1
00:00:03,916 --> 00:00:05,483
- さて、皆さん、
この爆弾テロの脅威

2
00:00:05,570 --> 00:00:07,964
最優先です
FBIとCIAにとって。

3
00:00:08,051 --> 00:00:09,009
鋭さを保ってください。

4
00:00:14,710 --> 00:00:15,885
- ご存知のように、ジンクスではありませんが、

5
00:00:15,972 --> 00:00:17,539
しかし、おそらくこのテロの脅威は
誤報だった。

6
00:00:17,669 --> 00:00:18,975
- あるいは視覚的抑止力
働いています。

7
00:00:19,106 --> 00:00:20,150
つまり、誰の
何でも試してみます、

8
00:00:20,237 --> 00:00:22,326
彼らは私たちを見て、私たちの声を聞くことができます。

9
00:00:22,457 --> 00:00:25,416
アメリカ合衆国！アメリカ合衆国！アメリカ合衆国！

10
00:00:57,883 --> 00:01:00,147
- おい！
何してるの？

11
00:01:00,277 --> 00:01:01,931
停止！

12
00:01:02,018 --> 00:01:03,324
動いて、動いて、動いて！
- おお！おい！

13
00:01:03,367 --> 00:01:04,367
- 行け、アメリカ！

14
00:01:07,241 --> 00:01:08,459
- わかりました、最後のカップル
試合の数分。

15
00:01:08,545 --> 00:01:09,678
みんな入ってね
あなたの立場。

16
00:01:09,765 --> 00:01:10,809
警戒してください。

17
00:01:30,090 --> 00:01:31,874
- 動いて、動いて！

18
00:01:31,961 --> 00:01:33,223
停止！

19
00:01:36,400 --> 00:01:37,793
- さあ、
紳士淑女の皆様。

20
00:01:37,880 --> 00:01:39,316
移動してください。

21
00:01:42,406 --> 00:01:43,755
- 分かった、それでは --
お願いします、しましょう--

22
00:01:43,842 --> 00:01:45,148
全員がバスに乗り込みます。

23
00:01:50,197 --> 00:01:52,416
- 全員がゲット
今からバスに乗ってください。

24
00:01:52,547 --> 00:01:54,157
- ジョンソンです
北側の入口にて。

25
00:01:54,201 --> 00:01:56,333
不審な活動。

26
00:01:58,553 --> 00:01:59,684
爆弾。
爆弾があります。

27
00:01:59,771 --> 00:02:01,425
避難する！
動く！

28
00:02:01,556 --> 00:02:03,384
来て！今！
行け、行け！動く！

29
00:02:16,005 --> 00:02:17,876
- 標準 IED --
パテ、釘、ワイヤー。

30
00:02:18,007 --> 00:02:19,400
- さて、私たちは何を探していますか
トリガーのためですか？

31
00:02:19,487 --> 00:02:20,575
- 携帯電話の場合は、
誰がその背後にいるのかを追跡できます。

32
00:02:20,618 --> 00:02:22,142
- わかりません。

33
00:02:22,272 --> 00:02:23,578
検査する前に、
爆弾処理ロボット

34
00:02:23,665 --> 00:02:25,145
解除しなければなりません。
- さて、どれくらいですか？

35
00:02:25,232 --> 00:02:26,581
- 願わくばその前に
それは自然に爆発します。

36
00:02:26,668 --> 00:02:27,799
すみません。

37
00:02:27,886 --> 00:02:29,497
- みんな無事に外出できましたか？

38
00:02:29,627 --> 00:02:31,151
- はい、避難させました
一番遠い駐車場まで、

39
00:02:31,238 --> 00:02:32,281
でも誰もいない
ここから出る

40
00:02:32,369 --> 00:02:33,457
すべての荷物がチェックされるまで。

41
00:02:33,543 --> 00:02:35,372
- そうですね、私が理解できないことは
なぜ爆弾を置くのか

42
00:02:35,459 --> 00:02:37,156
スタジアムの外で
試合後。

43
00:02:37,287 --> 00:02:38,070
- そうですね、それで
ワールドカップが近づいてきて、

44
00:02:38,158 --> 00:02:39,637
セキュリティが得られました
はるかにきつくなります。

45
00:02:39,680 --> 00:02:40,769
- はい、これがそうでした
爆撃機の唯一の選択肢。

46
00:02:42,204 --> 00:02:44,251
- 活線ヒューズがあります。
戻って、戻って！

47
00:02:44,381 --> 00:02:46,166
みんな戻ってきて。

48
00:02:52,911 --> 00:02:55,305
- 何 -
そうだったのか？

49
00:02:59,091 --> 00:03:00,136
- 何してるの？

50
00:03:00,267 --> 00:03:01,398
- 友達、ちょっと待ってね
ロボットのために。

51
00:03:01,485 --> 00:03:03,357
- コリン、戻ってきて。
- 停止！

52
00:03:03,400 --> 00:03:05,272
- 彼は気が狂っているのですか？
- はい、私の世界へようこそ。

53
00:03:10,364 --> 00:03:12,322
- コリン、それは可能だ
C4 または Semtex です。

54
00:03:16,761 --> 00:03:18,633
- またはマジパン。

55
00:03:18,720 --> 00:03:20,722
タール臭がしない
またはC4のようなガソリン、

56
00:03:20,809 --> 00:03:22,680
ただのアーモンド--

57
00:03:22,767 --> 00:03:25,901
そうすれば爆弾は爆発しない
雨の中の線香花火のように。

58
00:03:28,947 --> 00:03:30,122
-それで、何が起こったのですか？

59
00:03:30,210 --> 00:03:32,255
テロリストがやったのか
レシピを間違っていますか？

60
00:03:32,341 --> 00:03:35,606
- それとも意図的なデマだったのか
転用。

61
00:03:35,650 --> 00:03:37,434
- しかし、なぜ？

62
00:03:48,489 --> 00:03:50,012
- スタントはできません
その通りだよ、コリン。

63
00:03:50,142 --> 00:03:51,666
- それはスタントではありませんでした。
それは予感でした。

64
00:03:51,753 --> 00:03:53,015
そしてそれが私をここまで連れてきてくれました、
ありがとう。

65
00:03:53,102 --> 00:03:54,146
- そしてある日、あなたの予感
それは間違っているだろう、

66
00:03:54,234 --> 00:03:55,452
そしてそれはそうなるだろう
殺してもらう。

67
00:03:55,583 --> 00:03:57,237
- まあ、それは私の特権です、
そうじゃないですか、ビル？

68
00:03:57,324 --> 00:03:59,630
- はい、その通りです。

69
00:03:59,716 --> 00:04:02,807
あなたにもらってほしくない
あなたのパートナーが殺されました。

70
00:04:02,894 --> 00:04:04,156
- 考えるべきだった。

71
00:04:04,244 --> 00:04:06,768
混乱があるところには、
コリンがいるよ。

72
00:04:06,898 --> 00:04:08,204
誰があなたを戻させたのか
国では？

73
00:04:08,291 --> 00:04:10,554
- 血まみれの地獄。
ユン？

74
00:04:10,685 --> 00:04:12,252
こんにちは、相棒。

75
00:04:12,382 --> 00:04:14,166
- ああ、会えてうれしいです。
- あなたも。

76
00:04:14,210 --> 00:04:15,777
- 私はちょうどここにいました
ゲームを楽しんでいます。

77
00:04:15,907 --> 00:04:16,908
- それは、ええと--

78
00:04:16,995 --> 00:04:18,736
そうですね、答えが欲しいなら、
これがその男です。

79
00:04:18,822 --> 00:04:21,261
- アンディ・ユン、NIS、韓国
国家情報局。

80
00:04:21,348 --> 00:04:23,306
- こちらは特別捜査官です
マギー・ベル

81
00:04:23,393 --> 00:04:25,830
特別捜査官ビル・グッドマン
私のパートナー。

82
00:04:25,961 --> 00:04:27,267
誰を怒らせたの？

83
00:04:27,354 --> 00:04:29,225
- 皆さんはどうですか
お互いを知っていますか？

84
00:04:29,356 --> 00:04:32,054
- ミンダナオ島、
コリンの昔のパートナー、トニ。

85
00:04:32,141 --> 00:04:33,360
私たちは皆そうでした
本当に親しい友達。

86
00:04:33,490 --> 00:04:35,579
- それで、何がもたらしたのか
皆さんはゲームに行きますか？

87
00:04:35,710 --> 00:04:37,929
- NSA による IED に関するおしゃべり

88
00:04:38,016 --> 00:04:40,497
オンラインと同時に
試合について検索します。

89
00:04:40,628 --> 00:04:42,891
- 北は努力している
しばらく米国を攻撃する。

90
00:04:42,978 --> 00:04:44,893
- うん。
- それで、私たちは彼らに話しに行くべきです。

91
00:04:44,980 --> 00:04:46,242
チームバスは
おそらくまだここにいます。

92
00:04:46,373 --> 00:04:48,026
- 私も一緒に行きます。
- 絶対に違います。

93
00:04:48,157 --> 00:04:49,289
それはできません
韓国の諜報機関

94
00:04:49,376 --> 00:04:51,378
北朝鮮と対峙する
アメリカ本土で。

95
00:04:53,858 --> 00:04:55,512
- ごめん。

96
00:04:55,599 --> 00:04:56,513
- 心配しないでください。
ビルと私で整理します。

97
00:04:56,600 --> 00:04:58,167
またご報告させていただきます。

98
00:05:00,778 --> 00:05:01,562
- FBI。

99
00:05:03,041 --> 00:05:05,000
- 私たちはただあなたと話したいだけなのです。

100
00:05:14,096 --> 00:05:15,880
バス内には入場できません。

101
00:05:16,011 --> 00:05:18,753
私たちは免責を約束されました。
- なぜ免疫が必要なのでしょうか？

102
00:05:18,840 --> 00:05:20,102
ちょっとお聞きしたいのですが
いくつかの質問

103
00:05:20,232 --> 00:05:21,408
何が起こったのかについて
スタジアムで。

104
00:05:21,495 --> 00:05:23,671
- 私たちには何の義務もありません
あなたに話すために。

105
00:05:23,714 --> 00:05:25,237
- さて、私たちは指揮しています
爆弾捜査。

106
00:05:25,281 --> 00:05:27,675
あなたのバスを探したいのですが。
- その場合は令状が必要になります。

107
00:05:30,765 --> 00:05:33,245
- そうですね、彼は自分の権利を知っています。
プレイヤーが 1 人いるのが見えますか？

108
00:05:33,376 --> 00:05:34,638
彼らはやったと思うよ
彼女に何か？

109
00:05:34,769 --> 00:05:37,162
- ええ、おそらく、
さらに大きなニュースですが、

110
00:05:37,249 --> 00:05:39,164
彼らは2人の選手が不足している。

111
00:05:43,821 --> 00:05:46,128
- やあ、探しています
スタジアム、

112
00:05:46,258 --> 00:05:47,651
でも兆候はない
行方不明の選手たち。

113
00:05:47,782 --> 00:05:50,872
- 信じられないですね。
それで彼らはいなくなってしまったのです。

114
00:05:51,002 --> 00:05:52,613
- どの部分かよくわかりません
これはあなたの権限です。

115
00:05:52,700 --> 00:05:53,831
これらは北朝鮮人です。

116
00:05:53,875 --> 00:05:55,746
- 韓国人はみんなそうだよ
韓国の管轄。

117
00:05:55,832 --> 00:05:58,358
彼らは逃がされたスパイか、
あるいは彼らは亡命者だ

118
00:05:58,445 --> 00:06:00,229
それが今できるようになりました
私の責任。

119
00:06:00,360 --> 00:06:02,797
ループインされることを期待しています。

120
00:06:02,884 --> 00:06:04,276
あなたが私を送ってくれたら
NSA ファイルなら--

121
00:06:04,407 --> 00:06:05,843
- えと--
- 簡単です。

122
00:06:05,887 --> 00:06:07,454
ここはミンダナオ島ではありません。

123
00:06:07,541 --> 00:06:09,717
- それなら私のチームを作りましょう
独自の検索を実施します。

124
00:06:09,804 --> 00:06:11,153
- 実は、行くんです
それは私たちに任せてください。

125
00:06:11,240 --> 00:06:12,937
理解した？

126
00:06:13,068 --> 00:06:15,331
- 聞いてください、ユン、なぜしないのですか
車まで歩いて行きますか？

127
00:06:15,418 --> 00:06:18,290
来て。

128
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
相棒、これがどのように機能するか知っていますね。

129
00:06:20,336 --> 00:06:22,164
あなたの上司はそうします
取引を切らなければならない。

130
00:06:22,294 --> 00:06:23,992
ラングレーを提供してもらう
何らかの情報。

131
00:06:24,079 --> 00:06:25,602
- アクセスと引き換えに。
コピー。

132
00:06:25,689 --> 00:06:27,256
- うん。

133
00:06:29,606 --> 00:06:30,738
-何かアイデアはありますか
あなたのパートナーは何ですか

134
00:06:30,825 --> 00:06:31,956
は今彼に言いますか？

135
00:06:32,087 --> 00:06:33,393
- それが何であれ、
彼らは私たちに教えてくれないでしょう。

136
00:06:33,480 --> 00:06:36,961
いいえ、そうではありません。

137
00:06:37,048 --> 00:06:40,400
- ほら、ビル、あなたの仕事は正しいよ
今は背中に注意することです。

138
00:06:40,487 --> 00:06:43,533
そして彼の。
- ああ、簡単そうに聞こえますね。

139
00:06:43,620 --> 00:06:46,928
-お二人はそうだと思います
あなたがやっていることは本当に上手です。

140
00:06:49,409 --> 00:06:50,845
- おお。

141
00:06:50,932 --> 00:06:53,282
きっと通り過ぎたに違いない
この建物を100回。

142
00:06:53,369 --> 00:06:55,284
決して想像もしていなかった
それはCIAの局だった。

143
00:06:55,371 --> 00:06:57,678
- そうですね、それで私たちは二人になります。

144
00:06:57,765 --> 00:06:59,462
そう、ここでの働き方が変わりました
私がすべてをどのように見ているか。

145
00:06:59,506 --> 00:07:01,508
信用すらできない
今の建物たち。

146
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
そして彼らはあなたにチェックをさせます--

147
00:07:03,292 --> 00:07:05,773
- あなたのすべての銃
そしてエレクトロニクス。

148
00:07:05,903 --> 00:07:08,297
- ありがとう。
わかりました。

149
00:07:08,428 --> 00:07:10,952
いらっしゃいませ。

150
00:07:11,039 --> 00:07:14,564
- うーん、すごいですね。
それは印象的ですね。

151
00:07:14,695 --> 00:07:16,566
あなたが何なのか分かりません
について苦情を言っていました。

152
00:07:16,653 --> 00:07:18,394
- まあ、ちょっと待ってください。
会ったことがないのですが--

153
00:07:18,481 --> 00:07:20,483
- イゾベル・カスティーユ。
なんて嬉しいことでしょう。

154
00:07:20,527 --> 00:07:22,746
- コリン・グラス。
たくさん聞きました。

155
00:07:22,832 --> 00:07:23,965
- ああ、幸運ですね。

156
00:07:24,052 --> 00:07:25,357
副署長ごめんなさい
ここにはいられないよ。

157
00:07:25,401 --> 00:07:26,750
彼女はいとこを訪ねて外出中です。

158
00:07:26,881 --> 00:07:29,100
- 意味？
- 彼女は使命を帯びています。

159
00:07:29,187 --> 00:07:31,929
- コピー。
- それで、私たちに何を持ってきてくれたのですか？

160
00:07:32,016 --> 00:07:35,150
- 私たちは、
ワシントンDCの韓国大使館

161
00:07:35,193 --> 00:07:37,239
これらすべてのニーズが
ボードの上に留まるために。

162
00:07:37,369 --> 00:07:40,503
NIS の情報はすべて削除される必要がある
まず第26連銀まで、

163
00:07:40,547 --> 00:07:42,157
そして彼らはすでに
配達していた。

164
00:07:42,244 --> 00:07:43,593
- よかった --
という意味だと思います

165
00:07:43,637 --> 00:07:44,812
アンディ・ユンを連れて行けるよ
これについては。

166
00:07:44,942 --> 00:07:47,771
- うーん、うーん。
- インテルとは何ですか?

167
00:07:47,858 --> 00:07:49,991
- 二人のコーチ --
彼らは単なるコーチではありません。

168
00:07:50,121 --> 00:07:51,166
怖さもある。

169
00:07:52,558 --> 00:07:54,604
- 右。
まあ、驚くことではありません。

170
00:07:54,648 --> 00:07:56,954
- コリン、何かを得たよ。
ぜひチェックしてみてください。

171
00:07:56,998 --> 00:07:59,435
- コーチについてもっと詳しく?
- いや、選手たちよ。

172
00:07:59,522 --> 00:08:01,655
18分後
爆弾恐怖の避難

173
00:08:01,785 --> 00:08:03,526
ロッカールームから始まり、
行方不明の2人の選手

174
00:08:03,613 --> 00:08:05,528
駐車場にいます。
- わかりました。

175
00:08:05,615 --> 00:08:07,051
それで彼らは逃げ出したに違いない、
彼らは服を着替えた

176
00:08:07,182 --> 00:08:08,488
彼らが溶け込めるように
群衆と一緒に。

177
00:08:08,575 --> 00:08:10,620
- うん。

178
00:08:10,664 --> 00:08:12,709
そうですね、あれは、
それはゴールキーパー、チェです。

179
00:08:12,796 --> 00:08:14,581
- うーん、うーん。

180
00:08:14,668 --> 00:08:16,060
- そして、それは
ミッドフィールダーのリー。

181
00:08:16,147 --> 00:08:17,409
- うん。

182
00:08:17,453 --> 00:08:19,803
- 彼らは乗りました
ファンシャトルセブン。

183
00:08:19,890 --> 00:08:22,502
- それはどこへ行くのですか？
- えー...

184
00:08:22,632 --> 00:08:26,027
都市、
26番と2番近くの公園へ。

185
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
15分ごと。

186
00:08:27,419 --> 00:08:29,378
- あのバスを期待しています
渋滞にはまってしまいました。

187
00:08:29,421 --> 00:08:31,598
そして、皆さん、ユンに電話してください。

188
00:08:31,685 --> 00:08:32,947
それは私たちの一部です
外交協定。

189
00:08:33,077 --> 00:08:35,471
- 喜んで。

190
00:08:38,779 --> 00:08:40,345
- 7番、
これは彼らのものです。

191
00:08:40,432 --> 00:08:41,738
- うん。
- やあ、相棒。

192
00:08:41,825 --> 00:08:44,393
まだ続けている人はいますか？
- 10分遅すぎます。

193
00:08:44,480 --> 00:08:46,526
- くそ。
バスの中を探したんですか？

194
00:08:46,613 --> 00:08:48,876
- したくなかった
足のつま先を踏みます。

195
00:08:49,006 --> 00:08:51,052
感謝します。

196
00:08:51,182 --> 00:08:52,532
どこかに行って。

197
00:08:52,619 --> 00:08:54,621
- ビル、あなたの手品よ。

198
00:09:00,540 --> 00:09:01,932
- ああ、わかりますか？
あなたは役に立つことができます。

199
00:09:06,458 --> 00:09:08,243
- やあ、相棒。
元気かい？

200
00:09:08,286 --> 00:09:09,549
- おい。
そうです、そうです。

201
00:09:09,636 --> 00:09:11,246
ジミーBを少し持っています
私のコーヒーに。

202
00:09:11,333 --> 00:09:12,987
- ああ、本当に
そんなことは気にしないでください。

203
00:09:13,074 --> 00:09:14,554
- 私たちはそれを少し気にしています。

204
00:09:14,641 --> 00:09:17,078
- 私たちは、ええと、探しています
韓国の若い女性2人に

205
00:09:17,165 --> 00:09:18,427
このバスに乗っていた人たち。

206
00:09:18,514 --> 00:09:20,211
どこにあるかわかりますか
彼らは行ってしまったかもしれない？

207
00:09:20,298 --> 00:09:22,474
- 申し訳ありませんが、警官、
私の目は道路にありました。

208
00:09:22,562 --> 00:09:24,346
しかし、私は神に誓います、
みんなが帰るのを待ってた

209
00:09:24,433 --> 00:09:26,261
週末が始まる前に。

210
00:09:26,304 --> 00:09:29,699
- もちろん。
- コリン、何も得られなかった。

211
00:09:31,440 --> 00:09:33,573
- おいおい、あれはコーチたちだ。

212
00:09:33,660 --> 00:09:35,183
注意してください、彼らは武装している可能性があります。

213
00:09:35,226 --> 00:09:36,488
アンディ…
- 行きましょう！

214
00:09:36,619 --> 00:09:38,795
- コーチたち。
- わかりました。

215
00:09:40,057 --> 00:09:41,493
おい！

216
00:09:44,235 --> 00:09:45,497
おい！

217
00:09:45,628 --> 00:09:48,022
私から離れてください！

218
00:09:50,459 --> 00:09:52,069
- 何してるの？

219
00:09:52,156 --> 00:09:52,983
- 一体何なの、狂人？

220
00:09:53,027 --> 00:09:54,768
- あなたは？

221
00:10:15,353 --> 00:10:18,226
- どうしたの？

222
00:10:18,313 --> 00:10:20,010
- 彼らはいなくなってしまった。

223
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
- 韓国大使館から電話がありました。

224
00:10:32,414 --> 00:10:34,415
あの二人を許したことに腹を立てた
コーチは風で滑り落ちます。

225
00:10:34,546 --> 00:10:35,983
- さて、彼らに尋ねましたか
なぜ彼らのスパイなのか、

226
00:10:36,070 --> 00:10:38,463
申告せずに暮らしていた人は、
私たちの土壌に隠れて、

227
00:10:38,550 --> 00:10:40,857
銃を引いた
マンハッタンの真ん中？

228
00:10:40,944 --> 00:10:43,294
あまり嬉しくないので
彼らも一緒に。

229
00:10:43,381 --> 00:10:44,818
- 彼らはユンと話しました。

230
00:10:44,861 --> 00:10:46,471
もうそんなことは起こらないでしょう、
保証します。

231
00:10:46,515 --> 00:10:49,126
しかし、彼らは我々の味方でもあり、

232
00:10:49,213 --> 00:10:50,998
そして彼らはそれに激怒しています
グッドマンは彼を手荒く扱いました。

233
00:10:51,040 --> 00:10:53,130
・マンハンドルはちょっと強い。
彼はユンを武装解除した。

234
00:10:53,261 --> 00:10:55,045
- わかりました。

235
00:10:55,176 --> 00:10:57,831
さて、このスパイラルに陥る前に
外交上の悪夢に陥る

236
00:10:57,874 --> 00:11:01,138
コーチを見つけて、
選手たち、全員。

237
00:11:01,269 --> 00:11:02,836
- 私達はします。

238
00:11:04,402 --> 00:11:06,056
- 彼は楽しいですね。

239
00:11:06,143 --> 00:11:08,711
- それらの国務省
ホールモニターは常にそうです。

240
00:11:08,755 --> 00:11:11,671
感謝しています
ビルを応援している。

241
00:11:11,801 --> 00:11:14,108
これはそうではなかったと知っています
簡単な移行...

242
00:11:14,195 --> 00:11:15,762
- そうですね、彼は私に興味を持っています。

243
00:11:15,892 --> 00:11:19,896
- どちらにとっても。
- ああ、そうです。

244
00:11:19,983 --> 00:11:22,072
- ベル特別捜査官が私に言った

245
00:11:22,159 --> 00:11:24,509
あなたとユンのこと
一緒にミンダナオ島にいました。

246
00:11:24,553 --> 00:11:26,033
- 彼女はそうでしたか？

247
00:11:26,163 --> 00:11:28,252
- それはわかりました
あなたにとっては困難な時期です。

248
00:11:30,472 --> 00:11:31,778
ご存知のとおり、古い友人
かつて私にそう言った

249
00:11:31,908 --> 00:11:34,694
警官かFRBなら
私に質問したことがありますが、

250
00:11:34,781 --> 00:11:36,521
弁護士に依頼してください。

251
00:11:36,608 --> 00:11:39,263
- コリン、
時々人間

252
00:11:39,394 --> 00:11:43,093
という理由だけで質問する
彼らは人間なのです。

253
00:11:51,841 --> 00:11:54,017
- ケビン、ありがとう
とても早く降りてくる。

254
00:11:54,061 --> 00:11:55,497
- もちろん。

255
00:11:55,627 --> 00:11:57,847
- ビル、こちらはケビン・ターナーです
対テロデスクから。

256
00:11:57,978 --> 00:11:59,762
- 会ったことがあります。
- そうそう。 FBI？

257
00:11:59,849 --> 00:12:01,633
いいえ、DEA。
NSA？

258
00:12:01,721 --> 00:12:03,418
- いつも楽しいよ、ケビン。

259
00:12:03,505 --> 00:12:05,376
- ケビン、あなたは私たちに話しに来ました
悪者は誰ですか？

260
00:12:05,463 --> 00:12:06,943
いろいろ議論がありそうです
その話題について。

261
00:12:07,030 --> 00:12:08,162
- いつも濁っている
それが来るとき

262
00:12:08,249 --> 00:12:09,685
北朝鮮への対応まで。

263
00:12:09,729 --> 00:12:11,165
しかし、ご存知のとおり、
二人のコーチ、

264
00:12:11,295 --> 00:12:14,385
パク・ジホとカン・ミンジュン、
二人とも北朝鮮のスパイで、

265
00:12:14,472 --> 00:12:15,865
そして彼らはチームと一緒に旅行します
彼らはどこへ行っても。

266
00:12:15,909 --> 00:12:17,345
過去3年間、
彼らがプレーしたどこでも、

267
00:12:17,432 --> 00:12:18,607
事件が起きた。

268
00:12:18,694 --> 00:12:20,609
- 政治的ですか、それともテロリストですか？
- そうですね、両方ですね。

269
00:12:20,740 --> 00:12:22,176
彼らが遊んだとき
2023年にソウルで、

270
00:12:22,263 --> 00:12:23,568
飛行機爆破事件があった。

271
00:12:23,655 --> 00:12:24,961
彼らが遊んだとき
2024年の東京では、

272
00:12:25,048 --> 00:12:26,876
ナイフによる襲撃がありました
地下鉄システムで。

273
00:12:26,920 --> 00:12:29,009
そして彼らが遊んだとき
2025年の大阪では、

274
00:12:29,096 --> 00:12:30,488
日本の大使
暗殺された。

275
00:12:30,575 --> 00:12:33,187
-つまり、彼らも暗殺者ですか？

276
00:12:33,274 --> 00:12:34,057
- 彼らは実際には一部です
韓国のブラックオプスグループの

277
00:12:34,188 --> 00:12:35,842
ユニット124と呼ばれます。

278
00:12:35,972 --> 00:12:36,973
- 彼らが走った理由を説明する
彼らが私たちを見たとき。

279
00:12:37,060 --> 00:12:38,018
- うん。

280
00:12:38,061 --> 00:12:39,323
- さて、私たちは知っていますか
なぜ彼らはここにいるのですか？

281
00:12:39,454 --> 00:12:41,064
- まだですが、わかっています
彼らには新たな目標があり、

282
00:12:41,151 --> 00:12:43,327
コードネームはケルブ。
- ああ、かわいい。

283
00:12:43,458 --> 00:12:44,938
- それはまったく役に立ちません。

284
00:12:45,068 --> 00:12:46,069
――選手たちはどうですか？
リーさんとチョイさん？

285
00:12:46,200 --> 00:12:47,288
彼らは働いていますか
コーチたちと一緒に

286
00:12:47,418 --> 00:12:48,550
それとも彼らから逃げていますか？

287
00:12:48,637 --> 00:12:49,725
- あまり持っていない
彼らに関する情報、

288
00:12:49,769 --> 00:12:50,857
でも私たちは知っています
彼らは元軍人です。

289
00:12:50,944 --> 00:12:52,510
- つまり、彼らは脱北者のどちらかです

290
00:12:52,597 --> 00:12:55,035
あるいは何かの一部です
これらのコーチが実行している計画。

291
00:12:55,122 --> 00:12:56,601
- この情報はすべて私たちに伝えます
それは彼らが訓練を受けているということです。

292
00:12:56,688 --> 00:12:58,952
動機としてはどういう意味があるのかというと、
それは議論の余地があります。

293
00:12:59,082 --> 00:13:00,170
- まあ、そんなつもりはないよ
それまでは知っておいてください

294
00:13:00,257 --> 00:13:01,998
彼らか爆撃機を見つけます。

295
00:13:02,085 --> 00:13:03,434
-ユンさんはどうですか？

296
00:13:03,521 --> 00:13:05,785
- 私たちはユンが誰であるかを知っています。
彼はここで何をしているんだ、ビル。

297
00:13:05,872 --> 00:13:07,438
彼の国は、
70年間分割されました。

298
00:13:07,525 --> 00:13:09,136
それは彼にとって個人的なことだ。
彼は何も考えていなかった。

299
00:13:09,223 --> 00:13:10,180
-そこであなたと議論するつもりはありません。

300
00:13:10,267 --> 00:13:12,966
- 彼と話してみます、いいですか？

301
00:13:13,053 --> 00:13:14,402
- おい。

302
00:13:14,489 --> 00:13:16,317
何かを見せなければなりません。

303
00:13:16,447 --> 00:13:17,840
私と来て。

304
00:13:19,494 --> 00:13:21,583
皆さんが見ている間に
選手とコーチにとって、

305
00:13:21,670 --> 00:13:24,238
私はその男を探しました
偽の爆弾を残した者。

306
00:13:24,325 --> 00:13:25,674
彼は青いカムリに飛び乗った。

307
00:13:25,761 --> 00:13:28,111
私が追跡したのは
RFK橋。

308
00:13:28,198 --> 00:13:31,288
ナンバープレートは、
ほとんどゴーストプレートですが--

309
00:13:31,375 --> 00:13:32,637
- しかし、ゴーストプレートではありません。

310
00:13:32,724 --> 00:13:34,290
それは何ですか
文字を隠す？

311
00:13:34,378 --> 00:13:35,379
- ダクトテープ？

312
00:13:35,466 --> 00:13:37,860
- 厳密には高度なスパイ活動ではありません。
- 右。

313
00:13:37,904 --> 00:13:41,168
その後彼は車を捨てた
125番街にあります。

314
00:13:41,298 --> 00:13:43,300
車はまだそこにあります。
これはライブフィードです。

315
00:13:43,431 --> 00:13:45,302
-それで、彼はどこへ行ったのですか？

316
00:13:45,389 --> 00:13:48,175
- ああ、彼は地下鉄に逃げ込んだ、
クイーンズ行きの電車に乗りました。

317
00:13:48,262 --> 00:13:49,959
さて、追跡してみました
彼の徒歩の歩み、

318
00:13:50,003 --> 00:13:52,527
でもボデガカメラの映像が必要だ
追跡を続けるため。

319
00:13:52,614 --> 00:13:55,051
- これらすべてのカメラを使用すると、
私のチームは顔のレクを受けられませんか?

320
00:13:55,138 --> 00:13:56,661
- もうチェックしました。
ヒットはありません。

321
00:13:56,748 --> 00:13:58,054
- それで、この車を見に行きましょう。
爆発物がないか確認し、

322
00:13:58,141 --> 00:13:59,490
近所を掃除する。

323
00:13:59,577 --> 00:14:00,709
- そうですね、私はそう思います
させていただきます

324
00:14:00,796 --> 00:14:02,363
そしてあなたの局の兄弟たち
ここから取ってください。

325
00:14:02,450 --> 00:14:04,582
チェーンを汚したくない
証拠やその他すべてのこと。

326
00:14:04,669 --> 00:14:06,410
- 本当に？

327
00:14:06,497 --> 00:14:08,673
来ないんですか？

328
00:14:08,760 --> 00:14:11,111
ごめんなさい。

329
00:14:11,154 --> 00:14:12,808
分かりません
彼はどうしたの？

330
00:14:12,852 --> 00:14:15,332
- 私のアドバイスが欲しいですか？
彼に少しスペースを与えてください。

331
00:14:17,900 --> 00:14:20,860
- わかりました。

332
00:14:20,990 --> 00:14:23,427
- それで、教えてくれる？
なぜフットボールにいたのですか？

333
00:14:23,514 --> 00:14:26,953
- ああ、敵が遊んでいた。
標準偵察。

334
00:14:27,083 --> 00:14:28,345
- 右。

335
00:14:30,608 --> 00:14:33,568
OK、SigIntを取得しました
テロの脅威に関しても、

336
00:14:33,655 --> 00:14:35,526
しかし、私たちにはありません
私たちのレーダーに容疑者が映っていませんか。

337
00:14:35,657 --> 00:14:37,746
それが真実です。

338
00:14:37,877 --> 00:14:40,401
- タガイカ。
- タガイ。

339
00:14:43,665 --> 00:14:45,972
うーん。

340
00:14:46,102 --> 00:14:47,495
ふぅ！

341
00:14:47,582 --> 00:14:48,931
- トニの30歳のことを覚えていますか？

342
00:14:50,367 --> 00:14:52,717
そう、ぼんやりと。

343
00:14:52,804 --> 00:14:56,243
実は、私は持っています
その夜の写真。

344
00:14:56,330 --> 00:14:58,985
私は彼女に旅行を買ってあげた
その年のバックギャモンボード。

345
00:14:59,115 --> 00:15:00,203
-うーん。

346
00:15:00,247 --> 00:15:01,639
よく君たちを見ていたよ
何時間も遊んでください。

347
00:15:01,726 --> 00:15:03,424
まだルールがわかりません。

348
00:15:03,467 --> 00:15:06,427
- まあ、二人とも一番頑張ったね
ザンボのね？

349
00:15:12,346 --> 00:15:13,956
- うん。

350
00:15:16,132 --> 00:15:18,961
さて、あなたは作っています
ニューヨークのほとんど。

351
00:15:19,048 --> 00:15:20,745
素晴らしいアパートです。

352
00:15:20,832 --> 00:15:22,573
- はい、会社の掘り出し物です。

353
00:15:29,276 --> 00:15:32,018
- この本棚の後ろには何がありますか?
どうだろうか？

354
00:15:32,061 --> 00:15:34,629
- 大きなお世話。

355
00:15:34,759 --> 00:15:36,892
おい、座って、ユン。

356
00:15:40,374 --> 00:15:41,723
- 都市のようです
まさにあなたのスピードです。

357
00:15:41,810 --> 00:15:43,246
- うん。

358
00:15:43,333 --> 00:15:45,727
まあ、それはそうだろう
本当はここにいたかったんだ。

359
00:15:46,989 --> 00:15:48,860
-パートナーですよね？

360
00:15:48,991 --> 00:15:50,732
彼が着ているようです
ベッドにネクタイ。

361
00:15:50,819 --> 00:15:53,039
うん。

362
00:15:53,126 --> 00:15:56,390
ああ、彼は悪い人ではありません。
彼はただ自分の仕事をしているだけだ。

363
00:15:56,477 --> 00:15:58,696
- それで、なぜあなたはまだここにいるのですか？

364
00:15:58,740 --> 00:16:00,655
なぜ外に出ないのですか
フィールドに行って、

365
00:16:00,742 --> 00:16:02,178
あなたが一番得意なことをしますか？

366
00:16:02,265 --> 00:16:03,963
- ああ、それは何ですか？
私のパートナーを爆破させますか？

367
00:16:04,050 --> 00:16:05,312
- コリン、
トニのことで誰もあなたを責めません。

368
00:16:05,399 --> 00:16:07,183
- 私はします。

369
00:16:07,270 --> 00:16:08,576
トニのせいだと思う。

370
00:16:08,663 --> 00:16:10,186
つまり、
彼女は私の財産に出会っていました。

371
00:16:10,273 --> 00:16:11,971
-そうではないことはわかっていますね
アスワンの呪いですよね？

372
00:16:14,364 --> 00:16:16,584
コリン。

373
00:16:16,671 --> 00:16:19,413
あなたではないことはわかっています。

374
00:16:19,500 --> 00:16:21,632
- そうですか？

375
00:16:25,680 --> 00:16:28,161
モルモン教について言えば--

376
00:16:28,248 --> 00:16:29,684
彼らはその男を追跡した
爆弾を仕掛けたのは。

377
00:16:29,771 --> 00:16:31,512
彼はフラッシングにいます。

378
00:16:31,599 --> 00:16:33,514
- 一緒に来ます。

379
00:16:33,601 --> 00:16:35,907
- ああ、わかりました。

380
00:16:35,995 --> 00:16:39,781
しかし、私は運転していますが、運転していません
もう一度銃を引き抜きます。

381
00:16:44,264 --> 00:16:47,484
騎兵隊が到着しました。
- 本当に？

382
00:16:47,528 --> 00:16:49,225
もしもユーニー・オークリーがここにいたら
何でも試してみます--

383
00:16:49,312 --> 00:16:51,445
- やあ、ビル、心配しないで。
彼と話しました。

384
00:16:51,532 --> 00:16:53,447
予備のベストはありますか？
- ああ、私も彼に服を着せないといけない？

385
00:16:53,534 --> 00:16:54,752
- うん。

386
00:16:54,796 --> 00:16:57,016
- 私の車から余分なものを取り出してください。

387
00:16:57,103 --> 00:16:58,147
よし、行きましょう。
- うん。

388
00:17:00,323 --> 00:17:02,412
- 3、2、1。

389
00:17:03,805 --> 00:17:05,633
FBI！

390
00:17:05,720 --> 00:17:08,766
撃たないでください！

391
00:17:08,853 --> 00:17:10,116
- 何か武器を持っていますか？

392
00:17:10,246 --> 00:17:11,464
彼を知っていますか？

393
00:17:11,551 --> 00:17:14,032
- データベースをチェックしています。
- 彼らはどこにいますか？

394
00:17:14,119 --> 00:17:15,730
北朝鮮人はどこにいるの？

395
00:17:15,817 --> 00:17:17,688
- わかりません、誓います。

396
00:17:30,397 --> 00:17:31,746
ご存知の通り、
もし私たちが私のやり方で物事を進めていたら--

397
00:17:31,833 --> 00:17:33,226
- そうですね、そうではありません。

398
00:17:33,313 --> 00:17:35,184
この事件には注目が多すぎる
セーフハウスゲームのために。

399
00:17:35,271 --> 00:17:36,881
- さて、それでは何ですか
私たちは待っていますか？

400
00:17:36,968 --> 00:17:39,667
- 何を知るために
私は彼に罪を課している。

401
00:17:39,754 --> 00:17:42,539
- ローレン。

402
00:17:42,626 --> 00:17:44,150
- 請求書。

403
00:17:44,280 --> 00:17:46,804
- いつから手に入れたのですか
スパイ事件が割り当てられていますか？

404
00:17:46,891 --> 00:17:48,937
- ええと、そうではありません。
これが私がここにいる理由です。

405
00:17:49,068 --> 00:17:51,157
ええと、場所が見つかるまで
他の女性たちは、

406
00:17:51,244 --> 00:17:53,463
私たちは彼を抱き締めることしかできない
爆弾デマについて。

407
00:17:53,550 --> 00:17:54,856
- ごめんなさい、あなたは誰ですか？

408
00:17:54,899 --> 00:17:57,815
- ああ、ローレン・ラファティ、
米国検事補。

409
00:17:57,902 --> 00:17:59,339
- そしてあなたたち二人は知っています
お互いですよね？

410
00:18:00,731 --> 00:18:03,082
- 私たちはそうでした
法科大学院の同級生。

411
00:18:03,125 --> 00:18:05,258
- ええと、お二人はどうですか
お互いを知っていますか？

412
00:18:05,388 --> 00:18:07,042
- コリン・グラス、
国務省。

413
00:18:07,173 --> 00:18:08,739
- ああ、すごい、
会社の男子生徒は今でも使っています

414
00:18:08,826 --> 00:18:10,219
国務省
カバー用に。

415
00:18:10,306 --> 00:18:12,613
いいね。
- 会社の男子？カバー？

416
00:18:12,700 --> 00:18:15,094
ほんの少しのアイデアもありません
何のことを話しているのですか。

417
00:18:15,137 --> 00:18:17,444
- ええと、わかりました、クールです。
出て行け。征服する。

418
00:18:20,142 --> 00:18:22,536
ああ、どこへ行くのですか？

419
00:18:22,623 --> 00:18:24,973
- 私は出かけます、そして
あなたが今言ったように、征服します。

420
00:18:25,060 --> 00:18:26,235
それは明らかに
諜報事件。

421
00:18:26,279 --> 00:18:27,628
- 頑張ってね。
私は彼のことを言いました。

422
00:18:27,715 --> 00:18:28,977
もう一方の国務省

423
00:18:29,108 --> 00:18:31,414
ピーナッツギャラリーに滞在します
私と一緒に。

424
00:18:38,291 --> 00:18:40,771
ヌルヌル。

425
00:18:40,902 --> 00:18:44,210
- ジョシュ、どれくらい時間がかかるか知っていますか
あなたは見ています

426
00:18:44,340 --> 00:18:45,602
潜伏用
そしてスパイを隠蔽しているのか？

427
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
- スパイ？

428
00:18:47,648 --> 00:18:49,563
- あなたは今、彼はできると言いました
デマの罪で起訴されるだけ。

429
00:18:49,650 --> 00:18:50,781
- 何だと思いますか？
知らなかった？

430
00:18:50,868 --> 00:18:53,828
- ああ、そうだね。
彼は嘘をついています。

431
00:18:53,915 --> 00:18:56,178
- 請求書？
ボーイスカウト、ビル？

432
00:18:56,309 --> 00:18:58,006
- 尋問
彼が生き返る場所。

433
00:18:58,137 --> 00:19:00,008
彼は私に暴動法を読み上げた

434
00:19:00,139 --> 00:19:01,401
容疑者に嘘をついたとして
安全な家の中で。

435
00:19:01,488 --> 00:19:03,011
- 当然のように。

436
00:19:03,098 --> 00:19:04,926
それはあらゆるものに反する
ビリーが信じている原則。

437
00:19:05,013 --> 00:19:06,188
しかし、ここでは、
ジョシュは弁護士を雇えるかもしれない。

438
00:19:06,275 --> 00:19:07,624
それは公正な戦いだ。

439
00:19:07,711 --> 00:19:08,756
- ビリー、そうですか？

440
00:19:11,062 --> 00:19:14,153
- つまり、スパイ活動、
それはとても深刻なことだ。

441
00:19:14,240 --> 00:19:16,807
あなたは熟練スパイではありませんよね？

442
00:19:16,938 --> 00:19:18,331
いいえ、入ったばかりです
頭の上ですよね？

443
00:19:21,029 --> 00:19:22,465
だから私はあなたを手伝います。

444
00:19:22,552 --> 00:19:24,293
はい、あなたは私の質問に答えます、

445
00:19:24,380 --> 00:19:26,165
そして多分それができるかどうか見てみましょう
スパイ容疑を取り下げてください。

446
00:19:26,252 --> 00:19:28,558
そのままにしておきます
爆弾デマに。

447
00:19:28,689 --> 00:19:29,472
その音はどうですか？

448
00:19:31,909 --> 00:19:34,042
- わかりました。
はい。

449
00:19:34,129 --> 00:19:36,740
何でも。
- 素晴らしい。

450
00:19:38,351 --> 00:19:40,135
チェさんとリーさん。
どうやって彼らを知っていますか？

451
00:19:40,222 --> 00:19:41,963
- ええと、イ・スクは私のいとこです。

452
00:19:42,050 --> 00:19:43,486
私たちの祖母たち
姉妹でした

453
00:19:43,573 --> 00:19:45,662
誰が別れたのか
DMZのさまざまな側面

454
00:19:45,749 --> 00:19:47,229
戦争中。

455
00:19:47,360 --> 00:19:49,144
私は彼女に約束した
私なら家族を外に出したいと思います。

456
00:19:49,275 --> 00:19:51,451
で始まりました、ええと、
スクの娘。

457
00:19:51,538 --> 00:19:54,062
私たちは彼女をグレースと名付けました
彼女がここに来たとき。

458
00:19:54,193 --> 00:19:57,108
- それで、グレースはどうやってここに来たのですか？
- 中国の密輸業者。

459
00:19:57,152 --> 00:19:58,980
小さなお子様の外出も楽になります。

460
00:19:59,110 --> 00:20:00,982
スーツケースに収まります。

461
00:20:02,853 --> 00:20:04,377
- 続けてください。

462
00:20:04,507 --> 00:20:06,292
- えーっと、

463
00:20:06,379 --> 00:20:08,772
スクがいると聞いたとき
ニューヨークにいるだろう、

464
00:20:08,816 --> 00:20:11,688
グレースの密輸業者がいました
私の計画を伝えます。

465
00:20:11,775 --> 00:20:13,342
チョイも出さなければならなかった

466
00:20:13,429 --> 00:20:16,215
彼女が助けてくれたので
グレースをここに連れて行ってください、ただし...

467
00:20:16,345 --> 00:20:19,218
私の計画は崩れてしまいました。

468
00:20:19,305 --> 00:20:21,394
- まあ、できましたね
爆弾を仕掛ける。

469
00:20:21,437 --> 00:20:23,091
- それは偽物です。

470
00:20:23,222 --> 00:20:25,398
誰も傷つけたくなかった。

471
00:20:25,485 --> 00:20:27,400
きっかけとなるはずだった
スタジアムの避難、

472
00:20:27,443 --> 00:20:29,010
そしてそれはうまくいきました。

473
00:20:29,097 --> 00:20:31,534
混乱の中で、私はそうするつもりだった
駐車場で彼らを捕まえて、

474
00:20:31,621 --> 00:20:33,928
しかし、私は発見されました。

475
00:20:34,015 --> 00:20:37,323
私はびっくりしました。

476
00:20:37,410 --> 00:20:39,890
彼らはとても勇敢でした、
しかし、私はただ走り去った。

477
00:20:39,977 --> 00:20:41,370
- 彼らは出て行った、ジョシュ。

478
00:20:43,633 --> 00:20:45,461
- ああ、助かった。
- しかし、私たちにはそれらがありません。

479
00:20:45,592 --> 00:20:48,116
つまり、彼らは一人です
街中で。

480
00:20:48,203 --> 00:20:51,380
ご存知のように、コーチたちは、
彼らは狩りをしているのです。

481
00:20:51,467 --> 00:20:52,860
彼らは殺人者だよ、ジョシュ--

482
00:20:52,947 --> 00:20:56,080
もし彼らがあなたのいとこを見つけたら、
彼らはグレースを見つけるでしょう。

483
00:20:56,167 --> 00:20:57,256
- いいえ、いいえ、いいえ。

484
00:20:57,386 --> 00:20:59,127
これらを許可することはできません
サイコが彼らを見つける。

485
00:20:59,214 --> 00:21:02,391
- それで、私を助けてください。
あなたのいとこはどこへ行きますか？

486
00:21:02,478 --> 00:21:03,697
- わからない。
えーっと--

487
00:21:03,827 --> 00:21:06,090
- さあ、考えてください。
考えてください、ジョシュ。

488
00:21:06,134 --> 00:21:08,005
- での噂
韓国人コミュニティ、

489
00:21:08,092 --> 00:21:10,312
レストランがあります
それは正面です。

490
00:21:10,443 --> 00:21:12,401
でいっぱいです
北朝鮮の工作員

491
00:21:12,488 --> 00:21:13,881
モノポリーでお金を稼ぐ人。

492
00:21:13,924 --> 00:21:15,012
それらはすべて彼らの上にあるでしょう。

493
00:21:16,666 --> 00:21:18,233
おお。

494
00:21:18,277 --> 00:21:20,801
申し訳ありませんが、これを受け取らなければなりません。

495
00:21:20,844 --> 00:21:23,673
ユン、どうしたの？

496
00:21:23,717 --> 00:21:25,719
- ビルはまだ持っていますか
ジョシュ・キムが拘留？

497
00:21:25,806 --> 00:21:27,460
- どちらもできません
肯定も否定もしない。

498
00:21:27,547 --> 00:21:29,113
- 彼をそこに留めておいてください。
それはすべて演技です。

499
00:21:29,157 --> 00:21:30,854
データベースが戻ってきました
赤色警報とともに。

500
00:21:30,941 --> 00:21:33,030
ジョシュは北朝鮮の資産だ。

501
00:21:33,117 --> 00:21:35,772
2年前にアプローチを受けて、
開城に家族がいるのですが、

502
00:21:35,816 --> 00:21:37,731
連絡を取りました
中国の工作員と。

503
00:21:37,818 --> 00:21:40,299
少女たちは脱北者ではない。
彼らはスパイだ。

504
00:21:40,429 --> 00:21:42,257
彼の言うことを信じてはいけません。

505
00:21:42,344 --> 00:21:44,041
- それをコピーしてください。
ありがとう、相棒。

506
00:21:45,739 --> 00:21:48,089
- いい仕事ですね。

507
00:21:48,132 --> 00:21:49,264
- ええ、それほど速くはありません。

508
00:21:49,395 --> 00:21:52,398
ユンさんから電話があり、
NIS の連絡先。

509
00:21:52,528 --> 00:21:54,051
ジョシュはそうではないかもしれない
不器用な善きサマリア人

510
00:21:54,138 --> 00:21:55,879
彼は自分自身をそうであるように見せかけます。

511
00:21:55,923 --> 00:21:58,882
彼らは彼を攻撃した
北朝鮮の資産として。

512
00:22:01,102 --> 00:22:03,104
- わかりました
とても信じられない。

513
00:22:03,147 --> 00:22:04,714
その話は本当でした。

514
00:22:04,801 --> 00:22:07,151
- それとも彼はただ良い人なんだ
仕事中、ビル。

515
00:22:07,238 --> 00:22:08,892
- ローレン、見たよ。

516
00:22:08,979 --> 00:22:11,373
つまり、彼が資産家であれば、
彼らは迷子の子犬を拾いました。

517
00:22:11,504 --> 00:22:13,375
- または誰か
一人のように行動できる。

518
00:22:13,506 --> 00:22:15,072
ほら、韓国はたくさんあるよ
この世界にもっとつながっている

519
00:22:15,159 --> 00:22:18,380
私たちよりも。
彼らの情報は信頼できます。

520
00:22:18,467 --> 00:22:20,469
- ローレン？

521
00:22:22,645 --> 00:22:24,865
OK、チェックアウトしましょうか
このレストラン？

522
00:22:24,952 --> 00:22:29,348
彼がスパイなら、そんなことはしないだろう
自分の前哨基地を放棄する。

523
00:22:29,435 --> 00:22:31,828
- 急ぎます
捜索令状。

524
00:22:31,915 --> 00:22:33,700
- ありがとう。

525
00:22:45,581 --> 00:22:48,149
- それで、あなたとローレン。
そこでの話は何ですか？

526
00:22:48,236 --> 00:22:49,585
- 何も言うことはありません。
彼女は古い友人です。

527
00:22:49,716 --> 00:22:50,760
何？

528
00:22:50,891 --> 00:22:52,109
お二人の様子
お互いを見合っていますか？

529
00:22:52,196 --> 00:22:53,763
いや、ごめんなさい。
買わないでください。

530
00:22:53,850 --> 00:22:55,417
- 私が何を買わないか知っていますか？
ユンの少女たちに関する情報。

531
00:22:55,504 --> 00:22:57,245
- いいえ、もちろん違います。

532
00:22:57,332 --> 00:22:58,681
- ユンはあなたを演じてきました
彼が現れてから。

533
00:22:58,768 --> 00:23:00,379
- あなたがそれを作りました
とてもはっきりしています、ビル。

534
00:23:00,466 --> 00:23:01,641
そして私はジョシュだと思います
あなたを演じています。

535
00:23:01,771 --> 00:23:03,294
- まあ、信じてください、
私は彼に心を開いてもらいました。

536
00:23:03,382 --> 00:23:04,905
- ああ、さあ、
推測させてください。

537
00:23:04,992 --> 00:23:06,950
彼はあなたに、自分はただの人間だと言いました
このすべてにおいて無実の被害者ですか？

538
00:23:07,037 --> 00:23:08,561
- 彼はちょっと良い奴だよ
このすべてにおいて。

539
00:23:08,648 --> 00:23:10,606
- そうですね、あまり会ったことがありません
偽の爆弾を仕掛ける善人たち。

540
00:23:10,737 --> 00:23:13,000
- 彼はそれを守ろうとしてきた
リーさんの娘は無事。

541
00:23:13,130 --> 00:23:15,568
- 何？
- 見てください。

542
00:23:15,611 --> 00:23:16,830
軍服を着た男

543
00:23:16,960 --> 00:23:18,614
政治局長官です
ジュヌ・パクさん。

544
00:23:18,745 --> 00:23:21,922
ジョシュは自分が父親だと言った
リーの娘の。

545
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
- なんだ、これがどういうことか
コーチたちは探していますか？

546
00:23:23,532 --> 00:23:26,405
この小さな女の子？
- コードネームはケルブ。

547
00:23:26,448 --> 00:23:27,884
- 誘拐作戦？

548
00:23:27,971 --> 00:23:29,320
- 彼らの命令は
彼女を連れ戻すために

549
00:23:29,408 --> 00:23:31,322
北朝鮮にいる父親に、
しかし彼らは彼女を見つけることができません、

550
00:23:31,453 --> 00:23:32,193
だから彼らは追いかけている
この二人の選手は、

551
00:23:32,323 --> 00:23:34,108
彼らが彼らを導いてくれることを願って
彼女に。

552
00:23:34,238 --> 00:23:36,893
- ジョシュを信じれば。
- そうですね。

553
00:23:36,980 --> 00:23:38,591
もし彼が北朝鮮の要人だったら、
彼はただ持っていたのではないだろうか

554
00:23:38,678 --> 00:23:40,593
彼女を引き渡した
もうコーチたちに？

555
00:23:40,680 --> 00:23:41,985
- ほら、ちょっと待って、彼はわかってるよ
この小さな女の子はどこにいるのですか？

556
00:23:42,072 --> 00:23:43,596
- それは正しい。
- でも彼は教えてくれないんですか？

557
00:23:43,683 --> 00:23:45,075
- あの殺人者が現れるまでは
通りから外れています。

558
00:23:45,119 --> 00:23:46,773
彼を責めるのですか？

559
00:23:46,903 --> 00:23:51,255
- 誰を責めるべきか分かりません
もう、ビリー。

560
00:23:53,606 --> 00:23:55,521
- 申し訳ありませんが、閉店しています。

561
00:23:55,608 --> 00:23:56,913
- 奥様、私たちには令状があります
敷地内を捜索することに。

562
00:23:57,044 --> 00:23:58,872
下の階から始めたいと思います。

563
00:23:59,002 --> 00:24:01,918
- おお。

564
00:24:02,049 --> 00:24:03,920
こちらです。

565
00:24:14,365 --> 00:24:16,716
- 私はこれを信じません。

566
00:24:16,803 --> 00:24:20,154
- まあ、ここには何もありません。

567
00:24:20,241 --> 00:24:22,112
- みんなもう家に帰ってもいいですか？

568
00:24:22,243 --> 00:24:25,028
- プリンターはありますか？
おそらくメニューやチェック用でしょうか？

569
00:24:25,115 --> 00:24:27,248
- どのプリンターですか？
小切手？

570
00:24:27,335 --> 00:24:30,860
人々はオンラインで注文します。
それはすべて電話アプリ上で行われます。

571
00:24:30,904 --> 00:24:32,122
- この部屋で何をしますか?

572
00:24:32,253 --> 00:24:33,820
- ここは私の倉庫です。

573
00:24:33,907 --> 00:24:35,822
- それで、あなたの在庫はどこにあるのですか？

574
00:24:35,909 --> 00:24:37,606
- 保健省
ネズミを見つけた、

575
00:24:37,693 --> 00:24:39,434
とても気を付けた後で。

576
00:24:39,478 --> 00:24:40,870
彼らは全身に毒を撒きました。

577
00:24:40,957 --> 00:24:43,264
ただ吐き出すだけ
私のすべての在庫。

578
00:24:43,351 --> 00:24:45,527
とても多くのお金が無駄になりました。

579
00:24:45,614 --> 00:24:48,487
- 誠に申し訳ございませんが、
奥様。

580
00:24:48,574 --> 00:24:50,401
私が個人的に対応させていただきます
FBIはあなたに補償します

581
00:24:50,532 --> 00:24:53,666
この不便さのために。
- ああ、ありがとう。

582
00:24:53,753 --> 00:24:57,147
うーん、うーん。

583
00:24:57,191 --> 00:24:58,322
- さあ行こう。

584
00:24:58,409 --> 00:24:59,367
私たちは十分に無駄にしてきました
みんなの時間の。

585
00:24:59,454 --> 00:25:00,499
- うん。

586
00:25:02,022 --> 00:25:03,850
- 申し訳ありませんが、奥様。

587
00:25:08,855 --> 00:25:11,422
- 言いましたね、
前哨基地ではありません。

588
00:25:11,553 --> 00:25:13,555
- やあ、悪いよ、みんな。
あなたは正しかったです。

589
00:25:13,686 --> 00:25:15,209
今ではジョシュが
ただ時間を買っているだけ。

590
00:25:15,296 --> 00:25:16,340
- はい、探しています
ますます可能性が高くなります

591
00:25:16,471 --> 00:25:17,907
このサッカー選手たちはスパイだ。

592
00:25:17,994 --> 00:25:20,170
- 決して脱北者ではありません。
良いヒントだよ、ユン。

593
00:25:20,257 --> 00:25:21,694
よし、少し休もう、

594
00:25:21,781 --> 00:25:23,434
明日の朝、これを取りに行って、
しましょうか？

595
00:25:23,565 --> 00:25:25,524
- 知らせてください。
青は実際には私の色ではありません。

596
00:25:25,567 --> 00:25:27,917
とても似合っていますね。

597
00:25:28,004 --> 00:25:31,007
夜。
- 夜だよ、相棒。

598
00:25:31,094 --> 00:25:34,141
はい、満足ですか？

599
00:25:37,405 --> 00:25:40,539
何？
- ユンさんの家に行ったことはありますか？

600
00:25:40,669 --> 00:25:42,453
- うん。
なぜ？

601
00:25:42,541 --> 00:25:44,586
許可を求めるべきですか？
友達を招くには？

602
00:25:44,717 --> 00:25:46,675
- それであなたの場所は
侵害される可能性があります。

603
00:25:46,762 --> 00:25:48,503
そして、私はこれをやりたくない
駅で。

604
00:25:48,590 --> 00:25:51,637
- 妥協しましたか？
なんだ、妄想してしまったのか？

605
00:25:51,724 --> 00:25:53,769
- 私と来て。

606
00:25:59,122 --> 00:26:00,994
- ああ、すごい。

607
00:26:01,081 --> 00:26:02,909
あなたがしてくれたことが大好きです
場所と一緒に。

608
00:26:02,996 --> 00:26:05,215
それで教えてくれるの？
これは何についてですか？

609
00:26:05,302 --> 00:26:06,608
- これが何なのか知っていますか？

610
00:26:09,002 --> 00:26:11,352
- どこで手に入れたんですか？
- レストランです。

611
00:26:11,439 --> 00:26:13,397
それが何か知っていますか？

612
00:26:13,484 --> 00:26:17,227
- はい、
それは赤外線インクスキャナーです。

613
00:26:17,358 --> 00:26:18,838
偽札を探します。

614
00:26:18,968 --> 00:26:20,709
- そしてなぜそうなるのか
レストランのストックルーム

615
00:26:20,796 --> 00:26:23,103
片方が差し込まれたままになっている
充電器に入れる？

616
00:26:24,670 --> 00:26:27,324
- 時々、次のようなことが起こります。
あなたは急いで出発します。

617
00:26:27,455 --> 00:26:29,936
- それで、北はどう思いますか？
韓国人が残したものですよね？

618
00:26:30,066 --> 00:26:31,633
- それは何を意味しますか
ユンの情報について？

619
00:26:31,720 --> 00:26:33,940
コリン、あなたが彼を信頼していることは知っています。

620
00:26:34,027 --> 00:26:38,248
- だって私たちには歴史があるから
の――トニのせいで、いい？

621
00:26:40,599 --> 00:26:42,339
- トニはあなたの昔のパートナーです。

622
00:26:43,819 --> 00:26:44,646
ふーむ。

623
00:26:47,606 --> 00:26:50,565
そしてユンのものは何だったのか
トニとの関係は？

624
00:26:50,652 --> 00:26:52,480
- それは私たち3人でした、
知っていますか？

625
00:26:52,567 --> 00:26:53,829
泥棒のように厚い。

626
00:26:55,614 --> 00:26:56,832
- 彼女はどうやって合格したのですか？

627
00:27:00,793 --> 00:27:04,274
彼女は殺された
爆破テロ事件で。

628
00:27:04,318 --> 00:27:06,973
- ごめんなさい。

629
00:27:07,060 --> 00:27:09,889
そしてあなたは逃した
数分で爆発？

630
00:27:09,976 --> 00:27:13,109
- 実際には数秒です。
そして慎重に歩きましょう。

631
00:27:13,240 --> 00:27:14,633
-きっと感じたと思います
たくさんの罪悪感。

632
00:27:14,763 --> 00:27:16,678
- OK、ビル、やめて。

633
00:27:16,765 --> 00:27:18,201
あなたは稼いでいません
この心と心。

634
00:27:20,464 --> 00:27:22,205
一緒に食べたことがあります
とにかくユンはもう。

635
00:27:22,292 --> 00:27:23,903
- ああ、確かに
彼はとても慰めてくれました、

636
00:27:23,946 --> 00:27:25,905
それはあなたのせいではないと言いました。
- 実際、彼はそうしました、そうです。

637
00:27:26,035 --> 00:27:27,341
あなたが思う誰かのために
私を裏切って、

638
00:27:27,428 --> 00:27:28,951
彼はたくさん持っていました
慰める言葉の数々。

639
00:27:29,038 --> 00:27:30,518
- そうですね、彼はそうではありません
あなたに言わなければなりません

640
00:27:30,561 --> 00:27:32,651
それはあなたのせいでした
あなたの罪悪感を引き起こすために。

641
00:27:32,738 --> 00:27:34,217
彼はただあなたに思い出させればいいだけです
それはそこにあります。

642
00:27:40,049 --> 00:27:42,399
トニが亡くなった後--
- 殺害されました。

643
00:27:42,486 --> 00:27:45,489
- トニが殺害された後、

644
00:27:45,533 --> 00:27:47,709
ユンはどんな人だったのか
フィールドで？

645
00:27:53,889 --> 00:27:56,370
-つまり、彼らは--

646
00:27:56,457 --> 00:27:59,329
彼らは彼を引き離すべきだった
彼らが私にしたのと同じように。

647
00:27:59,460 --> 00:28:02,115
ご存知のように、二重生活を送っています
頭がおかしいとき。

648
00:28:04,204 --> 00:28:06,772
彼、えっと...

649
00:28:06,902 --> 00:28:09,513
彼は欲しいと言った
彼の使命を終えるために。

650
00:28:09,600 --> 00:28:11,341
しかし今では私はこうなりました
寒さから入って、

651
00:28:11,428 --> 00:28:14,214
それは――

652
00:28:14,257 --> 00:28:16,520
ご存知のように、それは残っています
あなたを怒らせるようなものがあります。

653
00:28:19,610 --> 00:28:22,352
うーん...

654
00:28:22,483 --> 00:28:26,574
彼は決してそうではないと思う
本当に加工しました。

655
00:28:26,705 --> 00:28:31,057
彼はただ進み続けました、そして...

656
00:28:31,144 --> 00:28:35,322
彼は何も感じなかった。

657
00:28:35,365 --> 00:28:38,804
- ユンはコーチたちに場所を話しました。
選手たちのシャトルはそうでした。

658
00:28:38,847 --> 00:28:40,849
彼が銃を抜いたとき、
彼は決してそれを発砲するつもりはなかった。

659
00:28:40,980 --> 00:28:42,721
彼は私が止めることを知っていた
彼を止めるために彼らを追いかけ、

660
00:28:42,851 --> 00:28:44,200
それで彼らは逃げ出した。

661
00:28:44,331 --> 00:28:46,507
それから彼は私たちの情報を使いました
彼にジョシュに関する偽の情報を与えた。

662
00:28:46,637 --> 00:28:48,030
- いいえ！

663
00:28:48,161 --> 00:28:48,988
- それから彼は前哨基地に言いました
私たちは来ていました。

664
00:28:49,075 --> 00:28:52,426
- いや、分かった？
それは不可能です。

665
00:28:52,556 --> 00:28:54,123
- それがあなたの罪だ
コリン、言ってるよ。

666
00:28:54,167 --> 00:28:57,126
あなたの直感はあなたに何を伝えていますか？

667
00:29:04,525 --> 00:29:09,008
- そのアンディ・ユンは
北朝鮮の二重スパイ。

668
00:29:24,893 --> 00:29:25,676
- ユンに目を向けたら、
私たちは彼に従います

669
00:29:25,807 --> 00:29:27,374
コーチたちに、
彼らを船から降ろしてください。

670
00:29:27,417 --> 00:29:28,897
コリン、真似する？

671
00:29:29,028 --> 00:29:30,464
- はい、大声ではっきりと聞こえます。

672
00:29:30,551 --> 00:29:31,770
- 本当にですか、ユン
彼はカバーの仕事中です

673
00:29:31,857 --> 00:29:33,249
太陽が昇る前に？

674
00:29:33,293 --> 00:29:34,860
何も得られない
彼の電話で。

675
00:29:34,947 --> 00:29:37,558
- ポジティブ。
彼は徹夜をした。

676
00:29:37,645 --> 00:29:40,256
- 待って。
電話が鳴っています。

677
00:29:40,343 --> 00:29:43,782
何が何だか分からない
彼がそれを開くまで、それの上にあります。

678
00:29:50,745 --> 00:29:52,355
- コリンが彼を見ます。
彼は船から出てきました。

679
00:29:52,486 --> 00:29:54,357
できるはずです
今すぐ復号化してください。

680
00:29:54,444 --> 00:29:56,098
- 分かった、分かった。

681
00:29:56,185 --> 00:29:58,013
翻訳中。

682
00:29:58,100 --> 00:30:00,929
「女の子を発見、カナルストリート6、
アップタウンのプラットフォームで。」

683
00:30:01,016 --> 00:30:02,931
- そしてメッセージは消えました。
消えてしまいました。

684
00:30:03,018 --> 00:30:04,541
自動的に消えてしまいます
一度読んだら。

685
00:30:04,628 --> 00:30:06,717
- コリン、彼のことをしっかり把握しておいてください。

686
00:30:36,704 --> 00:30:38,053
ネットワークに接続しておいてください、ジーブ。

687
00:30:38,140 --> 00:30:41,143
- 私はしようとしています。
信号が途切れ続けます。

688
00:30:41,274 --> 00:30:43,580
MTA はいつ取得されますか
地下電話サービス？

689
00:30:44,930 --> 00:30:46,888
- ああ、取り戻したよ。

690
00:30:46,975 --> 00:30:48,411
- わかりました、
女の子たちはまだ

691
00:30:48,542 --> 00:30:51,588
プラットホームで待っている
アップタウン6、しかし--

692
00:30:51,719 --> 00:30:52,981
うーん、くそー。
- 何？

693
00:30:53,068 --> 00:30:55,201
- 次の電車
17分ではありません。

694
00:30:55,331 --> 00:30:56,724
- どのくらい離れていますか
ユンとコリンは？

695
00:30:56,811 --> 00:31:00,293
- ええと、14分です。
- はぁ。

696
00:31:00,380 --> 00:31:03,557
- ウォルシュ、特別捜査官
ビル・グッドマンがバックアップを要請。

697
00:31:40,681 --> 00:31:42,161
おお。

698
00:31:42,204 --> 00:31:43,814
- 停止！
停止！

699
00:31:43,945 --> 00:31:45,991
- コリン、動かないで。

700
00:31:52,301 --> 00:31:54,216
- アンディ。

701
00:31:54,347 --> 00:31:56,436
何をしているのですか、相棒？
銃を置きなさい。

702
00:31:56,523 --> 00:31:58,525
- コリン、振り返って。

703
00:31:58,612 --> 00:32:00,440
- アンディ、銃を置いて、
お願いします。

704
00:32:00,570 --> 00:32:02,181
- 振り向く！

705
00:32:03,791 --> 00:32:05,227
そんなことはしないでください、相棒。
これはやめてください。

706
00:32:05,314 --> 00:32:08,491
- コリン、振り返って。

707
00:32:23,071 --> 00:32:25,247
- トニに挨拶してください。

708
00:32:44,136 --> 00:32:45,876
- 挙手！

709
00:32:50,403 --> 00:32:52,231
- もう安全です。
私と来て。

710
00:33:18,735 --> 00:33:20,781
- ジョシュは間違いないと言いました
あのアパートで。

711
00:33:20,911 --> 00:33:22,696
彼女はおそらく
どこかに隠れている。

712
00:33:33,533 --> 00:33:34,664
- おっと -- 銃をしまってください。
銃をしまってください。

713
00:33:34,795 --> 00:33:36,449
銃をしまってください。

714
00:33:38,146 --> 00:33:40,540
おい。

715
00:33:40,670 --> 00:33:42,281
やあ、可愛い子。
大丈夫です。

716
00:33:45,893 --> 00:33:47,329
大丈夫です。

717
00:33:50,941 --> 00:33:52,247
- できない場合
弁護士を雇う余裕があり、

718
00:33:52,334 --> 00:33:53,901
1 つ提供されます --
- 私に提供してくれました。

719
00:33:54,032 --> 00:33:55,294
私は自分の権利を知っています。

720
00:34:02,866 --> 00:34:03,911
- おい。

721
00:34:06,218 --> 00:34:08,002
彼は私を殺すつもりだった。
なぜ彼を撃たなかったのですか？

722
00:34:09,960 --> 00:34:11,527
あなたが自分の情報を気に入っていることは知っています。

723
00:34:11,571 --> 00:34:14,007
彼はまだ話せると思った
彼の脳震盪を通して。

724
00:34:16,358 --> 00:34:17,967
うーん。

725
00:34:32,547 --> 00:34:34,072
- 彼は私を撃つべきだった。

726
00:34:36,726 --> 00:34:39,338
いつ転向したの？

727
00:34:39,380 --> 00:34:42,341
- いいですね、
北朝鮮人は。

728
00:34:42,384 --> 00:34:45,170
彼らは正確に知っていた
いつ私のところに来ますか--

729
00:34:45,213 --> 00:34:47,868
何もなかったとき
負けたままになった。

730
00:34:58,226 --> 00:35:00,576
- ご存知ですか、アンディ、ええと...

731
00:35:04,667 --> 00:35:06,495
ごめんなさい。

732
00:35:35,742 --> 00:35:37,439
- おい。

733
00:35:37,526 --> 00:35:39,528
- こんにちは。

734
00:35:39,572 --> 00:35:40,921
- リーと娘
亡命が認められた。

735
00:35:41,008 --> 00:35:42,444
チョイさんも。

736
00:35:42,575 --> 00:35:44,054
彼らは費やす必要があるだろう
ハナウォンで12週間。

737
00:35:44,185 --> 00:35:45,317
-ハナウォン?

738
00:35:45,404 --> 00:35:47,928
- 脱北者のリハビリです
韓国で。

739
00:35:48,058 --> 00:35:51,279
- 良いニュースです。
そしてジョシュ・キムは？

740
00:35:51,366 --> 00:35:54,021
- 彼に6か月の猶予を与えた
手首を平手打ちする。

741
00:35:54,108 --> 00:35:56,458
- あなたはいつも押しの強い人でした
善意のために。

742
00:35:56,545 --> 00:35:58,852
- 彼はそうは思わない
長い時間を費やす価値がある

743
00:35:58,895 --> 00:36:01,681
作られた爆弾のために
アーモンドペーストの。

744
00:36:01,811 --> 00:36:03,335
- 私たちは皆間違いを犯します。

745
00:36:05,467 --> 00:36:09,341
それで、えっと、何ですか、あなたは？
FBIを諦める？

746
00:36:09,471 --> 00:36:11,821
- ああ、あなたは私のことを知っていますね。
何でも二度試してみます。

747
00:36:11,908 --> 00:36:14,128
- ああ、そうだね
あなたのことを覚えています。

748
00:36:14,215 --> 00:36:15,434
- うん。

749
00:36:15,477 --> 00:36:18,872
- でも、片づけたんですね。
それ以来のあなたの行動。

750
00:36:18,959 --> 00:36:21,875
- うん。
はい、あります。

751
00:36:21,962 --> 00:36:23,659
正直に言うと、
何をしているのか分かりません。

752
00:36:23,746 --> 00:36:26,184
でも、それは良いことです。
それは違います。

753
00:36:26,271 --> 00:36:30,057
たぶん
変化が必要でした。

754
00:36:32,190 --> 00:36:35,323
- 私は本当に良いことを知っています
近くの寿司屋。

755
00:36:35,367 --> 00:36:38,674
一口食べたいですか、
追いつく？

756
00:36:39,980 --> 00:36:41,808
- 私はできません。

757
00:36:44,071 --> 00:36:49,207
私は婚約しています。
- おお。おお。

758
00:36:49,294 --> 00:36:51,296
- ケイティは彼女の名前です。
ケイティ。

759
00:36:51,383 --> 00:36:55,430
ああ、高校時代の恋人たち、
実際に。

760
00:36:55,561 --> 00:36:57,563
- ケイティ。

761
00:36:57,650 --> 00:36:59,391
- 何？

762
00:36:59,478 --> 00:37:01,654
- ワイルド・ビル・グッドマン
スーツとネクタイ、

763
00:37:01,741 --> 00:37:03,133
高校生の恋人――

764
00:37:03,177 --> 00:37:04,874
法科大学院の子供たちは何ですか
これについて考えますか？

765
00:37:04,961 --> 00:37:06,311
- まだですか
彼らと連絡を取っているのですか？

766
00:37:06,441 --> 00:37:09,009
一つもありません。

767
00:37:10,924 --> 00:37:13,013
また会いましょう。

768
00:37:13,143 --> 00:37:15,711
- 小さな町です。
-そうですか？

769
00:37:19,498 --> 00:37:21,848
本当にいい表情してるね、
ちなみに。

770
00:37:24,024 --> 00:37:25,373
次回まで。

771
00:37:35,688 --> 00:37:38,256
- おい。
- おい。

772
00:37:38,386 --> 00:37:40,432
- ご招待いただきありがとうございます。
- どういたしまして。

773
00:37:40,519 --> 00:37:43,522
ということは、ここはCIAの住宅なんですね？

774
00:37:43,609 --> 00:37:45,480
- うん。
ええ、ええ。

775
00:37:45,611 --> 00:37:47,177
最初は怒ってなかったのですが、
でもその後、あなたの居場所を見つけました、

776
00:37:47,308 --> 00:37:49,571
そして今、私は感謝しています
私の幸運の星。

777
00:37:50,833 --> 00:37:52,531
- ビール？

778
00:37:52,618 --> 00:37:54,489
- もちろん。

779
00:37:57,187 --> 00:37:58,885
- それで、まあ、聞いてください、ビル。

780
00:38:01,366 --> 00:38:03,933
理由
私があなたに頼んだのは――

781
00:38:04,064 --> 00:38:06,632
そうですね、私は、ええと--

782
00:38:06,762 --> 00:38:08,242
ただ感謝を言いたかっただけです。

783
00:38:08,373 --> 00:38:10,244
- ご心配なく。
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

784
00:38:10,331 --> 00:38:13,203
それは――

785
00:38:13,247 --> 00:38:15,945
気づいたとき
ユンが二重スパイだったということは、

786
00:38:16,032 --> 00:38:19,514
あなたは私の顔をそれでこすらなかった。

787
00:38:19,645 --> 00:38:21,473
そして、私はそうしなかったと思います
とても寛大でした。

788
00:38:21,560 --> 00:38:23,562
ご存知の通り、
足のことを冗談にしてるけど、

789
00:38:23,649 --> 00:38:26,304
FBIについて、あなたのこと、

790
00:38:26,391 --> 00:38:28,088
でも結局のところ、
それはわかっています

791
00:38:28,218 --> 00:38:30,395
あなたは決して振り向かないでしょう
あなたの原則に基づいて

792
00:38:30,525 --> 00:38:34,224
またはあなたのパートナー、そうです。

793
00:38:34,312 --> 00:38:36,357
ありがとう。

794
00:38:36,444 --> 00:38:38,968
どういたしまして。

795
00:38:40,927 --> 00:38:43,103
- そうですね、それ以来
私たちはオーバーシェアモードにいます、

796
00:38:43,233 --> 00:38:44,800
教えてほしいですか
あなたとローレンについては今どうですか？

797
00:38:44,887 --> 00:38:47,281
-本当に、
何も言うことはありません。

798
00:38:47,368 --> 00:38:48,891
- おお。

799
00:38:49,022 --> 00:38:52,242
推測させてください--
あなたは新入生に会った、

800
00:38:52,330 --> 00:38:55,071
あなたには瞬間的な化学反応がありました、
あなたはとんでもなくいちゃいちゃしました、

801
00:38:55,115 --> 00:38:56,377
でもそれから何か月もかかりました
勇気を振り絞る

802
00:38:56,464 --> 00:38:57,683
彼女をデートに誘うには？

803
00:38:57,813 --> 00:39:00,468
- いいえ。
３年生の時でした。

804
00:39:03,253 --> 00:39:05,125
わかりました。
それで、えっと、何が起こったのですか？

805
00:39:05,255 --> 00:39:08,258
なぜ別れたのか？
- 私たちは卒業しました。

806
00:39:08,346 --> 00:39:10,783
彼女はニューヨーク市に引っ越しました。
海外に行ってきました。

807
00:39:10,870 --> 00:39:12,350
- そして今、二人とも戻ってきました
ニューヨークで

808
00:39:12,437 --> 00:39:14,134
そして火花が飛んでいますね？

809
00:39:14,221 --> 00:39:16,310
- 火花が出ない。
私は婚約しています。

810
00:39:16,397 --> 00:39:18,356
ケイティがその人だ。

811
00:39:18,443 --> 00:39:19,661
- ああ、そうです。
さて、それでは。

812
00:39:19,792 --> 00:39:22,577
私は確信しています。

813
00:39:22,708 --> 00:39:25,101
わかるでしょう、アドバイスは必要ありません

814
00:39:25,232 --> 00:39:26,929
私の恋愛生活について、
もちろんあなたからではありません。

815
00:39:27,016 --> 00:39:28,366
- ああ。

816
00:39:28,453 --> 00:39:30,106
- それで、トニとは誰でしたか？

817
00:39:31,847 --> 00:39:33,327
本当に。

818
00:39:40,856 --> 00:39:44,294
わかりました。

819
00:39:44,382 --> 00:39:45,818
トニは単なる私のパートナーではありませんでした。

820
00:39:45,905 --> 00:39:48,386
彼女は...

821
00:39:48,516 --> 00:39:52,607
そしてこれからも
私の人生の愛。

822
00:39:52,694 --> 00:39:55,001
つまり、私たちは--
私たちはパートナーとしてスタートしましたが、

823
00:39:55,088 --> 00:39:57,612
しかし、それはただ
に進化しました...

824
00:39:58,874 --> 00:40:00,746
私も持っていない
それに対する言葉。

825
00:40:02,574 --> 00:40:04,619
- ごめんなさい。

826
00:40:06,360 --> 00:40:09,537
- あなたは彼女が好きだったでしょう。
彼女は完璧な筆跡を持っていました。

827
00:40:09,581 --> 00:40:12,540
くそー、私のようなギャル。