1 00:00:05,273 --> 00:00:07,708 Este es Air 3. Hemos terminado. aquí en la llamada de ayuda. 2 00:00:07,775 --> 00:00:10,244 Tenga en cuenta que tenemos un macho. abajo en el camino de entrada. 3 00:00:10,311 --> 00:00:11,912 Avisar al equipo de rescate para responder, 4 00:00:11,979 --> 00:00:13,581 en dirección oeste hasta Bowcroft. 5 00:00:16,350 --> 00:00:18,619 Se avisa al equipo de rescate, posible amenaza de francotirador 6 00:00:18,686 --> 00:00:21,122 está en las colinas al sur de la ubicación de la víctima. 7 00:00:36,003 --> 00:00:37,805 ¡Muy bien, muévete! 8 00:00:37,871 --> 00:00:39,340 Ojos en las colinas. 9 00:01:03,197 --> 00:01:08,102 - ¡Monta! ¡Monta! - ¡Extiéndanse! ¡Ir! 10 00:01:29,757 --> 00:01:31,692 ** 11 00:01:52,079 --> 00:01:54,982 * tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir* 12 00:01:55,048 --> 00:01:57,551 * tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir* 13 00:01:57,618 --> 00:02:00,454 * tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir* 14 00:02:00,521 --> 00:02:02,556 * tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir* 15 00:02:02,623 --> 00:02:05,626 * tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir* 16 00:02:05,693 --> 00:02:07,895 * tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir* 17 00:02:07,961 --> 00:02:10,864 * tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir* 18 00:02:10,931 --> 00:02:12,733 *No puedo dejarlo ir* 19 00:02:25,145 --> 00:02:27,581 *me siento* 20 00:02:38,726 --> 00:02:40,761 Menudo tiro. 21 00:02:42,830 --> 00:02:44,265 No para estos tipos. 22 00:03:13,294 --> 00:03:14,395 Jefe. 23 00:03:14,462 --> 00:03:15,929 Pensé que estarías en el hospital. 24 00:03:15,996 --> 00:03:17,931 Estoy en camino. 25 00:03:17,998 --> 00:03:20,268 quería ver la escena primero. 26 00:03:20,334 --> 00:03:23,271 Sí, yo también. 27 00:03:23,337 --> 00:03:24,605 El jefe de D me informó. 28 00:03:24,672 --> 00:03:26,607 esta conectado ¿Al hombre que fue asesinado? 29 00:03:26,674 --> 00:03:29,943 Sí, tenemos un BOLO sobre sus dos amigos imbéciles. 30 00:03:30,010 --> 00:03:33,281 Ex-Ejército, Fuerzas Especiales. 31 00:03:33,347 --> 00:03:34,948 uno de ellos un francotirador condecorado. 32 00:03:40,354 --> 00:03:42,256 Tiro claro. 33 00:03:42,323 --> 00:03:44,425 un milagro no fue asesinado. 34 00:03:44,492 --> 00:03:47,094 El primer disparo alcanzó a Jerry. en el hombro. 35 00:03:47,160 --> 00:03:49,997 El segundo explotó las ventanas en su lugar de su cabeza. 36 00:03:50,063 --> 00:03:52,199 Él trepó al frente. 37 00:03:52,266 --> 00:03:54,134 El tercero dio en el blanco. 38 00:03:54,201 --> 00:03:56,304 Detenido por el bloque del motor. 39 00:03:56,370 --> 00:03:58,472 Su entrenamiento entró en acción. 40 00:03:58,539 --> 00:04:01,975 Jerry acaba de hacer lo que se suponía que debía hacer. 41 00:04:02,042 --> 00:04:04,378 - ¿Qué es eso? - Eso... 42 00:04:04,445 --> 00:04:07,315 es un viejo Truco de las fuerzas especiales. 43 00:04:07,381 --> 00:04:09,917 Te acercas, alcanza para recogerlo... 44 00:04:09,983 --> 00:04:13,220 Pero él no lo recogió. 45 00:04:13,287 --> 00:04:15,689 Le salvó la vida. 46 00:04:18,191 --> 00:04:19,327 ¿Alguna palabra? 47 00:04:20,394 --> 00:04:21,795 Él vivirá. 48 00:04:21,862 --> 00:04:24,164 Cautelosamente optimista pueden salvar el brazo. 49 00:04:24,231 --> 00:04:28,336 Cautelosamente optimista. 50 00:04:28,402 --> 00:04:30,838 ¿Qué más puedes ser? 51 00:04:37,778 --> 00:04:40,180 Vamos. 52 00:04:45,753 --> 00:04:48,522 Esta hora, un audaz ataque de francotirador 53 00:04:48,589 --> 00:04:50,691 a plena luz del día en Baldwin Hills 54 00:04:50,758 --> 00:04:53,827 sobre un detective veterano de la policía de Los Ángeles fuera de su casa. 55 00:04:53,894 --> 00:04:56,997 La policía no ha liberado el nombre de este oficial, 56 00:04:57,064 --> 00:04:59,533 y aún no hay noticias sobre su condición. 57 00:04:59,600 --> 00:05:01,535 la policia esta buscando para dos personas 58 00:05:01,602 --> 00:05:03,371 descrito como personas de interés. 59 00:05:03,437 --> 00:05:05,673 - Fóllame. - En otras noticias... 60 00:05:05,739 --> 00:05:07,741 Joder. 61 00:05:13,647 --> 00:05:14,515 Lo siento. 62 00:05:14,582 --> 00:05:16,384 ¿Qué carajo está pasando? 63 00:05:16,450 --> 00:05:18,919 - ¿Dónde está Bosch? - Tenemos una situación. 64 00:05:18,986 --> 00:05:20,253 Se está desatando el infierno. 65 00:05:20,320 --> 00:05:21,922 ¿Qué pasa con mi hermano? 66 00:05:21,989 --> 00:05:23,391 Eso es lo que estoy diciendo. 67 00:05:23,457 --> 00:05:24,492 Todo está en espera. 68 00:05:24,558 --> 00:05:26,394 Bajamos a un oficial. 69 00:05:26,460 --> 00:05:28,662 - ¿OMS? -Jerry Edgar. 70 00:05:28,729 --> 00:05:32,232 Jesús Cristo. ¿Cómo está él? 71 00:05:32,299 --> 00:05:34,568 Demasiado pronto para saberlo. 72 00:05:36,269 --> 00:05:39,940 Escucha, puedes esperar un poco más o vuelve mañana. 73 00:05:40,007 --> 00:05:41,141 Tu decides. 74 00:05:41,208 --> 00:05:44,211 He esperado tanto tiempo. 75 00:05:44,277 --> 00:05:46,079 puedo colgar un poco más. 76 00:05:46,146 --> 00:05:49,883 Bueno. ¿Quieres otro café? 77 00:05:49,950 --> 00:05:53,821 Sí. esta vez ve con calma sobre el maldito azúcar. 78 00:05:53,887 --> 00:05:55,456 Sí. 79 00:06:06,634 --> 00:06:09,403 El disparo se hizo añicos su omóplato. 80 00:06:09,470 --> 00:06:10,404 lo están reconstruyendo de nuevo juntos 81 00:06:10,471 --> 00:06:11,605 Con tornillos y placas. 82 00:06:11,672 --> 00:06:12,773 Mierda. 83 00:06:12,840 --> 00:06:15,208 - ¿Siguen siendo optimistas? - Sí. Sí, lo son. 84 00:06:15,275 --> 00:06:16,910 En el mejor de los casos, si todo va bien 85 00:06:16,977 --> 00:06:18,579 y el es religioso sobre su PT-- 86 00:06:18,646 --> 00:06:20,614 Sabes que lo será. 87 00:06:20,681 --> 00:06:23,116 Seis meses antes recupera el uso completo y movilidad. 88 00:06:25,519 --> 00:06:28,088 el va a estar montando un escritorio por un tiempo. 89 00:06:31,191 --> 00:06:32,493 Tengo que dar una declaración. 90 00:06:32,560 --> 00:06:34,462 eso es lo que te pagan mucho dinero para. 91 00:06:48,208 --> 00:06:49,543 -Bosch. - ¿Detective? 92 00:06:49,610 --> 00:06:51,111 Héctor, remolque de Archer. 93 00:06:51,178 --> 00:06:53,914 Mierda. he estado queriendo decir para llegar allí. 94 00:06:53,981 --> 00:06:55,949 Me encanta conseguir esto maldita cosa fuera de aquí. 95 00:06:56,016 --> 00:06:59,352 Mantenlo bien cerrado. estaré por allí mañana a más tardar. 96 00:06:59,419 --> 00:07:01,655 - Está bien. - ¿Y Héctor? 97 00:07:01,722 --> 00:07:03,657 - ¿Señor? - Es evidencia. 98 00:07:03,724 --> 00:07:06,093 - ¿Entiendo? - Entiendo. 99 00:07:15,102 --> 00:07:16,169 A la mierda esto. 100 00:07:20,908 --> 00:07:22,209 Presencia policial está en el suelo, 101 00:07:22,275 --> 00:07:23,744 y sabemos al menos un francotirador... 102 00:07:23,811 --> 00:07:26,680 ¿Dónde están todos? ¿Todos manos a la obra? 103 00:07:26,747 --> 00:07:28,616 Prensa en toda la cancha para encontrar al tirador. 104 00:07:28,682 --> 00:07:30,651 Y te dejaron atrás ¿cuidar niños? 105 00:07:30,718 --> 00:07:33,353 si, alguien Tiene que preocuparse por la tienda. 106 00:07:33,420 --> 00:07:35,856 Esto es una tontería. He estado aquí todo el día. 107 00:07:35,923 --> 00:07:38,191 volveré por la mañana para conseguir a mi hermano... 108 00:07:38,258 --> 00:07:39,693 con un abogado. 109 00:07:39,760 --> 00:07:42,229 Haz lo que quieras. Te acompañaré hasta la salida. 110 00:07:44,264 --> 00:07:47,000 Tenemos a Jesse grabado... 111 00:07:47,067 --> 00:07:51,071 cámara de vigilancia en Gunn's la noche en que fue asesinado. 112 00:07:51,138 --> 00:07:52,072 Mierda. 113 00:07:52,139 --> 00:07:54,074 Oye, solo digo. 114 00:07:54,141 --> 00:07:55,743 Tal vez quiera quedarse. 115 00:08:25,172 --> 00:08:27,741 la radio cliente al que estás llamando no está disponible. 116 00:08:27,808 --> 00:08:29,943 Por favor cuelga e intenta tu llamada nuevamente. 117 00:08:37,184 --> 00:08:40,588 - ¿Jimmy? - Ey. 118 00:08:40,654 --> 00:08:42,590 -¿Tafero? - Todavía está con nosotros. 119 00:08:42,656 --> 00:08:45,392 Oh, debe ser ya completamente marinado. 120 00:08:45,458 --> 00:08:46,760 Bonito y tierno. ¿Debemos? 121 00:08:46,827 --> 00:08:49,129 - ¿Me das un minuto? - Seguro. 122 00:08:52,332 --> 00:08:53,767 Está bien. Está bien. 123 00:08:53,834 --> 00:08:55,435 Bueno, esa es una gran noticia. Gracias. 124 00:08:55,502 --> 00:08:57,270 Mantenme informado. 125 00:08:57,337 --> 00:08:58,772 Ya salió de la cirugía. 126 00:08:58,839 --> 00:09:00,540 Está en recuperación. Dicen que salió bien. 127 00:09:00,608 --> 00:09:03,543 el va a ser activar detectores de metales por el resto de su vida. 128 00:09:03,611 --> 00:09:06,246 Sí. Bueno, tiene mucha suerte. 129 00:09:06,313 --> 00:09:08,115 Una forma de verlo. 130 00:09:08,181 --> 00:09:10,317 ¿Cuál es la otra manera? 131 00:09:10,383 --> 00:09:12,319 le dispararon por un francotirador, Grace. 132 00:09:12,385 --> 00:09:15,088 Mira, todos estamos molestos. sobre jerry, 133 00:09:15,155 --> 00:09:17,124 pero tenemos que mira el vaso como medio lleno aquí. 134 00:09:17,190 --> 00:09:18,491 ¿Qué más está pasando? 135 00:09:18,558 --> 00:09:20,961 Caja y barril están abajo en Baja. 136 00:09:21,028 --> 00:09:23,797 Han hecho arreglos para asaltar el barco de moreno por la mañana. 137 00:09:23,864 --> 00:09:25,465 Ese vaso va a viene vacío. 138 00:09:25,532 --> 00:09:26,800 Moreno no está. 139 00:09:28,869 --> 00:09:30,537 Entonces, ¿qué hay en tu agenda? 140 00:09:30,604 --> 00:09:31,605 Estoy a punto de tener en Tafero. 141 00:09:31,672 --> 00:09:35,342 Bueno, hazlo con él. 142 00:09:35,408 --> 00:09:37,344 ...este es un activo escena del crimen, 143 00:09:37,410 --> 00:09:39,312 - ¿Jimmy? - ya no aparece ser cualquier amenaza. 144 00:09:49,189 --> 00:09:51,659 Lamento hacerte esperar, Rudy. Manos llenas. 145 00:09:51,725 --> 00:09:53,827 Ahórrame. ¿Cómo está Édgar? 146 00:09:53,894 --> 00:09:55,829 Él va a estar bien. 147 00:09:55,896 --> 00:10:00,133 Gracias a Cristo por eso. Siempre le gustó. 148 00:10:00,200 --> 00:10:05,673 Entonces, ¿podemos llegar a ello? Esta cinta de Robertson hablando de? 149 00:10:13,914 --> 00:10:18,752 Es legítimo. Ese es tu hermano. 150 00:10:18,819 --> 00:10:21,521 Se parece un poco a él. 151 00:10:21,588 --> 00:10:23,323 El jurado estaría de acuerdo, 152 00:10:23,390 --> 00:10:25,325 especialmente con su huellas dactilares en la puerta. 153 00:10:25,392 --> 00:10:29,062 - El otro tipo eres tú. - Buena suerte para demostrarlo. 154 00:10:31,098 --> 00:10:33,801 Podría tener razón. Sabemos que Jesse no se volverá loco. 155 00:10:33,867 --> 00:10:35,703 Así es. No lo hará. 156 00:10:35,769 --> 00:10:37,570 Me preocuparía por Jesse tomando el peso sin embargo, 157 00:10:37,637 --> 00:10:39,873 - ¿No lo harías? - Lo haría. 158 00:10:39,940 --> 00:10:41,374 No me llama la atención as all that tough. 159 00:10:41,441 --> 00:10:42,876 Quiero decir, asesinato por encargo, 160 00:10:42,943 --> 00:10:43,877 eso es lo que somos mirando, ¿verdad? 161 00:10:43,944 --> 00:10:45,679 L-WOP, Cadena perpetua sin libertad condicional. 162 00:10:45,746 --> 00:10:47,547 - Definitivamente. - Esa es una puerta pesada, hermano. 163 00:10:47,614 --> 00:10:49,516 Se cierra de golpe, se queda cerrado. 164 00:10:49,582 --> 00:10:52,452 Deja de intentar jugar conmigo. Conozco el juego. 165 00:10:52,519 --> 00:10:53,754 ¿Quieres tu llamada telefónica? 166 00:10:55,789 --> 00:10:57,257 Te lo haré saber. 167 00:11:04,631 --> 00:11:06,934 Entonces, ¿cómo te fue? 168 00:11:09,469 --> 00:11:10,704 Voy a dejarlo guisar un poco. 169 00:11:10,771 --> 00:11:12,205 ¿Crees que ¿Se contratará como abogado? 170 00:11:12,272 --> 00:11:14,908 Podría. el sabe No debería hablarnos. 171 00:11:14,975 --> 00:11:16,744 Lo hicimos pensar sobre su hermano. 172 00:11:16,810 --> 00:11:18,578 Y policías sometimes they're caught, 173 00:11:18,645 --> 00:11:19,913 quieren exponerlo todo, 174 00:11:19,980 --> 00:11:22,349 dilo de esa manera. Ya sabes, ponte delante. 175 00:11:22,415 --> 00:11:25,085 Él piensa que va a conseguir ¿Algo para su hermanito? 176 00:11:25,152 --> 00:11:27,154 Podría ponerlo en un estado de ánimo hablador. 177 00:11:27,220 --> 00:11:30,057 Bueno, llamaré a Benítez. Pídele que hable con O'Shea. 178 00:11:30,123 --> 00:11:31,959 sobre el vuelo Hermanos Tafero. 179 00:11:36,296 --> 00:11:38,966 ¿Tienes tiempo? Voy a cenar algo. 180 00:11:40,500 --> 00:11:42,235 ¿Por qué no? 181 00:11:42,302 --> 00:11:44,872 ¿Era el detective Edgar? capaz de pedir ayuda? 182 00:11:51,511 --> 00:11:53,613 Irv. 183 00:11:53,680 --> 00:11:54,782 Bradley. 184 00:11:54,848 --> 00:11:56,249 Lo siento, llego tarde. 185 00:11:56,316 --> 00:11:59,119 - No hay problema. - ¿Qué puedo ofrecerte? 186 00:11:59,186 --> 00:12:02,455 Eh... Tomaré lo que él está tomando. 187 00:12:02,522 --> 00:12:03,957 ¿Qué estás tomando? 188 00:12:04,024 --> 00:12:07,160 Hibiki. whisky japonés. 189 00:12:08,862 --> 00:12:10,463 Tomaré uno de esos hacia arriba. 190 00:12:12,866 --> 00:12:14,001 Podríamos haber reprogramado. 191 00:12:14,067 --> 00:12:18,138 No, esto es bueno. Necesitaba un descanso. 192 00:12:18,205 --> 00:12:20,808 debe haber tenido bastante el día. 193 00:12:20,874 --> 00:12:21,975 ¿Cómo está tu hombre? 194 00:12:22,042 --> 00:12:23,410 Él lo logrará. 195 00:12:23,476 --> 00:12:26,780 Vaya cosa cuando la policía es atacada. 196 00:12:26,847 --> 00:12:30,350 Espero que no estemos dentro para otra ronda de asesinatos de policías. 197 00:12:30,417 --> 00:12:31,418 Dallas, Baton Rouge... 198 00:12:31,484 --> 00:12:35,288 - This was personal. - ¿Sabes quién? 199 00:12:35,355 --> 00:12:37,657 El hombre que recibió un disparo en Venecia? 200 00:12:37,724 --> 00:12:39,492 Uno de sus compadres. Recuperación de la inversión. 201 00:12:41,361 --> 00:12:43,663 - Gracias. - Sí, es un placer. 202 00:12:43,730 --> 00:12:45,065 Barbilla, barbilla. 203 00:12:51,238 --> 00:12:52,672 ¿Conseguiremos las malas noticias fuera del camino 204 00:12:52,739 --> 00:12:54,875 ¿Para que podamos disfrutar de nuestra cena? 205 00:12:59,579 --> 00:13:02,515 En realidad... 206 00:13:02,582 --> 00:13:03,550 Lo he reconsiderado. 207 00:13:03,616 --> 00:13:06,019 Ah, no juegues conmigo, Irv. 208 00:13:06,086 --> 00:13:10,223 Acepto la oferta, si aun esta bueno. 209 00:13:10,290 --> 00:13:11,458 Por supuesto que lo es. 210 00:13:11,524 --> 00:13:14,227 Por supuesto que sigue siendo bueno. 211 00:13:15,662 --> 00:13:19,699 Fantástico. Estoy encantada. 212 00:13:19,766 --> 00:13:23,336 El alcalde estará encantado. 213 00:13:23,403 --> 00:13:25,538 ¿Él lo sabe? 214 00:13:25,605 --> 00:13:27,140 I wanted to tell you first. 215 00:13:34,114 --> 00:13:38,051 Sí, extra... extra picante. 216 00:13:38,118 --> 00:13:41,554 - ¿Alguna vez trabajaste con él? - ¿Rudy? 217 00:13:41,621 --> 00:13:44,157 Una vez. Acababa de llegar al rango. 218 00:13:44,224 --> 00:13:47,861 - ¿Estaba doblado entonces? - Como una palanca. 219 00:13:47,928 --> 00:13:49,729 Solía mantener esta vieja orden de registro 220 00:13:49,796 --> 00:13:51,364 en su guantera. 221 00:13:51,431 --> 00:13:53,867 Lo mostraría cuando quisiera to get in somewhere 222 00:13:53,934 --> 00:13:56,369 sin pasar por las sutilezas. 223 00:13:56,436 --> 00:13:57,938 ¿Lo usó? cuando trabajó contigo? 224 00:13:58,005 --> 00:13:59,439 Lo intentó. 225 00:13:59,506 --> 00:14:00,874 Le dije que lo devolviera en su guantera 226 00:14:00,941 --> 00:14:02,242 O se lo metería por el culo. 227 00:14:02,309 --> 00:14:04,577 Una y única vez Alguna vez trabajé con él. 228 00:14:11,818 --> 00:14:14,754 Benítez está en la recepción. 229 00:14:14,821 --> 00:14:15,989 Vamos. 230 00:14:21,161 --> 00:14:22,429 ¿Hablaste con O'Shea? 231 00:14:22,495 --> 00:14:25,598 veamos que El señor Tafero tiene que decirlo. 232 00:14:27,834 --> 00:14:30,870 - Es tu caso. - Gunn fue tuyo primero. 233 00:14:49,856 --> 00:14:54,227 -Rudy. -Bosch. ¿Volviste tan pronto? 234 00:14:54,294 --> 00:14:55,963 Sra. Benítez. 235 00:14:56,029 --> 00:14:57,965 ¿Cuál es tu placer? 236 00:14:58,031 --> 00:15:00,133 Hagamos las formalidades fuera del camino. 237 00:15:00,200 --> 00:15:02,202 - ¿Ninguna llamada? - Ninguna llamada. 238 00:15:02,269 --> 00:15:04,671 Conoces tus derechos. ¿Quieres hablar con nosotros? 239 00:15:06,339 --> 00:15:07,207 ¿Sentado? 240 00:15:07,274 --> 00:15:10,677 Ya sabes cómo funciona esto. Señor Tafero. 241 00:15:10,743 --> 00:15:12,412 Se sincero y coopera. 242 00:15:12,479 --> 00:15:15,315 si nos das algunas buenas pruebas contra Andrew Holanda, 243 00:15:15,382 --> 00:15:17,317 iremos a un juez, y tu y tu hermano 244 00:15:17,384 --> 00:15:19,152 puedo alegar esto de la vida a algo 245 00:15:19,219 --> 00:15:21,088 con un poco de luz del dia al final del mismo. 246 00:15:22,589 --> 00:15:24,324 Jesé. 247 00:15:24,391 --> 00:15:26,826 debería haber redactado algún otro tonto, 248 00:15:26,893 --> 00:15:28,828 lo dejó fuera de esto. 249 00:15:28,895 --> 00:15:31,331 Conocí a Holanda en nuestra casa, 250 00:15:31,398 --> 00:15:32,865 lo ayudó mueve el cuerpo arriba. 251 00:15:32,932 --> 00:15:35,335 - ¿Holanda? -Andrew Holanda. 252 00:15:35,402 --> 00:15:40,473 - ¿Quién es el cuerpo? - Donatella Lanza. 253 00:15:40,540 --> 00:15:43,476 Dijo que fue un accidente. Sexo duro. 254 00:15:43,543 --> 00:15:46,346 pendiente resbaladiza, trabajando para Holanda. 255 00:15:46,413 --> 00:15:48,348 - ¿Juzgándome, Harry? - No. 256 00:15:48,415 --> 00:15:52,652 - Mierda. - No es mi trabajo. 257 00:15:52,719 --> 00:15:57,157 Admítelo. Si no hubiéramos hecho a Gunn, lo habrías hecho. 258 00:15:57,224 --> 00:15:59,559 - Te hice un favor. - Déjate de tonterías, Rudy. 259 00:15:59,626 --> 00:16:01,394 Guíame a través de ello. 260 00:16:05,432 --> 00:16:08,868 Jesse se hizo amigo de Gunn, se hizo amigo de él. 261 00:16:08,935 --> 00:16:11,538 Cómprele tragos, llévalo a casa. 262 00:16:11,604 --> 00:16:15,208 La noche que fue originalmente se supone que debe bajar, 263 00:16:15,275 --> 00:16:17,510 lo iba a emborrachar, llévalo a casa, 264 00:16:17,577 --> 00:16:20,513 y él tomaría un cabezazo sobre el balcón. 265 00:16:20,580 --> 00:16:23,050 - Pero no sucedió. - ¿Por qué no? 266 00:16:23,116 --> 00:16:25,385 Jesse lo compró un trago de más. 267 00:16:27,287 --> 00:16:31,424 Gunn se puso cara de mierda. Estrepitoso. 268 00:16:31,491 --> 00:16:33,593 Tiene su culo tirado en la lata. 269 00:16:33,660 --> 00:16:35,595 ¿Quién lo sacó bajo fianza? 270 00:16:37,264 --> 00:16:42,035 -Marissa Mattas. - La mujer de rojo, Trabaja para Holanda. 271 00:16:42,102 --> 00:16:45,238 ella no lo sabe Cualquier cosa, Bosch. 272 00:16:45,305 --> 00:16:48,241 - Mantenla fuera de esto. - Eso depende de ti. 273 00:16:48,308 --> 00:16:49,742 Pero ella rescató a Gunn. 274 00:16:53,480 --> 00:16:55,882 Cuando lo llevó a casa, ya casi amanecía. 275 00:16:55,948 --> 00:16:59,619 Lo cancelamos. 276 00:16:59,686 --> 00:17:02,422 Cuéntame sobre la noche de. 277 00:17:02,489 --> 00:17:04,324 Nos detenemos, Jesse conduce. 278 00:17:04,391 --> 00:17:06,726 - El Cadillac. - Caddy, sí. 279 00:17:06,793 --> 00:17:09,262 - Jesse los ama. - Lo potenciaste. 280 00:17:09,329 --> 00:17:10,897 feliz de hacer frente a gran robo de auto 281 00:17:10,963 --> 00:17:12,565 si quieres soltar el resto de la carne. 282 00:17:12,632 --> 00:17:15,102 - Seguir. - Recibimos nuestras cosas 283 00:17:15,168 --> 00:17:16,103 fuera del maletero del auto 284 00:17:16,169 --> 00:17:17,404 y subimos las escaleras. 285 00:17:17,470 --> 00:17:19,439 Estoy seguro de que es todo en la cinta. 286 00:17:19,506 --> 00:17:21,508 Dime que pasa dentro después de la cinta. 287 00:17:21,574 --> 00:17:24,811 no lo vi, así que dame una pista. 288 00:17:24,877 --> 00:17:28,748 Estás en la puerta. 289 00:17:28,815 --> 00:17:32,452 Estamos en la puerta. Matamos la luz, 290 00:17:32,519 --> 00:17:34,654 abre la cerradura, deslizar la cadena. 291 00:17:34,721 --> 00:17:37,124 1, 2, 3, estamos dentro. 292 00:17:37,190 --> 00:17:42,129 Gunn tiene cuatro putos sábanas al viento. 293 00:17:42,195 --> 00:17:45,165 Ve a Jesse, Cree que hemos venido de fiesta. 294 00:17:48,735 --> 00:17:51,504 Le ayudamos a escribir la nota. 295 00:17:51,571 --> 00:17:53,673 "Lo lamento." 296 00:17:53,740 --> 00:17:54,807 Ningún problema. 297 00:17:58,878 --> 00:18:01,181 Pero entonces el níquel cae y... 298 00:18:02,682 --> 00:18:04,451 él se resiste a saliendo a cubierta. 299 00:18:04,517 --> 00:18:07,854 - Te apuesto. - Arañando la pared. 300 00:18:07,920 --> 00:18:11,324 Le puse la restricción y él está fuera, 301 00:18:11,391 --> 00:18:13,726 tranquilo como un bebé. 302 00:18:13,793 --> 00:18:16,529 Así que está fuera. ¿Entonces qué? 303 00:18:19,899 --> 00:18:21,701 Cabeza primero. 304 00:18:23,603 --> 00:18:25,004 "Golpe." 305 00:18:25,071 --> 00:18:27,006 Ya sabes, el sonido una sandia hace 306 00:18:27,073 --> 00:18:28,107 cuando golpea el pavimento. 307 00:18:28,175 --> 00:18:30,009 Difícil de levantar tanto peso muerto 308 00:18:30,076 --> 00:18:32,845 sobre la barandilla del balcón por ti mismo. 309 00:18:35,081 --> 00:18:38,518 Mi hermano se quedó adentro. 310 00:18:38,585 --> 00:18:41,421 Nunca le puso la mano encima a Gunn. 311 00:18:43,790 --> 00:18:45,858 Cuéntame sobre la trampa, 312 00:18:45,925 --> 00:18:47,594 Mis huellas en el cristal. 313 00:18:47,660 --> 00:18:51,264 eres una criatura Por costumbre, Bosch. 314 00:18:51,331 --> 00:18:52,832 El Compadre. 315 00:18:52,899 --> 00:18:55,202 Robé tu vaso una noche en el bar. 316 00:18:55,268 --> 00:18:57,204 - ¿Jesse? - Justo detrás de ti. 317 00:18:57,270 --> 00:18:58,471 nunca lo supiste él estaba allí. 318 00:18:58,538 --> 00:19:01,208 Vale, entonces me pones en la escena. 319 00:19:01,274 --> 00:19:02,675 ¿Por qué no estrangular a Gunn? 320 00:19:02,742 --> 00:19:05,478 ¿Por qué tirarlo por el balcón? ¿Por qué el búho? 321 00:19:05,545 --> 00:19:09,216 Andrew Holland tenía un guión... 322 00:19:09,282 --> 00:19:11,851 la caída de Jerónimo Bosch. 323 00:19:11,918 --> 00:19:14,354 Jesús. 324 00:19:14,421 --> 00:19:16,055 ¿Crees que lo haríamos? nunca en un millón de años 325 00:19:16,122 --> 00:19:18,691 he pensado en ¿El maldito búho? 326 00:19:18,758 --> 00:19:22,429 Ese era Holland hablando Directamente a usted, Bosch. 327 00:19:23,963 --> 00:19:26,233 Literalmente lo redactó. 328 00:19:26,299 --> 00:19:28,701 - ¿Lo dibujó? - Guiones gráficos. 329 00:19:28,768 --> 00:19:31,170 pequeños dibujos como estaba dirigiendo una película. 330 00:19:31,238 --> 00:19:32,872 Los tenías contigo esa noche. 331 00:19:32,939 --> 00:19:37,244 Tenía que hacerlo. Tenía que asegurarse el búho estaba exactamente el lugar correcto. 332 00:19:37,310 --> 00:19:40,913 pequeño idiota Es realmente particular. 333 00:19:40,980 --> 00:19:44,251 Los conservaste, ¿no? 334 00:19:44,317 --> 00:19:46,919 ¿Los guiones gráficos? 335 00:19:46,986 --> 00:19:48,455 Por si acaso. 336 00:19:59,699 --> 00:20:01,268 Míranos. 337 00:20:01,334 --> 00:20:04,637 Míranos, Bosch, Todavía follando con esta mierda. 338 00:20:08,007 --> 00:20:09,742 Soy. 339 00:20:09,809 --> 00:20:13,112 Lo que veo es que estás en el otro lado de la mesa. 340 00:20:13,179 --> 00:20:15,448 Recorrido un largo camino, Rudy, 341 00:20:15,515 --> 00:20:18,050 de estafar a los narcotraficantes asesinar por encargo. 342 00:20:18,117 --> 00:20:20,720 ¿Quieres una razón? 343 00:20:20,787 --> 00:20:22,221 ¿Tienes uno? 344 00:20:35,001 --> 00:20:37,136 - ¿Y qué pasa con Holanda? - Necesitamos más. 345 00:20:37,203 --> 00:20:39,472 justo lo que yo era a punto de decir. 346 00:20:39,539 --> 00:20:41,140 ¿Crees que continuará? cooperar? 347 00:20:41,207 --> 00:20:44,677 ¿Para llegar a Holanda? Él cooperará. 348 00:20:44,744 --> 00:20:47,113 voy a ir escribir la orden para los Taferos. 349 00:20:47,179 --> 00:20:50,016 Llamaré al juez Andrews. dile que te espere. 350 00:20:55,187 --> 00:20:59,326 Ya sabes, Harry, realmente me gustaria si siguiésemos siendo amigos. 351 00:20:59,392 --> 00:21:01,861 ¿Cuál es el punto? 352 00:21:54,113 --> 00:21:55,415 ¿Dónde estás? 353 00:21:56,749 --> 00:21:57,684 TJ. 354 00:21:59,786 --> 00:22:03,255 ¿Tijuana? Guau. ¿Cómo cruzaste? 355 00:22:03,322 --> 00:22:06,292 Primo en San Diego. Barco de pesca. 356 00:22:06,359 --> 00:22:08,227 Me vas a correr mañana a Baja. 357 00:22:08,294 --> 00:22:09,496 he estado intentando para llegar a usted todo el día. 358 00:22:09,562 --> 00:22:12,198 Tenía mi teléfono apagado. Seguridad. 359 00:22:12,264 --> 00:22:14,100 Realmente trajo el calor. 360 00:22:14,166 --> 00:22:17,036 Lo sé. 361 00:22:17,103 --> 00:22:18,405 Te dije que lo dejaras ir. 362 00:22:18,471 --> 00:22:20,006 Tenía que intentarlo, capitán. 363 00:22:20,072 --> 00:22:22,409 No podría vivir conmigo mismo. 364 00:22:22,475 --> 00:22:25,144 Lo hecho, hecho está. Buena suerte. 365 00:22:25,211 --> 00:22:29,248 Tú también. ¿De camino al norte? 366 00:22:29,315 --> 00:22:32,051 Aproximadamente. 367 00:22:32,118 --> 00:22:34,754 Voy a echar un vistazo por la parte de Woody a mi salida. 368 00:22:34,821 --> 00:22:37,123 Es una lástima que estés en Baja o podrías venir con. 369 00:22:37,189 --> 00:22:39,426 ¿Tienes alguna pista sobre eso? 370 00:22:39,492 --> 00:22:40,660 Pensé que la policía lo tenía. 371 00:22:40,727 --> 00:22:42,429 Bueno, me puse a pensar 372 00:22:42,495 --> 00:22:45,097 tal vez él escondió la mayor parte en alguna parte. 373 00:22:45,164 --> 00:22:46,499 Quizás uno de sus campamentos de surf. 374 00:22:46,566 --> 00:22:48,768 ¿Sabes dónde? 375 00:22:48,835 --> 00:22:51,871 Tengo un par de ideas. Veremos si dan resultado. 376 00:22:51,938 --> 00:22:54,206 Si lo encuentro, Te enviaré tu mitad. 377 00:22:54,273 --> 00:22:55,808 Entendido. 378 00:22:57,877 --> 00:23:00,112 mejor me voy... 379 00:23:00,179 --> 00:23:01,814 en caso de que alguien esté rastreando esto. 380 00:23:01,881 --> 00:23:03,483 Elegante. 381 00:23:06,352 --> 00:23:07,854 Eres un buen hombre, capitán. 382 00:23:47,226 --> 00:23:48,995 "Buenos días, rita mayor". 383 00:23:49,061 --> 00:23:52,031 detective ruiz, es todo tuyo. 384 00:23:52,098 --> 00:23:53,032 Gracias, detective. 385 00:23:57,003 --> 00:23:59,271 Vaya. 386 00:24:07,246 --> 00:24:10,683 - Ey. - Hola, Harry. 387 00:24:10,750 --> 00:24:12,685 - ¿Cómo estás, LaTonya? - Bueno. 388 00:24:12,752 --> 00:24:14,086 - Maddie. - Hola. 389 00:24:14,153 --> 00:24:15,822 Mírate, ya crecido. 390 00:24:15,888 --> 00:24:20,760 - ¿Los chicos? - Mejor ahora lo saben él va a estar bien. 391 00:24:20,827 --> 00:24:22,495 ¿Cómo está Jerry? esta mañana? 392 00:24:22,562 --> 00:24:23,996 Él es bueno, considerando. 393 00:24:24,063 --> 00:24:25,998 el esta un poco drogado de las drogas. 394 00:24:26,065 --> 00:24:28,701 - Gracias por venir. - Por supuesto. 395 00:24:28,768 --> 00:24:31,070 - No te quedes mucho tiempo. - Oh, we won't. 396 00:24:34,541 --> 00:24:37,544 Lo siento. Jefe, este es mi hija Maddie. 397 00:24:37,610 --> 00:24:39,546 - Este es el Jefe Irving. - Encantado de conocerlo. 398 00:24:39,612 --> 00:24:40,713 he escuchado mucho sobre ti. 399 00:24:40,780 --> 00:24:43,015 Bueno, no lo creas. 400 00:24:43,082 --> 00:24:44,717 Maddie, ¿podrías por favor discúlpenos? 401 00:24:44,784 --> 00:24:46,052 necesito una palabra rapida con tu papá. 402 00:24:46,118 --> 00:24:48,387 - I'll wait over here. - Gracias. 403 00:24:48,454 --> 00:24:49,922 Ya vuelvo. 404 00:24:51,991 --> 00:24:53,593 Jefe. 405 00:24:54,961 --> 00:24:56,896 Mira, quería que supieras 406 00:24:56,963 --> 00:24:59,766 esa denuncia de IA volverá sin fundamento. 407 00:24:59,832 --> 00:25:03,035 Era una tontería de todos modos. 408 00:25:03,102 --> 00:25:06,372 creo lo apropiado la respuesta es gracias. 409 00:25:06,438 --> 00:25:07,907 Por anular una denuncia falsa 410 00:25:07,974 --> 00:25:11,043 Eso nunca debería haber sido presentado en primer lugar? 411 00:25:11,110 --> 00:25:15,081 - Se llama hacer tu trabajo. - Bueno. 412 00:25:15,147 --> 00:25:16,583 No te lo debo. 413 00:25:16,649 --> 00:25:19,919 Llámalo incluso. 414 00:25:36,202 --> 00:25:37,303 Alemán. 415 00:25:41,507 --> 00:25:44,410 Ey. Hola, Maddie. 416 00:25:44,476 --> 00:25:45,912 Hola, Jerry. 417 00:25:48,214 --> 00:25:49,181 Qué sorpresa. 418 00:25:49,248 --> 00:25:51,618 ¿Cómo te sientes, compañero? 419 00:25:51,684 --> 00:25:53,786 Sin sentir dolor. 420 00:25:53,853 --> 00:25:55,087 Eso vendrá más tarde. 421 00:25:55,154 --> 00:25:57,289 No hay duda. 422 00:25:59,859 --> 00:26:01,694 Ya sabes, duele que te disparen. 423 00:26:01,761 --> 00:26:03,562 Duele como un bastardo. 424 00:26:03,630 --> 00:26:07,166 Siempre me lo pregunté. Ahora lo sé. 425 00:26:10,236 --> 00:26:12,338 Sólo queríamos saludar. 426 00:26:12,404 --> 00:26:15,642 Mmm. Me alegro que lo hayas hecho. 427 00:26:15,708 --> 00:26:18,477 Nos vamos a dividir pero voy a venir te echa un vistazo mañana. 428 00:26:18,544 --> 00:26:19,846 - ¿Bien? - Bueno. 429 00:26:19,912 --> 00:26:22,815 - Nos vemos, Jerry. - Adiós, Maddie. 430 00:26:22,882 --> 00:26:24,851 -¿Harry? - ¿Sí? 431 00:26:27,720 --> 00:26:30,289 Sé lo de las cámaras. 432 00:26:30,356 --> 00:26:34,894 Jerry, ¿dijiste algo? 433 00:26:37,897 --> 00:26:39,932 I know about the cameras. 434 00:26:57,917 --> 00:26:59,518 da miedo verlo así. 435 00:26:59,585 --> 00:27:01,353 Lo sé. 436 00:27:03,289 --> 00:27:04,623 ¿Aún quieres ser policía? 437 00:27:06,425 --> 00:27:07,760 Creo que sí. 438 00:27:07,827 --> 00:27:10,162 Es una gran decisión, Mads. 439 00:27:10,229 --> 00:27:12,699 y puedes cambiar de opinión en cualquier momento del camino. 440 00:27:12,765 --> 00:27:14,333 No te juzgaré. 441 00:27:14,400 --> 00:27:16,235 Sí, lo sé. 442 00:27:18,938 --> 00:27:20,372 ¿Qué dijo? ¿a ti ahí dentro? 443 00:27:20,439 --> 00:27:22,775 No pude entenderlo. 444 00:27:34,653 --> 00:27:36,789 ¿Dónde carajo has estado? 445 00:27:36,856 --> 00:27:39,726 - Ocuparse de los negocios. - ¿Durante 24 horas? 446 00:27:39,792 --> 00:27:41,894 ¿Ni una palabra? 447 00:27:41,961 --> 00:27:44,196 tu cariño Ha estado muy preocupado. 448 00:27:44,263 --> 00:27:45,631 - Haven't you? - No tanto. 449 00:27:45,698 --> 00:27:49,401 - Bueno, lo he hecho. - Relajarse. 450 00:27:49,468 --> 00:27:51,070 Está bajo control. 451 00:27:51,137 --> 00:27:54,406 ¿Estás en el altavoz? ¿Por qué estás en el altavoz? 452 00:27:54,473 --> 00:27:56,909 Laboral. 453 00:27:56,976 --> 00:27:58,244 Estoy en mi computadora portátil. 454 00:27:58,310 --> 00:28:00,780 Bueno deja de buscar viendo porno mientras hablamos. 455 00:28:00,847 --> 00:28:04,650 ¿Quieres que nos lleve? 456 00:28:04,717 --> 00:28:06,585 ¡Sí, sí! Por favor, sáquenos. 457 00:28:06,652 --> 00:28:08,287 Odio al orador. 458 00:28:10,522 --> 00:28:14,927 - ¿Eso es mejor? - Mucho. ¿Tu hermano? 459 00:28:14,994 --> 00:28:17,797 Es un tipo serio, y se puso de pie. 460 00:28:18,998 --> 00:28:22,401 - ¿Está fuera? - A partir de esta mañana. 461 00:28:22,468 --> 00:28:25,805 Por qué estoy llamando ahora. ¿Dónde está el caso? 462 00:28:25,872 --> 00:28:29,942 Iniciamos selección del jurado la próxima semana. 463 00:28:30,009 --> 00:28:34,881 Personalmente creo la gente va a ceder. 464 00:28:36,682 --> 00:28:38,951 tal vez debería ven esta noche. 465 00:28:39,018 --> 00:28:42,154 tengo algo para ti eso puede sellar el trato. 466 00:28:42,221 --> 00:28:44,423 Eh... 467 00:28:47,193 --> 00:28:49,428 Está bien. Ven después de las 8. 468 00:28:49,495 --> 00:28:51,630 ¿Tengo un masaje a las 6? Sí, ven después de las 8. 469 00:28:51,697 --> 00:28:55,167 - Después de las 8. - Ocho es perfecto. 470 00:28:59,538 --> 00:29:01,140 Puedo irme a casa, ¿espero? 471 00:29:01,207 --> 00:29:05,644 - ¿Cambiar? - Ducharse, afeitarse, todo funciona. 472 00:29:05,711 --> 00:29:07,814 y recoger los guiones gráficos. 473 00:29:07,880 --> 00:29:09,816 Nosotros nos encargamos de eso anoche. 474 00:29:09,882 --> 00:29:11,818 ¿Registraste mi casa? 475 00:29:11,884 --> 00:29:13,185 Holland ¿sabes que los tienes? 476 00:29:15,855 --> 00:29:20,292 Los devolví al día siguiente. pero luego me puse a pensar, 477 00:29:20,359 --> 00:29:22,929 tal vez necesitaba un poco de seguro. 478 00:29:22,995 --> 00:29:25,497 Entonces los robé. 479 00:29:27,900 --> 00:29:30,837 Cualquier posibilidad de que pueda hablar con mi hermano? 480 00:29:30,903 --> 00:29:34,773 ha sido transferido centro de la ciudad. 481 00:29:39,912 --> 00:29:43,850 Ida, ¿podrías reconfirmar? mi reserva? 482 00:29:43,916 --> 00:29:45,852 ¿Dos para las 7:30? 483 00:29:45,918 --> 00:29:48,054 - Gracias. - Seguro. 484 00:30:43,142 --> 00:30:44,776 Te lo digo, Rudy, 485 00:30:44,843 --> 00:30:48,380 estamos así de cerca a no ir a la cárcel 486 00:30:48,447 --> 00:30:51,918 or getting the case desestimado de plano. 487 00:30:51,984 --> 00:30:54,120 Bien por usted. 488 00:30:55,321 --> 00:30:57,589 No puedo esperar para deshacerme de esta maldita cosa 489 00:30:57,656 --> 00:31:00,026 y volver al trabajo. 490 00:31:02,661 --> 00:31:04,463 Ya sabes la ironía de todo esto? 491 00:31:04,530 --> 00:31:05,564 ¿No qué? 492 00:31:05,631 --> 00:31:09,268 Esta maldita pesadilla 493 00:31:09,335 --> 00:31:12,471 resultará ser un gran paso profesional. 494 00:31:16,008 --> 00:31:18,877 todos van a querer para hacer negocios conmigo. 495 00:31:21,847 --> 00:31:23,149 ¿Qué tienes ahí? 496 00:31:24,550 --> 00:31:25,517 Tu próxima película. 497 00:31:27,853 --> 00:31:31,290 Escribo mi propio material, hombre. 498 00:31:31,357 --> 00:31:34,961 ¿Sabes con qué frecuencia? ¿La gente me tira mierda? 499 00:31:35,027 --> 00:31:38,797 Es sólo una idea. Me sentí inspirado. 500 00:31:38,864 --> 00:31:40,967 - ¿Por? - El búho. 501 00:31:41,033 --> 00:31:43,635 todo el bosco ángulo del artista, 502 00:31:43,702 --> 00:31:44,836 fue genial. 503 00:31:44,903 --> 00:31:47,573 Funcionó, ¿no? 504 00:31:47,639 --> 00:31:49,175 Como un amuleto. 505 00:31:51,210 --> 00:31:52,611 Si no estás interesado... 506 00:31:56,548 --> 00:31:58,617 Así que muéstramelo. 507 00:31:58,684 --> 00:32:01,520 ¿Hiciste guiones gráficos? ¿Para Donatella? 508 00:32:01,587 --> 00:32:04,456 No. 509 00:32:04,523 --> 00:32:06,658 Eso fue más impulso del momento. 510 00:32:06,725 --> 00:32:09,361 Pure improv. Fui con eso. 511 00:32:09,428 --> 00:32:10,762 Hasta el final. 512 00:32:10,829 --> 00:32:13,532 No tienes idea. 513 00:32:16,068 --> 00:32:17,703 Qué sentimiento. 514 00:32:17,769 --> 00:32:20,639 No puedo imaginarlo. 515 00:32:23,675 --> 00:32:24,643 Así que muéstramelo. 516 00:32:27,713 --> 00:32:30,216 Pensé que podrías Quiero que me los devuelvan. 517 00:32:47,133 --> 00:32:50,236 - Vete a la mierda. - ¿Qué? 518 00:32:50,302 --> 00:32:52,438 ¿Estás bromeando? 519 00:33:10,789 --> 00:33:12,724 ¿Qué deseas? 520 00:33:12,791 --> 00:33:14,560 Hazme una oferta. 521 00:33:23,469 --> 00:33:26,138 Ojalá supiéramos qué carajo estaba pasando por allí. 522 00:33:26,205 --> 00:33:29,708 ¿Por qué no está conectado para vivir? 523 00:33:29,775 --> 00:33:32,578 Habla con el alcalde. Consíguenos más dinero. 524 00:33:44,990 --> 00:33:46,625 Está todo ahí. 525 00:34:11,483 --> 00:34:14,953 Tu caso. Tú haz los honores. 526 00:34:15,020 --> 00:34:17,323 - Sangre joven. - ¿Hablas en serio? 527 00:34:17,389 --> 00:34:18,957 Sí. 528 00:34:19,024 --> 00:34:20,292 Andrés Holanda, estás bajo arresto 529 00:34:20,359 --> 00:34:21,793 por el asesinato de Eduardo Gunn. 530 00:34:21,860 --> 00:34:23,795 ¿Qué? 531 00:34:23,862 --> 00:34:25,664 Quiero llamar a mi abogado. 532 00:34:25,731 --> 00:34:26,665 Apuesto a que sí. 533 00:34:26,732 --> 00:34:29,301 Ay. Espera un maldito segundo. 534 00:34:29,368 --> 00:34:32,304 ¡Ay! Fuck, that hurts, man. 535 00:34:32,371 --> 00:34:35,974 ¡Ey! quiero hablar a mi abogado! 536 00:34:36,041 --> 00:34:37,809 ¡Quiero a mi abogado! 537 00:34:37,876 --> 00:34:39,811 ¡Tafero, hijo de puta! 538 00:34:55,561 --> 00:34:56,295 ¿Te invito a una bebida? 539 00:34:56,362 --> 00:34:57,729 - Depende. - En. 540 00:34:57,796 --> 00:35:00,532 If I'm going to be despierto toda la noche escribiendo. 541 00:35:00,599 --> 00:35:01,833 Entonces cómprame una bebida. 542 00:35:05,937 --> 00:35:07,506 ¿Vienes aquí por el ambiente? 543 00:35:07,573 --> 00:35:09,808 - Aquí es donde empezó. - ¿Aquí empezó lo que empezó? 544 00:35:09,875 --> 00:35:12,144 - Gracias, cariño. - Lo entendiste. 545 00:35:12,211 --> 00:35:16,014 ¿Por qué no ¿Saca tu cuaderno, hijo? 546 00:35:16,081 --> 00:35:19,651 Hace aproximadamente un mes, un tipo llamado jesse tafero 547 00:35:19,718 --> 00:35:23,555 compró a Edward Gunn algunas bebidas aquí mismo. 548 00:35:38,270 --> 00:35:42,040 - Capitán. -Xavi. 549 00:35:42,107 --> 00:35:43,442 no te escuché sube a bordo. 550 00:35:43,509 --> 00:35:46,545 Pensé en echarte una mano. 551 00:35:46,612 --> 00:35:48,180 ayudarte a mirar para la pieza de Woody. 552 00:35:48,247 --> 00:35:51,149 Deberías haber llamado. Casi me extrañaste. 553 00:35:51,217 --> 00:35:54,085 Por suerte no lo hice. 554 00:35:54,152 --> 00:35:55,554 ¿Cómo me encontraste? 555 00:35:55,621 --> 00:35:58,824 Capitán, ya conoces mi conjunto de habilidades. 556 00:35:58,890 --> 00:36:00,692 Maldita sea. 557 00:36:00,759 --> 00:36:02,394 Viniste hasta el final De vuelta de Baja. 558 00:36:02,461 --> 00:36:05,231 -TJ. - Bien. Bien, bien. 559 00:36:05,297 --> 00:36:06,398 Se lo agradezco. 560 00:36:06,465 --> 00:36:07,566 Mi prima. No es gran cosa. 561 00:36:07,633 --> 00:36:10,969 Bueno, vamos a buscarlo. ¿Vamos? 562 00:36:11,036 --> 00:36:12,871 Sí, sí, capitán. 563 00:36:25,116 --> 00:36:26,785 - Mañana. - Detective. 564 00:36:26,852 --> 00:36:28,254 Buen día. 565 00:36:28,320 --> 00:36:30,722 -Jimmy. - Hola, Harry. 566 00:36:32,157 --> 00:36:35,294 - ¿Tarde en la noche? - Se puso así. 567 00:36:38,964 --> 00:36:41,267 Listen, there'll be una historia publicada hoy-- 568 00:36:41,333 --> 00:36:44,636 sitio web del Times, la versión oficial. 569 00:36:44,703 --> 00:36:45,737 ¿Cuál es? 570 00:36:45,804 --> 00:36:49,741 Holanda contratada los Taferos a hacer Gunn, 571 00:36:49,808 --> 00:36:51,610 arrojarte sombra para sacarlo 572 00:36:51,677 --> 00:36:53,945 El asesinato de Donatella Spear. 573 00:36:54,012 --> 00:36:55,747 Casi lo lograron. 574 00:36:55,814 --> 00:36:58,284 - Casi. - ¿De quién es la historia? 575 00:36:58,350 --> 00:37:00,952 Scott Anderson. 576 00:37:01,019 --> 00:37:03,389 Entonces tú eras la fuga. 577 00:37:03,455 --> 00:37:07,293 I'll tell you my secret si me dices el tuyo. 578 00:37:07,359 --> 00:37:08,494 Sé que hay más. 579 00:37:10,396 --> 00:37:11,963 Sigue pensando eso. 580 00:37:16,034 --> 00:37:17,669 Lo haré. 581 00:38:21,299 --> 00:38:23,234 ¿Correo de fans de alguna platija? 582 00:38:23,301 --> 00:38:25,371 Ajá. 583 00:38:25,437 --> 00:38:27,205 Los héroes conquistadores regresan. 584 00:38:27,272 --> 00:38:30,175 Jesús. Ustedes lucen bastante rudos. 585 00:38:30,241 --> 00:38:33,211 - ¿Alguna vez has probado el mezcal? - ¿Ese es el del gusano? 586 00:38:33,278 --> 00:38:35,381 - Sí. - Eh, no. 587 00:38:35,447 --> 00:38:39,050 Yo tampoco pero Alfredo García aquí... 588 00:38:39,117 --> 00:38:41,086 Estábamos celebrando. 589 00:38:41,152 --> 00:38:43,689 I had to pry him out de un cabrón mexicano. 590 00:38:43,755 --> 00:38:46,392 Esta cerca de un incidente internacional. 591 00:38:46,458 --> 00:38:48,059 Él exagera. 592 00:38:48,126 --> 00:38:49,495 ¿Descubriste algo en el barco? 593 00:38:49,561 --> 00:38:52,398 Sólo un par de millones de dólares. 594 00:38:52,464 --> 00:38:54,232 - ¿Armas? - No. 595 00:38:54,299 --> 00:38:56,868 - ¿Alguna señal de Moreno? - Aún no. 596 00:38:56,935 --> 00:38:58,870 por casualidad ves Scott Anderson columna esta mañana? 597 00:38:58,937 --> 00:39:02,240 - No. - Exclusivo en el busto de Holanda. 598 00:39:02,307 --> 00:39:04,876 - Eso fue rápido. - Sí, fuente interna. 599 00:39:04,943 --> 00:39:08,414 - Bien. - Sí, le da a Robertson todo el crédito. 600 00:39:08,480 --> 00:39:10,281 Es su caso. Déjalo tenerlo. 601 00:39:10,348 --> 00:39:13,619 Hola, Harry, ¿Quiénes son los slicks? 602 00:39:15,153 --> 00:39:16,888 ¿Lo sé? ¿DEFENSOR? 603 00:39:16,955 --> 00:39:18,390 tal vez algo que ver con Edgar. 604 00:39:18,457 --> 00:39:20,626 FID no se viste tan bien. 605 00:39:32,504 --> 00:39:34,806 Supongo que estoy a punto para descubrirlo. 606 00:39:34,873 --> 00:39:38,109 Oye, Harry, ¿sabes? Bennett y Pell de RHD. 607 00:39:39,678 --> 00:39:43,081 - Sólo por reputación. - Bien, espero. 608 00:39:43,148 --> 00:39:47,453 estan trabajando El caso del incendio provocado de Riverwatch. 609 00:39:47,519 --> 00:39:48,920 - Entonces fue un incendio provocado. - Esa es la decisión, 610 00:39:48,987 --> 00:39:50,589 pero no hemos ido público con ello todavía. 611 00:39:50,656 --> 00:39:52,624 Tenemos algunas preguntas sobre el difunto, 612 00:39:52,691 --> 00:39:54,325 detective retirado Juan Caffrey. 613 00:39:54,392 --> 00:39:56,294 ¿Caffrey era el objetivo? 614 00:39:56,361 --> 00:39:57,896 Punto de origen del fuego era su cama. 615 00:39:57,963 --> 00:39:59,931 Staged to look like se quedó dormido fumando, 616 00:39:59,998 --> 00:40:03,469 pero el análisis químico muestra la presencia de un acelerador. 617 00:40:03,535 --> 00:40:04,903 ¿Estaba vivo? cuando empezó el incendio? 618 00:40:04,970 --> 00:40:07,105 No puedo decirlo. El cuerpo estaba tan quemado, 619 00:40:07,172 --> 00:40:08,607 tal vez nunca lo sepamos la causa de la muerte. 620 00:40:08,674 --> 00:40:10,041 El apartamento fue destruido 621 00:40:10,108 --> 00:40:12,177 pero tenemos los registros de visitantes de la recepción. 622 00:40:12,243 --> 00:40:13,479 Eras un visitante habitual 623 00:40:13,545 --> 00:40:14,946 durante los siete años él vivió allí. 624 00:40:15,013 --> 00:40:17,649 Era. el era el líder sobre el asesinato de mi madre, 1979. 625 00:40:17,716 --> 00:40:19,485 Quedó sin resolver, y lo visité 626 00:40:19,551 --> 00:40:21,152 cada pocos meses para analizar su cerebro al respecto. 627 00:40:21,219 --> 00:40:22,988 Hace un año y medio ¿Dejaste de visitarlo? 628 00:40:23,054 --> 00:40:24,623 Sí, aclaré el caso. 629 00:40:24,690 --> 00:40:27,693 tu madre estaba ¿Marjorie Phillips Lowe? 630 00:40:29,160 --> 00:40:30,095 Así es. 631 00:40:32,430 --> 00:40:35,133 El caso aún está carried as open. 632 00:40:35,200 --> 00:40:37,969 lo limpié para mi satisfacción. El asesino está muerto. 633 00:40:38,036 --> 00:40:40,305 simplemente nunca me moví para presentarlo liquidado otro. 634 00:40:40,371 --> 00:40:42,173 ¿Caffrey? ¿te ayuda a borrarlo? 635 00:40:42,240 --> 00:40:44,843 Él lo hizo, pero también reveló 636 00:40:44,910 --> 00:40:46,411 que se inclinó a la presión departamental 637 00:40:46,478 --> 00:40:47,979 mirar hacia otro lado en ese momento, 638 00:40:48,046 --> 00:40:50,749 entonces el asesino nunca fue llevado ante la justicia antes de morir. 639 00:40:50,816 --> 00:40:52,584 ¿Y por qué ¿Caffrey hace eso? 640 00:40:54,219 --> 00:40:57,188 El asesino era un alto nivel. soplón de Narcóticos. 641 00:40:57,255 --> 00:40:59,357 mi madre era solo una prostituta. 642 00:40:59,424 --> 00:41:01,426 Él importaba, ella no. 643 00:41:01,493 --> 00:41:06,532 Entonces esa es la verdadera razón 644 00:41:06,598 --> 00:41:09,234 dejé de visitarlo Hace un año y medio. 645 00:41:09,300 --> 00:41:12,838 Caffrey te dijo fue presionado por el departamento? 646 00:41:12,904 --> 00:41:15,473 - Lo hizo. - No solo estaba cubriendo su propio culo? 647 00:41:15,541 --> 00:41:17,809 Lo miré. Estaba diciendo la verdad. 648 00:41:17,876 --> 00:41:20,912 Gracias. Y gracias por tu tiempo. 649 00:41:24,950 --> 00:41:27,786 Ya sabes, Caffrey mantuvo un libro de asesinato completo sobre el caso. 650 00:41:27,853 --> 00:41:29,354 ¿Lo hizo? 651 00:41:29,420 --> 00:41:31,056 ¿No lo sabías? 652 00:41:31,122 --> 00:41:33,559 Noticias para mí. 653 00:41:33,625 --> 00:41:36,227 - Gracias. - Mm-hmm. 654 00:41:39,430 --> 00:41:42,233 ¿Crees que hay cualquier conexión en absoluto al caso de tu madre? 655 00:41:42,300 --> 00:41:43,835 Jesús, Grace, no lo sé. 656 00:41:43,902 --> 00:41:45,904 Pero si su lugar fue devorado por un incendio, 657 00:41:45,971 --> 00:41:47,673 ¿Dónde guardó? el libro del asesinato? ¿Por qué? 658 00:41:47,739 --> 00:41:49,407 Todas buenas preguntas. 659 00:41:49,474 --> 00:41:50,709 - Mierda. - ¿Qué? 660 00:41:50,776 --> 00:41:53,111 Algo que olvidé hacer. 661 00:42:01,820 --> 00:42:04,122 Hola, Meg. have you seen Captain Lewis? 662 00:42:04,189 --> 00:42:06,124 Um... hoy no. 663 00:42:06,191 --> 00:42:07,325 O el resto de la semana. 664 00:42:07,392 --> 00:42:09,094 Oh, vaya. ¿Indispuesto? 665 00:42:09,160 --> 00:42:12,097 No. Tomando un poco tiempo personal, dijo. 666 00:42:12,163 --> 00:42:13,799 Eh. 667 00:42:30,515 --> 00:42:34,085 -Terry. -Santi. 668 00:42:38,023 --> 00:42:40,291 Entonces seguiste mi consejo. 669 00:42:40,358 --> 00:42:43,094 ¿No lo hago siempre? Gracias. 670 00:42:43,161 --> 00:42:45,797 -Scott Anderson. - Mm-hmm. 671 00:42:45,864 --> 00:42:46,865 Todo un escritor. 672 00:42:46,932 --> 00:42:49,300 Sí, salió bien. 673 00:42:51,036 --> 00:42:54,806 sé que tienes Tus ojos en RHD. 674 00:42:54,873 --> 00:42:57,976 si, pero ¿La política involucrada? 675 00:42:58,043 --> 00:43:00,812 Tú lo sabes mejor que nadie. Es un juego de azar. 676 00:43:00,879 --> 00:43:03,481 todo tiene para romper de la manera correcta. 677 00:43:03,548 --> 00:43:07,152 Aun así, esto parece Bien por ti, Santiago. 678 00:43:09,888 --> 00:43:11,356 ¿Qué estás intentando? que decirme, Terry? 679 00:43:13,558 --> 00:43:15,994 No desenredes el suéter. 680 00:43:16,061 --> 00:43:20,498 Sin intención. Dejaré que Bosch se ocupe con su propia mierda. 681 00:43:20,565 --> 00:43:23,334 no necesito ser su conciencia. 682 00:43:23,401 --> 00:43:26,337 No pude probarlo de todos modos. 683 00:43:26,404 --> 00:43:28,940 - Ahí está. - Sí. 684 00:43:30,575 --> 00:43:32,210 Siempre eso. 685 00:44:53,691 --> 00:44:54,893 ¡Xavi! 686 00:45:04,635 --> 00:45:07,605 ¿Problema? ¿Por qué paramos? 687 00:45:07,672 --> 00:45:09,240 el genio ¿Te sientes desconectado? 688 00:45:09,307 --> 00:45:11,242 - No. - Quiero comprobarlo. 689 00:45:11,309 --> 00:45:13,111 - ¿Tomar el volante? - Seguro. 690 00:45:20,251 --> 00:45:24,222 Maldita sea. ¡Presiona el interruptor de apagado! 691 00:45:24,289 --> 00:45:25,791 ¿Todo bien? 692 00:45:27,525 --> 00:45:29,060 Sí. 693 00:45:33,398 --> 00:45:34,833 Está bien. 694 00:45:40,405 --> 00:45:42,007 Toc toc. 695 00:45:42,073 --> 00:45:43,975 Palanqueta. 696 00:45:44,042 --> 00:45:45,811 ¿Cómo te tratan? 697 00:45:45,877 --> 00:45:47,813 No puedo quejarme. 698 00:45:47,879 --> 00:45:49,647 Escuché que eras entertaining visitors. 699 00:45:49,714 --> 00:45:50,816 Pensé en pasarme. 700 00:45:50,882 --> 00:45:52,150 Me alegro que lo hayas hecho. 701 00:45:52,217 --> 00:45:55,520 Felicitaciones En el caso Gunn, hombre. 702 00:45:55,586 --> 00:45:57,823 Ah, gracias. 703 00:45:57,889 --> 00:45:59,757 Estoy seguro de que Harry te mantuvo al día. 704 00:45:59,825 --> 00:46:02,593 Él no ha estado por hoy, todavía no. 705 00:46:02,660 --> 00:46:04,996 Mmm. 706 00:46:05,063 --> 00:46:06,664 Te traje algo. 707 00:46:06,731 --> 00:46:09,167 Pensé que podrías estar interesado. 708 00:46:09,234 --> 00:46:11,169 Audio de la entrevista de Bosch con Rudy Tafero. 709 00:46:11,236 --> 00:46:15,006 - ¿Se rindió? - Sí, sopa de nueces. 710 00:46:15,073 --> 00:46:17,308 Arrestamos a Holanda anoche. 711 00:46:17,375 --> 00:46:20,511 Dale una escucha cuando te sientas capaz de hacerlo. 712 00:46:20,578 --> 00:46:23,014 Gracias. Lo haré. 713 00:46:23,081 --> 00:46:25,383 Te sientes mejor ahora, ¿eh? 714 00:46:39,597 --> 00:46:41,132 Adiós, mijo. 715 00:46:41,199 --> 00:46:44,535 deberías haber ido a México con tu chica. 716 00:47:13,798 --> 00:47:16,201 **