1 00:00:04,963 --> 00:00:06,965 [♪ Redare tematică muzicală] 2 00:00:51,051 --> 00:00:53,053 [♪ Redare muzică melancolică] 3 00:01:26,920 --> 00:01:29,047 [♪ Se redă muzică ciudată] 4 00:01:40,184 --> 00:01:41,476 Mori, ticălosule! 5 00:01:42,477 --> 00:01:43,687 [împușcătură suprimată] 6 00:02:07,836 --> 00:02:09,880 [om] Bineînțeles că ai coșmaruri, 7 00:02:09,963 --> 00:02:12,508 cu chestia aia îngrozitoare ascuns sub patul tău. 8 00:02:12,674 --> 00:02:14,718 [respirând greu] 9 00:02:15,761 --> 00:02:18,055 [♪ Muzica ciudată continuă] 10 00:02:26,146 --> 00:02:28,106 [♪ Muzica se estompează] 11 00:02:35,864 --> 00:02:37,157 [♪ Redare muzică melancolică] 12 00:02:37,241 --> 00:02:38,283 ai dreptate. 13 00:02:39,076 --> 00:02:40,869 De ce o păstrezi? 14 00:02:42,079 --> 00:02:43,247 Nu-i așa? 15 00:02:44,039 --> 00:02:45,958 Chiar dacă îi spui un trofeu... 16 00:02:47,209 --> 00:02:49,127 Sau un simbol al victoriei, 17 00:02:50,254 --> 00:02:51,463 este periculos. 18 00:02:53,549 --> 00:02:55,342 Și nu ți se potrivește. 19 00:02:58,136 --> 00:03:00,639 Aproape că ai fost ucis de acele arme. 20 00:03:02,266 --> 00:03:03,433 Scapa de ei. 21 00:03:06,520 --> 00:03:08,021 E timpul să mă lași și pe mine. 22 00:03:11,233 --> 00:03:12,526 Ai câștigat. 23 00:03:15,779 --> 00:03:17,239 Am câștigat? 24 00:03:17,823 --> 00:03:19,283 Ai câștigat. 25 00:03:21,159 --> 00:03:22,619 Tot ce a mai ramas este... 26 00:03:23,537 --> 00:03:25,622 Să fiu fericit cu Eunnam acum. 27 00:03:37,009 --> 00:03:38,177 [oftă adânc] 28 00:03:43,974 --> 00:03:47,144 EPISOD FINAL 29 00:03:53,150 --> 00:03:54,985 [♪ se redă muzică tristă] 30 00:04:32,731 --> 00:04:33,982 [♪ muzica se estompează] 31 00:04:39,863 --> 00:04:40,989 [casiera] Bine ai venit. 32 00:04:43,116 --> 00:04:44,451 Doriți să comandați? 33 00:04:45,494 --> 00:04:47,287 [♪ Redare muzică plină de suspans] 34 00:04:47,371 --> 00:04:48,789 [conversație inaudibilă] 35 00:05:03,679 --> 00:05:04,721 Da. 36 00:05:07,850 --> 00:05:09,810 Da, înțeleg, deputat Nam. 37 00:05:11,395 --> 00:05:12,437 [linia se deconectează] 38 00:05:15,065 --> 00:05:18,026 Adunarea Nam Sangcheol a spus să așteptați și să nu vă faceți griji. 39 00:05:18,694 --> 00:05:20,737 L-a văzut urcând în mașina Bătrânului 40 00:05:20,821 --> 00:05:23,031 și l-am văzut plecând chiar în afara spitalului. 41 00:05:23,115 --> 00:05:25,617 A fost mai mult de suficient timp pentru a merge înainte și înapoi 42 00:05:25,701 --> 00:05:27,578 de aici la spital de cinci ori. 43 00:05:27,661 --> 00:05:29,329 Ar trebui să raportăm la poliție. 44 00:05:29,830 --> 00:05:31,623 Profesorului nu i-ar plăcea asta, doamnă. 45 00:05:31,707 --> 00:05:34,501 Dacă i se întâmplă ceva, iti asumi responsabilitatea? 46 00:05:35,294 --> 00:05:36,295 [Boyeon respiră greu] 47 00:05:36,378 --> 00:05:37,588 Stai, stai... 48 00:05:39,089 --> 00:05:41,508 [presentatoare de știri] A trecut o lună de la profesorul Yeom Jangseon 49 00:05:41,592 --> 00:05:43,719 Facul de drept al Universității Hanguk a dispărut. 50 00:05:44,386 --> 00:05:48,432 Nu au existat semne de viață sau activitate de la profesorul Yeom. 51 00:05:48,515 --> 00:05:52,936 Procurorii au suspendat rechizitoriul împotriva profesorului Yeom. 52 00:05:53,520 --> 00:05:56,815 Înseamnă că cazul este în așteptare deoarece suspectul sau martorul 53 00:05:56,899 --> 00:05:58,066 nu poate fi localizat. 54 00:05:58,150 --> 00:06:01,737 Odată ce sunt găsite, ancheta se reia. 55 00:06:02,404 --> 00:06:04,865 Și decizia de suspendare a rechizitoriului 56 00:06:04,948 --> 00:06:08,285 arată hotărârea acuzării pentru a urmări cauza. 57 00:06:08,368 --> 00:06:09,369 [♪ Muzica se estompează] 58 00:06:10,412 --> 00:06:12,247 Ați muncit din greu, vicepreședinte. 59 00:06:13,165 --> 00:06:15,209 Dacă nu ai fi tu, 60 00:06:15,292 --> 00:06:18,045 nu am fi putut depăși mizeria provocată de Yeom. 61 00:06:18,712 --> 00:06:21,590 A fost posibil doar pentru că mai ești în picioare, domnule președinte. 62 00:06:22,508 --> 00:06:25,093 Cu urgența de azi adunarea actionarilor, 63 00:06:25,594 --> 00:06:28,138 nu există probleme cu numirea lui Dongju ca CEO al Daesan Energy? 64 00:06:28,722 --> 00:06:33,268 Nu, domnule. Majoritatea acţionarilor aşteptaţi și-au exprimat deja sprijinul. 65 00:06:33,852 --> 00:06:36,647 Chiar și CEO-ul Cha Gukhui a dat înapoi după ce ai intrat, 66 00:06:37,272 --> 00:06:38,857 așa că totul s-a înfășurat fără probleme. 67 00:06:38,941 --> 00:06:41,652 Ar fi trebuit să-l frânăm pe Gukhui mai devreme. 68 00:06:42,277 --> 00:06:44,863 Directorul Seo a trecut prin necazuri nu avea nevoie. 69 00:06:44,947 --> 00:06:47,324 În vizită la fiecare investitor instituțional unul cate unul… 70 00:06:48,283 --> 00:06:49,368 deloc. 71 00:06:49,451 --> 00:06:52,913 Concurența cu ea chiar m-a ajutat. 72 00:06:52,996 --> 00:06:54,122 Chiar așa? 73 00:06:54,206 --> 00:06:55,541 [amândoi râzând] 74 00:06:56,375 --> 00:06:58,252 Care este agenda pentru întâlnirea de dimineață? 75 00:06:58,335 --> 00:07:02,381 Corect. Este fuziunea propusă între Daesan Energy și Daesan Chemical. 76 00:07:03,382 --> 00:07:04,424 Ce? 77 00:07:04,508 --> 00:07:08,971 Ideea este să le integrăm pe cele două și extinde domeniul nostru de activitate. 78 00:07:10,138 --> 00:07:11,932 Dacă canalizăm puterea combinată 79 00:07:12,015 --> 00:07:15,227 în Daesan Volt, filiala Daesan Energy, 80 00:07:15,310 --> 00:07:19,189 Cred că o vom putea face public în termen de trei ani. 81 00:07:19,273 --> 00:07:20,357 Mmm. 82 00:07:21,233 --> 00:07:22,401 Adu-mi planul detaliat. 83 00:07:22,484 --> 00:07:23,861 Da, domnule președinte. 84 00:07:24,528 --> 00:07:26,989 Gukhui se va întoarce când aude despre asta. 85 00:07:27,614 --> 00:07:29,449 Voi vorbi cu ea. 86 00:07:29,533 --> 00:07:30,534 În regulă. 87 00:07:30,617 --> 00:07:34,079 Și există o persoană care absolut trebuie să fie la întâlnirea de astăzi. 88 00:07:35,080 --> 00:07:38,584 Majoritatea acționarilor au confirmat deja. Cine altcineva? 89 00:07:38,667 --> 00:07:39,668 Yeom. 90 00:07:42,004 --> 00:07:45,465 Profesorul Yeom Jangseon a fost fără contact de peste o lună... 91 00:07:46,049 --> 00:07:49,261 Directorul Seo l-a oprit pe domnul Yeom smulgând Daesan Energy gratuit. 92 00:07:49,845 --> 00:07:52,639 Acum vreau doar să văd expresia de pe chipul lui 93 00:07:52,723 --> 00:07:55,434 când directorul Seo este numit CEO. 94 00:07:56,101 --> 00:07:58,187 Nu mă așteptam să fie așa de meschin. 95 00:07:58,270 --> 00:08:00,689 Te ascunzi pentru a evita o investigație? 96 00:08:01,523 --> 00:08:03,358 Zvonurile zboară, domnule președinte. 97 00:08:03,942 --> 00:08:05,152 Ce zvonuri? 98 00:08:05,235 --> 00:08:07,112 Că dispariția lui nu este pusă în scenă. 99 00:08:07,196 --> 00:08:10,949 Unii spun că s-ar putea să fi fost ucis întrucât avea mulţi duşmani. 100 00:08:11,033 --> 00:08:13,577 Este peste tot pe internet. 101 00:08:13,660 --> 00:08:14,953 [Gangcheon] Dușmani? 102 00:08:15,621 --> 00:08:18,582 Nimeni nu a suferit mai mult decât directorul Seo din cauza lui Yeom. 103 00:08:18,665 --> 00:08:21,168 Chiar și după toate, încă se mai ținea. 104 00:08:21,251 --> 00:08:22,794 Deci cine l-a bătut până la pumn? 105 00:08:26,089 --> 00:08:28,800 [Gukhui] Absența profesorului Yeom Jangseon este o lovitură uriașă. 106 00:08:28,884 --> 00:08:32,763 Acţionarii care mă sprijineau au trecut cu toții la Seo Dongju. 107 00:08:32,846 --> 00:08:35,599 Trebuie să i se fi întâmplat ceva. 108 00:08:36,600 --> 00:08:39,311 Nu ai auzit de el o lună întreagă? Asta nu e normal. 109 00:08:40,103 --> 00:08:41,188 Nu crezi 110 00:08:42,105 --> 00:08:43,982 a întrerupt contactul cu tine 111 00:08:45,025 --> 00:08:46,777 intenționat, nu? 112 00:08:47,694 --> 00:08:48,904 Ce te face să spui asta? 113 00:08:50,155 --> 00:08:51,573 Poate că schimbă partea. 114 00:08:53,116 --> 00:08:54,409 De la Cha Seonu... 115 00:08:55,244 --> 00:08:56,328 Pentru Huh Taeyun. 116 00:08:58,247 --> 00:09:00,374 Cumnatul meu, președintele Huh Ildo, 117 00:09:03,001 --> 00:09:06,839 a crescut în rândurile la Daesan datorită sprijinului politic al domnului Yeom. 118 00:09:07,798 --> 00:09:08,799 Și Taeyun... 119 00:09:08,882 --> 00:09:10,300 El este fiul președintelui Huh. 120 00:09:11,593 --> 00:09:13,846 Sigur, profesorul Yeom ar putea schimba partea. 121 00:09:15,722 --> 00:09:18,392 Dar odată ce președintele trece, 122 00:09:19,226 --> 00:09:22,062 Seonu și cu mine îi vom moșteni părțile 123 00:09:22,771 --> 00:09:25,941 și devin cei mai mari acționari a Grupului Daesan. 124 00:09:26,024 --> 00:09:27,317 Nu uita asta. 125 00:09:29,736 --> 00:09:30,737 [Eunnam] Mătușă. 126 00:09:30,821 --> 00:09:31,905 [Gukhui] Da? 127 00:09:33,198 --> 00:09:37,411 De ce arătați voi doi atât de furiș? De parcă ai plănui ceva. 128 00:09:37,494 --> 00:09:41,248 Spuneam doar cât de grozav este asta acum ești în consiliul de administrație al Daesan Energy. 129 00:09:42,124 --> 00:09:46,128 [Eunnam] Bunicule, nu ești voi lua înapoi ceea ce ai spus, nu? 130 00:09:46,211 --> 00:09:49,339 În schimb, trebuie să-l ajuți pe Seonu în viitor. 131 00:09:49,423 --> 00:09:53,343 Asta e condiția pentru a te pune la bordul Daesan Energy. 132 00:09:53,427 --> 00:09:56,096 În plus, ți-a dat directorul Seo o recomandare puternică. 133 00:09:58,473 --> 00:10:01,852 Ennam, te-ai dezvoltat multă experiență practică. 134 00:10:01,935 --> 00:10:05,022 Este timpul să vă asumați mai multă responsabilitate ca executiv. 135 00:10:06,481 --> 00:10:07,858 Felicitări, Eunnam. 136 00:10:14,323 --> 00:10:15,908 CANDIDAT CEO DAESAN ENERGY SEO DONGJU 137 00:10:15,991 --> 00:10:21,330 [Munhan] Regizorul Seo Dongju a fost numit CEO al Daesan Energy, 138 00:10:22,456 --> 00:10:24,416 cu 94,6% din acţionari în favoarea. 139 00:10:25,167 --> 00:10:27,252 [♪ Redare muzică dramatică] 140 00:10:29,963 --> 00:10:33,926 Acum, să auzim câteva cuvinte de la noul nostru CEO. 141 00:10:36,845 --> 00:10:39,515 Eu sunt Seo Dongju, noul CEO al Daesan Energy. 142 00:10:40,182 --> 00:10:44,937 În primul rând, vreau să le mulțumesc acționarilor care mi-a susținut numirea. 143 00:11:01,912 --> 00:11:03,622 Fostul președinte Huh Ildo 144 00:11:04,206 --> 00:11:07,167 dedicat ultimii ani la întărire 145 00:11:07,793 --> 00:11:10,796 competitivitatea noastră globală prin management durabil. 146 00:11:11,713 --> 00:11:16,051 Pentru a construi pe această viziune de management durabil, 147 00:11:16,134 --> 00:11:17,970 Plănuiesc să măresc investițiile 148 00:11:18,720 --> 00:11:23,892 în inovație ecologică, cu emisii scăzute de carbon, direcția pe care o urmărește Daesan Energy. 149 00:11:26,562 --> 00:11:28,605 Vreau și eu să vorbesc despre extinderea afacerii. 150 00:11:29,565 --> 00:11:34,152 În continuare, vom lucra îndeaproape cu filialele energetice ale Grupului Daesan 151 00:11:34,236 --> 00:11:37,489 să ne aliniem și să ne consolidăm capacitățile. 152 00:11:38,574 --> 00:11:39,700 Vom începe prin 153 00:11:39,783 --> 00:11:44,121 fuzionarea Daesan Energy și Daesan Chemical pentru a lansa o nouă entitate numită Daesan EandC. 154 00:11:45,247 --> 00:11:49,001 În plus, vom lua cu îndrăzneală fiecare pas necesar pentru a ajuta Grupul Daesan 155 00:11:49,084 --> 00:11:52,546 cresc în o companie lider mondială de energie verde. 156 00:12:06,560 --> 00:12:07,561 [♪ Muzica se estompează] 157 00:12:07,644 --> 00:12:08,729 doamna Cha. 158 00:12:09,396 --> 00:12:13,734 Înțeleg că fuziunea poate fi inevitabil, dar nu poți doar... 159 00:12:15,152 --> 00:12:17,571 Aduceți fuziunea atât de public... 160 00:12:17,654 --> 00:12:19,406 Aducând-o public 161 00:12:19,489 --> 00:12:21,533 va stârni interesul investitorilor la bursa 162 00:12:21,617 --> 00:12:23,035 în jurul potenţialului de fuziune. 163 00:12:23,952 --> 00:12:24,995 Asta ar putea duce 164 00:12:25,078 --> 00:12:27,539 la un raport de fuziune mai favorabil pentru Daesan Chemical. 165 00:12:29,666 --> 00:12:31,084 Cel mai important, doamnă Cha, 166 00:12:31,168 --> 00:12:34,421 Sper că tăiați legăturile cu forțe exterioare precum profesorul Yeom 167 00:12:34,505 --> 00:12:36,256 și crește Daesan 168 00:12:36,840 --> 00:12:38,383 cu propriile tale merite. 169 00:12:40,219 --> 00:12:42,012 Ce vrei să spui, legături tăiate? 170 00:12:42,095 --> 00:12:44,389 Nu am făcut echipă niciodată cu profesorul Yeom. 171 00:12:53,982 --> 00:12:57,027 PROFESOR YEOM JANGSEON DISPARAT DE O LUNA 172 00:13:04,117 --> 00:13:05,118 [oftă adânc] 173 00:13:16,839 --> 00:13:17,840 Felicitari. 174 00:13:18,465 --> 00:13:19,967 Felicitări și directorului Yeo. 175 00:13:20,717 --> 00:13:21,718 Mulţumesc. 176 00:13:24,721 --> 00:13:25,722 Ce este? 177 00:13:26,306 --> 00:13:27,307 Ce? 178 00:13:27,391 --> 00:13:29,142 Ce vrei să mă întrebi? 179 00:13:35,983 --> 00:13:37,568 Domnul Yeom este... 180 00:13:38,902 --> 00:13:39,903 Mort? 181 00:13:44,157 --> 00:13:47,411 Unii spun că a fost o dispariție în scenă. 182 00:13:48,120 --> 00:13:52,207 Și vicepreședintele a spus asta există chiar și postări online care spun 183 00:13:52,291 --> 00:13:54,918 s-ar putea să fi fost ucis întrucât avea mulţi duşmani. 184 00:13:55,002 --> 00:13:56,503 [Eunnam] L-ai ucis? 185 00:13:58,255 --> 00:13:59,256 Dongju. 186 00:14:00,132 --> 00:14:01,633 Dacă l-aș ucide? 187 00:14:11,018 --> 00:14:12,019 Loc de muncă bun. 188 00:14:13,228 --> 00:14:14,396 Am înțeles. 189 00:14:15,147 --> 00:14:18,775 Indiferent de câți dușmani are domnul Yeom, esti in fruntea listei. 190 00:14:20,194 --> 00:14:23,322 Dacă cineva avea de gând să-l omoare, ar fi trebuit să fii tu. 191 00:14:28,702 --> 00:14:29,828 Loc de muncă bun. 192 00:14:31,997 --> 00:14:33,123 Loc de muncă bun. 193 00:14:45,135 --> 00:14:46,136 știai 194 00:14:46,803 --> 00:14:49,264 L-am sprijinit pe CEO Cha Gukhui, 195 00:14:49,348 --> 00:14:51,475 de ce ai luat partea directorului Seo? 196 00:14:51,558 --> 00:14:57,523 Gukhui este o fată care a încercat să strălucească ca un fiu în familia fiului mai puțin Cha. 197 00:14:58,106 --> 00:15:00,609 Nu a avut niciodată puterea naturală de la început, 198 00:15:00,692 --> 00:15:03,237 deci pana la urma, disperarea ei se vede mereu. 199 00:15:03,820 --> 00:15:06,198 E prea slabă pentru a avea grijă de Seonu pe linie. 200 00:15:07,533 --> 00:15:10,077 O parte din vina mea ea a ieșit așa. 201 00:15:10,160 --> 00:15:12,079 Pentru că îmi doresc mereu un fiu. 202 00:15:13,830 --> 00:15:16,833 Dacă ne-ai fi primit mai devreme, 203 00:15:16,917 --> 00:15:20,128 te-ai fi simțit mai în siguranță cu Seonu. 204 00:15:20,212 --> 00:15:23,757 Poate ai fost mai amabil lui Deokhui și lui Gukhui. 205 00:15:23,841 --> 00:15:25,092 Desigur. 206 00:15:26,093 --> 00:15:27,636 Deokhui a fost atât de fioros. 207 00:15:27,719 --> 00:15:30,681 Am irosit toți acești ani mergând pe coji de ouă. 208 00:15:31,849 --> 00:15:33,141 [bat la usa] 209 00:15:33,225 --> 00:15:34,268 [usa se deschide] 210 00:15:37,020 --> 00:15:38,021 [Gangcheon] Hei. 211 00:15:38,939 --> 00:15:42,442 Aici vine cel care m-a împins trecut de îndoielile mele despre Deokhui. 212 00:15:42,526 --> 00:15:45,821 Am discutat despre fuziune cu CEO Cha Gukhui, președinte. 213 00:15:46,613 --> 00:15:48,615 Gukhui părea destul de supărat. 214 00:15:48,699 --> 00:15:51,660 Da. Dar am făcut-o să promită pentru a continua conversația. 215 00:15:52,744 --> 00:15:53,954 Felicitări, director Seo. 216 00:15:54,621 --> 00:15:56,248 [Gangcheon] El este președintele Seo acum. 217 00:15:57,165 --> 00:15:58,333 Președintele Seo. 218 00:15:59,710 --> 00:16:01,378 Te rog ghidează-mă bine. 219 00:16:03,130 --> 00:16:06,508 Când președintele este plecat și suntem doar eu și Seonu, 220 00:16:06,592 --> 00:16:08,719 Nu vreau să fiu un acţionar major necunoscut 221 00:16:08,802 --> 00:16:10,596 care doar deține acțiuni moștenite. 222 00:16:11,763 --> 00:16:13,348 Seonu este încă tânăr. 223 00:16:13,432 --> 00:16:16,894 Așa că vreau să fiu cel mai puternic sprijin pe care îl are. 224 00:16:18,145 --> 00:16:19,646 De aceea 225 00:16:20,522 --> 00:16:23,317 ai încurajat căsătoria mea atât de activ, președinte Seo. 226 00:16:26,445 --> 00:16:27,779 [usa se deschide] 227 00:16:32,367 --> 00:16:33,493 Dongju, și tu ești aici. 228 00:16:34,411 --> 00:16:35,495 Unde ai fost? 229 00:16:36,163 --> 00:16:37,414 Doar privind în jur. 230 00:16:37,998 --> 00:16:39,333 Chiar și în zone restricționate, 231 00:16:39,416 --> 00:16:42,377 m-au lăsat să trec când am spus că sunt fiul președintelui. 232 00:16:42,461 --> 00:16:43,837 [râde] 233 00:16:48,634 --> 00:16:49,635 Dongju. 234 00:16:51,136 --> 00:16:54,223 Bolta secretă pe care au menționat-o la știri, este real, nu? 235 00:16:56,225 --> 00:16:59,728 spun oficialii Grupului Daesan nu există deloc așa ceva, 236 00:16:59,811 --> 00:17:01,438 dar cred că există cu adevărat. 237 00:17:02,314 --> 00:17:04,149 Dacă există, ar fi atât de tare. 238 00:17:04,650 --> 00:17:06,693 [Gangcheon râzând] 239 00:17:08,237 --> 00:17:09,738 Acest copil… 240 00:17:09,821 --> 00:17:11,365 El ține pasul cu tot. 241 00:17:11,448 --> 00:17:13,075 [Gangcheon continuă să râdă] 242 00:17:14,368 --> 00:17:15,452 Arată-i unde este. 243 00:17:21,917 --> 00:17:22,918 Da, domnule președinte. 244 00:17:28,048 --> 00:17:29,925 [♪ Redare muzică dramatică] 245 00:17:31,385 --> 00:17:33,095 Wow, asta e atât de tare. 246 00:17:43,814 --> 00:17:44,898 Asta e seiful. 247 00:17:44,982 --> 00:17:46,108 Deschide-l, Dongju. 248 00:17:47,860 --> 00:17:48,861 Deschide-l. 249 00:17:52,865 --> 00:17:55,325 [♪ Muzica se estompează] 250 00:17:55,409 --> 00:17:58,245 tată. Vreau să văd în interiorul seifului. 251 00:17:58,328 --> 00:17:59,454 Te rog deschide-l. 252 00:18:00,080 --> 00:18:01,081 [Gangcheon] Corect. 253 00:18:01,164 --> 00:18:02,875 Aruncă-i doar o privire. 254 00:18:03,584 --> 00:18:05,210 Nu-l lăsa să intre înăuntru. 255 00:18:05,878 --> 00:18:06,879 Da. 256 00:18:08,630 --> 00:18:10,507 [♪ Muzica dramatică continuă] 257 00:18:30,444 --> 00:18:31,445 Sunt toți bani? 258 00:18:33,280 --> 00:18:34,281 [Dongju] Nu intra. 259 00:18:34,865 --> 00:18:36,825 Vei intra când va fi momentul potrivit. 260 00:18:47,002 --> 00:18:48,921 [expiră] 261 00:19:05,854 --> 00:19:09,024 [♪ Redare muzică misterioasă] 262 00:19:18,408 --> 00:19:19,409 Dongju. 263 00:19:19,910 --> 00:19:22,037 Când voi ajunge să cunosc parola seifului? 264 00:19:22,120 --> 00:19:24,581 Este al tatălui tău. El vă va spune. 265 00:19:24,665 --> 00:19:26,625 [Gangcheon oftă] 266 00:19:27,209 --> 00:19:28,961 - [Gangcheon] Seonu. - Da, părinte. 267 00:19:29,044 --> 00:19:31,588 [Gangcheon] Pentru a ști parola, 268 00:19:31,672 --> 00:19:34,258 trebuie să fii capabil a liderului grupului Daesan. 269 00:19:36,093 --> 00:19:37,219 Bine. 270 00:19:37,302 --> 00:19:41,223 O să-l ajuți pe Seonu deveni cineva cu adevărat capabil, nu? 271 00:19:48,897 --> 00:19:49,898 Da, domnule președinte. 272 00:19:59,324 --> 00:20:00,325 [♪ Muzica se estompează] 273 00:20:00,409 --> 00:20:01,743 [expiră] 274 00:20:03,245 --> 00:20:05,581 [Deokhui] Am decis să mă întorc Directorul Seo 275 00:20:05,664 --> 00:20:09,209 pentru CEO la viitor adunarea acţionarilor Daesan Energy. 276 00:20:11,295 --> 00:20:13,505 Am nevoie să-l susții și tu, Taeyun. 277 00:20:13,589 --> 00:20:14,590 mama. 278 00:20:15,465 --> 00:20:17,467 Nu o susțineai pe mătușă? 279 00:20:17,551 --> 00:20:20,345 Conti mult mai mult pentru mine decât sora mea. 280 00:20:21,346 --> 00:20:23,849 Aș face orice pentru tine, Taeyun. 281 00:20:25,267 --> 00:20:26,560 Deci, Taeyun, 282 00:20:29,730 --> 00:20:31,231 nu da înapoi 283 00:20:32,524 --> 00:20:34,818 și nu-l lăsa pe Cha Seonu să te intimideze. 284 00:20:35,903 --> 00:20:36,904 Am înţeles? 285 00:20:39,990 --> 00:20:41,074 [Eunnam] Eu cam... 286 00:20:42,743 --> 00:20:44,119 Nu mai veni aici 287 00:20:44,203 --> 00:20:47,039 după președintele Huh m-a mestecat pentru că te-am împins 288 00:20:48,123 --> 00:20:50,000 pe vremea când eram copii. 289 00:20:52,377 --> 00:20:53,879 Chiar m-ai împins înapoi atunci? 290 00:20:55,130 --> 00:20:57,132 Probabil că am vrut. 291 00:20:57,925 --> 00:21:01,303 Mamă, președinte, bunicul, chiar și secretarul Gong... 292 00:21:02,095 --> 00:21:04,181 Toți doar te-au adorat. 293 00:21:05,098 --> 00:21:06,767 Mereu agitat pentru „fiul nostru prețios”. 294 00:21:12,814 --> 00:21:13,815 Dar… 295 00:21:14,441 --> 00:21:17,027 Nu acest loc. E mult prea periculos. 296 00:21:18,403 --> 00:21:21,281 Dacă te-aș fi împins de aici, crezi că ai fi încă în viață? 297 00:21:22,366 --> 00:21:23,909 [oftă adânc] 298 00:21:25,410 --> 00:21:26,703 Nu te-am împins niciodată. 299 00:21:28,580 --> 00:21:29,623 [ batjocori] 300 00:21:29,706 --> 00:21:30,874 stiu. 301 00:21:30,958 --> 00:21:34,044 Atunci de ce te-ai comportat ca ți-ai amintit că ai fost împins? 302 00:21:34,628 --> 00:21:35,879 Când eram mici, 303 00:21:36,839 --> 00:21:38,340 ai țipat, 304 00:21:39,258 --> 00:21:41,927 „Mi-ai ucis tatăl, mamă! 305 00:21:43,178 --> 00:21:45,389 Ai plănuit-o cu președintele Huh!” 306 00:21:47,266 --> 00:21:48,642 Îmi amintesc bine? 307 00:21:51,186 --> 00:21:52,187 Tu ești. 308 00:21:57,734 --> 00:21:59,736 Dar am inteles gresit. 309 00:22:01,196 --> 00:22:03,657 Am răsucit lucrurile pe care le-am auzit când eram mic. 310 00:22:04,408 --> 00:22:07,911 Când mama m-a certat, Am spus-o pentru a câștiga argumentul. 311 00:22:12,541 --> 00:22:13,834 Este îngheț aici. 312 00:22:14,334 --> 00:22:15,335 eu intru. 313 00:22:34,313 --> 00:22:35,981 [♪ Se redă muzică ciudată] 314 00:22:40,402 --> 00:22:41,862 [gafâie] 315 00:22:44,907 --> 00:22:46,992 - [Seonu] Trage. - [Taeyun respiră greu] 316 00:22:48,368 --> 00:22:52,039 M-ai speriat! Te-am împins ca pe o glumă, dar de fapt aproape ai căzut. 317 00:22:53,123 --> 00:22:54,249 Taeyun, 318 00:22:54,917 --> 00:22:56,293 ar trebui să lucrezi la acele picioare. 319 00:22:57,377 --> 00:22:58,879 [Seonu chicoti] 320 00:23:08,805 --> 00:23:10,057 [♪ Muzica se estompează] 321 00:23:21,568 --> 00:23:25,155 Aș fi putut veni singur. Nu trebuia să-ți faci timp pentru asta. 322 00:23:25,239 --> 00:23:27,616 Aveam și eu lucruri de care să am grijă. 323 00:23:28,617 --> 00:23:32,704 Mă voi lupta cu spitalul care te-a încadrat parca ar fi cazul meu. 324 00:23:35,999 --> 00:23:37,918 Apropo, cine a recomandat acest loc? 325 00:23:38,001 --> 00:23:40,504 - Îți amintești dr. Park, cine ne-a tratat? - Da. 326 00:23:40,587 --> 00:23:44,466 El a recomandat această firmă, spunând că are un palmares grozav 327 00:23:44,550 --> 00:23:45,968 cu procese medicale. 328 00:23:46,051 --> 00:23:49,304 Că poate fi o firmă mică, dar sunt buni la ceea ce fac. 329 00:23:49,888 --> 00:23:53,100 Dacă doctorul pretențios garantat pentru ei, am încredere. 330 00:23:54,393 --> 00:23:56,061 Dar de ce nu vine nimeni? 331 00:24:00,482 --> 00:24:01,900 [♪ Muzică amuzantă] 332 00:24:03,569 --> 00:24:05,070 [ofta] 333 00:24:05,153 --> 00:24:06,738 Nu-mi spune că ticălosul ăsta este... 334 00:24:07,447 --> 00:24:08,615 Îl cunoști? 335 00:24:12,494 --> 00:24:16,123 Sunt avocatul Yeom Huicheol de la Cabinetul de Avocatură Soyul. 336 00:24:17,249 --> 00:24:19,209 Bună, sunt Bae Wonbae. 337 00:24:30,554 --> 00:24:31,638 [Huicheol] Hei, punk. 338 00:24:32,431 --> 00:24:33,932 nu pleci? 339 00:24:35,309 --> 00:24:38,770 Ce glumă… Nu vezi că sunt aici ca client? 340 00:24:38,854 --> 00:24:40,397 Dacă ai o problemă, pleci. 341 00:24:40,480 --> 00:24:41,899 [Huicheol râde neîncrezător] 342 00:24:43,692 --> 00:24:45,152 - Domnule Bae Wonbae. - Da. 343 00:24:45,736 --> 00:24:47,821 -Sunt încrezător în acest caz, -Da. 344 00:24:47,905 --> 00:24:51,283 Dar nu pot lucra cu acest punk în aceeași cameră. 345 00:24:52,492 --> 00:24:55,495 Un nenorocit mărunt până la sfârșit. 346 00:24:56,246 --> 00:24:57,414 Hei, fă-ți timp. 347 00:24:57,497 --> 00:24:59,124 - Dongju. - Voi pleca. 348 00:24:59,666 --> 00:25:01,210 Acest lucru este atât de încurcat. 349 00:25:01,293 --> 00:25:02,294 [Huicheol] Hei. 350 00:25:03,629 --> 00:25:04,630 Ia asta. 351 00:25:04,713 --> 00:25:05,881 Umple-l singur. 352 00:25:06,632 --> 00:25:09,051 Ce s-a întâmplat? Unde te duci? Dongju... 353 00:25:09,968 --> 00:25:11,011 [usa se deschide] 354 00:25:11,094 --> 00:25:12,137 Scuză-mă. 355 00:25:12,721 --> 00:25:13,722 [usa se inchide] 356 00:25:15,224 --> 00:25:16,475 [Dongju] La naiba. 357 00:25:16,558 --> 00:25:17,601 [Huicheol] Hei, punk. 358 00:25:18,769 --> 00:25:21,522 Ce? Mi-ai spus să plec, așa că am făcut-o. 359 00:25:23,690 --> 00:25:24,775 Ei bine… 360 00:25:25,567 --> 00:25:27,819 Șeful Cheon Guho a spus unchiul meu... 361 00:25:30,614 --> 00:25:32,491 Nu contează. 362 00:25:33,075 --> 00:25:36,328 A te întreba orice este inutil. Ai arunca doar atitudine. 363 00:25:37,412 --> 00:25:38,413 Uită-l. Merge. 364 00:25:38,997 --> 00:25:40,916 Ce mai face profesorul Yeom Chiseon zilele astea? 365 00:25:41,833 --> 00:25:42,918 Dar tatăl meu? 366 00:25:43,001 --> 00:25:44,545 Când am fost dat afară de la școală, 367 00:25:45,462 --> 00:25:49,383 doar tatăl tău a spus că a fost un atac reciproc și că ar trebui să fim pedepsiți în mod egal. 368 00:25:50,217 --> 00:25:52,427 Așa că mă gândesc la el din când în când. 369 00:25:53,846 --> 00:25:57,099 Dacă unchiul tău nu ar fi intervenit și lasă-l pe tatăl tău să se ocupe... 370 00:26:01,103 --> 00:26:04,690 Poate că nu te-ai fi dovedit a fi un ratat atât de jalnic. [clicuri pe limba] 371 00:26:06,316 --> 00:26:08,569 - Micuţă... Ar trebui! - Ce? 372 00:26:10,612 --> 00:26:11,613 Punct corect. 373 00:26:12,823 --> 00:26:14,199 Hei. 374 00:26:14,283 --> 00:26:18,036 Pot împiedica asta să ducă la o arestare. Așa că nu-l urma pe domnul Bae. 375 00:26:18,120 --> 00:26:22,040 Doar văzând fața ta îmi distruge norocul în următorii zece ani. 376 00:26:24,209 --> 00:26:25,210 Merge. 377 00:26:33,427 --> 00:26:35,667 Voi doi începeți să vă blestemați unul pe celălalt în secunda în care te întâlnești. 378 00:26:35,721 --> 00:26:38,348 Suntem amândoi destul de hotărâți când vine vorba de insulte. 379 00:26:40,392 --> 00:26:43,437 Nenorocitul ăla de Yeom Huicheol este atât de dornic să mă supere, 380 00:26:43,520 --> 00:26:45,480 așa că sunt sigur că te va elibera. 381 00:26:45,564 --> 00:26:47,399 Pare calm și competent. 382 00:26:48,150 --> 00:26:50,360 - Ar trebui să te las la birou? - Da. 383 00:26:51,486 --> 00:26:54,531 Am vrut să-mi iau o zi liberă să iau măcar o masă cu tine... 384 00:26:54,615 --> 00:26:55,949 Dispariția lui Yeom Jangseon, 385 00:26:56,533 --> 00:26:57,784 ai făcut-o, Dongju? 386 00:27:10,005 --> 00:27:11,381 [bat la usa] 387 00:27:12,466 --> 00:27:13,717 președinte. 388 00:27:17,554 --> 00:27:18,555 [usa se inchide] 389 00:27:19,348 --> 00:27:21,308 Sunt aici să raportez achiziția Daesan Energy. 390 00:27:21,934 --> 00:27:24,102 Sunt aici pentru a actualiza progresul fuziunii. 391 00:27:25,062 --> 00:27:28,649 A sunat mai devreme, certându-mă despre întârzierea raportului meu. 392 00:27:28,732 --> 00:27:29,775 Unde s-a dus? 393 00:27:41,620 --> 00:27:43,830 Președintele a spus că are unde să meargă. 394 00:27:44,915 --> 00:27:46,083 S-a condus singur. 395 00:27:47,751 --> 00:27:50,254 Cred că știu unde s-a dus. Să mergem, Eunnam. 396 00:27:55,050 --> 00:27:57,302 [♪ Redare muzică liniștită] 397 00:28:00,472 --> 00:28:03,016 Nu e mai bine? sa suni la politie chiar acum? 398 00:28:03,100 --> 00:28:05,394 Dacă continuăm, îi vom vedea mașina în curând. 399 00:28:05,978 --> 00:28:09,106 E o nebunie. Nici măcar nu l-am văzut pe bunicul conducând. 400 00:28:10,524 --> 00:28:14,111 Hai să sunăm la poliție și cereți-le să-și urmărească mașina. 401 00:28:16,154 --> 00:28:18,073 Așteaptă! Asta e mașina lui din față! 402 00:28:19,950 --> 00:28:23,245 Probabil că este în cea mai bună dispoziție acum. Să nu o stricăm. 403 00:28:39,469 --> 00:28:40,846 De ce conduce atât de bine? 404 00:28:42,472 --> 00:28:43,891 Pentru că e entuziasmat. 405 00:29:14,046 --> 00:29:17,007 A condus mereu până aici singur? 406 00:29:19,510 --> 00:29:22,346 Chiar și când m-a adus aici, nu m-a lăsat să conduc. 407 00:29:23,180 --> 00:29:24,723 Cât plănuiește să aștepte? 408 00:29:27,601 --> 00:29:32,606 Până la Seonu iese cu pâinea pe care tocmai a copt-o. 409 00:29:33,774 --> 00:29:36,860 Până când doamna Ji se comportă ca ea nu-l cunoaște pe președinte. 410 00:29:46,787 --> 00:29:48,163 Bunicul ne-a văzut. 411 00:29:52,209 --> 00:29:53,210 Ne-am închis ochii. 412 00:30:00,801 --> 00:30:02,052 [oftă frustrat] 413 00:30:11,395 --> 00:30:12,813 - Directorul Seo. - Da. 414 00:30:13,564 --> 00:30:14,565 Poți conduce. 415 00:30:14,648 --> 00:30:16,024 Da, domnule. 416 00:30:16,108 --> 00:30:18,318 Și poți primi factura. Pentru tot. 417 00:30:22,656 --> 00:30:25,951 [presentatoare de știri] A trecut un an de atunci Profesorul Yeom Jangseon a dispărut. 418 00:30:26,743 --> 00:30:29,872 Potrivit poliției, o petiție din partea familiei sale 419 00:30:29,955 --> 00:30:32,791 a dus la triplarea recompensei. 420 00:30:33,458 --> 00:30:36,378 Cu zvonuri că este real sau pus în scenă, 421 00:30:36,461 --> 00:30:40,048 interesul pentru caz s-a estompat în ultimul an, 422 00:30:40,132 --> 00:30:45,179 determinând familia să ridice recompensa în speranţa de a-l găsi. 423 00:30:45,262 --> 00:30:50,142 Decembrie trecut, profesorul Yeom Jangseon a fost inculpat pentru instigare la omor, 424 00:30:50,225 --> 00:30:53,937 dar instanța a respins mandatul de arestare, invocând niciun risc clar 425 00:30:54,021 --> 00:30:56,398 de falsificare a dovezilor sau fuga. 426 00:30:56,481 --> 00:30:57,941 Dar respingerea mandatului... 427 00:30:58,025 --> 00:30:59,860 [♪ Muzică solemnă] 428 00:31:00,736 --> 00:31:03,030 PRESEDINTE SEO DONGJU 429 00:31:13,332 --> 00:31:14,583 [bat la usa] 430 00:31:18,837 --> 00:31:20,172 Am întârziat din nou. 431 00:31:20,255 --> 00:31:22,674 Am încercat să te bat astăzi. 432 00:31:23,634 --> 00:31:24,843 Unde este președintele Seo? 433 00:31:26,845 --> 00:31:28,180 - E aici. - [clicuri de blocare a seifului] 434 00:31:30,724 --> 00:31:31,808 [Dongju] Ești aici. 435 00:31:33,352 --> 00:31:35,771 Este Daesan Volt Echipa RandD are încă personal complet? 436 00:31:35,854 --> 00:31:37,314 Încă ajustăm ofertele salariale. 437 00:31:39,233 --> 00:31:42,528 Avem lista de participanți pentru audierea de fuziune Yuseong Chemical. 438 00:31:43,111 --> 00:31:47,241 Din moment ce facem asta fără orice interferență politică precum domnul Yeom, 439 00:31:47,324 --> 00:31:48,659 poate dura timp... 440 00:31:48,742 --> 00:31:50,369 Trebuie doar să avem răbdare. 441 00:31:55,123 --> 00:31:58,502 De când ai devenit CEO al Daesan Volt, 442 00:31:58,585 --> 00:32:00,963 expresia ta în timpul întâlnirilor cu mine s-a îmbunătățit. 443 00:32:01,547 --> 00:32:06,134 Poate că sunt într-o dispoziție mai bună acum că Daesan Volt ar putea deveni public. 444 00:32:07,094 --> 00:32:10,931 Deci, ai renunțat să mă împingi afară și preluarea ca CEO al Daesan EandC? 445 00:32:11,557 --> 00:32:14,977 Încă trag după asta. În fiecare minut, în fiecare secundă... 446 00:32:15,686 --> 00:32:17,563 Abia aștept să scapi. 447 00:32:17,646 --> 00:32:18,647 [chicoti] 448 00:32:24,069 --> 00:32:25,279 [Boyeon] Șeful Cheon. 449 00:32:25,362 --> 00:32:26,780 De astăzi, ești concediat. 450 00:32:27,739 --> 00:32:30,701 Am inclus o despăgubire generoasă și pachet de pensie. 451 00:32:31,285 --> 00:32:33,203 - Doamna... - În fiecare zi timp de un an... 452 00:32:34,413 --> 00:32:35,497 Chiar dacă 453 00:32:36,290 --> 00:32:37,749 Profesorul Yeom se întoarce, 454 00:32:38,417 --> 00:32:40,711 el nu va ține împotriva ta. 455 00:32:40,794 --> 00:32:42,379 [♪ Se joacă muzică sumbră] 456 00:32:43,380 --> 00:32:45,841 doamnă. Trebuie să continuăm să-l căutăm. 457 00:32:45,924 --> 00:32:47,050 [Boyeon] Șeful Cheon. 458 00:32:47,134 --> 00:32:48,802 Când oamenii de vârsta lui 459 00:32:49,678 --> 00:32:51,763 trăiesc peste un anumit punct, 460 00:32:52,931 --> 00:32:54,349 este doar timp împrumutat. 461 00:32:55,392 --> 00:32:56,393 Profesorul… 462 00:32:56,852 --> 00:32:58,312 a trăit suficient. 463 00:33:02,816 --> 00:33:04,693 Atunci de ce ai ridicat recompensa? 464 00:33:04,776 --> 00:33:07,070 Pentru că oamenii se uită. 465 00:33:08,614 --> 00:33:12,159 Oamenii trebuie să știe că familia lui este încă... 466 00:33:12,743 --> 00:33:14,036 Așteptându-l. 467 00:33:15,370 --> 00:33:16,830 Daca traieste... 468 00:33:16,914 --> 00:33:17,915 [chicoti] 469 00:33:18,749 --> 00:33:22,753 Văzând că recompensa crește ar putea să-i dea voința să se întoarcă. 470 00:33:42,564 --> 00:33:43,565 [ofta] 471 00:33:54,201 --> 00:33:56,703 Nu vă voi mai cere să vii din nou. 472 00:33:58,288 --> 00:33:59,331 doar am vrut 473 00:33:59,957 --> 00:34:00,999 să te hrănesc o dată. 474 00:34:02,960 --> 00:34:05,337 Mulțumesc că ai mâncat atât de bine, la fel ca înainte. 475 00:34:05,921 --> 00:34:09,216 Chiar și când erai copil, ți-a plăcut supa de polac ca unui adult. 476 00:34:10,092 --> 00:34:11,134 [expiră] 477 00:34:11,218 --> 00:34:12,261 Am făcut-o? 478 00:34:13,554 --> 00:34:15,347 Poate îmi place 479 00:34:16,181 --> 00:34:17,975 pentru că l-am avut aici când eram mic. 480 00:34:19,935 --> 00:34:21,019 Motivul… 481 00:34:21,937 --> 00:34:23,689 Te-am ignorat în tot acest timp... 482 00:34:24,606 --> 00:34:27,401 Nu a fost pentru că profesorul mi-a spus. 483 00:34:28,360 --> 00:34:31,113 Când am auzit ai fost crescut cu sora ta călugăriță, 484 00:34:32,155 --> 00:34:34,783 M-am gândit că te voi lăsa să-ți trăiești viața. 485 00:34:34,867 --> 00:34:37,202 Nu este nevoie să stârnești lucrurile acţionând familiar. 486 00:34:42,291 --> 00:34:44,376 A fost ceva antrenament 487 00:34:45,127 --> 00:34:46,837 și nimeni care să urmărească copilul. 488 00:34:46,920 --> 00:34:50,924 Deci profesorul Yeom te-a adus pe tine și pe mama ta aici. 489 00:34:53,010 --> 00:34:54,011 Ai iubit 490 00:34:54,761 --> 00:34:57,264 această casa Hanok. 491 00:34:58,432 --> 00:35:00,434 Chiar și când m-am întors ca adult, 492 00:35:01,810 --> 00:35:03,228 Mi-a plăcut. 493 00:35:04,229 --> 00:35:07,065 Ai spus că te duci să-l vezi pe tatăl tău când s-a întors mama ta. 494 00:35:07,983 --> 00:35:11,945 Te-ai întrebat dacă tatăl tău te-ar recunoaște, cum ar arăta, 495 00:35:12,029 --> 00:35:13,614 ce a făcut pentru a trăi, 496 00:35:14,448 --> 00:35:16,408 si ce bomboane i-a placut... 497 00:35:16,491 --> 00:35:19,036 Ne jucam jocuri, inventam răspunsuri. 498 00:35:19,870 --> 00:35:21,872 [♪ Redare muzică melancolică] 499 00:35:21,955 --> 00:35:23,081 [oftă adânc] 500 00:35:23,749 --> 00:35:24,875 nu mi-am imaginat niciodată… 501 00:35:25,834 --> 00:35:28,795 Ar dura atât de mult ca să-l cunoști pe tatăl tău. 502 00:36:27,646 --> 00:36:29,231 [expiră] 503 00:36:31,942 --> 00:36:36,405 [Jangseon] În cele din urmă, ești doar altul peștele auriu deschizând cu nerăbdare gura, 504 00:36:36,989 --> 00:36:39,908 disperat după fiecare resturi de mâncare s-a aruncat în cale. 505 00:36:40,534 --> 00:36:42,494 Oricât de sus urcați, 506 00:36:42,578 --> 00:36:47,040 cel mai bun la care poți spera este primul la rând care se hrănește. 507 00:36:47,624 --> 00:36:50,085 Acolo se termină povestea ta. 508 00:37:14,151 --> 00:37:15,402 [Boyeon] Directorul Seo. 509 00:37:19,364 --> 00:37:20,574 [Boyeon chicotește] 510 00:37:22,075 --> 00:37:23,202 Da. 511 00:37:24,036 --> 00:37:26,622 Aceasta este ultima dintre frunzele noastre de ceai. 512 00:37:27,998 --> 00:37:30,042 Ne mutăm, așa că nu am făcut stoc. 513 00:37:40,010 --> 00:37:43,055 Întorc locul ăsta intr-o gradinita. 514 00:37:43,931 --> 00:37:45,516 „Grădinița Overflow”. 515 00:37:47,935 --> 00:37:50,687 O grădiniță debordând cu apă limpede. 516 00:37:50,771 --> 00:37:51,772 Pentru mine, 517 00:37:52,606 --> 00:37:55,025 această casă era cea mai strălucitoare 518 00:37:55,901 --> 00:37:58,362 când tu, Seonghyeon, alergau pe aici. 519 00:37:59,154 --> 00:38:01,907 Așa că vreau să-l umplu cu mai mulți copii ca tine pe atunci. 520 00:38:02,741 --> 00:38:03,742 [Boyeon chicotește] 521 00:38:04,576 --> 00:38:05,869 Ah. 522 00:38:05,953 --> 00:38:08,038 Iată fotografia ai fost menit să te întorci pentru. 523 00:38:08,121 --> 00:38:09,498 În sfârșit ți-l dau. 524 00:38:15,963 --> 00:38:17,005 Suntem noi. 525 00:38:17,589 --> 00:38:20,551 În ziua în care am luat asta, ai ținut mama de mână și ai spus... 526 00:38:21,385 --> 00:38:22,469 - Mamă. - Da? 527 00:38:22,553 --> 00:38:23,762 Să revenim mâine. 528 00:38:24,471 --> 00:38:26,348 [Boyeon] „Hai să ne întoarcem mâine”. 529 00:38:26,431 --> 00:38:28,475 Îmi amintesc atât de viu. 530 00:38:32,771 --> 00:38:34,022 Îți amintești de mama ta? 531 00:38:36,775 --> 00:38:37,776 Deloc. 532 00:38:39,027 --> 00:38:40,362 Seonghyeon… 533 00:38:41,822 --> 00:38:42,906 Adică, directorul Seo. 534 00:38:44,116 --> 00:38:47,786 Mama ta te-a prețuit și prețuit. 535 00:38:48,620 --> 00:38:51,582 Vreau să vă spun totul Am văzut și am auzit. 536 00:38:52,624 --> 00:38:54,751 Dar nu e timp să-ți spun totul. 537 00:38:56,003 --> 00:38:57,171 Există un lucru 538 00:38:58,130 --> 00:39:00,090 Vreau să-ți amintești. 539 00:39:02,885 --> 00:39:04,678 În timp ce te cresc singur, 540 00:39:05,888 --> 00:39:08,223 era atât de disperată după bani, 541 00:39:09,975 --> 00:39:11,894 aproape că a luat drumul greșit. 542 00:39:12,936 --> 00:39:17,482 Dar când s-a gândit la tine, s-a prins și a refuzat oferta. 543 00:39:20,235 --> 00:39:21,486 Ai fost un fiu 544 00:39:22,404 --> 00:39:23,947 unei mame ca asta. 545 00:39:25,282 --> 00:39:26,909 Când viața devine grea, 546 00:39:27,409 --> 00:39:30,078 Sper că îți vei aminti mama despre care ți-am spus... 547 00:39:33,665 --> 00:39:35,542 Și continuă, director Seo. 548 00:39:39,713 --> 00:39:40,714 o voi face. 549 00:39:53,185 --> 00:39:54,353 [♪ Muzica se estompează] 550 00:39:57,439 --> 00:39:59,566 [bip tastatură] 551 00:40:04,071 --> 00:40:05,280 [bunituri de blocare a seifului] 552 00:40:21,296 --> 00:40:23,382 [ușa exterioară se închide] 553 00:40:25,217 --> 00:40:26,468 [se deschide fereastra] 554 00:40:51,535 --> 00:40:53,120 [♪ Redare muzică intensă] 555 00:42:12,866 --> 00:42:14,326 Seo Dongju, ticălosule. 556 00:42:16,328 --> 00:42:17,412 [geme] 557 00:42:18,455 --> 00:42:19,498 [tulpini] 558 00:43:12,801 --> 00:43:14,386 [lanturi tintinand] 559 00:43:14,469 --> 00:43:15,470 [Jangseon] Ce... 560 00:43:16,138 --> 00:43:17,139 [Jangseon mormăind] 561 00:43:17,222 --> 00:43:18,932 Te-ai trezit mai devreme decât era de așteptat. 562 00:43:19,016 --> 00:43:20,100 ticălosule... 563 00:43:21,602 --> 00:43:22,728 ticălosule... 564 00:43:25,147 --> 00:43:26,356 [Jangseon mormăind] 565 00:43:35,949 --> 00:43:37,618 E o baie în spatele perdelei. 566 00:43:38,744 --> 00:43:41,663 A fost o bătaie de cap să-l instalez, deci folosește-l bine. 567 00:43:42,247 --> 00:43:43,916 Vei primi burgeri pentru mese. 568 00:43:44,791 --> 00:43:46,293 Uneori vă aduc niște fructe. 569 00:43:47,377 --> 00:43:49,963 Pentru apa, poți folosi apa de la robinet de la chiuvetă. 570 00:43:50,672 --> 00:43:53,675 Am instalat o bară de tragere în interior, asa ca ramai in forma. 571 00:43:54,676 --> 00:43:58,722 Și temperatura și umiditatea sunt menținute constante, astfel încât s-ar putea simți frig. 572 00:43:59,473 --> 00:44:01,975 Îți recomand să iei una dintre jachete 573 00:44:02,059 --> 00:44:04,728 pregătit în baie. 574 00:44:04,811 --> 00:44:07,064 ticălos nebun. Ce dracu este asta? 575 00:44:07,147 --> 00:44:10,108 Eu te închid în seiful lui Daesan. 576 00:44:12,402 --> 00:44:14,696 Mi-ai dat șansa mai devreme decât am planificat, 577 00:44:15,572 --> 00:44:18,534 așa că a trebuit să acționez mai devreme. 578 00:44:19,117 --> 00:44:20,369 Ce încerci să faci 579 00:44:20,953 --> 00:44:22,204 închizându-mă? 580 00:44:22,829 --> 00:44:24,081 ce vrei? 581 00:44:27,626 --> 00:44:29,586 [♪ Cântec melancolic] 582 00:44:29,670 --> 00:44:30,963 Doar spune-mi! 583 00:44:32,714 --> 00:44:34,258 ce vrei? 584 00:44:35,384 --> 00:44:36,552 Hei! 585 00:45:15,716 --> 00:45:16,842 [♪ Melodia se estompează] 586 00:45:18,677 --> 00:45:19,761 Este un hanbok. 587 00:45:21,555 --> 00:45:23,807 Am fost invitat House of Overflow pentru o masă recent. 588 00:45:25,225 --> 00:45:26,435 Fiind acolo 589 00:45:27,686 --> 00:45:31,356 mi-a reamintit de când ai folosit să poarte hanbok, așa că ți-am adus unul. 590 00:45:37,946 --> 00:45:39,489 Probabil că ai cunoscut-o pe soția mea. 591 00:45:41,366 --> 00:45:42,492 Seo Dongju. 592 00:45:42,576 --> 00:45:45,245 Nu plănuiești să mă țină aici până mor. 593 00:45:46,788 --> 00:45:48,081 Doar spune-mi ce vrei. 594 00:45:50,959 --> 00:45:52,711 Întins în pat aseară, 595 00:45:53,337 --> 00:45:55,839 acest gând m-a lovit. 596 00:45:57,090 --> 00:45:59,843 eu sunt singurul cine știe codul acestui seif. 597 00:46:00,886 --> 00:46:02,221 Deci dacă mor, 598 00:46:03,430 --> 00:46:07,351 Yeom Jangseon avea să putrezească în această boltă și moare un cadavru mumificat. 599 00:46:07,434 --> 00:46:08,852 Asta vrei? 600 00:46:08,936 --> 00:46:11,605 Daca ar fi, Nu ți-aș aduce burgeri în fiecare zi. 601 00:46:11,688 --> 00:46:13,106 Şi ce dacă? 602 00:46:14,149 --> 00:46:15,484 [oftă adânc] 603 00:46:17,152 --> 00:46:18,529 ce vrei? 604 00:46:20,822 --> 00:46:22,241 Încă nu ești pregătit. 605 00:46:23,992 --> 00:46:27,246 Până în ziua în care mă implori putin mai disperat, 606 00:46:28,247 --> 00:46:29,331 voi aștepta. 607 00:46:31,792 --> 00:46:33,752 Iti doresti bani, nu-i asa? 608 00:46:36,922 --> 00:46:40,133 ai spus viața mea nici măcar nu merita ucisă. 609 00:46:41,343 --> 00:46:44,555 Adu-ți aminte de acea clădire înaltă unde ai facut waterboarding? 610 00:46:45,138 --> 00:46:46,890 Ți-o dau, așa că dă-mi drumul. 611 00:46:48,100 --> 00:46:50,811 Un an aici este suficient timp servit. 612 00:46:56,567 --> 00:46:58,569 - [clicuri pe limba] - Hei, ticălosule! 613 00:47:00,028 --> 00:47:01,029 ce vrei? 614 00:47:02,197 --> 00:47:03,574 Spune-mi. 615 00:47:03,657 --> 00:47:05,325 Cât vrei? 616 00:47:05,409 --> 00:47:06,535 Tot. 617 00:47:07,369 --> 00:47:08,370 Ce? 618 00:47:09,246 --> 00:47:10,247 Totul din ce? 619 00:47:10,330 --> 00:47:12,249 Întreaga ta avere. 620 00:47:13,125 --> 00:47:15,043 Chiar împingi acum. 621 00:47:17,171 --> 00:47:18,755 [Dongju] El este cel care m-a împușcat. 622 00:47:18,839 --> 00:47:21,383 Dacă te-a împușcat, ar fi trebuit să-l lași să se înece. 623 00:47:22,342 --> 00:47:23,594 De ce l-ai salvat? 624 00:47:25,387 --> 00:47:26,847 Pentru a mă răzbuna. 625 00:47:26,930 --> 00:47:30,851 În acel scurt moment, scopul meu de a mă răzbuna a devenit clar. 626 00:47:31,852 --> 00:47:34,521 Nu s-a schimbat niciodată de atunci. 627 00:47:35,772 --> 00:47:38,108 O să iau totul 628 00:47:39,109 --> 00:47:42,446 Huh Ildo și Yeom Jangseon au avut vreodată, până la ultima bucată. 629 00:47:42,529 --> 00:47:45,908 Prefer să-mi mușc limba și să mor aici decât să-ți înmâneze totul. 630 00:47:46,658 --> 00:47:49,077 Atunci vei pleca fără nimic. 631 00:47:51,205 --> 00:47:53,248 Nici asta nu ar fi atât de rău. 632 00:47:56,460 --> 00:47:58,003 [ofta] 633 00:47:59,546 --> 00:48:04,134 Roagă-te să nu intru într-un accident și că tot îți aduc burgeri. 634 00:48:04,760 --> 00:48:06,345 Dacă nu vrei să mori de foame. 635 00:48:06,428 --> 00:48:10,182 Esti cel mai crud, cel mai rău ticălos pe care l-am întâlnit vreodată. 636 00:48:10,933 --> 00:48:12,017 [ batjocori] 637 00:48:18,106 --> 00:48:19,107 [usa se inchide] 638 00:48:21,527 --> 00:48:22,528 Hei! 639 00:48:25,989 --> 00:48:27,658 Aș prefera să mor acasă. 640 00:48:33,205 --> 00:48:34,498 Ce trebuie să fac? 641 00:48:38,835 --> 00:48:41,213 Ce te-a făcut să ajungi primul? 642 00:48:42,756 --> 00:48:43,757 [Dongju] Domnule. 643 00:48:44,967 --> 00:48:49,388 Acum nu pot da un ban de la Fondul Naţional de Patriotism. 644 00:48:54,268 --> 00:48:55,352 Vrei să spui că vei păstra... 645 00:48:57,020 --> 00:48:58,689 Cele două trilioane câștigate pentru tine? 646 00:49:00,816 --> 00:49:01,817 Da. 647 00:49:01,900 --> 00:49:03,485 [♪ Redare muzică tensionată] 648 00:49:03,569 --> 00:49:05,112 Nu-ți face griji. 649 00:49:05,821 --> 00:49:10,075 Va fi folosit mult mai bine decât să te servească. 650 00:49:14,997 --> 00:49:16,456 Pe computerul lui Yeom Jangseon, 651 00:49:17,249 --> 00:49:21,336 a avut crimele tale, și cele ale tuturor celor conectați la tine, 652 00:49:21,420 --> 00:49:23,172 îngrijit organizat. 653 00:49:24,840 --> 00:49:28,177 Și l-am spart și l-a înmânat altcuiva. 654 00:49:28,260 --> 00:49:29,980 FONDUL NAȚIONAL DE PATRIOTISM ISTORIC TRANZACȚII 655 00:49:33,182 --> 00:49:34,433 [oftă adânc] 656 00:49:35,976 --> 00:49:37,603 Jangseon, nenorocitul ăla... 657 00:49:37,686 --> 00:49:39,980 Dacă mă amenințați pe mine sau pe Daesan Group, 658 00:49:41,440 --> 00:49:44,193 corupția ta va fi expus lumii. 659 00:49:44,276 --> 00:49:45,611 [expiră] 660 00:49:52,784 --> 00:49:54,119 Pot să te întreb 661 00:49:54,703 --> 00:49:55,829 o intrebare importanta? 662 00:49:59,291 --> 00:50:00,667 Mă lovești 663 00:50:01,585 --> 00:50:02,920 ca cineva care crede 664 00:50:03,629 --> 00:50:04,922 în slujirea poporului 665 00:50:06,048 --> 00:50:08,717 cu sinceritate, nu cu bani. 666 00:50:10,719 --> 00:50:12,346 Ce ți s-a întâmplat? 667 00:50:15,891 --> 00:50:16,892 [♪ Muzica se estompează] 668 00:50:16,975 --> 00:50:19,603 Am predat totul către Jeil Real Estate Trust. 669 00:50:20,479 --> 00:50:25,651 Toate proprietățile donate de Yeom Jangseon. Vânzări, leasing, chiar și împrumuturi ipotecare. 670 00:50:27,653 --> 00:50:30,864 Au spus că se vor ocupa de fiecare în modul cel mai rezonabil. 671 00:50:30,948 --> 00:50:32,449 DONATOR YEOM JANGSEON 672 00:50:35,953 --> 00:50:36,954 Dar Dongju, 673 00:50:38,830 --> 00:50:43,335 cum l-ai luat pe Yeom Jangseon să semneze întreaga lui avere? 674 00:50:48,173 --> 00:50:50,551 Bine. Vorbesc cu tine mai târziu, atunci. 675 00:50:52,135 --> 00:50:53,303 [linia se deconectează] 676 00:50:54,721 --> 00:50:56,348 Nu vrea să vorbească despre asta. 677 00:50:57,975 --> 00:50:59,059 [ofta] 678 00:50:59,142 --> 00:51:00,686 Nu ar fi trebuit să întreb. 679 00:51:10,737 --> 00:51:12,865 [♪ Redare muzică melancolică] 680 00:51:34,469 --> 00:51:35,804 [♪ Muzica se estompează] 681 00:52:35,364 --> 00:52:38,242 PRESEDINTE SEO DONGJU 682 00:52:44,289 --> 00:52:45,290 [usa se deschide] 683 00:53:17,072 --> 00:53:18,615 [expiră] 684 00:53:19,116 --> 00:53:21,451 [♪ Redare melodie dramatică] 685 00:54:15,297 --> 00:54:17,466 [respiră greu] 686 00:54:19,384 --> 00:54:20,761 [sugrume] 687 00:54:20,844 --> 00:54:22,179 [♪ Melodia se estompează] 688 00:54:40,239 --> 00:54:43,242 GRĂDINIȚA DE DEVERSARE 689 00:54:45,827 --> 00:54:46,912 [profesor] Hai să mergem acasă. 690 00:54:46,995 --> 00:54:49,998 - [copil 1] Hai să mergem acasă! - [copilul 2] Mergem acasă! 691 00:54:58,549 --> 00:55:00,175 Hei, dă-mi deja tariful taxiului. 692 00:55:00,259 --> 00:55:02,219 Doar stai. te voi plăti. 693 00:55:03,095 --> 00:55:06,223 Serios, am ajuns până aici. 694 00:55:06,306 --> 00:55:08,725 Ce ești tu, un cerșetor sau așa ceva? 695 00:55:13,939 --> 00:55:15,023 eu sunt… 696 00:55:16,817 --> 00:55:18,360 Yeom Jangseon. 697 00:55:24,700 --> 00:55:25,701 Dongju. 698 00:55:29,538 --> 00:55:30,747 Da, Taeyun. 699 00:55:30,831 --> 00:55:31,874 Te simți bine? 700 00:55:32,916 --> 00:55:33,917 Arăți rău. 701 00:55:34,001 --> 00:55:35,669 Mă simt doar obosit. 702 00:55:36,712 --> 00:55:37,713 Luați loc. 703 00:55:44,344 --> 00:55:45,929 Ce te aduce aici? 704 00:55:49,183 --> 00:55:50,225 Dongju. 705 00:55:51,268 --> 00:55:54,438 A trecut o jumătate de an de când am început să lucrez la Daesan Volt. 706 00:55:54,521 --> 00:55:55,522 [Dongju] Da. 707 00:55:56,899 --> 00:55:58,901 Simt că nu este potrivit pentru mine. 708 00:56:02,654 --> 00:56:03,739 Asta e de înțeles. 709 00:56:06,158 --> 00:56:07,201 Dar, Taeyun, 710 00:56:08,827 --> 00:56:10,245 stii tu 711 00:56:11,079 --> 00:56:14,791 mai bun decât oricine cât de mult te dorea președintele Huh 712 00:56:15,834 --> 00:56:17,085 să se stabilească la Daesan. 713 00:56:20,005 --> 00:56:21,757 Mai stați acolo puțin. 714 00:56:23,258 --> 00:56:24,968 Dacă tot nu se simte bine 715 00:56:25,928 --> 00:56:27,304 și tu iei decizia ta, 716 00:56:28,555 --> 00:56:30,140 O voi sprijini pe deplin. 717 00:56:31,558 --> 00:56:33,685 [♪ Redare muzică senină] 718 00:56:33,769 --> 00:56:35,103 [telefon vibrând] 719 00:56:36,313 --> 00:56:38,398 - Scuză-mă. - Sigur. 720 00:56:40,609 --> 00:56:41,944 Da, bunicule. 721 00:56:43,111 --> 00:56:44,112 Da. 722 00:56:44,821 --> 00:56:45,989 Corect. 723 00:56:46,073 --> 00:56:47,950 Da, am înțeles. 724 00:56:50,410 --> 00:56:52,079 A spus că nu te poate contacta. 725 00:56:53,705 --> 00:56:55,874 Aveam de gând să-l sun mai târziu. 726 00:56:58,126 --> 00:56:59,253 Stai, Taeyun. 727 00:57:00,128 --> 00:57:02,005 Președintele tocmai te-a recunoscut. 728 00:57:03,590 --> 00:57:06,176 Știi că are zile când mă recunoaște. 729 00:57:07,553 --> 00:57:09,847 Mi-a spus să te găsesc și să te aduc. 730 00:57:10,597 --> 00:57:11,598 [Jeongja] Grăbește-te. 731 00:57:15,936 --> 00:57:16,937 [ofta] 732 00:57:17,020 --> 00:57:18,780 a spus președintele ar mânca odată ce ai ajuns aici, 733 00:57:18,856 --> 00:57:20,190 deci toata lumea asteapta. 734 00:57:20,983 --> 00:57:21,984 Bine. 735 00:57:27,155 --> 00:57:29,157 Președinte, sunt aici. 736 00:57:30,284 --> 00:57:32,286 Da, președinte Seo. 737 00:57:33,120 --> 00:57:34,538 Așează-te și mănâncă. 738 00:57:35,747 --> 00:57:36,790 Bine. 739 00:57:43,547 --> 00:57:44,882 Trebuie să fii… 740 00:57:45,507 --> 00:57:46,508 Taeyun. 741 00:57:47,092 --> 00:57:48,093 Corect? 742 00:57:48,760 --> 00:57:49,845 Tatăl tău este... 743 00:57:52,055 --> 00:57:53,056 Huh Ildo. 744 00:57:53,640 --> 00:57:55,684 Fiica mea Deokhui este mama ta. 745 00:57:56,351 --> 00:57:57,644 Da, e chiar aici. 746 00:57:58,854 --> 00:58:01,982 Dragă, m-ai recunoscut și azi dimineață. 747 00:58:02,065 --> 00:58:03,692 Te descurci grozav azi. 748 00:58:04,443 --> 00:58:08,238 Tată, Taeyun lucrează la Daesan Volt. 749 00:58:08,322 --> 00:58:09,323 [Gangcheon] Serios? 750 00:58:09,406 --> 00:58:11,783 Bine ca el sa invete sub durul lui mătușă. 751 00:58:12,993 --> 00:58:15,621 Părinte, astăzi chiar îți amintești de Gukhui. 752 00:58:15,704 --> 00:58:16,914 [Gangcheon chicotește] 753 00:58:16,997 --> 00:58:19,458 tată. cine sunt eu? 754 00:58:19,541 --> 00:58:25,214 Ești cel mai mare nepot al Fondatorul Grupului Daesan, Cha Daebok, 755 00:58:25,297 --> 00:58:27,758 și fiul meu, Cha Seonu. [chicoti] 756 00:58:32,804 --> 00:58:33,847 Chef Do. 757 00:58:33,931 --> 00:58:35,057 Da, domnule președinte. 758 00:58:35,140 --> 00:58:38,227 Supa președintelui Seo trebuie să se fi răcit. Adu-i unul proaspăt. 759 00:58:38,310 --> 00:58:39,311 - Da, domnule. - Bine. 760 00:58:41,772 --> 00:58:42,940 [♪ Muzica se estompează] 761 00:58:43,023 --> 00:58:44,107 Ai ceva din asta. 762 00:58:46,902 --> 00:58:47,945 secretar Gong. 763 00:58:48,987 --> 00:58:50,364 Poate tu… 764 00:58:51,532 --> 00:58:52,699 Președintele te-a certat 765 00:58:52,783 --> 00:58:54,451 pentru că ai apărut fără cravată, nu? 766 00:58:55,661 --> 00:58:59,665 Da, m-am grăbit afară și nici nu mi-am dat seama că nu purtam una. 767 00:59:00,415 --> 00:59:01,416 Multumesc. 768 00:59:01,500 --> 00:59:05,921 Secretarul nostru ascuțit Gong a luat o cravată în momentul în care te-a văzut. 769 00:59:06,004 --> 00:59:07,881 - [Jaok râde] - [Jaepil] Doamne. 770 00:59:07,965 --> 00:59:09,716 Când îmi încep propriul loc, 771 00:59:09,800 --> 00:59:13,053 O să port cravată si in bucatarie. [chicoti] 772 00:59:13,136 --> 00:59:14,596 Pentru a-l onora pe președinte. 773 00:59:16,014 --> 00:59:17,015 secretar Gong. 774 00:59:17,724 --> 00:59:20,435 Cred că Chef Do vrea o mărire de salariu. 775 00:59:21,019 --> 00:59:23,188 Când am spus asta? eu doar… 776 00:59:25,607 --> 00:59:26,650 Președintele 777 00:59:26,733 --> 00:59:29,903 nu mă recunoaște pe mine sau pe doamna Kaesong, dar îl recunoaște mereu pe Chef Do. 778 00:59:29,987 --> 00:59:31,530 M-am gândit că singur... 779 00:59:32,531 --> 00:59:33,657 A fost un motiv suficient… 780 00:59:34,992 --> 00:59:36,326 Să-i dau o mărire de salariu. 781 00:59:37,160 --> 00:59:38,328 secretarul Gong... 782 00:59:38,412 --> 00:59:41,248 - Oh, dragă. Acest lucru este grozav! - [Jaepil râzând] 783 00:59:41,331 --> 00:59:42,332 [Jaok râde] 784 00:59:47,754 --> 00:59:49,006 Spune asta din nou. 785 00:59:49,089 --> 00:59:51,884 Din cauza a ceea ce ați făcut tu și tata, Abia pot să respir. 786 00:59:53,552 --> 00:59:54,553 mama. 787 00:59:55,179 --> 00:59:57,514 Dacă asta continuă, fiul tău iubit... 788 00:59:58,473 --> 00:59:59,516 S-ar putea să moară. 789 01:00:00,934 --> 01:00:03,270 Nu îndrăzni să vorbești despre moarte! 790 01:00:03,353 --> 01:00:04,855 [respirația tremurând] 791 01:00:06,982 --> 01:00:08,358 [♪ Se joacă muzică sumbră] 792 01:00:09,193 --> 01:00:10,194 mama. 793 01:00:12,404 --> 01:00:13,739 De fiecare dată când o vezi pe Eunnam 794 01:00:14,781 --> 01:00:16,283 și de fiecare dată când te confrunți cu Dongju... 795 01:00:16,867 --> 01:00:19,328 Știu cât de greu te lupți să-l ții împreună. 796 01:00:20,454 --> 01:00:22,831 - Și din cauza mea. - Din cauza ta! 797 01:00:24,958 --> 01:00:26,627 [inhalează brusc] 798 01:00:29,922 --> 01:00:31,173 Pentru mine, 799 01:00:33,050 --> 01:00:35,010 tu ești motivul de a trăi, Taeyun. 800 01:00:35,093 --> 01:00:36,094 Mă auzi? 801 01:00:40,766 --> 01:00:41,850 mama. 802 01:00:41,934 --> 01:00:44,228 Să părăsim această casă, să plecăm de la Daesan. 803 01:00:44,311 --> 01:00:45,395 Pe undeva departe. 804 01:00:46,063 --> 01:00:48,148 Să trăim acolo unde nimeni nu ne cunoaște. 805 01:00:48,232 --> 01:00:49,650 Taeyun! 806 01:00:50,317 --> 01:00:51,652 Pune-ți mâna pe tine. 807 01:00:54,696 --> 01:00:56,823 Învață tot ce poți la Daesan Volt. 808 01:00:58,242 --> 01:01:01,703 Vei continua să mergi înainte până când vei deveni directorul ei. 809 01:01:02,913 --> 01:01:05,999 Voi depăși orice obstacol în calea ta pentru tine. 810 01:01:06,792 --> 01:01:09,336 Asta e treaba mea acum, din moment ce tatăl tău nu este aici. 811 01:01:09,419 --> 01:01:10,420 mama… 812 01:01:10,504 --> 01:01:13,131 E în regulă să te plângi așa din când în când. 813 01:01:15,843 --> 01:01:17,511 Îmi pare rău că te-am lovit, fiule. 814 01:01:17,594 --> 01:01:19,346 [Deokhui respiră tremurat, adulmecă] 815 01:01:22,975 --> 01:01:24,059 am venit… 816 01:01:25,310 --> 01:01:28,021 Prea departe ca să mă întorc. 817 01:01:28,939 --> 01:01:29,982 [Deokhui pufnește] 818 01:01:30,065 --> 01:01:31,066 Și… 819 01:01:31,650 --> 01:01:33,360 Sfârșitul e la vedere. 820 01:01:33,443 --> 01:01:34,653 De ce ai pleca? 821 01:01:35,404 --> 01:01:37,865 Doar proștii ar face asta, Taeyun. 822 01:01:38,991 --> 01:01:40,492 Am înţeles? Bine? 823 01:01:41,869 --> 01:01:43,370 [sufle, expiră] 824 01:01:48,667 --> 01:01:50,294 [♪ Muzica se estompează] 825 01:01:50,377 --> 01:01:53,839 Deci, odată ce aducem Yuseong Chemical... 826 01:01:53,922 --> 01:01:56,049 Ce a fost din nou? Daesan… 827 01:01:56,133 --> 01:01:57,634 Energia Daesan. 828 01:01:57,718 --> 01:02:01,221 Corect. Energia Daesan va crește de mai multe ori. 829 01:02:01,305 --> 01:02:02,598 Da, domnule președinte. 830 01:02:03,390 --> 01:02:05,893 Regizorul Yeo Eunnam va gestiona bine fuziunea. 831 01:02:05,976 --> 01:02:07,144 [Gangcheon râde] 832 01:02:11,982 --> 01:02:12,983 Corect. 833 01:02:15,319 --> 01:02:17,196 Nu ai uitat. 834 01:02:19,156 --> 01:02:20,657 E bine. Doar dă-mi-o. 835 01:02:23,035 --> 01:02:27,372 Începe aroma unei acadele când îl desfaceți. 836 01:02:27,456 --> 01:02:29,499 [Gangcheon chicotește] 837 01:02:33,337 --> 01:02:34,338 Mm. 838 01:02:36,798 --> 01:02:40,385 Ar trebui să promovez Huh Ildo la vicepresedinte. 839 01:02:41,345 --> 01:02:42,763 [♪ Se joacă muzică sumbră] 840 01:02:42,846 --> 01:02:46,850 Adunați feedback pe Huh Ildo din filiale. 841 01:02:50,854 --> 01:02:52,314 Da, domnule președinte. 842 01:02:57,653 --> 01:02:58,654 [Dongju] Președinte, 843 01:02:59,571 --> 01:03:01,281 Îmi voi lua o pauză în curând. 844 01:03:02,449 --> 01:03:04,034 Va dura mai mult... 845 01:03:05,369 --> 01:03:06,870 Decat data trecuta. 846 01:03:09,414 --> 01:03:10,457 Ce? 847 01:03:10,541 --> 01:03:11,959 Vrei acadea? 848 01:03:13,085 --> 01:03:14,086 Nu, domnule. 849 01:03:18,382 --> 01:03:19,591 [♪ Muzica se estompează] 850 01:03:29,226 --> 01:03:31,895 SIGUR INTERIOR 851 01:03:32,479 --> 01:03:35,941 Deci, președinte Cha Daebok și președintele Cha Gangcheon, 852 01:03:36,775 --> 01:03:38,068 atunci tu, 853 01:03:38,151 --> 01:03:41,280 iar acum sunt a patra persoană sa stii acest cod? 854 01:03:42,447 --> 01:03:43,448 Da. 855 01:03:45,409 --> 01:03:46,660 Asta e multă presiune. 856 01:03:46,743 --> 01:03:48,078 a spus președintele 857 01:03:48,704 --> 01:03:53,834 doar pe cineva capabil să-l conducă pe Daesan ar trebui să știe asta. 858 01:03:53,917 --> 01:03:55,919 Atunci nu ar trebui să fiu eu. 859 01:03:56,003 --> 01:03:58,172 De când Daesan EandC a fuzionat cu Yuseong Chemical, 860 01:03:58,255 --> 01:04:00,090 stocul a urcat fără oprire. 861 01:04:01,091 --> 01:04:03,927 Asta pentru că ai luat decizii îndrăznețe și l-a salvat 862 01:04:04,011 --> 01:04:07,097 de fiecare dată când fuziunea era pe cale să se destrame. 863 01:04:08,015 --> 01:04:09,016 Eunnam. 864 01:04:09,099 --> 01:04:11,393 Ești suficient de capabil pentru a cunoaște codul seifului. 865 01:04:13,312 --> 01:04:16,648 Mă lăudați mă face să cred că ar putea fi adevărat. 866 01:04:22,321 --> 01:04:23,322 Așteaptă. 867 01:04:25,199 --> 01:04:27,075 Nu pleci de la Daesan, nu-i așa? 868 01:04:29,578 --> 01:04:30,829 Nu ești, nu? 869 01:04:30,913 --> 01:04:31,955 Corect? 870 01:04:35,500 --> 01:04:37,044 Nu pleca, Dongju. 871 01:04:37,127 --> 01:04:39,630 Am luat ceea ce îi păsa cel mai mult lui Yeom Jangseon 872 01:04:40,297 --> 01:04:41,757 și lasă-l să trăiască. 873 01:04:42,466 --> 01:04:43,884 Asta mi-am dorit. 874 01:04:43,967 --> 01:04:45,594 Atunci e un lucru bun, nu-i așa? 875 01:04:49,014 --> 01:04:50,015 Credeți așa? 876 01:04:53,060 --> 01:04:55,687 Nici nu mai știu ce e în neregulă. 877 01:04:57,773 --> 01:05:00,150 Așa că o să plec să găsesc răspunsul. 878 01:05:17,209 --> 01:05:18,418 [mașina claxonează] 879 01:05:28,595 --> 01:05:30,013 Vreau să te conduc. 880 01:05:30,973 --> 01:05:32,933 Dacă spui nu, nu te voi lăsa să pleci. 881 01:05:33,892 --> 01:05:36,353 [♪ Cântec liniștit] 882 01:06:29,698 --> 01:06:30,866 [♪ Melodia se estompează] 883 01:06:30,949 --> 01:06:32,117 O călătorie bună. 884 01:07:03,190 --> 01:07:04,274 Dongju! 885 01:07:20,332 --> 01:07:22,209 [♪ Redare melodie dramatică] 886 01:08:08,255 --> 01:08:09,256 [♪ Melodia se estompează] 887 01:08:09,339 --> 01:08:11,258 - [Seonu] Din nou. - [clicuri de declanșare a camerei] 888 01:08:14,928 --> 01:08:16,263 [Seonu oftă] 889 01:08:17,055 --> 01:08:18,473 Cum a fost să studiezi afaceri? 890 01:08:19,141 --> 01:08:20,350 A fost cam greu. 891 01:08:21,435 --> 01:08:24,563 Tot ce făcusem a fost să cânt la vioară, deci era ca și cum aș fi pornit de la zero. 892 01:08:24,646 --> 01:08:25,647 [Seonu] Mmm. 893 01:08:26,440 --> 01:08:29,067 Am mers doar pe biciclete și tocmai îl pornesc. 894 01:08:29,151 --> 01:08:30,485 Suntem la fel, nepotule. 895 01:08:33,864 --> 01:08:35,991 O să mai iau o cafea. mai vrei? 896 01:08:36,909 --> 01:08:39,119 [Seonu] Hai, sunt mai tânăr, așa că lasă-mă să o fac, nepot. 897 01:08:53,550 --> 01:08:55,135 DONGJU 898 01:09:13,570 --> 01:09:14,863 [reporter] Iată-l! 899 01:09:24,665 --> 01:09:26,250 - [bucăitură ușoară] - [gafâie] 900 01:09:29,419 --> 01:09:31,171 [♪ Se redă muzică sinistră] 901 01:09:42,975 --> 01:09:45,394 [cioara scârțâind] 902 01:09:50,649 --> 01:09:52,317 [telefon vibrând] 903 01:09:56,446 --> 01:09:58,991 JI SEONU 904 01:10:06,081 --> 01:10:08,542 [Taeyun] Dongju, Am auzit că ți-ai luat puțin timp liber. 905 01:10:09,459 --> 01:10:11,879 Vorbesc cu Seonu despre școala de afaceri. 906 01:10:12,921 --> 01:10:15,674 Cu cât îl cunosc mai mult, cu atât pare mai mult ca o potrivire mai bună pentru Daesan. 907 01:10:25,809 --> 01:10:27,686 [♪ Se joacă cântec trist] 908 01:10:45,495 --> 01:10:47,414 [Ildo] Când voi muri de bătrânețe într-o zi, 909 01:10:48,290 --> 01:10:52,211 împrăștie-mi cenușa peste mare chiar acolo unde m-ai salvat. 910 01:10:54,171 --> 01:10:55,214 Când voi muri, 911 01:10:56,548 --> 01:10:58,133 Vreau să mă pocăiesc acolo. 912 01:13:00,589 --> 01:13:03,217 [♪ Cântec melancolic] 913 01:13:40,045 --> 01:13:42,256 Inimi îngropate 914 01:13:43,924 --> 01:13:45,284 - [Seonu] Părinte. - [Gangcheon] Da. 915 01:15:01,084 --> 01:15:02,085 [Eunnam] Dongju. 916 01:15:03,045 --> 01:15:05,464 Nu trebuie să te întorci definitiv. 917 01:15:05,547 --> 01:15:06,840 Vino doar să ia o pauză. 918 01:15:13,514 --> 01:15:15,516 Tradus de Hye Min Eom