1 00:01:20,881 --> 00:01:22,450 quien come un puto perro chili 2 00:01:22,516 --> 00:01:24,017 antes de salir en aguas turbulentas? 3 00:01:24,084 --> 00:01:25,319 ¿10 años? 4 00:01:25,386 --> 00:01:28,122 Pruebe siete Theta Delts con resacas de tequila. 5 00:01:28,189 --> 00:01:30,958 Nunca sacaré esto de las costuras y canales. 6 00:01:31,024 --> 00:01:33,194 Woody Woodrow me diste tu numero. 7 00:01:34,728 --> 00:01:36,530 Cala Álamos. 8 00:01:36,597 --> 00:01:38,366 le dije el descanso fue para una mierda, 9 00:01:38,432 --> 00:01:39,667 pero estaba pagando en efectivo. 10 00:01:39,733 --> 00:01:40,834 Tablista. La semana pasada. 11 00:01:40,901 --> 00:01:41,969 ¿Excursión de un día? 12 00:01:42,035 --> 00:01:43,471 No. Se quedó a dormir. 13 00:01:43,537 --> 00:01:44,972 Lleva mucho equipo ahí fuera con él? 14 00:01:45,038 --> 00:01:46,474 Un par de bajitos 15 00:01:46,540 --> 00:01:48,709 y algunas maletas retorcidas Creo que eran para acampar. 16 00:01:48,776 --> 00:01:50,010 ¿Lo trajo todo de vuelta? 17 00:01:50,077 --> 00:01:51,545 Solo las tablas. 18 00:01:51,612 --> 00:01:53,847 La mierda que veo, aprendes a no preguntar. 19 00:01:53,914 --> 00:01:55,749 No conozco Álamos Cove. 20 00:01:55,816 --> 00:01:57,551 Isla Santa Cruz. 21 00:01:57,618 --> 00:01:59,253 te necesito para llevarme ahí fuera 22 00:01:59,320 --> 00:02:00,788 donde tu lo dejó. 23 00:02:02,556 --> 00:02:04,024 ¿Ahora? 24 00:02:04,091 --> 00:02:05,726 Dame cinco minutos para cambiarse de ropa. 25 00:02:05,793 --> 00:02:07,528 ¿La ciudad paga? 26 00:02:07,595 --> 00:02:09,263 nadie te esta pagando cualquier cosa 27 00:02:09,330 --> 00:02:10,664 hasta que tu airear ese barco. 28 00:02:10,731 --> 00:02:11,932 es indignante 29 00:02:11,999 --> 00:02:14,735 que un artista de El pedigrí de Andrew Holland 30 00:02:14,802 --> 00:02:17,371 debe ser sometido a este tipo de malicioso 31 00:02:17,438 --> 00:02:19,340 mala conducta procesal. Mi cliente-- 32 00:02:19,407 --> 00:02:20,608 33 00:02:22,042 --> 00:02:23,244 ¿Lo tienes grabado? 34 00:02:23,311 --> 00:02:25,413 El se implica en todo. 35 00:02:25,479 --> 00:02:28,048 No hay manera de que Holanda se retuerce ante esto. 36 00:02:28,115 --> 00:02:31,652 No es tu preocupación Pero ya no lo es, ¿verdad? 37 00:02:31,719 --> 00:02:32,553 ¿Cómo es eso? 38 00:02:32,620 --> 00:02:34,722 Heridos en el cumplimiento del deber. 39 00:02:34,788 --> 00:02:36,857 Pensión médica libre de impuestos. 40 00:02:36,924 --> 00:02:38,459 ¿Estás intentando deshacerte de mí? 41 00:02:38,526 --> 00:02:40,961 ¿Qué? Dios, no. Yo no soy-- 42 00:02:41,028 --> 00:02:41,995 43 00:02:42,062 --> 00:02:43,096 Espera. 44 00:02:43,163 --> 00:02:45,065 45 00:02:45,132 --> 00:02:46,200 Sí. 46 00:02:46,267 --> 00:02:47,901 teniente quiero alquilar un barco 47 00:02:47,968 --> 00:02:50,371 a la isla Santa Cruz. Necesito tu aprobación. 48 00:02:50,438 --> 00:02:53,140 Muy bien, suena como ya estás en un barco. 49 00:02:53,207 --> 00:02:55,075 Excelente. Lo tomaré como un sí. 50 00:02:55,142 --> 00:02:56,610 Bosch, ¿qué carajo? 51 00:02:56,677 --> 00:02:58,579 Creo que Woody Woodrow escondió su dinero allí 52 00:02:58,646 --> 00:03:00,214 y Dobbs ha sido rastrearlo. 53 00:03:00,281 --> 00:03:01,582 ¿Ves alguna señal de él? 54 00:03:01,649 --> 00:03:03,451 en absoluto, llamas para respaldo. ¿Está eso claro? 55 00:03:03,517 --> 00:03:04,918 Es sólo un reconocimiento. 56 00:03:04,985 --> 00:03:06,220 ¿En qué parte de la isla? 57 00:03:06,287 --> 00:03:07,588 Por todas partes. 58 00:03:09,156 --> 00:03:10,458 ¿Bosch? 59 00:03:11,425 --> 00:03:12,826 Ya sabes, 60 00:03:12,893 --> 00:03:15,629 Suena la jubilación bien ahora mismo. 61 00:03:43,257 --> 00:03:45,726 ** 62 00:04:04,678 --> 00:04:07,214 * tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir* 63 00:04:07,281 --> 00:04:09,650 * tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir* 64 00:04:09,717 --> 00:04:12,686 * tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir* 65 00:04:12,753 --> 00:04:14,888 * tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir* 66 00:04:14,955 --> 00:04:17,958 * tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir* 67 00:04:18,025 --> 00:04:20,193 * tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir* 68 00:04:20,260 --> 00:04:23,564 * tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir* 69 00:04:23,631 --> 00:04:24,865 *No puedo dejarlo ir* 70 00:04:37,445 --> 00:04:39,613 *me siento* 71 00:05:21,922 --> 00:05:24,792 Traes gente ¿Aquí para surfear mucho? 72 00:05:24,858 --> 00:05:27,728 ¿A mitad de semana? ¿Esta época del año? 73 00:05:27,795 --> 00:05:29,697 No precisamente. 74 00:05:29,763 --> 00:05:32,199 Toda la buena pesca ha sido por el otro lado. 75 00:05:32,265 --> 00:05:34,902 Tráeme adentro cerca de ese barco. 76 00:05:34,968 --> 00:05:36,604 Quiero ver quién está aquí. 77 00:05:51,084 --> 00:05:52,252 Rudy. 78 00:05:52,319 --> 00:05:54,388 Bosch, ¿has vuelto tan pronto? 79 00:05:54,455 --> 00:05:55,589 Sra. Benítez. 80 00:05:55,656 --> 00:05:57,057 ¿Cuál es tu placer? 81 00:05:57,124 --> 00:05:58,125 Saltate las formalidades-- 82 00:05:58,191 --> 00:05:59,460 J. Édgar. 83 00:05:59,527 --> 00:06:02,763 Jimmy Olson aquí dice lo estás esperando. 84 00:06:02,830 --> 00:06:04,264 solo queria una palabra rápida. 85 00:06:04,331 --> 00:06:05,599 Son seis. Está bien, di adiós. 86 00:06:05,666 --> 00:06:07,100 - Esperar. - ¿Acerca de? 87 00:06:07,167 --> 00:06:08,669 Tú. 88 00:06:08,736 --> 00:06:11,605 Matas a un chico, al día siguiente. Casi te matan tú mismo. 89 00:06:11,672 --> 00:06:13,373 Tiene que estar relacionado. 90 00:06:13,441 --> 00:06:15,075 no estoy interesado en ser una historia. 91 00:06:15,142 --> 00:06:16,644 Claro, pero tal vez lo harías ¿Te gustaría contarle a uno? 92 00:06:16,710 --> 00:06:19,680 Demonios, los policías tienen mala reputación. cada cagada. 93 00:06:19,747 --> 00:06:23,083 Aquí hay un caso donde pones tu vida en la línea por algo. 94 00:06:23,150 --> 00:06:24,718 O alguien. 95 00:06:24,785 --> 00:06:27,287 La gente debería escuchar por qué. 96 00:06:27,354 --> 00:06:28,956 O no. 97 00:06:29,022 --> 00:06:30,691 Gracias por tu tiempo. 98 00:06:32,359 --> 00:06:33,927 Tomás Niese. 99 00:06:33,994 --> 00:06:35,629 ¿Qué? 100 00:06:35,696 --> 00:06:38,932 hacer algunos deberes y vuelve a mí. 101 00:06:40,300 --> 00:06:42,470 N-I-E-S-E. 102 00:06:58,018 --> 00:06:59,086 ¡Ahí! 103 00:07:00,621 --> 00:07:04,525 tratando de abrazar el patois antiguo. 104 00:07:04,592 --> 00:07:07,795 ¿Por qué está corriendo? la línea hasta la orilla? 105 00:07:07,861 --> 00:07:10,230 Evita que te desvíes alrededor de la corriente 106 00:07:10,297 --> 00:07:11,532 si solo tienes un ancla. 107 00:07:11,599 --> 00:07:13,266 Un barco así de grande siempre lleva dos. 108 00:07:13,333 --> 00:07:15,435 debe haber perdido su gancho de popa. 109 00:07:23,376 --> 00:07:24,745 Policía de Los Ángeles. 110 00:07:26,279 --> 00:07:27,981 ¿Alguien a bordo? 111 00:09:31,104 --> 00:09:32,806 Hijo de puta. 112 00:09:40,180 --> 00:09:42,816 ¿Dónde se guardaría? su ancla de popa? 113 00:09:42,883 --> 00:09:44,652 Ahí dentro. 114 00:09:50,023 --> 00:09:51,158 Allí no. 115 00:09:59,700 --> 00:10:01,101 voy a necesitar un poco de hilo 116 00:10:01,168 --> 00:10:03,503 o algún calibre pesado hilo de pescar, 117 00:10:03,570 --> 00:10:05,639 cinta adhesiva, linterna. 118 00:10:05,706 --> 00:10:07,808 Ponlo en algo puedo llevar. 119 00:10:32,165 --> 00:10:35,435 Después de que me dejes, dirígete al punto 120 00:10:35,502 --> 00:10:36,937 y mantente fuera de la vista. 121 00:10:37,004 --> 00:10:40,240 Hacer una llamada telefónica vía satélite a este número-- 122 00:10:40,307 --> 00:10:41,641 Teniente Billetes. 123 00:10:41,709 --> 00:10:43,243 Dile que tengo un sospechoso bajo vigilancia 124 00:10:43,310 --> 00:10:45,345 y estoy solicitando respaldo y apoyo aéreo. 125 00:10:45,412 --> 00:10:47,881 Ni siquiera lo sabes donde esta este tipo. 126 00:10:47,948 --> 00:10:50,250 Sé que volverá. 127 00:10:51,685 --> 00:10:53,320 ¿Me prestas tu tapa? 128 00:11:14,374 --> 00:11:16,977 Dime sobre la noche de. 129 00:11:17,044 --> 00:11:19,713 Nos detenemos. Jesse conduce. 130 00:11:19,780 --> 00:11:21,248 El Cadillac. 131 00:11:21,314 --> 00:11:23,183 Caddy, sí. Jesse los ama. 132 00:11:23,250 --> 00:11:24,351 ¿Lo potenciaste? 133 00:11:24,417 --> 00:11:26,153 feliz de hacer frente a gran robo de auto 134 00:11:26,219 --> 00:11:28,188 si quieres soltar el resto de la carne. 135 00:11:28,255 --> 00:11:29,189 Seguir. 136 00:11:32,826 --> 00:11:35,128 ...sobre la noche de. 137 00:11:35,195 --> 00:11:37,464 Nos detenemos. Jesse conduce. 138 00:11:37,530 --> 00:11:38,732 El Cadillac. 139 00:11:38,799 --> 00:11:40,667 Caddy, sí. Jesse los ama. 140 00:11:40,734 --> 00:11:42,435 ¿Lo potenciaste? 141 00:11:42,502 --> 00:11:44,371 feliz de hacer frente a gran robo de auto 142 00:11:44,437 --> 00:11:46,639 si quieres soltar el resto de la carne. 143 00:11:46,706 --> 00:11:48,441 Seguir. 144 00:11:48,508 --> 00:11:50,643 ...sobre la noche de. 145 00:11:50,710 --> 00:11:53,413 Nos detenemos. Jesse conduce. 146 00:11:53,480 --> 00:11:54,481 El Cadillac. 147 00:11:54,547 --> 00:11:56,716 Joder, joder, joder. 148 00:13:37,250 --> 00:13:39,019 149 00:14:35,475 --> 00:14:36,409 ¡Mierda! 150 00:15:06,073 --> 00:15:07,474 151 00:15:09,309 --> 00:15:13,046 Jodidamente de baja tecnología mierda de la vieja escuela. 152 00:15:13,113 --> 00:15:14,614 Y lo compraste. 153 00:15:28,996 --> 00:15:31,431 154 00:15:55,422 --> 00:15:57,690 Haga que los criminales aseguren a Dobbs barco cuando entre. 155 00:15:57,757 --> 00:15:59,726 Moore ya trabajando en la orden. 156 00:15:59,792 --> 00:16:01,294 encontré rastros de sangre 157 00:16:01,361 --> 00:16:03,896 y un cuchillo táctico guardado debajo del cojín del asiento. 158 00:16:03,963 --> 00:16:05,965 El mismo tipo de uno fue utilizado en Sharkey. 159 00:16:06,033 --> 00:16:07,600 Ah. Copia eso. 160 00:16:07,667 --> 00:16:10,170 Escucha, Harry, ve a hacer su declaración FID. 161 00:16:10,237 --> 00:16:11,604 Conseguí que estuvieran de acuerdo 162 00:16:11,671 --> 00:16:13,573 que el recorrido Puede esperar hasta mañana. 163 00:16:13,640 --> 00:16:17,010 Maddie ha estado llamando cada cinco minutos. 164 00:16:24,751 --> 00:16:26,086 ¿Y si te hubieran matado? 165 00:16:26,153 --> 00:16:27,420 Hice lo mejor que pude para minimizar 166 00:16:27,487 --> 00:16:29,822 la posibilidad de que eso suceda. 167 00:16:29,889 --> 00:16:31,091 Pero aún así-- 168 00:16:31,158 --> 00:16:32,659 ¿Qué pasa si hay algo? ¿Maddie? 169 00:16:32,725 --> 00:16:34,661 No sucedió. 170 00:16:34,727 --> 00:16:35,828 Podría. 171 00:16:35,895 --> 00:16:37,097 Algunos policías van toda su carrera 172 00:16:37,164 --> 00:16:38,698 sin disparar nunca su arma en el trabajo. 173 00:16:38,765 --> 00:16:39,932 Y luego estás tú. 174 00:16:39,999 --> 00:16:42,602 No va a pasar. No te preocupes. 175 00:16:44,003 --> 00:16:45,305 176 00:16:47,840 --> 00:16:49,609 ¿Cómo ¿Tu torneo va? 177 00:16:50,810 --> 00:16:53,180 Nos aplastaron. Sunnyvale VC. 178 00:16:53,246 --> 00:16:55,115 ellos eran monstruosamente enorme. 179 00:16:55,182 --> 00:16:56,716 Lo lamento. 180 00:16:56,783 --> 00:16:58,051 Es lo que es. 181 00:16:58,118 --> 00:17:01,188 Ninguna cantidad de práctica te hace más alto. 182 00:17:13,933 --> 00:17:15,435 Jo, jo, jo. 183 00:17:15,502 --> 00:17:17,070 Mamá. 184 00:17:18,471 --> 00:17:20,340 No se suponía que estar aquí hasta Navidad. 185 00:17:20,407 --> 00:17:21,774 ¿Quieres que vuelva? 186 00:17:21,841 --> 00:17:22,842 De ninguna manera. 187 00:17:22,909 --> 00:17:23,876 Ay. 188 00:17:23,943 --> 00:17:25,212 Dios, te extrañé. 189 00:17:25,278 --> 00:17:26,713 Y eres más alto. 190 00:17:26,779 --> 00:17:27,880 No sigas por ese camino. 191 00:17:27,947 --> 00:17:29,149 donde estas ¿Y Reggie se queda? 192 00:17:29,216 --> 00:17:31,318 En algún lugar elegante, Con piscina, espero. 193 00:17:31,384 --> 00:17:32,719 Reggie está en Shanghai. 194 00:17:32,785 --> 00:17:35,555 realmente esperaba Podría quedarme aquí. 195 00:17:35,622 --> 00:17:37,257 Ningún problema. 196 00:17:37,324 --> 00:17:39,626 ¿Qué es Reggie? haciendo en Shangai? 197 00:17:39,692 --> 00:17:40,993 ¿Dónde has estado? 198 00:17:41,060 --> 00:17:43,863 La casa de los Billet. Larga, larga historia. 199 00:17:43,930 --> 00:17:45,132 A Jerry le dispararon. 200 00:17:45,198 --> 00:17:46,799 harry tuvo que perseguir al sospechoso 201 00:17:46,866 --> 00:17:48,000 a una isla-- 202 00:17:48,067 --> 00:17:50,137 Vale, son las 3 de la mañana. en una noche de escuela. 203 00:17:50,203 --> 00:17:52,505 - Mamá. - Ella tiene razón. Es hora de dormir. 204 00:17:52,572 --> 00:17:55,041 Me quedaré aquí afuera. Tu mamá puede quedarse con mi habitación. 205 00:17:55,108 --> 00:17:56,376 Esa historia puede esperar. 206 00:17:56,443 --> 00:17:58,445 - No, podría dormir aquí. - ¿En realidad? 207 00:17:58,511 --> 00:18:00,046 Esto viene de una mujer 208 00:18:00,113 --> 00:18:02,282 quien me hizo gastar $3,000 en un colchón nuevo 209 00:18:02,349 --> 00:18:04,384 ¿La última vez que se mudó? 210 00:18:04,451 --> 00:18:05,318 No. 211 00:18:05,385 --> 00:18:06,719 ¿Vienes a decir buenas noches? 212 00:18:06,786 --> 00:18:07,787 Por supuesto. 213 00:18:13,326 --> 00:18:14,727 ¿Jerry está bien? 214 00:18:14,794 --> 00:18:16,095 Lo será. 215 00:18:16,163 --> 00:18:17,930 Mira, si esto es incómodo, 216 00:18:17,997 --> 00:18:19,966 mañana puedo conseguir un AirBnb 217 00:18:20,032 --> 00:18:21,668 hasta que encuentre un lugar permanente. 218 00:18:21,734 --> 00:18:22,869 ¿Estás aquí para siempre? 219 00:18:24,771 --> 00:18:27,540 Supongo que sí, sí. 220 00:18:28,908 --> 00:18:30,577 ¿Dónde está Reggie? ¿de verdad? 221 00:18:33,112 --> 00:18:34,981 Bueno. no quieres para hablar de ello. 222 00:18:35,047 --> 00:18:36,749 Esta noche no. 223 00:18:37,984 --> 00:18:39,452 Gracias, Harry. 224 00:18:45,692 --> 00:18:47,427 La forma en que lo escucho, 225 00:18:47,494 --> 00:18:49,462 te fuiste lleno Jason Bourne en esa roca. 226 00:18:49,529 --> 00:18:51,698 Cada articulación en mi cuerpo duele. 227 00:18:51,764 --> 00:18:53,533 Lo siento, no pude Estar ahí para Dobbs. 228 00:18:53,600 --> 00:18:55,868 No, no lo eres. Te mareas, ¿recuerdas? 229 00:18:55,935 --> 00:18:58,705 Cuando te patean suelto? 230 00:18:58,771 --> 00:19:00,207 Mañana, tal vez. 231 00:19:00,273 --> 00:19:01,974 ¿Puedo hacer algo por ti? 232 00:19:02,041 --> 00:19:03,410 No. 233 00:19:04,544 --> 00:19:07,880 Harry, tenemos que hablar. 234 00:19:07,947 --> 00:19:09,382 ¿Acerca de? 235 00:19:10,583 --> 00:19:12,385 En persona. 236 00:19:14,221 --> 00:19:16,623 me vas a decir ¿te vas a retirar? 237 00:19:16,689 --> 00:19:18,558 Cara a cara. 238 00:19:19,792 --> 00:19:20,760 Bueno. 239 00:19:20,827 --> 00:19:22,595 Pasaré por aquí. 240 00:19:22,662 --> 00:19:24,397 Está bien. 241 00:20:02,235 --> 00:20:04,136 yo represento la finca 242 00:20:04,203 --> 00:20:06,973 del recientemente fallecido John Caffrey." 243 00:20:30,263 --> 00:20:31,864 Juan Caffrey. 244 00:20:34,367 --> 00:20:36,369 Detective Bosch. 245 00:20:38,838 --> 00:20:41,541 Sra. Niese, Estaba viniendo a verte. 246 00:20:41,608 --> 00:20:44,911 No. Me sacó de la casa. 247 00:20:55,855 --> 00:20:58,057 Éstos son sólo algunos de sus pertenencias personales 248 00:20:58,124 --> 00:20:59,326 él dejó atrás en el refugio. 249 00:20:59,392 --> 00:21:01,394 ellos no sabian donde enviarlos. 250 00:21:09,936 --> 00:21:11,137 251 00:21:11,203 --> 00:21:12,872 Duna. 252 00:21:12,939 --> 00:21:15,675 A Tommy le encantaban los gusanos de arena. 253 00:21:21,481 --> 00:21:23,750 Cristo, pensé él empeñó esto. 254 00:21:23,816 --> 00:21:26,018 Era de mi papá. 255 00:21:31,290 --> 00:21:33,092 Encuentras quién lo hizo. ¿Detective? 256 00:21:33,159 --> 00:21:34,861 Lo hicimos, sí. 257 00:21:37,063 --> 00:21:38,465 ¿Lo mataste? 258 00:21:40,299 --> 00:21:41,534 No. 259 00:21:41,601 --> 00:21:43,670 Pero alguien más lo hizo. 260 00:21:46,939 --> 00:21:49,041 tienes mi tarjeta si necesitas algo. 261 00:21:49,108 --> 00:21:50,943 Sí. 262 00:21:51,010 --> 00:21:52,011 Sí. 263 00:21:53,846 --> 00:21:55,081 Por aquí. 264 00:21:57,917 --> 00:22:00,853 estas reviviendo ¿Tus años de gloria, Bosch? 265 00:22:02,221 --> 00:22:05,024 Tal vez vi Malibu una vez, creciendo, 266 00:22:05,091 --> 00:22:06,926 desde la ventanilla de un autobús. 267 00:22:08,495 --> 00:22:10,262 Caffrey me lo envió. 268 00:22:10,329 --> 00:22:11,964 ¿De la tumba? 269 00:22:12,031 --> 00:22:13,800 Más o menos. Abogado. 270 00:22:13,866 --> 00:22:16,736 Instrucciones en caso de muerte. 271 00:22:16,803 --> 00:22:18,438 ¿Por qué te enviaría Caffrey? ¿Su anuario de la escuela secundaria? 272 00:22:18,505 --> 00:22:21,073 No lo sé. Tampoco es suyo. 273 00:22:21,140 --> 00:22:23,242 Nadie llamado Caffrey en ello. 274 00:22:23,309 --> 00:22:25,177 Bueno, antes de que llegues demasiado colgado, 275 00:22:25,244 --> 00:22:26,846 donde estamos ¿En Trevor Dobbs? 276 00:22:26,913 --> 00:22:29,816 Recién terminando la presentación paquete para el fiscal del distrito. 277 00:22:29,882 --> 00:22:32,351 Ventura lo tiene en un autobús al condado de Los Ángeles. 278 00:22:32,419 --> 00:22:34,253 - ¿Por qué? - Llamó el abogado de Dobbs. 279 00:22:34,320 --> 00:22:37,023 su cliente quiere hablar contigo. Quiere aclarar las cosas. 280 00:22:37,089 --> 00:22:38,591 Será un buen truco. 281 00:22:38,658 --> 00:22:40,593 Asegúrate de obtener audio para el jurado. 282 00:22:47,667 --> 00:22:50,403 Si el señor Dobbs es culpable de cualquier cosa, 283 00:22:50,470 --> 00:22:51,838 es de poseer dinero 284 00:22:51,904 --> 00:22:54,306 que ni siquiera tiene sido denunciado como robado. 285 00:22:54,373 --> 00:22:57,644 Ese es el total de su implicación en este asunto. 286 00:22:57,710 --> 00:22:59,579 el no puede ser responsable 287 00:22:59,646 --> 00:23:02,081 por las acciones de dos empleados contratados 288 00:23:02,148 --> 00:23:03,650 quienes se encargaron de ello 289 00:23:03,716 --> 00:23:06,486 para estafar a algún señor de la guerra en Afganistán. 290 00:23:06,553 --> 00:23:07,987 el mato o ordenó las muertes 291 00:23:08,054 --> 00:23:10,657 de William Meadows, Cornell Jackson, Xavi Moreno, 292 00:23:10,723 --> 00:23:14,561 y Thomas Niese, un chico de 16 años 293 00:23:14,627 --> 00:23:16,429 quien nunca posó cualquier amenaza para ellos. 294 00:23:16,496 --> 00:23:18,097 Oh, mierda. 295 00:23:18,164 --> 00:23:19,699 eso es jodido ridículo. 296 00:23:19,766 --> 00:23:22,602 Esa es una acusación descabellada, detective, 297 00:23:22,669 --> 00:23:24,537 y no tienes pruebas de nada de eso-- 298 00:23:24,604 --> 00:23:27,707 No hay pruebas de que Xavi Moreno Incluso está muerto. 299 00:23:27,774 --> 00:23:29,909 De hecho, él es el que tú debería estar buscando. 300 00:23:29,976 --> 00:23:31,978 el esta en una playa en algún lugar de México 301 00:23:32,044 --> 00:23:35,047 mientras tú cobras falsamente una guerra héroe y un hombre inocente. 302 00:23:35,114 --> 00:23:37,484 ¿Por qué su cliente intentó ¿Para matarme en la isla? 303 00:23:37,550 --> 00:23:39,486 no lo sabia quien me estaba persiguiendo. 304 00:23:39,552 --> 00:23:40,687 Podrías haber sido Xavi. 305 00:23:40,753 --> 00:23:42,722 Suena como si lo supieras lo que estaba haciendo. 306 00:23:42,789 --> 00:23:46,893 Detective, llegamos a usted hoy de buena fe. 307 00:23:48,761 --> 00:23:51,731 ¿Cómo supiste que trabajaría lateralmente? y entrar por encima de ti? 308 00:23:53,165 --> 00:23:54,467 Yo hubiera hecho lo mismo. 309 00:23:54,534 --> 00:23:56,969 Fue la táctica movimiento sonoro. 310 00:23:57,036 --> 00:23:58,538 Mmm. 311 00:23:58,605 --> 00:24:01,173 Y me chupó en esas líneas de viaje. 312 00:24:01,240 --> 00:24:02,842 Riesgo calculado. 313 00:24:02,909 --> 00:24:05,478 Cuanto más pasó, cuanto menos me gustaba mis posibilidades. 314 00:24:08,347 --> 00:24:09,916 ¿Dónde está el ancla de popa? 315 00:24:09,982 --> 00:24:11,383 ¿El qué? 316 00:24:11,450 --> 00:24:12,619 Desde tu barco. 317 00:24:12,685 --> 00:24:14,353 estoy adivinando esta en el fondo 318 00:24:14,420 --> 00:24:15,922 del Pacífico en alguna parte, 319 00:24:15,988 --> 00:24:18,257 la mitad de la cadena envuelta al cuello de Xavi Moreno. 320 00:24:18,324 --> 00:24:19,592 De nuevo, 321 00:24:19,659 --> 00:24:23,630 eso es completamente afirmación infundada. 322 00:24:24,731 --> 00:24:27,399 encontramos sangre en las costuras de la plataforma. 323 00:24:27,466 --> 00:24:28,935 Empareja eso con Moreno, 324 00:24:29,001 --> 00:24:31,738 y tal vez tenemos un caso sin cuerpo, 325 00:24:31,804 --> 00:24:33,405 tal vez no lo hagamos. Ya veremos. 326 00:24:33,472 --> 00:24:34,974 Ya veremos. 327 00:24:37,043 --> 00:24:40,079 Sepa cuál es su mayor ¿Error fue, Dobbs? 328 00:24:40,146 --> 00:24:41,848 Manteniendo el cuchillo. 329 00:24:51,423 --> 00:24:54,894 estaba escondido debajo del cojín del asiento. 330 00:24:57,429 --> 00:24:59,198 Ah... 331 00:25:04,937 --> 00:25:06,205 Mmm. 332 00:25:06,272 --> 00:25:07,439 No es mío. 333 00:25:07,506 --> 00:25:09,208 Noticias para mí. 334 00:25:10,643 --> 00:25:12,545 El laboratorio lo desarmó esta mañana. 335 00:25:12,612 --> 00:25:15,281 encontraron sangre debajo del tornillo de pivote. 336 00:25:15,347 --> 00:25:19,018 Se filtró allí donde no puedes limpiarlo. 337 00:25:20,519 --> 00:25:22,121 Si esa sangre resulta ser de Sharkey, 338 00:25:22,188 --> 00:25:24,591 es "Adiós, hijo de puta" para ti. 339 00:25:29,562 --> 00:25:31,798 eso es No mi puto cuchillo. 340 00:25:32,732 --> 00:25:34,166 Ese era el de Xavi. 341 00:25:36,803 --> 00:25:38,137 ¿Era? 342 00:25:41,708 --> 00:25:44,944 No importa de quién era. 343 00:25:45,011 --> 00:25:46,178 Es quien lo tiene. 344 00:25:47,313 --> 00:25:48,480 Ese eres tú. 345 00:25:48,547 --> 00:25:50,016 todavía tienes que explicar 346 00:25:50,082 --> 00:25:53,252 por qué estaba en tu barco en tu posesión 347 00:25:53,319 --> 00:25:55,554 cuando xavi moreno es supuestamente 348 00:25:55,622 --> 00:25:57,857 en una playa en algún lugar de México. 349 00:25:58,925 --> 00:26:01,060 350 00:26:01,127 --> 00:26:02,228 Sí. 351 00:26:06,098 --> 00:26:09,568 Cualquier otra cosa que quieras ¿Para aclarar, abogado? 352 00:26:12,038 --> 00:26:13,773 ¿Señor Dobbs? 353 00:26:17,777 --> 00:26:19,612 No lo creo. 354 00:26:24,751 --> 00:26:26,152 Ya sabes... 355 00:26:30,489 --> 00:26:31,991 no hay nada peor 356 00:26:32,058 --> 00:26:34,661 que un líder que traiciona sus propias tropas. 357 00:26:34,727 --> 00:26:36,195 En el país, eso te atrapa 358 00:26:36,262 --> 00:26:38,765 la pena de muerte justo ahí. 359 00:26:41,033 --> 00:26:44,003 pero matar un chico de 16 años. 360 00:26:44,070 --> 00:26:45,738 ¿Para qué? 361 00:26:48,307 --> 00:26:49,508 voy a asegurarme 362 00:26:49,575 --> 00:26:51,343 tu vives el resto de tu vida 363 00:26:51,410 --> 00:26:53,079 en el eco negro. 364 00:27:23,209 --> 00:27:25,177 dijiste que sabes quien la mató. 365 00:27:25,244 --> 00:27:26,478 Se hacía llamar Mitch. 366 00:27:26,545 --> 00:27:28,614 es el unico nombre Lo conocí alguna vez por. 367 00:27:28,681 --> 00:27:30,616 los registros están atrás, 368 00:27:30,683 --> 00:27:32,651 en los gabinetes. 369 00:27:32,719 --> 00:27:34,787 Mitch. 370 00:27:34,854 --> 00:27:37,623 "Zorro Mitchell" Era un alias, ¿vale? 371 00:27:37,690 --> 00:27:39,091 Era un soplón. 372 00:27:39,158 --> 00:27:41,427 Has atado a Epperson al asesinato de tu madre? 373 00:29:19,425 --> 00:29:21,994 tenia miedo Te encontraría aquí. 374 00:29:23,529 --> 00:29:25,264 Ha pasado un mes sin él. 375 00:29:34,606 --> 00:29:36,042 Háblame, Bosch. 376 00:29:38,577 --> 00:29:40,579 Debería haberlo sabido. 377 00:29:40,646 --> 00:29:42,982 378 00:29:46,152 --> 00:29:49,856 Arno Epperson, También conocido como Fox Mitchell. 379 00:29:49,922 --> 00:29:51,357 El hombre que asesinó tu madre. 380 00:29:51,423 --> 00:29:52,691 O eso pensé. 381 00:29:52,758 --> 00:29:54,626 quiero decir, sabia que estaba protegido 382 00:29:54,693 --> 00:29:56,062 por el departamento o alguien 383 00:29:56,128 --> 00:29:57,964 quien tenia poder sobre el departamento. 384 00:30:00,166 --> 00:30:03,269 Bradley Walker. Él y Arno estaban unidos. 385 00:30:03,335 --> 00:30:04,770 La comisión de policía presidente? 386 00:30:04,837 --> 00:30:06,638 Su padre más o menos Dirigió el Ayuntamiento 387 00:30:06,705 --> 00:30:07,974 durante tres décadas. 388 00:30:08,040 --> 00:30:09,876 ¿Por qué El padre de Bradley Walker. 389 00:30:09,942 --> 00:30:11,043 ejecutar interferencia 390 00:30:11,110 --> 00:30:12,711 y proteger a Epperson en un asesinato? 391 00:30:12,778 --> 00:30:14,947 No tiene ningún sentido que él tomaría ese riesgo, 392 00:30:15,014 --> 00:30:16,615 no para el de su hijo amigo jodido. 393 00:30:16,682 --> 00:30:17,816 Lo sé. 394 00:30:19,651 --> 00:30:20,887 Me equivoqué. 395 00:30:20,953 --> 00:30:22,154 ¿En qué te equivocaste? 396 00:30:22,221 --> 00:30:23,355 Fue al revés. 397 00:30:23,422 --> 00:30:24,891 Se trataba de protegiendo a Bradley. 398 00:30:24,957 --> 00:30:27,994 Y Arno Epperson era parte de ello. 399 00:30:28,060 --> 00:30:30,162 Estás diciendo Bradley Walker ¿Mataste a tu madre? 400 00:30:30,229 --> 00:30:32,631 estoy diciendo esto no ha terminado. 401 00:30:32,698 --> 00:30:35,134 Voy a descubrirlo. 402 00:31:00,526 --> 00:31:01,860 Hola. 403 00:31:03,930 --> 00:31:05,564 404 00:31:05,631 --> 00:31:06,832 405 00:31:06,899 --> 00:31:08,334 Entonces. 406 00:31:08,400 --> 00:31:11,337 decidiste regresar mi propiedad. 407 00:31:11,403 --> 00:31:13,472 amable de tu parte después de un año y medio. 408 00:31:13,539 --> 00:31:15,908 Bueno, el caso ha sido bajo investigación. 409 00:31:15,975 --> 00:31:17,376 necesitaba aferrarme a ello un poco más. 410 00:31:17,443 --> 00:31:21,180 Oh, devuélvelo ahora, entonces caso resuelto. 411 00:31:21,247 --> 00:31:23,015 - Aún lo estoy trabajando. - Oh. 412 00:31:23,082 --> 00:31:24,650 Oye, te recuerdo diciéndome 413 00:31:24,716 --> 00:31:28,587 que eras un empleado ¿Aquí desde el 79? 414 00:31:28,654 --> 00:31:31,090 Verano del 69, para ser exactos. 415 00:31:31,157 --> 00:31:32,925 quiero que mires en algunas fotos. 416 00:31:40,732 --> 00:31:43,035 Mmm. No. 417 00:31:43,102 --> 00:31:45,437 No puedo decir como siempre Lo había visto antes. 418 00:31:45,504 --> 00:31:47,106 ¿Seguro? 419 00:31:48,474 --> 00:31:50,809 no lo soy Cien por ciento seguro. 420 00:31:50,876 --> 00:31:53,112 quiero decir, fue hace mucho tiempo. 421 00:31:56,515 --> 00:31:57,683 ¿Qué tal estos? 422 00:31:59,751 --> 00:32:02,421 Mmm. Mmmm. Mmmm. 423 00:32:02,488 --> 00:32:04,123 Mmmm. 424 00:32:09,761 --> 00:32:12,698 Oh sí. A él. 425 00:32:12,764 --> 00:32:15,234 ¿Quién podría olvidar? ¿Esa taza engreída? 426 00:32:15,301 --> 00:32:18,170 Solía ​​venir aquí. Recuerdo. 427 00:32:18,237 --> 00:32:20,606 Chevy descapotable. Chico fiestero. 428 00:32:20,672 --> 00:32:22,874 Las chicas que pagan por jugar. 429 00:32:22,941 --> 00:32:25,877 tuve que decirle para mantenerlo bajo más de unas pocas veces. 430 00:32:25,944 --> 00:32:27,113 ¿Cuando? 431 00:32:27,179 --> 00:32:28,947 Oh, uh, al mismo tiempo: 432 00:32:29,015 --> 00:32:31,017 finales de los setenta, ochenta. 433 00:32:33,919 --> 00:32:35,721 pero no ¿Con este otro chico? 434 00:32:35,787 --> 00:32:37,256 No, no. Él era heterosexual. 435 00:32:37,323 --> 00:32:38,957 Le gustaban las chicas sueltas 436 00:32:39,025 --> 00:32:40,459 con las piernas sueltas, moral suelta. 437 00:32:40,526 --> 00:32:42,528 No, yo... yo no decirlo de esa manera. 438 00:32:42,594 --> 00:32:45,497 Quiero decir, ¿estos dos corren juntos. 439 00:32:46,732 --> 00:32:48,367 No es que lo recuerde. 440 00:32:50,136 --> 00:32:52,204 ¿Pero alquiló habitaciones? 441 00:32:52,271 --> 00:32:53,072 Sí. 442 00:32:53,139 --> 00:32:55,007 Para eso estamos aquí. 443 00:32:57,976 --> 00:32:59,311 su nombre no en el libro. 444 00:32:59,378 --> 00:33:01,480 Oh, en aquel entonces, si la gente pagara en efectivo, 445 00:33:01,547 --> 00:33:03,615 nunca les pregunté demasiadas preguntas. 446 00:33:03,682 --> 00:33:05,917 Podrían escribir "Ronnie Reagan" por lo que me importaba-- 447 00:33:05,984 --> 00:33:07,619 y algunos de ellos lo hicieron. 448 00:33:07,686 --> 00:33:10,756 Hoy en día todo el mundo quiere pagar con plástico. 449 00:33:10,822 --> 00:33:13,125 Oh, verifico las identificaciones de eso. 450 00:33:16,428 --> 00:33:17,396 Gracias. 451 00:33:17,463 --> 00:33:18,497 Sí. 452 00:33:57,669 --> 00:33:59,838 Está bien. 453 00:33:59,905 --> 00:34:02,641 Walker y Epperson se conocían. 454 00:34:02,708 --> 00:34:04,143 ¿Qué significa? 455 00:34:04,210 --> 00:34:06,112 Significa que me equivoqué. 456 00:34:06,178 --> 00:34:08,180 Tengo un chico. 457 00:34:08,247 --> 00:34:09,615 Él identifica a Walker 458 00:34:09,681 --> 00:34:11,683 como un regular en el hotel del centro de la ciudad, 459 00:34:11,750 --> 00:34:14,286 el lugar donde fue mi madre la noche en que fue asesinada. 460 00:34:14,353 --> 00:34:17,022 Mi chico no identifica a Epperson. 461 00:34:17,089 --> 00:34:19,658 Pero el alias de Epperson, zorro mitchell, 462 00:34:19,725 --> 00:34:22,128 aparece repetidamente en el registro de invitados. 463 00:34:22,194 --> 00:34:24,496 - ¿Y? - Walker y Epperson 464 00:34:24,563 --> 00:34:26,132 eran amigos idiotas desde la secundaria. 465 00:34:26,198 --> 00:34:27,699 No hay razón para pensar 466 00:34:27,766 --> 00:34:30,035 que no estaban todavía pasando el rato cuando tenían 20 años. 467 00:34:30,102 --> 00:34:32,104 caminante sabe sobre la vida de Epperson 468 00:34:32,171 --> 00:34:35,507 como un LAPD protegido soplón con un alias. 469 00:34:35,574 --> 00:34:38,310 Utiliza el alias de Epperson. alquilar habitaciones 470 00:34:38,377 --> 00:34:39,878 en el hotel del centro de la ciudad 471 00:34:39,945 --> 00:34:41,380 para enlaces con prostitutas. 472 00:34:41,447 --> 00:34:43,915 Entonces caminante ¿Mataste a tu madre ahora? 473 00:34:43,982 --> 00:34:46,084 ¿Esa es tu teoría? 474 00:34:46,152 --> 00:34:47,186 475 00:34:47,253 --> 00:34:49,121 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo suenas? 476 00:34:49,188 --> 00:34:52,691 Sí. Pero ese anuario vino de Caffrey. 477 00:34:52,758 --> 00:34:54,393 RHD dice 478 00:34:54,460 --> 00:34:57,429 Caffrey era el objetivo del incendio provocado en River Watch. 479 00:34:57,496 --> 00:34:59,465 alguien queria para acabar con él 480 00:34:59,531 --> 00:35:01,300 y lo que sea que tuviera en ese apartamento. 481 00:35:01,367 --> 00:35:03,335 Pero su abogado Tenía el anuario. 482 00:35:03,402 --> 00:35:05,337 Sí. Y Caffrey mantuvo 483 00:35:05,404 --> 00:35:08,106 una copia de mi madre libro de asesinato en otro lugar, 484 00:35:08,174 --> 00:35:09,608 algún lugar seguro. 485 00:35:09,675 --> 00:35:11,610 Y RHD lo encontró. 486 00:35:18,650 --> 00:35:20,319 Entonces, ¿qué haces? ¿Quieres que haga, Bosch? 487 00:35:20,386 --> 00:35:22,388 Llame a RHD. Diles 488 00:35:22,454 --> 00:35:24,423 has tomado una decisión personal interés en el caso 489 00:35:24,490 --> 00:35:26,057 y solicite una sesión informativa. 490 00:35:26,124 --> 00:35:28,227 Cuando mencionan encontrar el libro del asesinato de mi madre, 491 00:35:28,294 --> 00:35:29,961 pedir una copia. 492 00:35:30,028 --> 00:35:31,430 Yo me encargo de ahí. 493 00:35:31,497 --> 00:35:34,466 Quieres que te ayude llevar a cabo una investigación secreta 494 00:35:34,533 --> 00:35:37,736 del hombre que está programado para fijar las estrellas en mi cuello. 495 00:35:39,405 --> 00:35:42,341 ¿No quieres saber? si ese hombre es un asesino? 496 00:35:49,515 --> 00:35:51,149 Tengo el bolso de papá. 497 00:35:51,217 --> 00:35:52,551 Lo llamé. No es justo. 498 00:35:52,618 --> 00:35:55,221 Jack, eres más grande. Ser más grande. 499 00:36:08,700 --> 00:36:10,902 - Oh. Gracias. - Mm-hmm. 500 00:36:18,677 --> 00:36:20,346 Mamá, ¿podemos abrir los Chee-tos? 501 00:36:20,412 --> 00:36:22,180 - Sí. - No. 502 00:36:22,248 --> 00:36:24,483 No estropees tu almuerzo. 503 00:36:25,751 --> 00:36:27,986 Estarás bien aquí por ti mismo? 504 00:36:28,053 --> 00:36:29,621 Podría hacer que Willis viniera. 505 00:36:29,688 --> 00:36:31,257 y quedarme contigo por un par de días. 506 00:36:31,323 --> 00:36:33,359 ¿Willis? Sería yo cuidando de él. 507 00:36:33,425 --> 00:36:34,693 508 00:36:37,563 --> 00:36:39,431 Dime que vas Dejalo, Jerry. 509 00:36:39,498 --> 00:36:41,800 Coge tu pensión. Terminar. 510 00:36:41,867 --> 00:36:44,002 ¿Qué más haría? 511 00:36:44,069 --> 00:36:46,772 No sé. Vender casas. 512 00:36:46,838 --> 00:36:48,740 Consigue tu maestría. 513 00:36:48,807 --> 00:36:50,709 Mira crecer a tus hijos. 514 00:36:51,910 --> 00:36:53,912 Lo haré. No te preocupes. 515 00:36:56,348 --> 00:36:58,083 Me gusta mi trabajo. 516 00:36:58,149 --> 00:36:59,518 Soy bueno en eso. 517 00:36:59,585 --> 00:37:00,819 Sí. 518 00:37:03,455 --> 00:37:05,524 Sé que lo eres. 519 00:37:07,459 --> 00:37:09,060 Así que regresa. 520 00:37:09,127 --> 00:37:10,362 ¿Eso significa regresar? 521 00:37:10,429 --> 00:37:12,731 ¿Asociarse con Harry Bosch? 522 00:37:23,909 --> 00:37:25,411 Demos un paseo. 523 00:37:26,712 --> 00:37:28,380 Haré como que es ejercicio. 524 00:37:28,447 --> 00:37:31,216 No es como el póquer es exactamente aeróbico. 525 00:37:31,283 --> 00:37:32,984 ¿Ya has encontrado un lugar para vivir? 526 00:37:33,051 --> 00:37:35,654 Todo es muy caro. 527 00:37:35,721 --> 00:37:38,624 Es posible que te necesitemos para regresar a Las Vegas. 528 00:37:38,690 --> 00:37:39,825 Mierda. 529 00:37:39,891 --> 00:37:41,960 Necesitas traerme hasta el final. 530 00:37:42,027 --> 00:37:44,596 Ese fue nuestro trato cuando pediste mi ayuda. 531 00:37:44,663 --> 00:37:46,398 el director es extremadamente feliz 532 00:37:46,465 --> 00:37:47,933 con lo que tienes logrado. 533 00:37:47,999 --> 00:37:49,234 estas dentro, 534 00:37:49,301 --> 00:37:50,969 pero en un exterior tipo de manera. 535 00:37:51,036 --> 00:37:52,804 ¿Por cuanto tiempo más? 536 00:37:52,871 --> 00:37:54,340 ¿Cómo está Reggie? 537 00:37:55,441 --> 00:37:57,376 no me gusta mantener secretos de el 538 00:37:57,443 --> 00:37:59,411 o Maddie, o Harry Bosch, para el caso. 539 00:37:59,478 --> 00:38:01,947 Mira, Jay, te tengo. lo que querías. 540 00:38:02,013 --> 00:38:04,716 Somos unos bastardos codiciosos. ¿Qué puedo decir? 541 00:38:04,783 --> 00:38:06,985 Puedes decir "Bienvenido de nuevo "A la Oficina, Agente Wish." 542 00:38:07,052 --> 00:38:08,587 Dame un escritorio y una placa. 543 00:38:09,755 --> 00:38:10,856 Pronto. 544 00:38:16,562 --> 00:38:18,997 se me olvido que pendejos ustedes realmente lo son. 545 00:38:23,369 --> 00:38:26,772 Caffrey se lo quedó en una caja de seguridad. 546 00:38:26,838 --> 00:38:28,073 ¿Extorsión? 547 00:38:28,139 --> 00:38:29,941 RHD así lo cree. 548 00:38:30,008 --> 00:38:31,543 Hace 17 meses, 549 00:38:31,610 --> 00:38:33,645 Caffrey comenzó a hacer depósitos en su cuenta bancaria-- 550 00:38:33,712 --> 00:38:37,649 5.000 en efectivo cada mes, fuente desconocida. 551 00:38:37,716 --> 00:38:39,985 Justo después de que fui con él sobre Fox Mitchell. 552 00:38:40,051 --> 00:38:41,119 Sí. 553 00:38:41,186 --> 00:38:42,554 Entonces Caffrey me envía 554 00:38:42,621 --> 00:38:44,189 en la dirección equivocada después de Epperson, 555 00:38:44,255 --> 00:38:45,891 se da la vuelta, extorsiona a Walker-- 556 00:38:45,957 --> 00:38:48,627 "Paga o te doy Bosch la verdadera historia"-- 557 00:38:48,694 --> 00:38:50,962 caminante se cansa de pagar. 558 00:38:52,364 --> 00:38:54,099 Toda teoría, ninguna evidencia. 559 00:38:54,165 --> 00:38:56,001 Si hay pruebas... 560 00:38:58,437 --> 00:39:00,305 Lo encontraré. 561 00:39:00,372 --> 00:39:02,374 Llámame cuando lo hagas. 562 00:39:18,490 --> 00:39:20,592 563 00:39:30,936 --> 00:39:32,103 ¿Dónde está mamá? 564 00:39:32,170 --> 00:39:33,805 No lo sé. 565 00:39:36,708 --> 00:39:38,343 Papá, necesitamos para ir a la tienda. 566 00:39:38,410 --> 00:39:39,611 La nevera está vacía. 567 00:39:39,678 --> 00:39:42,414 Bien, haz una lista. Yo me encargaré de ello. 568 00:39:42,481 --> 00:39:45,083 mamá es aún peor sobre esto que tú. 569 00:39:45,150 --> 00:39:46,885 ¿Cómo lo hicieron ustedes dos? sobrevivir alguna vez? 570 00:39:46,952 --> 00:39:49,921 ¿Por qué crees que lo sé todo? ¿Los mejores lugares para llevar? 571 00:39:52,958 --> 00:39:55,761 ¿Qué estás haciendo? Pensé que lo habías resuelto. 572 00:39:57,395 --> 00:39:58,630 Lo hice. 573 00:39:59,865 --> 00:40:01,467 Puede haber alguien más. 574 00:40:01,533 --> 00:40:02,968 Sólo comprobando. 575 00:40:04,169 --> 00:40:05,370 ¿Qué? 576 00:40:05,437 --> 00:40:07,606 Debe ser difícil 577 00:40:07,673 --> 00:40:09,274 pasando por eso otra vez. 578 00:40:09,340 --> 00:40:10,542 No precisamente. 579 00:40:10,609 --> 00:40:12,744 Historia antigua. 580 00:40:24,990 --> 00:40:26,692 581 00:40:27,993 --> 00:40:30,428 Toronto 105-94. 582 00:40:30,496 --> 00:40:31,730 LT. 583 00:40:31,797 --> 00:40:33,198 Oye, ¿Ya te estás volviendo loco? 584 00:40:33,264 --> 00:40:34,265 No. 585 00:40:34,332 --> 00:40:35,534 Estoy bien. 586 00:40:35,601 --> 00:40:38,904 Mira, em, ¿Bosch ha hablado contigo? 587 00:40:38,970 --> 00:40:41,807 sobre este último conejo ¿Agujero por el que va a caer? 588 00:40:41,873 --> 00:40:44,442 Ha estado esquivando mis llamadas. 589 00:40:44,510 --> 00:40:46,044 ¿Y ahora qué? 590 00:41:27,619 --> 00:41:29,588 Por supuesto que te quiero allí. 591 00:41:31,189 --> 00:41:34,159 Sólo tenemos que ser discretos. 592 00:41:34,225 --> 00:41:37,162 no hay nada inapropiado sobre esta relación. 593 00:41:37,228 --> 00:41:39,765 Yo sé eso. Es solo-- 594 00:41:45,837 --> 00:41:48,006 ¿Quieres ¿Perdón por un momento? 595 00:41:48,073 --> 00:41:49,307 Esto no llevará mucho tiempo. 596 00:41:49,374 --> 00:41:50,609 Mmm. Por supuesto. 597 00:41:58,016 --> 00:42:00,451 -Bosch. - Allá por el 79, 598 00:42:00,518 --> 00:42:02,120 Caffrey fue llamado al Ayuntamiento 599 00:42:02,187 --> 00:42:04,790 para informar a un concejal-- Bradley Walker Sr.-- 600 00:42:04,856 --> 00:42:06,324 en el caso de mi madre solo. 601 00:42:06,391 --> 00:42:09,761 Está en la copia de Caffrey. de la investigacion 602 00:42:09,828 --> 00:42:12,163 cronología, no en el libro oficial de asesinatos. 603 00:42:12,230 --> 00:42:14,299 ¿Hay un informe resumido? en la sesión informativa? 604 00:42:14,365 --> 00:42:15,767 No, nada. 605 00:42:15,834 --> 00:42:17,368 el libro del asesinato fue desinfectado 606 00:42:17,435 --> 00:42:19,104 después de caffrey se reunió con Walker. 607 00:42:23,174 --> 00:42:26,111 Como he dicho, esto no es prueba de nada. 608 00:42:26,177 --> 00:42:28,113 el alcalde, miembros del concejo municipal, 609 00:42:28,179 --> 00:42:29,948 piden sesiones informativas todo el tiempo. 610 00:42:30,015 --> 00:42:31,650 Nombre de Walker Senior en el libro 611 00:42:31,717 --> 00:42:33,585 no cuadra a la extorsión o al asesinato. 612 00:42:33,652 --> 00:42:36,054 Es Walker. Lo sé. Lo sabes. 613 00:42:36,121 --> 00:42:39,090 De lo contrario, Caffrey no han desinfectado el registro. 614 00:42:39,157 --> 00:42:40,926 Te sugiero que te retires. detective, 615 00:42:40,992 --> 00:42:42,694 y ver donde Bennett y Pell lo sigue. 616 00:42:42,761 --> 00:42:44,262 ellos nunca lo harán acércate a él. 617 00:42:44,329 --> 00:42:45,463 Comienza con Walker, 618 00:42:45,530 --> 00:42:46,965 luego lo rastreas De vuelta a la antorcha, 619 00:42:47,032 --> 00:42:48,099 no al revés. 620 00:42:48,166 --> 00:42:50,969 bosco, este no es tu caso. 621 00:42:51,036 --> 00:42:53,805 ha sido mi caso desde que tenía 12 años. 622 00:42:53,872 --> 00:42:54,873 623 00:42:54,940 --> 00:42:56,507 ¿Le preguntaste a Bennett y Pell? 624 00:42:56,574 --> 00:42:58,209 para actualizaciones periódicas? 625 00:42:58,276 --> 00:42:59,544 Hice. 626 00:42:59,611 --> 00:43:01,680 Déjame saber lo que sabes, jefe. 627 00:43:01,747 --> 00:43:03,949 Haz eso y yo mantenerte fuera de esto. 628 00:43:06,051 --> 00:43:07,218 ¿Bosch? 629 00:43:20,298 --> 00:43:21,933 Mañana. 630 00:43:22,000 --> 00:43:23,368 Mañana. 631 00:43:23,434 --> 00:43:26,071 ¿Estoy tomando a Maddie? a la escuela, ¿o tú? 632 00:43:26,137 --> 00:43:29,507 Ella esta conduciendo. Estoy cerrando los ojos. 633 00:43:29,574 --> 00:43:31,376 Escuché eso. 634 00:43:32,543 --> 00:43:34,079 ¿Cómo va la búsqueda de casa? 635 00:43:34,145 --> 00:43:36,014 tengo cuatro citas esta mañana. 636 00:43:36,081 --> 00:43:37,582 Por supuesto, si hay cualquier cosa que me guste, 637 00:43:37,649 --> 00:43:39,084 voy a ejecutarlo por ti, Maddie. 638 00:43:39,150 --> 00:43:40,418 ¿Por qué? 639 00:43:40,485 --> 00:43:42,620 Si vamos a vivir allí, Quiero que tengas voz y voto. 640 00:43:42,688 --> 00:43:44,255 Vivo aquí. 641 00:43:45,356 --> 00:43:46,825 ¿Vas a comer tan frío? 642 00:43:46,892 --> 00:43:48,126 Mamá, tienes a Reggie. 643 00:43:48,193 --> 00:43:50,128 Harry está solo. 644 00:43:50,195 --> 00:43:52,297 Vive donde quieras. vendré a visitarte, 645 00:43:52,363 --> 00:43:54,800 pero me quedaré con papá. 646 00:44:06,644 --> 00:44:08,379 ¿Qué has hecho? con mi hija? 647 00:44:10,181 --> 00:44:12,350 Estás mirándote en el espejo. 648 00:44:12,417 --> 00:44:14,519 - Eso es duro. - De nada. 649 00:44:14,585 --> 00:44:16,722 yo no lo tendría cualquier otra manera. 650 00:44:23,061 --> 00:44:24,162 Infierno. 651 00:44:25,831 --> 00:44:28,299 Las cosas son tan... 652 00:44:28,366 --> 00:44:31,870 Probablemente sea mejor que ella se quede contigo. 653 00:44:31,937 --> 00:44:33,338 ¿Por qué? 654 00:44:35,673 --> 00:44:36,875 Leonor. 655 00:44:39,878 --> 00:44:41,913 ¿Qué te pasa? 656 00:44:43,715 --> 00:44:46,017 ¿Qué pasó en Hong Kong? 657 00:45:24,856 --> 00:45:28,159 poderes, ¿Eres voluntario para esto? 658 00:45:28,226 --> 00:45:29,961 Lo hice, sí. 659 00:45:30,028 --> 00:45:32,630 Nos atraparon a un montón de nosotros. tomando turnos. 660 00:45:32,697 --> 00:45:35,066 tal vez simplemente aprenda gustarte todavía. 661 00:45:55,486 --> 00:45:56,454 Alemán. 662 00:45:56,521 --> 00:45:57,789 Acosar. 663 00:45:57,856 --> 00:46:00,425 Ey. No escuché la puerta. 664 00:46:00,491 --> 00:46:02,527 Oh. Tu seguridad déjame entrar. 665 00:46:02,593 --> 00:46:04,930 Sí. Eh... 666 00:46:04,996 --> 00:46:07,498 no puedo obligarme para decirles que se vayan a casa. 667 00:46:08,566 --> 00:46:09,700 Y gracias. 668 00:46:09,767 --> 00:46:11,803 Mierda, no era necesario. 669 00:46:11,870 --> 00:46:13,538 todo el mundo dejando cosas 670 00:46:13,604 --> 00:46:15,073 como si hubiera muerto o algo así. 671 00:46:16,541 --> 00:46:18,143 ¿Cómo te sientes? 672 00:46:19,277 --> 00:46:20,611 En vías de recuperación, 673 00:46:20,678 --> 00:46:22,313 adelantarse al dolor. 674 00:46:23,348 --> 00:46:24,916 trabajando un caso en tu tiempo libre? 675 00:46:24,983 --> 00:46:27,685 Uh, no, realmente no. 676 00:46:27,752 --> 00:46:29,387 ¿Pillas uno nuevo? 677 00:46:29,454 --> 00:46:31,890 Sigo escribiendo sobre Dobbs. 678 00:46:32,924 --> 00:46:34,525 Jimmy Robertson me trajo 679 00:46:34,592 --> 00:46:36,261 la entrevista a Rudy Tafero. 680 00:46:38,930 --> 00:46:40,798 ¿Por qué él ¿te trae eso? 681 00:46:42,567 --> 00:46:44,135 Dígame usted. 682 00:46:48,039 --> 00:46:49,440 Estoy bien. 683 00:47:04,923 --> 00:47:07,225 ¿Cómo supiste que eran? ¿Conducir un Cadillac? 684 00:47:09,627 --> 00:47:11,396 ¿De qué estás hablando? 685 00:47:12,964 --> 00:47:15,300 Cuando Rudy volteó 686 00:47:15,366 --> 00:47:17,202 y tu lo guiaste a través de la historia, 687 00:47:17,268 --> 00:47:18,503 te resbalaste. 688 00:47:18,569 --> 00:47:21,839 Preguntaste si el Cadillac estaban fue robado. 689 00:47:21,907 --> 00:47:23,574 Sí, ¿entonces? 690 00:47:23,641 --> 00:47:25,510 ¿Cómo lo supiste? ¿Era un Caddy? 691 00:47:25,576 --> 00:47:28,313 no estaba en el video que fue enviado al Times. 692 00:47:28,379 --> 00:47:30,615 Lo robaron para ese trabajo, y de alguna manera lo supiste. 693 00:47:30,681 --> 00:47:32,717 dijiste cadillac ante Rudy. 694 00:47:32,783 --> 00:47:34,452 tu sabias lo que conducían. 695 00:47:37,122 --> 00:47:39,190 Qué estás haciendo aquí, ¿Alemán? 696 00:47:42,027 --> 00:47:44,229 Tu enviaste ese video al Times. 697 00:47:45,763 --> 00:47:47,899 Tenías cámaras enfocando a Gunn. 698 00:47:49,367 --> 00:47:51,702 Estaba en camino a ver Mark Taylor al respecto 699 00:47:51,769 --> 00:47:53,271 cuando me dispararon. 700 00:47:59,844 --> 00:48:01,746 Encontraste la cámara en la cocina. 701 00:48:01,812 --> 00:48:03,748 ¿Tienes el asesinato en vídeo? 702 00:48:03,814 --> 00:48:06,151 convertiría esto en un portazo. 703 00:48:06,217 --> 00:48:08,219 Las cámaras del interior estaban apagadas. 704 00:48:09,720 --> 00:48:12,924 Pero no afuera, donde los consiguió subiendo y entrando. 705 00:48:17,195 --> 00:48:19,497 El Cadillac No en la toma, Harry. 706 00:48:22,600 --> 00:48:24,035 No me digas que te sentaste ahí 707 00:48:24,102 --> 00:48:25,736 y solo miré los hermanos tafero se detienen 708 00:48:25,803 --> 00:48:27,238 y entra y mátalo. 709 00:48:29,074 --> 00:48:31,609 Oh, hombre, Harry. 710 00:48:34,812 --> 00:48:37,182 Hacemos lo que tenemos que hacer. 711 00:48:37,248 --> 00:48:38,816 ¿Qué carajo significa eso? 712 00:48:38,883 --> 00:48:41,386 Holanda es un monstruo. 713 00:48:41,452 --> 00:48:43,354 Gunn también. 714 00:48:43,421 --> 00:48:44,789 Los Taferos-- 715 00:48:44,855 --> 00:48:46,791 los tomamos todos Fuera de serie, Jerry. 716 00:48:46,857 --> 00:48:48,459 Nunca dolerán nadie de nuevo. 717 00:48:48,526 --> 00:48:51,262 Pero no así, hermano, así no. 718 00:48:51,329 --> 00:48:53,031 ¿Qué te ha pasado? 719 00:48:55,933 --> 00:48:58,169 ¿No ves? ¿No podemos ser como ellos? 720 00:49:01,272 --> 00:49:03,374 Ya no estoy tan seguro. 721 00:49:09,747 --> 00:49:12,683 Hace dos semanas, no lo hiciste quiero ser mi pareja. 722 00:49:14,519 --> 00:49:17,488 Ahora no estoy tan seguro Puedo ser tuyo. 723 00:49:33,071 --> 00:49:36,441 Suplicamos y suplicamos y esperamos nuestro momento, 724 00:49:36,507 --> 00:49:39,677 y al final conseguimos al hombre queríamos desde el día 1 725 00:49:39,744 --> 00:49:41,779 para liderar nuestro departamento de policía 726 00:49:41,846 --> 00:49:43,981 a través de lo difícil tiempos por delante. 727 00:49:44,049 --> 00:49:45,516 Vigilancia de una ciudad estadounidense 728 00:49:45,583 --> 00:49:46,784 nunca ha sido mas dificil 729 00:49:46,851 --> 00:49:48,619 o más escudriñado, 730 00:49:48,686 --> 00:49:50,455 relaciones con la comunidad 731 00:49:50,521 --> 00:49:52,857 el departamento protege y sirve 732 00:49:52,923 --> 00:49:54,825 nunca más tenso. 733 00:49:54,892 --> 00:49:57,628 el ejemplo de cómo vamos hacia adelante 734 00:49:57,695 --> 00:50:02,933 y construir puentes de confianza y justicia igualitaria 735 00:50:03,000 --> 00:50:05,336 se establecerá de arriba hacia abajo, 736 00:50:05,403 --> 00:50:09,474 y no puedo pensar en nada mejor hombre para el trabajo 737 00:50:09,540 --> 00:50:11,476 que Irvin Irving. 738 00:50:23,388 --> 00:50:25,390 Le pido al alcalde Ramos que me acompañe 739 00:50:25,456 --> 00:50:29,694 como ponemos las estrellas en el cuello del jefe Irving. 740 00:50:33,064 --> 00:50:34,432 Felicitaciones, Irving. 741 00:50:34,499 --> 00:50:36,101 Sabía que vendrías. 742 00:50:36,167 --> 00:50:37,802 Gracias, señor alcalde. 743 00:50:38,869 --> 00:50:42,407 744 00:51:16,107 --> 00:51:18,576 **