πόρτα! Αστυνομία!

289
00:19:40,763 --> 00:19:42,222
Είναι εντάξει. Αυτοί
νομίζεις ότι είμαστε μπάτσοι.

290
00:19:42,306 --> 00:19:44,766
Δεν πρόκειται να μας ακολουθήσουν.

291
00:19:51,649 --> 00:19:52,899
Εμμένω.

292
00:20:15,131 --> 00:20:16,339
Δες αυτό.

293
00:20:16,424 --> 00:20:17,757
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

294
00:20:19,176 --> 00:20:20,552
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

295
00:20:20,970 --> 00:20:23,513
BERNADETTE: "Γλυκά σε..."

296
00:20:24,515 --> 00:20:25,557
ΕΛΕΝΗ: «Το γλυκό».

297
00:20:25,641 --> 00:20:26,975
«Γλυκά στο γλυκό».

298
00:20:29,270 --> 00:20:30,520
Γρήγορα, Ελένη.

299
00:20:31,230 --> 00:20:33,273
Αφήστε με να πάρω την πόρτα.

300
00:20:35,318 --> 00:20:36,818
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

301
00:20:40,656 --> 00:20:41,740
Συγγνώμη.

302
00:20:41,824 --> 00:20:42,824
Ιησούς, Ελένη.

303
00:20:46,829 --> 00:20:48,371
Εδώ είναι.

304
00:20:48,456 --> 00:20:50,248
Μην πας εκεί μέσα.

305
00:20:52,710 --> 00:20:53,960
Έλα, έλα.

306
00:20:57,340 --> 00:20:59,007
Ιησού, βρωμάει.

307
00:21:07,683 --> 00:21:10,727
Βλέπετε, είχα δίκιο. Το
η διάταξη είναι πανομοιότυπη.

308
00:21:10,811 --> 00:21:13,772
Που σημαίνει ότι το
Το μπάνιο είναι εκεί.

309
00:21:13,856 --> 00:21:14,856
Ελένη...

310
00:21:14,941 --> 00:21:15,941
Ποιο είναι το πρόβλημα;

311
00:21:16,025 --> 00:21:18,318
Μια γυναίκα πέθανε εκεί μέσα. Αφήστε το.

312
00:21:26,994 --> 00:21:29,663
Είναι εντάξει. Υπάρχει
τίποτα να δεις.

313
00:21:30,164 --> 00:21:31,373
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

314
00:21:35,211 --> 00:21:36,211
Θεός.

315
00:21:39,298 --> 00:21:40,715
Περίμενε ένα λεπτό.

316
00:21:40,800 --> 00:21:42,217
Εδώ σύρθηκε
μέσω, σωστά;

317
00:21:42,301 --> 00:21:43,843
Ναι.

318
00:21:50,559 --> 00:21:52,018
Λοιπόν, το βρήκαμε. Πάμε.

319
00:21:52,103 --> 00:21:53,561
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

320
00:21:58,484 --> 00:22:00,276
Καλά. Επιμείνετε σε αυτό.

321
00:22:02,530 --> 00:22:03,655
Τι;

322
00:22:03,739 --> 00:22:05,740
Απλώς θα περάσω,

323
00:22:06,325 --> 00:22:07,367
και όταν επιστρέψω,
είμαστε από εδώ.

324
00:22:07,451 --> 00:22:08,702
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

325
00:22:08,786 --> 00:22:10,578
Ω, έλα. Είναι απλά
ένα ερειπωμένο διαμέρισμα.

326
00:22:10,663 --> 00:22:12,497
Κι αν είναι κάποιος
συσκευασία ναρκωτικών εκεί μέσα;

327
00:22:12,581 --> 00:22:15,792
Απλώς θα ζητήσεις συγγνώμη
και να τους δώσεις την κάρτα σου;

328
00:22:15,918 --> 00:22:17,085
Ε;

329
00:22:17,545 --> 00:22:19,045
Εντάξει. Ας ακούσουμε.

330
00:22:26,095 --> 00:22:27,137
ΕΛΕΝΗ: Δεν είναι κανείς εκεί μέσα.

331
00:22:27,930 --> 00:22:29,389
Καλά.

332
00:22:29,473 --> 00:22:31,516
Αλλά βιαστείτε. Να είστε προσεκτικοί.

333
00:22:42,319 --> 00:22:44,029
Δώσε μου την κάμερα.

334
00:22:44,113 --> 00:22:45,113
Έχετε πέντε λεπτά.

335
00:22:45,281 --> 00:22:46,781
Καλά. Πέντε.

336
00:23:14,143 --> 00:23:15,810
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

337
00:23:45,883 --> 00:23:47,467
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΟΥΡΖΕΙ)

338
00:23:47,551 --> 00:23:48,843
Ανάθεμά το.

339
00:24:43,065 --> 00:24:44,399
(ΑΝΑστεναγμοί)

340
00:24:51,073 --> 00:24:52,740
Μπερναντέτ! Συγνώμη. (GASPS)

341
00:24:53,909 --> 00:24:55,243
Μου τελείωσε η ταινία.
Πρέπει να πάω πίσω.

342
00:24:55,369 --> 00:24:56,828
Αποκλείεται. Δεν μπορείς
πιστεψε τι...

343
00:24:56,912 --> 00:24:59,330
Δεν υπάρχει περίπτωση, Ελένη.
Είμαστε έξω από εδώ.

344
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

345
00:25:08,924 --> 00:25:11,092
Γεια, τι κάνεις εκεί μέσα;

346
00:25:12,094 --> 00:25:13,678
Μόλις φεύγουμε.

347
00:25:14,138 --> 00:25:15,221
Είσαι εδώ για το γλυκό;

348
00:25:15,306 --> 00:25:16,347
ΕΛΕΝΗ: Όχι.

349
00:25:16,932 --> 00:25:18,725
Δεν είμαστε μπάτσοι.

350
00:25:19,143 --> 00:25:20,768
Είμαστε από το πανεπιστήμιο.

351
00:25:20,853 --> 00:25:22,270
Λοιπόν, δεν το κάνετε
ανήκεις εδώ, κυρία.

352
00:25:22,938 --> 00:25:25,356
Δεν ανήκεις να περνάς
τα διαμερίσματα και τα πράγματα των ανθρώπων.

353
00:25:26,108 --> 00:25:28,359
Το όνομά μου είναι Helen Lyle και
αυτή είναι η Bernadette Walsh.

354
00:25:28,444 --> 00:25:30,028
Κάνουμε μια διατριβή,

355
00:25:30,112 --> 00:25:32,780
και αναρωτιόμασταν αν μπορούσαμε
απλά να σου μιλήσω για λίγα λεπτά.

356
00:25:33,782 --> 00:25:35,617
Εδώ. Αυτή είναι η κάρτα μου.

357
00:25:39,330 --> 00:25:40,371
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

358
00:25:40,456 --> 00:25:42,040
μωρό μου. Ερχομαι.

359
00:25:42,791 --> 00:25:44,459
Ερχομαι. Πάμε. Ερχομαι.

360
00:25:49,465 --> 00:25:50,757
Ξέρεις, οι λευκοί δεν το κάνουν
έλα ποτέ εδώ,

361
00:25:50,841 --> 00:25:53,051
εκτός από το να μας δημιουργήσει πρόβλημα.

362
00:25:53,135 --> 00:25:55,470
Πιστέψτε με, δεν είναι
τι θέλουμε να κάνουμε.

363
00:26:01,977 --> 00:26:03,353
(ΜΑΛΛΑ) Πάμε.

364
00:26:12,905 --> 00:26:15,156
Δηλαδή λέτε ότι κάνετε μελέτη;

365
00:26:16,116 --> 00:26:17,325
Τι θα πεις;

366
00:26:17,993 --> 00:26:20,119
Ότι είμαστε κακοί; Χμμ;

367
00:26:20,829 --> 00:26:23,790
Κλέβουμε; Μπορούμε να κάνουμε συμμορία;

368
00:26:24,833 --> 00:26:26,751
Όλοι παίρνουμε ναρκωτικά, σωστά;

369
00:26:28,504 --> 00:26:31,172
Δεν είμαστε όλοι σαν αυτούς
μαλάκες κάτω, ξέρεις.

370
00:26:32,174 --> 00:26:34,592
Θέλω απλώς να ανεβάσω
παιδί μου καλά.

371
00:26:35,552 --> 00:26:36,886
Είναι ένα όμορφο αγοράκι.

372
00:26:38,347 --> 00:26:39,639
Είναι το μόνο που έχω.

373
00:26:40,349 --> 00:26:41,349
Πώς τον λένε;

374
00:26:42,184 --> 00:26:43,518
Αντώνιος.

375
00:26:46,021 --> 00:26:47,647
Είμαι η Anne-Marie.

376
00:26:50,901 --> 00:26:52,527
Anne-Marie McCoy.

377
00:26:52,653 --> 00:26:53,611
Χάρηκα που σε γνώρισα.

378
00:26:53,696 --> 00:26:55,196
Λυπάμαι που σας ενοχλήσαμε.

379
00:26:55,364 --> 00:26:56,948
Απλώς θα ξεφύγουμε από το δρόμο σας.

380
00:26:57,533 --> 00:26:58,950
Είναι εντάξει.

381
00:26:59,034 --> 00:27:00,952
Δεν εννοώ να είμαι αγενής. Είναι...

382
00:27:02,579 --> 00:27:03,997
Οι λευκοί που
ελάτε εδώ

383
00:27:04,081 --> 00:27:06,666
δεν είναι πολύ χειραψία
μαζί μας, ξέρεις;

384
00:27:07,710 --> 00:27:08,710
(ΜΩΡΟ ΓΑΡΓΚΑΡΕΙ)

385
00:27:08,794 --> 00:27:10,837
Γεια, τι κάνεις;
ΕΛΕΝΗ: Άσε με να σε βοηθήσω.

386
00:27:11,547 --> 00:27:12,880
Ω.

387
00:27:13,674 --> 00:27:15,633
Κάνοντας ένα χάος εδώ, ε;

388
00:27:17,011 --> 00:27:19,053
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

389
00:27:20,347 --> 00:27:21,347
Έχεις παιδιά;

390
00:27:21,765 --> 00:27:24,934
Όχι, αλλά θα μου άρεσε ένα. Γεια σου.

391
00:27:25,686 --> 00:27:28,062
Πήρα το μάτι μου σε αυτό
μια, μεγάλη ώρα.

392
00:27:28,230 --> 00:27:31,190
Ναι. Δεν θα τον πάρουν.

393
00:27:42,077 --> 00:27:43,453
Θέλεις να μάθεις
για τη Ruthie Jean;

394
00:27:45,414 --> 00:27:46,914
Ήταν όλοι εδώ, ξέρεις.

395
00:27:47,541 --> 00:27:51,252
Εφημερίδες, μπάτσοι, εργάτες υποθέσεων.

396
00:27:51,670 --> 00:27:53,796
Όλοι θέλουν να ξέρουν.

397
00:27:56,091 --> 00:27:57,925
Την άκουσα να ουρλιάζει.

398
00:28:00,929 --> 00:28:02,096
Την άκουσα σωστά
μέσα από τους τοίχους.

399
00:28:04,266 --> 00:28:07,643
Ο Λ κάλεσε το 911. Κανείς δεν ήρθε.

400
00:28:08,729 --> 00:28:10,229
Κανείς δεν ήρθε.

401
00:28:10,939 --> 00:28:12,565
Όλοι φοβήθηκαν.

402
00:28:13,901 --> 00:28:16,361
Μπορεί να περάσει αμέσως
αυτοί οι τοίχοι, ξέρεις;

403
00:28:17,613 --> 00:28:19,072
φοβάμαι.

404
00:28:20,991 --> 00:28:22,784
Φοβάμαι για το παιδί μου.

405
00:28:25,454 --> 00:28:26,954
Δεν είναι ποτέ
θα τον πιάσει.

406
00:28:28,165 --> 00:28:29,582
ΠΟΥ;

407
00:28:30,459 --> 00:28:31,751
Candyman.

408
00:28:31,919 --> 00:28:33,378
(Η PURCELL ΓΕΛΑΕΙ)

409
00:28:34,713 --> 00:28:36,464
(lΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ)

410
00:28:39,051 --> 00:28:41,219
Αν έβλεπαν κάτι
τους άρεσε, θα έδειχναν.

411
00:28:41,303 --> 00:28:43,763
Νόμιζαν ότι ήταν
αγενής στο σημείο.

412
00:28:45,140 --> 00:28:47,392
Τι έκαναν; Πήγαν...
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

413
00:28:48,060 --> 00:28:51,104
Φτύνει πάνω από ανθρώπους. Είναι
αρκετά εξαιρετικό.

414
00:28:52,189 --> 00:28:53,439
Να είσαι καλός. Είμαι καλός.

415
00:28:53,982 --> 00:28:55,191
Είμαι πολύ ωραία.

416
00:28:55,275 --> 00:28:56,609
Πώς είναι λοιπόν τα δύο
πιο όμορφο

417
00:28:56,693 --> 00:28:57,985
μεταπτυχιακούς φοιτητές
συνεννοούμαστε λοιπόν;

418
00:28:59,488 --> 00:29:03,157
Ο Τρέβορ μου λέει ότι έχεις πάει
ασχολούμαι με το αγαπημένο μου θέμα.

419
00:29:05,702 --> 00:29:07,620
Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω
για να ελέγξετε τα δεδομένα σας.

420
00:29:07,913 --> 00:29:09,622
Νομίζω ότι μπορώ να σε χωρέσω
το αύριο το πρωί.

421
00:29:09,706 --> 00:29:10,748
Δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι.

422
00:29:12,418 --> 00:29:16,671
Αυτή ακριβώς είναι η στιγμή που
Μπορώ να βοηθήσω τη μεγαλύτερη.

423
00:29:16,755 --> 00:29:19,924
Πριν εξαφανιστείτε κάτω α
πορεία προς την ακαδημαϊκή Βολιβία.

424
00:29:20,008 --> 00:29:21,008
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

425
00:29:21,135 --> 00:29:23,136
ΤΡΕΒΟΡ: Νομίζω ότι έχω πάει εκεί.
(Η PURCELL ΓΕΛΑΕΙ)

426
00:29:24,138 --> 00:29:26,973
Στην πραγματικότητα, Purcell, είμαστε
ετοιμάζεται να σε θάψει.

427
00:29:27,516 --> 00:29:28,766
Ελένη... Τι;

428
00:29:29,017 --> 00:29:30,268
(ΣΤΟΜΑ)

429
00:29:31,270 --> 00:29:33,604
Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα έχουμε
για εσάς σε μια εβδομάδα περίπου.

430
00:29:33,689 --> 00:29:35,481
Μόνο εμείς
πήγε στο Cabrini σήμερα...

431
00:29:35,566 --> 00:29:36,691
PURCELL: Α!

432
00:29:37,651 --> 00:29:39,735
Cabrini-Green.

433
00:29:39,820 --> 00:29:41,446
Candyman country.

434
00:29:43,240 --> 00:29:44,907
Λοιπόν, αν ψάχνετε
ο αγκίστρια, Ελένη,

435
00:29:44,992 --> 00:29:48,536
πρέπει πραγματικά να διαβάσετε την εφημερίδα I
έγραψε για αυτόν πριν από 10 χρόνια.

436
00:29:49,538 --> 00:29:51,205
Ξέρεις το
ιστορία, έτσι δεν είναι;

437
00:29:52,124 --> 00:29:53,207
Όχι.

438
00:29:54,209 --> 00:29:55,668
(ΓΕΛΙΑ ΠΡΟΒΛΗΤΑ)

439
00:30:01,258 --> 00:30:03,718
Τότε πώς είσαι
θα με θάψεις;

440
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
Πρώτα ο θρύλος
εμφανίστηκε το 1890.

441
00:30:12,561 --> 00:30:14,812
Ο Candyman ήταν γιος ενός σκλάβου.

442
00:30:16,398 --> 00:30:18,816
Ο πατέρας του είχε μαζέψει
μια σημαντική περιουσία

443
00:30:18,901 --> 00:30:22,653
από το σχεδιασμό μιας συσκευής για
τη μαζική παραγωγή παπουτσιών

444
00:30:22,738 --> 00:30:24,489
μετά τον Εμφύλιο.

445
00:30:26,074 --> 00:30:28,493
Ο Candyman είχε σταλεί
σε όλα τα καλύτερα σχολεία,

446
00:30:28,577 --> 00:30:31,078
και είχε μεγαλώσει
στην ευγενική κοινωνία.

447
00:30:33,248 --> 00:30:36,292
Είχε ένα θαυμαστό
ταλέντο ως καλλιτέχνης

448
00:30:37,711 --> 00:30:39,212
και ήταν πολύ περιζήτητο

449
00:30:39,296 --> 00:30:43,674
όταν επρόκειτο για την τεκμηρίωση
του πλούτου και της θέσης κάποιου

450
00:30:43,759 --> 00:30:45,760
στην κοινωνία, σε ένα πορτρέτο.

451
00:30:47,596 --> 00:30:51,224
Ήταν σε αυτή την τελευταία ιδιότητα

452
00:30:51,308 --> 00:30:53,100
ότι του ανατέθηκε
από έναν πλούσιο γαιοκτήμονα

453
00:30:53,185 --> 00:30:55,937
να συλλάβει την κόρη του
παρθενική ομορφιά.

454
00:30:58,899 --> 00:31:01,442
Λοιπόν, φυσικά, αυτοί
ερωτεύτηκε βαθιά,

455
00:31:01,527 --> 00:31:03,611
και έμεινε έγκυος.

456
00:31:05,489 --> 00:31:06,822
(SCOFFS)

457
00:31:07,783 --> 00:31:09,283
Καημένος Candyman.

458
00:31:13,580 --> 00:31:16,290
Ο πατέρας εκτέλεσε
μια τρομερή εκδίκηση.

459
00:31:18,168 --> 00:31:21,420
Πλήρωσε μια αγέλη βάναυσης
χούλιγκαν να κάνουν την πράξη.

460
00:31:23,048 --> 00:31:26,509
Κυνήγησαν τον Candyman
η πόλη στο Cabrini-Green,

461
00:31:27,594 --> 00:31:32,390
όπου προχώρησαν να διώξουν το δικό του
δεξί χέρι με σκουριασμένη λεπίδα.

462
00:31:32,516 --> 00:31:34,308
(ΠΡΙΟΝΙ) (ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΚΡΥΛΕΙ)

463
00:31:34,393 --> 00:31:36,352
Και κανείς δεν ήρθε να τον βοηθήσει.

464
00:31:38,647 --> 00:31:41,566
Αλλά αυτό ήταν μόνο το
αρχή της δοκιμασίας του.

465
00:31:41,650 --> 00:31:43,943
Εκεί κοντά, υπήρχε ένα μελισσοκομείο.

466
00:31:44,027 --> 00:31:47,697
Δεκάδες κυψέλες γέμισαν
με τις πεινασμένες μέλισσες.

467
00:31:47,781 --> 00:31:50,157
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

468
00:31:50,242 --> 00:31:53,494
Έσπασαν τις κυψέλες
και έκλεψε την κηρήθρα,

469
00:31:54,037 --> 00:31:57,498
και το άλειψε πάνω του
επιρρεπές, γυμνό σώμα.

470
00:32:00,377 --> 00:32:03,671
Το Candyman τσιμπήθηκε
θάνατος από τις μέλισσες.

471
00:32:05,799 --> 00:32:08,634
Έκαψαν το σώμα του
σε μια γιγάντια πυρά

472
00:32:08,719 --> 00:32:12,263
και μετά σκόρπισε το δικό του
στάχτες πάνω από το Cabrini-Green.

473
00:32:26,612 --> 00:32:27,778
Γειά σου.

474
00:32:31,783 --> 00:32:32,908
Η Anne-Marie δεν είναι μέσα.

475
00:32:34,828 --> 00:32:35,828
Είσαι σίγουρος;

476
00:32:37,080 --> 00:32:38,873
Ναι. Είπε ότι θα επιστρέψεις.

477
00:32:43,462 --> 00:32:44,712
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

478
00:32:47,132 --> 00:32:48,758
Πώς σε λένε;

479
00:32:49,551 --> 00:32:50,676
Τζέικ.

480
00:32:53,055 --> 00:32:55,848
Λοιπόν, άκου, Τζέικ, ίσως
μπορείτε να με βοηθήσετε.

481
00:32:55,932 --> 00:32:59,477
Ήθελα να μάθω για
εκείνη η γυναίκα που σκοτώθηκε.

482
00:32:59,561 --> 00:33:01,187
Ξέρετε τίποτα για αυτό;

483
00:33:02,230 --> 00:33:04,231
Το όνομά της ήταν Ruthie Jean.

484
00:33:04,900 --> 00:33:06,108
Δεν ξέρω τίποτα.

485
00:33:07,277 --> 00:33:09,070
Μίλησε κανείς άλλος για αυτό;

486
00:33:12,699 --> 00:33:15,951
Ξέρεις, δεν πειράζει
να μου μιλήσεις, Τζέικ,

487
00:33:19,748 --> 00:33:21,749
γιατί δεν είμαι αστυνομικός.

488
00:33:22,751 --> 00:33:24,251
Οπότε κανείς δεν θα το κάνει
μπείτε σε μπελάδες.

489
00:33:24,753 --> 00:33:28,923
Δεν μπορώ να πω τίποτα,
ή ο Candyman'll με πάρει.

490
00:33:30,217 --> 00:33:31,717
Candyman, ε;

491
00:33:33,595 --> 00:33:35,262
Τον φοβάσαι;

492
00:33:35,889 --> 00:33:37,890
Δεν φοβάμαι κανέναν.

493
00:33:38,100 --> 00:33:41,060
μα είσαι τρελός που περπατάς
εδώ μόνος σου.

494
00:33:41,436 --> 00:33:43,521
Δεν είναι ασφαλές εδώ.

495
00:33:43,605 --> 00:33:45,481
Ναι, ξέρω.

496
00:33:47,776 --> 00:33:50,528
Αλλά και εγώ δεν φοβάμαι
εύκολο, Τζέικ.

497
00:33:53,240 --> 00:33:55,783
Ξέρεις, δεν το κάνεις
πρέπει να μου πεις.

498
00:33:56,284 --> 00:33:58,160
Θα μπορούσες απλώς να μου δείξεις.

499
00:33:59,955 --> 00:34:03,582
Και αν μου δείξεις πού ο Candyman
είναι, θα σου δώσω μια υπόσχεση.

500
00:34:04,751 --> 00:34:06,502
Θα είναι το μυστικό μας.

501
00:34:11,550 --> 00:34:13,551
Εκτός κι αν φοβάσαι πολύ.

502
00:34:25,689 --> 00:34:27,231
Κάποιος χτίζει φωτιά;

503
00:34:27,983 --> 00:34:29,859
Ναι, για το πάρτι.

504
00:34:47,753 --> 00:34:49,003
Εκεί μέσα.

505
00:34:50,088 --> 00:34:51,464
Ο Candyman είναι εκεί μέσα;

506
00:34:51,548 --> 00:34:52,882
Το λέει ο φίλος μου ο Τσάρλι.

507
00:34:53,508 --> 00:34:55,426
Εκεί σκοτώθηκε ένα αγόρι.

508
00:34:59,264 --> 00:35:00,431
Ποιος ήταν αυτός;

509
00:35:00,515 --> 00:35:01,682
Δεν είναι σίγουρο.

510
00:35:01,767 --> 00:35:03,309
Τσάρλι πες μου ότι ήταν περίεργος.

511
00:35:03,810 --> 00:35:05,436
Ήταν τρελός;

512
00:35:05,520 --> 00:35:07,021
Όχι, καθυστερημένος.

513
00:35:07,189 --> 00:35:08,189
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

514
00:35:08,273 --> 00:35:10,441
Η μαμά του ήταν στο μαγαζί.

515
00:35:12,694 --> 00:35:14,862
Και το αγόρι έπρεπε
πήγαινε στο μπάνιο.

516
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Η μαμά του έπαιρνε χρόνο,

517
00:35:18,366 --> 00:35:20,743
επιλέγω αυτό, κοιτάζω αυτό.

518
00:35:20,869 --> 00:35:23,788
Έτσι το αγόρι άρχισε να γκρινιάζει.
Η μαμά του τον θυμώνει.

519
00:35:23,872 --> 00:35:25,998
Τον έστειλε απέναντι.

520
00:35:26,374 --> 00:35:28,209
Η μαμά του ήταν στο ταμείο.

521
00:35:28,293 --> 00:35:29,710
Ακούει το αγόρι της να ουρλιάζει.

522
00:35:29,795 --> 00:35:31,337
ΑΓΟΡΙ: (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Μαμά!

523
00:35:31,421 --> 00:35:32,880
μαμά!

524
00:35:33,673 --> 00:35:35,549
Υπάρχει ένας μεγάλος σκληρός τύπος.

525
00:35:35,634 --> 00:35:37,134
Τρέχει να το ελέγξει.

526
00:35:37,469 --> 00:35:39,053
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

527
00:35:39,179 --> 00:35:41,555
ΤΖΑΚ: Έλα από εκεί
κουνιέται και κλαίει.

528
00:35:42,349 --> 00:35:44,433
Ήταν μόνο μέσα
εκεί πέντε δευτερόλεπτα.

529
00:35:45,852 --> 00:35:48,896
Έλα από εκεί και
τα μαλλιά του άσπρισαν.

530
00:35:50,065 --> 00:35:52,817
Εννοώ, γύρισε
λευκό, ακριβώς έτσι.

531
00:35:53,527 --> 00:35:55,194
Δολοφονήθηκε το αγόρι;

532
00:35:55,278 --> 00:35:56,278
Χειρότερος.

533
00:35:56,363 --> 00:36:00,199
Είναι ξαπλωμένος στο πάτωμα σε ένα
λίμνη αίματος, κρατώντας τον εαυτό του.

534
00:36:00,408 --> 00:36:01,992
(ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΚΡΑΓΕΙ)

535
00:36:02,077 --> 00:36:06,163
μαμά!

536
00:36:06,248 --> 00:36:08,749
Το βρήκαν
που επιπλέει σε μια τουαλέτα.

537
00:36:09,251 --> 00:36:11,877
Δεν μπορεί να το διορθώσει. Καλύτερα νεκρός.

538
00:36:13,630 --> 00:36:14,964
Το έκανε αυτό ο Candyman;

539
00:36:22,722 --> 00:36:24,348
Ακούστε, περιμένετε
εδώ για μένα, εντάξει;

540
00:36:24,432 --> 00:36:25,641
Καλά.

541
00:36:31,690 --> 00:36:33,023
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)

542
00:36:43,743 --> 00:36:44,910
Γεια σας;

543
00:36:47,581 --> 00:36:48,831
(GASPS)

544
00:36:55,171 --> 00:36:56,589
(ΒΗΧΑ)

545
00:37:43,929 --> 00:37:45,429
(ΒΟΥΖΕΙ) (Η ΕΛΕΝ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

546
00:37:48,224 --> 00:37:49,516
(ΒΗΧΑ)

547
00:38:01,363 --> 00:38:02,863
Candyman.

548
00:38:21,049 --> 00:38:22,675
Ω, με συγχωρείτε.

549
00:38:23,009 --> 00:38:25,052
τελείωσα εδώ. Θα κάνω απλώς
φύγε από το δρόμο σου.

550
00:38:32,560 --> 00:38:34,395
Άκου, δεν θέλω
παρεμβαίνει στην επιχείρησή σας.

551
00:38:34,980 --> 00:38:36,355
Δεν είμαι αστυνομικός.

552
00:38:36,898 --> 00:38:39,441
Είμαι από το Πανεπιστήμιο
του Ιλλινόις.

553
00:38:42,737 --> 00:38:44,405
Απλώς θα ξεφύγω από το δρόμο σου.

554
00:38:44,489 --> 00:38:46,907
Έλα, έλα! Άσε με να φύγω!

555
00:38:47,367 --> 00:38:49,201
Κοίτα, δεν είσαι
όντας πολύ έξυπνος.

556
00:38:49,285 --> 00:38:52,246
Οι συνάδελφοί μου ξέρουν πού βρίσκομαι
και με περιμένουν πίσω.

557
00:38:52,330 --> 00:38:53,580
Τώρα άσε με να φύγω!

558
00:38:57,002 --> 00:38:59,628
ακούω ότι κοιτάς
για Candyman, σκύλα.

559
00:39:01,715 --> 00:39:03,257
Λοιπόν, τον βρήκες.

560
00:39:20,567 --> 00:39:23,027
Ακούμε ότι ψάχνετε
για Candyman, σκύλα.

561
00:39:23,111 --> 00:39:24,445
ΒΑΛΕΝΤΟ: Πίσω.

562
00:39:28,033 --> 00:39:30,909
Νούμερο τέσσερα, βήμα μπροστά
και πες τη γραμμή.

563
00:39:31,619 --> 00:39:33,912
Ακούμε ότι ψάχνετε
για Candyman, σκύλα.

564
00:39:33,997 --> 00:39:35,330
ΒΑΛΕΝΤΟ: Πίσω.

565
00:39:38,835 --> 00:39:41,378
Νούμερο πέντε, βήμα μπροστά
και πες τη γραμμή.

566
00:39:41,463 --> 00:39:43,839
Ακούμε ότι ψάχνετε
για Candyman, σκύλα.

567
00:39:43,923 --> 00:39:46,133
ΒΑΛΕΝΤΟ: Πίσω.
Βγάλτε τα.

568
00:39:58,605 --> 00:40:00,314
Είναι το νούμερο πέντε.

569
00:40:00,398 --> 00:40:01,899
Καλή δουλειά.

570
00:40:02,984 --> 00:40:04,359
(ΑΝΑστεναγμοί)

571
00:40:06,029 --> 00:40:07,738
Πώς τον έπιασες;

572
00:40:07,822 --> 00:40:09,406
Σκουπίσαμε το μέρος.

573
00:40:09,491 --> 00:40:11,450
Ξεκινάμε από τον τελευταίο όροφο
και κατεβαίνουμε.

574
00:40:11,534 --> 00:40:14,078
Έτσι μπορείς
ξεπλύνετε τα όλα.

575
00:40:14,162 --> 00:40:16,121
Ολόκληρο το Cabrini's
κλειδωμένο τώρα.

576
00:40:16,498 --> 00:40:18,957
Είστε πολύ τυχεροί που ζείτε, κα.
Λάιλ.

577
00:40:22,504 --> 00:40:23,879
Σκότωσε τη Ruthie Jean;

578
00:40:23,963 --> 00:40:25,255
Καμία ερώτηση.

579
00:40:26,049 --> 00:40:27,299
Σκότωσε και εκείνο το φτωχό παιδί.

580
00:40:28,009 --> 00:40:30,344
Έτρεχε τους Overlords.

581
00:40:30,428 --> 00:40:32,638
Α, ξέραμε
τα πάντα για αυτόν.

582
00:40:33,056 --> 00:40:34,681
Ο μόνος λόγος που δεν το κάναμε
φέρτε τον πριν

583
00:40:34,766 --> 00:40:37,184
γιατί δεν μπορούσαμε
βρείτε κάποιον να καταθέσει.

584
00:40:38,061 --> 00:40:42,106
Δεν μπορούμε να τα προστατέψουμε
Cabrini-Green, και το ήξεραν αυτό.

585
00:40:43,191 --> 00:40:45,025
Τι γίνεται με το μικρό αγόρι, Τζέικ;

586
00:40:46,027 --> 00:40:48,654
Δεν τον χρειαζόμαστε. Σας έχουμε.

587
00:40:55,161 --> 00:40:56,495
Γεια σου, Τζέικ.

588
00:41:03,795 --> 00:41:06,213
Ακούστε, ήθελα απλώς να ευχαριστήσω
εσύ που μου έσωσες τη ζωή.

589
00:41:06,798 --> 00:41:08,173
Θέλω να πάω σπίτι.

590
00:41:08,550 --> 00:41:10,050
Θα σε βγάλουμε από
ορίστε αμέσως, παιδί μου.

591
00:41:10,718 --> 00:41:11,885
Καλά έκανες.

592
00:41:11,970 --> 00:41:13,512
Είπες ότι ήταν το μυστικό μας.

593
00:41:13,930 --> 00:41:14,930
Είπες ψέματα.

594
00:41:15,014 --> 00:41:16,640
Είναι ακόμα, Τζέικ.

595
00:41:17,016 --> 00:41:18,267
Δεν θα χρειαστεί να πάτε στο δικαστήριο.

596
00:41:21,896 --> 00:41:23,939
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ο Candyman θα με πάρει.

597
00:41:25,859 --> 00:41:27,359
Ο Candyman δεν είναι αληθινός.

598
00:41:28,528 --> 00:41:30,195
Είναι απλώς μια ιστορία.

599
00:41:30,280 --> 00:41:33,615
Ξέρεις, όπως ο Δράκουλας
ή Φρανκενστάιν.

600
00:41:35,118 --> 00:41:38,328
Ένας κακός άνθρωπος πήρε το όνομά του
έτσι θα μπορούσε να μας τρομάξει.

601
00:41:38,872 --> 00:41:41,415
Αλλά τώρα που είναι κλειδωμένος,
όλα θα πάνε καλά.

602
00:41:43,251 --> 00:41:45,002
Ο Candyman δεν είναι αληθινός;

603
00:41:46,838 --> 00:41:47,880
Όχι.

604
00:41:48,423 --> 00:41:49,756
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

605
00:41:54,762 --> 00:41:55,929
Γεια σου!

606
00:41:56,014 --> 00:41:57,306
Κόψτε ταχύτητα!

607
00:41:57,765 --> 00:41:59,016
Υποτίθεται ότι
είναι το άκυρο εδώ.

608
00:41:59,100 --> 00:42:01,518
Όχι, είναι πολύ καλύτερα. Ματιά. Βλέπω;
Σήμερα είναι πολύ καλύτερα.

609
00:42:01,603 --> 00:42:02,603
Ναι, φαίνεται υπέροχο.

610
00:42:03,104 --> 00:42:04,980
Έλα κάτσε.

611
00:42:13,406 --> 00:42:14,489
(ΓΕΛΑ)

612
00:42:20,246 --> 00:42:21,705
Δεν έχεις φάει
ήδη, έχεις;

613
00:42:21,789 --> 00:42:23,165
Όχι, φυσικά όχι.

614
00:42:24,292 --> 00:42:25,667
Εντάξει, καλά.

615
00:42:43,228 --> 00:42:44,561
ΜΠΕΡΝΑΝΤΕΤ: Γεια σου,

616
00:42:44,979 --> 00:42:46,730
καλώς ήρθες πίσω.

617
00:42:46,814 --> 00:42:48,774
Ευχαριστώ. Άσε με να δω.

618
00:42:50,485 --> 00:42:53,487
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. Ι
θα είχε φρικάρει τελείως.

619
00:42:54,113 --> 00:42:56,365
Ναι, αλλά ξέρεις τι σφάλματα
εγώ για το όλο θέμα;

620
00:42:56,449 --> 00:42:58,951
Δύο άνθρωποι δολοφονούνται άγρια
και οι μπάτσοι δεν κάνουν τίποτα.

621
00:42:59,035 --> 00:43:00,577
Ενώ μια λευκή γυναίκα πηγαίνει
εκεί και δέχεται επίθεση,

622
00:43:00,662 --> 00:43:02,579
και κλειδώνουν τον χώρο.
Ναι, το ξέρω,

623
00:43:02,664 --> 00:43:05,249
αλλά αυτός ήταν ένας κακός τύπος.
Τον έβαλες μακριά.

624
00:43:05,333 --> 00:43:07,251
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

625
00:43:08,169 --> 00:43:10,504
Ω! Σου έχω μια έκπληξη.

626
00:43:10,588 --> 00:43:11,630
Τι;

627
00:43:11,714 --> 00:43:13,173
Δεν θα το πιστέψεις.

628
00:43:15,677 --> 00:43:16,802
Οι εικόνες. Ένας φίλος μου

629
00:43:16,886 --> 00:43:20,305
στο τμήμα φωτογραφίας
κατάφερε να σώσει τους περισσότερους.

630
00:43:21,057 --> 00:43:23,725
Τα είχα ξεγράψει.
Η κάμερα έσπασε.

631
00:43:24,352 --> 00:43:25,769
Δεν είναι μόνο αυτό.

632
00:43:25,853 --> 00:43:27,562
Έχω μιλήσει
σε ορισμένους εκδότες,

633
00:43:27,647 --> 00:43:31,358
και υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον
αφού κάνατε το τοπικό τμήμα.

634
00:43:31,442 --> 00:43:32,526
Θα δημοσιευθούμε.

635
00:43:33,820 --> 00:43:36,613
Εντάξει. Οπότε θα έρθω αύριο
στις 9:00 και ξεκινάμε, σωστά;

636
00:43:36,739 --> 00:43:38,573
Ναι. Καλά.

637
00:43:48,876 --> 00:43:50,210
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

638
00:44:18,406 --> 00:44:20,324
CANDYMAN: Ελένη.

639
00:44:22,160 --> 00:44:23,452
Ναί;

640
00:44:23,828 --> 00:44:26,371
CANDYMAN: Ελένη.

641
00:44:33,379 --> 00:44:40,052
Ποιος είναι αυτός;

642
00:44:42,805 --> 00:44:44,097
Ελένη.

643
00:44:44,432 --> 00:44:46,808
Η L ήρθε για σένα.

644
00:45:07,205 --> 00:45:08,705
Σε ξέρω;

645
00:45:08,956 --> 00:45:09,998
Οχι.

646
00:45:10,792 --> 00:45:13,960
Όχι, αλλά με αμφισβητούσες.

647
00:45:15,380 --> 00:45:17,047
λυπάμαι. πρέπει να πάω.

648
00:45:17,382 --> 00:45:19,716
Δεν χρειάζεται να φύγετε ακόμα.

649
00:45:24,847 --> 00:45:26,306
Αλλά άργησα.

650
00:45:27,475 --> 00:45:30,394
Δεν είστε ικανοποιημένοι
με τις ιστορίες,

651
00:45:30,478 --> 00:45:33,313
οπότε ήμουν υποχρεωμένος να έρθω.

652
00:45:37,026 --> 00:45:38,318
(ΑΝΑστεναγμοί)

653
00:45:40,488 --> 00:45:47,953
Γίνε θύμα μου.

654
00:45:51,332 --> 00:45:54,668
Είμαι η γραφή στον τοίχο,

655
00:45:54,752 --> 00:45:57,170
ο ψίθυρος στην τάξη.

656
00:45:57,797 --> 00:46:01,299
Χωρίς αυτά τα πράγματα,
δεν είμαι τίποτα.

657
00:46:01,509 --> 00:46:05,387
Τώρα λοιπόν, πρέπει να ρίξω
αθώο αίμα.

658
00:46:05,888 --> 00:46:07,931
Ελα μαζί μου.

659
00:46:08,015 --> 00:46:09,891
(Η ΑΝΝΑ-ΜΑΡΙ ΚΡΙΖΕΙ)

660
00:46:12,645 --> 00:46:14,354
(ΑΝΝΑ-ΜΑΡΗ ΜΟΥΝ ΓΚΡΙΝΕΙ)

661
00:46:18,818 --> 00:46:20,277
(ΑΝΝΙ-ΜΑΡΙ ΚΟΛΛΑ)

662
00:46:20,528 --> 00:46:21,987
ΑΝΝΑ-ΜΑΡΙ: Όχι!

663
00:46:23,030 --> 00:46:24,781
(Η ΑΝΝΑ-ΜΑΡΙ ΚΡΙΖΕΙ)

664
00:46:31,706 --> 00:46:33,206
(ΛΥΓΕΙ)

665
00:46:38,045 --> 00:46:41,882
Αντώνη!

666
00:46:44,427 --> 00:46:47,888
Όχι, όχι! Όχι! Όχι!

667
00:46:49,932 --> 00:46:52,476
Αντώνιος!

668
00:46:52,643 --> 00:46:54,060
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΓΜΑ)

669
00:46:59,233 --> 00:47:01,485
Αντώνη!

670
00:47:02,069 --> 00:47:03,278
Άννα-Μαρί;

671
00:47:03,362 --> 00:47:06,490
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Όχι! Σκύλα!
Σκύλα!

672
00:47:06,574 --> 00:47:08,492
Μείνε πίσω! Μείνε πίσω!
Πού είναι το μωρό μου;

673
00:47:08,576 --> 00:47:10,577
Πού είναι το μωρό μου; Όχι!

674
00:47:10,661 --> 00:47:12,454
μωρό μου!

675
00:47:12,538 --> 00:47:14,164
Δολοφόνος!

676
00:47:14,248 --> 00:47:16,625
Εσύ... Όχι!

677
00:47:17,376 --> 00:47:20,086
Στάση! Παρακαλώ, σταματήστε! Στάση.

678
00:47:20,922 --> 00:47:22,339
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

679
00:47:24,926 --> 00:47:27,135
Τώρα, σταμάτα! Στάση!

680
00:47:27,929 --> 00:47:29,930
Αστυνομία! Ανοίξτε!

681
00:47:30,014 --> 00:47:31,431
Εντάξει, κράτα το εκεί!

682
00:47:31,933 --> 00:47:33,433
Πίσω μακριά! Τώρα!

683
00:47:34,101 --> 00:47:35,101
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

684
00:47:35,186 --> 00:47:36,436
Προσέξτε, προσέξτε!

685
00:47:38,606 --> 00:47:39,940
(ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΑΙΤΕΙΤΑΙ)

686
00:47:54,205 --> 00:47:55,205
Αφαιρέστε το πουλόβερ σας.

687
00:47:55,790 --> 00:47:57,082
(ΛΥΓΕΙ)

688
00:48:03,214 --> 00:48:05,549
Αφήστε το και σύρετέ το πάνω μου.

689
00:48:09,554 --> 00:48:10,554
Βγάλε το στηθόδεσμό σου.

690
00:48:13,140 --> 00:48:15,475
Μπορώ να κάνω ένα ντους;

691
00:48:16,811 --> 00:48:18,103
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

692
00:48:19,814 --> 00:48:22,065
Θεέ μου.

693
00:48:23,818 --> 00:48:25,652
Πέτα το, σύρετέ το πάνω μου.

694
00:48:30,116 --> 00:48:31,116
Σηκώστε τα χέρια σας.

695
00:48:34,328 --> 00:48:36,162
Σηκώστε το αριστερό σας στήθος.

696
00:48:37,331 --> 00:48:38,665
Δικαίωμά σου.

697
00:48:43,588 --> 00:48:45,297
Αφαιρέστε τα εσώρουχά σας.

698
00:48:45,381 --> 00:48:48,258
Μπορώ να μιλήσω σε παρακαλώ
Ντετέκτιβ Βαλέντο;

699
00:48:49,010 --> 00:48:50,635
Αφαιρέστε τα εσώρουχά σας.

700
00:48:54,599 --> 00:48:55,849
Ειλικρινής.

701
00:49:03,983 --> 00:49:05,942
Κυρία Λάιλ, είστε υπό κράτηση.

702
00:49:06,027 --> 00:49:07,319
Καταλαβαίνετε;

703
00:49:12,033 --> 00:49:13,908
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

704
00:49:14,285 --> 00:49:16,244
Καταλαβαίνετε;

705
00:49:19,081 --> 00:49:20,081
Ναι, αλλά...

706
00:49:20,166 --> 00:49:21,458
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

707
00:49:21,542 --> 00:49:23,501
Καταλαβαίνετε;

708
00:49:24,712 --> 00:49:26,796
Αυτό είναι τρελό. Μου επιτέθηκαν.

709
00:49:26,881 --> 00:49:28,048
Απαντήστε στην ερώτηση!

710
00:49:31,218 --> 00:49:32,719
Καταλαβαίνω.

711
00:49:33,721 --> 00:49:35,972
Περίπου στις 10:00 μ.μ.

712
00:49:36,057 --> 00:49:38,642
Η Anne-Marie McCoy επέστρεψε
στο διαμέρισμά της.

713
00:49:40,019 --> 00:49:42,979
Ανακάλυψε τον σκύλο της
με κομμένο το κεφάλι.

714
00:49:44,231 --> 00:49:45,607
Έκλαψε για βοήθεια,

715
00:49:45,691 --> 00:49:48,985
σε ποιο σημείο επιτέθηκες
της με ένα κουπάτ.

716
00:49:49,904 --> 00:49:52,405
Ήσουν ακόμα μέσα
κατοχή αυτού του όπλου

717
00:49:52,490 --> 00:49:55,367
όταν η σύλληψη
αξιωματικοί ήρθαν σε βοήθειά της.

718
00:49:56,077 --> 00:49:57,744
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Πού είναι το μωρό;

719
00:50:00,331 --> 00:50:01,581
Δεν ξέρω.

720
00:50:02,375 --> 00:50:03,625
Είσαι άρρωστος.

721
00:50:10,716 --> 00:50:12,425
ΒΑΛΕΝΤΟ: Πριν ρωτήσω
τυχόν περαιτέρω ερωτήσεις,

722
00:50:12,510 --> 00:50:14,928
θα θέλατε να έχετε συμβουλή;

723
00:50:16,138 --> 00:50:18,014
(ΤΡΑΠΕΖΙ ΧΤΟΥΣ) Ναι ή όχι;

724
00:50:21,477 --> 00:50:23,228
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Θα ήθελα
να κάνω ένα τηλεφώνημα.

725
00:50:23,646 --> 00:50:25,230
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

726
00:50:37,535 --> 00:50:39,160
(Ο ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

727
00:50:39,787 --> 00:50:41,705
ΤΡΕΒΟΡ: Λυπάμαι, εμείς
δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας.

728
00:50:41,789 --> 00:50:44,249
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
μετά τον τόνο.

729
00:50:44,834 --> 00:50:47,127
Τρέβορ, είσαι εκεί; Σηκώνω.

730
00:50:49,547 --> 00:50:52,090
Είναι έκτακτη ανάγκη, Τρέβορ.
Σηκώστε το τηλέφωνο!

731
00:50:53,801 --> 00:50:57,470
με έχουν συλλάβει. Είμαι
στο 18ο διαμέρισμα.

732
00:50:58,139 --> 00:51:00,432
Μπορείς σε παρακαλώ να έρθεις να με πάρεις;

733
00:51:02,143 --> 00:51:03,476
Αυτό είναι όλο.

734
00:51:05,396 --> 00:51:07,522
Ξέρεις τι ώρα είναι;

735
00:51:08,274 --> 00:51:09,566
3:00 π.μ.

736
00:51:11,152 --> 00:51:12,694
(ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ) (ΤΖΙΝΓΛΟΥΜΕ ΚΛΕΙΔΩΝ)

737
00:51:41,849 --> 00:51:42,974
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)

738
00:51:45,519 --> 00:51:47,187
(ΑΝΝΑ-ΜΑΡΗ ΚΛΥΜΑ)

739
00:51:51,734 --> 00:51:52,901
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

740
00:51:55,988 --> 00:51:57,197
Θεέ μου.

741
00:51:57,364 --> 00:51:59,032
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

742
00:51:59,200 --> 00:52:00,492
Πρέπει να υπάρχει άλλος
διέξοδος από εδώ.

743
00:52:01,243 --> 00:52:02,869
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Καλύψτε το πρόσωπό της.
Μην πεις τίποτα.

744
00:52:02,953 --> 00:52:04,329
Απλά πρέπει να περπατήσετε μέχρι το αυτοκίνητο.

745
00:52:04,413 --> 00:52:05,997
ΤΡΕΒΟΡ: Εντάξει; Αυτό είναι όλο.

746
00:52:06,081 --> 00:52:07,290
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

747
00:52:07,374 --> 00:52:09,959
Θα είσαι καλά. Μείνε μαζί μου.

748
00:52:11,170 --> 00:52:12,796
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ορίστε!
Εκεί είναι!

749
00:52:12,880 --> 00:52:14,255
Απλά κρατήστε το κεφάλι σας κάτω.

750
00:52:19,178 --> 00:52:20,595
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

751
00:52:21,055 --> 00:52:23,640
Εντάξει, άνθρωποι. Κάντε πίσω. Κάντε πίσω.
Δεν έχουμε κανένα σχόλιο.

752
00:52:23,724 --> 00:52:25,517
Κανένα απολύτως σχόλιο.
Τίποτα να πω.

753
00:52:25,601 --> 00:52:28,311
Δεν έχουμε απολύτως τίποτα να πούμε!
Κανένα σχόλιο!

754
00:52:28,395 --> 00:52:30,355
Ο πελάτης μου δεν ήταν
χρεώνονται με ένα πράγμα!

755
00:52:30,773 --> 00:52:32,482
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΡΕΠΟΡΤΖ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: ...κάποια
έχουν υποδείξει πληροφορίες

756
00:52:32,566 --> 00:52:36,277
ότι το μωρό Άντονι απήχθη
και μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.

757
00:52:36,362 --> 00:52:38,363
Το αίμα μπορεί να έχει
προέρχονται από τον σκύλο.

758
00:52:38,447 --> 00:52:41,699
Ένας ύποπτος αφέθηκε ελεύθερος
το πρωί μετά την ανάκριση,

759
00:52:41,784 --> 00:52:45,829
και υποθέτω ότι θα έχουμε
για να ακολουθήσω αυτό ως έχει...

760
00:52:45,913 --> 00:52:50,083
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν το έκαναν
αναφέρετε το όνομά σας. Αυτό είναι καλό.

761
00:52:54,088 --> 00:52:55,171
Τώρα, δεν σε έχουν χρεώσει

762
00:52:55,256 --> 00:52:57,090
γιατί νομίζουν
θα βρουν το πτώμα.

763
00:52:57,758 --> 00:53:00,552
Που σημαίνει, φοβάμαι, ότι είναι
πυροβολισμός για φόνο ένα,

764
00:53:00,636 --> 00:53:02,971
αλλά δεν νομίζω
έχουν μια ευκαιρία.

765
00:53:08,310 --> 00:53:09,936
Νομίζεις ότι το έκανα;

766
00:53:10,062 --> 00:53:12,272
Όχι, κανείς δεν το πιστεύει αυτό.

767
00:53:14,441 --> 00:53:16,568
Αλλά σου πέρασε από το μυαλό;

768
00:53:20,447 --> 00:53:21,489
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Υπάρχει κάτι,

769
00:53:21,949 --> 00:53:24,450
οποιαδήποτε λεπτομέρεια, όσο μικρή,

770
00:53:24,535 --> 00:53:26,202
που μπορείτε να θυμηθείτε
αυτό θα μας βοηθούσε

771
00:53:26,287 --> 00:53:28,663
τεκμηριώστε σας
εκδοχή των γεγονότων;

772
00:53:30,457 --> 00:53:32,333
Λ μαυρισμένος.

773
00:53:32,418 --> 00:53:34,502
Δεν ξέρω τι έγινε.

774
00:53:35,254 --> 00:53:36,546
Μόλις ξύπνησα σε εκείνο το μέρος

775
00:53:36,630 --> 00:53:38,882
και υπήρχε αίμα παντού.

776
00:53:57,318 --> 00:53:58,359
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

777
00:54:02,781 --> 00:54:04,240
Είσαι σίγουρος;

778
00:54:16,128 --> 00:54:18,421
Κοίτα, αγάπη μου, υποτίθεται ότι
να πάω στην πανεπιστημιούπολη

779
00:54:18,505 --> 00:54:19,547
και πάρε λίγη δουλειά.

780
00:54:20,424 --> 00:54:22,342
Ανησυχώ να φύγω
μόνος σου όμως.

781
00:54:25,054 --> 00:54:27,013
Θα είμαι μόνο περίπου 20 λεπτά.
Τρέβορ;

782
00:54:30,976 --> 00:54:33,019
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

783
00:54:34,146 --> 00:54:36,022
Η Λ ήταν εδώ. κοιμόμουν βαθιά.

784
00:54:36,565 --> 00:54:39,067
Νόμιζα ότι ήσουν
με την Μπερναντέτ.

785
00:54:42,029 --> 00:54:45,615
Κοίτα, αγάπη μου, είμαι
θα σταθώ δίπλα σου.

786
00:54:46,533 --> 00:54:49,035
Θα πάρουμε
μέσα από αυτό, εντάξει;

787
00:54:51,246 --> 00:54:52,997
Θα επιστρέψω αμέσως.

788
00:54:57,544 --> 00:54:58,711
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

789
00:54:59,380 --> 00:55:00,421
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

790
00:58:06,483 --> 00:58:15,658
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

791
00:58:15,742 --> 00:58:17,285
Πίστεψε σε μένα.

792
00:58:18,036 --> 00:58:19,495
Γίνε θύμα μου.

793
00:58:28,380 --> 00:58:29,380
Ερχομαι.

794
00:58:30,340 --> 00:58:31,591
Παρακαλώ.

795
00:58:34,928 --> 00:58:37,096
Πιστεύεις σε μένα;

796
00:58:37,931 --> 00:58:39,348
Μείνε μακριά μου!

797
00:58:39,433 --> 00:58:40,933
Έχω το παιδί.

798
00:58:42,060 --> 00:58:44,896
Επιτρέψτε μου να σας πάρω, ή
θα πεθάνει στη θέση σου.

799
00:58:47,107 --> 00:58:48,274
Όχι!

800
00:58:51,278 --> 00:58:55,072
Η δυσπιστία σας κατέστρεψε το
πίστη της εκκλησίας μου.

801
00:58:55,699 --> 00:58:57,825
Χωρίς αυτούς, δεν είμαι τίποτα.

802
00:58:58,327 --> 00:59:00,620
Οπότε ήμουν υποχρεωμένος να έρθω.

803
00:59:01,455 --> 00:59:04,081
Και τώρα πρέπει να σε σκοτώσω.

804
00:59:05,667 --> 00:59:08,753
Ο θάνατός σου θα είναι παραμύθι
να τρομάξουν τα παιδιά,

805
00:59:08,837 --> 00:59:11,923
να κάνει τους εραστές να κολλήσουν
πιο κοντά στην αρπαγή τους.

806
00:59:14,134 --> 00:59:17,220
Έλα μαζί μου και γίνε αθάνατος.

807
00:59:18,096 --> 00:59:19,388
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

808
00:59:31,652 --> 00:59:32,818
Ελένη;

809
00:59:38,825 --> 00:59:40,409
Μπερναντέτ.

810
00:59:43,914 --> 00:59:45,373
Μπερναντέτ, φύγε.

811
00:59:46,208 --> 00:59:47,375
Ελένη;

812
00:59:49,461 --> 00:59:51,295
Ελένη, αγάπη μου, είναι...

813
00:59:52,089 --> 00:59:53,631
Είναι εδώ.

814
01:00:03,350 --> 01:00:05,017
Μπερναντέτ.

815
01:00:05,477 --> 01:00:06,644
Πάω!

816
01:00:06,728 --> 01:00:07,895
Ελένη!

817
01:00:09,064 --> 01:00:10,189
Ελένη;

818
01:00:10,274 --> 01:00:12,275
Προχωρώ! Βγαίνω!

819
01:00:14,361 --> 01:00:15,653
Ω!

820
01:00:15,988 --> 01:00:19,198
(ΛΥΓΕΙ) Ω, όχι, όχι, όχι.

821
01:00:23,370 --> 01:00:25,037
(ΚΑΛΩΣΗ) (ΜΠΕΡΝΑΔΕΤ
ΚΡΑΓΜΑ)

822
01:00:25,831 --> 01:00:27,290
(ΚΑΝΔΥΜΑΝ ΓΚΡΥΝΕΙ)

823
01:00:29,001 --> 01:00:30,167
(Κατατομή)

824
01:00:37,467 --> 01:00:39,051
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

825
01:00:46,226 --> 01:00:47,560
Τρέβορ...

826
01:00:47,686 --> 01:00:49,353
Τρέβορ, είναι εδώ.

827
01:00:50,397 --> 01:00:53,816
Είναι εδώ. Είναι εδώ.

828
01:00:58,405 --> 01:01:00,072
Μην τον αφήσεις να με σκοτώσει.

829
01:01:04,745 --> 01:01:05,953
Τρέβορ;

830
01:01:14,796 --> 01:01:23,888
Τρέβορ!

831
01:01:23,972 --> 01:01:25,139
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

832
01:01:26,350 --> 01:01:28,601
Τρέβορ. Τρέβορ!

833
01:01:28,810 --> 01:01:30,644
Γεια σου. Τρέβορ!

834
01:01:32,606 --> 01:01:33,981
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

835
01:01:39,863 --> 01:01:41,489
Βγάλτε την έξω.

836
01:01:43,408 --> 01:01:44,658
Τρέβορ.

837
01:01:46,078 --> 01:01:48,037
Κράτα με, Τρέβορ, σε παρακαλώ;

838
01:01:51,708 --> 01:01:53,209
(ΒΟΥΖΙ)

839
01:02:03,053 --> 01:02:04,637
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)

840
01:02:10,185 --> 01:02:12,812
CANDYMAN: Γιατί να το κάνεις
θέλεις να ζήσεις;

841
01:02:13,647 --> 01:02:16,732
Αν θα μάθαινες
λίγο από μένα,

842
01:02:16,817 --> 01:02:18,859
δεν θα παρακαλούσες να ζήσεις.

843
01:02:19,736 --> 01:02:22,196
Είμαι φήμη.

844
01:02:22,280 --> 01:02:25,157
Είναι ένα ευλογημένο
κατάσταση, πιστέψτε με.

845
01:02:25,867 --> 01:02:28,577
Για να ψιθυριστεί
στις γωνίες των δρόμων.

846
01:02:28,662 --> 01:02:33,707
Να ζεις στα άλλα
όνειρα, αλλά δεν πρέπει να είναι.

847
01:02:35,544 --> 01:02:37,920
Καταλαβαίνετε;

848
01:02:42,175 --> 01:02:43,843
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

849
01:03:04,906 --> 01:03:07,741
ΕΛΕΝΗ: Σε παρακαλώ, Θεέ μου, μην το κάνεις
αφήστε τον να σκοτώσει το μωρό.

850
01:03:34,478 --> 01:03:35,686
Τρέβορ!

851
01:03:37,939 --> 01:03:39,148
Τρέβορ;

852
01:03:41,735 --> 01:03:43,319
Τρέβορ!

853
01:03:59,419 --> 01:04:01,170
Που πάτε;

854
01:04:02,172 --> 01:04:03,589
Όχι, δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ!

855
01:04:04,549 --> 01:04:06,592
Δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου!

856
01:04:07,260 --> 01:04:08,260
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

857
01:04:27,906 --> 01:04:28,989
Όχι.

858
01:04:32,244 --> 01:04:34,078
Τι ξέρουν οι καλοί,

859
01:04:34,162 --> 01:04:37,706
εκτός από όσα διδάσκουν οι κακοί
τους με τις υπερβολές τους.

860
01:04:38,041 --> 01:04:39,208
Δολοφόνος.

861
01:04:39,626 --> 01:04:41,669
Επιτρέψτε μου τουλάχιστον ένα φιλί.

862
01:04:42,504 --> 01:04:46,048
Μόνο ένα υπέροχο φιλί.

863
01:04:46,132 --> 01:04:47,132
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

864
01:04:47,217 --> 01:04:48,467
Δολοφόνος!

865
01:04:48,843 --> 01:04:49,969
Βοήθεια!

866
01:04:50,637 --> 01:04:52,263
Άκου, είναι κάτω από το κρεβάτι!

867
01:04:54,975 --> 01:04:56,392
Φέρε μου 1.000 μύλους.

868
01:04:56,476 --> 01:04:59,228
Ακούω. Είναι εδώ.
Είναι κάτω από το κρεβάτι!

869
01:04:59,938 --> 01:05:01,522
Όχι.

870
01:05:21,668 --> 01:05:23,168
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)

871
01:05:52,198 --> 01:05:53,407
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

872
01:06:01,833 --> 01:06:03,334
(Η ΕΛΕΝ ΒΗΧΕΙ)

873
01:06:05,253 --> 01:06:07,713
Έρχεται τριγύρω. Πρωί.

874
01:06:09,049 --> 01:06:10,466
Θα ήθελα να μιλήσω στον άντρα μου.

875
01:06:10,550 --> 01:06:11,675
(ΓΕΛΑ)

876
01:06:11,760 --> 01:06:13,135
Έτσι και εγώ.

877
01:06:13,887 --> 01:06:16,180
Εκεί πάμε. Τι ώρα είναι;

878
01:06:16,765 --> 01:06:17,973
Πού πάμε;

879
01:06:18,058 --> 01:06:19,725
Θα πάμε στη Ντίσνεϋλαντ.

880
01:06:25,398 --> 01:06:26,607
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ OVER PA)

881
01:06:33,365 --> 01:06:35,032
Κλάιντ, άνοιξέ το.

882
01:06:35,784 --> 01:06:38,202
Γουίνλι; Κλάιντ, άνοιξέ το.

883
01:06:38,286 --> 01:06:39,703
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΗ ΒΟΥΜΕ)

884
01:06:39,788 --> 01:06:41,705
Τι στο διάολο είστε όλοι
επιστρέφω εκεί, ε;

885
01:06:41,790 --> 01:06:43,666
Λίγο διάβασμα; Ε;

886
01:06:44,751 --> 01:06:45,918
ΑΝΤΡΑΣ: Φρικιό.

887
01:06:50,256 --> 01:06:52,257
Ο Δρ Μπερκ; DR. ΜΠΕΡΚ: Ναι.

888
01:06:56,513 --> 01:06:58,931
Κυρία Λάιλ, είμαι ο Δρ Μπερκ.

889
01:07:08,942 --> 01:07:10,984
Θα ήθελα να μιλήσω στον άντρα μου.

890
01:07:11,069 --> 01:07:12,403
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να κανονίσουμε μια επίσκεψη.

891
01:07:13,238 --> 01:07:14,446
Μια επίσκεψη;

892
01:07:15,240 --> 01:07:17,116
Έχω δεσμευτεί;

893
01:07:22,539 --> 01:07:25,499
Αλήθεια τα σκέφτεσαι αυτά
απαιτούνται περιορισμοί;

894
01:07:28,670 --> 01:07:30,504
Ελένη,

895
01:07:32,882 --> 01:07:35,509
αυτό είναι ένταλμα κράτησης από
το γραφείο του εισαγγελέα του κράτους.

896
01:07:36,803 --> 01:07:38,512
Τώρα τον τελευταίο μήνα...
Μήνας;

897
01:07:38,930 --> 01:07:39,972
Ναί.

898
01:07:40,640 --> 01:07:44,435
Σας σταθεροποιήσαμε
μια μεγάλη δόση Thorazine.

899
01:07:44,519 --> 01:07:47,354
Μάλλον θυμάστε
πολύ λίγο ή τίποτα.

900
01:07:48,022 --> 01:07:49,690
Πάρε μου τον δικηγόρο μου.

901
01:07:50,108 --> 01:07:52,317
Δουλεύω για την υπεράσπισή σου.

902
01:07:53,153 --> 01:07:55,738
Πρέπει να σας αξιολογήσουμε
ικανότητα να δικαστεί.

903
01:07:57,323 --> 01:07:58,574
Ελένη,

904
01:07:58,658 --> 01:08:01,618
σε έχουν κατηγορήσει
δολοφονία πρώτου βαθμού.

905
01:08:10,837 --> 01:08:12,838
Γιατί δεν μου λες τι
συνέβη στο διαμέρισμά σας;

906
01:08:39,866 --> 01:08:41,200
(HELEN GRUNTING)

907
01:08:44,704 --> 01:08:46,789
Το βράδυ που έγινες δεκτός,

908
01:08:46,873 --> 01:08:48,874
σου εμφανίστηκε ο δολοφόνος;

909
01:08:48,958 --> 01:08:51,919
Δολοφόνος! Δολοφόνος!

910
01:08:52,170 --> 01:08:55,047
Δολοφόνος! Βοηθήστε με!

911
01:08:55,548 --> 01:08:57,049
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

912
01:08:58,092 --> 01:09:00,803
Είναι εδώ! Είναι κάτω από το κρεβάτι!

913
01:09:04,098 --> 01:09:05,641
Δεν καταλαβαίνω.

914
01:09:05,725 --> 01:09:08,727
Βοήθεια! Παρακαλώ! Είναι εδώ!

915
01:09:09,687 --> 01:09:13,065
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Παρακαλώ!

916
01:09:14,025 --> 01:09:15,943
Είναι κάτω από το κρεβάτι.
Είναι κάτω από το κρεβάτι...

917
01:09:16,027 --> 01:09:17,402
Αυτό δεν είναι δυνατό.

918
01:09:17,529 --> 01:09:18,987
ΑΝΤΡΑΣ: Φέρτε μου 1.000 μύλους.

919
01:09:24,994 --> 01:09:26,370
Μπερναντέτ.

920
01:09:30,875 --> 01:09:32,251
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

921
01:09:36,673 --> 01:09:38,632
Δεν είμαι ικανός για αυτό.

922
01:09:44,931 --> 01:09:47,140
Ό,τι και να πάει στραβά,

923
01:09:49,102 --> 01:09:52,187
Ξέρω ένα πράγμα.
Ότι κανένα μέρος μου,

924
01:09:52,272 --> 01:09:54,356
όσο κρυφό κι αν είναι,

925
01:09:54,440 --> 01:09:56,275
είναι ικανός για αυτό.

926
01:10:02,949 --> 01:10:04,157
Μπορώ να το αποδείξω.

927
01:10:05,285 --> 01:10:06,326
Πως;

928
01:10:09,122 --> 01:10:10,330
Μπορώ να τον καλέσω.

929
01:10:21,968 --> 01:10:28,432
Candyman, Candyman,

930
01:10:39,277 --> 01:10:40,694
Candyman.

931
01:10:58,838 --> 01:11:00,088
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

932
01:11:02,091 --> 01:11:03,258
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

933
01:11:03,343 --> 01:11:04,801
(ΚΑΝΔΥΜΑΝ ΓΚΡΥΝΕΙ)

934
01:11:05,345 --> 01:11:06,428
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

935
01:11:07,847 --> 01:11:09,723
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

936
01:11:15,563 --> 01:11:17,439
Είσαι δικός μου τώρα.

937
01:11:18,942 --> 01:11:23,403
Απόψε η εκκλησία μας
θα γίνει μάρτυρας ενός νέου θαύματος.

938
01:11:24,739 --> 01:11:26,031
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

939
01:11:41,965 --> 01:11:43,131
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

940
01:11:43,216 --> 01:11:44,216
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Δρ Μπερκ;

941
01:11:45,343 --> 01:11:46,677
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

942
01:11:48,972 --> 01:11:52,683
Δόκτωρ Μπερκ!

943
01:11:52,767 --> 01:11:54,768
Δρ Μπερκ, απαντήστε.

944
01:11:56,312 --> 01:11:57,562
Δόκτωρ Μπερκ!

945
01:12:12,203 --> 01:12:13,412
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

946
01:12:27,802 --> 01:12:31,013
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΠΙ ΠΑ: Κωδ
εννέα, Θάλαμος Β-5, στατ.

947
01:12:31,931 --> 01:12:34,558
Κωδικός εννέα, Τμήμα Β-5, stat.

948
01:12:37,437 --> 01:12:39,229
ΑΝΤΡΑΣ: Ελέγξτε τη δυτική πτέρυγα!

949
01:12:41,190 --> 01:12:42,816
Ορίζοντας είναι σαφής! Δικαίωμα!

950
01:12:43,234 --> 01:12:44,609
Πάμε! Πήγαινε, πήγαινε!

951
01:12:49,407 --> 01:12:51,408
Έχουμε κατεύθυνση σε αυτό;

952
01:13:11,971 --> 01:13:14,931
ΕΛΕΝ: Σε παρακαλώ να είσαι σπίτι, Τρέβορ.
Παρακαλώ να είστε σπίτι.

953
01:13:26,944 --> 01:13:28,487
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

954
01:14:13,032 --> 01:14:14,741
Φύγε από το σπίτι μου.

955
01:14:17,370 --> 01:14:19,287
(ΓΡΑΦΙΖΕΙ) Τρέβορ!

956
01:14:19,372 --> 01:14:20,914
ΤΡΕΒΟΡ: Τι είναι αυτό
θέμα, γλυκιά πίτα;

957
01:14:20,998 --> 01:14:23,542
Έκανες άλλη
μικρό μπου-μπου;

958
01:14:24,377 --> 01:14:26,378
Τι κάνεις εδώ;

959
01:14:27,672 --> 01:14:29,548
Ζω εδώ. Θυμάμαι;

960
01:14:30,800 --> 01:14:32,259
Καλέστε το νοσοκομείο.

961
01:14:35,555 --> 01:14:37,430
Μην αγγίζετε το τηλέφωνο.

962
01:14:51,904 --> 01:14:53,905
Τι συμβαίνει, Τρέβορ;

963
01:14:55,950 --> 01:14:57,742
Φοβάστε κάτι;

964
01:15:05,334 --> 01:15:06,585
(SCOFFS)

965
01:15:10,173 --> 01:15:12,174
Μισώ τον συνδυασμό χρωμάτων.

966
01:15:16,888 --> 01:15:18,013
Τι θα έκανες, Τρέβορ;

967
01:15:18,097 --> 01:15:20,015
Περίμενε μέχρι να βγω έξω
πριν μου το πεις;

968
01:15:20,516 --> 01:15:21,516
Ελένη.

969
01:15:23,311 --> 01:15:26,229
Ήξερες ότι δεν ήμουν ποτέ
βγαίνοντας, έτσι δεν είναι;

970
01:15:28,107 --> 01:15:30,650
Νομίζω ότι πρέπει
καλέστε το νοσοκομείο.

971
01:15:33,112 --> 01:15:34,196
Καλά.

972
01:15:36,824 --> 01:15:37,866
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

973
01:15:37,950 --> 01:15:42,245
Συνεχίστε.

974
01:15:43,122 --> 01:15:44,122
Αυτό θέλεις να κάνεις;

975
01:15:44,207 --> 01:15:45,457
(ΛΥΓΕΙ)

976
01:15:46,792 --> 01:15:48,126
Καλέστε τους.

977
01:16:13,986 --> 01:16:15,695
(ΜΑΛΛΑ) Δεν είμαι δολοφόνος.

978
01:16:17,907 --> 01:16:19,241
δεν είμαι...

979
01:16:20,993 --> 01:16:23,662
Τρέβορ, εσύ ήσουν το μόνο που μου είχε απομείνει.

980
01:16:32,546 --> 01:16:34,256
(ΑΙΜΟΡΡΑΖΕΙ)

981
01:16:46,519 --> 01:16:47,852
τελείωσε.

982
01:17:00,241 --> 01:17:03,451
ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Αν θέλετε να κάνετε
μια κλήση, κλείστε το τηλέφωνο και προσπαθήστε ξανά.

983
01:17:24,557 --> 01:17:27,350
CANDYMAN: Θα το κάνουν
όλοι σε εγκαταλείπουν.

984
01:17:38,863 --> 01:17:42,991
Το AII που έχετε απομείνει είναι
την επιθυμία μου για σένα.

985
01:20:07,386 --> 01:20:09,137
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

986
01:20:11,390 --> 01:20:13,224
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

987
01:20:33,454 --> 01:20:35,288
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

988
01:21:30,302 --> 01:21:31,302
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

989
01:21:32,638 --> 01:21:34,013
Ελένη.

990
01:21:37,268 --> 01:21:39,227
Ήρθες σε μένα.

991
01:21:41,105 --> 01:21:42,730
Το παιδί...

992
01:21:45,818 --> 01:21:47,235
Είχαμε μια συμφωνία.

993
01:21:47,319 --> 01:21:49,237
Παράδωσέ μου τώρα,

994
01:21:50,823 --> 01:21:53,074
και θα είναι αλώβητος.

995
01:22:05,087 --> 01:22:06,921
Έχουμε ένα παζάρι.

996
01:22:07,006 --> 01:22:08,506
Και φοβάμαι.

997
01:22:08,591 --> 01:22:12,135
Φοβάσαι τον πόνο,
ή τι είναι πέρα;

998
01:22:12,219 --> 01:22:13,261
Και οι δύο.

999
01:22:13,345 --> 01:22:17,390
Ο πόνος, μπορώ να διαβεβαιώσω
θα είσαι εξαιρετικός.

1000
01:22:17,474 --> 01:22:20,351
Όσο για τους θανάτους μας, εκεί
δεν είναι τίποτα να φοβάσαι.

1001
01:22:22,062 --> 01:22:25,940
Τα ονόματά μας θα γραφτούν
σε χίλιους τοίχους,

1002
01:22:31,864 --> 01:22:35,199
Θα πεθάνουμε μαζί
μπροστά στα μάτια τους

1003
01:22:35,284 --> 01:22:39,162
και δώσε τους κάτι
να σε στοιχειώνει.

1004
01:22:41,081 --> 01:22:43,583
Έλα μαζί μου

1005
01:22:43,667 --> 01:22:45,418
και να είσαι αθάνατος.

1006
01:22:53,135 --> 01:22:54,510
(ΕΞΑΦΩΝΕΙ) (ΒΟΥΖΙ)

1007
01:22:58,557 --> 01:23:00,058
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1008
01:23:00,142 --> 01:23:11,277
Όχι!

1009
01:23:13,405 --> 01:23:14,739
(ΣΚΡΑΤΣΙΜΟ)

1010
01:23:28,587 --> 01:23:30,004
(CANDYMAN ΣΥΓΚΕΝΤΑΙ)

1011
01:23:34,927 --> 01:23:36,761
Είσαι δικός μου τώρα.

1012
01:23:37,388 --> 01:23:40,932
Ήρθε η ώρα για ένα νέο θαύμα.

1013
01:23:50,317 --> 01:23:52,276
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

1014
01:24:03,205 --> 01:24:04,747
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1015
01:25:02,723 --> 01:25:06,100
CANDYMAN: Ήταν
πάντα εσύ Ελένη.

1016
01:25:06,185 --> 01:25:07,852
Πάντα ήσουν εσύ.

1017
01:25:09,188 --> 01:25:10,646
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

1018
01:25:16,028 --> 01:25:17,528
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1019
01:25:46,809 --> 01:25:48,559
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

1020
01:26:25,138 --> 01:26:26,806
Είναι εδώ.

1021
01:26:37,067 --> 01:26:38,526
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1022
01:27:02,050 --> 01:27:03,426
ΕΛΕΝΗ: Έρχομαι.

1023
01:27:05,470 --> 01:27:06,637
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1024
01:27:09,224 --> 01:27:10,391
Είναι εντάξει.

1025
01:27:10,475 --> 01:27:11,642
ΑΓΟΡΙ: Δείτε το, φίλε.

1026
01:27:15,772 --> 01:27:16,772
Ναί.

1027
01:27:19,318 --> 01:27:20,401
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι έγινε;

1028
01:27:20,485 --> 01:27:21,569
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πήραν
Candyman εκεί έξω!

1029
01:27:21,653 --> 01:27:25,740
JAKE: Ο Candyman είναι εκεί μέσα! είδα
πάει εκεί μέσα! Είδα τον γάντζο του!

1030
01:27:26,199 --> 01:27:29,619
Το Candyman είναι εκεί μέσα!
Είδα τον γάντζο του!

1031
01:27:29,786 --> 01:27:31,078
(ΣΩΜΩΝΕΙ) (ΚΛΑΙΓΕΙ)

1032
01:27:35,250 --> 01:27:36,834
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

1033
01:27:38,962 --> 01:27:40,087
Κάψτε τον.

1034
01:27:42,090 --> 01:27:43,466
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1035
01:27:44,509 --> 01:27:45,801
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1036
01:27:45,886 --> 01:27:46,928
Σιωπή.

1037
01:27:47,012 --> 01:27:49,013
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) Κάψτε τον!
Κάψτε τον!

1038
01:27:49,097 --> 01:27:53,476
Κάψτε τον! Κάψτε τον! Κάψτε τον!
Κάψτε τον!

1039
01:27:57,189 --> 01:27:58,814
Βοήθεια! Βοήθεια!

1040
01:27:59,024 --> 01:28:01,692
Κάψτε τον! Κάψτε τον! Κάψτε τον!
Κάψτε τον!

1041
01:28:02,027 --> 01:28:04,236
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

1042
01:28:07,783 --> 01:28:09,742
Μου είπες ψέματα!

1043
01:28:10,827 --> 01:28:14,497
CANDYMAN: Πρέπει να συνεχίσουμε
ο δρόμος μας τώρα, εσύ και εγώ.

1044
01:28:14,581 --> 01:28:17,500
Τα οστά μας σύντομα θα γίνουν στάχτη,

1045
01:28:17,584 --> 01:28:20,503
και δεν θα το κάνουμε ποτέ
να χωριστεί ξανά.

1046
01:28:21,296 --> 01:28:22,630
ΕΛΕΝΗ: Άσε με να φύγω.

1047
01:28:23,340 --> 01:28:26,968
L δεν μπορώ. Είμαστε ήδη νεκροί.

1048
01:28:27,678 --> 01:28:29,428
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1049
01:28:37,771 --> 01:28:51,325
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1050
01:29:12,055 --> 01:29:14,265
Ελάτε πίσω σε μένα!

1051
01:29:25,694 --> 01:29:27,028
Γύρνα πίσω!

1052
01:29:30,032 --> 01:29:31,282
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1053
01:29:51,053 --> 01:29:52,303
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1054
01:30:37,891 --> 01:30:40,184
ΙΕΡΕΑΣ: Συνιστούμε στον Παντοδύναμο
Θεέ, αδελφή μας, Ελένη,

1055
01:30:40,268 --> 01:30:42,561
και τη δεσμεύουμε
σώμα στο έδαφος.

1056
01:30:42,646 --> 01:30:46,732
Γη με γη, στάχτη
σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη.

1057
01:30:47,359 --> 01:30:50,569
Ο Κύριος να την ευλογεί και να τη διατηρεί
της και δώσε της ηρεμία.

1058
01:30:51,988 --> 01:30:53,280
Θεός της αγιότητας και της δύναμης,

1059
01:30:53,365 --> 01:30:56,575
δεχτείτε τις προσευχές μας, εκ μέρους
του υπηρέτη σου, Ελένη.

1060
01:30:56,701 --> 01:30:58,410
Μην την υπολογίζεις
πράξεις εναντίον της,

1061
01:30:58,870 --> 01:31:02,081
γιατί στην καρδιά της αυτή
επιθυμείτε να κάνετε το θέλημά σας.

1062
01:31:02,207 --> 01:31:06,585
Είθε ο Παντοδύναμος Θεός να σε ευλογεί, Πατέρα
και ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

1063
01:31:15,846 --> 01:31:17,721
ΑΝΤΡΑΣ: Θεέ μου. Δείτε το.

1064
01:31:20,392 --> 01:31:21,892
PURCELL: Τρέβορ;

1065
01:32:36,760 --> 01:32:37,968
STACEY: Τρέβορ;

1066
01:32:39,638 --> 01:32:41,013
Τι είναι αυτό;

1067
01:32:42,140 --> 01:32:43,807
Τρέβορ, είσαι καλά;

1068
01:32:43,892 --> 01:32:45,684
Ναι, είμαι καλά.

1069
01:32:47,687 --> 01:32:49,355
Δεν πεινάς;

1070
01:32:51,316 --> 01:32:53,525
Όχι, είμαι καλά. θα φάω
λίγο αργότερα.

1071
01:32:54,277 --> 01:32:56,695
Θα έφτιαχνα
ένα ωραίο δείπνο.

1072
01:32:56,988 --> 01:32:58,489
Καλά. Οτιδήποτε.

1073
01:33:09,960 --> 01:33:11,126
(ΑΝΑστεναγμοί)

1074
01:33:42,951 --> 01:33:45,703
Γεια, γιατί δεν βοηθάς
να φτιάξω τη σαλάτα;

1075
01:33:46,663 --> 01:33:48,998
Καλά. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

1076
01:33:56,089 --> 01:33:57,381
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1077
01:33:58,216 --> 01:33:59,216
(ΛΥΓΕΙ)

1078
01:33:59,301 --> 01:34:00,467
Ελένη.

1079
01:34:10,562 --> 01:34:12,354
Ω, Ελένη.

1080
01:34:17,569 --> 01:34:34,209
Ελένη.

1081
01:34:35,712 --> 01:34:36,754
Ωχ.

1082
01:34:41,676 --> 01:34:43,886
Τι συμβαίνει, Τρέβορ;

1083
01:34:44,512 --> 01:34:45,763
Φοβάστε κάτι;

1084
01:34:48,391 --> 01:34:49,683
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1085
01:34:50,101 --> 01:34:51,310
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)

1086
01:34:56,399 --> 01:34:57,691
Τρέβορ;

1087
01:34:58,401 --> 01:35:00,152
Θεέ μου, Τρέβορ;

1088
01:35:01,279 --> 01:35:05,115
Τρέβορ;

1089
01:35:05,533 --> 01:35:06,992
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)