1 00:01:28,500 --> 00:01:29,500 Excusez-moi. 2 00:01:58,958 --> 00:02:01,250 Accueillir. Veuillez entrer. 3 00:02:03,792 --> 00:02:05,000 C'est une vente éclatante ! 4 00:02:05,083 --> 00:02:10,875 Nous distribuons des produits coûteux à petits prix ! 5 00:02:10,958 --> 00:02:12,417 Accueillir! Entrez! 6 00:02:12,708 --> 00:02:15,375 Vous pouvez recevoir un cadeau juste en entrant. 7 00:02:15,458 --> 00:02:17,417 BASÉ SUR LA NOUVELLE HISTOIRE L'INCENDIE D'UNE GRANGE PAR HARUKI MURAKAMI 8 00:02:17,500 --> 00:02:19,250 Entrez et récupérez votre cadeau. 9 00:02:20,958 --> 00:02:26,500 Nous allons commencer le tirage au sort dans dix minutes. Passe une bonne journée. 10 00:02:26,583 --> 00:02:30,250 Nous allons commencer le tirage au sort dans dix minutes. 11 00:02:30,333 --> 00:02:32,833 Veuillez entrer et vérifier les articles haut de gamme 12 00:02:32,917 --> 00:02:35,500 on en voit habituellement dans les grands magasins. 13 00:02:35,583 --> 00:02:39,875 Entrez et recevez vos cadeaux gratuits. Bonjour. Veuillez entrer. 14 00:02:43,542 --> 00:02:47,625 - Nous donnons - Venez plus tard pour le tirage au sort. 15 00:02:47,792 --> 00:02:50,458 Des produits chers à petits prix ! 16 00:02:50,583 --> 00:02:53,875 Entrez et jetez un œil ! 17 00:02:54,458 --> 00:03:00,125 Nous allons commencer le tirage au sort dans dix minutes. 18 00:03:06,792 --> 00:03:11,583 Le prochain prix est un tapis de yoga et j'ai le numéro porte-bonheur ici dans ma main. 19 00:03:12,500 --> 00:03:15,958 C'est le numéro 49 ! Est-ce que quelqu'un en a 49 ? 20 00:03:16,042 --> 00:03:19,708 Félicitations, monsieur! Félicitations! 21 00:03:19,792 --> 00:03:22,250 Passons au prochain prix. 22 00:03:22,333 --> 00:03:26,000 Le prochain prix est une montre de sport de luxe ! 23 00:03:26,083 --> 00:03:29,375 Qui sera l'heureux gagnant ? Veuillez choisir un billet. 24 00:03:31,625 --> 00:03:33,583 D'accord. Roulement de tambour s'il vous plaît. 25 00:03:33,875 --> 00:03:39,833 Le numéro porte-bonheur est le 85 ! Félicitations. 26 00:03:41,000 --> 00:03:44,167 Qui a le numéro 85 ? 27 00:03:45,167 --> 00:03:48,125 Quelqu'un a le numéro 85 ? 28 00:03:49,583 --> 00:03:54,917 Oh, tu es là ! Félicitations! 29 00:03:56,083 --> 00:03:57,500 As-tu une petite amie ? 30 00:03:58,125 --> 00:03:59,125 Je ne sais pas. 31 00:03:59,208 --> 00:04:01,792 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? C'est une montre pour fille. 32 00:04:02,250 --> 00:04:03,875 Vous devriez commencer à en chercher un. 33 00:04:05,125 --> 00:04:06,250 Lee Jong-su. 34 00:04:08,375 --> 00:04:09,625 Tu ne te souviens pas de moi ? 35 00:04:10,375 --> 00:04:12,417 Nous vivions dans le même quartier quand nous étions petits. 36 00:04:12,792 --> 00:04:14,792 Manu-ri, Tanhyeon-myeon dans la ville de Paju. 37 00:04:17,208 --> 00:04:18,833 C'est moi, Shin Hae-mi ! 38 00:04:20,458 --> 00:04:24,042 J'ai subi une chirurgie plastique. Je suis devenue jolie, non ? 39 00:04:25,333 --> 00:04:28,042 Êtes-vous libre? C'est bientôt ma pause. 40 00:04:38,917 --> 00:04:40,208 Avez-vous servi dans l'armée ? 41 00:04:41,000 --> 00:04:42,333 Bien sûr. 42 00:04:44,250 --> 00:04:45,167 Et puis? 43 00:04:46,792 --> 00:04:47,917 Et puis quoi ? 44 00:04:54,250 --> 00:04:55,875 J'ai obtenu mon diplôme universitaire 45 00:04:57,458 --> 00:04:59,625 et j'ai un travail à temps partiel maintenant. 46 00:05:02,125 --> 00:05:03,583 Mais je fais autre chose à côté. 47 00:05:05,292 --> 00:05:06,250 Comme quoi? 48 00:05:07,292 --> 00:05:08,667 Si je peux demander... 49 00:05:10,875 --> 00:05:11,833 j'écris 50 00:05:12,917 --> 00:05:15,458 Vous écrivez ? Qu'est-ce que tu écris ? 51 00:05:16,542 --> 00:05:17,667 Un roman. 52 00:05:18,333 --> 00:05:21,625 Ouah. Alors, es-tu écrivain ? 53 00:05:22,375 --> 00:05:24,375 Pas officiellement. 54 00:05:26,542 --> 00:05:28,042 J'essaie de le devenir. 55 00:05:30,083 --> 00:05:31,167 Comme c'est cool. 56 00:05:32,042 --> 00:05:33,375 L'écrivain Lee Jong-su. 57 00:05:40,500 --> 00:05:42,583 - Comment ça va, le travail ? - D'accord. 58 00:05:44,000 --> 00:05:45,250 C'est amusant. 59 00:05:46,375 --> 00:05:48,667 J'aime ce genre de travail. Travail physique. 60 00:05:50,333 --> 00:05:54,000 Je viens seulement au travail quand ils m'appellent donc ça me donne beaucoup de liberté. 61 00:05:56,667 --> 00:05:57,667 Donc c'est cool. 62 00:06:00,792 --> 00:06:02,958 Maintenant tu as l'air d'être le Hae-mi que je connaissais. 63 00:06:04,917 --> 00:06:06,958 Tu veux ça ? Du tirage au sort. 64 00:06:17,625 --> 00:06:19,208 Je n'ai jamais porté de montre auparavant. 65 00:06:22,750 --> 00:06:24,417 Condamner. C'est tellement ringard. 66 00:06:32,958 --> 00:06:36,000 Hé, tu veux prendre un verre avec moi ce soir ? 67 00:06:38,458 --> 00:06:39,583 Pourquoi pas? 68 00:06:48,083 --> 00:06:48,917 Devinez quoi? 69 00:06:50,833 --> 00:06:52,708 Je vais en Afrique. 70 00:06:53,417 --> 00:06:55,583 Afrique? Pourquoi? 71 00:06:56,125 --> 00:06:59,625 J'ai économisé pour voyager. 72 00:07:00,333 --> 00:07:01,792 Mais pourquoi l'Afrique ? 73 00:07:13,792 --> 00:07:15,250 C'est une pantomime. 74 00:07:17,000 --> 00:07:19,208 J'apprends la pantomime ces jours-ci. 75 00:07:20,667 --> 00:07:23,208 Pourquoi? Voulez-vous devenir actrice? 76 00:07:23,292 --> 00:07:26,625 Pensez-vous que n’importe qui peut devenir actrice ? 77 00:07:27,208 --> 00:07:29,208 Je l'apprends juste pour m'amuser. 78 00:07:31,000 --> 00:07:35,750 Regarder. je peux manger des mandarines quand je veux. 79 00:07:40,083 --> 00:07:42,292 C'est bien. Tu es talentueux. 80 00:07:45,750 --> 00:07:47,750 Cela n'a rien à voir avec le talent. 81 00:07:50,042 --> 00:07:51,208 Voilà comment ça marche. 82 00:07:51,583 --> 00:07:54,208 Ne pensez pas qu'il y a une mandarine ici. 83 00:07:54,292 --> 00:07:58,375 Oubliez simplement qu'il n'y en a pas. C'est la clé. 84 00:08:00,500 --> 00:08:04,667 L'important c'est penser que vous en voulez vraiment un. 85 00:08:05,125 --> 00:08:08,958 Alors tu auras l'eau à la bouche, et ça aura vraiment bon goût. 86 00:08:32,208 --> 00:08:37,042 Connaissez-vous les Bushmen qui vit dans le désert du Kalahari ? 87 00:08:37,917 --> 00:08:41,292 Ils ont deux types de « personnes affamées ». 88 00:08:42,583 --> 00:08:45,917 Des gens affamés. « Faim » en anglais. 89 00:08:47,625 --> 00:08:50,042 « Petite Faim » et « Grande Faim ». 90 00:08:50,500 --> 00:08:53,958 Little Hunger est une personne qui est littéralement faim. 91 00:08:54,208 --> 00:08:57,875 La grande faim est une personne qui est avide de sens à la vie. 92 00:08:58,542 --> 00:09:03,375 Quelqu'un souhaitant savoir pourquoi nous vivons, quel sens y a-t-il à la vie, 93 00:09:03,458 --> 00:09:05,542 ce genre de chose. 94 00:09:06,500 --> 00:09:11,500 Ce sont eux qui ont vraiment faim. C'est pourquoi on les appelle « Grande Faim ». 95 00:09:12,125 --> 00:09:16,375 Alors tu vas en Afrique pour rencontrer « Grande faim » ? 96 00:09:18,917 --> 00:09:22,292 Cool, non ? Grande faim... 97 00:09:25,625 --> 00:09:26,667 Jong-su. 98 00:09:27,750 --> 00:09:29,167 Lee Jong-su. 99 00:09:29,958 --> 00:09:32,000 Veux-tu me rendre un service ? 100 00:09:34,458 --> 00:09:37,042 J'ai un chat de compagnie. 101 00:09:37,667 --> 00:09:41,167 Pouvez-vous le nourrir pendant que je suis en Afrique ? 102 00:09:42,417 --> 00:09:44,375 Dois-je amener le chat chez moi ? 103 00:09:44,792 --> 00:09:45,958 Non. 104 00:09:46,458 --> 00:09:48,042 Tu dois venir chez moi 105 00:09:48,542 --> 00:09:51,792 parce qu'un chat ne devrait pas être retiré sa maison. 106 00:11:05,875 --> 00:11:07,333 C'est quoi tous ces bagages ? 107 00:11:08,333 --> 00:11:11,625 J'emménage dans ma maison à Paju. 108 00:11:11,708 --> 00:11:13,583 - Aujourd'hui? - Oui. 109 00:11:23,792 --> 00:11:25,750 Qui habite dans ta maison Paju ? 110 00:11:26,333 --> 00:11:27,583 Personne. 111 00:11:28,417 --> 00:11:30,542 Ma mère est partie quand j'étais petite 112 00:11:33,208 --> 00:11:35,417 et ma sœur s'est mariée il y a quelques années. 113 00:11:36,125 --> 00:11:38,833 Donc seul mon père habite là-bas élever les vaches, 114 00:11:39,083 --> 00:11:44,042 mais il a rencontré un problème, alors maintenant je dois rentrer chez moi. 115 00:11:46,917 --> 00:11:48,917 Vous ne demandez pas quel était le problème ? 116 00:11:51,583 --> 00:11:54,042 Il y a toujours des problèmes. 117 00:11:56,292 --> 00:11:57,667 Nous sommes là. 118 00:12:16,167 --> 00:12:17,500 Bonjour. 119 00:12:52,333 --> 00:12:54,292 Bel endroit. 120 00:12:54,917 --> 00:12:59,958 Les toilettes étaient à côté de l'évier de la cuisine dans mon ancienne chambre. 121 00:13:17,042 --> 00:13:20,167 Cette chambre est orientée au Nord, donc il fait toujours froid et sombre. 122 00:13:20,250 --> 00:13:24,125 Il ne reçoit la lumière du soleil qu'une fois par jour. De là-bas. 123 00:13:26,042 --> 00:13:30,000 La lumière du soleil frappe la fenêtre de la tour de Séoul et rebondit dans ma chambre. 124 00:13:30,458 --> 00:13:34,708 Ce n'est que pour un bref instant. Il faut avoir de la chance pour le voir. 125 00:13:38,792 --> 00:13:40,792 Bouillir. 126 00:13:41,917 --> 00:13:43,167 Sortez. 127 00:13:44,417 --> 00:13:45,833 Bouillir. 128 00:13:45,917 --> 00:13:47,583 Le nom de votre chat est Boil ? 129 00:13:47,667 --> 00:13:49,875 Oui, faire bouillir. 130 00:13:51,375 --> 00:13:55,833 Je l'ai trouvé abandonné la chaufferie du sous-sol. 131 00:13:57,208 --> 00:14:01,208 Il se cache et ne sort pas s'il y a un étranger ici. 132 00:14:02,083 --> 00:14:04,000 Il est atteint d'un autisme sévère. 133 00:14:05,167 --> 00:14:08,542 L'ébullition n'existe pas seulement dans votre imagination aussi, n'est-ce pas ? 134 00:14:09,333 --> 00:14:14,792 Est-ce que je viens ici pour nourrir un chat imaginaire ? 135 00:14:15,125 --> 00:14:19,375 Tu penses que je t'ai demandé de venir ici nourrir un chat imaginaire ? 136 00:14:20,708 --> 00:14:22,000 Ca c'est drôle. 137 00:14:25,083 --> 00:14:29,292 Dois-je oublier qu'il n'y a pas de chat ? 138 00:14:32,333 --> 00:14:33,833 Vous souvenez-vous? 139 00:14:33,917 --> 00:14:36,125 Tu as dit que je suis moche. 140 00:14:36,625 --> 00:14:39,000 Vraiment? J'ai dit ça ? 141 00:14:39,750 --> 00:14:42,375 Un jour, en rentrant de l'école, 142 00:14:42,542 --> 00:14:45,583 tu as traversé la rue et tu me l'as dit. 143 00:14:46,500 --> 00:14:48,708 "Tu es vraiment moche." 144 00:14:50,667 --> 00:14:54,333 C'était la seule chose tu me l'as déjà dit au collège. 145 00:14:57,958 --> 00:15:00,542 Maintenant, dis-moi la vérité. 146 00:15:04,125 --> 00:15:06,167 Pourquoi tu ne peux rien dire ? 147 00:16:49,917 --> 00:16:51,375 Attendez. 148 00:17:05,625 --> 00:17:07,000 Mettez-le. 149 00:22:12,667 --> 00:22:15,792 Quoi, un punk ? Meuh... 150 00:22:42,708 --> 00:22:44,250 Bonjour ? 151 00:22:45,917 --> 00:22:47,417 Bonjour? 152 00:22:52,042 --> 00:22:53,833 Bonjour? 153 00:24:13,583 --> 00:24:18,458 Des chiffres récents prouvent la gravité du chômage des jeunes dans notre pays. 154 00:24:18,542 --> 00:24:24,750 Il croît au rythme le plus rapide parmi les pays membres de l’OCDE. 155 00:24:24,833 --> 00:24:27,083 Le journaliste Park Seong-ho expliquera. 156 00:24:27,167 --> 00:24:32,958 La croissance de notre taux de chômage est le plus rapide au sein de l’OCDE. 157 00:24:34,208 --> 00:24:37,667 Il prétend qu'il a mis une nouvelle vision pour l'Amérique. 158 00:24:48,208 --> 00:24:54,625 Un sondage du Washington Post et d'ABC a constaté que 94 % des électeurs de Trump... 159 00:24:54,708 --> 00:24:55,708 Bonjour ? 160 00:24:59,000 --> 00:25:02,583 Il a obtenu des notes élevées pour avoir tenu ses promesses de campagne, 161 00:25:02,667 --> 00:25:04,958 comme l'expulsion des immigrants, le mur frontalier du Mexique, 162 00:25:05,042 --> 00:25:06,625 et abolir l’Obamacare. 163 00:28:25,250 --> 00:28:27,667 Bouillir, où es-tu ? 164 00:28:28,333 --> 00:28:30,042 Bouillir? 165 00:28:30,333 --> 00:28:36,542 Sortez, sortez, où que vous soyez. 166 00:28:44,917 --> 00:28:47,958 Regardez ce que nous avons ici ? 167 00:28:50,458 --> 00:28:52,917 Qu'est-ce que c'est, M. Boil ? 168 00:28:54,417 --> 00:29:00,125 Si tu voulais te cacher, tu aurais dû cacher tes crottes aussi. 169 00:29:01,042 --> 00:29:03,583 Tu me présentes ton caca en premier ? 170 00:29:04,917 --> 00:29:06,708 Avant un « Enchanté de vous rencontrer » ? 171 00:30:48,000 --> 00:30:54,083 Vous ne serez pas désavantagé pour refusant de témoigner. 172 00:30:54,333 --> 00:30:58,000 Toutefois, si vous perdez votre droit ne pas témoigner et témoigner, 173 00:30:58,083 --> 00:31:02,417 votre témoignage peut être utilisé contre vous pour prouver votre culpabilité. 174 00:31:02,667 --> 00:31:04,083 Est-ce que tu comprends? 175 00:31:04,792 --> 00:31:05,625 Oui. 176 00:31:05,708 --> 00:31:11,333 Maintenant. Est-ce que l'accusation veuillez indiquer la mise en accusation ? 177 00:31:11,667 --> 00:31:13,333 Le prévenu, éleveur, 178 00:31:13,417 --> 00:31:15,208 agressé et blessé un fonctionnaire de la ville de Paju, 179 00:31:15,292 --> 00:31:18,333 obstruer l'exécution légitime du devoir, 180 00:31:18,417 --> 00:31:21,917 et fracturation le bras droit du représentant du gouvernement, 181 00:31:22,000 --> 00:31:24,292 nécessitant six semaines de traitement. 182 00:31:24,625 --> 00:31:30,625 Bien. Avez-vous reçu l'acte d'accusation y compris ce que vous venez d'entendre ? 183 00:31:30,958 --> 00:31:31,792 Oui. 184 00:31:31,875 --> 00:31:35,833 Alors acceptez-vous les accusations ? 185 00:31:35,917 --> 00:31:38,750 Et avez-vous autre chose à dire ? 186 00:31:39,000 --> 00:31:41,625 Le défendeur accepte toutes les accusations, Votre Honneur. 187 00:31:41,708 --> 00:31:42,583 D'accord. 188 00:31:42,833 --> 00:31:44,125 M. Lee. 189 00:31:44,208 --> 00:31:46,458 Êtes-vous d'accord avec la déclaration de votre avocat ? 190 00:31:54,500 --> 00:31:56,042 M. Lee ? 191 00:32:04,708 --> 00:32:06,375 Avez-vous obtenu votre diplôme universitaire ? 192 00:32:07,750 --> 00:32:08,625 Oui. 193 00:32:09,042 --> 00:32:10,833 Mais tu n'as toujours pas de travail ? 194 00:32:12,333 --> 00:32:13,708 Quelle était ta spécialité ? 195 00:32:16,208 --> 00:32:18,375 - J'ai étudié l'écriture créative, monsieur. - Écriture créative. 196 00:32:18,458 --> 00:32:20,167 Vous avez donc étudié l'écriture. 197 00:32:22,208 --> 00:32:25,000 Quel genre d'écriture vas-tu créer ? 198 00:32:27,708 --> 00:32:28,875 J'ai l'intention d'écrire un roman. 199 00:32:28,958 --> 00:32:30,125 Roman? 200 00:32:30,750 --> 00:32:32,208 Waouh... 201 00:32:33,792 --> 00:32:36,167 Alors, quel genre de roman tu veux écrire ? 202 00:32:36,583 --> 00:32:38,042 Je ne suis pas encore sûr... 203 00:32:40,292 --> 00:32:42,750 Et si tu écrivais sur ton père ? 204 00:32:43,458 --> 00:32:48,667 À mon avis, il est comme le protagoniste d'une histoire. 205 00:32:48,750 --> 00:32:51,333 Regardez sa vie ! C'est tellement turbulent ! 206 00:32:52,542 --> 00:32:57,875 Il était fou à l’époque. Tous les protagonistes ne sont-ils pas fous ? 207 00:32:58,875 --> 00:33:02,458 Il était numéro un au lycée de Paju. 208 00:33:02,792 --> 00:33:05,792 Pas pour ses notes, mais pour sa fierté. 209 00:33:08,875 --> 00:33:12,500 Après son retour de travailler au Moyen-Orient, 210 00:33:12,708 --> 00:33:15,792 Je lui ai dit d'acheter un immeuble à Gangnam avec l'argent qu'il a gagné. 211 00:33:15,875 --> 00:33:18,125 J'ai promis qu'il ne le regretterait pas. 212 00:33:19,250 --> 00:33:22,292 Mais il ne l'a pas fait, à cause de son orgueil. 213 00:33:22,708 --> 00:33:25,458 Au lieu de cela, il retourna à Paju. et est devenu éleveur, 214 00:33:25,542 --> 00:33:28,500 et maintenant il est fauché et en prison. 215 00:33:30,250 --> 00:33:31,792 Même maintenant. 216 00:33:32,375 --> 00:33:36,542 Il devrait s'excuser auprès de la victime et écrivez une lettre d'excuses. 217 00:33:36,625 --> 00:33:40,125 Il devrait présenter une pétition au juge pour obtenir un sursis. 218 00:33:40,208 --> 00:33:42,542 Mais il est têtu. 219 00:33:44,458 --> 00:33:46,583 Il n'écoute même pas son avocat. 220 00:33:48,167 --> 00:33:50,167 C'est pour ça que je voulais te voir. 221 00:33:52,125 --> 00:33:55,083 Rendez visite à votre père et parlez-lui. 222 00:33:55,167 --> 00:33:59,875 Dis-lui d'apprivoiser son caractère et écris cette lettre d'excuses. 223 00:34:01,250 --> 00:34:03,583 Immédiatement. Comme demain. 224 00:34:03,667 --> 00:34:06,042 J'ai compris? 225 00:34:28,083 --> 00:34:30,042 Hé, je suis de retour. 226 00:34:35,000 --> 00:34:38,667 Vous ne vous montrez toujours pas ? Cela fait plus de deux semaines. 227 00:35:57,583 --> 00:35:58,458 Bonjour? 228 00:36:00,542 --> 00:36:02,083 Bonjour? 229 00:36:02,292 --> 00:36:03,167 Bonjour? 230 00:36:04,542 --> 00:36:07,000 J'ai réussi. Bonjour? 231 00:36:09,500 --> 00:36:10,750 C'est moi, Hae-mi ! 232 00:36:13,208 --> 00:36:15,667 C'était vraiment difficile de passer cet appel. 233 00:36:15,750 --> 00:36:17,458 Nous pourrions être déconnectés. 234 00:36:19,333 --> 00:36:22,833 Je suis à l'aéroport de Nairobi au Kenya. 235 00:36:23,250 --> 00:36:28,417 Il y a eu un bombardement près de l'aéroport. Je suis resté coincé ici pendant trois jours. 236 00:36:28,833 --> 00:36:30,125 Êtes-vous d'accord? 237 00:36:32,042 --> 00:36:35,667 Oui, je vais bien. Je pense que ça arrive souvent ici. 238 00:36:36,083 --> 00:36:38,750 Quoi qu'il en soit, j'ai enfin eu un vol sortir d'ici. 239 00:36:39,833 --> 00:36:42,250 J'arrive à 16h. demain. 240 00:36:42,333 --> 00:36:43,833 Viendrez-vous à l'aéroport ? 241 00:36:43,917 --> 00:36:46,958 Je serai là. À coup sûr. 242 00:36:50,208 --> 00:36:51,375 Bonjour? 243 00:37:00,458 --> 00:37:02,000 Jong-su! 244 00:37:04,583 --> 00:37:05,542 Vous êtes ici. 245 00:37:05,958 --> 00:37:06,792 Donne-moi ça. 246 00:37:06,875 --> 00:37:11,042 Ben ! C'est mon seul et unique ami, Lee Jong-su. 247 00:37:11,875 --> 00:37:12,833 Salut. Je m'appelle Ben. 248 00:37:14,333 --> 00:37:16,125 Nous sommes des camarades de Nairobi. 249 00:37:16,250 --> 00:37:20,375 Nous étions coincés à l'aéroport de Nairobi ensemble pendant trois jours anxieux. 250 00:37:20,458 --> 00:37:22,750 Nous étions les deux seuls Coréens là-bas. 251 00:37:25,292 --> 00:37:26,792 J'ai faim. 252 00:37:27,292 --> 00:37:29,625 J'ai dormi pendant le vol et je n'ai rien mangé. 253 00:37:29,708 --> 00:37:32,250 Je veux de la nourriture coréenne. 254 00:37:32,750 --> 00:37:34,333 Comme un ragoût de tripes. 255 00:37:35,833 --> 00:37:37,250 Est-ce que ça doit être un ragoût de tripes ? 256 00:37:37,333 --> 00:37:40,042 J'en ai envie pour une raison quelconque. 257 00:37:42,125 --> 00:37:45,000 Je connais le meilleur restaurant de tripes de Séoul. 258 00:37:45,083 --> 00:37:45,917 Vraiment? 259 00:37:46,708 --> 00:37:48,500 Jong-su, allons manger un ragoût de tripes. 260 00:38:02,042 --> 00:38:04,042 Ouais, je suis en route. 261 00:38:05,458 --> 00:38:07,042 Je suis dans la voiture de mon ami. 262 00:38:07,458 --> 00:38:09,208 Il est venu me chercher. 263 00:38:11,625 --> 00:38:12,750 Quoi? 264 00:38:14,250 --> 00:38:16,167 Oui, je vais bien. 265 00:38:17,000 --> 00:38:21,667 Vous savez que la santé n'a jamais été un problème, grâce à mon ADN supérieur. 266 00:38:23,542 --> 00:38:24,667 Quoi? 267 00:38:34,708 --> 00:38:36,833 Allez... 268 00:38:38,583 --> 00:38:40,958 Wow... Comment peux-tu être si naïf ? 269 00:38:41,708 --> 00:38:44,542 Vous êtes assez vieux pour savoir mieux. 270 00:38:46,250 --> 00:38:48,208 Vous devriez en garder une trace. 271 00:38:48,583 --> 00:38:51,792 Parce que c'est un événement épique dans la vie de Mme Kim. 272 00:38:54,042 --> 00:38:55,417 Oui... 273 00:38:57,125 --> 00:38:58,417 Tu me manques aussi. 274 00:39:00,250 --> 00:39:01,250 D'accord. 275 00:39:02,375 --> 00:39:04,167 Je passerai cette semaine. 276 00:39:06,208 --> 00:39:07,250 Oui. 277 00:39:07,792 --> 00:39:10,417 D'accord, maman. 278 00:39:17,250 --> 00:39:21,875 J'ai rejoint le Sunset Tour en route vers le désert du Kalahari. 279 00:39:23,292 --> 00:39:26,333 C'est un programme qui vous montre le coucher du soleil du désert. 280 00:39:26,417 --> 00:39:29,917 Mais il s'est avéré que c'était un parking. 281 00:39:30,292 --> 00:39:35,083 Il n'y avait que des déchets touristes laissés pour compte. 282 00:39:36,042 --> 00:39:39,708 Tout le monde est venu avec quelqu'un, mais j'étais le seul seul. 283 00:39:40,500 --> 00:39:44,750 Je me sentais vraiment seul là-bas. 284 00:39:45,042 --> 00:39:49,958 Je me demandais pourquoi j'étais là, tout seul. 285 00:39:50,583 --> 00:39:52,250 Puis le soleil a commencé à se coucher. 286 00:39:53,625 --> 00:39:58,958 Le soleil se couchait au-delà l'horizon sans fin couvert de sable. 287 00:39:59,875 --> 00:40:03,542 Au début, c'était orange. 288 00:40:03,625 --> 00:40:06,833 Puis il est devenu rouge sang. 289 00:40:08,042 --> 00:40:12,000 Puis violet, puis bleu marine. 290 00:40:13,083 --> 00:40:17,042 Il faisait de plus en plus sombre alors que le coucher du soleil disparaissait, 291 00:40:17,125 --> 00:40:20,292 et mes yeux se sont soudain remplis de larmes. 292 00:40:24,625 --> 00:40:27,542 "Je dois être au bout du monde." 293 00:40:35,000 --> 00:40:38,167 C'est ce que je pensais. 294 00:40:40,750 --> 00:40:45,125 "Je veux disparaître comme ce coucher de soleil." 295 00:40:50,958 --> 00:40:54,542 Mourir est trop effrayant, mais... 296 00:40:58,000 --> 00:41:02,417 J'aurais aimé pouvoir disparaître comme si je n'avais jamais existé. 297 00:41:08,708 --> 00:41:12,208 C'est fascinant de voir les gens pleurer. 298 00:41:14,958 --> 00:41:18,375 Fascinant? Pourquoi? 299 00:41:19,750 --> 00:41:24,542 Parce que je n'ai jamais versé une seule larme dans ma vie. 300 00:41:25,042 --> 00:41:27,417 Je suppose que je l'ai fait quand j'étais vraiment petite, 301 00:41:27,500 --> 00:41:31,125 mais je ne me souviens pas avoir versé une larme. 302 00:41:31,667 --> 00:41:33,583 C'est fascinant. 303 00:41:35,125 --> 00:41:37,917 Mais tu ressens de la tristesse, n'est-ce pas ? 304 00:41:38,583 --> 00:41:40,542 Peut être. Je ne suis pas sûr. 305 00:41:40,708 --> 00:41:42,833 Mais comme je n'ai jamais versé une seule larme, 306 00:41:43,000 --> 00:41:44,833 je ne suis pas sûr si c'était une vraie tristesse que je ressentais. 307 00:41:48,750 --> 00:41:50,875 Puis-je vous demander ce que vous faites dans la vie ? 308 00:41:52,125 --> 00:41:54,500 Eh bien, je fais ceci et cela. 309 00:41:55,667 --> 00:41:57,958 Tu ne comprendrais pas même si je te le disais, 310 00:41:58,792 --> 00:42:00,792 mais pour faire simple, 311 00:42:00,875 --> 00:42:02,667 Je joue. 312 00:42:04,333 --> 00:42:05,333 Tu joues ? 313 00:42:05,417 --> 00:42:06,250 Oui. 314 00:42:06,750 --> 00:42:10,917 De nos jours, il n'y a plus de distinction entre travailler et jouer. 315 00:42:14,667 --> 00:42:16,042 Puis-je demander 316 00:42:16,125 --> 00:42:19,125 qui est ton écrivain préféré ? 317 00:42:23,167 --> 00:42:24,167 William Faulkner. 318 00:42:24,250 --> 00:42:26,750 Faulkner. 319 00:42:28,000 --> 00:42:30,208 Quand je lis son œuvre, 320 00:42:31,167 --> 00:42:34,000 J'ai l'impression de lire sur moi-même. 321 00:42:36,333 --> 00:42:38,500 Depuis que tu écris de la fiction, 322 00:42:38,583 --> 00:42:40,833 J'aimerais discuter avec toi un jour. 323 00:42:42,667 --> 00:42:44,917 Je veux vous raconter mon histoire. 324 00:42:51,833 --> 00:42:53,083 N'est-elle pas mignonne ? 325 00:42:55,500 --> 00:42:58,833 Elle s'endort n'importe où quand elle a sommeil. 326 00:42:59,542 --> 00:43:01,542 Cela ne prend même pas dix secondes. 327 00:43:04,458 --> 00:43:06,125 - Hé, tu es là ! - Oui. 328 00:43:06,500 --> 00:43:08,417 - J'ai garé la voiture devant. - Merci. 329 00:43:08,708 --> 00:43:10,083 Excusez-moi une seconde. 330 00:43:11,625 --> 00:43:13,000 As-tu marché dessus ? 331 00:43:13,417 --> 00:43:14,250 Non. 332 00:43:14,542 --> 00:43:16,500 Je viens de tranquillement vous a suivi depuis l'aéroport. 333 00:43:16,583 --> 00:43:18,500 C'est plus difficile. 334 00:43:19,583 --> 00:43:22,792 Accélérer et ralentir... 335 00:43:23,375 --> 00:43:24,917 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 336 00:43:34,292 --> 00:43:35,583 Hae-mi... 337 00:43:35,667 --> 00:43:36,750 Hae-mi! Réveillez-vous. 338 00:43:36,833 --> 00:43:38,458 Il est temps de rentrer à la maison. 339 00:43:55,000 --> 00:43:56,667 Tu veux que je te ramène à la maison ? 340 00:43:59,750 --> 00:44:01,208 Poursuivre. 341 00:44:01,292 --> 00:44:03,125 De toute façon, j'ai un long chemin à parcourir. 342 00:44:07,333 --> 00:44:10,333 Jong-su, c'était un plaisir de te rencontrer. 343 00:44:10,417 --> 00:44:11,708 De même. 344 00:45:49,958 --> 00:45:51,958 Dire quelque chose. 345 00:45:52,375 --> 00:45:53,792 Si tu appelles, tu devrais dire quelque chose. 346 00:45:53,875 --> 00:45:57,167 Pourquoi as-tu appelé si tu ne parles pas ? 347 00:46:34,750 --> 00:46:36,708 CHER HONORABLE JUGE, 348 00:46:36,792 --> 00:46:39,750 MERCI POUR VOTRE TRAVAIL DUR. NOUS ÉCRIVONS POUR DEMANDER VOTRE CONSIDERATION FAVORABLE 349 00:46:39,833 --> 00:46:42,833 POUR LE DÉFENDEUR LEE YONG-SEOK QUI EST ÊTRE JUGÉ POUR OBSTRUCTION DE LA JUSTICE, 350 00:46:42,917 --> 00:46:44,667 AGRESSIONS ET DOMMAGES MATÉRIELS. 351 00:46:44,750 --> 00:46:48,333 LEE YONG-SEOK ÉTAIT UN AGRICULTEUR HONNÊTE ET NOTRE VOISIN AMICAL. 352 00:46:53,250 --> 00:46:54,375 Bonjour? 353 00:46:58,500 --> 00:46:59,542 Excusez-moi! 354 00:46:59,625 --> 00:47:02,417 Personne n'est à la maison. Qu'est-ce que c'est? 355 00:47:06,167 --> 00:47:08,125 De quoi s’agit-il ? 356 00:47:10,667 --> 00:47:11,875 Votre mari est à la maison ? 357 00:47:11,958 --> 00:47:13,125 Il n'est pas là. 358 00:47:16,708 --> 00:47:18,875 Qu'est-ce que c'est? 359 00:47:20,542 --> 00:47:23,750 Je suis ici pour obtenir des signatures pour une pétition. 360 00:47:24,500 --> 00:47:26,375 Il n'est pas là. 361 00:47:27,875 --> 00:47:30,500 - Je reviendrai. - D'accord. 362 00:47:36,500 --> 00:47:38,542 En fait, je ne sais pas ton père aussi bien. 363 00:47:39,208 --> 00:47:41,375 Il n'a pas vraiment interagi avec nous. 364 00:47:42,000 --> 00:47:46,042 Quoi qu'il fasse, il le faisait toujours seul. 365 00:47:46,500 --> 00:47:52,000 Monsieur, ceci n'est qu'une pétition. Cela ne vous causera aucun problème. 366 00:47:52,542 --> 00:47:54,000 Non, c'est juste cette partie. 367 00:47:54,208 --> 00:47:59,917 "Lee Yong-seok était un fermier honnête et notre sympathique voisin. 368 00:48:00,250 --> 00:48:03,625 Franchement, il n'a jamais été amical. 369 00:48:03,708 --> 00:48:05,292 Désolé pour ça. 370 00:48:05,500 --> 00:48:07,208 Vous écrivez très bien. 371 00:48:13,375 --> 00:48:17,208 Il nous reste encore un veau chez nous. 372 00:48:17,292 --> 00:48:19,125 Connaissez-vous quelqu'un qui voudrait l'acheter ? 373 00:48:19,208 --> 00:48:21,542 - Un veau ? - Oui. 374 00:48:21,875 --> 00:48:23,250 Garçon ou fille ? 375 00:48:23,333 --> 00:48:25,125 C'est féminin. 376 00:48:25,542 --> 00:48:28,042 Je vais devoir demander autour de moi. 377 00:48:37,500 --> 00:48:38,417 Bonjour? 378 00:49:25,208 --> 00:49:26,583 Il y a quelqu'un d'autre ici ? 379 00:49:45,333 --> 00:49:47,333 Content de te revoir, Jong-su. 380 00:49:50,042 --> 00:49:52,042 Hae-mi voulait te voir. 381 00:49:52,667 --> 00:49:55,000 Non, Ben n'arrêtait pas de me demander de t'appeler. 382 00:49:56,292 --> 00:49:57,708 Avez-vous eu du mal à trouver cet endroit ? 383 00:49:58,542 --> 00:50:01,042 Non, j'ai utilisé mon téléphone. 384 00:50:01,792 --> 00:50:04,375 Ben dit qu'il habite près d'ici. 385 00:50:06,792 --> 00:50:08,792 C'est sympa. 386 00:50:09,583 --> 00:50:11,083 C'est calme. 387 00:50:12,625 --> 00:50:14,250 Continue. 388 00:50:14,667 --> 00:50:17,000 Ben lisait mes paumes. 389 00:50:20,292 --> 00:50:24,542 Hae-mi, tu as quelque chose de différent d'autres personnes. 390 00:50:28,917 --> 00:50:30,167 Qu'est ce que c'est? 391 00:50:32,625 --> 00:50:34,458 Il y a quelque chose dans ton cœur. 392 00:50:34,875 --> 00:50:36,667 Une pierre. 393 00:50:37,875 --> 00:50:39,917 La pierre vous fait souffrir. 394 00:50:41,542 --> 00:50:45,708 C'est pourquoi vous ne pouvez pas profiter pleinement des choses. 395 00:50:48,917 --> 00:50:52,708 C'est pourquoi tu ne peux pas apprécier une nourriture savoureuse, 396 00:50:53,875 --> 00:50:57,917 ou dites à un gars que vous aimez que vous l'aimez. 397 00:51:03,125 --> 00:51:04,792 Alors que dois-je faire ? 398 00:51:06,708 --> 00:51:08,208 Vous devez retirer la pierre. 399 00:51:08,292 --> 00:51:10,000 Tu veux que je le fasse ? 400 00:51:10,583 --> 00:51:12,250 Tu peux faire ça ? 401 00:51:12,958 --> 00:51:14,333 Faites-moi confiance. 402 00:51:17,125 --> 00:51:18,792 Tiens-moi la main... 403 00:51:21,667 --> 00:51:23,208 Et ferme les yeux. 404 00:51:32,292 --> 00:51:34,292 Maintenant, ouvrez la main. 405 00:51:38,625 --> 00:51:39,875 Qu'est-ce que c'est ça? 406 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 Qu'en penses-tu? C'est une pierre. 407 00:51:42,125 --> 00:51:44,250 Je l'ai retiré de ton cœur. 408 00:51:44,875 --> 00:51:46,417 Où as-tu eu ça ? 409 00:51:46,750 --> 00:51:49,000 Là-bas, depuis le parterre de fleurs. 410 00:51:49,625 --> 00:51:51,167 - Pour faire ça ? - Oui. 411 00:51:51,250 --> 00:51:53,750 - Vous en avez ramené un pour faire ça ? - Oui. 412 00:51:54,042 --> 00:51:54,958 Pourquoi? 413 00:51:55,042 --> 00:51:56,375 Pour le plaisir. 414 00:51:56,875 --> 00:51:59,083 Je ferai n'importe quoi pour m'amuser. 415 00:52:04,542 --> 00:52:05,625 Jong-su. 416 00:52:06,667 --> 00:52:08,000 Aimez-vous les pâtes? 417 00:52:08,833 --> 00:52:09,792 Quoi? 418 00:52:10,417 --> 00:52:13,458 Il a dit qu'il nous préparerait des pâtes chez lui. 419 00:52:15,417 --> 00:52:17,875 - Bonjour. - Comment s'est passé ton retour à la maison ? 420 00:52:17,958 --> 00:52:19,875 Super, merci à vous. 421 00:52:56,375 --> 00:52:58,250 Ben, tu es vraiment bon. 422 00:52:59,792 --> 00:53:02,167 J'envie les gens qui cuisinent bien. 423 00:53:04,417 --> 00:53:05,250 Jong-su. 424 00:53:06,417 --> 00:53:07,583 Tu sais cuisiner aussi ? 425 00:53:09,125 --> 00:53:11,208 Je suppose, puisque je vis seul. 426 00:53:12,167 --> 00:53:14,042 Mais je ne peux faire que quelques plats. 427 00:53:16,625 --> 00:53:18,167 j'aime cuisiner 428 00:53:19,083 --> 00:53:23,000 parce que je peux faire ce que je veux, comme je veux. 429 00:53:24,917 --> 00:53:28,917 Ce qui est mieux, c'est que je puisse le manger. 430 00:53:29,458 --> 00:53:32,000 Tout comme les humains font des offrandes aux dieux, 431 00:53:33,667 --> 00:53:37,750 Je fais ma propre offrande et je la consomme. 432 00:53:38,583 --> 00:53:39,958 Offre? 433 00:53:40,625 --> 00:53:45,042 Une offrande. C'est une métaphore. 434 00:53:46,208 --> 00:53:48,000 Qu'est-ce qu'une métaphore ? 435 00:53:48,917 --> 00:53:51,125 Une métaphore est... 436 00:53:51,208 --> 00:53:53,208 Eh bien, demandez à Jong-su. 437 00:53:59,417 --> 00:54:01,083 - Hae-mi. - Oui? 438 00:54:02,000 --> 00:54:03,917 Savez-vous où se trouve la salle de bain ? 439 00:54:04,583 --> 00:54:07,542 Ben, où sont les toilettes ? 440 00:54:07,625 --> 00:54:08,958 Au bout du couloir. 441 00:55:49,000 --> 00:55:50,875 Combien est-il plus âgé que moi ? 442 00:55:52,667 --> 00:55:55,500 Six ou sept ans ? 443 00:55:56,708 --> 00:55:59,333 Comment vit-il ainsi à son âge ? 444 00:56:00,125 --> 00:56:03,875 Voyager à l'étranger, conduire une Porsche, 445 00:56:05,750 --> 00:56:07,792 écouter de la musique en cuisinant des pâtes... 446 00:56:08,417 --> 00:56:10,833 Je suppose qu'il est jeune et riche. 447 00:56:12,833 --> 00:56:14,125 C'est le Great Gatsby. 448 00:56:15,167 --> 00:56:16,750 Que veux-tu dire? 449 00:56:18,375 --> 00:56:21,667 Des gens mystérieux, jeunes et riches 450 00:56:21,750 --> 00:56:25,000 mais vous ne savez pas ce qu'ils font réellement. 451 00:56:26,667 --> 00:56:29,458 Il y a tellement de Gatsby en Corée. 452 00:56:35,792 --> 00:56:39,125 Pourquoi penses-tu qu'il te voit ? 453 00:56:39,208 --> 00:56:41,750 Avez-vous déjà pensé à ça ? 454 00:56:47,917 --> 00:56:50,458 Il a dit qu'il aimait les gens comme moi. 455 00:56:52,792 --> 00:56:54,750 Il pense que je suis intéressant. 456 00:57:08,042 --> 00:57:11,958 - Salut. - Salut les gars! 457 00:57:12,042 --> 00:57:12,875 Bonjour. 458 00:57:12,958 --> 00:57:16,250 Voici mon nouvel ami, Lee Jong-su. 459 00:57:16,375 --> 00:57:17,417 Il écrit. 460 00:57:17,500 --> 00:57:19,000 Vous êtes écrivain ? 461 00:57:19,625 --> 00:57:22,875 Je ne suis pas encore publié. J'écris juste en ce moment. 462 00:57:23,333 --> 00:57:24,958 Si vous écrivez, vous êtes un écrivain. 463 00:57:25,125 --> 00:57:26,417 Un « écrivain ». Quelqu'un qui écrit. 464 00:57:26,500 --> 00:57:28,542 Ben, c'était juste une question. 465 00:57:30,500 --> 00:57:31,708 Je vais à l'intérieur. 466 00:57:33,500 --> 00:57:34,417 Moi aussi. 467 00:57:40,583 --> 00:57:41,458 Provence. 468 00:57:42,125 --> 00:57:43,000 Tu as raison. 469 00:57:43,833 --> 00:57:45,167 Je m'en souviens bien. 470 00:57:49,958 --> 00:57:55,000 Les Bushmen allument un feu de joie la nuit et danser autour. 471 00:57:55,417 --> 00:57:58,042 Ils ont fait ça depuis longtemps. 472 00:57:58,125 --> 00:58:03,333 La femme la plus âgée et la plus sage joue de la batterie. 473 00:58:03,417 --> 00:58:06,292 Puis tout le monde danse à son rythme. 474 00:58:06,750 --> 00:58:10,250 Au début, ils tendent les bras vers le sol. 475 00:58:10,333 --> 00:58:11,458 Comme ça. 476 00:58:11,542 --> 00:58:15,583 C'est la danse de la Petite Faim. 477 00:58:15,667 --> 00:58:17,958 La danse des gens qui ont faim. 478 00:58:18,333 --> 00:58:20,083 Et tandis que la danse continue, 479 00:58:20,250 --> 00:58:26,292 leurs bras se lèvent lentement et tendez la main vers le ciel. 480 00:58:28,083 --> 00:58:31,083 C'est la danse de la Grande Faim. 481 00:58:32,542 --> 00:58:35,708 La danse qui cherche le sens de la vie. 482 00:58:37,875 --> 00:58:42,542 Ils dansent dès le début de la soirée jusque tard dans la nuit. 483 00:58:42,917 --> 00:58:49,042 Pendant qu'ils dansent, Little Hunger se transforme progressivement en Grande Faim. 484 00:58:51,042 --> 00:58:54,417 Je ne peux pas l'expliquer avec des mots. 485 00:58:55,125 --> 00:58:56,750 Vous devez le constater par vous-mêmes. 486 00:58:56,875 --> 00:58:58,833 Alors montre-nous. 487 00:59:01,042 --> 00:59:02,958 - Vraiment? - Oui. 488 00:59:04,167 --> 00:59:06,042 Montre-nous. Cela semble intéressant. 489 00:59:08,625 --> 00:59:10,667 D'accord. Je vais essayer. 490 00:59:11,125 --> 00:59:12,875 Mais j'ai besoin d'un rythme. 491 00:59:12,958 --> 00:59:15,792 S'il vous plaît, applaudissez. Comme ça. 492 00:59:56,583 --> 00:59:59,542 Et peu à peu, cela se transforme en grande faim. 493 01:01:28,167 --> 01:01:32,417 Un petit veau est assis sur une marmite 494 01:01:32,542 --> 01:01:35,792 Pleurer à haute voix 495 01:01:36,417 --> 01:01:41,333 Maman ! 496 01:01:41,667 --> 01:01:44,917 Oh, mes fesses brûlent 497 01:01:45,625 --> 01:01:49,417 Un petit veau est assis sur la glace 498 01:01:49,583 --> 01:01:52,583 Pleurer à haute voix 499 01:01:54,833 --> 01:01:58,042 Maman ! 500 01:02:01,625 --> 01:02:03,167 Bonjour? 501 01:02:03,250 --> 01:02:06,917 Jong-su, où es-tu ? Êtes-vous à la maison ? 502 01:02:07,458 --> 01:02:08,750 Oui, je suis à la maison. 503 01:02:08,833 --> 01:02:11,708 Je savais que tu serais à la maison. 504 01:02:12,125 --> 01:02:16,042 Écoute, j'y vais maintenant avec Ben. 505 01:02:16,542 --> 01:02:17,458 Ici? Pourquoi? 506 01:02:17,542 --> 01:02:19,333 Nous passions par là. 507 01:02:19,417 --> 01:02:21,917 Quand je lui ai dit que j'habitais là-bas, 508 01:02:22,000 --> 01:02:24,000 il a dit qu'il voulait le voir. 509 01:02:24,542 --> 01:02:27,875 Nous sommes en route maintenant. Nous y serons bientôt. 510 01:03:16,833 --> 01:03:18,042 Salut. 511 01:03:18,125 --> 01:03:20,250 C'est quoi ce son ? 512 01:03:20,792 --> 01:03:26,375 C'est le nord-coréen diffusion de propagande. 513 01:03:27,417 --> 01:03:30,708 La Corée du Nord est juste là-bas. 514 01:03:33,167 --> 01:03:34,208 Intéressant. 515 01:03:37,083 --> 01:03:39,917 C'est décevant que mon ancienne maison a disparu. 516 01:03:40,875 --> 01:03:43,333 Avant, c'était juste là-bas. 517 01:03:44,208 --> 01:03:46,042 Maintenant, c'est parti sans laisser de trace. 518 01:03:46,958 --> 01:03:49,167 Et le puits aussi a disparu. 519 01:03:52,000 --> 01:03:54,375 Il y avait un puits à côté de notre maison. 520 01:03:55,500 --> 01:03:57,708 Je suis tombé dedans quand j'étais petite. 521 01:03:59,417 --> 01:04:01,333 Vous souvenez-vous? 522 01:04:05,750 --> 01:04:07,667 Tu es tombé dans un puits ? 523 01:04:07,750 --> 01:04:08,958 Quel âge aviez-vous ? 524 01:04:10,250 --> 01:04:12,208 Peut-être quand j'avais sept ans ? 525 01:04:12,875 --> 01:04:15,667 Je suis tombé dedans en jouant tout seul. 526 01:04:16,375 --> 01:04:20,500 Je regardais d'en bas et pleurer pendant des heures. 527 01:04:22,167 --> 01:04:26,500 J'étais terrifié à l'idée de mourir si personne ne me trouvait. 528 01:04:28,083 --> 01:04:30,625 Mais ensuite son visage apparut. 529 01:04:31,292 --> 01:04:34,292 Jong-su m'a trouvé et j'ai été sauvé. 530 01:04:36,125 --> 01:04:38,250 Mais il ne s'en souvient même pas. 531 01:04:40,667 --> 01:04:42,208 J'ai apporté de la nourriture. 532 01:04:42,917 --> 01:04:43,750 D'accord. 533 01:05:13,833 --> 01:05:15,750 J'ai l'impression d'être chez moi. 534 01:05:17,417 --> 01:05:18,708 Mon ancienne maison. 535 01:05:30,625 --> 01:05:32,542 Ce n'est pas mal. 536 01:05:36,125 --> 01:05:37,875 Sauf l'odeur de crotte de vache. 537 01:05:47,250 --> 01:05:48,542 C'est sympa. 538 01:05:50,250 --> 01:05:53,167 C'est peut-être mon meilleur jour de ma vie. 539 01:06:17,542 --> 01:06:19,625 J'ai envie de fumer de la marijuana. 540 01:06:19,708 --> 01:06:21,250 Vous voulez me rejoindre ? 541 01:06:22,333 --> 01:06:23,583 Pot? 542 01:06:23,875 --> 01:06:25,250 Marijuana. 543 01:06:27,333 --> 01:06:29,958 Je ne peux pas m'empêcher de rire quand je fume ça. 544 01:13:24,083 --> 01:13:27,667 Je déteste mon père. 545 01:13:29,708 --> 01:13:34,542 Mon père souffre d'un trouble de la colère. 546 01:13:35,917 --> 01:13:41,083 Il a de la rage enfouie en lui. Ça explose comme une bombe. 547 01:13:41,625 --> 01:13:44,708 Une fois qu'il s'éteint, tout est détruit. 548 01:13:47,333 --> 01:13:54,042 Ma mère a quitté ma sœur et moi à cause de ça. 549 01:14:00,542 --> 01:14:06,875 Le jour où ma mère est partie, J'ai brûlé tous ses vêtements. 550 01:14:09,208 --> 01:14:13,750 Mon père a fait un feu dans la cour 551 01:14:13,833 --> 01:14:19,333 et je les ai fait brûler de mes propres mains. 552 01:14:24,333 --> 01:14:27,250 Je rêve encore de cette nuit. 553 01:14:32,208 --> 01:14:35,500 Parfois, je brûle des serres. 554 01:14:37,083 --> 01:14:38,125 Excusez-moi? 555 01:14:38,958 --> 01:14:41,833 J'ai dit que parfois je brûlais les serres. 556 01:14:44,417 --> 01:14:47,625 J'ai pour passe-temps de brûler des serres. 557 01:14:49,125 --> 01:14:53,417 Je choisis un abandonné serre et y mettez le feu. 558 01:14:54,250 --> 01:14:56,083 Une fois tous les deux mois ? 559 01:14:57,458 --> 01:15:00,542 Je pense que c'est le meilleur rythme 560 01:15:00,625 --> 01:15:01,833 pour moi. 561 01:15:03,875 --> 01:15:05,417 Rythme? 562 01:15:07,125 --> 01:15:10,250 Alors tu brûles les serres des autres ? 563 01:15:11,042 --> 01:15:12,583 Bien sûr. 564 01:15:14,333 --> 01:15:16,458 C'est un crime, pour ainsi dire. 565 01:15:17,958 --> 01:15:22,000 Tout comme la façon dont toi et moi fumons ce pot. 566 01:15:22,083 --> 01:15:24,125 C'est clairement un crime. 567 01:15:27,750 --> 01:15:30,125 C'est pourtant très simple. 568 01:15:31,375 --> 01:15:34,792 Vous vaporisez du kérosène puis lancez une allumette allumée. 569 01:15:35,375 --> 01:15:36,417 C'est ça. 570 01:15:38,500 --> 01:15:41,417 Cela prend moins de dix minutes pour qu'il brûle. 571 01:15:43,708 --> 01:15:47,042 Tu peux le faire disparaître 572 01:15:47,125 --> 01:15:49,292 comme si cela n'avait jamais existé. 573 01:15:50,750 --> 01:15:52,417 Et si tu te fais prendre ? 574 01:15:52,708 --> 01:15:55,750 Je ne me ferai pas prendre. Jamais. 575 01:15:57,250 --> 01:16:00,875 La police coréenne ne s'en soucie pas ce genre de choses. 576 01:16:02,333 --> 01:16:04,375 En Corée, 577 01:16:05,208 --> 01:16:07,792 il y a des tonnes de serres. 578 01:16:09,333 --> 01:16:13,250 Inutile, sale, désagréable serres. 579 01:16:14,958 --> 01:16:19,500 C'est comme s'ils m'attendaient tous pour les brûler. 580 01:16:20,000 --> 01:16:25,167 Et pendant que je les regarde brûler, 581 01:16:25,250 --> 01:16:26,875 Je ressens une grande joie. 582 01:16:28,708 --> 01:16:30,792 Alors je me sens... 583 01:16:31,792 --> 01:16:34,667 Je sens un son de basse ici. 584 01:16:35,833 --> 01:16:38,292 Une basse qui sonne jusqu'à mes os. 585 01:16:41,750 --> 01:16:45,667 Et tu juges s'ils sont inutiles ou non ? 586 01:16:47,417 --> 01:16:49,333 Je ne juge rien. 587 01:16:50,208 --> 01:16:51,500 Je l'accepte simplement. 588 01:16:55,417 --> 01:16:58,333 J'accepte qu'ils attendent être incendié. 589 01:17:05,625 --> 01:17:07,958 C'est comme la pluie. 590 01:17:09,792 --> 01:17:11,083 La pluie tombe. 591 01:17:12,083 --> 01:17:13,625 La rivière déborde, 592 01:17:14,458 --> 01:17:18,792 provoquant une inondation qui emporte les gens. 593 01:17:21,792 --> 01:17:23,542 Tu penses que la pluie juge quelque chose ? 594 01:17:25,042 --> 01:17:28,167 Il n'y a pas de bien ou de mal là-bas, 595 01:17:28,250 --> 01:17:30,375 juste la morale de la nature. 596 01:17:32,375 --> 01:17:34,208 Les mœurs de la nature sont comme 597 01:17:35,708 --> 01:17:38,250 existence simultanée. 598 01:17:38,917 --> 01:17:40,208 « Existence simultanée » ? 599 01:17:41,375 --> 01:17:44,542 Je suis ici et je suis là. 600 01:17:45,583 --> 01:17:48,917 Je suis à Paju et je suis à Banpo. 601 01:17:50,167 --> 01:17:52,042 Je suis à Séoul, 602 01:17:52,125 --> 01:17:54,042 et je suis en Afrique. 603 01:17:54,792 --> 01:17:56,292 Quelque chose comme ça. 604 01:17:57,000 --> 01:17:58,333 Ce genre d'équilibre. 605 01:18:04,125 --> 01:18:06,792 À quand remonte la dernière fois tu en as brûlé un ? 606 01:18:07,458 --> 01:18:09,458 Bien... 607 01:18:09,542 --> 01:18:12,208 C'était juste avant mon départ pour l'Afrique, 608 01:18:12,625 --> 01:18:14,625 donc ça fait environ deux mois. 609 01:18:16,042 --> 01:18:18,833 Ce qui veut dire qu'il est temps pour un autre. 610 01:18:20,458 --> 01:18:24,125 Alors tu as dû décider lequel vous brûlerez ensuite. 611 01:18:26,042 --> 01:18:27,583 J'ai. 612 01:18:29,083 --> 01:18:30,958 Un excellent à brûler. 613 01:18:32,583 --> 01:18:36,083 Je pense que ce sera vraiment amusant de brûler. 614 01:18:37,625 --> 01:18:39,250 Pour être honnête, 615 01:18:39,667 --> 01:18:41,625 Je suis venu ici pour faire du repérage. 616 01:18:43,000 --> 01:18:44,792 Scout? 617 01:18:45,958 --> 01:18:47,667 Est-ce que ça veut dire que c'est à proximité ? 618 01:18:47,917 --> 01:18:49,458 C'est exact. 619 01:18:51,750 --> 01:18:54,125 C'est très proche. 620 01:18:55,792 --> 01:18:58,083 Très, très proche... 621 01:19:07,083 --> 01:19:10,792 Je suis amoureux de Hae-mi. 622 01:19:21,583 --> 01:19:24,542 Putain. J'ai dit que je l'aime. 623 01:19:59,500 --> 01:20:01,208 Cet arbre est devenu vraiment grand. 624 01:20:03,667 --> 01:20:07,083 Pourquoi tu te déshabilles si facilement devant des hommes ? 625 01:20:10,333 --> 01:20:12,875 Seules les putes font ça. 626 01:20:24,667 --> 01:20:27,917 Je garderai un œil sur les serres. 627 01:20:28,917 --> 01:20:30,083 Tu fais ça. 628 01:20:30,167 --> 01:20:32,208 Ceux qui sont vraiment proches. 629 01:22:56,958 --> 01:22:58,792 La personne que vous avez contactée n'est pas disponible. 630 01:22:58,875 --> 01:23:02,417 Veuillez laisser un message après la tonalité. 631 01:23:05,458 --> 01:23:08,458 Hae-mi. Parlons. 632 01:23:17,750 --> 01:23:19,083 Entrez! 633 01:23:19,500 --> 01:23:21,083 Par ici! 634 01:23:30,250 --> 01:23:32,250 Écrivez votre numéro de gauche à droite. 635 01:23:32,542 --> 01:23:34,625 - Un! - Deux! 636 01:23:36,125 --> 01:23:37,833 - Trois. - Quatre ! 637 01:23:38,083 --> 01:23:39,375 - Cinq. - Six. 638 01:23:39,500 --> 01:23:40,833 Sept! La fin! 639 01:23:41,375 --> 01:23:42,792 Où habites-tu, numéro un ? 640 01:23:42,875 --> 01:23:44,625 J'habite au centre-ville de Paju. C'est dans cinq minutes. 641 01:23:44,750 --> 01:23:47,125 - Pouvez-vous travailler la nuit et après les heures normales ? - Oui Monsieur. 642 01:23:47,208 --> 01:23:48,625 Où habites-tu, numéro deux ? 643 01:23:48,792 --> 01:23:50,083 Bucheon, monsieur. 644 01:23:50,208 --> 01:23:53,708 Comment allez-vous vous déplacer depuis Bucheon ? Cela prend 2 heures. 645 01:23:53,792 --> 01:23:55,000 Pas de problème, monsieur. Je peux... 646 01:23:55,083 --> 01:23:56,792 Où habites-tu, numéro trois ? 647 01:23:59,208 --> 01:24:01,083 Où habites-tu, numéro trois ? 648 01:24:10,333 --> 01:24:11,917 - D'accord, numéro quatre. - Oui Monsieur. 649 01:24:12,000 --> 01:24:13,917 - Où habites-tu? - Munsan, monsieur. 650 01:24:14,000 --> 01:24:16,292 - Pouvez-vous travailler la nuit et après les heures normales ? - Oui Monsieur. 651 01:25:50,333 --> 01:25:54,625 ATLAS ROUTIER DE LA VILLE DE PAJU 652 01:26:57,917 --> 01:27:03,125 HAE-MI 653 01:27:03,458 --> 01:27:04,917 Bonjour ? 654 01:27:11,875 --> 01:27:12,917 Bonjour? 655 01:29:13,125 --> 01:29:15,000 La personne que vous avez contactée n'est pas disponible. 656 01:29:15,083 --> 01:29:18,542 Veuillez laisser un message après la tonalité. 657 01:31:12,542 --> 01:31:13,750 Que fais-tu? 658 01:31:13,833 --> 01:31:14,875 Pardon? 659 01:31:14,958 --> 01:31:16,250 Que fais-tu? 660 01:31:17,000 --> 01:31:18,875 Je regarde juste. 661 01:32:16,042 --> 01:32:18,125 Le téléphone a été éteint. 662 01:32:18,208 --> 01:32:21,750 Veuillez laisser un message après la tonalité. 663 01:32:27,167 --> 01:32:29,417 Hae-mi! Shin Hae-mi ! 664 01:32:31,667 --> 01:32:32,958 Qu'est-ce qui ne va pas? 665 01:32:34,375 --> 01:32:35,542 Bonjour, madame. 666 01:32:36,417 --> 01:32:38,250 Je n'arrive pas à joindre Hae-mi. 667 01:32:39,000 --> 01:32:42,375 Je... dois entrer. 668 01:32:42,917 --> 01:32:44,708 Je dois nourrir le chat. 669 01:32:45,667 --> 01:32:47,792 Il pourrait mourir de faim. 670 01:32:48,208 --> 01:32:49,583 Il n'y a pas de chat. 671 01:32:50,083 --> 01:32:52,750 Nous n'acceptons pas les animaux dans le bâtiment. 672 01:32:53,958 --> 01:32:55,750 Il y a un chat. 673 01:32:56,458 --> 01:32:59,042 Je venais le nourrir. 674 01:33:02,583 --> 01:33:04,500 Vous avez un passe-partout, n'est-ce pas ? 675 01:33:05,750 --> 01:33:09,208 Tu ne peux pas me demander d'ouvrir la porte comme ça. 676 01:33:09,667 --> 01:33:12,125 Je peux avoir de gros ennuis. 677 01:33:34,458 --> 01:33:36,208 Voir? Il n'y a pas de chat. 678 01:33:37,875 --> 01:33:40,250 Elle semble être partie en voyage. 679 01:33:40,875 --> 01:33:43,625 Elle a rangé sa chambre. 680 01:33:45,167 --> 01:33:48,292 Elle ne nettoie pas habituellement sa chambre comme ça. 681 01:34:05,667 --> 01:34:07,875 Je ne pense pas qu'elle soit partie en voyage. 682 01:34:12,917 --> 01:34:17,708 Bienvenue au Festival des Cultures ! 683 01:34:17,917 --> 01:34:21,000 Ils ont tous l'air bien, mais on ne connaît jamais vraiment leur histoire. 684 01:34:21,083 --> 01:34:23,125 Certains d'entre eux se noient en dette de carte de crédit, 685 01:34:23,208 --> 01:34:25,333 et à cause de ça certains d'entre eux se cachent. 686 01:34:26,792 --> 01:34:30,500 Hae-mi a éteint son téléphone à l'improviste aussi. 687 01:34:34,125 --> 01:34:37,458 Franchement, les femmes doivent dépenser de l'argent sur beaucoup de choses. 688 01:34:38,000 --> 01:34:39,583 C'est difficile pour les femmes. 689 01:34:39,750 --> 01:34:42,083 Ils se plaignent si tu te maquilles, 690 01:34:42,167 --> 01:34:44,042 et portez plainte si vous ne le faites pas. 691 01:34:44,375 --> 01:34:46,958 Ils se plaignent si tu portes vêtements révélateurs, 692 01:34:47,042 --> 01:34:49,542 et plaignez-vous si vous vous habillez avec désinvolture. 693 01:34:50,792 --> 01:34:52,250 Avez-vous entendu parler du dicton, 694 01:34:55,792 --> 01:34:57,708 "Il n'y a pas de pays pour les femmes" ? 695 01:35:03,625 --> 01:35:05,042 Quoi? 696 01:35:05,583 --> 01:35:06,417 Rien. 697 01:35:14,542 --> 01:35:18,792 Venez visiter et déguster notre nourriture. 698 01:35:47,958 --> 01:35:49,250 Est-ce qu'Hae-mi est là ? 699 01:35:50,750 --> 01:35:52,125 Cela faisait un moment qu'elle n'était pas venue. 700 01:35:53,708 --> 01:35:54,917 Je n'arrive pas non plus à la joindre. 701 01:37:00,625 --> 01:37:01,667 Putain... 702 01:38:34,583 --> 01:38:35,792 Ben. 703 01:38:38,833 --> 01:38:40,083 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 704 01:38:42,500 --> 01:38:46,167 Je passais par là et j'ai vu ta voiture dehors. 705 01:38:46,625 --> 01:38:48,875 Je pensais que ça pourrait être le tien. 706 01:38:48,958 --> 01:38:50,125 Est-ce ainsi? 707 01:38:50,583 --> 01:38:52,583 Asseyez-vous. 708 01:38:52,958 --> 01:38:54,042 Puis-je? 709 01:38:55,375 --> 01:38:57,125 Voulez-vous commander quelque chose? 710 01:38:57,458 --> 01:38:59,250 C'est bon. 711 01:38:59,333 --> 01:39:01,125 Je dois bientôt partir. 712 01:39:07,167 --> 01:39:08,750 Travaillez-vous toujours sur votre histoire ? 713 01:39:09,625 --> 01:39:11,042 J'essaie. 714 01:39:12,417 --> 01:39:17,792 Tu as dit que tu aimais Faulkner, alors je voulais lui donner une chance. 715 01:39:21,750 --> 01:39:25,208 À bien y penser, je me demandais... 716 01:39:27,417 --> 01:39:29,292 Qu'est-il arrivé à la serre ? 717 01:39:30,750 --> 01:39:32,125 La serre. 718 01:39:32,500 --> 01:39:34,667 Vous vous en souvenez encore. 719 01:39:35,708 --> 01:39:36,917 Je l'ai brûlé, bien sûr. 720 01:39:38,375 --> 01:39:39,625 Sans laisser de trace. 721 01:39:41,167 --> 01:39:42,500 J'ai dit que je le ferais. 722 01:39:44,917 --> 01:39:46,667 Près de chez moi ? 723 01:39:46,917 --> 01:39:48,042 Bien sûr. 724 01:39:48,750 --> 01:39:50,333 Très proche. 725 01:39:52,167 --> 01:39:53,167 Quand? 726 01:39:57,542 --> 01:40:00,208 LES NOUVELLES RECUEILLIES DE WILLIAM FAULKNER 727 01:40:00,583 --> 01:40:05,125 Un jour ou deux après Je suis passé chez toi ? 728 01:40:07,542 --> 01:40:09,167 C'est étrange. 729 01:40:10,500 --> 01:40:13,917 Depuis que tu es arrivé, J'ai vérifié tous les matins. 730 01:40:14,250 --> 01:40:18,458 J'ai vérifié chaque serre près de chez moi. 731 01:40:20,292 --> 01:40:23,375 Vous avez vérifié les serres tous les jours ? 732 01:40:24,458 --> 01:40:27,250 Oui, chacun d'entre eux. 733 01:40:29,917 --> 01:40:33,333 Si l'un d'eux avait brûlé, il n'y a aucun moyen que j'aurais pu le manquer. 734 01:40:35,917 --> 01:40:37,875 Et pourtant, c’est le cas. 735 01:40:39,125 --> 01:40:40,833 Cela arrive. 736 01:40:41,292 --> 01:40:43,750 Peut-être que tu l'as manqué parce que c'était trop près. 737 01:40:45,167 --> 01:40:47,000 Je ne pense pas. 738 01:40:49,125 --> 01:40:50,792 Comme c'est étrange. 739 01:40:53,292 --> 01:40:56,667 Parfois tu ne peux pas voir les choses qui sont trop près de toi. 740 01:40:58,792 --> 01:40:59,708 Ben ! 741 01:41:01,208 --> 01:41:03,958 Désolé, je suis en retard. 742 01:41:04,583 --> 01:41:07,083 Quelque chose est arrivé au magasin. 743 01:41:07,667 --> 01:41:09,542 Cela m'a rendu fou. 744 01:41:09,625 --> 01:41:10,958 C'est bon. 745 01:41:11,292 --> 01:41:14,625 Mais nous sommes en retard, donc nous n'avons pas le temps de boire du thé. 746 01:41:15,833 --> 01:41:17,000 Bonjour. 747 01:41:21,875 --> 01:41:23,417 Êtes-vous en contact avec Hae-mi ? 748 01:41:24,042 --> 01:41:26,208 ça fait un mois depuis que je lui ai parlé pour la dernière fois. 749 01:41:26,875 --> 01:41:27,708 Droite? 750 01:41:28,417 --> 01:41:30,125 Je ne peux pas non plus la joindre. 751 01:41:30,792 --> 01:41:32,375 Hae-mi juste 752 01:41:32,458 --> 01:41:34,500 disparu dans les airs. 753 01:41:40,375 --> 01:41:42,833 Est-ce que Hae-mi t'a dit quelque chose ? 754 01:41:43,625 --> 01:41:44,542 Comme quoi? 755 01:41:47,542 --> 01:41:50,167 Comme vouloir partir en voyage... 756 01:41:50,250 --> 01:41:51,250 Ou peut-être... 757 01:41:52,417 --> 01:41:55,833 je ne suis pas sûr, mais je doute qu'elle soit partie en voyage. 758 01:41:56,333 --> 01:41:57,917 Elle ne peut pas se le permettre. 759 01:41:58,542 --> 01:42:01,958 Pour autant que je sache, elle est fauchée. 760 01:42:03,125 --> 01:42:05,500 Elle ne contacte pas sa famille 761 01:42:05,583 --> 01:42:06,958 et n'a pas d'amis. 762 01:42:07,917 --> 01:42:11,250 Hae-mi est plus seule qu'elle n'en a l'air. 763 01:42:16,875 --> 01:42:20,375 Jong-su. Tu sais... 764 01:42:22,042 --> 01:42:24,333 Hae-mi te considérait comme quelqu'un de spécial. 765 01:42:26,417 --> 01:42:27,958 Elle me l'a dit. 766 01:42:29,083 --> 01:42:32,208 Elle a dit que tu étais la seule personne dans ce monde en qui elle a confiance. 767 01:42:33,417 --> 01:42:35,542 Que tu serais toujours à ses côtés. 768 01:42:38,208 --> 01:42:41,917 Cela m'a rendu jaloux pour une raison quelconque. 769 01:42:43,500 --> 01:42:46,917 Je n'avais jamais été jaloux auparavant dans ma vie. 770 01:43:31,375 --> 01:43:32,292 Jong-su ? 771 01:43:33,167 --> 01:43:34,583 N'êtes-vous pas Jong-su ? 772 01:43:35,833 --> 01:43:36,708 Oui. 773 01:43:37,375 --> 01:43:39,000 Il est! 774 01:43:39,083 --> 01:43:40,625 Vous n'avez pas changé du tout ! 775 01:43:41,583 --> 01:43:43,708 Comment as-tu été? 776 01:43:47,667 --> 01:43:49,917 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 777 01:43:50,000 --> 01:43:51,583 C'est Hae-mi qui t'envoie ? 778 01:43:51,667 --> 01:43:53,042 Non. 779 01:43:54,583 --> 01:43:55,875 Hae-mi... 780 01:43:57,458 --> 01:44:00,708 Tu n'aurais pas pu venir ici par hasard, ai-je raison ? 781 01:44:02,417 --> 01:44:03,250 Manger. 782 01:44:03,583 --> 01:44:04,417 Oui, madame. 783 01:44:05,125 --> 01:44:06,667 Su-jin doit être mariée maintenant. 784 01:44:07,542 --> 01:44:09,292 Oui, elle a aussi des enfants. 785 01:44:09,583 --> 01:44:10,833 Elle le fait ? 786 01:44:15,125 --> 01:44:16,792 Restez-vous en contact avec votre mère ? 787 01:44:19,167 --> 01:44:20,167 Non. 788 01:44:22,833 --> 01:44:25,333 Je suppose que c'est Hae-mi qui t'a envoyé ici. 789 01:44:26,250 --> 01:44:27,792 Alors dis-lui 790 01:44:28,417 --> 01:44:31,417 elle ne peut pas rentrer à la maison tant qu'elle n'a pas payé toutes ses cartes de crédit. 791 01:44:37,417 --> 01:44:38,500 D'ailleurs, 792 01:44:39,958 --> 01:44:44,750 tu te souviens quand Hae-mi est tombée dans un puits ? 793 01:44:45,083 --> 01:44:46,000 Un puits ? 794 01:44:46,875 --> 01:44:48,208 Est-ce arrivé ? 795 01:44:49,292 --> 01:44:50,917 Quand elle avait sept ans, 796 01:44:53,042 --> 01:44:55,042 elle est tombée dans un puits. 797 01:44:58,292 --> 01:45:02,750 Elle a pleuré pendant des heures au fond du puits. 798 01:45:06,167 --> 01:45:09,083 Pleurer et lever les yeux, 799 01:45:11,583 --> 01:45:13,500 je regarde juste le ciel rond, 800 01:45:14,333 --> 01:45:18,458 en attendant que quelqu'un la trouve. 801 01:45:24,292 --> 01:45:26,083 Je suis désolé. 802 01:45:27,208 --> 01:45:34,125 Je pensais juste à ce que Hae-mi a dû ressentir. 803 01:45:39,125 --> 01:45:40,792 Cela n'est jamais arrivé. 804 01:45:41,458 --> 01:45:44,250 Si c’était le cas, pourquoi ne le saurions-nous pas ? 805 01:45:45,667 --> 01:45:47,125 C'est ce que Hae-mi t'a dit ? 806 01:45:50,292 --> 01:45:51,958 Elle invente très bien des histoires. 807 01:45:53,292 --> 01:45:55,000 Ses histoires sont très crédibles. 808 01:45:56,875 --> 01:46:00,292 Il n'y avait même pas de puits à côté de notre maison. 809 01:46:34,667 --> 01:46:37,000 - Bonjour Monsieur! - Oui? 810 01:46:39,667 --> 01:46:40,833 J'ai une question. 811 01:46:41,625 --> 01:46:44,417 Y avait-il un puits ici il y a longtemps ? 812 01:46:44,792 --> 01:46:45,792 Un puits ? 813 01:46:46,000 --> 01:46:46,833 Oui. 814 01:46:47,250 --> 01:46:50,167 Un puits assez profond pour y tomber. 815 01:46:51,458 --> 01:46:54,958 Je ne suis pas sûr. Je ne pense pas. 816 01:49:41,042 --> 01:49:44,750 Par Lui, et avec Lui, et en Lui. 817 01:49:44,833 --> 01:49:48,208 Ô Dieu, Père Tout-Puissant, dans l'unité du Saint-Esprit, 818 01:49:48,292 --> 01:49:54,375 toute la gloire et l'honneur sont à toi, pour toujours et à jamais. 819 01:49:54,917 --> 01:49:57,542 -Amen -Amen 820 01:49:57,625 --> 01:50:00,167 -Amen -Amen 821 01:50:00,250 --> 01:50:07,042 -Amen -Amen 822 01:57:22,917 --> 01:57:24,833 Bonjour ? 823 01:57:26,542 --> 01:57:28,125 Jong-su. 824 01:57:31,167 --> 01:57:32,875 C'est Jong-su, n'est-ce pas ? 825 01:57:34,458 --> 01:57:35,292 Oui. 826 01:57:36,917 --> 01:57:38,625 C'est maman. 827 01:57:44,417 --> 01:57:47,292 Ils viennent chez moi et appelle-moi tout le temps. 828 01:57:47,792 --> 01:57:50,792 Ils viennent même aux toilettes que je nettoie dans un grand magasin. 829 01:57:50,875 --> 01:57:52,333 Dans leurs costumes noirs. 830 01:57:53,875 --> 01:57:56,583 Ils ressemblent à des faucheurs. 831 01:57:59,208 --> 01:58:00,958 Tout cela pour seulement cinq millions de won. 832 01:58:01,875 --> 01:58:05,750 Si seulement j'avais été plus jeune, J'aurais vendu mes organes. 833 01:58:07,458 --> 01:58:11,958 Regarde ce que je dis à mon fils que je n'ai pas vu depuis 16 ans. 834 01:58:25,500 --> 01:58:26,833 Je m'en occupe. 835 01:58:28,000 --> 01:58:28,917 Quoi? 836 01:58:30,833 --> 01:58:32,958 Je m'en occupe. 837 01:58:33,625 --> 01:58:34,917 Ne t'inquiète pas. 838 01:58:36,333 --> 01:58:39,667 Tu as de l'argent ? Comment? 839 01:58:53,375 --> 01:58:54,708 Maman. 840 01:58:55,333 --> 01:58:56,167 Oui? 841 01:59:02,042 --> 01:59:06,917 Souviens-toi de la maison de Hae-mi au milieu du village ? 842 01:59:08,333 --> 01:59:10,083 Est-ce qu'il y avait un puits ? 843 01:59:10,417 --> 01:59:11,250 Un puits ? 844 01:59:12,333 --> 01:59:15,042 Oui, c'est vrai. Un puits asséché. 845 01:59:17,417 --> 01:59:18,708 Vraiment? 846 01:59:20,208 --> 01:59:22,542 Hae-mi a dit qu'elle était tombée dedans une fois. 847 01:59:22,708 --> 01:59:25,375 Je n'en sais rien, mais il y avait un puits. 848 01:59:27,667 --> 01:59:29,792 Qu'est-ce qui ne va pas? 849 02:00:14,292 --> 02:00:18,333 BEN 850 02:00:22,042 --> 02:00:22,875 Bonjour ? 851 02:00:23,333 --> 02:00:25,458 Jong-su, où es-tu ? 852 02:00:27,583 --> 02:00:28,542 Je suis à Gangnam. 853 02:00:29,833 --> 02:00:31,000 Où dans Gangnam? 854 02:00:33,750 --> 02:00:34,875 Voyons... 855 02:00:42,542 --> 02:00:46,375 Je pensais que ce camion me semblait familier. C'était vraiment toi. 856 02:00:47,833 --> 02:00:49,417 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 857 02:00:49,500 --> 02:00:50,625 Êtes-vous ici pour me voir ? 858 02:00:54,583 --> 02:00:57,042 En fait, je suis ici pour parler de Hae-mi. 859 02:00:57,792 --> 02:00:59,750 Tu aurais pu simplement appeler. 860 02:01:01,833 --> 02:01:03,500 Entrez. 861 02:01:03,583 --> 02:01:05,583 Vous êtes déjà là, alors entrez. 862 02:01:06,125 --> 02:01:07,875 Vous pouvez vous garer dans notre garage. 863 02:01:35,458 --> 02:01:36,667 En montant. 864 02:01:50,167 --> 02:01:51,333 C'est un bon timing, en fait. 865 02:01:52,417 --> 02:01:55,250 Mes amis viennent pour le dîner et les boissons. 866 02:01:56,208 --> 02:01:57,625 Rejoignez-nous. 867 02:01:58,417 --> 02:02:01,583 Vous les avez déjà rencontrés, donc tout ira bien. 868 02:02:02,250 --> 02:02:03,500 Quatrième étage. 869 02:02:03,625 --> 02:02:04,833 Est-ce que tu fais une fête ? 870 02:02:05,333 --> 02:02:07,208 C'est plutôt un rassemblement, 871 02:02:08,250 --> 02:02:10,958 qu'une fête. Un rassemblement décontracté. 872 02:02:25,333 --> 02:02:29,167 Tu dois avoir beaucoup de choses à préparer car il y a beaucoup d'invités. 873 02:02:30,625 --> 02:02:31,542 Pas vraiment. 874 02:02:32,125 --> 02:02:36,333 C'est un dîner à partager, donc tout le monde apporte à manger. 875 02:02:37,458 --> 02:02:40,167 Je prépare juste les boissons et quelques amuse-gueules. 876 02:02:41,583 --> 02:02:44,208 Quelqu'un était censé arriver tôt et de l'aide, 877 02:02:44,292 --> 02:02:45,833 mais elle est en retard. 878 02:02:46,833 --> 02:02:47,958 C'est quoi ce son ? 879 02:02:48,500 --> 02:02:51,792 Oh, j'ai un chat. 880 02:02:54,292 --> 02:02:55,833 Vous n'en avez pas eu une dernière fois. 881 02:02:55,917 --> 02:02:57,083 Droite. 882 02:02:57,583 --> 02:03:00,542 J'ai ramené un chat errant à la maison il n'y a pas longtemps. 883 02:03:00,917 --> 02:03:02,625 C'était tellement mignon. 884 02:03:09,500 --> 02:03:10,708 C'est vraiment mignon. 885 02:03:11,000 --> 02:03:12,125 N'est-ce pas ? 886 02:03:13,917 --> 02:03:15,167 Aimez-vous les chats? 887 02:03:19,833 --> 02:03:20,833 Quel est son nom ? 888 02:03:22,625 --> 02:03:23,875 Je ne l'ai pas encore nommé. 889 02:03:24,500 --> 02:03:27,292 Le nommer était plus difficile que je ne le pensais. 890 02:03:32,958 --> 02:03:35,542 Jong-su, quel genre de une histoire est-ce que tu écris ? 891 02:03:36,500 --> 02:03:38,000 Si cela ne vous dérange pas, je demande. 892 02:03:40,875 --> 02:03:43,542 Je ne sais pas encore quoi écrire. 893 02:03:44,667 --> 02:03:45,500 Comment ça se fait? 894 02:03:48,583 --> 02:03:49,625 Pour moi, 895 02:03:51,250 --> 02:03:53,208 le monde est un mystère. 896 02:03:59,458 --> 02:04:01,583 Excusez-moi. Je dois utiliser la salle de bain. 897 02:05:22,750 --> 02:05:23,792 Désolé, Ben. 898 02:05:23,875 --> 02:05:26,833 Je voulais venir plus tôt, mais... 899 02:05:26,917 --> 02:05:30,625 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - J'en ai acheté un peu trop. 900 02:05:31,292 --> 02:05:33,000 Fermez la porte, sinon le chat s'échappera. 901 02:05:33,542 --> 02:05:35,792 Oh mon Dieu ! Non! Le chat est sorti ! 902 02:05:35,875 --> 02:05:38,167 Que faisons-nous ? 903 02:05:38,250 --> 02:05:40,250 Allez l'attraper, bien sûr. 904 02:05:55,417 --> 02:05:57,125 Où es-tu? 905 02:06:04,708 --> 02:06:06,875 Sortez minou. 906 02:06:07,667 --> 02:06:11,375 Ici minou, minou. Venez ici. 907 02:06:12,958 --> 02:06:14,583 Ici minou. 908 02:06:24,083 --> 02:06:25,333 Où es-tu? 909 02:06:27,667 --> 02:06:29,042 Salut minou. 910 02:06:51,083 --> 02:06:52,000 Salut minou. 911 02:06:57,667 --> 02:06:58,625 Restez immobile. 912 02:07:07,375 --> 02:07:08,208 Venez ici. 913 02:07:11,708 --> 02:07:12,917 Hé, minou. 914 02:07:15,917 --> 02:07:17,083 Viens ici, petit chat. 915 02:07:19,042 --> 02:07:20,333 Hé faire bouillir. 916 02:07:21,333 --> 02:07:22,542 Bouillir. 917 02:07:26,958 --> 02:07:27,833 Bouillir. 918 02:07:35,833 --> 02:07:36,708 Ici minou. 919 02:07:40,083 --> 02:07:42,125 Wow, il l'a attrapé ! 920 02:07:45,333 --> 02:07:46,500 Incroyable. 921 02:07:46,792 --> 02:07:48,292 Comment as-tu pu l'attraper si facilement ? 922 02:07:48,708 --> 02:07:50,042 C'est très rapide. 923 02:07:50,750 --> 02:07:52,625 Puis-je le tenir ? 924 02:07:59,125 --> 02:08:01,792 - Êtes-vous venu nous saluer ? - Oui. 925 02:08:01,958 --> 02:08:03,000 Avec le chat. 926 02:08:03,958 --> 02:08:04,958 Salut les gars. 927 02:08:05,625 --> 02:08:07,625 - Comment s'est passé le trafic ? - Affreux! 928 02:08:07,917 --> 02:08:09,958 Bonjour! 929 02:08:11,958 --> 02:08:15,208 Les Chinois jettent leur argent quand ils paient. 930 02:08:15,292 --> 02:08:16,958 - Comme ça. - Pourquoi font-ils ça ? 931 02:08:17,292 --> 02:08:19,583 Ils considèrent l’argent comme une chose sale. 932 02:08:19,708 --> 02:08:21,458 Nous chérissons l'argent, 933 02:08:21,542 --> 02:08:23,333 mais ils traitent ça comme si de rien n'était. 934 02:08:23,458 --> 02:08:25,250 C'est peut-être parce qu'ils sont si fiers. 935 02:08:25,333 --> 02:08:27,833 Les Chinois ont un fort sentiment de fierté. 936 02:08:27,917 --> 02:08:29,667 Ils froissent et jettent leurs billets. 937 02:08:29,750 --> 02:08:32,417 Ils disent "Yi, euh, san, si" et le lancent. 938 02:08:32,500 --> 02:08:33,875 Genre : "Ici ! Prends-le !" 939 02:08:33,958 --> 02:08:36,250 Les Chinois ressemblent aux Américains. 940 02:08:36,375 --> 02:08:39,000 Nous pensons qu'ils sont comme nous à cause de la culture Confucius. 941 02:08:39,083 --> 02:08:40,125 En quoi sont-ils similaires ? 942 02:08:40,208 --> 02:08:41,583 Ils sont tous deux gigantesques géographiquement. 943 02:08:41,875 --> 02:08:42,917 C'est vrai. 944 02:08:43,083 --> 02:08:45,750 Ils se placent toujours en leur centre, 945 02:08:45,833 --> 02:08:47,458 alors que nous sommes toujours conscients des autres. 946 02:08:47,542 --> 02:08:48,417 Tout comme toi. 947 02:08:48,667 --> 02:08:52,125 Ils sont vraiment audacieux quand ils demandent des échantillons de maquillage. 948 02:08:52,250 --> 02:08:54,000 Tu sais comment les magasins les distribuent dans les rues. 949 02:08:54,125 --> 02:08:58,292 Mais notre boutique hors taxes les distribue seulement si vous achetez des articles chers. 950 02:08:58,375 --> 02:08:59,875 Je leur dis haut et fort, 951 02:08:59,958 --> 02:09:03,208 "Meiyou. Aucun échantillon. Meiyou." 952 02:09:03,292 --> 02:09:06,375 Mais ils restent là et s'en vont, "Toi ! Toi !" 953 02:09:06,458 --> 02:09:08,792 "Vous les avez ! Donnez-les-moi !" 954 02:09:09,292 --> 02:09:12,542 Pourtant, j'aimerais sortir avec un Chinois. 955 02:09:12,667 --> 02:09:14,042 S'il vous plaît, faites-le. 956 02:09:14,958 --> 02:09:17,167 Les hommes chinois sont si gentils avec leurs femmes. 957 02:09:17,375 --> 02:09:18,875 Ils chérissent leurs femmes. 958 02:09:18,958 --> 02:09:21,375 Ainsi, un Chinois chérit sa femme, 959 02:09:21,458 --> 02:09:24,208 pas son argent. Il jette son argent. 960 02:09:24,708 --> 02:09:29,208 - Il devrait me le lancer. - C'est mieux si c'est une carte de crédit. 961 02:09:29,292 --> 02:09:31,708 Mais en même temps, il devrait me chérir. 962 02:09:32,083 --> 02:09:33,625 Les coréens ne feront même pas un pas dans la cuisine. 963 02:09:33,708 --> 02:09:35,083 C'est exact. 964 02:09:35,167 --> 02:09:37,500 - Je fais. - C'est vrai, c'est vrai. 965 02:09:37,583 --> 02:09:40,667 - Que fais-tu dans la cuisine ? - Il mange dans la cuisine. 966 02:09:42,000 --> 02:09:44,208 - Sérieusement. - Je mange trop. 967 02:09:44,292 --> 02:09:46,417 Il le fait. Vous devez suivre un régime. 968 02:09:47,000 --> 02:09:47,917 Regardez son instinct. 969 02:09:48,208 --> 02:09:50,167 - C'est mauvais ? - Ce n'est pas si grave. 970 02:09:53,250 --> 02:09:56,875 Jong-su, pourquoi pars-tu ? 971 02:09:57,333 --> 02:09:59,500 Tu devrais rester et sortir. 972 02:10:03,833 --> 02:10:06,375 Tu ne voulais pas parler de Hae-mi ? 973 02:10:09,625 --> 02:10:11,833 Je ne pense plus en avoir besoin. 974 02:10:14,625 --> 02:10:17,125 Jong-su. Tu es trop sérieux. 975 02:10:18,292 --> 02:10:20,333 Ce n'est pas amusant d'être sérieux. 976 02:10:20,417 --> 02:10:21,833 Amusez-vous. 977 02:10:23,583 --> 02:10:28,167 Vous devez sentir les basses ici. 978 02:10:29,708 --> 02:10:33,042 Vous devez le sentir sonner dans vos os. 979 02:10:33,125 --> 02:10:35,333 C'est la seule façon d'être en vie. 980 02:11:17,167 --> 02:11:19,750 Cette affaire constitue un délit grave. 981 02:11:19,833 --> 02:11:24,042 Le prévenu a agressé un fonctionnaire qui accomplissait son devoir. 982 02:11:24,208 --> 02:11:26,583 Le tribunal trouve le prévenu coupable d'entrave à la justice, 983 02:11:26,667 --> 02:11:29,167 agressions et dégâts matériels. 984 02:11:29,333 --> 02:11:31,500 Le prévenu revendique cet acte de violence, 985 02:11:31,583 --> 02:11:33,833 qui a causé un préjudice au demandeur 986 02:11:33,917 --> 02:11:36,417 nécessitant six semaines de traitement médical, n'était pas intentionnel. 987 02:11:36,500 --> 02:11:38,542 Mais l'accusé a balancé une chaise, casser les appareils 988 02:11:38,625 --> 02:11:40,500 et blessant le plaignant. 989 02:11:40,583 --> 02:11:43,583 Ainsi, le tribunal conclut c'était clairement une agression. 990 02:11:44,375 --> 02:11:47,167 Considérant que le prévenu est refusant de régler, 991 02:11:47,250 --> 02:11:50,542 et que le demandeur veut le prévenu doit être puni, 992 02:11:51,042 --> 02:11:54,583 et que le défendeur a été déjà pénalisé pour un crime similaire, 993 02:11:54,667 --> 02:11:57,917 ce tribunal conclut que une punition appropriée est nécessaire, 994 02:11:58,000 --> 02:12:01,125 et condamne le prévenu comme suit. 995 02:12:02,375 --> 02:12:07,917 Ce tribunal condamne le prévenu à 18 mois de prison. 996 02:12:09,833 --> 02:12:12,167 Affaire rejetée. 997 02:12:29,208 --> 02:12:31,625 Allez. Montez. 998 02:12:32,250 --> 02:12:36,292 Allons-y. Montez. Aller. 999 02:12:42,083 --> 02:12:43,542 Bonne fille. 1000 02:12:56,958 --> 02:12:58,292 Si longtemps. 1001 02:13:02,083 --> 02:13:03,667 Elle dit quelque chose. 1002 02:18:50,125 --> 02:18:51,125 Hé, Jong-su ! 1003 02:18:51,625 --> 02:18:53,708 Il y a beaucoup de serres ici. 1004 02:18:55,833 --> 02:18:56,833 Où est Hae-mi ? 1005 02:18:58,875 --> 02:19:00,833 Vous m'avez demandé de vous rejoindre, toi et Hae-mi. 1006 02:19:02,208 --> 02:19:03,500 Elle n'est pas avec toi ? 1007 02:28:14,667 --> 02:28:18,667 Traduction des sous-titres par Jason Yu