1 00:00:00,113 --> 00:00:00,933 INIMILE ÎNgroPAPATE 2 00:00:01,014 --> 00:00:02,169 URMĂTORUL PROGRAM CONTINE VIOLENTA, SEX SI NUDITATE, 3 00:00:02,249 --> 00:00:03,633 SI LIMBA CARE NU SUNT POTRIVIT PENTRU VISITATORI SUB 15 ani. 4 00:00:03,714 --> 00:00:04,961 DISCREȚIA VISULATORULUI ESTE RECOMANDATĂ. 5 00:00:26,012 --> 00:00:26,892 SUPORT DE PRODUCȚIE: MINISTERUL ŞTIINŢEI ŞI TIC 6 00:00:26,973 --> 00:00:27,971 ȘI COMUNICAȚII COREEA FONDUL DE DEZVOLTARE 7 00:00:28,052 --> 00:00:30,888 PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, IAR EVENIMENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE 8 00:00:30,971 --> 00:00:32,973 COPII ACTORI ȘI ANIMALE FILMAT ÎN MEDIU SIGUR 9 00:02:02,396 --> 00:02:03,647 Cine esti tu? 10 00:02:06,733 --> 00:02:07,734 Nu. 11 00:02:15,617 --> 00:02:16,910 Nu o face! 12 00:02:34,219 --> 00:02:36,680 EPISODUL 4 13 00:03:21,683 --> 00:03:23,101 Ce faci acolo? 14 00:03:25,187 --> 00:03:26,688 - Tată? - Shh! 15 00:03:26,772 --> 00:03:27,940 Îl vei trezi pe secretarul Gong. 16 00:03:28,023 --> 00:03:29,066 Taci! 17 00:03:33,403 --> 00:03:36,281 Puteai doar să suni clopoțelul daca aveai nevoie de ceva. 18 00:03:42,246 --> 00:03:44,539 Președinte, nu ar trebui să beți. 19 00:03:49,753 --> 00:03:53,215 Stând aici noaptea târziu, prabusit asa... 20 00:03:53,298 --> 00:03:54,883 Doar du-te la culcare. 21 00:03:55,384 --> 00:03:56,510 Doamne. 22 00:04:02,099 --> 00:04:03,558 De ce este suparat presedintele? 23 00:04:03,642 --> 00:04:05,143 Nu este supărat. 24 00:04:05,769 --> 00:04:08,146 Dacă rămâi, Voi lăsa luminile aprinse. 25 00:04:10,732 --> 00:04:11,733 Președintele Huh. 26 00:04:26,123 --> 00:04:28,542 Fă baie imediat după ce ai mâncat ramyeon 27 00:04:28,625 --> 00:04:30,836 nu este bun pentru sănătatea dumneavoastră, domnule președinte. 28 00:04:30,919 --> 00:04:32,462 Nu voi dura mult. 29 00:04:32,546 --> 00:04:34,840 Citind Myeangsim Bogam îmi va face somn. 30 00:05:02,826 --> 00:05:04,578 Ce te-a băgat atât de adânc în gânduri? 31 00:05:05,537 --> 00:05:08,165 Mă întreb doar dacă ar trebui să eliberez 32 00:05:08,957 --> 00:05:11,835 toate sticlele alea de whisky. 33 00:05:13,962 --> 00:05:16,089 domnule Yeom 34 00:05:17,424 --> 00:05:19,176 are ochii pe Daesan Energy. 35 00:05:21,678 --> 00:05:23,347 Este 59. 36 00:05:23,430 --> 00:05:27,059 Am vândut 59 de filiale pe cuvântul lui Yeom, 37 00:05:27,142 --> 00:05:29,311 iar acum am ajuns la 37. 38 00:05:29,394 --> 00:05:33,106 Lipitoarea aia a luat atât de mult, totuși el încă urmărește bani. 39 00:05:33,690 --> 00:05:35,567 Mulțumim domnului Yeom, 40 00:05:36,109 --> 00:05:38,362 am dobândit fără probleme companii de vârf. 41 00:05:38,445 --> 00:05:40,322 Daesan a profitat foarte mult de pe urma asta. 42 00:05:40,405 --> 00:05:42,115 Îți amintești acum 30 de ani? 43 00:05:42,991 --> 00:05:46,286 Când guvernul a privatizat sectorul telecomunicatiilor. 44 00:05:46,912 --> 00:05:49,915 Dacă am fi construit Daesan Telecom pe atunci, 45 00:05:50,832 --> 00:05:53,210 încă nu am fi legați nenorocitului acela Yeom. 46 00:05:54,544 --> 00:05:58,423 Mi-a promis telecomunicațiile, dar a eșuat după ce mi-a epuizat banii. 47 00:06:01,676 --> 00:06:03,220 Trebuie să deschid seiful cu băuturi alcoolice, 48 00:06:04,554 --> 00:06:05,847 dar nu pot ajunge la Dongju. 49 00:06:06,890 --> 00:06:08,809 Am uitat codul pentru seiful pentru băuturi alcoolice. 50 00:06:09,434 --> 00:06:13,313 Atunci ar trebui să-mi zdrobesc creierul pentru o vreme pentru a-l aminti. 51 00:06:14,815 --> 00:06:16,566 Dar am devenit leneș, am strecurat niște whisky, 52 00:06:16,650 --> 00:06:18,985 și a ajuns prin a fi prins de secretarul Gong. 53 00:06:25,659 --> 00:06:28,370 Yeom a strâns ce a putut din afacerea cu energie. 54 00:06:28,453 --> 00:06:30,664 Acum caută o altă gaură de bani. 55 00:06:31,206 --> 00:06:33,583 Deocamdată, hai să-i băgăm niște bani în gât. 56 00:06:35,001 --> 00:06:36,002 Ne ocupăm noi 57 00:06:36,795 --> 00:06:37,963 pas cu pas. 58 00:06:39,589 --> 00:06:41,133 Din moment ce Dongju nu este aici... 59 00:06:44,886 --> 00:06:47,097 primești banii din seiful meu privat 60 00:06:47,180 --> 00:06:49,057 și aruncă ceva în Yeom chiar acum. 61 00:06:50,475 --> 00:06:51,726 Da, părinte. 62 00:07:04,990 --> 00:07:06,032 Aici. 63 00:07:06,950 --> 00:07:08,660 SIGUR INTERIOR 64 00:07:10,704 --> 00:07:11,705 Fă o fotografie. 65 00:07:13,290 --> 00:07:15,167 - Îmi pare rău? - Grăbește-te și fă o fotografie. 66 00:07:15,250 --> 00:07:17,586 Este imposibil să memorezi 16 cifre. 67 00:07:18,503 --> 00:07:19,754 Oh, da. 68 00:08:14,643 --> 00:08:15,644 Seo Dongju! 69 00:08:19,064 --> 00:08:20,106 Seo Dongju! 70 00:08:23,568 --> 00:08:24,611 Hyungrae. 71 00:08:25,403 --> 00:08:26,404 Vino pe aici. 72 00:08:44,923 --> 00:08:46,508 Când te-ai întors? 73 00:08:49,511 --> 00:08:50,554 Cu puțin timp în urmă. 74 00:08:53,431 --> 00:08:56,268 Poți să-mi iei un costum? 75 00:08:57,936 --> 00:09:01,773 Arăți de parcă n-ai dormit cu ochiul. 76 00:09:01,856 --> 00:09:04,818 Trebuie să-l văd pe tata devreme înainte de muncă. 77 00:09:10,574 --> 00:09:13,076 De parcă Ji Seonu nu era destula durere de cap, 78 00:09:16,997 --> 00:09:20,292 Yeom Jangseon l-a prins pe Eunnam încercând să plece într-o excursie cu Dongju. 79 00:09:22,919 --> 00:09:24,296 Trebuie să… 80 00:09:24,379 --> 00:09:25,922 da afară pe Seo Dongju. 81 00:09:27,090 --> 00:09:29,426 Dacă se apropie din nou de Seonu, va fi probleme. 82 00:09:31,970 --> 00:09:35,181 Nu-l putem ucide, deci trebuie sa gasim o alta cale... 83 00:09:46,401 --> 00:09:49,529 Dă-i un pachet de despăgubire, un acord, orice ar fi nevoie. 84 00:09:49,613 --> 00:09:50,655 Vă rog… 85 00:09:53,825 --> 00:09:56,286 Doar scoate-l pe Seo Dongju din Daesan. 86 00:09:57,412 --> 00:09:58,705 Daca nu, 87 00:09:59,664 --> 00:10:01,916 Ji Seonu se va alătura familiei, 88 00:10:02,000 --> 00:10:04,961 iar Taeyun va fi devorat de el, dragă. 89 00:10:06,296 --> 00:10:07,297 Bine? 90 00:10:16,306 --> 00:10:17,515 Seo Dongju... 91 00:10:21,436 --> 00:10:22,896 nu va putea face asta. 92 00:10:26,441 --> 00:10:27,609 Nu. 93 00:11:28,920 --> 00:11:30,839 Seong Hyeon! 94 00:12:01,035 --> 00:12:02,036 Ești în viață. 95 00:12:06,458 --> 00:12:07,459 Dar… 96 00:12:08,042 --> 00:12:10,044 încă nu ar trebui să te miști așa. 97 00:12:10,128 --> 00:12:11,129 Bine? 98 00:12:11,880 --> 00:12:12,922 Hei… 99 00:12:20,847 --> 00:12:21,890 eu sunt… 100 00:12:22,807 --> 00:12:23,892 esti? 101 00:12:25,685 --> 00:12:27,020 Mi-e foame. 102 00:13:24,661 --> 00:13:26,704 SECURITATE DE LICHIOR SIGUR INTERIOR 103 00:13:44,681 --> 00:13:45,682 Vrei o băutură? 104 00:13:46,349 --> 00:13:47,433 Nu, sunt bine. 105 00:14:23,094 --> 00:14:25,054 Ți-ai amintit codul seifului pentru băuturi alcoolice... 106 00:14:25,138 --> 00:14:27,223 Mi-am zguduit creierul destul de tare. 107 00:14:37,150 --> 00:14:38,860 Yeom a fost fericit să primească banii? 108 00:14:40,570 --> 00:14:41,571 Nu i-am putut da. 109 00:14:42,280 --> 00:14:46,075 - Ce? - Codul pe care mi l-ai dat nu a funcționat. 110 00:14:47,118 --> 00:14:48,119 Ce? 111 00:14:55,835 --> 00:14:58,212 O, așa este! 112 00:14:58,296 --> 00:14:59,881 Am uitat că l-am schimbat. 113 00:15:02,634 --> 00:15:05,762 Am notat noul cod undeva sigur. 114 00:15:05,845 --> 00:15:08,473 Îți voi găsi. Ar trebui să mergi mai întâi la muncă. 115 00:15:08,556 --> 00:15:10,475 Da, ne vedem mai târziu. 116 00:16:07,448 --> 00:16:10,076 Trebuie să-l ascund la vedere pentru a-l păstra în siguranță. 117 00:16:41,607 --> 00:16:42,734 Da, părinte. 118 00:16:42,817 --> 00:16:46,529 Îți voi da banii odată ce Dongju s-a întors din vacanță. 119 00:16:47,405 --> 00:16:49,824 Dacă continuăm să-l predăm de fiecare dată când întreabă, 120 00:16:49,907 --> 00:16:51,909 Yeom va deveni doar mai lacom. 121 00:16:52,952 --> 00:16:55,163 Ar trebui să încerci să-l ții. 122 00:16:55,788 --> 00:16:57,290 Și asta necesită îndemânare. 123 00:17:31,657 --> 00:17:32,658 Îmi pare rău. 124 00:17:34,077 --> 00:17:36,287 am motivele mele, 125 00:17:36,370 --> 00:17:39,457 și trebuie să stau departe de radarul polițiștilor deocamdată. 126 00:17:40,625 --> 00:17:43,461 De aceea nu am putut te duc la spital. 127 00:17:44,378 --> 00:17:46,214 Mulțumesc că rămâi în viață. 128 00:17:47,090 --> 00:17:48,591 Îți datorez unul. 129 00:17:49,634 --> 00:17:52,553 Dacă ai fi murit, Nu aș fi fost în stare să raportez. 130 00:17:52,637 --> 00:17:54,639 Ar fi trebuit să-ți arunc corpul. 131 00:17:58,392 --> 00:17:59,393 Eu sunt Bae Wonbae. 132 00:18:00,686 --> 00:18:01,729 La naiba. 133 00:18:01,813 --> 00:18:05,233 Ei bine, acesta este numele meu adevărat. Pe aici, sunt Jang Ilnam. 134 00:18:05,316 --> 00:18:08,069 Ei îmi spun doar „Beardy Jang”. 135 00:18:11,239 --> 00:18:12,240 corect… 136 00:18:15,451 --> 00:18:17,912 Numele meu este Seong Hyeon. 137 00:18:17,995 --> 00:18:18,996 Și numele tău de familie? 138 00:18:21,415 --> 00:18:24,502 Înțeleg. Deci „Seong” este numele tău de familie iar „Hyeon” este primul tău. 139 00:18:24,585 --> 00:18:26,129 Doar o silabă. 140 00:18:26,671 --> 00:18:32,009 Hyeon, practic tu s-a întors din morți. 141 00:18:32,969 --> 00:18:34,387 Dar… 142 00:18:35,596 --> 00:18:37,682 cum ai ajuns să fii împușcat? 143 00:18:39,851 --> 00:18:41,811 Bang, bang! Ai luat două gloanțe. 144 00:18:41,894 --> 00:18:43,354 Ai fost împușcat! 145 00:18:43,437 --> 00:18:45,773 De aceea nu am putut te duc la spital. 146 00:18:45,857 --> 00:18:48,943 Medicii raportează răni împușcate la politie. 147 00:18:50,361 --> 00:18:52,738 De fapt, am fost într-un accident de mașină. 148 00:18:56,742 --> 00:18:57,869 Aceste gloanțe… 149 00:18:57,952 --> 00:18:59,245 Unul a ieșit de aici 150 00:18:59,328 --> 00:19:01,747 iar celălalt de aici. 151 00:19:02,456 --> 00:19:05,084 A fost împușcat în Coreea de Sud din toate locurile? 152 00:19:05,168 --> 00:19:07,879 Asta nu e normal. Cu siguranță nu, dar… 153 00:19:09,797 --> 00:19:12,967 iti spun eu, aceste gloanțe sunt cu adevărat din corpul tău. 154 00:19:13,759 --> 00:19:16,220 Cineva te-a împușcat să te scoată. 155 00:19:16,304 --> 00:19:18,306 Apoi, ai încercat să scapi cu mașina ta. 156 00:19:18,389 --> 00:19:20,725 Dar te-au urmărit și te-au trimis 157 00:19:21,684 --> 00:19:22,768 zburând de pe o stâncă. 158 00:19:25,605 --> 00:19:28,691 Dar nu-mi amintesc să fi fost împușcat. 159 00:19:39,577 --> 00:19:41,370 A fost aici. 160 00:19:44,957 --> 00:19:46,083 Hei! 161 00:19:52,215 --> 00:19:54,800 M-am scufundat să prind o caracatiță 162 00:19:55,384 --> 00:19:56,886 și a venit după aer așa. 163 00:19:57,678 --> 00:20:00,890 Și atunci te-am văzut plutind pe o scândură de lemn. 164 00:20:02,934 --> 00:20:06,229 Dincolo. Trebuie să fi intrat în derivă de undeva acolo. 165 00:20:13,569 --> 00:20:16,614 Există ceva ai vrea la cina? 166 00:20:17,782 --> 00:20:18,783 Sunt bine. 167 00:20:18,866 --> 00:20:23,329 Eşti bun? Apropo, recuperarea ta este altceva. 168 00:20:23,996 --> 00:20:25,039 Plouă. 169 00:20:25,623 --> 00:20:28,209 - Vei putea fugi? - Da. 170 00:20:28,292 --> 00:20:29,710 Urmați-mă. 171 00:22:42,009 --> 00:22:44,512 CASA DE DEVERSARE 172 00:22:44,595 --> 00:22:45,596 CASA DE DEVERSARE 173 00:22:53,437 --> 00:22:56,690 Dragă, scoate-ți cravata înainte de a pleca. 174 00:22:57,650 --> 00:23:01,737 Trebuie să-l țin ca să știe lumea Am de-a face cu o durere de cap 175 00:23:01,821 --> 00:23:03,781 și că nu sunt într-o dispoziție bună. 176 00:23:11,455 --> 00:23:13,541 Sunt bani din seiful interior, domnule. 177 00:23:26,220 --> 00:23:29,932 E frustrant să te văd, cineva la care tin, 178 00:23:30,015 --> 00:23:32,977 târâind în jur ceva la fel de urât ca cutia aceea de fructe. 179 00:23:34,979 --> 00:23:38,315 Banii din seiful președintelui Cha nu este coreeanul câștigat, 180 00:23:38,399 --> 00:23:40,734 sunt dolari americani. 181 00:23:41,861 --> 00:23:45,698 Aceiași dolari ca mortul Seo Dongju obișnuia să se arunce 182 00:23:45,781 --> 00:23:48,284 într-o cutie minusculă de cămăși rochie parca nu ar fi fost nimic. 183 00:23:49,827 --> 00:23:50,911 Nu știai? 184 00:23:51,912 --> 00:23:58,043 Când vei fi cu adevărat parte din cercul interior al lui Daesan? 185 00:23:59,044 --> 00:24:03,132 Avem o companie de condus și o țară de care să ai grijă, 186 00:24:03,215 --> 00:24:05,176 totuși iată-ne, blocați în mizeria asta. 187 00:24:06,469 --> 00:24:09,638 Dacă președintele Cha refuză să predea codul de siguranță, 188 00:24:09,722 --> 00:24:13,392 ar trebui să ai curaj să deschidă nenorocitul. 189 00:24:16,228 --> 00:24:20,065 Mă doare să te privesc cautând fonduri în altă parte ca asta. 190 00:24:21,108 --> 00:24:24,820 Conducerea acestui Fond Național de Patriotism nu ar trebui să fie atât de dezordonat. 191 00:24:25,279 --> 00:24:27,239 Doamne. 192 00:24:28,365 --> 00:24:29,366 La naiba. 193 00:24:32,661 --> 00:24:36,665 Se pare că președintele a uitat cine sunt. 194 00:24:36,749 --> 00:24:40,544 Poate ar trebui să-l întorc pe Daesan cu susul în jos pentru a-i aminti. 195 00:24:43,631 --> 00:24:45,299 Hyeon, vino aici. 196 00:24:54,975 --> 00:24:56,227 Este o brățară de damă. 197 00:24:56,310 --> 00:24:58,562 Acesta este un ceas pentru bărbați. 198 00:24:58,646 --> 00:25:00,189 Îl purtai. 199 00:25:02,441 --> 00:25:03,984 Vezi acel tatuaj? 200 00:25:04,735 --> 00:25:05,736 În vârful viței de vie, 201 00:25:05,819 --> 00:25:08,822 există inițiale, Y. E. N. 202 00:25:12,326 --> 00:25:14,495 Inițialele alea îți amintesc de ceva? 203 00:25:18,916 --> 00:25:20,417 Oh, corect. Uită-te la asta. 204 00:25:20,501 --> 00:25:21,877 Probabil ai fost... 205 00:25:22,253 --> 00:25:27,049 în drum spre nunta ta când s-a întâmplat. 206 00:25:27,132 --> 00:25:29,677 Acesta arată exact ca un costum de mire. 207 00:25:29,760 --> 00:25:30,761 Uite. 208 00:25:31,428 --> 00:25:32,805 Poți vedea găurile aici. 209 00:25:37,977 --> 00:25:39,186 Oh, corect. Telefonul dvs. 210 00:25:44,900 --> 00:25:47,695 Asta era în buzunarul tău. 211 00:25:48,404 --> 00:25:51,365 L-am demontat pentru a usca apa sărată. 212 00:25:51,448 --> 00:25:53,117 Nu sunt sigur dacă va funcționa, totuși. 213 00:25:54,535 --> 00:25:55,536 Aici. 214 00:26:03,627 --> 00:26:04,628 Dacă porniți acest lucru, 215 00:26:04,712 --> 00:26:07,965 s-ar putea să te conectezi cu cei care au încercat să te omoare. 216 00:26:08,799 --> 00:26:10,092 Gândește-te bine. 217 00:26:23,022 --> 00:26:24,773 Funcționează! 218 00:26:31,155 --> 00:26:32,156 Eunnam. 219 00:26:40,372 --> 00:26:42,916 Huicheol, ce cauți aici? 220 00:26:43,000 --> 00:26:44,793 Bunicul tău i-a spus să vină. 221 00:26:45,669 --> 00:26:48,714 Vorbește cu ea și ia-o acasă cu tine după cină. 222 00:26:49,298 --> 00:26:50,299 Bine. 223 00:26:56,847 --> 00:26:57,848 Hei… 224 00:26:58,724 --> 00:26:59,725 mama. 225 00:27:01,852 --> 00:27:03,020 mama. 226 00:27:07,650 --> 00:27:09,818 - Nu poți atât de brusc... - Tata te vrea 227 00:27:10,653 --> 00:27:13,364 să renunți la acțiunile tale dacă nu te întorci. 228 00:28:01,245 --> 00:28:02,246 Buna ziua? 229 00:28:04,581 --> 00:28:05,624 Bună ziua? 230 00:28:06,792 --> 00:28:08,335 Eu sunt Seong Hyeon. 231 00:28:08,419 --> 00:28:10,170 Pot să întreb cu cine vorbesc? 232 00:28:10,254 --> 00:28:11,964 Nebun nebun, serios. 233 00:28:12,047 --> 00:28:13,924 Incredibil. 234 00:28:14,550 --> 00:28:16,927 Vrei să mori, ticălosule? 235 00:28:17,010 --> 00:28:18,762 Pe cine crezi că suni? 236 00:28:18,846 --> 00:28:22,307 Cine naiba esti? De ce mă înjuri de nicăieri? 237 00:28:22,391 --> 00:28:24,143 Pot spune orice naiba vreau. 238 00:28:24,226 --> 00:28:25,936 Ce-i cu tine, ticălosule? 239 00:28:27,479 --> 00:28:28,480 Hei, cine esti? 240 00:28:28,564 --> 00:28:30,107 Sunt zeul tău, ratat. 241 00:28:30,190 --> 00:28:31,608 Tu fiul unui... 242 00:28:31,692 --> 00:28:32,943 Ce? 243 00:28:33,610 --> 00:28:37,072 La naiba, e stricat. 244 00:28:39,783 --> 00:28:42,828 Ce facem acum? Am muncit atât de mult să repar asta. 245 00:28:45,539 --> 00:28:48,751 A-mi cere să-mi returnez acțiunile este doar... 246 00:28:48,834 --> 00:28:50,127 Este ieftin. 247 00:28:51,920 --> 00:28:52,921 Eunnam. 248 00:28:53,630 --> 00:28:56,842 Fiecare afacere are partea ei ieftină. 249 00:28:57,593 --> 00:29:00,721 În momentul în care ți-e rușine de asta, ai pierdut deja. 250 00:29:01,805 --> 00:29:03,098 Trebuie doar să recunoști 251 00:29:03,182 --> 00:29:06,226 că căsătoria ta a fost o afacere între tine și mine. 252 00:29:07,269 --> 00:29:10,022 Nu trebuie să ne gândim prea mult la asta. E doar afaceri. 253 00:29:10,105 --> 00:29:11,315 Înțelegi? 254 00:29:14,568 --> 00:29:16,570 Dacă renunți la acțiuni, 255 00:29:16,653 --> 00:29:19,865 îmi va dovedi că vrei cu adevărat un divorț. 256 00:29:20,532 --> 00:29:21,825 Voi fi înțelegător. 257 00:29:21,909 --> 00:29:23,160 Sunt nepoata ta. 258 00:29:24,411 --> 00:29:27,498 Am aceleasi drepturi de mostenire ca toți ceilalți. 259 00:29:30,250 --> 00:29:32,669 Vrei ambele acțiuni ale mele Daesan 260 00:29:33,629 --> 00:29:34,713 și Seo Dongju? 261 00:29:36,423 --> 00:29:37,800 Nu așa funcționează. 262 00:29:40,761 --> 00:29:42,971 Singura modalitate prin care poți păstra acele acțiuni 263 00:29:43,055 --> 00:29:46,058 este dacă rămâi ca nepoata lui Yeom Jangseon. 264 00:29:51,814 --> 00:29:53,482 Unde este soacra mea? 265 00:29:53,565 --> 00:29:54,817 În sufrageria principală. 266 00:29:57,569 --> 00:29:58,821 Pot să iau niște apă cu gheață? 267 00:30:07,746 --> 00:30:10,249 O voi duce pe Ennam acasă după ce l-am văzut pe preşedinte. 268 00:30:10,332 --> 00:30:11,708 Nu stai la cină? 269 00:30:15,754 --> 00:30:17,214 Acesta este telefonul 270 00:30:17,297 --> 00:30:18,966 Eunnam obișnuia să-l sune pe Seo Dongju. 271 00:30:20,342 --> 00:30:21,677 Îți las pe tine. 272 00:30:26,557 --> 00:30:28,725 Am primit un telefon de la nenorocitul ăla nebun... 273 00:30:30,978 --> 00:30:31,979 Adică, Seo Dongju. 274 00:30:39,653 --> 00:30:40,904 Când am răspuns, 275 00:30:40,988 --> 00:30:44,741 a intrat în panică și a mințit, spunând că îl cheamă Seong Hyeon. 276 00:30:46,410 --> 00:30:50,330 I-am spus că dacă era Seong Hyeon, atunci eram zeul lui. 277 00:30:50,414 --> 00:30:52,416 Ne-am blestemat unul pe altul pentru o vreme. 278 00:30:57,212 --> 00:31:01,300 Mai vrei să iei Ennam cu tine? chiar si dupa acel apel? 279 00:31:03,176 --> 00:31:04,177 Da. 280 00:31:19,610 --> 00:31:21,153 Eunnam se întoarce acasă. 281 00:31:22,029 --> 00:31:23,238 Cum ar trebui. 282 00:31:25,282 --> 00:31:26,575 Explicați-le bine. 283 00:31:26,658 --> 00:31:27,659 Da, domnule. 284 00:31:28,327 --> 00:31:30,954 Este ziua ta in doua luni, nu? 285 00:31:32,289 --> 00:31:35,334 Voi face un festin măreț pentru prima ta aniversare ca proaspăt căsătorit. 286 00:31:35,417 --> 00:31:37,294 Asigurați-vă că veniți. 287 00:31:37,377 --> 00:31:38,545 Da, multumesc. 288 00:31:43,467 --> 00:31:44,927 ma asteptai? 289 00:31:45,010 --> 00:31:46,178 Da, domnule. 290 00:31:56,939 --> 00:31:57,981 domnule… 291 00:31:58,523 --> 00:31:59,566 Da? 292 00:31:59,650 --> 00:32:02,527 M-am dus la secretariat despre revizuirile documentelor 293 00:32:02,611 --> 00:32:03,779 și i-a auzit 294 00:32:03,862 --> 00:32:06,198 vorbind cu Garda de Coastă despre directorul Seo. 295 00:32:09,242 --> 00:32:10,243 Garda de Coastă? 296 00:32:10,911 --> 00:32:11,912 Da. 297 00:32:17,834 --> 00:32:19,294 CARAMBOLA INTERNET CAFE 298 00:32:19,378 --> 00:32:22,923 „Accident de mașină pe Coasta de Sud”. 299 00:32:25,092 --> 00:32:26,969 — Opt mașini îngrămădite, trei morți. 300 00:32:27,052 --> 00:32:28,762 Nu cred că asta este. 301 00:32:30,180 --> 00:32:32,099 „Am călătorit pe Coasta de Sud cu mașina”. 302 00:32:32,182 --> 00:32:33,850 „Doi morți, unul grav rănit”. 303 00:32:34,810 --> 00:32:36,937 „Bărbații de 70 și 80 de ani.” 304 00:32:37,604 --> 00:32:39,648 Niciunul dintre accidentele din aceste articole 305 00:32:39,731 --> 00:32:42,275 par conectat la tine. 306 00:32:43,151 --> 00:32:44,486 „Dispărut, Seong Hyeon”. 307 00:32:46,530 --> 00:32:47,531 Să vedem. 308 00:32:48,281 --> 00:32:49,408 Locația. 309 00:32:49,992 --> 00:32:52,744 „Seonghyeon-ro, Sandong-gu, Ilsan-gu, orașul Goyang.” 310 00:32:53,829 --> 00:32:54,830 „Un papagal”? 311 00:32:56,123 --> 00:32:58,083 „Sex necunoscut, un an”. Nu asta. 312 00:32:58,667 --> 00:33:00,502 Patru? Trei? 313 00:33:04,715 --> 00:33:05,882 M-am întors. 314 00:33:06,550 --> 00:33:07,551 Da. 315 00:33:08,051 --> 00:33:09,344 tată… 316 00:33:10,178 --> 00:33:12,180 Garda de Coastă ne-a contactat. 317 00:33:12,889 --> 00:33:15,392 Se pare că directorul Seo a închiriat un iaht. 318 00:33:15,475 --> 00:33:18,478 A spus că visul lui era a naviga departe în larg pe un iaht. 319 00:33:18,562 --> 00:33:19,896 În cele din urmă a făcut-o. 320 00:33:19,980 --> 00:33:24,276 Dar iahtul a ratat data programată de întoarcere, 321 00:33:24,359 --> 00:33:26,278 asa ca politia a inspectat-o. 322 00:33:26,903 --> 00:33:30,365 Dar directorul Seo nu era la bord și nu au putut ajunge la el, 323 00:33:30,449 --> 00:33:32,159 așa că au contactat compania. 324 00:33:33,035 --> 00:33:35,579 Atunci ar trebui să depunem un raport de persoană dispărută? 325 00:33:36,621 --> 00:33:40,000 Ei bine, nu cred că este încă necesar. 326 00:33:40,083 --> 00:33:41,626 Găsiți-l cât mai curând posibil. 327 00:33:41,710 --> 00:33:43,754 Du-l înapoi la muncă. 328 00:33:44,838 --> 00:33:47,799 Este atât de frustrant și incomod fără el aici. 329 00:33:51,595 --> 00:33:54,931 Niciun articol nu face link la tine. 330 00:33:55,015 --> 00:33:57,642 Atunci trebuie să fii privit ca un om periculos 331 00:33:57,726 --> 00:34:00,604 să fiu împușcat așa în Coreea de Sud. 332 00:34:02,439 --> 00:34:04,900 Sunteți agent sub acoperire NIS? 333 00:34:07,069 --> 00:34:08,361 Sau un șef al crimei? 334 00:34:08,445 --> 00:34:09,613 Mafia internationala? 335 00:34:12,449 --> 00:34:15,494 Oricum, ești cu adevărat? nu vei suna poliția? 336 00:34:18,997 --> 00:34:23,001 Simt că nu îi suni din cauza mea. 337 00:34:23,085 --> 00:34:25,295 Ceva îmi spune că nu ar trebui 338 00:34:25,879 --> 00:34:27,380 spune poliției despre asta. 339 00:34:27,964 --> 00:34:30,967 Fără un motiv clar. Este doar un sentiment instinctiv. 340 00:34:32,761 --> 00:34:33,929 Stai, am primit un telefon. 341 00:34:34,012 --> 00:34:35,222 Oh, este Changgyu. 342 00:34:35,764 --> 00:34:37,724 Da. Ce? 343 00:34:38,225 --> 00:34:40,811 Wow, ai reparat-o deja? 344 00:34:40,894 --> 00:34:43,021 Ești un MacGyver total. 345 00:34:43,105 --> 00:34:44,356 Bine, voi fi acolo. 346 00:34:44,439 --> 00:34:47,067 Telefonul dvs. este reparat. Să ne grăbim și să verificăm. 347 00:34:48,568 --> 00:34:50,695 REPARATIE TELEFON MOBIL 348 00:34:55,867 --> 00:34:56,868 Aici. 349 00:34:57,828 --> 00:34:59,663 - Cine este el? - Fratele meu mai mic. 350 00:34:59,746 --> 00:35:02,624 Asta îl face Jang numărul doi? 351 00:35:02,707 --> 00:35:05,794 Am putea trece pentru gemeni, nu crezi? 352 00:35:05,877 --> 00:35:06,920 Funcționează! 353 00:35:07,003 --> 00:35:08,797 Abia rezistă. 354 00:35:08,880 --> 00:35:10,590 Dacă se rupe din nou, aruncați-l. 355 00:35:10,674 --> 00:35:12,884 - Uau, mulțumesc mult. - Sigur. 356 00:35:12,968 --> 00:35:14,594 Îți datorez unul. Voi merge. 357 00:35:14,678 --> 00:35:16,680 - Bine, du-te acasă în siguranță. - Da, ne vedem. 358 00:35:18,723 --> 00:35:20,392 Hyeon, a rezolvat-o. 359 00:35:33,263 --> 00:35:35,641 Sună-l pe Seo Dongju și pune-l la punct. 360 00:35:37,226 --> 00:35:39,728 Acesta este telefonul pe care l-a folosit să vorbesc cu Eunnam. 361 00:35:50,489 --> 00:35:51,823 Sună-l acum. 362 00:35:52,532 --> 00:35:54,326 Sau nu voi putea dormi. 363 00:35:54,409 --> 00:35:57,871 Asta ți-a spus Eunnam? Că a vorbit cu el cu acest telefon? 364 00:35:57,955 --> 00:35:59,414 Azi mai devreme, 365 00:36:00,582 --> 00:36:02,668 Procurorul Yeom a răspuns: și a fost Seo Dongju. 366 00:36:04,795 --> 00:36:06,546 În nici un caz. Trebuie să fie altcineva. 367 00:36:07,839 --> 00:36:11,218 S-au cunoscut încă din liceu. 368 00:36:12,052 --> 00:36:13,929 El a recunoscut vocea instantaneu. 369 00:36:14,596 --> 00:36:15,764 Seo Dongju și-a dat seama 370 00:36:15,847 --> 00:36:19,142 era procurorul Yeom și a încercat să joace cu un nume fals. 371 00:36:31,822 --> 00:36:32,823 Ce? 372 00:36:40,956 --> 00:36:41,957 ÎNREGISTRARE 373 00:36:47,629 --> 00:36:48,630 Bună ziua? 374 00:36:50,757 --> 00:36:51,758 Bună ziua? 375 00:36:54,428 --> 00:36:56,763 Hei, dacă ai sunat, spune ceva, ticălosule. 376 00:36:59,266 --> 00:37:01,018 M-ai împușcat, nu-i așa? 377 00:37:02,894 --> 00:37:04,771 Tu ești cel care m-a împușcat. 378 00:37:07,607 --> 00:37:09,443 Ești cu adevărat tu, criminal. 379 00:37:11,153 --> 00:37:14,865 Indiferent de câte ori ai încerca, Eu nu mă duc, psihopatule. 380 00:37:17,868 --> 00:37:19,119 Ești în viață, 381 00:37:20,996 --> 00:37:22,080 Seo Dongju. 382 00:37:23,498 --> 00:37:24,499 Așteptați. 383 00:37:25,292 --> 00:37:27,753 Vin să te ucid, ticălosule. 384 00:37:59,451 --> 00:38:00,452 Ce? 385 00:38:01,244 --> 00:38:03,121 Au închis fără un cuvânt? 386 00:38:05,374 --> 00:38:06,708 wow… 387 00:38:07,626 --> 00:38:10,295 M-ai speriat al naibii. 388 00:38:11,963 --> 00:38:13,048 — Așteaptă doar. 389 00:38:14,758 --> 00:38:18,095 — Vin să te omor, ticălosule. 390 00:38:18,178 --> 00:38:19,971 Wow! 391 00:38:20,055 --> 00:38:21,556 Asta a fost răutăcios. 392 00:38:21,640 --> 00:38:23,850 Sigur a fost, dar... 393 00:38:24,810 --> 00:38:25,852 Este, de asemenea, nesăbuit. 394 00:38:26,978 --> 00:38:29,815 Trebuie să încerc ceva ca să-mi recuperez memoria. 395 00:38:29,898 --> 00:38:31,024 destul de corect… 396 00:38:31,108 --> 00:38:33,276 Dar istoricul apelurilor dvs. spune 397 00:38:33,944 --> 00:38:38,115 acesta este singurul număr pe care l-ai sunat înainte să-ți pierzi memoria. 398 00:38:38,782 --> 00:38:42,452 Mă îndoiesc că au sunat să recunoască că ei sunt ucigașul. 399 00:38:48,166 --> 00:38:49,167 Tipul care a sunat 400 00:38:49,918 --> 00:38:52,087 trebuie să te fi trădat. 401 00:38:52,170 --> 00:38:54,548 Înjunghiere în spate! Trădare! 402 00:38:56,758 --> 00:38:57,843 Au crezut că sunt mort. 403 00:38:57,926 --> 00:38:59,428 Acum că m-am întors, 404 00:39:00,595 --> 00:39:02,347 trebuie să fie îngroziți. 405 00:39:03,849 --> 00:39:07,686 Ei bine, îngrozit? nu cred… 406 00:39:08,353 --> 00:39:10,856 S-ar putea să se întoarcă pentru a termina treaba, știi. 407 00:39:14,067 --> 00:39:15,819 Lasă-mă să încerc. 408 00:39:15,902 --> 00:39:17,696 Cine ştie? 409 00:39:17,779 --> 00:39:19,823 Poate îmi va răspunde diferit. 410 00:39:27,789 --> 00:39:28,790 Ce s-a întâmplat? 411 00:39:31,001 --> 00:39:34,754 Mergea! Nu i-am făcut nimic. 412 00:39:34,838 --> 00:39:36,465 Funcționa… 413 00:39:36,548 --> 00:39:37,757 Nu m-am atins de nimic. 414 00:39:37,841 --> 00:39:39,759 Dă-mi-o. Ce e în neregulă cu asta? 415 00:39:39,843 --> 00:39:41,595 O faci mai rău! 416 00:39:41,678 --> 00:39:43,805 Serios, nu am făcut nimic. 417 00:39:43,889 --> 00:39:46,266 E amuzant. Momentul este ireal... 418 00:39:49,352 --> 00:39:51,813 Nenorocitul ăla Dongju, nu este ceea ce pare. 419 00:39:52,355 --> 00:39:53,440 De fapt, 420 00:39:53,940 --> 00:39:57,486 Știam că era tenace până la miez. 421 00:39:58,028 --> 00:39:59,696 Dar asta înseamnă că a fost norocos? 422 00:39:59,779 --> 00:40:00,822 Nu, nu e norocul lui. 423 00:40:00,906 --> 00:40:03,825 Cerul a avut milă de mine 424 00:40:03,909 --> 00:40:07,454 și a pus marea să-l scuipe pe Seo Dongju înapoi. 425 00:40:07,537 --> 00:40:08,705 Totul se datorează mie. 426 00:40:08,788 --> 00:40:11,416 A supraviețuit din cauza norocului meu. 427 00:40:13,251 --> 00:40:17,214 Eu, Yeom Jangseon, sunt dovada vie 428 00:40:17,297 --> 00:40:19,925 că raiul iubește această țară. 429 00:40:23,136 --> 00:40:24,679 Ești sigur de asta, nu? 430 00:40:24,763 --> 00:40:25,764 Da. 431 00:40:26,556 --> 00:40:28,058 Seo Dongju este în viață, domnule. 432 00:40:29,809 --> 00:40:31,603 Să vedem… 433 00:40:32,562 --> 00:40:35,732 Urmăriți imediat locația apelului 434 00:40:35,815 --> 00:40:37,692 și ia-l pe președintele Huh cu tine. 435 00:40:37,776 --> 00:40:39,861 Lăsează-l pe Seo Dongju și adu-l înăuntru. 436 00:40:40,487 --> 00:40:42,697 Pregătește pistolul tranchilizant. 437 00:40:42,781 --> 00:40:45,158 - Și pregătește-i pe băieți. - Da, domnule. 438 00:40:45,242 --> 00:40:48,453 Închide-l pe Seo Dongju într-o cameră cu băieții, 439 00:40:48,537 --> 00:40:52,415 și într-o jumătate de zi, nu, de fapt, în 30 de minute, 440 00:40:52,499 --> 00:40:54,501 va vărsa parola contului elvețian. 441 00:40:55,502 --> 00:40:56,711 Odată ce primesc parola, 442 00:40:56,795 --> 00:40:58,964 O să am grijă să scap de el. 443 00:41:00,006 --> 00:41:02,300 Trebuie doar să-l aduci înăuntru. 444 00:41:03,426 --> 00:41:04,427 domnule, 445 00:41:05,136 --> 00:41:06,638 dacă este în viață, 446 00:41:06,721 --> 00:41:08,348 de ce nu s-a dus la politie? 447 00:41:10,183 --> 00:41:11,476 Din cauza banilor. 448 00:41:12,269 --> 00:41:14,896 Dacă se duce la poliție, contul elvețian este expus. 449 00:41:19,818 --> 00:41:21,528 Nenorocitul acela nemilos... 450 00:41:22,779 --> 00:41:25,031 Ce fel de schemă complotează acum? 451 00:41:55,520 --> 00:41:56,896 CHEON GUHO 452 00:42:59,042 --> 00:43:02,921 Aceasta este cea mai apropiată stâncă spre drumul de coastă. 453 00:43:03,880 --> 00:43:06,299 Dacă ți-au împins mașina în mare, 454 00:43:06,383 --> 00:43:09,052 aici s-ar fi întâmplat. 455 00:43:11,888 --> 00:43:13,890 Dacă o mașină a trecut peste margine, 456 00:43:13,973 --> 00:43:16,935 ar trebui să existe nişte urme lăsate pe stâncă. 457 00:43:17,894 --> 00:43:19,270 Dar e curat. 458 00:45:12,258 --> 00:45:14,594 Ce iaht frumos. 459 00:45:30,527 --> 00:45:33,696 Nu m-am gândit niciodată că voi ajunge locuind într-o baracă lângă mare, 460 00:45:33,780 --> 00:45:35,782 dar în timp ce faci asta, 461 00:45:35,865 --> 00:45:38,159 Am învățat ceva sau două despre maree. 462 00:45:38,243 --> 00:45:41,746 Dacă mașina a căzut în altă parte, 463 00:45:41,830 --> 00:45:43,665 nu ai cum să fii în derivă 464 00:45:43,748 --> 00:45:46,876 până la stânci unde te-am găsit. 465 00:45:58,263 --> 00:46:00,431 ADMINISTRATOR 466 00:46:01,057 --> 00:46:03,810 E atât de cald. Se pare că ești într-o perioadă grea. 467 00:46:07,105 --> 00:46:10,316 Nu ai fost în legătură, așa că m-am întrebat dacă ați uitat, domnule. 468 00:46:10,984 --> 00:46:12,318 Ce vrei să spui? 469 00:46:12,402 --> 00:46:14,612 Cum aș putea uita? Aș fi al naibii. 470 00:46:15,530 --> 00:46:16,531 Am fost fericit 471 00:46:16,614 --> 00:46:20,535 că mi-ai păstrat toate proprietățile închiriat fără locuri vacante. 472 00:46:21,119 --> 00:46:23,663 Când va ajunge pachetul? 473 00:46:25,582 --> 00:46:26,833 NUMAI PERSONAL AUTORIZAT 474 00:46:35,633 --> 00:46:38,970 Totul este pus pe seama noastră. Așteptăm pachetul. 475 00:46:39,679 --> 00:46:41,180 Adu-mi vești bune. 476 00:46:41,264 --> 00:46:42,265 Da, domnule. 477 00:46:45,560 --> 00:46:49,564 Nu e niciun semn că Seo Dongju s-a întors pe acest iaht. 478 00:46:50,690 --> 00:46:52,442 Pistolele sunt terifiante. 479 00:46:54,068 --> 00:46:56,654 Îi este prea frică să se întoarcă, temându-se pentru viața lui. 480 00:46:59,073 --> 00:47:00,658 L-ai mai văzut pe acest om? 481 00:47:01,200 --> 00:47:02,201 Nu. 482 00:47:03,536 --> 00:47:05,163 Guho îl va găsi. 483 00:47:06,706 --> 00:47:08,041 O, corect. 484 00:47:08,124 --> 00:47:12,170 Dacă te întâlnești cu Seo Dongju, asigurați-vă că jucați frumos. 485 00:47:13,004 --> 00:47:14,088 Spune-i că-ți pare rău 486 00:47:14,172 --> 00:47:16,966 și încercând să-l omoare este cel mai mare regret al tău. 487 00:47:17,050 --> 00:47:18,760 Că regreti că l-ai împușcat. 488 00:47:19,469 --> 00:47:22,096 În timp ce îl ții ocupat vorbind cu el, 489 00:47:22,180 --> 00:47:24,140 Guho îl va doborî. 490 00:47:55,505 --> 00:47:58,883 Cei doi au fost pe scaunul din mijloc mai devreme. 491 00:48:05,014 --> 00:48:06,683 Domnule, l-ați mai văzut? 492 00:48:19,362 --> 00:48:23,574 MAGAZIN HARDWARE 493 00:48:34,627 --> 00:48:37,046 REPARATIE TELEFON MOBIL 494 00:48:42,760 --> 00:48:44,137 Doamne! 495 00:48:45,179 --> 00:48:46,222 Hola! 496 00:48:46,305 --> 00:48:47,682 Hola! 497 00:49:53,956 --> 00:49:56,042 De ce nu vine? La naiba. 498 00:49:57,210 --> 00:49:59,212 Doamne, serios. 499 00:50:05,927 --> 00:50:07,386 Hei! Hyeon! 500 00:50:07,470 --> 00:50:08,805 Aici! 501 00:50:08,888 --> 00:50:09,972 În acest fel, Hyeon! 502 00:50:15,394 --> 00:50:17,396 CAMERE DE PACIENȚI 503 00:52:05,046 --> 00:52:07,215 Te rog, dă-te deoparte. 504 00:52:29,528 --> 00:52:30,571 Guho. 505 00:52:31,197 --> 00:52:36,202 Nu uitați, soarta Coreei de Sud se bazează pe ceea ce este în capul lui Seo Dongju. 506 00:52:36,827 --> 00:52:38,955 Da, domnule. Voi ține cont de asta. 507 00:52:39,038 --> 00:52:41,123 Adu-l înapoi pe Seo Dongju repede. 508 00:52:41,207 --> 00:52:44,335 Nu s-a mutat în oraș după ce l-a sunat pe procurorul Yeom. 509 00:52:44,418 --> 00:52:45,711 Presupunerea mea a fost greșită. 510 00:52:46,545 --> 00:52:48,339 E încă pe aceeași coastă... 511 00:52:48,422 --> 00:52:49,715 Caută temeinic, 512 00:52:50,508 --> 00:52:51,842 fiecare colț și colț. 513 00:52:52,426 --> 00:52:53,678 Am înţeles? 514 00:52:55,554 --> 00:52:56,597 Închid. 515 00:54:11,213 --> 00:54:12,381 Dă-mi mingea. 516 00:54:33,444 --> 00:54:35,237 MAGAZIN HARDWARE 517 00:54:36,572 --> 00:54:38,115 Ți-am spus să-l arunci. 518 00:54:38,199 --> 00:54:41,243 Haide. Încearcă să repari încă o dată, te rog. 519 00:54:42,661 --> 00:54:43,662 Lasă-o aici, atunci. 520 00:54:44,622 --> 00:54:45,915 Contez pe tine. 521 00:54:45,998 --> 00:54:47,333 - Domnule Jang. - Da? 522 00:54:48,000 --> 00:54:49,877 Cineva îl caută pe fratele tău. 523 00:54:51,379 --> 00:54:53,798 - OMS? - Am spus că nu știu nimic. 524 00:54:53,881 --> 00:54:56,717 Dar cu fotografia pe care o au, oricine l-ar recunoaște. 525 00:54:56,801 --> 00:54:58,594 Copilul are o față uimitoare. 526 00:54:59,136 --> 00:55:00,137 Ce? 527 00:55:01,180 --> 00:55:02,223 Unde s-a dus? 528 00:55:06,227 --> 00:55:07,686 Nu vă faceți griji! 529 00:55:34,380 --> 00:55:37,383 Șefu, am văzut un bărbat cu barbă intrând chiar acum. 530 00:56:15,379 --> 00:56:17,548 Sunt aici să te escortez, director Seo. 531 00:56:21,218 --> 00:56:22,219 Șefu! 532 00:56:45,284 --> 00:56:46,869 Nu ar fi putut merge departe. 533 00:56:46,952 --> 00:56:49,330 Căutați fiecare centimetru într-un kilometru. 534 00:56:49,413 --> 00:56:51,665 Case, gropi, subteran, chiar și în copaci. 535 00:56:52,458 --> 00:56:54,585 Daca il vezi, rețineți și sunați pentru rezervă. 536 00:56:55,211 --> 00:56:56,212 Da, domnule. 537 00:57:01,926 --> 00:57:03,552 CHEON GUHO 538 00:57:06,847 --> 00:57:08,349 Unde este Seo Dongju? 539 00:57:08,432 --> 00:57:10,768 Îmi pare rău. Nu l-am putut găsi încă. 540 00:57:10,851 --> 00:57:11,852 Șeful. 541 00:57:15,981 --> 00:57:17,107 Cert este că 542 00:57:17,191 --> 00:57:21,028 acest tip Jang cu barbă l-a tratat pe Seo Dongju și l-a ajutat. 543 00:57:21,111 --> 00:57:24,823 Probabil că s-a ascuns adânc de când a aflat Huh Ildo. 544 00:57:25,574 --> 00:57:29,495 În zori, va trebui să creștem forța de muncă și urmărește-l, Guho. 545 00:57:29,578 --> 00:57:32,122 Da, domnule. Voi ține cont de asta. 546 00:58:05,239 --> 00:58:07,283 Ai încredere în mine, bine? 547 00:58:42,735 --> 00:58:43,777 Da. 548 00:58:43,861 --> 00:58:44,945 Orice apeluri... 549 00:58:46,280 --> 00:58:47,323 de la Seo Dongju? 550 00:58:47,406 --> 00:58:48,782 Nu. 551 00:58:49,450 --> 00:58:51,368 Dongju nu m-a sunat. 552 00:58:52,119 --> 00:58:53,120 Da. 553 00:58:53,871 --> 00:58:56,332 Bine, îi voi spune să te sune dacă mă sună. 554 00:59:00,544 --> 00:59:01,712 Era tatăl tău? 555 00:59:02,463 --> 00:59:03,464 Da. 556 00:59:04,757 --> 00:59:07,301 Sper că ticălosul ăla Dongju nu se mai întoarce niciodată. 557 00:59:07,384 --> 00:59:09,428 Sau, mai bine, pica mort undeva. 558 00:59:09,511 --> 00:59:12,723 În felul acesta, vei renunța în sfârșit la el și uită-te doar la mine. 559 00:59:17,770 --> 00:59:20,606 Ce îmi lipsește la Seo Dongju 560 00:59:21,857 --> 00:59:22,858 este omul care a fost. 561 00:59:23,984 --> 00:59:25,194 Nu un soț. 562 00:59:46,465 --> 00:59:47,675 Arată bine pe tine. 563 00:59:48,717 --> 00:59:50,969 Nu uita îți ridicăm costumul mai târziu. 564 01:01:46,960 --> 01:01:48,128 Da, este produsul nostru. 565 01:01:48,212 --> 01:01:50,422 O să verific cu maestrul croitor și revin la tine. 566 01:01:55,469 --> 01:01:56,512 El vine. 567 01:02:03,143 --> 01:02:04,770 Scuze, am întârziat puțin. 568 01:02:08,565 --> 01:02:09,608 Mergi înainte și începe. 569 01:02:19,201 --> 01:02:20,702 Aleg unul de aici? 570 01:02:21,286 --> 01:02:22,913 Toate sunt cadouri de la mama. 571 01:02:22,996 --> 01:02:24,456 Schimbați ceea ce nu vă place. 572 01:02:29,837 --> 01:02:32,130 Da. S, E, O. 573 01:02:32,214 --> 01:02:33,590 Scrie „Seo”. 574 01:02:34,925 --> 01:02:38,303 Da. Inițialele sunt D.J. 575 01:02:40,013 --> 01:02:41,390 Da, înțeleg. 576 01:02:43,809 --> 01:02:44,810 imi pare rau, 577 01:02:44,893 --> 01:02:47,896 dar nu putem dezvălui nicio informație despre clientul care a cumpărat acest lucru. 578 01:02:51,400 --> 01:02:53,235 Lasă-ți numele și numărul, 579 01:02:53,318 --> 01:02:55,362 iar managerul nostru ne va contacta mâine. 580 01:02:55,445 --> 01:02:57,531 - Numele dumneavoastră? - Seong Hyeon. 581 01:02:58,156 --> 01:03:00,033 Nume de familie Seong, prenume Hyeon. 582 01:03:17,634 --> 01:03:18,844 Dongju. 583 01:03:18,927 --> 01:03:20,012 Numărul meu este 0661... 584 01:03:20,554 --> 01:03:21,638 Dongju. 585 01:04:29,206 --> 01:04:32,125 INIMILE ÎNgroPAPATE 586 01:04:32,751 --> 01:04:34,962 Dongju, intră. 587 01:04:35,045 --> 01:04:38,340 Nu aș fi atât de fericit chiar dacă un fiu mort a revenit la viață. 588 01:04:38,423 --> 01:04:40,634 Nu te-ai putut întoarce pentru că ți-ai pierdut memoria? 589 01:04:40,717 --> 01:04:42,511 Avem o aventură? 590 01:04:42,594 --> 01:04:45,764 Fac asta pentru că am mare nevoie ce e în capul lui Seo Dongju. 591 01:04:45,847 --> 01:04:48,558 Amintirile lui din trecut au dispărut, domnule. 592 01:04:48,642 --> 01:04:51,186 Președintele împușcă-mă să mă omoare? 593 01:04:52,938 --> 01:04:54,231 Dacă acesta nu este un act, 594 01:04:54,314 --> 01:04:58,276 atunci voi sparge acel creier amnezic de-al tău cu un ciocan dacă trebuie 595 01:04:58,360 --> 01:04:59,778 pentru a-mi recupera contul elvețian. 596 01:05:00,738 --> 01:05:02,740 Tradus de Hye Min Eom 597 01:05:02,823 --> 01:05:04,825 Extras și sincronizat de WEISSACHsubs