1
00:00:44,780 --> 00:00:47,100
Dangoset bridd...

2
00:00:49,300 --> 00:00:51,700
dangoset haul.

3
00:00:54,300 --> 00:00:56,860
Datgel imi.

4
00:00:58,300 --> 00:01:00,860
Beth all fynd.

5
00:01:48,700 --> 00:01:50,740
Oh, sranje.

6
00:02:14,860 --> 00:02:17,180
u redu,
tko želi ići prvi?

7
00:02:18,660 --> 00:02:19,900
Za nekoliko sati,

8
00:02:19,940 --> 00:02:24,140
400 brodova
isplovit će prema Britaniji.

9
00:02:24,180 --> 00:02:25,780
20.000 ljudi...

10
00:02:25,820 --> 00:02:29,140
ili točnije 19.996,

11
00:02:29,180 --> 00:02:32,300
jer vas četvero
nije mi se svidjelo...

12
00:02:32,340 --> 00:02:35,500
mislio da ćeš napustiti svoje postove
i potrčati.

13
00:02:36,460 --> 00:02:38,540
Što je bilo, a?

14
00:02:38,580 --> 00:02:39,620
Vrijeme?

15
00:02:39,660 --> 00:02:41,460
Britanija je prokleta zemlja...

16
00:02:41,500 --> 00:02:43,060
vladaju mrtvi.

17
00:02:43,100 --> 00:02:44,413
Šume su
pun demona...

18
00:02:44,420 --> 00:02:45,860
đavolja vojska.

19
00:02:45,900 --> 00:02:47,260
Oni se hrane ljudskim mesom.

20
00:02:47,300 --> 00:02:48,780
More vrvi od zmija.

21
00:02:48,820 --> 00:02:50,020
Divovska lignja.

22
00:02:50,060 --> 00:02:51,860
Pa, to zvuči zastrašujuće,
zar ne, Lucije?

23
00:02:51,900 --> 00:02:53,460
Zvuči grozno.

24
00:02:53,500 --> 00:02:55,180
Svi smo čuli te priče.

25
00:02:55,220 --> 00:02:56,133
Dovoljno da imate noćne more.

26
00:02:56,140 --> 00:02:57,740
Kad si se pridružio ovoj vojsci,

27
00:02:57,780 --> 00:02:58,740
zakleo si se.

28
00:02:58,780 --> 00:03:00,300
Sjeća li se tko što je to bilo?

29
00:03:00,340 --> 00:03:03,380
Vjerno izvršiti
sve što car naredi,

30
00:03:03,420 --> 00:03:05,180
da nikada ne napustim Legiju...

31
00:03:05,220 --> 00:03:07,420
Nikad ne napuštaj Legiju...

32
00:03:07,460 --> 00:03:08,300
osim, naravno,

33
00:03:08,340 --> 00:03:09,940
neprijatelj je bio pomalo zastrašujući.

34
00:03:11,580 --> 00:03:12,620
Hmm?

35
00:03:13,620 --> 00:03:16,060
osim ako...

36
00:03:16,100 --> 00:03:19,340
bila je jebena divovska lignja.

37
00:03:19,380 --> 00:03:20,780
Nismo mi jedini.

38
00:03:20,820 --> 00:03:22,020
Pola legije to ne želi.

39
00:03:23,300 --> 00:03:25,260
Doći će do pobune.

40
00:03:25,300 --> 00:03:27,253
Čim si u zemlji,
oni će te učiniti,

41
00:03:27,260 --> 00:03:28,620
i on...

42
00:03:30,820 --> 00:03:33,380
Koja je kazna
za dezerterstvo, Lucije?

43
00:03:33,420 --> 00:03:35,220
Smrt kamenovanjem...

44
00:03:35,260 --> 00:03:36,607
koje treba provesti
od strane iste legije

45
00:03:36,620 --> 00:03:40,260
čiji su životi bili ugroženi
palim kukavičlukom.

46
00:03:40,300 --> 00:03:42,300
Molim vas, generale.
imaj milosti...

47
00:03:42,340 --> 00:03:43,780
Imaj milosti.

48
00:03:43,820 --> 00:03:45,900
Imajte milosti, generale.

49
00:03:45,940 --> 00:03:47,020
Milost.

50
00:03:47,060 --> 00:03:48,780
Ne želim se probuditi
cijela jedna legija,

51
00:03:48,820 --> 00:03:49,813
marširati ih s ovih brodova

52
00:03:49,820 --> 00:03:51,060
na ovoj kiši koja piša

53
00:03:51,100 --> 00:03:53,100
samo da vas četvoricu kamenuju
do smrti.

54
00:03:53,140 --> 00:03:55,300
Pa ću pokazati milost.

55
00:03:55,340 --> 00:03:58,220
Koji god od vas
prereže ostaloj trojici grkljane,

56
00:03:58,260 --> 00:04:00,420
Pustit ću tog čovjeka.

57
00:04:01,460 --> 00:04:02,500
Što?

58
00:04:03,700 --> 00:04:04,660
Lucije?

59
00:04:04,700 --> 00:04:05,700
Jasno i glasno, generale.

60
00:04:06,820 --> 00:04:08,780
Jasno i glasno.

61
00:04:10,100 --> 00:04:11,020
Ja ću to učiniti.

62
00:04:11,060 --> 00:04:12,180
Što?

63
00:04:12,220 --> 00:04:13,413
- Daj mi nož.
- Ti si moj rođak!

64
00:04:13,420 --> 00:04:14,500
Daj mi nož!

65
00:04:14,540 --> 00:04:16,060
Pusti mene da to učinim.
Daj mi nož!

66
00:04:16,100 --> 00:04:17,460
Ja ću to učiniti.
Daj mi nož.

67
00:04:17,500 --> 00:04:18,340
Daj mi nož.

68
00:04:18,380 --> 00:04:20,340
Tišina!

69
00:04:24,460 --> 00:04:26,260
Malo si tiha.

70
00:04:26,300 --> 00:04:27,980
Što je bilo?
Ne sviđa ti se?

71
00:04:28,020 --> 00:04:30,140
Pogriješio sam.

72
00:04:30,180 --> 00:04:31,940
Bila sam slaba.
Prihvaćam svoju kaznu.

73
00:04:31,980 --> 00:04:34,380
Što misliš, Lucije?
Izgleda li ti slabić?

74
00:04:34,420 --> 00:04:35,820
Je li, jebote!

75
00:04:35,860 --> 00:04:37,580
Ima mišiće na svojoj mokraći.

76
00:04:37,620 --> 00:04:39,100
Trebat će mi muškarci poput tebe

77
00:04:39,140 --> 00:04:40,820
kad stignemo tamo.

78
00:04:43,100 --> 00:04:45,260
Pa što kažeš?

79
00:04:45,300 --> 00:04:46,260
Druga prilika?

80
00:04:47,420 --> 00:04:49,020
Hmm?

81
00:05:02,900 --> 00:05:03,900
Bit ću vani.

82
00:05:10,140 --> 00:05:12,940
Ne, nemoj, Antonije.

83
00:05:12,980 --> 00:05:14,060
Ne radi to, Antonije.

84
00:05:14,100 --> 00:05:15,540
On je lud!
Ne radi ono što on kaže.

85
00:05:15,580 --> 00:05:17,380
Drži se, molim te, brate!

86
00:05:17,420 --> 00:05:19,100
Mi smo braća!

87
00:05:20,420 --> 00:05:21,860
Ne! Molim!

88
00:05:21,900 --> 00:05:23,940
Ne!

89
00:05:23,980 --> 00:05:25,980
Pa vidi tu kišu.

90
00:05:26,020 --> 00:05:27,980
Ostavimo to
par dana, hoćemo li?

91
00:05:28,020 --> 00:05:29,580
Čekati da prođe oluja?

92
00:05:29,620 --> 00:05:31,700
Ovo je naše vrijeme.
vjeruj mi

93
00:05:33,340 --> 00:05:34,580
Kad špijuniramo zemlju,

94
00:05:34,620 --> 00:05:37,260
vjetar će pasti,
valovi će nestati,

95
00:05:37,300 --> 00:05:39,620
i bacit ćemo sidro
na savršenom suncu.

96
00:05:39,660 --> 00:05:41,980
Zašto si tako siguran u to?

97
00:05:43,860 --> 00:05:46,140
Jer imam sreće.

98
00:05:50,020 --> 00:05:51,420
Jesmo li svi završili?

99
00:06:04,300 --> 00:06:06,180
Jeste li spremni za Britaniju?

100
00:06:06,220 --> 00:06:07,860
Da, generale.

101
00:06:11,100 --> 00:06:13,660
Pa, idemo dalje
taj jebeni brod.

102
00:08:51,260 --> 00:08:53,180
Večeras, na Solsticij,

103
00:08:53,220 --> 00:08:55,180
nećete više biti djevojke.

104
00:08:55,220 --> 00:08:57,900
Izabrat ćeš novo ime,

105
00:08:57,940 --> 00:08:59,380
i bogovi
prepoznat će vas po tome.

106
00:09:01,820 --> 00:09:03,540
Kada ću opet razgovarati s njom?

107
00:09:03,580 --> 00:09:06,540
Kada je Solsticij
je prošlo, ne prije.

108
00:09:06,580 --> 00:09:07,980
A ako ti se obrati...

109
00:09:10,580 --> 00:09:13,740
ona će nestati...

110
00:09:13,780 --> 00:09:14,940
zauvijek.

111
00:09:26,940 --> 00:09:28,580
Prestat ću ako budeš tražio.

112
00:09:28,620 --> 00:09:30,100
Ipak morate pitati.

113
00:09:31,140 --> 00:09:32,140
Stop!

114
00:09:34,140 --> 00:09:35,540
Ti si govorio.

115
00:09:39,340 --> 00:09:40,860
Tvoje lice!

116
00:09:40,900 --> 00:09:43,420
Čak i bogovi
ne vidi sve.

117
00:09:43,460 --> 00:09:44,420
Ako ti govorim,

118
00:09:44,460 --> 00:09:46,420
ja nestajem.

119
00:09:46,460 --> 00:09:47,420
Još uvijek ovdje.

120
00:09:47,460 --> 00:09:48,420
Islene!

121
00:09:48,460 --> 00:09:49,860
sta to radis

122
00:09:52,420 --> 00:09:53,740
Mama me kupila ovdje,

123
00:09:53,780 --> 00:09:56,380
kad mi je lice bilo bijelo,

124
00:09:56,420 --> 00:09:57,860
dan prije mog solsticija...

125
00:09:58,700 --> 00:09:59,700
razgovarati sa mnom.

126
00:10:01,540 --> 00:10:02,620
Što je rekla?

127
00:10:02,660 --> 00:10:05,380
Puno stvari.

128
00:10:05,420 --> 00:10:06,860
Ono čega se sjećam je,

129
00:10:06,900 --> 00:10:09,660
"Ne moraš učiniti
sve što tata kaže."

130
00:10:09,700 --> 00:10:10,900
Rekla je da je on dobar čovjek,

131
00:10:10,940 --> 00:10:13,220
ali on ima način
pridržavati se stvari,

132
00:10:13,260 --> 00:10:15,580
čak i ako nemaju
usrećiti ga.

133
00:10:18,380 --> 00:10:20,780
Mama nije slušala tatu?

134
00:10:20,820 --> 00:10:22,100
Slušala je.

135
00:10:22,140 --> 00:10:24,060
Zatim je učinila što je htjela.

136
00:10:24,100 --> 00:10:25,060
Je li tata to znao?

137
00:10:25,100 --> 00:10:26,820
Svi muškarci to znaju.

138
00:10:26,860 --> 00:10:29,140
Jednostavno ne vole
razgovarati o tome.

139
00:10:29,180 --> 00:10:30,220
Pa hajde.

140
00:10:31,300 --> 00:10:32,700
pitaj me

141
00:10:32,740 --> 00:10:34,540
Sve što voliš.

142
00:10:35,860 --> 00:10:37,660
Nedostaje li ti biti djevojka?

143
00:10:37,700 --> 00:10:38,940
Biti djevojka

144
00:10:38,980 --> 00:10:42,700
je najbolja stvar
u svijetu...

145
00:10:42,740 --> 00:10:44,060
dok ne postaneš žena.

146
00:10:44,900 --> 00:10:47,700
Onda bogovi dodaju nešto...

147
00:10:47,740 --> 00:10:49,300
nešto nevjerojatno.

148
00:10:51,380 --> 00:10:54,380
Biti djevojka
definitivno je lakše,

149
00:10:54,420 --> 00:10:56,860
ali biti žena,

150
00:10:56,900 --> 00:10:59,540
ako ostaneš oštar,
stavi posao u...

151
00:11:03,060 --> 00:11:04,060
boli li

152
00:11:05,220 --> 00:11:07,540
Mislim na nož,
kad ti režu trbuščić.

153
00:11:08,820 --> 00:11:10,700
br.

154
00:11:10,740 --> 00:11:11,940
Ti si negdje drugdje.

155
00:11:13,820 --> 00:11:16,020
Imate duh dima
unutar tebe.

156
00:11:16,060 --> 00:11:17,460
kako je to

157
00:11:17,500 --> 00:11:18,700
Saznat ćeš večeras.

158
00:11:21,100 --> 00:11:23,060
To je kao...

159
00:11:23,100 --> 00:11:25,340
ništa što si ikada prije osjetio.

160
00:11:27,820 --> 00:11:29,100
Cait, istina je...

161
00:11:29,140 --> 00:11:30,987
samo ćeš imati
proći kroz sve to.

162
00:11:31,540 --> 00:11:33,460
Vidimo se s druge strane
rituala,

163
00:11:33,500 --> 00:11:35,220
i prvo što ćemo napraviti...

164
00:11:35,260 --> 00:11:36,660
sjećaš se?

165
00:11:36,700 --> 00:11:37,900
Ići ćemo zajedno u lov.

166
00:11:37,940 --> 00:11:39,180
Prva stvar.

167
00:11:39,220 --> 00:11:40,220
obećajem.

168
00:12:26,780 --> 00:12:29,060
Beth wyt ti eisiau Esgymun?

169
00:12:29,100 --> 00:12:30,740
Za vas ovdje nema puta.

170
00:12:31,980 --> 00:12:33,340
Moram razgovarati s Veranom.

171
00:12:33,380 --> 00:12:36,740
Molim.
Moram vidjeti Verana.

172
00:12:45,540 --> 00:12:46,460
Esgymun je ovdje.

173
00:12:47,580 --> 00:12:49,260
Što da radim s tim?

174
00:12:51,500 --> 00:12:53,820
Što on želi?

175
00:13:04,780 --> 00:13:05,740
oprosti mi

176
00:13:05,780 --> 00:13:07,540
Ali moram razgovarati s Veranom...

177
00:13:07,580 --> 00:13:10,260
Izvadi taj jezik iz usta.

178
00:13:10,300 --> 00:13:11,340
Ne pripada tebi.

179
00:13:11,380 --> 00:13:12,253
Molim te oprosti mi
dolazi ovamo, Willa.

180
00:13:12,260 --> 00:13:13,300
Ne izgovaraj moje ime.

181
00:13:13,340 --> 00:13:15,140
Ne gledaj u mene.
Pogledaj zemlju.

182
00:13:15,180 --> 00:13:16,380
Što je bilo?

183
00:13:16,420 --> 00:13:17,500
Bilo vam je dosta života?

184
00:13:17,540 --> 00:13:18,773
Želite da vas stavimo
iz svoje boli?

185
00:13:18,780 --> 00:13:20,333
Moram razgovarati s Veranom.
Moram ga upozoriti.

186
00:13:20,340 --> 00:13:21,460
Zašto ne razgovaraš sa mnom?

187
00:13:21,500 --> 00:13:22,780
Moram razgovarati s Veranom!

188
00:13:22,820 --> 00:13:23,860
Zašto ne razgovaraš sa mnom?

189
00:13:29,060 --> 00:13:30,900
Već tjednima...
ne, mjesecima...

190
00:13:30,940 --> 00:13:31,933
od zore do mraka
i šire...

191
00:13:31,940 --> 00:13:32,900
to je i u mojim snovima.

192
00:13:32,940 --> 00:13:33,940
Usporiti.

193
00:13:36,540 --> 00:13:37,813
Bilo je znakova.
Sve sam ih provjerio.

194
00:13:37,820 --> 00:13:39,780
Rijeke i sunce...
Zagledao sam se u oboje.

195
00:13:39,820 --> 00:13:40,900
Vrapci i...

196
00:13:40,940 --> 00:13:42,260
O čemu ti brbljaš?

197
00:13:42,300 --> 00:13:44,900
Vidiš, mjesec...
mjesec mi jos prica,

198
00:13:44,940 --> 00:13:47,340
a sada ima
isti glas kao i vrapci

199
00:13:47,380 --> 00:13:48,660
i isti glas kao rijeka

200
00:13:48,700 --> 00:13:50,493
i isti glas
kao jazavci i žabe.

201
00:13:50,500 --> 00:13:55,220
Sve govori
u jedan glas...

202
00:13:55,260 --> 00:13:57,060
ali sunce ne želi da priča sa mnom...

203
00:13:57,100 --> 00:13:59,300
ali sve ostalo
u isti glas...

204
00:13:59,340 --> 00:14:00,540
isti jasan glas

205
00:14:00,580 --> 00:14:02,213
govoreći isto
iznova i iznova i iznova

206
00:14:02,220 --> 00:14:03,380
i opet i opet.

207
00:14:03,420 --> 00:14:04,380
Što kaže glas?

208
00:14:05,500 --> 00:14:07,740
To večeras, na Solsticij...

209
00:14:07,780 --> 00:14:08,900
Što je sa Solsticijem?

210
00:14:10,220 --> 00:14:12,700
Sunce sutra neće izaći.

211
00:14:12,740 --> 00:14:15,500
Sunce sutra neće izaći.
Sunce sutra neće izaći!

212
00:14:15,540 --> 00:14:16,780
Sunce sutra neće izaći!

213
00:14:18,220 --> 00:14:19,620
izopćenik.

214
00:14:19,660 --> 00:14:22,060
Znao si bolje
nego doći ovamo.

215
00:14:22,100 --> 00:14:23,053
Ako želite igrati igre,

216
00:14:23,060 --> 00:14:24,780
Druidi su spremni.

217
00:14:27,060 --> 00:14:28,500
Pažljivo slušaš.

218
00:14:28,540 --> 00:14:31,460
Ako ikada...

219
00:14:31,500 --> 00:14:34,260
dođi ikad više ovdje...

220
00:14:37,540 --> 00:14:40,700
Pojest ću ti oči.

221
00:14:40,740 --> 00:14:43,820
Je li to jasno?

222
00:14:43,860 --> 00:14:45,500
Izađi van.

223
00:17:28,300 --> 00:17:30,540
Djevojka mora umrijeti...

224
00:17:30,580 --> 00:17:32,900
tako da žena može živjeti.

225
00:18:23,660 --> 00:18:24,860
Uzdam se u Božicu,

226
00:18:24,900 --> 00:18:27,780
koji me gleda odozgo
ove solsticijske noći.

227
00:18:27,820 --> 00:18:29,940
Jeste li odabrali ime?

228
00:18:29,980 --> 00:18:31,540
Nemoj to govoriti.

229
00:18:31,580 --> 00:18:34,300
To samo tebi mora biti poznato...

230
00:18:34,340 --> 00:18:35,340
i Božica.

231
00:19:01,300 --> 00:19:02,300
Nisam spreman.

232
00:19:04,300 --> 00:19:06,180
Nisam spreman.
Nisam spreman.

233
00:19:06,220 --> 00:19:08,980
Nemojte se bojati.

234
00:19:09,020 --> 00:19:10,460
Imaš krila.

235
00:19:10,500 --> 00:19:11,980
Mogu ih vidjeti.

236
00:19:20,540 --> 00:19:21,540
Otac.

237
00:19:33,700 --> 00:19:35,020
Cait...

238
00:19:36,820 --> 00:19:37,820
je nestao.

239
00:19:45,980 --> 00:19:46,940
Kad mi je bilo hladno,

240
00:19:46,980 --> 00:19:48,820
grijao si me.

241
00:19:51,740 --> 00:19:56,060
Kad sam plakao, ti si me tješio.

242
00:19:57,580 --> 00:19:59,860
Ja sam sa Zemlje
zbog tebe.

243
00:19:59,900 --> 00:20:04,060
Zbog tebe pripadam...

244
00:20:04,100 --> 00:20:06,700
i kad opet budeš dijete,

245
00:20:06,740 --> 00:20:09,460
slab, bespomoćan,

246
00:20:09,500 --> 00:20:11,180
zaštitit ću te.

247
00:20:14,140 --> 00:20:16,780
zaštitit ću te.

248
00:20:18,140 --> 00:20:19,420
Reci nam svoje ime, sestro.

249
00:20:20,820 --> 00:20:22,460
tko si ti

250
00:20:33,700 --> 00:20:34,940
Što nije u redu?

251
00:20:41,780 --> 00:20:42,780
Trčanje!

252
00:20:55,700 --> 00:20:56,700
hajde

253
00:20:58,100 --> 00:20:59,980
Naplatiti!

254
00:21:08,660 --> 00:21:09,460
Opušteno!

255
00:21:38,300 --> 00:21:40,100
Oče, ne!

256
00:21:56,780 --> 00:21:58,260
Skinite ih. Ići!

257
00:22:34,100 --> 00:22:35,100
Ne!

258
00:22:36,780 --> 00:22:38,740
Ne!

259
00:22:38,780 --> 00:22:39,780
Islene!

260
00:22:41,900 --> 00:22:42,780
Islene!

261
00:22:44,940 --> 00:22:47,020
Islene!

262
00:22:47,060 --> 00:22:48,900
Islene!

263
00:22:48,940 --> 00:22:49,900
Islene!

264
00:22:52,100 --> 00:22:53,940
Islene!

265
00:23:12,660 --> 00:23:14,020
General!

266
00:23:30,780 --> 00:23:33,540
Gle...

267
00:23:33,580 --> 00:23:36,020
bogovi Britanije!

268
00:23:37,900 --> 00:23:41,340
ja sam Rim,

269
00:23:41,380 --> 00:23:45,300
a tamo gdje hodam je Rim.

270
00:24:52,980 --> 00:24:54,820
hajde...

271
00:24:59,660 --> 00:25:01,340
Hajde, pojavi se.

272
00:25:08,100 --> 00:25:09,460
Ovdje su.

273
00:26:03,660 --> 00:26:04,620
Na ovaj naš solsticij,

274
00:26:04,660 --> 00:26:07,700
Ja, Pellenor, prihvaćam ovaj dar

275
00:26:07,740 --> 00:26:09,060
iz vašeg plemenitog plemena.

276
00:26:09,100 --> 00:26:11,300
Ja, Antedia,

277
00:26:11,340 --> 00:26:13,060
prihvati i ovaj dar.

278
00:26:13,100 --> 00:26:14,740
Od tvojih.

279
00:26:19,500 --> 00:26:21,020
Pa barem kiša
zadržano.

280
00:26:25,100 --> 00:26:26,380
Spremni ste.

281
00:26:26,420 --> 00:26:27,940
Da, ujače.

282
00:26:35,820 --> 00:26:39,300
Vjenčanje je najsretniji dan
u životu čovjeka.

283
00:26:39,340 --> 00:26:41,860
Za mene je to bilo zadnje,
ali svejedno.

284
00:26:43,020 --> 00:26:44,820
svaka čast

285
00:26:44,860 --> 00:26:46,140
Idi ti.

286
00:27:24,500 --> 00:27:26,060
Zar nije ugodno?

287
00:27:26,100 --> 00:27:28,780
ugodno mi je.

288
00:27:37,300 --> 00:27:38,300
Sada.

289
00:27:41,580 --> 00:27:44,660
Čuj ovo, Pellenor,
ološ, kukavica!

290
00:27:44,700 --> 00:27:47,020
Serem se po duši
tvojih mrtvih!

291
00:27:48,180 --> 00:27:51,540
Pit ću ti krv
prije nego što dopustim da zagadi moje!

292
00:27:52,980 --> 00:27:54,820
Ići! Oče, idi!

293
00:27:54,860 --> 00:27:56,180
Lindon! Uhvati djevojku!

294
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
Obrani kralja!

295
00:29:33,340 --> 00:29:34,340
gdje sam

296
00:29:36,100 --> 00:29:37,820
Je li bilo...
je li to bio san?

297
00:29:40,340 --> 00:29:41,660
br.
Ne, ne, ne...

298
00:29:43,340 --> 00:29:44,180
Prestani plakati.

299
00:29:44,220 --> 00:29:45,900
Prestani plakati.

300
00:29:45,940 --> 00:29:47,340
br.

301
00:29:47,380 --> 00:29:48,700
slušaj...

302
00:29:48,740 --> 00:29:49,580
u tvom domu,

303
00:29:49,620 --> 00:29:51,900
ima li dragocjenosti?

304
00:29:51,940 --> 00:29:53,900
Kovanice? Srebro? Tkanina?

305
00:29:53,940 --> 00:29:55,900
Sve što se prenosilo

306
00:29:55,940 --> 00:29:57,380
na tajnom mjestu?

307
00:30:10,020 --> 00:30:11,580
Ostani blizu.
Šutjeti.

308
00:30:11,620 --> 00:30:13,900
Ne, ne, ne...
ne, ne, ne, ne, ne!

309
00:30:17,700 --> 00:30:19,540
Deda?

310
00:30:31,700 --> 00:30:33,020
djed...

311
00:30:37,660 --> 00:30:38,900
To je to.

312
00:30:41,100 --> 00:30:42,340
Lijep.

313
00:31:21,780 --> 00:31:22,940
O čemu sam razmišljao?

314
00:31:22,980 --> 00:31:25,020
Slušajući tu kučku Antediju,

315
00:31:25,060 --> 00:31:27,180
na mojim jebenim koljenima.

316
00:31:27,220 --> 00:31:28,260
Oče, siguran sam...

317
00:31:28,300 --> 00:31:30,420
Bilo je prerano, Phelane.

318
00:31:30,460 --> 00:31:32,940
Nikad nisam trebao slušati
vama.

319
00:31:38,220 --> 00:31:39,500
Zašto si bio tamo?

320
00:31:39,540 --> 00:31:40,540
Ja sam to zabranio.

321
00:31:44,780 --> 00:31:48,580
Ovaj rat s Regnijem
bjesnit će generacijama,

322
00:31:48,620 --> 00:31:50,820
zahvaljujući tebi!

323
00:31:50,860 --> 00:31:53,700
Slušajte vrlo pažljivo.

324
00:31:53,740 --> 00:31:58,580
Nećete više otići odavde
bez mog dopuštenja.

325
00:31:58,620 --> 00:31:59,980
Je li to jasno?

326
00:32:00,020 --> 00:32:02,020
Dakle, ja sam sada tvoj zarobljenik.

327
00:32:02,060 --> 00:32:03,660
Je li to jasno?

328
00:32:09,260 --> 00:32:10,420
Vrlo.

329
00:32:18,700 --> 00:32:20,900
Dakle, vaš genijalni plan nije uspio.

330
00:32:20,940 --> 00:32:24,940
Ovo je bio naš jedini put
na mir.

331
00:32:24,980 --> 00:32:26,780
Pokaži mi drugu.

332
00:32:26,820 --> 00:32:27,853
Znaš, kad smo se prvi put sreli,

333
00:32:27,860 --> 00:32:30,300
Pomislio sam: "Ima jedan pametan."

334
00:32:30,340 --> 00:32:32,140
Nije sve crno
i bijela s njim«.

335
00:32:32,180 --> 00:32:33,900
Kako su godine prolazile,

336
00:32:33,940 --> 00:32:38,500
nakon svih tih kompromisa,
sve te... pametne ideje,

337
00:32:38,540 --> 00:32:39,940
uskoro,
umjesto crno-bijelog,

338
00:32:39,980 --> 00:32:41,380
mutno je siva.

339
00:32:41,420 --> 00:32:43,500
molim te

340
00:32:43,540 --> 00:32:45,293
Prije nego što shvatiš,
zaglavio si do grla

341
00:32:45,300 --> 00:32:46,580
u mutnom sivom dreku.

342
00:32:49,660 --> 00:32:51,700
Amena, jesam li rekao?

343
00:32:52,940 --> 00:32:53,940
Lindon je nestao.

344
00:32:53,980 --> 00:32:55,820
Naređeno mu je da ostane pozadi

345
00:32:55,860 --> 00:32:57,980
i drži polje.

346
00:32:58,020 --> 00:33:00,020
Nije se vratio.

347
00:33:04,060 --> 00:33:05,940
Tko je naredio?

348
00:33:05,980 --> 00:33:07,660
oh, uh...

349
00:33:07,700 --> 00:33:08,940
to bi bilo...

350
00:33:08,980 --> 00:33:09,940
mene.

351
00:33:09,980 --> 00:33:11,220
Mm.

352
00:33:11,260 --> 00:33:12,173
Prokleto dobro od njega,
ipak, zar ne?

353
00:33:12,180 --> 00:33:14,180
Ostati iza sebe, sasvim sam...

354
00:33:14,220 --> 00:33:15,180
držati tvrđavu.

355
00:33:15,220 --> 00:33:16,540
Samo on,

356
00:33:16,580 --> 00:33:18,660
protiv svih onih Regnija.

357
00:33:18,700 --> 00:33:19,660
Kakav muškarac, mm?

358
00:33:19,700 --> 00:33:21,860
Kakav čovjek.

359
00:33:21,900 --> 00:33:23,860
Vjeruj mi mužu...

360
00:33:23,900 --> 00:33:26,340
ti ne znaš što je čovjek.

361
00:33:32,300 --> 00:33:34,420
Razgovarat ću s ocem.

362
00:33:34,460 --> 00:33:37,020
Mogao bi popustiti, s vremenom.

363
00:33:37,060 --> 00:33:39,900
Više bi volio da sam mrtva.

364
00:33:43,140 --> 00:33:45,420
Nikada te neće zadesiti zlo...

365
00:33:45,460 --> 00:33:46,940
ne dok sam ja živ.

366
00:33:46,980 --> 00:33:48,980
Zapamti to.

367
00:33:49,020 --> 00:33:54,020
Gorffwys frawd a
dychwel Ja sam Ddaear.

368
00:33:56,180 --> 00:34:01,260
Yn rhydd fel yr aer,
Yn rhydd fel y mor.

369
00:34:03,020 --> 00:34:04,460
Ovo je sve moja krivnja.

370
00:34:06,220 --> 00:34:09,300
Prekršio sam zakletvu.

371
00:34:09,340 --> 00:34:10,300
Moja sestra i ja,

372
00:34:10,340 --> 00:34:11,493
sišli smo na plažu i...

373
00:34:11,500 --> 00:34:12,500
kada

374
00:34:13,580 --> 00:34:15,340
Sinoć.

375
00:34:15,380 --> 00:34:16,540
Razgovarali smo jedno s drugim.

376
00:34:19,220 --> 00:34:22,300
Znaš da je to zabranjeno
da The Betwixt govori.

377
00:34:22,340 --> 00:34:24,060
Islene je rekla...

378
00:34:24,100 --> 00:34:25,773
Nije bitno
ono što je rekla, je li?

379
00:34:25,780 --> 00:34:28,940
Poanta je da nije
trebao reći bilo što.

380
00:34:28,980 --> 00:34:30,940
Nije ni čudo što je mrtva.

381
00:34:34,260 --> 00:34:35,700
Nemam vremena za ovo.

382
00:34:35,740 --> 00:34:38,740
Tamo je špilja
nekoliko milja preko rijeke.

383
00:34:38,780 --> 00:34:40,900
Zaštićeno je
jakim duhovima.

384
00:34:40,940 --> 00:34:42,420
Sretno.

385
00:34:50,460 --> 00:34:51,493
odvest ću te
sve do rijeke,

386
00:34:51,500 --> 00:34:53,060
ali onda si sam...

387
00:34:54,700 --> 00:34:55,860
ali mačak ostaje.

388
00:34:55,900 --> 00:34:57,660
Uzmi ili ostavi.
Mačka ostaje,

389
00:34:57,700 --> 00:34:59,060
ali učini to sada.

390
00:35:01,580 --> 00:35:02,620
Oh, hajde.

391
00:35:24,940 --> 00:35:27,300
slušaj me

392
00:35:27,340 --> 00:35:28,820
Kad dođu katastrofe,

393
00:35:28,860 --> 00:35:31,100
lako je sebe kriviti.

394
00:35:31,140 --> 00:35:33,700
prirodno je,

395
00:35:33,740 --> 00:35:37,140
ali što se ovdje događa,
sve ovo,

396
00:35:37,180 --> 00:35:40,340
nije tvoja krivnja.

397
00:35:40,380 --> 00:35:42,340
Ne radi se o tebi.

398
00:35:42,380 --> 00:35:43,380
Ne radi se o...

399
00:35:43,420 --> 00:35:45,100
Ne radi se o tebi.

400
00:35:45,140 --> 00:35:47,100
Radi se o meni.

401
00:35:51,940 --> 00:35:53,700
Dobro.

402
00:35:57,580 --> 00:35:58,860
Idemo.

403
00:36:30,700 --> 00:36:32,420
Riječ savjeta.

404
00:36:32,460 --> 00:36:34,300
Ne gledaj ih u oči.

405
00:36:34,340 --> 00:36:35,900
Što?

406
00:36:35,940 --> 00:36:37,060
vjeruj mi

407
00:36:37,100 --> 00:36:39,740
Nije dobra ideja.

408
00:36:43,260 --> 00:36:44,860
Evo, preuzmi.

409
00:37:15,780 --> 00:37:17,340
Sve u redu, Legionaru?

410
00:37:20,260 --> 00:37:21,980
Oprostite mi, generale.

411
00:37:24,820 --> 00:37:25,820
Jesi li već zaludio?

412
00:37:28,620 --> 00:37:29,420
Ne još, generale.

413
00:37:29,460 --> 00:37:31,020
Rekao mi je moj prvi zapovjednik

414
00:37:31,060 --> 00:37:32,253
da zapravo nisi
na teritoriju

415
00:37:32,260 --> 00:37:34,340
dok se dobro ne isprazniš.

416
00:37:34,380 --> 00:37:36,420
Neka neprijatelj zna da si ovdje.

417
00:37:37,380 --> 00:37:38,700
Rekao mi je i on

418
00:37:38,740 --> 00:37:41,420
kad ubiješ čovjeka,
njegova težina pada na tebe...

419
00:37:42,540 --> 00:37:44,500
sve što je bio,

420
00:37:44,540 --> 00:37:46,140
sve
on sada nikad nece biti...

421
00:37:46,180 --> 00:37:48,500
a ako pokušaš
nositi tu težinu,

422
00:37:48,540 --> 00:37:49,860
umorit ćeš se.

423
00:37:49,900 --> 00:37:52,420
Uskoro se nećeš moći pomaknuti,
držati tvoj mač,

424
00:37:52,460 --> 00:37:55,100
i sigurno,
čovjek s kojim si se borio...

425
00:37:56,620 --> 00:37:59,260
čovjek kojeg ste trenirali
tako teško poraziti,

426
00:37:59,300 --> 00:38:01,740
pobijediti...

427
00:38:04,540 --> 00:38:06,500
pobijedio te je.

428
00:38:22,060 --> 00:38:23,020
kako se zoves

429
00:38:23,060 --> 00:38:24,620
Antonije.

430
00:38:26,340 --> 00:38:29,500
Pa, Antonije...

431
00:38:29,540 --> 00:38:31,500
Predlažem da zgrabite
šaku tog lišća

432
00:38:31,540 --> 00:38:32,780
i idi i ostavi svoj trag,

433
00:38:32,820 --> 00:38:35,580
a zatim se vratite na svoj post.

434
00:38:35,620 --> 00:38:37,460
Da, generale.

435
00:38:59,780 --> 00:39:01,260
Mars, čuj me.

436
00:39:01,300 --> 00:39:05,220
Ojačaj me ovaj dan
vidjeti mjesec ove noći.

437
00:39:05,260 --> 00:39:07,580
Učini moju ruku i um jakim.

438
00:39:07,620 --> 00:39:09,100
Čuj me, Mars.

439
00:39:09,140 --> 00:39:10,860
čuj me

440
00:39:30,420 --> 00:39:33,300
Reci zbogom
svojim Cantii mudima.

441
00:40:13,780 --> 00:40:16,780
Sve što znam
nikad nisam vidio takvu vojsku.

442
00:40:16,820 --> 00:40:18,660
Ratni konji, željezna kola,

443
00:40:18,700 --> 00:40:21,420
više kopljanika
nego što sam ikada suočio na bilo kojem polju.

444
00:40:21,460 --> 00:40:23,060
Jesu li oni mogli biti barbari?

445
00:40:23,100 --> 00:40:24,300
Borio sam se protiv barbara,

446
00:40:24,340 --> 00:40:28,300
a znam kakav Rimljanin
ratna zabava izgleda.

447
00:40:28,340 --> 00:40:29,660
Čini se da je naš rat s Regnijem

448
00:40:29,700 --> 00:40:31,020
sad je malo pivo.

449
00:40:31,060 --> 00:40:33,300
Jeste li ikada vidjeli
rimska ratna družina?

450
00:40:33,340 --> 00:40:34,613
Možda ovo stavlja
svoje vlastite prekršaje

451
00:40:34,620 --> 00:40:36,540
u perspektivu.

452
00:40:36,580 --> 00:40:40,180
Da su Rimljani gradili brodove
preko vode,

453
00:40:40,220 --> 00:40:41,820
znali bismo.

454
00:40:41,860 --> 00:40:43,413
Ti znaš moje srce
uvijek je bio s tobom

455
00:40:43,420 --> 00:40:46,420
na ove probleme
s tvojim ocem.

456
00:40:46,460 --> 00:40:49,580
Samo želim da znaš
da kada tvoj brat bude kralj,

457
00:40:49,620 --> 00:40:52,260
stvari će biti drugačije
za vas.

458
00:40:52,300 --> 00:40:53,380
Stoga bih se trebao radovati

459
00:40:53,420 --> 00:40:55,700
do smrti vlastitog oca?

460
00:40:57,300 --> 00:41:00,980
... Invazija
s tisućama muškaraca...

461
00:41:01,980 --> 00:41:04,100
Barem Lindon
se sigurno vraća.

462
00:41:06,140 --> 00:41:08,500
Imamo bogove
zahvaliti na tome.

463
00:41:08,540 --> 00:41:09,453
Osim ako nisu donijeli
vlastitih robova,

464
00:41:09,460 --> 00:41:10,900
i podmitili naše uhode.

465
00:41:10,940 --> 00:41:12,420
Suprug!

466
00:41:14,260 --> 00:41:15,780
Hvala bogovima da ste sigurni.

467
00:41:18,940 --> 00:41:20,340
kralju moj,

468
00:41:20,380 --> 00:41:21,733
mogu li uzeti vašeg hrabrog slugu
i brinuti se za njegove rane?

469
00:41:21,740 --> 00:41:22,660
Vrlo dobro.

470
00:41:22,700 --> 00:41:24,900
Dođi, mužu.

471
00:41:25,980 --> 00:41:27,820
Sada ste sigurni.

472
00:41:32,660 --> 00:41:34,173
Pošaljite naše najbolje izviđače.
Trebaju nam informacije.

473
00:41:34,180 --> 00:41:35,620
Pusti me.

474
00:41:35,660 --> 00:41:37,660
Ostat ćeš ovdje.

475
00:41:37,700 --> 00:41:38,813
Slijepi smo.
Treba nam svako oko...

476
00:41:38,820 --> 00:41:40,820
Napusti ovu dvoranu.

477
00:42:10,220 --> 00:42:12,340
Bitka se pridružila u ponoć.

478
00:42:12,380 --> 00:42:15,220
Naišao je na slab otpor.

479
00:42:15,260 --> 00:42:16,820
Locerly Cross zarobljen.

480
00:42:16,860 --> 00:42:19,180
Zarobljeno 60 zarobljenika.

481
00:42:19,220 --> 00:42:20,940
General!

482
00:42:20,980 --> 00:42:23,980
Upoznali smo glasnike
sa sjevernih pristaništa.

483
00:42:25,980 --> 00:42:27,413
Konjičke jedinice
uspostavljene plaže glave

484
00:42:27,420 --> 00:42:28,540
duž cijelog estuarija.

485
00:42:28,580 --> 00:42:32,300
Reci Vespazianu
idemo u zemlju.

486
00:42:32,340 --> 00:42:34,060
I naše opskrbne linije
natrag na brodove?

487
00:42:34,100 --> 00:42:36,900
Ima više od
dovoljno hrane i robova.

488
00:42:36,940 --> 00:42:38,100
Idemo u unutrašnjost, ukopavamo se.

489
00:42:38,140 --> 00:42:39,180
Dva-tri dana,

490
00:42:39,220 --> 00:42:41,580
konjičke jedinice
može nas sustići.

491
00:42:41,620 --> 00:42:42,820
Do tog vremena,

492
00:42:42,860 --> 00:42:44,820
imat ćemo mjeru
protunapada.

493
00:42:44,860 --> 00:42:46,780
Kako su muškarci?

494
00:42:49,980 --> 00:42:51,060
Seru se.

495
00:42:51,100 --> 00:42:52,540
Opći konsenzus

496
00:42:52,580 --> 00:42:54,620
je da smo upravo napali pakao.

497
00:42:54,660 --> 00:42:56,620
Ima rijeka i ravno tlo

498
00:42:56,660 --> 00:42:57,700
četiri milje sjeveroistočno.

499
00:42:57,740 --> 00:42:59,060
Možemo biti tamo do podneva

500
00:42:59,100 --> 00:43:00,740
i imaju jarke iskopane do zalaska sunca.

501
00:43:00,780 --> 00:43:01,860
Nastavi, Praefectuse.

502
00:43:03,860 --> 00:43:04,860
Izaslanik.

503
00:43:06,460 --> 00:43:07,860
Što je s nestalim legionarom?

504
00:43:07,900 --> 00:43:08,900
Tražili smo.

505
00:43:08,940 --> 00:43:10,700
Ni traga od njega.

506
00:43:11,820 --> 00:43:13,220
Zanimljiv.

507
00:43:16,220 --> 00:43:18,140
Izdajte zapovijed za iseljenje.

508
00:43:18,180 --> 00:43:19,180
General.

509
00:43:37,260 --> 00:43:39,340
Tvrtko!

510
00:43:39,380 --> 00:43:40,740
Iseliti!

511
00:43:40,780 --> 00:43:41,820
gospodine!

512
00:43:41,860 --> 00:43:42,740
Drži jezik za zubima.

513
00:43:42,780 --> 00:43:43,740
Imam dvije kćeri.

514
00:43:43,780 --> 00:43:46,540
Jesu li sigurni?

515
00:43:46,580 --> 00:43:47,540
Gdje su?

516
00:43:47,580 --> 00:43:50,500
Molim!
gospodine!

517
00:43:50,540 --> 00:43:52,340
Gdje su moje kćeri?

518
00:44:00,460 --> 00:44:02,820
Zašto si me sinoć spasio?

519
00:44:02,860 --> 00:44:04,380
Nisam te spasio.

520
00:44:04,420 --> 00:44:06,540
Bilo je strelica.

521
00:44:06,580 --> 00:44:07,900
Koristio sam te kao paravan.

522
00:44:07,940 --> 00:44:09,060
Ti si mali.

523
00:44:09,100 --> 00:44:10,380
Onda sam pomislio

524
00:44:10,420 --> 00:44:12,620
tvoj otac bi mogao imati
nešto skriveno,

525
00:44:12,660 --> 00:44:14,100
ali to je bila totalna slijepa ulica.

526
00:44:14,140 --> 00:44:16,140
Bila je to greška.

527
00:44:16,180 --> 00:44:19,340
Kad stignemo do rijeke,
ti si sam.

528
00:44:22,180 --> 00:44:23,260
Što je Rimljanin?

529
00:44:25,180 --> 00:44:27,540
Vi uzgajivači soli ste kvit
neukiji nego što sam mislio.

530
00:44:27,580 --> 00:44:30,540
Rimljani su đavoli.

531
00:44:30,580 --> 00:44:31,940
Oni su stopalo
vojnici Lokke,

532
00:44:31,980 --> 00:44:33,940
veliki zemaljski demon.

533
00:44:33,980 --> 00:44:35,500
Počeli su
u mjestu zvanom Rim.

534
00:44:35,540 --> 00:44:36,700
Što je Rim?

535
00:44:36,740 --> 00:44:38,300
Rim je jedan od
sedam usta pakla.

536
00:44:38,340 --> 00:44:41,500
Uglavnom, bilo je samo
neka bogom zaboravljena rupa

537
00:44:41,540 --> 00:44:43,420
usred ničega,

538
00:44:43,460 --> 00:44:44,693
ali se Lokka pojavio
iz Podzemlja

539
00:44:44,700 --> 00:44:46,100
i učinio ga svojim domom na Zemlji,

540
00:44:46,140 --> 00:44:49,180
i ispunio ga je svojom moći,

541
00:44:49,220 --> 00:44:51,500
i raslo je i raslo i raslo,

542
00:44:51,540 --> 00:44:56,180
a sada se Rim širi cijelim putem
po cijelom svijetu...

543
00:44:57,620 --> 00:44:59,060
čak i ovdje.

544
00:45:13,860 --> 00:45:15,420
To je lijepo.

545
00:45:15,460 --> 00:45:16,580
Dobrodošlica.

546
00:45:29,060 --> 00:45:32,340
Ne sviđaju mi se ovi
lica u drveću.

547
00:45:32,380 --> 00:45:35,220
Uzmi svoje najbolje jahače.
Vodite prethodnicu.

548
00:45:35,260 --> 00:45:36,740
Prvi znak nevolje,
uključiti trubu.

549
00:45:36,780 --> 00:45:37,780
Leander!

550
00:45:37,820 --> 00:45:38,780
Kasije!

551
00:45:38,820 --> 00:45:40,340
Aelius! ho!

552
00:45:43,220 --> 00:45:45,340
koliko ih je

553
00:45:45,380 --> 00:45:47,740
Oko 20.000...

554
00:45:47,780 --> 00:45:49,620
s više na putu.

555
00:45:49,660 --> 00:45:51,380
kako znas

556
00:45:51,420 --> 00:45:53,380
Zato što sam otišao
u Podzemlje,

557
00:45:53,420 --> 00:45:55,380
i razgovarao sam s nekim ljudima
znam tamo,

558
00:45:55,420 --> 00:45:57,580
ljudi koji sve vide,

559
00:45:57,620 --> 00:45:59,220
i rekli su mi.

560
00:45:59,260 --> 00:46:01,940
Išli ste u Podzemlje?

561
00:46:05,740 --> 00:46:07,300
Jučer.

562
00:46:07,340 --> 00:46:08,780
Duga je to priča...

563
00:46:08,820 --> 00:46:11,100
jedan koji mi je zabranjeno da ti kažem.

564
00:46:11,140 --> 00:46:12,260
Možeš li me odvesti tamo?

565
00:46:12,300 --> 00:46:13,940
Ne.

566
00:46:13,980 --> 00:46:15,260
Apsolutno ne.
Nikada.

567
00:46:15,300 --> 00:46:17,500
Ali Islene je tu
i djed.

568
00:46:17,540 --> 00:46:18,820
Moraš me odvesti do njih.

569
00:46:18,860 --> 00:46:20,580
Ne, ne znam.

570
00:46:20,620 --> 00:46:22,300
Ali mogao sam ih ponovno vidjeti.

571
00:46:22,340 --> 00:46:23,380
nije me briga.

572
00:46:23,420 --> 00:46:24,580
Ako imaš kakvu ideju

573
00:46:24,620 --> 00:46:26,300
što je potrebno
napraviti to putovanje,

574
00:46:26,340 --> 00:46:28,260
ne biste pitali
tako glupo pitanje.

575
00:46:28,300 --> 00:46:29,780
Ali nisam se stigao oprostiti.

576
00:46:29,820 --> 00:46:32,820
Neću tako riskirati svoj život
možeš reći zbogom

577
00:46:32,860 --> 00:46:34,340
tvom mrtvom djedu
ili tvoja sestra.

578
00:46:34,380 --> 00:46:36,100
Oni su mrtvi.
Navikni se na to.

579
00:46:36,140 --> 00:46:37,340
Gade jedan.

580
00:46:38,140 --> 00:46:39,020
Ne, ne, ne, ne.

581
00:46:39,060 --> 00:46:40,940
Želiš ih vidjeti,

582
00:46:40,980 --> 00:46:42,300
imaš
sve što vam treba je tu

583
00:46:42,340 --> 00:46:44,860
ali sam vraški siguran
ne uzimajući te.

584
00:46:47,140 --> 00:46:48,540
mrzim te

585
00:46:48,580 --> 00:46:50,220
Ni ja ti nisam toliko drag.

586
00:47:04,540 --> 00:47:06,060
Nema se čega bojati.

587
00:47:06,100 --> 00:47:09,140
Odvest ćemo ih natrag u
slano kao prošli put.

588
00:47:09,180 --> 00:47:10,180
Neću ih se bojati.

589
00:47:11,380 --> 00:47:13,940
Ali stvari neće biti
kao prošli put.

590
00:47:13,980 --> 00:47:15,620
Morate imati vjere.

591
00:47:15,660 --> 00:47:19,700
Poznajemo ih bolje od
znali su sami.

592
00:47:19,740 --> 00:47:21,340
U tome se slažemo.

593
00:47:32,380 --> 00:47:34,133
Primijetite bilo što čudno
o našem jučerašnjem slijetanju?

594
00:47:34,140 --> 00:47:35,820
Osim klepetanja koljena

595
00:47:35,860 --> 00:47:37,260
i nadjačavajući
miris govana?

596
00:47:38,460 --> 00:47:40,620
Prije devet desetljeća,
kad se Cezar iskrcao,

597
00:47:40,660 --> 00:47:42,780
Kelti su čekali
na plaži u tisućama.

598
00:47:42,820 --> 00:47:44,053
jučer,
nije bilo ni jednog Kelta

599
00:47:44,060 --> 00:47:45,060
da nas pozdravi.

600
00:47:46,980 --> 00:47:50,340
Marširamo 50 000 ljudi
jasno preko Galije,

601
00:47:50,380 --> 00:47:52,340
provesti šest tjedana na obali,

602
00:47:52,380 --> 00:47:54,900
gušenje pobune za pobunom,

603
00:47:54,940 --> 00:47:58,100
i dalje ne dolazi do riječi.

604
00:47:58,140 --> 00:47:59,620
Da ti nešto kažem?

605
00:47:59,660 --> 00:48:02,140
Plemena su podijeljena.
Znali smo to.

606
00:48:02,180 --> 00:48:04,700
Kladim se ni u jednog Kelta
znao da dolazimo.

607
00:48:04,740 --> 00:48:07,220
Nismo se sreli organizirano
otpor u unutrašnjosti.

608
00:48:07,260 --> 00:48:09,780
Ovo mjesto
je u ratu sa samim sobom.

609
00:48:33,540 --> 00:48:34,500
Što je ovo?

610
00:48:34,540 --> 00:48:36,500
Ova crna.
Što je to?

611
00:48:36,540 --> 00:48:38,780
Majka i otac bili su Numiđani.

612
00:48:43,740 --> 00:48:45,060
Zašto se borite za Rim?

613
00:48:45,100 --> 00:48:46,860
Zato što sam Rimljanin.

614
00:48:49,860 --> 00:48:52,020
dakle...

615
00:48:52,060 --> 00:48:54,220
Rimljani dolaze...

616
00:48:54,260 --> 00:48:55,340
i oni ti uzmu zemlju,

617
00:48:55,380 --> 00:48:57,900
i oni ti ukradu zlato,

618
00:48:57,940 --> 00:48:59,900
i siluju vaše žene,

619
00:48:59,940 --> 00:49:01,780
i onda im se pridružiš?

620
00:49:01,820 --> 00:49:04,260
Vi štujete rimske bogove
ili numidijski bogovi?

621
00:49:04,300 --> 00:49:05,380
Klanjam se rimskim bogovima.

622
00:49:05,420 --> 00:49:06,620
Da,

623
00:49:06,660 --> 00:49:08,420
ali ste se molili Marsu
jutros.

624
00:49:08,460 --> 00:49:10,700
Je li Mars taj kojem se moliš
kad se bojiš?

625
00:49:10,740 --> 00:49:13,340
- Ne bojim se.
- Ali kada se bojiš?

626
00:49:13,380 --> 00:49:17,060
Pitam se imaš li drugu,
privatniji zaštitnik,

627
00:49:17,100 --> 00:49:19,580
onaj koji Mars
ne zna za.

628
00:49:19,620 --> 00:49:20,540
br.

629
00:49:20,580 --> 00:49:21,740
Jeste li sigurni?

630
00:49:21,780 --> 00:49:22,940
Jer, Numidija,

631
00:49:22,980 --> 00:49:24,820
ako ti ikada zatreba
pomoć ovog boga,

632
00:49:24,860 --> 00:49:25,860
sada je.

633
00:49:25,900 --> 00:49:27,820
Uzmite si vremena.

634
00:49:29,620 --> 00:49:31,860
Vidiš li svog boga?

635
00:49:31,900 --> 00:49:32,900
kako se on zove

636
00:49:34,180 --> 00:49:35,340
kako se on zove

637
00:49:35,380 --> 00:49:37,100
Zove se Bomazi.

638
00:49:37,140 --> 00:49:39,300
Bomazi?
Pričaj mi o Bomaziju.

639
00:49:39,340 --> 00:49:40,900
Bomazi je bog
svih predaka.

640
00:49:40,940 --> 00:49:43,420
I je Bomazi
štiti te sada?

641
00:49:43,460 --> 00:49:44,500
Da.

642
00:49:44,540 --> 00:49:46,380
Trebam li se bojati Bomazija?

643
00:49:46,420 --> 00:49:48,900
Jer možda Bomazi
je moćniji od mene.

644
00:49:48,940 --> 00:49:50,860
Bomazi je moćan.

645
00:49:50,900 --> 00:49:52,620
Bomazi je svemoćan.

646
00:49:52,660 --> 00:49:54,580
Pa onda,
evo što želim da učiniš.

647
00:49:54,620 --> 00:49:56,540
ti ideš
moliti se sada Bomaziju,

648
00:49:56,580 --> 00:49:59,820
a ti ćeš ga pitati
da te napustim danas.

649
00:49:59,860 --> 00:50:00,820
Pitat ćete ga

650
00:50:00,860 --> 00:50:02,860
dati svoje tijelo i dušu
prema meni.

651
00:50:02,900 --> 00:50:04,940
Moje ime je Veran.
Zatvori oči.

652
00:50:04,980 --> 00:50:06,220
ja to ne mogu.

653
00:50:06,260 --> 00:50:07,820
Onda ćemo to učiniti zajedno.

654
00:50:10,060 --> 00:50:11,940
Bomazi...

655
00:50:11,980 --> 00:50:14,420
koji se sjeća svake mrtve duše...

656
00:50:14,460 --> 00:50:15,940
"Napusti me ovaj dan."

657
00:50:17,380 --> 00:50:18,620
Napusti me ovaj dan.

658
00:50:18,660 --> 00:50:21,260
„Daj mi tijelo i dušu
Veranu od Druida."

659
00:50:22,460 --> 00:50:25,660
Daj mi tijelo i dušu
Veranu od Druida.

660
00:50:25,700 --> 00:50:27,260
Aah!

661
00:50:34,180 --> 00:50:36,380
Dobro.

662
00:50:36,420 --> 00:50:38,300
Sada smo sami!

663
00:50:53,820 --> 00:50:57,100
Četiri kohorte, po 500 ljudi u svakoj.

664
00:50:59,300 --> 00:51:02,340
Pomoćnici i konjanici
broj iznad 200,

665
00:51:02,380 --> 00:51:03,700
pripremljen za opsadu...

666
00:51:05,540 --> 00:51:07,660
ili dug marš u unutrašnjost.

667
00:51:07,700 --> 00:51:09,300
Što se ovdje dogodilo?

668
00:51:09,340 --> 00:51:11,700
Locerly Cross.

669
00:51:11,740 --> 00:51:12,940
Rimljani su ih masakrirali,

670
00:51:12,980 --> 00:51:15,340
uzeo sve njihove preostale
ratnici kao robovi.

671
00:51:15,380 --> 00:51:17,820
Dobro si učinio, sine moj.

672
00:51:21,180 --> 00:51:22,020
Pazi na rebra.

673
00:51:22,060 --> 00:51:24,100
Tišina, Galije.

674
00:51:26,500 --> 00:51:27,580
Oh, Lindon.
tu si

675
00:51:27,620 --> 00:51:28,580
Phelan.

676
00:51:28,620 --> 00:51:29,580
Oči sprijeda.

677
00:51:29,620 --> 00:51:30,580
Čekati. Stop.

678
00:51:30,620 --> 00:51:32,060
Stop. hej

679
00:51:33,060 --> 00:51:34,060
Stop.

680
00:51:49,060 --> 00:51:50,540
Ovdje.

681
00:51:53,620 --> 00:51:54,580
koja je igra

682
00:51:54,620 --> 00:51:55,613
Pa, oprosti mi, draga moja.

683
00:51:55,620 --> 00:51:56,580
Jednostavno sam htjela...

684
00:51:56,620 --> 00:51:57,773
Dosta mi je ovoga, Phelane.

685
00:51:57,780 --> 00:51:58,853
Zar ne vidiš
što ja radim ovdje?

686
00:51:58,860 --> 00:52:00,380
Ah, prilično sigurno.

687
00:52:01,620 --> 00:52:03,900
jačam
veza između naših plemena.

688
00:52:03,940 --> 00:52:05,140
Mm-hmm.

689
00:52:05,180 --> 00:52:06,733
Kralj je to naredio.
Druidi su to odredili.

690
00:52:06,740 --> 00:52:08,300
koji je tvoj problem

691
00:52:08,340 --> 00:52:10,380
Ratnici stižu,
sa sela,

692
00:52:10,420 --> 00:52:11,413
pa nam trebaju ruke u oružarnici.

693
00:52:11,420 --> 00:52:12,780
Naravno.

694
00:52:12,820 --> 00:52:14,420
Nedostaju nam strijele.

695
00:52:14,460 --> 00:52:15,333
Kad fletcheri stignu,

696
00:52:15,340 --> 00:52:16,940
odnesite ih u sušionice.

697
00:52:16,980 --> 00:52:18,420
Naći ćemo se tamo.

698
00:52:18,460 --> 00:52:19,614
Drago mi je što si se vratio, Lindon.

699
00:52:23,660 --> 00:52:24,660
moram ići

700
00:52:27,980 --> 00:52:30,420
Ne prije nego završiš
svoju plemensku dužnost.

701
00:52:30,460 --> 00:52:32,140
Moje što?

702
00:52:32,180 --> 00:52:34,820
Tvoja plemenska dužnost.

703
00:52:46,820 --> 00:52:49,420
Smetam li ti?

704
00:52:49,460 --> 00:52:51,020
Izgled.

705
00:52:51,060 --> 00:52:52,180
To je moj spasitelj.

706
00:52:52,220 --> 00:52:54,260
Nisam te spasio.
Uzeo sam te za taoca.

707
00:52:54,300 --> 00:52:56,420
Isti rezultat.

708
00:52:56,460 --> 00:52:57,700
evo me...

709
00:52:57,740 --> 00:53:00,300
sigurno i zdravo.

710
00:53:01,820 --> 00:53:03,060
Pa kako ide?

711
00:53:05,180 --> 00:53:06,140
Kako ide što?

712
00:53:06,180 --> 00:53:08,900
Novi sporazum...

713
00:53:08,940 --> 00:53:11,420
s poglavičinim sinom
iz Galije...

714
00:53:11,460 --> 00:53:14,100
novi muž vaše žene.

715
00:53:14,140 --> 00:53:15,740
Jaka čeljust.

716
00:53:15,780 --> 00:53:17,220
Snažne ruke.

717
00:53:17,260 --> 00:53:18,780
Je li to bila tvoja ideja?

718
00:53:18,820 --> 00:53:20,780
Zanimljivo, ne.
Bio je to od Druida.

719
00:53:20,820 --> 00:53:23,380
Iskovati veze preko mora
s Bretoncima.

720
00:53:23,420 --> 00:53:24,380
Mudar potez.

721
00:53:24,420 --> 00:53:26,020
Da, vrlo mudro.

722
00:53:26,060 --> 00:53:27,500
Je li njegovo sjeme uzelo?

723
00:53:27,540 --> 00:53:29,500
Ne još, ne.

724
00:53:29,540 --> 00:53:31,300
Ovdje je nekoliko mjeseci.

725
00:53:32,540 --> 00:53:33,940
Doista, ima.

726
00:53:33,980 --> 00:53:35,620
I sve to vrijeme,

727
00:53:35,660 --> 00:53:37,500
ti, njen prvi muž,

728
00:53:37,540 --> 00:53:38,848
nije ti dopušteno
ležati s njom.

729
00:53:40,060 --> 00:53:40,860
To je pravilo.

730
00:53:40,900 --> 00:53:44,300
Mora da ti je teško.

731
00:53:46,420 --> 00:53:48,380
Pa, svi se mi žrtvujemo
za pleme.

732
00:53:48,420 --> 00:53:50,500
Pa kakav je plan?

733
00:53:51,900 --> 00:53:52,940
Za koga?

734
00:53:52,980 --> 00:53:54,380
Što? Uh, za koga?

735
00:53:54,420 --> 00:53:55,420
Za mene, blesavo.

736
00:53:55,460 --> 00:53:57,260
otkupnina?

737
00:53:57,300 --> 00:53:58,660
Mučenje?

738
00:53:58,700 --> 00:54:00,020
Izvršenje?

739
00:54:01,060 --> 00:54:02,980
Kakav je opći osjećaj?

740
00:54:04,700 --> 00:54:06,620
Pa, stvari su sve pomalo...

741
00:54:06,660 --> 00:54:07,780
trenutno u zraku.

742
00:54:09,340 --> 00:54:12,740
Veće ribe i
sve to, znaš.

743
00:54:12,780 --> 00:54:15,260
Čudno kako u krizi,

744
00:54:15,300 --> 00:54:18,020
tražite očite opasnosti

745
00:54:18,060 --> 00:54:19,660
kada ponekad, prave opasnosti

746
00:54:19,700 --> 00:54:22,900
su tamo gdje se najmanje nadate
pronaći ih...

747
00:54:22,940 --> 00:54:25,620
ponekad...

748
00:54:25,660 --> 00:54:27,100
točno ispod nosa.

749
00:54:27,140 --> 00:54:28,900
Baš si
vojni taktičar,

750
00:54:28,940 --> 00:54:29,940
zar ne?

751
00:54:45,860 --> 00:54:47,740
znate li
kako oderati zeca?

752
00:54:49,540 --> 00:54:50,580
Naravno.

753
00:54:50,620 --> 00:54:51,900
Zašto te nazivaju izopćenikom?

754
00:54:55,060 --> 00:54:56,407
znaš,
moraš bolje slušati.

755
00:54:56,420 --> 00:54:58,580
Nisam izopćenik.

756
00:54:58,620 --> 00:55:00,500
Ja sam Izopćenik.

757
00:55:00,540 --> 00:55:02,340
Biti izopćenik,

758
00:55:02,380 --> 00:55:04,300
moraš biti cast
odnekud,

759
00:55:04,340 --> 00:55:05,687
a ne samo
za krađu kokoši.

760
00:55:05,700 --> 00:55:07,508
Mora biti nešto veliko,
nešto važno.

761
00:55:09,460 --> 00:55:10,460
Znam tko te je izbacio.

762
00:55:10,500 --> 00:55:12,500
Bili su to Druidi.

763
00:55:12,540 --> 00:55:14,820
Učinili su to
jer si bio lud.

764
00:55:14,860 --> 00:55:16,020
Tko ti je to rekao?

765
00:55:16,060 --> 00:55:17,580
moj otac.

766
00:55:17,620 --> 00:55:19,460
Oh!
Je li bio mudar čovjek?

767
00:55:19,500 --> 00:55:23,300
Jer možda je mrtav,
a ovaj ludi je živ.

768
00:55:23,340 --> 00:55:25,860
dakle...

769
00:55:25,900 --> 00:55:28,940
Znaš za nekoga tako mudrog,
stvarno smrdiš.

770
00:55:28,980 --> 00:55:30,820
Oh, primijetio si.
Hvala.

771
00:55:30,860 --> 00:55:32,420
Jesi li ponosan na to?

772
00:55:32,460 --> 00:55:34,260
Kad tvoj krevet
je šumsko tlo,

773
00:55:34,300 --> 00:55:35,660
prvo što naučiš

774
00:55:35,700 --> 00:55:38,140
smrdi na smrt,

775
00:55:38,180 --> 00:55:39,380
dobiti stvarno dobar smrad na.

776
00:55:39,420 --> 00:55:42,460
Kad nađem mrtvu lisicu
ili jazavac,

777
00:55:42,500 --> 00:55:44,420
Volim stati, kleknuti,

778
00:55:44,460 --> 00:55:46,540
i dobar tek...

779
00:55:46,580 --> 00:55:49,980
utrljaj ga u moju kosu, na moja prsa.

780
00:55:50,020 --> 00:55:52,380
Vepar to čuje
jasno i glasno.

781
00:55:52,420 --> 00:55:53,460
Govori njegovim jezikom.

782
00:55:53,500 --> 00:55:56,980
kaže,
"Ostavi Izopćenika na miru."

783
00:55:57,020 --> 00:55:58,260
vjeruj mi
Djeluje.

784
00:55:58,300 --> 00:56:00,380
vjeruj mi
To čini.

785
00:56:03,340 --> 00:56:05,060
Nezahvalan!

786
00:56:06,900 --> 00:56:08,660
Ne dijelim s tobom,

787
00:56:08,700 --> 00:56:11,020
i sutra,
ti si sam.

788
00:56:11,060 --> 00:56:13,020
Moja misija nema mjesta
za putnike.

789
00:56:13,060 --> 00:56:14,460
Koja misija?

790
00:56:14,500 --> 00:56:17,460
Imate li kakvu ideju
što se trenutno događa?

791
00:56:17,500 --> 00:56:21,140
Kamenje na koje
Samo vrijeme stoji...

792
00:56:21,180 --> 00:56:23,820
to se kamenje pomaknulo.

793
00:56:23,860 --> 00:56:25,300
Ruše se,

794
00:56:25,340 --> 00:56:26,820
lomna stoljeća,

795
00:56:26,860 --> 00:56:29,420
uništavanje panteona...

796
00:56:29,460 --> 00:56:34,260
duhovi svih naših mrtvih
uzburkan u vihor,

797
00:56:34,300 --> 00:56:37,500
spaljen u jednom bljesku...

798
00:56:38,740 --> 00:56:41,020
a kad nestane...

799
00:56:44,860 --> 00:56:46,500
ništa.

800
00:56:46,540 --> 00:56:48,180
Ništa ne ostaje,

801
00:56:50,060 --> 00:56:52,100
Danu nas je pokušao upozoriti.

802
00:56:52,140 --> 00:56:55,620
Ja sam bio jedini koji je slušao.

803
00:56:55,660 --> 00:56:56,620
Zar ne vidite?

804
00:56:56,660 --> 00:56:59,620
Sve ovo prolazi kroz mene.

805
00:56:59,660 --> 00:57:03,140
Nisam to želio.
Nisam to tražio.

806
00:57:03,180 --> 00:57:05,620
molio sam se
da sam poludio...

807
00:57:08,740 --> 00:57:09,980
ali bio sam u pravu.

808
00:57:10,020 --> 00:57:10,980
Vau.

809
00:57:11,020 --> 00:57:12,820
Mora da si stvarno važan.

810
00:57:14,820 --> 00:57:16,500
Dakle, koja je misija?

811
00:57:16,540 --> 00:57:17,900
Nije li očito?

812
00:57:17,940 --> 00:57:21,860
Moram zaustaviti Rimljane.
Moram ih poslati kući.

813
00:57:21,900 --> 00:57:23,820
Zatim, da se uvjerite
ne ponavlja se,

814
00:57:23,860 --> 00:57:26,740
Moram u Rim
i ubiti cara.

815
00:57:26,780 --> 00:57:29,500
Onda moram licem prema dolje

816
00:57:29,540 --> 00:57:33,300
Veliki zemaljski demon Lokka
sam...

817
00:57:33,340 --> 00:57:35,460
i da budem potpuno iskren,

818
00:57:35,500 --> 00:57:37,540
Nisam još razmišljao tako daleko.

819
00:57:38,740 --> 00:57:40,900
Kladim se u Rimljane
leže budni upravo sada,

820
00:57:40,940 --> 00:57:41,940
tresući se.

821
00:57:41,980 --> 00:57:43,340
Oni ne znaju

822
00:57:43,380 --> 00:57:44,860
što su pustili
sami u za.

823
00:57:44,900 --> 00:57:47,580
Ne očekujem te
razumjeti bilo što od ovoga...

824
00:57:47,620 --> 00:57:49,100
a ne zato
ti si dijete...

825
00:57:49,140 --> 00:57:51,100
jer
nisi više dijete,

826
00:57:51,140 --> 00:57:52,300
ali ti nisi žena.

827
00:57:53,340 --> 00:57:55,460
Zaglavljen si između,
u limbu.

828
00:57:55,500 --> 00:57:57,620
Sada si ništa.

829
00:57:57,660 --> 00:57:59,820
Nemaš ni ime.
Nemaš ni ime!

830
00:57:59,860 --> 00:58:01,820
Ti si ništa.
Nevidljivi.

831
00:58:01,860 --> 00:58:03,500
Kao vjetar.

832
00:58:05,700 --> 00:58:06,660
Ne mrdaj.

833
00:58:06,700 --> 00:58:07,660
Na koljenima.

834
00:58:07,700 --> 00:58:09,100
Na koljena, drkadžijo, i ti.

835
00:58:10,540 --> 00:58:11,900
Ovdje smo svi prijatelji.

836
00:58:12,820 --> 00:58:14,140
Dođite i podijelite našu hranu.

837
00:58:14,180 --> 00:58:15,180
Dajte nam svoje novčiće.

838
00:58:16,060 --> 00:58:17,660
Izgledam li kao da imam novčiće?

839
00:58:17,700 --> 00:58:18,980
Jebeno smrdiš, stari.

840
00:58:19,020 --> 00:58:20,260
Slušaj, dogovorit ću se s tobom.

841
00:58:20,300 --> 00:58:22,220
Možeš uzeti zeca
i djevojka

842
00:58:22,260 --> 00:58:23,220
ako me pustiš.

843
00:58:23,260 --> 00:58:24,860
Dobar je zec,

844
00:58:24,900 --> 00:58:26,980
a djevojka je djevica.

845
00:58:27,020 --> 00:58:28,020
Što?

846
00:58:29,140 --> 00:58:31,140
Ako me pustiš,
možete imati oboje.

847
00:58:32,860 --> 00:58:34,260
Zdravo, dušo.

848
00:58:34,300 --> 00:58:36,100
Odjebi!

849
00:58:36,140 --> 00:58:37,580
Nemoj je ubiti.

850
00:58:37,620 --> 00:58:39,020
U redu. U redu.
Ustanite polako.

851
00:58:39,060 --> 00:58:41,020
sta to radis

852
00:58:41,060 --> 00:58:42,620
Sada odjebi.

853
00:58:49,060 --> 00:58:50,500
Čekaj, zar te ne poznajem
odnekud?

854
00:58:52,300 --> 00:58:54,100
Ti si iz Zapadne doline.

855
00:58:54,140 --> 00:58:55,620
Znam tvoju majku.

856
00:58:55,660 --> 00:58:56,660
Ne poznaješ me.

857
00:58:56,700 --> 00:58:58,340
Bili smo prijatelji kao djeca.

858
00:58:58,380 --> 00:59:00,420
Imaš te plave oči.

859
00:59:00,460 --> 00:59:02,300
Uočio bih ih bilo gdje.

860
00:59:02,340 --> 00:59:04,220
Imaš tu oznaku,

861
00:59:04,260 --> 00:59:06,740
ta crna mrlja u tvojoj zjenici,

862
00:59:06,780 --> 00:59:08,660
što znači
ti si nevjerojatno sretan.

863
00:59:08,700 --> 00:59:10,980
Jeste li to znali?

864
00:59:11,020 --> 00:59:12,060
O čemu on bunca?

865
00:59:12,100 --> 00:59:13,060
Vi znate.

866
00:59:13,100 --> 00:59:15,420
Imate ga ovdje.
Vidim to.

867
00:59:15,460 --> 00:59:17,420
Pogledaj me sada u oči.

868
00:59:17,460 --> 00:59:19,460
Sad nastavi tražiti.

869
00:59:19,500 --> 00:59:21,500
vidiš li me

870
00:59:21,540 --> 00:59:22,780
Vidiš li to?

871
00:59:22,820 --> 00:59:24,380
gledaš li

872
00:59:28,620 --> 00:59:29,780
Da.

873
00:59:30,820 --> 00:59:32,500
Sad baci mač.

874
00:59:35,420 --> 00:59:37,180
Vas.
ti...

875
00:59:37,220 --> 00:59:38,140
Pogledajte ovdje.

876
00:59:38,180 --> 00:59:39,540
Uhvati mi pogled.

877
00:59:39,580 --> 00:59:41,380
To je to.

878
00:59:41,420 --> 00:59:43,300
Ravno u moje oko.

879
00:59:45,260 --> 00:59:47,380
vidiš li me

880
00:59:47,420 --> 00:59:48,740
vidiš li me

881
00:59:48,780 --> 00:59:51,980
Spusti nož.

882
00:59:52,020 --> 00:59:53,660
Spusti ga.

883
00:59:53,700 --> 00:59:55,580
Spusti ga.

884
00:59:57,700 --> 00:59:59,540
Kako se zoveš?

885
00:59:59,580 --> 01:00:00,900
- Audin.
- Brenna.

886
01:00:00,940 --> 01:00:02,700
Brenna...

887
01:00:02,740 --> 01:00:03,740
Audin...

888
01:00:04,860 --> 01:00:06,220
koji smjer
jesi li došao

889
01:00:06,260 --> 01:00:07,300
Sa Sjevera.

890
01:00:07,340 --> 01:00:08,900
Što ste vidjeli danas?

891
01:00:08,940 --> 01:00:09,900
vojska,

892
01:00:09,940 --> 01:00:11,300
marširajući na zapad duž rijeke.

893
01:00:11,340 --> 01:00:12,460
Koliko?

894
01:00:12,500 --> 01:00:13,740
Najmanje 500.

895
01:00:13,780 --> 01:00:15,220
Imali su mnogo zarobljenika.

896
01:00:15,260 --> 01:00:17,740
Dobro.

897
01:00:17,780 --> 01:00:18,860
dobro...

898
01:00:20,660 --> 01:00:22,580
Sad nas ostavi.

899
01:00:22,620 --> 01:00:23,620
Nastavi.

900
01:00:27,780 --> 01:00:28,780
Moramo se preseliti.

901
01:00:28,820 --> 01:00:30,660
Sada.

902
01:00:33,340 --> 01:00:36,220
Danfon i frys Arausio,

903
01:00:36,260 --> 01:00:38,500
Danfon e I gwrdd a'r meirw.

904
01:00:52,740 --> 01:00:53,700
On je spreman.

905
01:01:36,020 --> 01:01:37,460
Je li sve u redu, Optio?

906
01:01:37,500 --> 01:01:38,780
Sve je u redu, Praefectus.

907
01:01:38,820 --> 01:01:40,744
Provjerite zatvorenike.
Onda se malo odmori.

908
01:01:42,220 --> 01:01:43,500
Da, Praefectus.

909
01:01:49,620 --> 01:01:51,300
Obrana je iskopana.

910
01:01:51,340 --> 01:01:52,453
Zatvorenici
natrag u zatvor

911
01:01:52,460 --> 01:01:54,860
i pod zaklonom.

912
01:01:54,900 --> 01:01:57,340
Standardi su šatorski
i pod stražom.

913
01:01:57,380 --> 01:01:59,060
A naši hrabri dečki?

914
01:01:59,100 --> 01:02:00,260
Uf...

915
01:02:00,300 --> 01:02:01,980
Kad bi bili
na rubu pobune

916
01:02:02,020 --> 01:02:03,340
natrag u Galiju,

917
01:02:03,380 --> 01:02:04,693
Bog samo zna
gdje su im guzice sada.

918
01:02:04,700 --> 01:02:07,860
tada,
bile su to morske zmije...

919
01:02:07,900 --> 01:02:09,060
ogromna hobotnica...

920
01:02:09,100 --> 01:02:11,860
Neptun
i njegova vojska dubina.

921
01:02:11,900 --> 01:02:13,220
Samo jedan dan u ovoj zemlji,

922
01:02:13,260 --> 01:02:15,020
spremni su plivati kući.

923
01:02:15,060 --> 01:02:16,791
Možda su oni ti
trebali bismo se bojati.

924
01:02:20,740 --> 01:02:22,260
Pa kakav je plan?

925
01:02:22,300 --> 01:02:23,980
Isto kao Egipat, Tergeste...

926
01:02:24,020 --> 01:02:25,740
pronaći lokalnog poglavicu,
pokucati mu na vrata,

927
01:02:25,780 --> 01:02:28,340
saznati što žele,
koga mrze,

928
01:02:28,380 --> 01:02:29,580
koga žele kazniti

929
01:02:29,620 --> 01:02:31,900
stoljećima
neopisivo zlodjelo

930
01:02:31,940 --> 01:02:33,300
njihovom plemenitom plemenu,

931
01:02:33,340 --> 01:02:37,060
koja sveta šuma
žele natrag.

932
01:02:37,100 --> 01:02:38,620
Pažljivo slušamo,

933
01:02:38,660 --> 01:02:40,300
vrlo, vrlo pažljivo,

934
01:02:40,340 --> 01:02:43,180
i nalazimo slabu točku,
a mi guramo.

935
01:02:43,220 --> 01:02:44,540
Jako guramo.

936
01:02:45,740 --> 01:02:46,860
Pet godina od sada,

937
01:02:46,900 --> 01:02:49,060
tu svetu šumu
bit će rimski brodovi,

938
01:02:49,100 --> 01:02:51,220
noseći rimske vojnike
na sljedeće mjesto,

939
01:02:51,260 --> 01:02:53,300
i tako dalje i tako dalje.

940
01:02:53,340 --> 01:02:54,900
S kim ćemo prvo razgovarati?

941
01:02:54,940 --> 01:02:56,300
Daj mi priliku.

942
01:02:56,340 --> 01:02:58,380
Ne znam ni imena
krvavih plemena još.

943
01:03:01,700 --> 01:03:03,340
Ima nešto što ne shvaćam.

944
01:03:06,340 --> 01:03:07,700
Što je to?

945
01:03:07,740 --> 01:03:09,220
Car kaže,

946
01:03:09,260 --> 01:03:11,380
"Evo jednog, momci."

947
01:03:11,420 --> 01:03:13,380
Tko se želi vratiti
na te otoke?

948
01:03:13,420 --> 01:03:15,940
Stvarno jebeno
zastrašujuće tamo gore.

949
01:03:15,980 --> 01:03:16,973
Vratimo se na ono mjesto

950
01:03:16,980 --> 01:03:18,060
Julije Cezar bio je previše uplašen

951
01:03:18,100 --> 01:03:21,500
potrošiti više od
za pet minuta.

952
01:03:21,540 --> 01:03:23,180
mislim...

953
01:03:23,220 --> 01:03:24,580
što oni imaju ovdje gore,

954
01:03:24,620 --> 01:03:28,060
osim drveća i noćnih mora?

955
01:03:31,980 --> 01:03:33,940
Ali ti si digao ruku.

956
01:03:35,700 --> 01:03:37,420
Zašto?

957
01:03:37,460 --> 01:03:40,460
Zašto ste podnijeli peticiju
car osobno?

958
01:03:40,500 --> 01:03:42,940
I nemoj reći da nisi
jer jesi.

959
01:03:42,980 --> 01:03:43,980
Znam da jesi.

960
01:03:46,980 --> 01:03:48,020
Što misliš da je to bilo?

961
01:03:48,060 --> 01:03:50,220
učinio starim Cezarom
dođi cijelim putem,

962
01:03:50,260 --> 01:03:52,140
baci jedan pogled,

963
01:03:52,180 --> 01:03:53,300
i okrenuti se ravno?

964
01:03:53,340 --> 01:03:55,660
Pa pobjegao, a ti nećeš.

965
01:03:55,700 --> 01:03:56,940
Je li to to?

966
01:03:56,980 --> 01:03:59,460
Zato želiš
boriti se protiv ovih luđaka?

967
01:04:00,780 --> 01:04:02,420
Sjećaš li se kad smo
u Kairu,

968
01:04:02,460 --> 01:04:03,940
dolazi uličicom
po tržnici?

969
01:04:03,980 --> 01:04:05,660
Vidjeli smo te Egipćane
stoji tamo.

970
01:04:05,700 --> 01:04:07,777
Gledali su nastup nekog čovjeka
trik s kokošima.

971
01:04:08,940 --> 01:04:10,260
Ne, ne znam.

972
01:04:10,300 --> 01:04:11,940
Da, imaš.

973
01:04:11,980 --> 01:04:14,060
ja ne
Bio sam ljut.

974
01:04:14,100 --> 01:04:16,620
Imao je
jednu bijelu i jednu crnu kokoš,

975
01:04:16,660 --> 01:04:17,900
i uze mač,

976
01:04:17,940 --> 01:04:19,253
a on je odsjekao
glava bijele kokoši.

977
01:04:19,260 --> 01:04:21,500
Zatim je odsjekao
glava crne kokoši,

978
01:04:21,540 --> 01:04:23,420
spojiti glave,
i zamijenio ih.

979
01:04:23,460 --> 01:04:25,620
I dao ti je bijelu kokoš
s crnom glavom,

980
01:04:25,660 --> 01:04:27,133
a ja crna kokoš
s bijelom glavom,

981
01:04:27,140 --> 01:04:28,140
i pregledali smo ih...

982
01:04:29,180 --> 01:04:30,780
a onda ih stavljamo
na zemlji,

983
01:04:30,820 --> 01:04:32,220
i pobjegli su...

984
01:04:33,820 --> 01:04:35,460
ravno kroz tržište.

985
01:04:35,500 --> 01:04:36,460
Bio je to trik.

986
01:04:36,500 --> 01:04:38,180
Pregledali smo ih.

987
01:04:38,220 --> 01:04:41,260
Pa ih je zamijenio ili tako nešto.

988
01:04:41,300 --> 01:04:42,300
Imao je četiri kokoši.

989
01:04:42,340 --> 01:04:43,980
Vidjeli smo kako im je sjekao glave.

990
01:04:44,020 --> 01:04:46,620
Bio je to jebeni trik, Aule!

991
01:04:47,980 --> 01:04:49,940
Jeste li poludjeli?

992
01:04:49,980 --> 01:04:51,500
Sljedeći dan sam otišao
natrag na tržište,

993
01:04:51,540 --> 01:04:52,464
tražeći starca.

994
01:04:52,500 --> 01:04:54,060
Raspitao sam se i našao sam ga.

995
01:04:55,060 --> 01:04:56,180
Otišao sam do njegove kuće,

996
01:04:56,220 --> 01:04:58,380
samo ova mala koliba
u sporednoj ulici.

997
01:04:58,420 --> 01:04:59,620
Ušli smo u dvorište,

998
01:04:59,660 --> 01:05:01,980
a ja sam ga upitao
da mi opet pokaže trik.

999
01:05:03,900 --> 01:05:06,180
Samo ovaj put,
Sa sobom sam imao dva roba.

1000
01:05:07,500 --> 01:05:08,860
Svezao sam robove.

1001
01:05:08,900 --> 01:05:10,580
dao sam mu mač,

1002
01:05:10,620 --> 01:05:14,180
a ja sam rekao: "Pokaži mi."

1003
01:05:14,220 --> 01:05:15,540
dobro ću ti platiti.

1004
01:05:15,580 --> 01:05:17,540
“Dat ću ti bilo što
želiš."

1005
01:05:21,820 --> 01:05:24,620
„Samo mi pokaži
opet trik."

1006
01:05:30,700 --> 01:05:32,660
Pogodite što se zatim dogodilo.

1007
01:05:35,820 --> 01:05:37,300
Što se dogodilo?

1008
01:05:48,340 --> 01:05:50,540
Što se događa ovdje?

1009
01:06:09,740 --> 01:06:11,940
Aula Plaucija.

1010
01:06:11,980 --> 01:06:16,740
Ja sam Numerius Plautius,
otac tvom djedu,

1011
01:06:16,780 --> 01:06:18,700
Cezarov tribun,

1012
01:06:18,740 --> 01:06:20,300
koji su umrli na plažama
kod Walmera.

1013
01:06:20,340 --> 01:06:23,820
Donosim upozorenje
iz Podzemlja.

1014
01:06:23,860 --> 01:06:26,900
Oskrnavili ste
sveto drvo života.

1015
01:06:26,940 --> 01:06:29,140
Morate napustiti ove otoke.

1016
01:06:29,180 --> 01:06:32,620
Povratak u Soracte,
na naše imanje.

1017
01:06:32,660 --> 01:06:36,260
Idite na nagnute brežuljke
od Via Flaminia.

1018
01:06:36,300 --> 01:06:39,340
Tamo ćete naći
veliki i stari bor.

1019
01:06:39,380 --> 01:06:42,660
Idi do olovke,
uzmi najvećeg jelena,

1020
01:06:42,700 --> 01:06:44,740
i napraviti od njega
tamo žrtvu

1021
01:06:44,780 --> 01:06:47,020
samom Plutonu.

1022
01:06:48,660 --> 01:06:52,860
Ima još vremena
da se njegov bijes smiri.

1023
01:06:52,900 --> 01:06:54,420
Upozoreni ste,
Aule Plaucije!

1024
01:06:56,140 --> 01:06:57,380
Iskupi se!

1025
01:06:57,420 --> 01:07:00,140
Iskupi se!

1026
01:07:27,100 --> 01:07:28,780
Uhvatite ga!

1027
01:08:12,420 --> 01:08:14,500
Ovo je moj odgovor!

1028
01:08:21,300 --> 01:08:22,780
Ti ga sahrani!

1029
01:08:26,900 --> 01:08:31,580
Bilo tko drugi s porukom
iz podzemlja,

1030
01:08:31,620 --> 01:08:34,020
govori sada!

1031
01:08:37,340 --> 01:08:40,020
Živio Aulus Plautius.

1032
01:08:40,060 --> 01:08:43,100
Živio Aulo Plaucije!

1033
01:08:43,140 --> 01:08:46,380
Živio Aulo Plaucije!

1034
01:08:46,420 --> 01:08:49,940
Živio Aulo Plaucije!

1035
01:08:49,980 --> 01:08:52,500
Živio Aulo Plaucije!

1036
01:08:52,540 --> 01:08:55,100
Živio Aulo Plaucije!

1037
01:08:55,140 --> 01:08:58,460
Živio Aulo Plaucije!

1038
01:08:58,500 --> 01:09:00,460
Drveće i noćne more, Lucije.

1039
01:09:00,500 --> 01:09:03,180
Drveće i noćne more.