1 00:02:34,480 --> 00:02:36,980 Disculpe, �puedo? ... 2 00:02:38,632 --> 00:02:43,368 Estoy tan agotada que no logro hablar bien. Quiero decir... 3 00:02:43,568 --> 00:02:46,609 S�, entiendo. Necesita ayuda, buenas noches. 4 00:02:47,226 --> 00:02:47,981 Buenas noches. 5 00:02:48,794 --> 00:02:49,961 �No quiere pasar? 6 00:02:51,342 --> 00:02:53,757 Sin herramientas y con un neum�tico pinchado. 7 00:02:54,479 --> 00:02:56,256 He caminado muchos kil�metros. 8 00:02:57,001 --> 00:02:57,837 Pase. 9 00:03:06,841 --> 00:03:10,808 Est� oscureciendo. No lo not� hasta que lleg� Ud. 10 00:03:12,192 --> 00:03:16,380 Yo si lo he notado. Mientras caminaba. 11 00:03:17,449 --> 00:03:19,000 �Podr�a hacer una llamada? 12 00:03:19,569 --> 00:03:20,713 Yo me encargo. 13 00:03:37,569 --> 00:03:38,669 �Qu� encantador! 14 00:03:39,729 --> 00:03:42,629 No se imagina cuan hermoso me parece este lugar. 15 00:03:45,351 --> 00:03:46,641 �Y la llamada? 16 00:03:46,979 --> 00:03:48,180 No es necesario. 17 00:03:59,683 --> 00:04:03,616 No piense mal de m�... pero estoy agotada. 18 00:04:15,218 --> 00:04:15,818 �Agua? 19 00:04:16,366 --> 00:04:17,370 Esta vez no. 20 00:04:19,830 --> 00:04:21,654 Por lo general no estoy tan desesperada. 21 00:04:28,180 --> 00:04:30,622 He estado viajando durante horas. 22 00:04:31,565 --> 00:04:33,712 Sin contar esa caminata interminable buscando... 23 00:04:33,912 --> 00:04:35,066 �A m�? 24 00:04:37,236 --> 00:04:38,140 Chris... 25 00:04:38,467 --> 00:04:39,481 �Y David? 26 00:04:40,133 --> 00:04:41,440 No tiene importancia. Estoy aqu�. 27 00:04:42,433 --> 00:04:44,852 Nuestra invitada tiene problemas. 28 00:04:45,187 --> 00:04:48,037 Es mi coche, yo estoy bien. 29 00:04:48,373 --> 00:04:49,746 �Est� lejos? 30 00:04:50,111 --> 00:04:52,029 Me parecieron 160 km. 31 00:04:53,265 --> 00:04:55,305 Quiz�s son 2 o 3 km. 32 00:04:55,548 --> 00:04:58,523 Por ese hermoso camino que llega hasta aqu�. 33 00:04:58,623 --> 00:05:00,984 Es un coche deportivo. 34 00:05:01,197 --> 00:05:05,077 Bien. Chris lo encontrar�. Ve con Eddie. 35 00:05:05,277 --> 00:05:06,642 Nuestro mec�nico es muy listo. 36 00:05:06,818 --> 00:05:09,265 Si puede repararlo, lo conduces. 37 00:05:09,691 --> 00:05:11,371 Si no, lo haces traer hasta aqu�. 38 00:05:12,531 --> 00:05:13,371 Si, Sr. 39 00:05:16,032 --> 00:05:19,639 Es realmente m�s de lo que esperaba. 40 00:05:19,839 --> 00:05:21,517 Ambos estamos agradablemente sorprendidos. 41 00:05:22,200 --> 00:05:24,293 Parece cansada. Si�ntese. 42 00:05:36,810 --> 00:05:38,144 Ud. es turista. 43 00:05:39,791 --> 00:05:41,191 Una palabra triste. 44 00:05:41,893 --> 00:05:43,397 Entonces no es para Ud. 45 00:05:46,662 --> 00:05:48,299 Tuve una emoci�n febril. 46 00:05:49,239 --> 00:05:51,327 Y esta vez la escuch�. 47 00:05:52,594 --> 00:05:55,394 "�Ve!", me dec�a. "�Libre como el viento!" 48 00:05:56,142 --> 00:05:57,082 "!Arri�sgate�" 49 00:05:57,794 --> 00:05:58,522 �Y? 50 00:05:59,426 --> 00:06:02,706 Y el premio fue un neum�tico pinchado. 51 00:06:03,362 --> 00:06:05,682 Cu�nteme su viaje. �C�mo empez�? 52 00:06:06,052 --> 00:06:08,246 Con un impulso... 53 00:06:10,014 --> 00:06:11,626 �Tambi�n cuenteme Ud.! 54 00:06:12,776 --> 00:06:15,884 Por ejemplo, ese acuario. 55 00:06:17,028 --> 00:06:18,361 Peces tropicales. 56 00:06:19,304 --> 00:06:21,561 Deben ser el s�mbolo de algo para Ud. 57 00:06:22,734 --> 00:06:24,034 Son muy hermosos. 58 00:06:25,025 --> 00:06:26,109 Son muy tristes. 59 00:06:26,699 --> 00:06:31,103 Indefensos en una c�rcel de cristal. Sin escondite posible. 60 00:06:31,734 --> 00:06:33,805 Son un regalo de la decoradora. 61 00:06:34,737 --> 00:06:36,971 Los eliminar�a, pero no quiero herirla. 62 00:06:37,551 --> 00:06:39,893 �Ha visto? Me ha dicho algo. 63 00:06:40,757 --> 00:06:43,911 Me ha dicho que no es Ud. tan due�o de su destino... 64 00:06:47,769 --> 00:06:49,069 como aparenta. 65 00:06:50,729 --> 00:06:53,991 Mi querida peregrina. Nadie es due�o de su destino. 66 00:06:56,174 --> 00:06:58,939 Ya es mucho si logramos aceptarlo. 67 00:07:10,686 --> 00:07:12,036 �Y �se? 68 00:07:12,586 --> 00:07:15,698 Con las muescas en la cola. 69 00:07:16,178 --> 00:07:18,120 �Cree que la acepta? 70 00:07:18,611 --> 00:07:21,216 Los seres humanos aceptan, no los peces. 71 00:07:21,523 --> 00:07:25,060 Los peces existen. Los humanos sienten. Podemos elegir. 72 00:07:26,316 --> 00:07:30,672 Si se tiene plena libertad de elecci�n, sin restricciones, sin l�mites... 73 00:07:30,860 --> 00:07:32,150 La elegir�a a Ud. 74 00:07:34,342 --> 00:07:35,272 �De inmediato! 75 00:07:37,760 --> 00:07:38,527 �Y bien? 76 00:07:40,976 --> 00:07:41,892 Tuvimos que remolcarlo. 77 00:07:42,092 --> 00:07:44,615 Eddie ha dicho algo sobre la direcci�n. 78 00:07:45,634 --> 00:07:46,826 El lo arreglar�. 79 00:07:48,136 --> 00:07:51,396 Disculpen, estaba un poco perdida. 80 00:07:52,205 --> 00:07:53,996 Deber�a haber ido con Eddie. 81 00:07:54,990 --> 00:07:56,652 Nos gusta ser buenos samaritanos. 82 00:07:57,662 --> 00:08:02,164 Gracias. Estoy en buenas manos. Ahora voy a... 83 00:08:02,264 --> 00:08:03,936 A dormir, por supuesto. 84 00:08:06,968 --> 00:08:08,170 Est� todo preparado. 85 00:08:08,953 --> 00:08:11,324 La acompa�o por si necesita algo. 86 00:08:25,911 --> 00:08:27,494 No crea que nos molesta. 87 00:08:27,646 --> 00:08:29,954 La casa es grande, siempre hay muchos invitados. 88 00:08:30,059 --> 00:08:34,907 Le agradar�n. Y Ud. les gustar� a ellos. 89 00:08:51,310 --> 00:08:54,250 Tiene tiempo para prepararse y venir a cenar. 90 00:08:55,084 --> 00:08:56,518 No, no podr�a. 91 00:08:57,630 --> 00:09:01,303 Estoy demasiado agotada para comer, y poder ser amena. 92 00:09:01,993 --> 00:09:04,290 Entonces descanse todo lo que quiera. 93 00:09:27,753 --> 00:09:31,460 La regla es: haga lo que le parezca mejor para Ud. 94 00:09:34,206 --> 00:09:35,930 Si fuera tan sencillo... 95 00:09:36,350 --> 00:09:38,058 No se supone que sea sencillo. 96 00:09:40,042 --> 00:09:41,071 Ahora duerma. 97 00:09:51,187 --> 00:09:53,262 Encontrar� ropa en la c�moda. 98 00:09:54,140 --> 00:09:56,679 Estar� a gusto. Pero si quiere algo... 99 00:09:56,779 --> 00:09:59,313 No, gracias. Es estupendo. 100 00:10:00,688 --> 00:10:03,843 �En serio no necesita nada? Es su �ltima oportunidad. 101 00:10:04,187 --> 00:10:05,407 Solamente esto... 102 00:10:06,952 --> 00:10:08,226 Nunca me sent� tan bien. 103 00:10:15,866 --> 00:10:16,801 Que duerma bien. 104 00:11:14,550 --> 00:11:16,483 Me siento bien aqu�. 105 00:11:17,389 --> 00:11:20,086 Creo que estoy en el lugar adecuado. 106 00:11:21,468 --> 00:11:22,735 La comprendo. 107 00:11:23,963 --> 00:11:26,765 Mucha gente que viene a vernos se siente as�. 108 00:11:28,177 --> 00:11:30,877 Quisiera disculparme, por lo de anoche. 109 00:11:31,097 --> 00:11:32,931 y tambi�n ante su esposo. 110 00:11:33,566 --> 00:11:34,999 No es mi esposo. 111 00:11:39,928 --> 00:11:42,528 �Est� en casa? 112 00:11:43,022 --> 00:11:45,253 Quisiera agradec�rselo antes de irme. 113 00:11:46,591 --> 00:11:47,515 Est� en su despacho. 114 00:11:49,221 --> 00:11:51,433 Creo que le agradar�a que se quedase. 115 00:11:53,829 --> 00:11:57,296 En el piso de arriba. La puerta frente al rellano. 116 00:12:06,724 --> 00:12:07,707 Pase. 117 00:12:13,058 --> 00:12:13,991 Buenos d�as. 118 00:12:17,063 --> 00:12:21,324 Ya s�. No quiere herir a su decoradora por esto tampoco. 119 00:12:21,753 --> 00:12:24,110 No. Esto fue idea m�a. 120 00:12:24,218 --> 00:12:26,551 Elimina las corrientes de aire. 121 00:12:26,896 --> 00:12:29,551 Y tambi�n porque si viene una visita no deseada, 122 00:12:29,784 --> 00:12:31,451 puede esconderse. 123 00:12:31,810 --> 00:12:35,346 Se equivoca. El que entra puede verme tanto como yo lo veo. 124 00:12:36,470 --> 00:12:39,797 Una puerta normal est� abierta o cerrada. Esta es neutra. 125 00:12:40,523 --> 00:12:42,442 Ni invita ni rechaza. 126 00:12:44,624 --> 00:12:45,824 Cierre, por favor. 127 00:13:00,546 --> 00:13:04,346 Le gusta la ambig�edad. Es listo. Despista a la gente. 128 00:13:04,959 --> 00:13:05,951 Quiz�s... 129 00:13:07,777 --> 00:13:08,644 �Caf�? 130 00:13:09,329 --> 00:13:11,006 Si. No he desayunado. 131 00:13:11,245 --> 00:13:12,211 Ya lo s�. 132 00:13:13,374 --> 00:13:15,374 No s� ni como se llama. 133 00:13:17,616 --> 00:13:18,682 Caligari. 134 00:13:22,409 --> 00:13:23,409 Muy amargo. 135 00:13:24,495 --> 00:13:27,261 Su nombre le va bien. Es ex�tico. 136 00:13:29,014 --> 00:13:31,614 No se si me gusta eso o no. 137 00:13:34,298 --> 00:13:36,198 Ya me he acostumbrado. Lo encuentro hermoso. 138 00:13:38,209 --> 00:13:41,923 He venido para agradec�rselo y a despedirme. 139 00:13:43,511 --> 00:13:44,411 �Pertenece a alguien? 140 00:13:44,889 --> 00:13:46,441 No creo, no. 141 00:13:47,059 --> 00:13:47,791 �Casada? 142 00:13:48,972 --> 00:13:51,272 Eso no es pertenecer. 143 00:13:51,935 --> 00:13:52,917 �Tiene hijos? 144 00:13:55,006 --> 00:13:58,871 Si tuviera un hijo... �c�mo ser�a? 145 00:14:00,023 --> 00:14:03,009 Puedo imaginarlo... 146 00:14:04,299 --> 00:14:05,599 Ojos grandes. 147 00:14:06,235 --> 00:14:09,280 rubio y mimoso. 148 00:14:10,553 --> 00:14:11,767 �Esto qu� le sugiere? 149 00:14:17,440 --> 00:14:18,174 D�game. 150 00:14:19,079 --> 00:14:19,869 �Hable! 151 00:15:03,225 --> 00:15:05,745 Ese caf�... tan amargo. 152 00:15:06,081 --> 00:15:06,947 Ya est� bien. 153 00:16:27,393 --> 00:16:28,427 �La ha visto? 154 00:16:28,593 --> 00:16:31,951 No parece dispuesta a mezclarse con nosotros, simples mortales. 155 00:16:32,529 --> 00:16:33,691 Chris la ha visto. 156 00:16:34,198 --> 00:16:36,582 Vamos, dinos Chris, �es guapa? 157 00:16:36,704 --> 00:16:39,750 Nada de Chris, �Christine! Si a ella no le molesta 158 00:16:40,350 --> 00:16:42,066 tu familiaridad, a m� s�. 159 00:16:42,266 --> 00:16:44,527 Bien, Christine... 160 00:16:44,823 --> 00:16:48,428 C�lmate Ruth. No creo que sea del gusto de Martin. 161 00:16:48,552 --> 00:16:50,354 Todas le gustan. 162 00:16:56,036 --> 00:16:57,140 Gracias, Jeanie. 163 00:16:57,851 --> 00:17:01,124 Espero que no tenga nata. 164 00:17:02,032 --> 00:17:03,427 El colesterol, �sabes? 165 00:17:03,752 --> 00:17:06,404 No, Sra. Es leche desnatada. 166 00:17:06,839 --> 00:17:09,046 Desnatada, encantador. 167 00:17:10,057 --> 00:17:13,788 Debo cuidar la l�nea aunque nadie m�s lo haga. 168 00:17:14,444 --> 00:17:16,017 Cari�o, est�s muy bien. 169 00:17:21,521 --> 00:17:22,355 No, gracias. 170 00:17:23,803 --> 00:17:24,520 Disculpen. 171 00:17:25,207 --> 00:17:26,087 Ya vuelvo. 172 00:17:35,845 --> 00:17:38,611 �C�mo se siente? Tuvo un desmayo. 173 00:17:39,231 --> 00:17:42,746 �Sabe que no fue un desmayo! �Lo s�, �l lo sabe! 174 00:17:43,074 --> 00:17:44,225 Me drogaron. 175 00:17:45,011 --> 00:17:46,885 No entiendo esta sucia conspiraci�n. 176 00:17:47,085 --> 00:17:49,010 Pero sepa que lo averiguar�. 177 00:17:50,161 --> 00:17:52,652 No se preocupe, no har� un esc�ndalo, por ahora. 178 00:17:53,406 --> 00:17:55,109 Pero tratar� de entender. 179 00:17:55,409 --> 00:17:57,949 No creo que se atreva a frenarme. 180 00:17:59,411 --> 00:18:01,511 Quiero conocer a sus invitados. 181 00:18:06,172 --> 00:18:07,859 Por supuesto, debe conocerlos. 182 00:18:08,633 --> 00:18:11,517 Encantado de recibir a la �ltima invitada. 183 00:18:12,644 --> 00:18:15,308 Ya comimos, pero podemos hablar mientras Ud. come. 184 00:18:15,987 --> 00:18:17,059 si no le molesta. 185 00:18:18,157 --> 00:18:19,629 Me encantar�a hablar. 186 00:18:32,937 --> 00:18:34,719 Le presento a nuestros amigos. 187 00:18:35,631 --> 00:18:38,650 Nada de ceremonias. Basta con el nombre de pila. 188 00:18:39,152 --> 00:18:40,074 Ruth. 189 00:18:40,731 --> 00:18:41,451 Encantada. 190 00:18:41,867 --> 00:18:42,791 Y su Martin. 191 00:18:42,991 --> 00:18:44,486 �Qu� tal? 192 00:18:45,101 --> 00:18:46,181 Vivian. 193 00:18:47,756 --> 00:18:50,362 No juegue a las cartas con ella. Si juega no apueste nada. 194 00:18:52,339 --> 00:18:53,013 Bob. 195 00:18:54,487 --> 00:18:55,335 Y ya conoce a Chris. 196 00:18:57,750 --> 00:18:58,315 Y todos... 197 00:18:58,473 --> 00:18:59,405 Yo soy Jane. 198 00:19:00,253 --> 00:19:04,109 Y eso es una sopa de langosta. Exquisita. 199 00:19:05,393 --> 00:19:06,893 Y quiz�s con narc�ticos... 200 00:19:08,092 --> 00:19:11,231 Y con narc�ticos, con los sue�os del mar. 201 00:19:11,565 --> 00:19:13,303 sue�os sabrosos y salados. 202 00:19:13,503 --> 00:19:15,268 Esa langosta se parece a Martin. 203 00:19:15,838 --> 00:19:17,789 S�, se le parece mucho. 204 00:19:20,828 --> 00:19:22,295 �Jugamos al bridge? 205 00:19:22,891 --> 00:19:25,282 Me da igual, si no apostamos. 206 00:19:27,833 --> 00:19:31,499 Tengo que verla. Debemos hablar. 207 00:19:31,632 --> 00:19:34,133 T� hablar�s y ella escuchar�. 208 00:19:35,250 --> 00:19:36,078 Ven, cari�o. 209 00:19:39,344 --> 00:19:43,120 Le pedir�a a Ud. que hiciera un buen caf�. 210 00:19:43,520 --> 00:19:46,223 Jeanie no se ofender�. Sabe que Ud. lo hace mejor. 211 00:19:46,887 --> 00:19:47,625 Es un halago. 212 00:19:48,170 --> 00:19:50,013 Ya lo preparo. Con permiso. 213 00:19:57,053 --> 00:19:57,753 Jane... 214 00:19:58,482 --> 00:19:59,980 Soy yo. S�lo Jane. 215 00:20:01,152 --> 00:20:01,946 No creo. 216 00:20:02,606 --> 00:20:04,705 Es mi nombre. No puedo cambiarlo. 217 00:20:06,004 --> 00:20:09,696 Hablando de nombres, nombre de pila, por supuesto, 218 00:20:11,216 --> 00:20:13,064 a�n no conozco el suyo. 219 00:20:13,752 --> 00:20:15,610 Disculpe, Paul. 220 00:20:17,668 --> 00:20:19,000 �Es amigo de Caligari? 221 00:20:20,161 --> 00:20:21,058 Intimos. 222 00:20:21,729 --> 00:20:22,636 Comprendo. 223 00:20:23,870 --> 00:20:24,642 �Qu� comprende? 224 00:20:24,954 --> 00:20:27,209 Lo que comprendo no es muy bueno. 225 00:20:27,505 --> 00:20:29,303 No lo entiendo bien, y no me gusta. 226 00:20:30,028 --> 00:20:30,676 Espere. 227 00:20:31,341 --> 00:20:32,865 �Para ver si Caligari me gusta? 228 00:20:33,753 --> 00:20:36,869 Supongo que lo encuentra un poco...extra�o. 229 00:20:37,582 --> 00:20:38,895 Quiz�s sea porque no lo conoce. 230 00:20:40,627 --> 00:20:42,704 Entre nosotros, yo tambi�n lo encuentro raro. 231 00:20:43,376 --> 00:20:46,252 Quiz�s porque lo conozco... muy bien. 232 00:20:48,114 --> 00:20:48,937 �Un cigarrillo? 233 00:20:50,046 --> 00:20:50,976 Si, gracias. 234 00:20:53,403 --> 00:20:55,771 No siempre soy tan mal educada. 235 00:20:58,194 --> 00:21:02,377 Ha dicho que conoce bien a Caligari. Pues bien, h�bleme sobre �l. 236 00:21:06,931 --> 00:21:09,535 Por supuesto. �Qu� quiere saber? 237 00:21:10,433 --> 00:21:12,271 Quiero saber qu� tipo de poder 238 00:21:12,787 --> 00:21:16,033 tiene ese perverso sobre todos ustedes. 239 00:21:17,917 --> 00:21:18,991 �Por qu� piensa eso? 240 00:21:19,469 --> 00:21:23,371 Nadie cuestiona el hecho que yo sea una invitada. 241 00:21:23,833 --> 00:21:27,841 Hasta Ud. lo acept� como un hecho, porque �l lo dijo. 242 00:21:28,441 --> 00:21:28,955 Es verdad. 243 00:21:29,263 --> 00:21:32,113 �No es verdad! �No soy una invitada! 244 00:21:33,543 --> 00:21:36,157 �Sabe lo que me ha hecho? �Se lo digo? 245 00:21:43,107 --> 00:21:45,121 Disculpe. La llaman por tel�fono. 246 00:21:46,640 --> 00:21:50,141 Es imposible. Nadie sabe que estoy aqu�. 247 00:21:50,846 --> 00:21:52,477 Es Ud. Jane Lindstrom �no? 248 00:21:52,785 --> 00:21:53,325 Si. 249 00:21:54,376 --> 00:21:55,323 Venga conmigo. 250 00:22:07,295 --> 00:22:09,697 �No es una trampa? �Me dejar� hablar? 251 00:22:11,235 --> 00:22:12,094 �Por qu� no? 252 00:22:21,323 --> 00:22:22,145 �Oiga? 253 00:22:24,309 --> 00:22:25,038 �Oiga..! 254 00:22:31,371 --> 00:22:32,230 Operadora... 255 00:22:34,388 --> 00:22:35,491 Operadora... 256 00:23:48,706 --> 00:23:50,022 Aqu� estas. 257 00:23:51,600 --> 00:23:52,800 Te he estado buscando. 258 00:23:53,237 --> 00:23:54,156 �V�yase! 259 00:23:55,680 --> 00:23:56,446 �No! 260 00:23:58,329 --> 00:23:59,543 Acabo de encontrarte. 261 00:24:00,929 --> 00:24:03,129 Por favor, sea qui�n sea, v�yase. 262 00:24:04,936 --> 00:24:09,449 No ve que no estoy de humor para este tipo de cosas. 263 00:24:10,533 --> 00:24:13,523 Me marchar� si quieres, pero no me obligues. 264 00:24:14,397 --> 00:24:15,095 No muerdo, 265 00:24:15,910 --> 00:24:17,640 y te har� bien hablar con alguien que te quiere. 266 00:24:21,613 --> 00:24:22,680 Est� bien. 267 00:24:24,395 --> 00:24:28,710 Si le dijera que estoy aqu� contra mi voluntad, 268 00:24:29,142 --> 00:24:30,977 quisiera marcharme de aqu�, necesito ayuda. 269 00:24:31,070 --> 00:24:34,203 necesito ayuda como nunca la necesit�. 270 00:24:34,337 --> 00:24:35,604 �Me ayudar�? 271 00:24:36,944 --> 00:24:38,278 No s�. 272 00:24:39,830 --> 00:24:42,830 Los portones son el�ctricos. Hay guardias. 273 00:24:42,959 --> 00:24:44,559 Muy dif�cil, salvo... 274 00:24:44,628 --> 00:24:46,561 �Salvo si �l est� de acuerdo! 275 00:24:46,644 --> 00:24:49,244 �Y otra vez como al principio! 276 00:24:53,527 --> 00:24:56,127 Debes creerme, quiero ayudarte. 277 00:24:58,256 --> 00:25:00,556 Ud. tambi�n parece tener problemas. 278 00:25:00,654 --> 00:25:03,554 Problemas graves, �no?. 279 00:25:05,416 --> 00:25:06,350 Si. 280 00:25:07,294 --> 00:25:10,361 �Ambos estamos en la misma situaci�n? 281 00:25:12,717 --> 00:25:13,384 Si. 282 00:25:18,453 --> 00:25:21,787 Perdone. No deb� pedirle ayuda. 283 00:25:21,930 --> 00:25:23,663 Olv�delo. 284 00:25:25,336 --> 00:25:26,503 �C�mo olvidar? 285 00:25:31,838 --> 00:25:33,038 �Recuerdas tu nombre? 286 00:25:35,001 --> 00:25:37,501 S�, tonto. Jane. 287 00:25:38,547 --> 00:25:39,947 �Recuerda el suyo? 288 00:25:40,007 --> 00:25:41,840 Por supuesto, tonta. Mark. 289 00:25:44,875 --> 00:25:48,608 �Mire qu� hermoso! 290 00:25:50,680 --> 00:25:53,480 No es s�lo oscuridad y peligro. 291 00:25:53,600 --> 00:25:57,767 Ha sido constru�do para los ni�os y la gente que se quiere. 292 00:26:01,596 --> 00:26:02,296 Mark... 293 00:26:04,586 --> 00:26:06,752 Debemos despedirnos. 294 00:26:09,139 --> 00:26:10,806 Espera. Tengo algo para t�. 295 00:26:10,878 --> 00:26:12,178 �Adonde va? 296 00:26:12,234 --> 00:26:16,201 Espera. Es una sorpresa. Ya vuelvo. �Me esperas? 297 00:26:44,182 --> 00:26:47,082 Una caja musical. Una antigua caja musical. 298 00:26:47,206 --> 00:26:48,506 �Funciona? 299 00:26:48,562 --> 00:26:50,496 Siempre me gustaron. �C�mo lo sab�a? 300 00:26:51,761 --> 00:26:53,294 Lo s� todo de t�. 301 00:26:53,360 --> 00:26:54,727 Ya tuve una as�... 302 00:26:54,785 --> 00:26:59,385 Igual. La m�a ten�a nomeolvides, estas son margaritas. 303 00:26:59,583 --> 00:27:01,250 Cuando era ni�a. 304 00:27:01,321 --> 00:27:04,121 �Qu� tipo de ni�a eras? 305 00:27:04,242 --> 00:27:06,842 Cre�a que lo sab�a todo de m�. 306 00:27:06,953 --> 00:27:10,753 Todo... Pero no de ni�a. Cu�ntame. 307 00:27:12,967 --> 00:27:13,967 Escuche... 308 00:27:16,583 --> 00:27:17,850 Recuerdo... 309 00:27:17,904 --> 00:27:19,170 �Qu� recuerdas? 310 00:27:19,224 --> 00:27:23,324 Bueno, cuando se es ni�o siempre es verano. 311 00:27:25,899 --> 00:27:28,999 Era una ni�a de ojos grandes y mu�ecas finas. 312 00:27:29,132 --> 00:27:32,899 Me gustaba estar sola en mi escondite, en el jard�n. 313 00:27:33,061 --> 00:27:36,261 Una ni�a desgarbada con trenzas. 314 00:27:36,398 --> 00:27:38,498 No. Me equivoco. 315 00:27:38,588 --> 00:27:42,821 Ese verano me cortaron el pelo, con flequillo. 316 00:27:49,505 --> 00:27:52,105 Es dif�cil recordar... 317 00:27:54,892 --> 00:27:56,892 Hace tanto tiempo. 318 00:28:01,290 --> 00:28:03,456 Tanto, tanto tiempo. 319 00:28:04,836 --> 00:28:06,302 No te entristezcas. 320 00:28:07,720 --> 00:28:08,720 Estoy bien. 321 00:28:11,162 --> 00:28:12,129 �De verdad? 322 00:28:13,179 --> 00:28:16,612 Ahora Ud. parece triste. 323 00:28:19,124 --> 00:28:20,457 No, si t� no lo est�s. 324 00:28:21,904 --> 00:28:25,271 Es porque empec� a pensar en una ni�a muy tonta. 325 00:28:25,416 --> 00:28:29,116 Sol y l�grimas, ensue�os y sufrimientos... 326 00:28:29,275 --> 00:28:30,742 No. 327 00:28:32,229 --> 00:28:36,229 Gracias por la caja musical. La guardar� como un tesoro. 328 00:28:42,346 --> 00:28:43,713 Quiero dormir. 329 00:28:46,205 --> 00:28:47,305 V�yase. 330 00:29:17,597 --> 00:29:19,064 El port�n est� cerrado. 331 00:29:19,127 --> 00:29:22,460 �No le han dicho que se cierra autom�ticamente? 332 00:29:22,603 --> 00:29:24,303 Como la caja de caudales en el banco. 333 00:29:24,376 --> 00:29:26,676 Nadie se marcha hasta ma�ana. 334 00:29:26,775 --> 00:29:28,309 �Es rid�culo! 335 00:29:28,374 --> 00:29:31,807 Mi novio me viene a buscar. Me espera en el coche. 336 00:29:33,032 --> 00:29:34,932 Es culpa m�a. Deb� dec�rselo. 337 00:29:35,014 --> 00:29:38,581 En el futuro deber� esperarla por la salida trasera. 338 00:29:38,734 --> 00:29:42,234 Vaya por esa senda, detr�s del enrejado. All� lo encontrar�. 339 00:29:42,384 --> 00:29:44,884 �Puedo salir por all�? 340 00:29:46,208 --> 00:29:49,274 No hay port�n autom�tico. Eddie la dejar� salir. 341 00:29:50,276 --> 00:29:51,309 Gracias. 342 00:31:59,251 --> 00:32:01,885 �Dios m�o, Dios m�o! 343 00:32:03,527 --> 00:32:06,227 No sab�a que era Ud. No sab�a... 344 00:32:07,838 --> 00:32:09,738 Era una pesadilla. Ya pas�. 345 00:32:09,820 --> 00:32:13,486 Si, Dios m�o. �Una pesadilla! 346 00:32:27,758 --> 00:32:29,258 �Est�s empapada! 347 00:32:30,921 --> 00:32:32,521 Ve a la cama. 348 00:32:33,667 --> 00:32:35,834 Y s�cate bien. 349 00:32:37,422 --> 00:32:40,889 Por favor, no quiero volver a ese lugar. 350 00:32:43,575 --> 00:32:46,575 Creo que estoy muy nerviosa. 351 00:32:46,704 --> 00:32:51,071 Creo que necesitas dormir. No quiero que cojas fr�o. 352 00:32:56,265 --> 00:32:57,665 Estoy agotada. 353 00:33:00,193 --> 00:33:02,426 Me siento como si tuviera cien a�os. 354 00:33:04,921 --> 00:33:08,821 Ma�ana rejuvenecer� y estar� guapa para Ud. nuevamente. 355 00:33:11,526 --> 00:33:13,126 �Cuando lo volver� a ver? 356 00:33:14,446 --> 00:33:16,480 No puedo venir antes de cenar. 357 00:33:18,931 --> 00:33:20,365 �Por qu� tan tarde? 358 00:33:20,426 --> 00:33:24,026 Antes pueden ocurrir cosas terribles. �Espantosas! 359 00:33:24,181 --> 00:33:26,481 No puedo venir antes. 360 00:33:42,536 --> 00:33:43,402 Buenos d�as. 361 00:33:43,439 --> 00:33:44,673 �Bromea? 362 00:33:44,726 --> 00:33:47,459 No. Es un hermoso d�a. 363 00:33:53,939 --> 00:33:57,339 Si viera Ud. la luz del sol, sufrir�a. 364 00:33:57,485 --> 00:33:58,852 No lo piensa de verdad. 365 00:33:58,910 --> 00:34:02,710 Si, su mundo es oscuro. El m�o no. 366 00:34:02,873 --> 00:34:04,739 Y quiero volver. �Ya mismo! 367 00:34:04,819 --> 00:34:06,286 �Si�ntese! 368 00:34:12,503 --> 00:34:13,636 �Bien? 369 00:34:16,396 --> 00:34:20,096 Tenemos algunos problemas. �Sabe lo de su coche? 370 00:34:20,255 --> 00:34:22,822 �Maldito! Mi coche est� perfecto. 371 00:34:22,932 --> 00:34:26,432 No puedo soportar esto ni un minuto m�s. 372 00:34:26,582 --> 00:34:28,882 Despu�s de lo de ayer. 373 00:34:30,754 --> 00:34:32,187 �Qu� sucedi�? 374 00:34:32,249 --> 00:34:36,883 Aparenta ignorarlo. Despu�s de haberme insultado y violado. 375 00:34:37,081 --> 00:34:38,814 �Esas tarjetas s�rdidas! 376 00:34:38,889 --> 00:34:41,189 Y espiando mientras me ba�aba. 377 00:34:41,531 --> 00:34:42,365 �Y si as� fuera? 378 00:34:43,616 --> 00:34:46,350 Una torpeza... Incre�ble. 379 00:34:47,337 --> 00:34:50,937 Al principio se sent�a atra�da por m�, ahora ya no. 380 00:34:51,091 --> 00:34:52,458 �Eso quiere decir? 381 00:34:52,517 --> 00:34:55,283 �Lo desprecio! 382 00:34:55,402 --> 00:34:56,969 �Por qu�? 383 00:34:57,036 --> 00:34:59,736 �Espiando! �Curioseando! �Cobarde y vicioso! 384 00:34:59,852 --> 00:35:02,052 �Me sent�a fr�gil en mi ba�o! 385 00:35:02,146 --> 00:35:06,679 Mi ba�o. Mi casa. Mi dominio. 386 00:35:07,744 --> 00:35:08,744 �Es mi invitada! 387 00:35:08,786 --> 00:35:12,386 �Invitada? Ambos sabemos que estoy presa. 388 00:35:12,541 --> 00:35:16,307 Con portones autom�ticos y guardias con perros. 389 00:35:17,130 --> 00:35:18,563 Si la polic�a supiera... 390 00:35:18,624 --> 00:35:20,491 La polic�a no puede ayudarla. 391 00:35:21,649 --> 00:35:24,116 �No estamos en una isla desierta! 392 00:35:24,222 --> 00:35:27,455 Tengo todo bajo control. No lo dude. 393 00:35:28,394 --> 00:35:31,427 Entonces me lo dir�. �Por qu�? 394 00:35:32,565 --> 00:35:34,798 �Por qu� me hace esto a m�? 395 00:35:35,590 --> 00:35:38,290 �Qu� le he hecho? No la he tocado. 396 00:35:38,406 --> 00:35:42,006 Y le he dado mi palabra que no le haran da�o. 397 00:35:42,160 --> 00:35:43,760 De verdad. 398 00:35:44,941 --> 00:35:48,108 Entonces, d�jeme ir. 399 00:35:48,244 --> 00:35:50,911 Lo siento. Hemos empezado mal. 400 00:35:51,790 --> 00:35:53,757 Tratemos de olvidarlo. �Quiere? 401 00:35:56,135 --> 00:35:58,901 Muy bien. �Qu� quiere? 402 00:35:59,020 --> 00:36:03,087 Quiero conocerla profundamente sin restricciones. 403 00:36:04,339 --> 00:36:05,673 Es demasiado tarde. 404 00:36:06,495 --> 00:36:09,428 Para conocerla tiene que hablar de Ud. 405 00:36:09,554 --> 00:36:11,321 Debe cont�rmelo todo. 406 00:36:11,397 --> 00:36:13,697 Debe contarme como mujer. 407 00:36:13,795 --> 00:36:16,528 como se siente con los hombres. 408 00:36:17,620 --> 00:36:21,420 Debe contarme cada pensamiento, cada anhelo. 409 00:36:22,869 --> 00:36:23,736 �No! 410 00:36:25,059 --> 00:36:27,126 Lo que quiere es inmundo. 411 00:36:27,945 --> 00:36:29,045 �Inmundo! 412 00:36:37,123 --> 00:36:40,189 �C�mo se siente ahora? 413 00:36:42,719 --> 00:36:44,986 �D�game! �La observo! 414 00:36:45,083 --> 00:36:48,550 �C�mo se siente? �Igual que en su ba�o anoche? 415 00:36:49,568 --> 00:36:50,301 �Hable! 416 00:36:52,522 --> 00:36:53,889 Si. Puede hablar. 417 00:36:53,948 --> 00:36:57,181 Me contar� todo tarde o temprano. 418 00:36:58,607 --> 00:37:02,540 Por favor, d�jeme salir de aqu�. 419 00:37:03,335 --> 00:37:05,135 Por favor, por favor. 420 00:37:06,359 --> 00:37:08,059 �Quiero volver a casa! 421 00:37:09,453 --> 00:37:11,486 �Quiero estar con mi madre! 422 00:37:15,433 --> 00:37:16,833 Srta Lindstrom. 423 00:37:18,005 --> 00:37:20,305 si se marcha de aqu� tendr� que volver. 424 00:37:20,404 --> 00:37:23,904 �Entiende? �Tendr� que volver! 425 00:37:27,843 --> 00:37:29,276 Es la �nica soluci�n. 426 00:37:30,242 --> 00:37:31,809 La �nica soluci�n. 427 00:38:05,945 --> 00:38:09,012 �Qu� hace aqu�? Est�n sirviendo el almuerzo. 428 00:38:10,325 --> 00:38:13,025 Por favor, no se moleste. 429 00:38:13,906 --> 00:38:16,139 Contin�e con sus tareas. 430 00:38:17,278 --> 00:38:18,878 Ya me voy. 431 00:38:20,581 --> 00:38:23,181 No nos han presentado. 432 00:38:25,830 --> 00:38:26,997 David. 433 00:38:28,576 --> 00:38:32,976 Lo he de ver otras veces. De eso estoy segura. 434 00:38:36,085 --> 00:38:39,752 Y calma el dolor mucho m�s r�pido que otros medicamentos. 435 00:38:39,910 --> 00:38:42,977 Eres un sopl�n. Creas una necesidad. 436 00:38:43,108 --> 00:38:47,241 Nos creas el malestar que s�lo "Eee-zo! puede curar. 437 00:38:47,419 --> 00:38:50,319 Recuerden, una forma f�cil y moderna de aliviarse. 438 00:38:51,312 --> 00:38:53,179 �Ya ver�s, chico! 439 00:38:56,388 --> 00:38:58,355 �Qu� tal ese alivio? 440 00:39:01,151 --> 00:39:02,284 Jane... 441 00:39:04,906 --> 00:39:06,806 Buenos d�as. 442 00:39:06,887 --> 00:39:09,487 �Le gusta la televisi�n? Yo la odio. 443 00:39:09,599 --> 00:39:12,765 La enciendo para pelear con la publicidad. 444 00:39:13,944 --> 00:39:15,744 Soy muy apacicle, pero 445 00:39:15,821 --> 00:39:19,388 a veces necesito pelear. Me abre el apetito. 446 00:39:21,175 --> 00:39:23,641 Un d�a como hoy podr�a querer a todo el mundo. 447 00:39:23,747 --> 00:39:26,514 Hasta ser�a amable con Martin. 448 00:39:29,483 --> 00:39:30,917 Ud. es una p�cara. 449 00:39:34,455 --> 00:39:36,122 Si, Sra... Ud. es muy amable. 450 00:39:39,322 --> 00:39:40,955 Empecemos con los chismes. 451 00:39:41,025 --> 00:39:44,992 �Su novio le crea problemas? 452 00:39:45,163 --> 00:39:46,563 He visto su mirada. 453 00:39:47,283 --> 00:39:50,350 No s� que hacer con �l. 454 00:39:50,482 --> 00:39:51,548 �Ya est� bien! 455 00:39:51,593 --> 00:39:52,860 �Basta! 456 00:39:52,915 --> 00:39:53,882 Solamente... 457 00:39:55,105 --> 00:39:56,172 �Desaparece! 458 00:40:02,718 --> 00:40:06,218 Son muy obedientes. Me da pena Martin. 459 00:40:06,369 --> 00:40:08,369 No se debe embaucar por Martin. 460 00:40:08,454 --> 00:40:12,887 Puede parecerle un burro, pero es inteligente... 461 00:40:13,078 --> 00:40:16,112 Vamos a darnos los gustos. 462 00:40:23,125 --> 00:40:25,291 Tengo unos pasteles aqu�, 463 00:40:25,384 --> 00:40:29,351 los introduzco de contrabando cuando voy al pueblo. 464 00:40:31,503 --> 00:40:33,203 �Va muy a menudo? 465 00:40:34,875 --> 00:40:36,575 �A menudo? 466 00:40:36,648 --> 00:40:39,815 Cuando quiero cambiar de paisaje o de dieta. 467 00:40:40,785 --> 00:40:44,418 �C�mo hace? �Para entrar y salir cuando quiere? 468 00:40:45,687 --> 00:40:47,420 Voy hasta el garaje. 469 00:40:47,494 --> 00:40:50,294 le digo al mec�nico que salgo. 470 00:40:50,415 --> 00:40:54,049 Le ense�o el coche que quiero y �l me da las llaves. 471 00:40:54,205 --> 00:40:55,871 �Otra pregunta? 472 00:40:57,994 --> 00:40:59,861 �Puede hacerme un favor? 473 00:40:59,941 --> 00:41:03,141 �Ayudarla a marcharse? 474 00:41:03,278 --> 00:41:06,244 Si no hubiera demorado tanto, 475 00:41:06,371 --> 00:41:09,071 hubi�ramos podido contarnos chismes. 476 00:41:09,187 --> 00:41:12,187 sobre Ud. y mi Napole�n, por ejemplo. 477 00:41:13,290 --> 00:41:15,456 No he podido hablar nada. 478 00:41:15,549 --> 00:41:17,249 �No lo olvidar�? 479 00:41:18,957 --> 00:41:20,590 �Quiere un coche? 480 00:41:21,738 --> 00:41:22,438 Lo har�. 481 00:41:22,468 --> 00:41:24,068 �De verdad? 482 00:41:24,137 --> 00:41:26,037 �Lo har�, en serio? 483 00:41:26,883 --> 00:41:30,583 No hace falta que lo repita, cari�o. 484 00:41:51,983 --> 00:41:52,949 Martin... 485 00:41:53,720 --> 00:41:55,820 Mi querida Jane... 486 00:41:57,545 --> 00:41:59,812 Qu� forma tan agradable de empezar el d�a. 487 00:41:59,909 --> 00:42:01,275 He hablado con Ruth. 488 00:42:01,960 --> 00:42:03,660 Tambi�n la he escuchado. 489 00:42:04,602 --> 00:42:07,435 Me hab�a invitado a almorzar y yo pienso... 490 00:42:07,557 --> 00:42:08,824 �Ya est�! 491 00:42:09,886 --> 00:42:11,620 La cita que buscaba. 492 00:42:11,694 --> 00:42:15,994 Apostamos con Vivian acerca de un verso, y aqu� est�. 493 00:42:16,179 --> 00:42:18,245 "Las palabras tienen lenguas, 494 00:42:18,334 --> 00:42:21,568 y las paredes, o�dos..." 495 00:42:22,922 --> 00:42:26,289 Vivian perder� una apuesta por primera vez en la historia. 496 00:42:26,434 --> 00:42:27,967 Disculpe, cari�o. 497 00:42:39,609 --> 00:42:40,909 Buenos d�as, Paul. 498 00:42:42,774 --> 00:42:43,807 �Durmi� bien? 499 00:42:46,771 --> 00:42:49,404 �Est� pescando? 500 00:42:52,924 --> 00:42:54,791 Me procuro un poco de calma. 501 00:43:05,057 --> 00:43:06,624 Me alegra que me haya encontrado. 502 00:43:12,462 --> 00:43:13,496 La han cautivado. 503 00:43:15,765 --> 00:43:19,532 Terrible estar indefenso y ser observado. 504 00:43:21,535 --> 00:43:24,235 Cuando la gente los contempla 505 00:43:24,351 --> 00:43:27,518 imaginan muchas cosas sobre los peces. 506 00:43:27,654 --> 00:43:30,387 y de ellos mismos. No s� porqu�. 507 00:43:31,166 --> 00:43:33,766 Porque a Ud. nunca lo encerraron. 508 00:43:33,877 --> 00:43:37,577 Puede ser por eso. �Una copa? 509 00:43:37,736 --> 00:43:39,136 No se moleste. 510 00:43:39,196 --> 00:43:41,596 No es molestia. Pedir� que se la sirvan. 511 00:43:41,699 --> 00:43:45,265 Pens� que s�lo �l daba �rdenes. 512 00:43:46,461 --> 00:43:48,828 Todos lo hacen. Dar �rdenes es f�cil... 513 00:43:52,267 --> 00:43:54,500 �C�mo puedo escaparme? 514 00:43:56,022 --> 00:43:59,555 Primero tiene que saber de qu� quiere escapar. 515 00:44:00,332 --> 00:44:01,566 �De �l, por supuesto! 516 00:44:01,619 --> 00:44:04,685 Ud. misma expresa su soluci�n. 517 00:44:04,817 --> 00:44:06,151 �No me hable as�! 518 00:44:06,208 --> 00:44:11,408 �Escuche! Ha dicho que quiere liberarse de �l. 519 00:44:11,631 --> 00:44:13,964 Tenga raz�n o no, �l es el enemigo. 520 00:44:17,819 --> 00:44:20,219 Afronte al enemigo. �Libre la batalla! 521 00:45:42,088 --> 00:45:43,121 D�jeme. 522 00:45:44,416 --> 00:45:45,416 �D�jeme! 523 00:45:56,758 --> 00:45:58,024 Ud. la ha matado. 524 00:45:58,079 --> 00:45:59,446 El la ha matado. 525 00:46:00,999 --> 00:46:02,366 Ud. la ha matado. 526 00:46:03,329 --> 00:46:04,895 �Por qu� la asesinaron? 527 00:46:07,118 --> 00:46:08,618 Es mi culpa. 528 00:46:09,517 --> 00:46:11,550 �Por qu� la mataron? 529 00:46:14,175 --> 00:46:15,075 Venga... 530 00:46:22,692 --> 00:46:25,292 Nunca he visto algo peor. 531 00:46:28,568 --> 00:46:31,168 No hay palabras... 532 00:46:35,486 --> 00:46:37,019 Nunca he visto... 533 00:46:37,954 --> 00:46:39,354 Lo siento... 534 00:46:55,893 --> 00:46:56,893 As� es mejor. 535 00:46:59,716 --> 00:47:01,583 Ahora que lo s�, 536 00:47:01,663 --> 00:47:04,096 �se siente aliviada? 537 00:47:04,201 --> 00:47:08,868 No necesita molestarse, ni aparentar ser civilizada. 538 00:47:37,610 --> 00:47:39,043 �Lo he visto todo! 539 00:47:43,415 --> 00:47:44,949 El estaba mirando. 540 00:47:45,015 --> 00:47:48,048 sonriendo satisfecho. 541 00:47:49,395 --> 00:47:51,195 Siempre hace eso. 542 00:47:52,524 --> 00:47:55,124 observa mientras los otros viven 543 00:47:56,070 --> 00:47:57,036 o mueren. 544 00:48:00,102 --> 00:48:01,602 �Y Ud.? 545 00:48:04,622 --> 00:48:06,588 �Qu� tipo de monstruo es Ud.? 546 00:48:06,672 --> 00:48:09,206 �C�mo puede vivir con esa bestia? 547 00:48:10,322 --> 00:48:11,722 �Ud. vive con �l? 548 00:48:12,895 --> 00:48:14,595 No, no soy su amante. 549 00:48:14,668 --> 00:48:17,101 Pero lo quiere. 550 00:48:19,257 --> 00:48:21,157 Amamos las mismas cosas. 551 00:48:23,429 --> 00:48:27,796 El sadismo, la bestialidad, la perversi�n, �eso aman? 552 00:48:28,956 --> 00:48:30,256 Ud. no entiende. 553 00:48:33,024 --> 00:48:34,124 No importa... 554 00:48:37,021 --> 00:48:38,788 He cometido un error. 555 00:48:39,733 --> 00:48:42,367 No es nada, estoy equivocada. 556 00:48:45,087 --> 00:48:46,553 Si, est� equivocada. 557 00:48:48,355 --> 00:48:51,055 El no me retiene. 558 00:48:52,735 --> 00:48:55,702 �Por qu� se queda? �Por el dinero? 559 00:48:56,837 --> 00:48:59,604 Me pagan bien. No mucho. 560 00:49:00,731 --> 00:49:02,264 �Le pagan? 561 00:49:03,199 --> 00:49:06,766 Para espiar, para hacer guardia, �una perra guardiana? 562 00:49:06,919 --> 00:49:10,386 �Sabe lo que es una perra guardiana, verdad? 563 00:49:12,272 --> 00:49:16,239 �Cu�nto le pagan por eso? 564 00:49:16,410 --> 00:49:20,110 �Por el ejercicio fiel y leal de su cargo? 565 00:49:20,268 --> 00:49:21,968 Porque, mire... 566 00:49:23,258 --> 00:49:24,691 puedo igualarlo. 567 00:49:25,309 --> 00:49:28,809 �Tome! �Mil d�lares en cheques de viaje! 568 00:49:29,655 --> 00:49:31,488 �Podr�a comprar su lealtad? 569 00:49:32,749 --> 00:49:34,449 �El dinero de mis vacaciones! 570 00:49:36,921 --> 00:49:39,521 Si pudiera volver a casa. 571 00:49:45,820 --> 00:49:47,220 Por favor, Chris. 572 00:49:48,253 --> 00:49:51,987 Sea quien sea, ay�deme. 573 00:49:53,399 --> 00:49:54,965 Por favor, ay�deme. 574 00:49:57,431 --> 00:49:59,331 Le hablo de mujer a mujer. 575 00:50:00,664 --> 00:50:04,331 Ud. lo siente, lo escucha. Tiene que escucharme. 576 00:50:05,949 --> 00:50:08,249 Ay�deme a huir. 577 00:50:08,347 --> 00:50:12,814 En nombre de nuestra feminidad, no le permita... 578 00:50:30,805 --> 00:50:32,305 No me ayudar�. 579 00:50:34,038 --> 00:50:35,238 No puedo. 580 00:50:36,611 --> 00:50:40,311 Por supuesto, no puede. Nadie puede. 581 00:50:41,338 --> 00:50:44,705 Ruth quer�a ayudarme, pero es in�til. 582 00:50:44,850 --> 00:50:48,117 Aunque fuera egoista y lo pidiera, 583 00:50:48,257 --> 00:50:50,890 aunque permitiera que me ayudaran. 584 00:50:51,003 --> 00:50:53,436 Ya no pueden ayudarme. 585 00:50:53,541 --> 00:50:56,375 El sabe que lo he visto todo. 586 00:50:56,496 --> 00:50:59,562 Sabe que soy un testigo de su crimen. 587 00:50:59,694 --> 00:51:01,728 No pueden ayudarme. 588 00:51:03,553 --> 00:51:05,653 Ni m�s ni menos que antes. 589 00:51:07,516 --> 00:51:08,350 Escuche. 590 00:51:10,402 --> 00:51:13,135 El no la ha visto. No sabe que Ud. estaba all�. 591 00:51:14,816 --> 00:51:16,383 Y har� lo posible... 592 00:51:18,119 --> 00:51:19,386 No se lo dir�. 593 00:51:20,031 --> 00:51:21,731 Es todo lo que puedo hacer. 594 00:51:24,030 --> 00:51:28,096 Espero que esto la ayude a no torturarse m�s. 595 00:51:29,383 --> 00:51:32,216 A�n debe afrontar su propio problema. 596 00:51:36,441 --> 00:51:40,707 Le prometo que lo afrontar�. 597 00:51:42,802 --> 00:51:44,402 Lo afrontar� nuevamente. 598 00:51:45,305 --> 00:51:47,071 �Lo afrontar� a �l! 599 00:51:56,638 --> 00:51:58,172 Ha vuelto. 600 00:51:58,238 --> 00:51:59,971 �Por qu�? 601 00:52:00,045 --> 00:52:03,912 De una buena vez, quiero saber cuando me dejar� marchar. 602 00:52:04,495 --> 00:52:05,528 Depende de Ud. 603 00:52:05,677 --> 00:52:07,644 �No juegue! 604 00:52:09,049 --> 00:52:12,316 Lo siento, no perder� los estribos. 605 00:52:13,360 --> 00:52:14,493 Muy bien. 606 00:52:16,036 --> 00:52:20,670 �Conoce mis sentimientos verdad? Se lo he dicho. 607 00:52:21,599 --> 00:52:22,632 D�galo otra vez. 608 00:52:23,407 --> 00:52:25,640 Lo detesto, lo desde�o. 609 00:52:25,736 --> 00:52:28,303 Me repugna, me enferma. 610 00:52:28,413 --> 00:52:31,180 Es todo lo contrario de lo que yo... 611 00:52:31,299 --> 00:52:35,832 brutal, s�dico, cobarde, y afirmo lo que digo. 612 00:52:38,146 --> 00:52:40,646 Le dir� algo m�s. 613 00:52:41,519 --> 00:52:43,119 a pesar de todo esto, 614 00:52:43,188 --> 00:52:46,688 a pesar de mi desprecio, 615 00:52:46,838 --> 00:52:50,838 har� cualquier cosa, si me deja marcharme. 616 00:52:51,740 --> 00:52:52,640 �Cualquier cosa? 617 00:52:54,486 --> 00:52:55,286 Si. 618 00:52:56,016 --> 00:52:56,982 Dentro de lo razonable. 619 00:52:59,005 --> 00:53:01,505 Estoy cooperando. 620 00:53:03,004 --> 00:53:05,270 Hace dos horas estuve aqu�, 621 00:53:05,367 --> 00:53:08,167 y dije que no volver�a. 622 00:53:08,844 --> 00:53:12,277 Me dijo que volviera y lo he hecho. 623 00:53:13,885 --> 00:53:17,952 Me ha dicho que le contara todo y lo har�. 624 00:53:18,752 --> 00:53:19,818 Empiece. �Hable! 625 00:53:20,594 --> 00:53:21,861 �Qu� quiere saber? 626 00:53:22,645 --> 00:53:23,712 Todo. 627 00:53:23,758 --> 00:53:26,291 �Qui�n es? �Qui�n le gustar�a ser? 628 00:53:26,400 --> 00:53:28,700 �Qu� piensa, qu� sue�a? 629 00:53:28,798 --> 00:53:30,398 �Qu� siente? 630 00:53:31,093 --> 00:53:34,493 Eso m�s que nada, �Qu� siente! 631 00:53:35,473 --> 00:53:36,473 �Todo! 632 00:53:38,289 --> 00:53:39,622 �Nada de mentiras! 633 00:53:41,939 --> 00:53:44,939 Creo que entiendo. 634 00:53:47,641 --> 00:53:49,641 Pero no es tan dif�cil. 635 00:53:50,700 --> 00:53:52,533 ni tan interesante. 636 00:53:53,307 --> 00:53:57,074 Podr�a volverlo pintoresco, pero dijo: nada de mentiras. 637 00:53:58,313 --> 00:54:01,380 La verdad es que no s� mucho 638 00:54:01,512 --> 00:54:03,212 sobre esas cosas. 639 00:54:04,188 --> 00:54:04,888 �Es mentira! 640 00:54:05,857 --> 00:54:08,624 Quiere decir si he... 641 00:54:09,681 --> 00:54:11,214 Hubo un hombre... 642 00:54:11,280 --> 00:54:15,380 pero no nos amabamos. No era importante. 643 00:54:16,322 --> 00:54:17,288 �No es verdad! 644 00:54:17,816 --> 00:54:19,516 �Es verdad! 645 00:54:19,589 --> 00:54:22,489 �Puede saberlo mejor que yo? No me contradiga. 646 00:54:23,135 --> 00:54:25,068 Ud. se contradice. 647 00:54:26,125 --> 00:54:27,925 D�game por donde empiezo. 648 00:54:28,697 --> 00:54:30,564 No tiene importancia. 649 00:54:30,644 --> 00:54:33,644 Pero hable francamente. 650 00:54:36,519 --> 00:54:40,419 Me llamo Jane, Jane Lindstrom. 651 00:54:41,560 --> 00:54:44,460 Tengo 27 a�os. 652 00:54:45,524 --> 00:54:47,457 Vivo en el Bulevar Palmerstone. 653 00:54:48,548 --> 00:54:49,348 No es cierto. 654 00:54:49,382 --> 00:54:52,115 No me contradiga. 655 00:54:53,867 --> 00:54:55,067 D�game... 656 00:54:55,953 --> 00:54:58,486 �A qu� edad hizo el amor por primera vez? 657 00:54:58,595 --> 00:54:59,962 �Con qui�n? 658 00:55:00,020 --> 00:55:04,020 �Le gust�? �C�mo se sinti� despu�s? 659 00:55:04,748 --> 00:55:06,715 �Qu� sinti�? 660 00:55:06,799 --> 00:55:09,765 �Le agrad�? �Tuvo miedo? �Extasiada? �Asqueada? 661 00:55:09,893 --> 00:55:11,993 �El qu� dijo? 662 00:55:12,083 --> 00:55:13,650 Eso quiero saber. 663 00:55:13,717 --> 00:55:16,217 �Debe cont�rmelo ahora! 664 00:55:16,324 --> 00:55:18,557 �Todo...ahora! �Hable! 665 00:55:27,101 --> 00:55:30,068 Ese es un privilegio femenino. 666 00:55:31,273 --> 00:55:33,407 No resuelve nada. 667 00:55:36,383 --> 00:55:37,317 Por favor. 668 00:55:41,112 --> 00:55:43,912 por favor, tenga piedad. 669 00:55:45,561 --> 00:55:47,061 Tenga compasi�n. 670 00:55:49,594 --> 00:55:52,294 Esas l�grimas s�lo retardan las cosas. 671 00:55:52,410 --> 00:55:54,810 nadie la puede ayudar. 672 00:55:54,913 --> 00:55:58,746 Piense, �David?, �Chris? No pueden intervenir. 673 00:55:58,910 --> 00:56:02,077 �Paul? El hace lo que yo digo. 674 00:56:04,195 --> 00:56:07,228 �Olvid� a alguien? Lo dudo. 675 00:56:08,228 --> 00:56:09,761 S�, lo dudo. 676 00:56:10,627 --> 00:56:12,360 Es evidente... 677 00:56:13,025 --> 00:56:16,758 No importa quien sea, ni ese nombre que oculta. 678 00:56:16,919 --> 00:56:21,052 nadie puede ayudarla, se lo prometo. Ni uno, por un tiempo. 679 00:56:22,689 --> 00:56:24,356 Entonces, nadie... 680 00:56:24,428 --> 00:56:25,528 �S�lo yo! 681 00:56:29,434 --> 00:56:31,701 Tiene que haber una soluci�n. 682 00:56:31,798 --> 00:56:34,131 una soluci�n imprevista. 683 00:56:37,186 --> 00:56:41,553 Si me muriera, Ud. no podr�a evitarlo. 684 00:56:42,853 --> 00:56:43,686 Ni lo sue�e. 685 00:56:45,008 --> 00:56:46,042 �No? 686 00:56:47,129 --> 00:56:48,962 Entonces debo decirle algo. 687 00:56:50,327 --> 00:56:53,227 Si muero tendr� problemas muy graves. 688 00:56:54,430 --> 00:56:56,230 La polic�a investigar�. 689 00:56:56,933 --> 00:56:58,066 Tonter�as. 690 00:56:58,114 --> 00:57:00,914 Si me muero, Ud. tambi�n morir�. 691 00:57:01,035 --> 00:57:05,535 Todo esto se terminar� con mi muerte. 692 00:57:05,728 --> 00:57:07,328 No me sentir� culpable. 693 00:57:10,595 --> 00:57:13,695 Entonces debo intentarlo. 694 00:57:15,705 --> 00:57:19,205 Tengo somn�feros. 695 00:57:24,987 --> 00:57:27,820 David me los ha robado... 696 00:57:32,844 --> 00:57:35,644 Igual, no importa. 697 00:57:36,564 --> 00:57:40,064 Hay otras formas. Ya encontrar�. 698 00:57:41,083 --> 00:57:42,083 No ser� necesario. 699 00:57:49,079 --> 00:57:49,912 Aqu� est�n. 700 00:58:10,076 --> 00:58:10,976 Adelante. 701 00:59:57,185 --> 00:59:57,918 Mark. 702 01:00:00,593 --> 01:00:02,759 Mark, ay�dame. 703 01:00:32,610 --> 01:00:36,010 Por favor, Mark, ay�dame. 704 01:01:39,705 --> 01:01:41,038 �Maravilloso! 705 01:01:45,337 --> 01:01:46,837 Era az�car. 706 01:01:49,474 --> 01:01:50,707 �No importa! 707 01:01:51,629 --> 01:01:52,896 �Estoy viva! 708 01:02:22,848 --> 01:02:23,881 �Lo ha visto? 709 01:02:23,925 --> 01:02:25,792 -�A qui�n, Sra? - Mark. 710 01:02:26,741 --> 01:02:29,841 Lo he visto, pero ni me ha mirado. Ni me habl�. 711 01:02:29,974 --> 01:02:31,174 Se march�. 712 01:02:32,165 --> 01:02:34,898 Creo que s�, creo saber adonde est�. 713 01:02:35,015 --> 01:02:36,382 Gracias. 714 01:02:50,346 --> 01:02:52,680 - Sab�a que estaba aqu�. - Tem�a que olvidaras. 715 01:02:53,649 --> 01:02:55,449 �Quiero saber lo que ha hecho hoy! 716 01:02:55,526 --> 01:02:57,559 Pens� en t� todo el d�a. 717 01:02:57,646 --> 01:03:00,146 Exclusivamente en t�. �Y t�? 718 01:03:00,254 --> 01:03:04,788 Tambi�n. Pero me han ocurrido muchas cosas. 719 01:03:04,982 --> 01:03:08,448 Pero tambi�n he pensado casi exclusivamente en Ud. 720 01:03:08,597 --> 01:03:10,197 Me alegra verte despreocupada. 721 01:03:10,266 --> 01:03:11,400 Ahora, si. 722 01:03:12,039 --> 01:03:12,973 Despreocupada, feliz. 723 01:03:13,013 --> 01:03:14,679 Has renacido. 724 01:03:15,376 --> 01:03:19,476 Mark, he muerto tantas veces hoy. 725 01:03:20,904 --> 01:03:22,771 Y hace unas horas, 726 01:03:22,851 --> 01:03:26,118 me he muerto f�sicamente. 727 01:03:26,258 --> 01:03:28,658 Me dije: "No quiero morir" Por Ud. 728 01:03:28,761 --> 01:03:31,261 Y ocurri� un milagro. No me he muerto. 729 01:03:31,369 --> 01:03:33,702 En realidad s�, pero volv� a nacer. 730 01:03:33,802 --> 01:03:37,535 Parece muy confuso, pero as� fue. 731 01:03:37,695 --> 01:03:40,729 Es verdad, no me mire as�. 732 01:03:40,859 --> 01:03:44,459 No es una locura m�s grande que la suya, anoche. 733 01:03:47,707 --> 01:03:51,641 �Ha sido anoche la primera vez que nos hemos visto? 734 01:04:00,014 --> 01:04:02,648 Me haces da�o. 735 01:04:02,761 --> 01:04:06,994 Es agradable pero me haces da�o. Su�ltame. 736 01:04:07,906 --> 01:04:10,073 No. Est� bien. 737 01:04:10,166 --> 01:04:13,832 Mucha gente me ha dicho cosas, algunos muy sabios. 738 01:04:13,989 --> 01:04:16,456 Pero yo lo siento as�. 739 01:04:17,952 --> 01:04:20,819 No puedo, no te dejar�. 740 01:04:21,707 --> 01:04:24,907 No me importa si es imprudente o peligroso. 741 01:04:25,601 --> 01:04:27,001 Te sacar� de aqu�. 742 01:04:31,233 --> 01:04:34,666 No me marchar� contigo. 743 01:04:37,073 --> 01:04:40,339 No nos conocemos bien. 744 01:04:40,479 --> 01:04:44,646 No debemos arriesgarnos, sin saber si vale la pena. 745 01:04:47,154 --> 01:04:51,488 Debes creer en lo nuestro tanto como yo. 746 01:04:52,543 --> 01:04:56,443 Te lo prometo, seremos felices, viviremos en nuestra casa. 747 01:04:59,148 --> 01:05:00,515 Nuestra casa... 748 01:05:03,702 --> 01:05:05,835 Primero, debes crecer. 749 01:05:06,727 --> 01:05:10,360 Mi problema es que tarde o temprano, 750 01:05:10,516 --> 01:05:14,216 encuentro a los chicos de tu edad muy tontos. 751 01:05:15,209 --> 01:05:18,009 Debes buscarte otra chica. 752 01:05:18,129 --> 01:05:20,163 una chica m�s seria. 753 01:05:23,379 --> 01:05:25,612 Parec�as tan feliz al llegar. 754 01:05:28,281 --> 01:05:29,947 Parec�as t� misma. 755 01:05:32,453 --> 01:05:35,719 Casi me pongo a llorar. 756 01:05:36,833 --> 01:05:41,233 Eso mismo. No necesitas una chica. Necesitas una madre. 757 01:05:58,977 --> 01:06:01,277 �Lo ha encontrado? 758 01:06:02,349 --> 01:06:03,716 Lo he encontrado. 759 01:06:04,435 --> 01:06:06,369 No ha cenada, se lo he guardado. 760 01:06:06,452 --> 01:06:10,985 He dejado un plato en la mesa con todo. Espero le agrade. 761 01:06:11,806 --> 01:06:14,806 �Porqu� su novio la espera con el coche? 762 01:06:14,934 --> 01:06:16,934 S�. En la puerta trasera. 763 01:06:17,785 --> 01:06:18,952 Vaya. 764 01:06:20,149 --> 01:06:20,916 �Vaya! 765 01:08:35,278 --> 01:08:36,244 Muy bien. 766 01:08:44,595 --> 01:08:47,728 Ahora puede calmarse. No le har� da�o. 767 01:08:50,782 --> 01:08:55,082 Es un perro guardi�n. S�lo cumpl�a con su deber. 768 01:08:56,137 --> 01:09:00,737 Todos est�n cumpliendo con su deber. �Todos son sus perros! 769 01:09:08,373 --> 01:09:10,340 �C�mo salgo de este laberinto? 770 01:09:19,150 --> 01:09:20,817 Eso era una locura. 771 01:09:22,001 --> 01:09:23,334 No estoy de acuerdo. 772 01:09:24,087 --> 01:09:28,320 Era lo que deb�a hacer. Hasta que piense en algo mejor. 773 01:09:32,187 --> 01:09:34,187 �Quiere marcharse, verdad? 774 01:09:35,977 --> 01:09:38,243 Es el eufemismo de la semana. 775 01:09:38,340 --> 01:09:40,740 Si le dijera que hay una forma. 776 01:09:42,616 --> 01:09:45,150 �Si quisiera ayudarla? 777 01:09:45,259 --> 01:09:47,125 No lo creer�a. 778 01:09:47,205 --> 01:09:48,405 �Por qu�? 779 01:09:48,456 --> 01:09:50,056 �Es su empleado! 780 01:09:50,125 --> 01:09:53,559 Es verdad, pero no ciegamente. 781 01:09:53,706 --> 01:09:55,872 No me gusta lo que le hace a Ud. 782 01:09:55,965 --> 01:10:00,399 Creo que puedo ayudarla si Ud. coopera. 783 01:10:01,946 --> 01:10:03,379 �Cu�l es su precio? 784 01:10:05,560 --> 01:10:07,294 No se trata de dinero. 785 01:10:07,369 --> 01:10:09,402 Es un problema de principios. 786 01:10:12,583 --> 01:10:15,549 As� es... pero veo que es in�til. 787 01:10:17,694 --> 01:10:21,160 �Cu�l es su papel en la obra de esta noche? 788 01:10:21,309 --> 01:10:25,509 �Es para aliviar la tensi�n? No lo encuentro c�mico. 789 01:10:26,454 --> 01:10:28,354 En efecto, ay�deme a huir. 790 01:10:28,436 --> 01:10:30,669 �Por qu� no se marcha? Se lo dir�. 791 01:10:30,765 --> 01:10:34,865 Porque no puede, d�jeme en paz. 792 01:10:35,805 --> 01:10:38,205 Estoy enterada de lo suyo. �De todo! 793 01:10:38,900 --> 01:10:42,433 He visto su rostro esta tarde. Nunca lo olvidar�. 794 01:10:42,584 --> 01:10:43,918 Siga. 795 01:10:46,479 --> 01:10:48,945 Actuaba mejor. 796 01:10:49,503 --> 01:10:53,036 Cuando trataba de robar en mi cuarto. 797 01:10:54,369 --> 01:10:57,603 Le he dicho que volver�a a verlo. 798 01:10:57,742 --> 01:10:59,375 Y lo he visto. 799 01:11:00,662 --> 01:11:02,162 �Buenas noches! 800 01:11:21,799 --> 01:11:22,833 Chris... 801 01:11:25,206 --> 01:11:27,639 Aqu� estoy. 802 01:11:28,682 --> 01:11:32,116 Espero que mis instrucciones sean respetadas exactamente. 803 01:11:32,715 --> 01:11:35,415 Ha habido muchos errores. 804 01:11:36,921 --> 01:11:41,521 Llama a David y a los dem�s Y al tonto del port�n. 805 01:11:41,718 --> 01:11:46,485 Quiero hacerle preguntas, espero que conteste. 806 01:11:46,690 --> 01:11:48,290 �Cu�ndo quiere verlos? 807 01:11:48,359 --> 01:11:50,159 Ahora, en mi despacho. 808 01:11:51,975 --> 01:11:52,941 �Entonces? 809 01:11:53,678 --> 01:11:56,678 Con calma. Soy Chris, �lo recuerda? 810 01:11:56,807 --> 01:11:58,640 Son las 9 y 30... 811 01:11:59,901 --> 01:12:02,534 los portones se cierran a las 10. 812 01:12:02,647 --> 01:12:05,547 Van a llamar al guardi�n. 813 01:13:32,617 --> 01:13:33,250 �Jane! 814 01:13:35,085 --> 01:13:36,085 Paul... 815 01:13:37,379 --> 01:13:39,946 Buenas noches. Hermosa noche, �verdad? 816 01:13:40,057 --> 01:13:41,524 Si, muy hermosa. 817 01:13:41,586 --> 01:13:45,152 No puede ser m�s hermosa del otro lado del port�n. 818 01:13:45,306 --> 01:13:48,606 Si, podr�a serlo, por supuesto que s�. 819 01:13:48,747 --> 01:13:51,981 No lo haga, Janes. No es la soluci�n. 820 01:13:52,989 --> 01:13:54,456 �Qui�n es Ud. para decidirlo? 821 01:13:54,519 --> 01:13:58,085 Nadie. Pero creo que conf�a en m�, no le har� da�o. 822 01:13:59,038 --> 01:14:00,705 �Me entiende? 823 01:14:01,611 --> 01:14:02,711 Si. 824 01:14:02,758 --> 01:14:06,191 Nunca le he mentido. Hay cosas que no puedo decir. 825 01:14:06,338 --> 01:14:09,871 Pero siempre le he dicho la verdad. 826 01:14:10,023 --> 01:14:13,790 Si lleva a cabo su plan puede ser peligroso para Ud. 827 01:14:13,952 --> 01:14:16,685 Ser� peligroso pero es un plan. 828 01:14:16,802 --> 01:14:21,402 es una oportunidad. Debo hacerlo, es una posibilidad. 829 01:14:21,600 --> 01:14:25,000 Nadie me ayudar�. �Nadie! Debo hacerlo sola. 830 01:14:25,145 --> 01:14:27,545 Se equivoca. No lo lograr�. 831 01:14:27,649 --> 01:14:30,416 Se equivoca cuando dice que nadie la ayudar�. 832 01:14:30,534 --> 01:14:32,301 Le propongo mi ayuda. 833 01:14:35,053 --> 01:14:39,153 �Cierran el port�n! Veinte minutos antes de la hora. 834 01:14:41,172 --> 01:14:44,405 No s�lo es autom�tico. Puede cerrarse por control remoto 835 01:14:44,544 --> 01:14:45,878 si es necesario. 836 01:14:48,334 --> 01:14:49,834 Lo odio. 837 01:14:51,114 --> 01:14:52,214 Lo odio. 838 01:14:52,992 --> 01:14:54,192 Me echar�a a llorar. 839 01:14:54,243 --> 01:14:57,910 Ne creo que llore. Y no creo que me odie. 840 01:14:58,068 --> 01:14:59,401 S�, es verdad. 841 01:15:00,884 --> 01:15:02,817 No. No lo odio... 842 01:15:03,978 --> 01:15:06,878 Ay�deme, Paul. Por favor, ay�deme ahora. 843 01:15:07,002 --> 01:15:08,368 S�, la ayudar�. 844 01:15:09,644 --> 01:15:13,677 Ahora mismo. Dentro de media hora. Tenemos una reuni�n. 845 01:15:13,850 --> 01:15:15,850 S�, lo he o�do. 846 01:15:15,936 --> 01:15:19,503 �Vuelve a su habitaci�n? La ver� all�. 847 01:15:20,629 --> 01:15:24,263 Lo esperar�. No tengo otro lugar adonde ir. 848 01:17:11,041 --> 01:17:11,841 �Mark? 849 01:17:13,370 --> 01:17:14,704 La he estado buscando. 850 01:17:14,761 --> 01:17:19,061 Lo siento. Esa habitaci�n es sofocante. Estaba intranquila. 851 01:17:19,246 --> 01:17:21,179 �Vino a buscar a Mark? 852 01:17:22,861 --> 01:17:25,995 No s� en qu� parte de la casa lo esconden. 853 01:17:26,129 --> 01:17:28,295 Nos instalaremos para hablar. 854 01:17:28,388 --> 01:17:29,722 No, gracias. 855 01:17:30,787 --> 01:17:32,787 Si no le molesta, me sentar�. 856 01:17:37,670 --> 01:17:39,270 Un d�a agotador. 857 01:17:40,209 --> 01:17:41,375 Muy agotador. 858 01:17:43,129 --> 01:17:43,995 Paul. 859 01:17:45,492 --> 01:17:47,559 �puedo confiar en Ud.? 860 01:17:47,648 --> 01:17:49,548 No tiene m�s remedio. 861 01:17:50,360 --> 01:17:51,360 No es muy tarde. 862 01:17:52,202 --> 01:17:54,735 S�, es muy tarde. 863 01:17:54,844 --> 01:17:57,944 Estaba tan despojada. 864 01:17:59,642 --> 01:18:01,609 He tratado de comprender. 865 01:18:01,693 --> 01:18:05,559 Creo haber encontrado la clave del misterio. 866 01:18:06,386 --> 01:18:09,752 La clave que me permitir� partir. Ud. me ayudar�. 867 01:18:10,627 --> 01:18:11,927 Puede hablar. 868 01:18:12,887 --> 01:18:16,554 Empezar� con una pregunta. �La contestar�? 869 01:18:16,711 --> 01:18:19,244 Est� relacionada con mis deducciones. 870 01:18:19,353 --> 01:18:20,420 Adelante. 871 01:18:20,466 --> 01:18:21,732 Se trata de Ud. 872 01:18:23,768 --> 01:18:27,002 Desde el principio me parece... 873 01:18:28,809 --> 01:18:32,509 Siempre me pareci�, por sus modales, 874 01:18:32,668 --> 01:18:36,234 que era Ud. un m�dico. 875 01:18:36,387 --> 01:18:37,921 �Es un error? 876 01:18:38,960 --> 01:18:41,360 No, no es un error. 877 01:18:45,774 --> 01:18:48,308 Al principio nada ten�a sentido. 878 01:18:48,416 --> 01:18:51,282 Yo era Alicia en un mundo de pesadillas. 879 01:18:51,405 --> 01:18:56,005 Caligari, esta casa su puerta giratoria. 880 01:18:56,898 --> 01:18:58,565 Un d�spota. 881 01:18:58,637 --> 01:19:01,703 gobernando su mundo privado. 882 01:19:01,835 --> 01:19:05,469 Sus amigos acept�ndolo como tal y de acuerdo con �l. 883 01:19:05,625 --> 01:19:09,091 Hab�a una sola respuesta. 884 01:19:09,239 --> 01:19:12,173 �Caligari est� loco! 885 01:19:14,558 --> 01:19:15,558 Tiene un amigo 886 01:19:16,505 --> 01:19:19,205 que comparte la direcci�n de la casa. 887 01:19:19,321 --> 01:19:21,921 y que parece tener 888 01:19:22,033 --> 01:19:25,366 tanto poder como �l. 889 01:19:26,170 --> 01:19:27,603 Es m�dico. 890 01:19:29,125 --> 01:19:31,192 �Es su guardi�n! 891 01:19:32,462 --> 01:19:33,929 Una teor�a atractiva. 892 01:19:33,992 --> 01:19:37,358 Una buena teor�a. Explica muchas cosas. 893 01:19:38,303 --> 01:19:39,803 Lo explica a Ud. 894 01:19:41,570 --> 01:19:45,137 Podr�a comentar la l�gica de sus deducciones. Pero no es... 895 01:19:46,125 --> 01:19:49,892 Lo s�. Le he dicho que era mi primera deducci�n. 896 01:19:50,053 --> 01:19:55,019 En realidad es una �nfima parte de toda la verdad. 897 01:19:55,233 --> 01:19:56,400 �Verdad? 898 01:19:57,006 --> 01:19:58,206 �Es verdad! 899 01:19:59,683 --> 01:20:03,516 La pregunta que me ha estado intrigando es el porqu�. 900 01:20:04,723 --> 01:20:09,223 Ahora puede parecer muy incre�ble. 901 01:20:10,425 --> 01:20:12,225 pero cuando lo conoc�, 902 01:20:12,302 --> 01:20:15,169 me atrajo mucho. 903 01:20:15,292 --> 01:20:16,825 Y �l lo sab�a. 904 01:20:16,891 --> 01:20:20,858 Y debe haber imaginado que en cierta situaci�n, 905 01:20:21,028 --> 01:20:22,928 hubiera podido ser suya. 906 01:20:23,010 --> 01:20:27,310 Pod�a haber sido suya de una manera saludable. 907 01:20:28,085 --> 01:20:32,052 Pero eligi� torturarme con palabras obscenas, espiarme. 908 01:20:32,222 --> 01:20:35,922 Insistiendo en que no me tocar�a ni me har�a da�o. 909 01:20:36,081 --> 01:20:37,681 Creo que no lo har�a. 910 01:20:37,750 --> 01:20:40,950 Por supuesto, y le dir� porqu�. 911 01:20:41,087 --> 01:20:44,620 �Porque no puede! �Porque es impotente! 912 01:20:45,433 --> 01:20:47,233 �Ese es el secreto de Caligari! 913 01:20:48,283 --> 01:20:52,050 Y esa es mi arma. La �nica que poseo. 914 01:20:53,289 --> 01:20:56,589 �Qu� har�a ese superhombre 915 01:20:57,322 --> 01:21:00,222 si se supiera que ni siquiera es un hombre? 916 01:21:02,502 --> 01:21:06,836 Ha enunciado varias preguntas muy provocativas. 917 01:21:07,022 --> 01:21:10,722 Lo siento. No puedo discutir acerca de un pariente. 918 01:21:10,880 --> 01:21:15,713 Pero, como amigo, puede contestar una de mis preguntas. 919 01:21:15,921 --> 01:21:18,321 Y por favor, responda francamente. 920 01:21:19,293 --> 01:21:20,293 Lo har�. 921 01:21:22,213 --> 01:21:25,880 Cuando utilice esa arma en defensa propia, 922 01:21:26,037 --> 01:21:31,204 cuando se lo diga �tendr� que deshacerse de m� 923 01:21:31,426 --> 01:21:33,259 o me matar�? 924 01:21:34,207 --> 01:21:36,607 Por el amor de Dios, Paul, d�game. 925 01:21:36,710 --> 01:21:39,210 Ud. lo conoce mejor que nadie. 926 01:21:39,317 --> 01:21:41,084 �Qu� va a hacer? 927 01:21:42,967 --> 01:21:45,401 No la matar�. No le har� da�o. 928 01:21:47,035 --> 01:21:48,302 Y adem�s: 929 01:21:49,782 --> 01:21:52,515 apruebo su determinaci�n de afrontarlo. 930 01:21:54,058 --> 01:21:56,524 Y admiro su valent�a. 931 01:23:25,731 --> 01:23:29,364 Por favor, no piense mal de m�, pero estoy agotada. 932 01:23:37,933 --> 01:23:39,399 �Se lo sirvo? 933 01:23:39,462 --> 01:23:41,329 No, gracias. 934 01:23:41,410 --> 01:23:45,277 Por lo general no estoy tan desesperada. 935 01:23:48,640 --> 01:23:51,374 Ya hemos hablado de esto otras veces. 936 01:23:57,575 --> 01:24:01,975 Y si yo quisiera suponer que no hubo otras veces. 937 01:24:03,833 --> 01:24:07,766 Si fuera la primera vez �qu� har�a? 938 01:24:08,977 --> 01:24:10,344 Le servir�a una copa. 939 01:24:11,897 --> 01:24:14,097 �Y me invitar�a a sentarme? 940 01:24:22,292 --> 01:24:24,525 Es un poco tarde para una fiesta. 941 01:24:25,351 --> 01:24:27,018 �Tarde? Tenemos la noche entera. 942 01:24:44,820 --> 01:24:46,320 �Me acompa�a? 943 01:24:48,435 --> 01:24:52,035 �Qu� pasa? �Es hora de acostarse? 944 01:24:54,206 --> 01:24:56,106 �Tiene una habitaci�n, verdad? 945 01:24:56,188 --> 01:24:57,488 Por supuesto. 946 01:24:57,543 --> 01:25:02,476 Pens� que quiz�s dorm�a en su silla giratoria. 947 01:25:02,688 --> 01:25:04,622 Mi dormitorio est� abajo. 948 01:25:05,608 --> 01:25:07,208 �Me invita a verlo? 949 01:25:09,571 --> 01:25:10,705 �No? 950 01:25:14,265 --> 01:25:17,399 Entonces tendr� que ahogar mis penas en el alcohol. 951 01:25:24,104 --> 01:25:25,637 Seamos cari�osos. 952 01:25:57,616 --> 01:25:59,516 �Tengo que hacerlo todo sola? 953 01:26:00,710 --> 01:26:03,110 Disculpe, no quiero beber. 954 01:26:04,847 --> 01:26:07,347 No hablaba solamente de beber. 955 01:26:10,305 --> 01:26:13,738 Podr�a venir y sentarse aqu�. Por esta vez. 956 01:26:26,401 --> 01:26:30,534 No est� muy locuaz hoy. Eso es muy extra�o. 957 01:26:34,189 --> 01:26:35,255 Es muy tarde. 958 01:26:37,386 --> 01:26:39,486 Ya me lo ha dicho. 959 01:26:42,636 --> 01:26:47,036 El tiempo es fugaz, y estamos perdiendo una oportunidad. 960 01:27:01,930 --> 01:27:04,996 Ahora parece estar m�s tranquilo. 961 01:27:07,527 --> 01:27:10,294 Y pensar que antes me aterrorizaba. 962 01:27:11,351 --> 01:27:13,151 Le he dicho que nunca la tocar�a. 963 01:27:14,167 --> 01:27:17,567 Pero no ha dicho... ni ha insinuado. 964 01:27:17,713 --> 01:27:19,546 �que no pod�a tocarme! 965 01:27:25,501 --> 01:27:27,601 Quisiera descubrir, 966 01:27:30,020 --> 01:27:34,053 quisiera saber qu� tipo de hombre es realmente. 967 01:28:15,666 --> 01:28:16,732 �En qu� piensa? 968 01:28:16,777 --> 01:28:19,277 �Hable, ahora! �Qu� siente? 969 01:28:20,046 --> 01:28:21,112 �Hable! �Ahora! 970 01:28:21,158 --> 01:28:22,592 �Ahora! �M�reme! 971 01:28:24,808 --> 01:28:27,142 �Vamos, m�reme! 972 01:28:30,405 --> 01:28:34,572 �C�mo se siente cuando no se pueden tener sensaciones? 973 01:28:36,837 --> 01:28:39,570 �Me gustar�a que todos estuvieran aqu�! 974 01:28:39,687 --> 01:28:43,954 No para verme a m�, sino para verlo a Ud. 975 01:28:44,832 --> 01:28:47,099 Les agradar�a ver al amo, 976 01:28:47,196 --> 01:28:50,963 que adora atisbar a esta chica por una ventana. 977 01:28:51,125 --> 01:28:54,858 que no sabe como ni con qui�n podr� lograr marcharse, 978 01:28:55,018 --> 01:28:57,085 cuando est� frente a �l. 979 01:29:42,333 --> 01:29:44,399 �Sea qui�n sea, m�rchese! 980 01:29:44,488 --> 01:29:47,388 Ser� breve. Quiero felicitarla. 981 01:29:50,815 --> 01:29:54,215 �Felicitarme! Quisiera estar muerta. 982 01:29:54,361 --> 01:29:57,094 No logr� quebrantarlo, yo sucumb�. 983 01:29:57,211 --> 01:29:58,978 Si me hubiera visto, 984 01:29:59,054 --> 01:30:03,454 pero �l tambi�n, su mirada, 985 01:30:03,643 --> 01:30:05,743 Casi sali� bien. 986 01:30:11,082 --> 01:30:13,882 No pude venir antes, quer�a decirle que no llorara. 987 01:30:15,045 --> 01:30:16,445 Y que sali� bien. 988 01:30:17,444 --> 01:30:19,511 �C�mo puede decir eso? 989 01:30:20,539 --> 01:30:21,939 Lo conozco bien. 990 01:30:22,972 --> 01:30:26,039 Creo que ha logrado, como Ud. dice, quebrantarlo. 991 01:30:26,170 --> 01:30:28,337 un poco por lo menos, ahora depende de m�. 992 01:30:30,308 --> 01:30:31,474 �Qu� va a hacer? 993 01:30:32,602 --> 01:30:34,602 Hablar� con Caligari. 994 01:30:35,695 --> 01:30:38,195 Quiero que lo vea ma�ana temprano. 995 01:30:40,528 --> 01:30:43,494 Si mi p�lpito es bueno, quedar� en libertad. 996 01:30:44,839 --> 01:30:47,939 No quiero crearle falsas esperanzas, pero es posible. 997 01:30:49,254 --> 01:30:51,421 Duerma bien. Ma�ana ser� un gran d�a. 998 01:30:51,514 --> 01:30:55,114 No puedo. No podr� afrontarlo nunca m�s. 999 01:30:55,268 --> 01:30:57,168 No lo har�, jam�s. 1000 01:30:57,250 --> 01:31:01,017 Por supuesto que s�. Ha dicho que confiaba en m�. Conf�e... 1001 01:31:01,178 --> 01:31:03,611 Le prometo que estar� cerca. 1002 01:31:08,826 --> 01:31:09,826 Ahora duerma. 1003 01:31:43,000 --> 01:31:45,833 Est� ah� desde hace m�s de 3 minutos. 1004 01:31:46,997 --> 01:31:48,464 �Le comieron la lengua? 1005 01:31:52,246 --> 01:31:55,180 �Por qu� no logra hablarme? 1006 01:32:14,982 --> 01:32:16,916 �Habla con su amigo, verdad? 1007 01:32:16,999 --> 01:32:19,565 Su encantador amigo, amable, tan prometedor. 1008 01:32:19,676 --> 01:32:22,876 Le cuenta a �l cosas que no me dice a m�, 1009 01:32:23,743 --> 01:32:27,910 El le cuenta cu�nto me conoce, cu�n amigos somos. 1010 01:32:30,975 --> 01:32:32,741 �Y Ud. le tiene confianza? 1011 01:32:32,816 --> 01:32:36,216 Por eso ha venido, porque �l le prometi� ayudarla. 1012 01:32:37,197 --> 01:32:40,664 Me ayudar�. Lo har�. Debe hacerlo. 1013 01:32:52,076 --> 01:32:53,276 �Qu� le ha hecho? 1014 01:32:54,441 --> 01:32:56,141 �Le ha dicho que estar�a cerca? 1015 01:32:57,499 --> 01:32:59,832 �Tambi�n lo asesin�! 1016 01:33:01,775 --> 01:33:05,242 Es necesario que lo sepa, si quiere saberlo... 1017 01:33:06,156 --> 01:33:07,289 Est� cerca. 1018 01:33:11,649 --> 01:33:12,582 Muy cerca. 1019 01:33:44,536 --> 01:33:46,403 Ahora conoce el secreto. 1020 01:33:47,108 --> 01:33:49,474 Por fin, ha comenzado a entender. 1021 01:33:50,272 --> 01:33:52,339 Entender que nada, 1022 01:33:54,305 --> 01:33:57,605 nada es como parece ser. 1023 01:36:29,631 --> 01:36:31,531 No hay puerta giratoria... 1024 01:36:31,613 --> 01:36:33,880 No era mi coche. 1025 01:36:33,977 --> 01:36:36,177 Yo perd� el control. 1026 01:36:36,272 --> 01:36:38,272 Ahora entiendo. 1027 01:36:38,843 --> 01:36:41,510 Estaba loca, completamente loca. 1028 01:36:42,564 --> 01:36:45,531 Cordura, locura, son nociones relativas. 1029 01:36:46,457 --> 01:36:49,191 Es mejor decir que perdi� el contacto con la realidad. 1030 01:36:49,308 --> 01:36:51,841 La realidad, tambi�n es una noci�n relativa. 1031 01:36:56,017 --> 01:36:57,050 �David? 1032 01:36:57,895 --> 01:37:00,095 S�, el Dr. Frank David, mi asociado. 1033 01:37:00,189 --> 01:37:02,556 Ud. conoce a Jane Lindstrom. 1034 01:37:02,658 --> 01:37:06,891 Forma parte de la pesadilla. Cre�a que era su secuaz. 1035 01:37:07,072 --> 01:37:10,905 Imagine que quer�a traicionarlo y ayudarme a escapar. 1036 01:37:11,591 --> 01:37:14,225 No lo ha imaginado, lo hice, se lo propuse. 1037 01:37:14,339 --> 01:37:18,372 No siempre estamos de acuerdo. As� debe ser. 1038 01:37:19,101 --> 01:37:20,468 Pero es Ud. mi paciente. 1039 01:37:20,526 --> 01:37:23,893 y la mantuve en observaci�n con quimioterapia, 1040 01:37:24,038 --> 01:37:27,204 tranquilizantes y narc�ticos. 1041 01:37:27,340 --> 01:37:28,340 tranquilizantes y narc�ticos, 1042 01:37:27,340 --> 01:37:30,640 hasta que lleg� la oportunidad de precipitar la cura, 1043 01:37:30,781 --> 01:37:32,848 con una conmoci�n traum�tica. 1044 01:37:33,910 --> 01:37:36,710 Ayer Ud. tom� la ofensiva. 1045 01:37:36,830 --> 01:37:38,897 Ese ha sido el momento traum�tico. 1046 01:37:38,986 --> 01:37:40,319 No me lo reproche m�s. 1047 01:37:41,663 --> 01:37:44,729 Su fuga, su vuelo fuera de toda realidad, 1048 01:37:44,861 --> 01:37:46,461 surgi� de repente. 1049 01:37:46,530 --> 01:37:50,164 Pens� que podr�a salir tambi�n muy r�pidamente. 1050 01:37:51,397 --> 01:37:53,930 Le ha llevado dos d�as y medio. 1051 01:37:56,194 --> 01:37:58,694 Con m�todos m�s ortodoxos le hubiera llevado a�os. 1052 01:37:58,802 --> 01:38:01,169 Necesita recordarme mis errores, �verdad? 1053 01:38:02,626 --> 01:38:04,626 Creo en los m�todos ortodoxos. 1054 01:38:04,712 --> 01:38:08,245 Pero esta vez, Ud. ten�a raz�n, y yo estaba equivocado. 1055 01:38:11,595 --> 01:38:12,961 Y me alegro. 1056 01:38:13,716 --> 01:38:14,916 Pero yo estaba demente. 1057 01:38:14,967 --> 01:38:18,167 Me hab�i inventado mi propio monstruo, Caligari. 1058 01:38:18,304 --> 01:38:19,871 No lo invent�. 1059 01:38:20,912 --> 01:38:25,145 Eso es un psiquiatra para su paciente en total dependencia, 1060 01:38:25,327 --> 01:38:28,794 implacablemente explorando los rincones m�s �ntimos. 1061 01:38:28,942 --> 01:38:32,975 Creando sufrimiento y vulnerabilidad. 1062 01:38:33,149 --> 01:38:36,183 Es monstruoso, pero necesario. 1063 01:38:36,973 --> 01:38:41,340 Debe llegar a esa cosa que el paciente trata de ocultar. 1064 01:38:41,527 --> 01:38:45,293 �Es una lucha y �l debe ganar! 1065 01:38:45,455 --> 01:38:47,189 Sino, perdemos. 1066 01:38:47,264 --> 01:38:51,330 Pero tambi�n lo he visto como Paul, tan amable, un amigo. 1067 01:38:52,234 --> 01:38:55,601 Lo que ha inventado su imaginaci�n es un rostro. 1068 01:38:55,746 --> 01:38:58,979 Un rostro apropiado para un monstruo, muy real para Ud. 1069 01:38:59,117 --> 01:39:02,784 Hay muchas cosas que no entiendo, a�n no entiendo. 1070 01:39:02,942 --> 01:39:05,175 Esas tarjetas terribles y obscenas. 1071 01:39:07,982 --> 01:39:10,616 Las invent� un hombre llamado Rorschard. 1072 01:39:12,641 --> 01:39:14,841 Se llama el test de las manchas de tinta. 1073 01:39:15,735 --> 01:39:19,301 Son dibujos abstractos y el paciente ve lo que quiere. 1074 01:39:20,915 --> 01:39:23,182 Si, Jane. Todo es diferente. 1075 01:39:25,469 --> 01:39:26,702 Y Ud. tambi�n lo es. 1076 01:39:26,755 --> 01:39:28,122 Lo s�. 1077 01:39:29,328 --> 01:39:30,828 �Puedo marcharme? 1078 01:39:30,892 --> 01:39:32,592 Vaya a buscar sus cosas. 1079 01:39:35,203 --> 01:39:36,703 Chris est� empacando. 1080 01:39:36,767 --> 01:39:39,634 Organice todo para que la vengan a buscar. 1081 01:39:47,266 --> 01:39:48,499 �Preparada para irse? 1082 01:39:49,631 --> 01:39:54,364 Chris, �qu� puedo hacer o decir 1083 01:39:54,567 --> 01:39:57,367 para que pueda perdonarme? 1084 01:39:58,564 --> 01:40:00,898 Puede prometerme que ser� feliz. 1085 01:40:03,153 --> 01:40:05,653 Cuando llegu� aqu�, sab�a lo que me esperaba. 1086 01:40:05,761 --> 01:40:08,295 Le juro que yo no sab�a... 1087 01:40:17,129 --> 01:40:18,229 Pobre de m�... 1088 01:40:21,717 --> 01:40:23,851 Cu�n dif�cil es renacer. 1089 01:40:28,392 --> 01:40:29,892 Seguramente. 1090 01:40:29,957 --> 01:40:34,057 No he de perder m�s tiempo frente a los espejos. 1091 01:40:36,458 --> 01:40:39,591 No puedo decirle cu�nto mejor luce ahora. 1092 01:40:40,594 --> 01:40:42,261 Es como el d�a y la noche. 1093 01:40:45,149 --> 01:40:49,449 Mi vuelo se ha terminado. 1094 01:40:50,989 --> 01:40:52,556 Me voy a casa. 1095 01:41:21,164 --> 01:41:21,864 �Jane! 1096 01:41:23,112 --> 01:41:24,079 �Ad�nde vas? 1097 01:41:25,128 --> 01:41:28,295 �Ud. aqu�! �Vive a�n! 1098 01:41:29,230 --> 01:41:32,763 Claro que vivo, existo. 1099 01:41:34,897 --> 01:41:38,264 Pero la he visto en esa habitaci�n, gritaba, 1100 01:41:38,408 --> 01:41:42,641 y despu�s decid� que todo eso era un sue�o, 1101 01:41:42,823 --> 01:41:44,356 �que Ud. no exist�a! 1102 01:41:44,943 --> 01:41:47,443 Le hacen electrochoques una vez por mes. 1103 01:41:47,551 --> 01:41:49,985 Ella sabe que la tranquilizan. 1104 01:41:50,089 --> 01:41:52,955 Pero igual despotrica varias horas. 1105 01:41:53,669 --> 01:41:54,902 Vamos, cari�o. 1106 01:42:47,346 --> 01:42:48,012 Hijo... 1107 01:42:52,942 --> 01:42:54,242 Est�s bien. 1108 01:42:55,098 --> 01:42:58,731 Est�s muy bien, no puedo creerlo, cuando te visitaba... 1109 01:42:58,887 --> 01:43:02,754 No sigas despotricando, Mark. Estoy muy bien. 1110 01:43:08,413 --> 01:43:09,346 Te llevo a casa.