1 00:00:05,606 --> 00:00:07,675 el me vio y tomó su arma. 2 00:00:09,843 --> 00:00:11,179 Le disparé. 3 00:00:14,048 --> 00:00:15,483 Tuve que... 4 00:00:16,884 --> 00:00:19,887 para proteger al público y para protegerme. 5 00:00:19,953 --> 00:00:22,156 ¿Casi mueres? 6 00:00:22,223 --> 00:00:24,425 No, Joe, no. no es así. 7 00:00:24,492 --> 00:00:26,260 Mmm, estoy bien. 8 00:00:26,327 --> 00:00:28,296 - ¿Tuviste que matarlo? - Por supuesto que sí. 9 00:00:28,362 --> 00:00:30,464 eso es lo que somos entrenado para hacer, 10 00:00:30,531 --> 00:00:32,600 para asegurarse nadie más sale herido. 11 00:00:34,235 --> 00:00:36,003 ¿Pero no podrías le han disparado 12 00:00:36,070 --> 00:00:37,671 en el brazo o algo así? 13 00:00:37,738 --> 00:00:39,073 ¿Como en la televisión? 14 00:00:41,075 --> 00:00:42,576 Así no es como es en la vida real. 15 00:00:42,643 --> 00:00:45,813 Uh, si lo intentara para dispararle en el brazo, 16 00:00:45,879 --> 00:00:49,517 Podría haber fallado y acertado un espectador inocente. 17 00:00:49,583 --> 00:00:51,219 ¿vas a ir? para conseguir una medalla? 18 00:00:51,285 --> 00:00:53,121 - No seas estúpido. - Jacobo. 19 00:00:53,187 --> 00:00:55,022 Papá podría ser despedido sobre esto. 20 00:00:55,089 --> 00:00:57,225 Escuche las noticias. 21 00:00:57,291 --> 00:00:59,860 Papi, ¿vas a ir? ¿Perder tu trabajo? 22 00:00:59,927 --> 00:01:01,895 ¿Es eso lo que eres? preocupado? 23 00:01:01,962 --> 00:01:03,397 No, no lo soy. 24 00:01:03,464 --> 00:01:05,866 No hice nada malo. 25 00:01:05,933 --> 00:01:08,136 Entonces, ¿por qué no estás en el trabajo? 26 00:01:08,202 --> 00:01:11,139 Tengo unos días libres cuando ellos miran todo. 27 00:01:12,173 --> 00:01:14,542 Mira, cuando algo así sucede, 28 00:01:14,608 --> 00:01:17,911 el departamento entra y se asegura de que la policía hizo todo bien. 29 00:01:17,978 --> 00:01:19,046 Y lo hice. 30 00:01:19,113 --> 00:01:20,881 Te daría una medalla. 31 00:01:20,948 --> 00:01:23,184 Creo que eres un héroe. 32 00:01:24,218 --> 00:01:26,187 Gracias, amigo. 33 00:01:26,254 --> 00:01:27,988 ¿Pero sabes qué? No soy un héroe. 34 00:01:28,055 --> 00:01:29,723 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 35 00:01:29,790 --> 00:01:31,692 ¿Bueno? 36 00:01:31,759 --> 00:01:33,361 ¿Cuál era su nombre? 37 00:01:34,362 --> 00:01:36,697 Woodrow. Woody Woodrow. 38 00:01:38,832 --> 00:01:39,767 ¿Era negro? 39 00:01:42,803 --> 00:01:44,872 Él era blanco. 40 00:01:44,938 --> 00:01:47,841 Bien, muchachos, es hora de ir a la escuela. 41 00:01:47,908 --> 00:01:49,477 Ve a cepillarte los dientes. 42 00:01:49,543 --> 00:01:51,044 Espera, eh... 43 00:01:51,111 --> 00:01:53,314 Necesito un abrazo. Ven aquí. 44 00:01:55,082 --> 00:01:56,750 Oh, los amo, muchachos. 45 00:01:56,817 --> 00:01:58,152 Te amo, papá. 46 00:01:59,387 --> 00:02:01,355 Toma, toma esto. 47 00:02:04,625 --> 00:02:05,826 Gracias, Jackie. 48 00:02:12,099 --> 00:02:13,267 Oh. 49 00:02:14,368 --> 00:02:16,804 eso fue mas dificil que hablar con IA. 50 00:02:21,041 --> 00:02:23,444 ¿Qué? ¿Estás enojado conmigo? 51 00:02:24,478 --> 00:02:26,113 Estoy feliz de que estés bien. 52 00:02:26,180 --> 00:02:27,615 Estás enojado conmigo. 53 00:02:29,983 --> 00:02:32,486 No quiero a esos chicos crecer sin un padre. 54 00:02:35,723 --> 00:02:36,924 No lo harán. 55 00:02:50,771 --> 00:02:53,241 ** 56 00:03:11,992 --> 00:03:14,728 * tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir* 57 00:03:14,795 --> 00:03:16,964 * tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir* 58 00:03:17,030 --> 00:03:20,000 * tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir* 59 00:03:20,067 --> 00:03:22,403 * tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir* 60 00:03:22,470 --> 00:03:25,473 * tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir* 61 00:03:25,539 --> 00:03:27,708 * tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir* 62 00:03:27,775 --> 00:03:31,078 * tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir* 63 00:03:31,144 --> 00:03:32,380 *No puedo dejarlo ir* 64 00:03:44,958 --> 00:03:46,927 *me siento* 65 00:03:53,401 --> 00:03:57,271 ¡Policía! tenemos una orden judicial ¡para registrar el local! 66 00:03:59,139 --> 00:04:00,741 Déjalo romper. 67 00:04:20,861 --> 00:04:22,262 ¿Está claro? 68 00:04:23,364 --> 00:04:24,632 Está bien. 69 00:04:24,698 --> 00:04:26,634 estamos buscando para dos armas: 70 00:04:26,700 --> 00:04:29,803 una 9 milímetros usada matar a William Meadows 71 00:04:29,870 --> 00:04:32,105 y un cuchillo con una hoja de 3 pulgadas hoja curva 72 00:04:32,172 --> 00:04:33,541 Solía matar a Thomas Niese. 73 00:04:33,607 --> 00:04:35,743 También cualquier cosa y todo. 74 00:04:35,809 --> 00:04:39,447 eso apuntaría a la paradero de Xavi Moreno. 75 00:04:43,083 --> 00:04:45,118 No, no lo entiendo. 76 00:04:45,185 --> 00:04:47,087 Dobbs era un privado contratista. 77 00:04:47,154 --> 00:04:50,157 Supongo que así fue como pudo permitirse un lugar como este. 78 00:04:50,223 --> 00:04:52,760 Sí. Eso es posible. 79 00:04:56,597 --> 00:04:58,732 80 00:05:41,542 --> 00:05:43,377 ¿Encontraste algo? 81 00:05:43,444 --> 00:05:45,413 Cornell Jackson Estafó a estos tipos. 82 00:05:45,479 --> 00:05:46,880 Oh, es eso ¿por qué lo mataron? 83 00:05:46,947 --> 00:05:49,750 Tal vez. O él era simplemente otro cabo suelto como Sharkey. 84 00:05:49,817 --> 00:05:51,885 - ¿Tú? - Eh, nada. 85 00:05:51,952 --> 00:05:54,655 Como en nada. el lugar ha sido despejado. 86 00:05:54,722 --> 00:05:55,723 Está prácticamente vacío. 87 00:05:55,789 --> 00:05:57,257 - ¿Limpiado? - No, no. 88 00:05:57,324 --> 00:05:59,359 Hay muchas huellas, aunque hasta ahora parece 89 00:05:59,427 --> 00:06:00,928 como si fueran todos de la misma persona. 90 00:06:00,994 --> 00:06:02,129 -Dobbs. - Bueno, 91 00:06:02,195 --> 00:06:04,231 todavía tenemos que confirmar eso, pero ¿quién más? 92 00:06:04,297 --> 00:06:07,234 ¿Las fotos familiares? ¿Los juguetes de los niños? 93 00:06:07,300 --> 00:06:09,369 tu suposición es tan bueno como el mío. 94 00:06:12,339 --> 00:06:13,741 95 00:06:19,112 --> 00:06:20,380 Sin arma. 96 00:06:20,448 --> 00:06:21,915 Más cuchillos que un acto de carnaval, 97 00:06:21,982 --> 00:06:24,151 pero ninguno que encaje la descripción. 98 00:06:24,217 --> 00:06:25,486 A diferencia del Beemer. 99 00:06:29,623 --> 00:06:32,392 Eres un detective as. 100 00:06:32,460 --> 00:06:33,561 Lo sé. 101 00:06:33,627 --> 00:06:35,095 Llámalo, Kemosabe. 102 00:06:35,162 --> 00:06:37,465 Este es 6-W-45. 103 00:06:37,531 --> 00:06:39,166 necesito un remolque en esta ubicación. 104 00:06:58,285 --> 00:07:00,087 ¿Podemos por favor irnos a casa? 105 00:07:00,153 --> 00:07:01,188 ¿Por favor? 106 00:07:03,090 --> 00:07:05,125 Mira, entre el equipo de viaje. y la escuela, 107 00:07:05,192 --> 00:07:06,494 Difícilmente estarás aquí. 108 00:07:07,561 --> 00:07:08,696 Esto apesta. 109 00:07:08,762 --> 00:07:10,731 Son sólo unos días. 110 00:07:10,798 --> 00:07:13,133 no puedo hacer mi trabajo si estoy preocupado por ti. 111 00:07:13,200 --> 00:07:14,502 ¿Entonces estás preocupado? 112 00:07:14,568 --> 00:07:16,870 Pero no lo estaré si tú estás aquí con Gracia. 113 00:07:16,937 --> 00:07:19,172 solo te quiero fuera de peligro. 114 00:07:19,239 --> 00:07:21,875 El camino del daño. ¿Qué somos? ¿De qué estás hablando aquí, papá? 115 00:07:22,810 --> 00:07:24,512 ¿Es esto como el secuestro? 116 00:07:24,578 --> 00:07:26,446 Recuerda lo que yo Te lo prometí en Las Vegas 117 00:07:26,514 --> 00:07:27,915 esa vez en el aeropuerto? 118 00:07:27,981 --> 00:07:30,383 que nunca estaría en eso tipo de peligro otra vez. 119 00:07:30,450 --> 00:07:32,620 Bien. Lo prometí. 120 00:07:32,686 --> 00:07:34,321 Pero ahora parece que sí. 121 00:07:34,387 --> 00:07:36,389 Por eso Te quiero aquí. 122 00:07:36,456 --> 00:07:38,526 Quiero ayudar. Quiero aprender, papá. 123 00:07:38,592 --> 00:07:39,860 esto es como un momento de enseñanza. 124 00:07:39,927 --> 00:07:41,762 quiero decir, ¿Quiénes son estos tipos? 125 00:07:44,031 --> 00:07:47,568 Está bien, mira, cuando todo esto acabe, 126 00:07:47,635 --> 00:07:50,003 nos sentaremos, Repasaremos el caso. 127 00:07:50,070 --> 00:07:51,204 ¿Bueno? 128 00:07:53,473 --> 00:07:55,142 Todavía pienso Debería estar contigo. 129 00:07:58,078 --> 00:08:00,247 Necesitamos gastar más tiempo en el campo. 130 00:08:00,313 --> 00:08:03,050 Quiero ser realmente competente en esos 9 milímetros. 131 00:08:04,818 --> 00:08:05,653 Trato. 132 00:08:05,719 --> 00:08:07,921 Vamos. Gracia está esperando. 133 00:08:16,530 --> 00:08:18,065 Hola maddie. Bienvenido. 134 00:08:18,131 --> 00:08:20,100 Hola. 135 00:08:20,167 --> 00:08:22,603 Lisa está en la habitación de invitados. preparándolo. 136 00:08:26,473 --> 00:08:28,508 Te amo. 137 00:08:28,576 --> 00:08:29,843 Mantenme informado. 138 00:08:29,910 --> 00:08:30,911 Prometo. 139 00:08:34,915 --> 00:08:36,149 Hola. 140 00:08:37,250 --> 00:08:38,518 Adelante. 141 00:08:41,221 --> 00:08:42,723 Gracias, Gracia. 142 00:08:42,790 --> 00:08:44,057 No te preocupes. 143 00:09:22,596 --> 00:09:23,964 Buen día. 144 00:09:36,777 --> 00:09:38,178 Oye, guapo. 145 00:09:38,245 --> 00:09:39,479 Ey. 146 00:09:39,546 --> 00:09:41,281 ¿Leíste sobre Caffrey? 147 00:09:41,348 --> 00:09:42,382 Sí. 148 00:09:42,449 --> 00:09:43,483 Horrible manera de hacerlo. 149 00:09:43,550 --> 00:09:44,818 Lo peor. 150 00:09:44,885 --> 00:09:46,319 ¿No manejó el caso de tu madre? 151 00:09:46,386 --> 00:09:47,821 Él lo hizo. ¿Alguna vez trabajaste con él? 152 00:09:47,888 --> 00:09:49,189 Él estaba tirando del pasador 153 00:09:49,256 --> 00:09:50,891 justo sobre el momento Llegué a Hollywood. 154 00:09:50,958 --> 00:09:54,427 Entonces no es cierto que te jodaste ¿Un Shamu con Wyatt Earp? 155 00:09:54,494 --> 00:09:56,630 Sí, sí. Eso es cierto. 156 00:09:56,697 --> 00:09:58,198 Earp era mi T.O. 157 00:09:58,265 --> 00:09:59,332 158 00:09:59,399 --> 00:10:01,268 Maldita vergüenza lo de Caffrey. 159 00:10:01,334 --> 00:10:02,269 Sí. 160 00:10:23,356 --> 00:10:26,493 161 00:10:26,559 --> 00:10:27,761 Hola. 162 00:10:27,828 --> 00:10:29,262 Cindy Wagner, por favor. 163 00:10:29,329 --> 00:10:30,563 Detective Bosch, policía de Los Ángeles. 164 00:10:30,630 --> 00:10:31,832 Sí, esta es ella. 165 00:10:31,899 --> 00:10:33,466 gracias por devolverme la llamada. 166 00:10:33,533 --> 00:10:36,036 me gustaría preguntarte algunas preguntas sobre tu exmarido. 167 00:10:36,103 --> 00:10:38,171 - ¿Cuál? -Trevor Dobbs. 168 00:10:38,238 --> 00:10:40,708 Oh, Señor. ¿Dónde lo desenterraste? 169 00:10:40,774 --> 00:10:42,375 ¿Es ahora un buen momento? 170 00:10:45,112 --> 00:10:46,279 171 00:10:48,749 --> 00:10:50,884 Entonces... 172 00:10:50,951 --> 00:10:53,253 Juez Houghton te quiere a ti y a Fowkkes 173 00:10:53,320 --> 00:10:55,522 reunirse en su oficina y hablar. 174 00:10:55,588 --> 00:10:56,824 ¿Acerca de? 175 00:10:56,890 --> 00:10:58,792 Quiere un acuerdo de culpabilidad. 176 00:10:58,859 --> 00:11:00,360 Quiero un juicio. 177 00:11:01,795 --> 00:11:03,263 Haz un trato, Anita. 178 00:11:04,597 --> 00:11:06,433 Hazlo ahora y se reproducirá en los medios 179 00:11:06,499 --> 00:11:08,301 como si Holanda capitulara. 180 00:11:08,368 --> 00:11:09,703 O como si nuestro caso se estuviera hundiendo. 181 00:11:09,770 --> 00:11:11,872 Nuestro caso se está hundiendo. 182 00:11:13,240 --> 00:11:14,875 Haz un trato. 183 00:11:18,211 --> 00:11:20,013 Mierda. 184 00:11:20,080 --> 00:11:21,314 Ayer hubo 185 00:11:21,381 --> 00:11:23,817 otro más tiroteo con agentes involucrados. 186 00:11:23,884 --> 00:11:26,019 Esta vez, la víctima era un veterano 187 00:11:26,086 --> 00:11:28,221 de nuestra guerra ilegal en Irak. 188 00:11:28,288 --> 00:11:32,359 LAPD es solo otro grupo de matones sedientos de sangre, 189 00:11:32,425 --> 00:11:35,863 una pandilla callejera en azul escondido detrás de la placa. 190 00:11:35,929 --> 00:11:37,765 Sr. Wolfe, por favor mantente en el tema. 191 00:11:37,831 --> 00:11:40,233 Mi punto es me opongo enérgicamente 192 00:11:40,300 --> 00:11:42,736 destinar 5.000 de mis impuestos 193 00:11:42,803 --> 00:11:44,471 a la unidad K-9 194 00:11:44,537 --> 00:11:45,873 por la opresión y represión 195 00:11:45,939 --> 00:11:47,340 de mis conciudadanos. 196 00:11:47,407 --> 00:11:49,676 ¡Sí! Así es. 197 00:11:49,743 --> 00:11:53,814 informe del jefe de policía. 198 00:11:53,881 --> 00:11:55,715 Jefe interino Irving. 199 00:11:58,185 --> 00:11:59,920 me gustaria para tranquilizar al público 200 00:11:59,987 --> 00:12:03,090 que nuestros esfuerzos por aprehender el asesino del barrio coreano 201 00:12:03,156 --> 00:12:05,325 continuar sin cesar y lo haré 202 00:12:05,392 --> 00:12:07,460 el tiempo que sea necesario para detener a este criminal. 203 00:12:08,595 --> 00:12:10,563 Gracias, jefe. 204 00:12:10,630 --> 00:12:11,899 Oradores que quisieran 205 00:12:11,965 --> 00:12:15,435 para dirigirse al jefe comentarios sobre KTK? 206 00:12:15,502 --> 00:12:18,171 Los próximos oradores son Clifton Campbell, 207 00:12:18,238 --> 00:12:22,843 Big Mike, Súper Batchick, y el señor Wolfe. 208 00:12:23,977 --> 00:12:26,679 Sr. campbell, por favor limita tus comentarios 209 00:12:26,746 --> 00:12:28,816 a las declaraciones del jefe y el tema en cuestión. 210 00:12:28,882 --> 00:12:30,483 Sí, señoría. 211 00:12:30,550 --> 00:12:32,619 KTK. 212 00:12:32,685 --> 00:12:34,922 Afrontemos los hechos. 213 00:12:34,988 --> 00:12:38,025 ¿Está pasando qué? ¿Cuatro años ya? 214 00:12:39,659 --> 00:12:41,294 yo vivo en ese barrio. 215 00:12:41,361 --> 00:12:43,096 La gente tiene miedo. 216 00:12:43,163 --> 00:12:46,166 Y te culpo, Jefe Irving. 217 00:12:46,233 --> 00:12:47,567 La gente está siendo asesinada 218 00:12:47,634 --> 00:12:50,337 debido a tu falta de liderazgo. 219 00:12:50,403 --> 00:12:54,975 Está claro ahora La policía de Los Ángeles no puede manejar a KTK. 220 00:12:55,042 --> 00:12:58,111 Él te ha engañado a cada paso. 221 00:12:59,046 --> 00:13:02,515 Los angelinos merecemos algo mejor. 222 00:13:02,582 --> 00:13:04,451 tengo miedo el asesino del barrio coreano 223 00:13:04,517 --> 00:13:07,888 continuará su reinado del terror indefinidamente 224 00:13:07,955 --> 00:13:09,722 hasta que tengamos un nuevo jefe. 225 00:13:09,789 --> 00:13:12,292 226 00:13:14,261 --> 00:13:15,863 Gracias. 227 00:13:20,868 --> 00:13:22,169 Gracias, Sr. Campbell. 228 00:13:22,235 --> 00:13:24,337 Y gracias por tu tono. 229 00:13:24,404 --> 00:13:27,074 Podríamos usar más de eso. civismo en estas sesiones. 230 00:13:28,008 --> 00:13:30,043 El próximo orador es el Gran Mike. 231 00:13:30,110 --> 00:13:32,479 Respecto a el asesino del barrio coreano, 232 00:13:32,545 --> 00:13:34,948 Jefe Irving, no eres más que un Tom, 233 00:13:35,015 --> 00:13:37,784 arrullo para el hombre con ese uniforme azul. 234 00:13:37,851 --> 00:13:39,052 deberías serlo avergonzado de ti mismo. 235 00:13:39,119 --> 00:13:41,254 ¡Sí! 236 00:13:45,859 --> 00:13:47,194 237 00:13:50,030 --> 00:13:51,999 ¿Juez Houghton? 238 00:13:52,065 --> 00:13:54,167 ella esta esperando para saber de nosotros. 239 00:14:06,947 --> 00:14:08,481 Homicidio voluntario. 240 00:14:10,350 --> 00:14:11,384 ¿Rec de sentencia? 241 00:14:11,451 --> 00:14:12,519 El máximo. 242 00:14:14,888 --> 00:14:16,056 11. 243 00:14:16,123 --> 00:14:17,290 Se porta bien, 244 00:14:17,357 --> 00:14:18,892 - sale en seis. - Ah, por favor. 245 00:14:18,959 --> 00:14:20,360 Entonces vayamos a juicio sobre los cargos de asesinato. 246 00:14:20,427 --> 00:14:24,264 Anita, estamos teniendo esta conversación 247 00:14:24,331 --> 00:14:27,867 porque no puedes probar él la mató del todo, 248 00:14:27,935 --> 00:14:30,270 sin querer o de otra manera. 249 00:14:30,337 --> 00:14:32,305 Este caso nunca debería han sido traídos. 250 00:14:32,372 --> 00:14:34,607 ADN de una pareja consensual encuentro sexual, 251 00:14:34,674 --> 00:14:36,043 sin testigos, 252 00:14:36,109 --> 00:14:39,012 una línea de tiempo que podrías conducir un Corvette, 253 00:14:39,079 --> 00:14:41,915 sin historia de comportamiento aberrante por parte del Sr. Holland. 254 00:14:41,982 --> 00:14:43,550 Gracias a tu manipulación de testigos. 255 00:14:43,616 --> 00:14:44,751 Ah, ¿y tu testigo estrella? 256 00:14:44,817 --> 00:14:45,919 Completamente desacreditado 257 00:14:45,986 --> 00:14:48,755 como sospechoso en otro homicidio. 258 00:14:48,821 --> 00:14:49,990 259 00:14:51,624 --> 00:14:54,461 Ni siquiera estas planeando llamar a bosch 260 00:14:56,363 --> 00:14:57,564 Mmmm. 261 00:14:57,630 --> 00:14:58,966 Lo adiviné bien. 262 00:14:59,032 --> 00:15:01,068 - ¿Qué estás buscando? - Tiempo cumplido. 263 00:15:01,134 --> 00:15:03,103 Ah, por favor. Estás bromeando, ¿verdad? 264 00:15:03,170 --> 00:15:04,271 el ha estado bajo arresto domiciliario. 265 00:15:04,337 --> 00:15:05,905 Confinado por más que un año 266 00:15:05,973 --> 00:15:08,508 en inventado, cargos espurios. 267 00:15:11,945 --> 00:15:13,646 Hombre involuntario. 268 00:15:15,048 --> 00:15:16,116 ¿Rec de sentencia? 269 00:15:16,183 --> 00:15:18,518 cuatro años. 270 00:15:18,585 --> 00:15:19,919 Ah. Caray. 271 00:15:19,987 --> 00:15:22,022 Cuatro años es toda una vida. en su negocio. 272 00:15:22,089 --> 00:15:24,091 Con buen comportamiento, sale en dos. 273 00:15:24,157 --> 00:15:26,793 Acreditado con 14 meses. del tiempo cumplido? 274 00:15:26,859 --> 00:15:29,129 Vete a la mierda. Trazo la línea. 275 00:15:30,830 --> 00:15:33,733 lo hablaré con mi cliente, 276 00:15:33,800 --> 00:15:35,969 y lo conseguiré volveré contigo pronto. 277 00:15:45,478 --> 00:15:49,782 Hola, Harry. ¿Cómo está nuestro chico? 278 00:15:49,849 --> 00:15:50,950 Él está aguantando. 279 00:15:51,018 --> 00:15:52,785 Bien. 280 00:15:52,852 --> 00:15:55,322 Escucha, algunos de nosotros, los veteranos 281 00:15:55,388 --> 00:15:57,390 estaban pensando en tirando un poco 282 00:15:57,457 --> 00:15:59,993 "informe de fin de guardia" para el joven Edgar. 283 00:16:00,060 --> 00:16:02,795 ¿Una fiesta K? pensamiento Ya no hacemos eso. 284 00:16:02,862 --> 00:16:04,731 Nosotros no. Entonces, ¿qué tal? 285 00:16:04,797 --> 00:16:08,768 es una especie de pinchazo el oso del departamento, ¿no crees? 286 00:16:08,835 --> 00:16:10,803 no estoy invitando El maldito departamento. 287 00:16:10,870 --> 00:16:13,573 Mira, Mank, estoy un poco bajo el microscopio ahora mismo. 288 00:16:13,640 --> 00:16:15,075 Vamos. 289 00:16:15,142 --> 00:16:17,244 Un par de hormigas meadas investigaciones de IA, 290 00:16:17,310 --> 00:16:19,779 te estas girando ¿Todo suave y PC por mi cuenta? 291 00:16:19,846 --> 00:16:22,315 Pensé que eras un orgulloso miembro de la Club del "sexto mes". 292 00:16:22,382 --> 00:16:24,784 Jesús, Mank, no por elección. 293 00:16:24,851 --> 00:16:27,587 Muy bien, entendido. 294 00:16:27,654 --> 00:16:30,257 Yo mismo llamaré a Jerry. mantenerte fuera de esto. 295 00:16:30,323 --> 00:16:31,191 Gracias. 296 00:16:31,258 --> 00:16:33,360 Pero será mejor que Estar ahí, carajo. 297 00:16:33,426 --> 00:16:34,927 No me lo perdería para el mundo. 298 00:16:34,994 --> 00:16:37,130 Salir. 299 00:16:37,197 --> 00:16:39,432 Latentes sacaron algunos huellas del Beemer, 300 00:16:39,499 --> 00:16:41,634 y puede haber rastro de evidencia de sangre. 301 00:16:41,701 --> 00:16:42,735 Bueno, crucemos los dedos. 302 00:16:42,802 --> 00:16:44,737 ¿Qué pasa con ¿El barco de Moreno? 303 00:16:44,804 --> 00:16:46,039 Guardia Costera, sheriff, 304 00:16:46,106 --> 00:16:47,674 Capitanes del puerto al acecho. 305 00:16:47,740 --> 00:16:50,643 Estamos en contacto con su compañía de seguros para conseguir el GPS. 306 00:16:50,710 --> 00:16:51,978 Él lo desactivará. 307 00:16:52,045 --> 00:16:53,813 ¿Qué va a hacer? navegar por las estrellas? 308 00:16:53,880 --> 00:16:55,382 Él sabe cómo. 309 00:16:55,448 --> 00:16:57,317 Te importa si nosotros ¿Compruébalo de todos modos? 310 00:16:57,384 --> 00:16:58,985 De nada. Tu búsqueda inútil. 311 00:16:59,052 --> 00:17:00,787 ¿Llegaste a la ex esposa? 312 00:17:00,853 --> 00:17:03,956 Ella se separó justo después se desplegó en Irak, su primera gira. 313 00:17:04,023 --> 00:17:05,958 - Ella dice ¿por qué? - La ponía nerviosa. 314 00:17:06,025 --> 00:17:07,560 ella se despertaría en medio de la noche, 315 00:17:07,627 --> 00:17:10,029 y él estaría mirándola, y no en el buen sentido. 316 00:17:10,097 --> 00:17:11,931 Puedo ver por qué eso podría ponerla nerviosa. 317 00:17:11,998 --> 00:17:16,136 Entonces, después de que se fue, ella se mudó y se divorció. 318 00:17:16,203 --> 00:17:17,237 No lo he visto desde entonces. 319 00:17:17,304 --> 00:17:18,638 ¿Qué pasa con los niños? 320 00:17:18,705 --> 00:17:19,739 No hay niños. 321 00:17:19,806 --> 00:17:21,541 ¿Entonces los juguetes? ¿Las fotos familiares? 322 00:17:21,608 --> 00:17:23,143 Falso. 323 00:17:23,210 --> 00:17:25,178 Los hijos de otra persona. La esposa de otra persona. 324 00:17:25,245 --> 00:17:27,880 La mujer de las fotos. No es Cindy Wagner. 325 00:17:27,947 --> 00:17:29,015 Foo. 326 00:17:29,082 --> 00:17:31,784 Tan profundamente, profundamente jodidamente extraño. 327 00:17:31,851 --> 00:17:33,486 Profundamente peligroso. 328 00:17:34,554 --> 00:17:36,289 No dejes que te venda 329 00:17:36,356 --> 00:17:37,890 El maldito Viking Flybridge. 330 00:17:37,957 --> 00:17:40,059 Ese pedazo de mierda es una tina. 331 00:17:41,561 --> 00:17:43,296 no tengo ni puta idea de lo que estás hablando. 332 00:17:43,363 --> 00:17:47,267 Guy dijo que tiene algo de dulce. Bertrams, Sea Rays, Talladores. 333 00:17:47,334 --> 00:17:48,768 Mientras flote. 334 00:17:50,670 --> 00:17:53,140 Le disparó como un maldito perro. 335 00:17:55,074 --> 00:17:57,076 Se basó en ese policía. 336 00:17:58,245 --> 00:18:01,013 debería haber simplemente se fue pacíficamente. 337 00:18:01,080 --> 00:18:02,382 No tenían nada contra él. 338 00:18:02,449 --> 00:18:04,184 Si lo atrajo, ¿Por qué no lo desperdició? 339 00:18:04,251 --> 00:18:05,685 Eso es lo que no entiendo. 340 00:18:09,989 --> 00:18:11,124 Lo pilló desprevenido. 341 00:18:11,191 --> 00:18:13,260 ¿Un maldito detective? 342 00:18:13,326 --> 00:18:16,129 Probablemente nunca despidió a su arma en toda su vida. 343 00:18:17,197 --> 00:18:19,332 Él estaba en el puto teléfono conmigo. 344 00:18:22,602 --> 00:18:23,836 Oh. 345 00:18:26,573 --> 00:18:27,607 Sí. 346 00:18:27,674 --> 00:18:30,477 Me pregunto si la policía consiguió su dinero. 347 00:18:30,543 --> 00:18:32,179 Lo más probable es que. 348 00:18:33,946 --> 00:18:36,749 Tengo que dejarlo ir. Es hora de seguir adelante. 349 00:18:37,884 --> 00:18:39,219 Nosotros tenemos el nuestro. 350 00:18:41,020 --> 00:18:42,455 Sí, lo hicimos. 351 00:18:44,691 --> 00:18:45,692 ¿Cuál es tu plan? 352 00:18:46,993 --> 00:18:48,295 En algún lugar cálido. 353 00:18:48,361 --> 00:18:51,164 cabo. Luego Costa Rica. 354 00:18:51,231 --> 00:18:54,367 - ¿Tú? - Se dirigió al norte. Vancouver. 355 00:18:54,434 --> 00:18:56,569 tal vez la Reina Carlota. 356 00:18:56,636 --> 00:18:59,005 Demasiado frío para mí, hermano. 357 00:18:59,071 --> 00:19:00,807 Y demasiado blanco. 358 00:19:07,580 --> 00:19:10,417 ha sido un honor siendo tu capitán. 359 00:19:10,483 --> 00:19:12,018 Señor. 360 00:19:12,084 --> 00:19:13,920 El honor ha sido todo mío. 361 00:19:22,262 --> 00:19:24,231 Hola, Pierce. 362 00:19:24,297 --> 00:19:25,765 Ey. ¿Cómo está Édgar? 363 00:19:25,832 --> 00:19:27,534 Él está bien. le diré dijiste hola. 364 00:19:27,600 --> 00:19:29,702 - ¿Necesitas algo? - Resultados de ADN. 365 00:19:29,769 --> 00:19:32,038 - ¿El reloj de Jesse Tafero? - Al final del día, tal vez. 366 00:19:32,104 --> 00:19:33,740 Pensé que pusiste prisa por eso. 367 00:19:33,806 --> 00:19:35,942 ¿Qué vas a hacer? Cada vez que llamo allí, 368 00:19:36,008 --> 00:19:37,344 ellos dicen No se puede apresurar la ciencia. 369 00:19:37,410 --> 00:19:39,746 Pero puedes acelerar los tacómetros de laboratorio. Sigue presionando. 370 00:19:39,812 --> 00:19:41,348 -Bosch. -Jimmy. 371 00:19:41,414 --> 00:19:43,015 - ¿Todo bien aquí? - No podría ser mejor. 372 00:19:43,082 --> 00:19:45,084 Pierce, me vas a dejar Sabes sobre el reloj, ¿verdad? 373 00:19:45,151 --> 00:19:46,319 Claro. 374 00:19:48,187 --> 00:19:49,922 375 00:19:52,191 --> 00:19:53,526 - Ey. - Ey. 376 00:19:53,593 --> 00:19:55,228 yo iba para dejar un mensaje. 377 00:19:55,295 --> 00:19:56,863 Ahora no es necesario. ¿Cómo estás? 378 00:19:56,929 --> 00:19:57,997 He estado mejor. 379 00:19:58,064 --> 00:20:00,032 Acabo de recibir respuesta de Fowkkes. 380 00:20:00,099 --> 00:20:01,668 Holland no aceptará una declaración. 381 00:20:01,734 --> 00:20:05,738 Bien. me alegro él lo rechazó. 382 00:20:05,805 --> 00:20:08,341 Qué cobarde, O'Shea. Llévelo a juicio. 383 00:20:08,408 --> 00:20:10,277 si, es facil para que lo digas. 384 00:20:10,343 --> 00:20:11,711 soy yo quien tiene para entrar allí 385 00:20:11,778 --> 00:20:13,212 sin mis dos mas Testigos importantes. 386 00:20:13,280 --> 00:20:15,848 ¿Sabes qué? el mostrador era? 387 00:20:15,915 --> 00:20:17,250 Déjame adivinar. Tiempo cumplido. 388 00:20:17,317 --> 00:20:19,752 Ni siquiera. Desestimar los cargos, 389 00:20:19,819 --> 00:20:22,822 sin admisión de culpa, y una disculpa de la ciudad, 390 00:20:22,889 --> 00:20:24,123 y promete no demandar. 391 00:20:24,190 --> 00:20:25,792 Bueno, espero Te reíste en su cara. 392 00:20:25,858 --> 00:20:29,128 Lo hubiera hecho, pero tengo miedo O'Shea podría obligarme a aceptarlo. 393 00:20:29,195 --> 00:20:30,330 ¿Dónde estás con Gunn? 394 00:20:30,397 --> 00:20:32,164 Cada vez más cerca. 395 00:20:32,231 --> 00:20:33,400 Eso espero. 396 00:20:33,466 --> 00:20:35,468 me estoy ensartando si Holanda se marcha. 397 00:20:35,535 --> 00:20:37,804 Eso es lo que más eres ¿Estás preocupado por tu carrera? 398 00:20:37,870 --> 00:20:39,706 Bueno, ¿no debería serlo? 399 00:20:39,772 --> 00:20:41,741 solo porque el tuyo siempre está en el baño 400 00:20:41,808 --> 00:20:43,410 y no parece importarte acerca de eso no significa-- 401 00:20:43,476 --> 00:20:44,944 Sí. Bien. Adiós. 402 00:20:46,346 --> 00:20:47,480 403 00:20:50,617 --> 00:20:51,918 alguna vez consigues ¿A través de tu mamá? 404 00:20:51,984 --> 00:20:53,420 Renuncié a eso por ahora. 405 00:20:53,486 --> 00:20:55,221 es imposible con la diferencia horaria. 406 00:20:55,288 --> 00:20:56,923 Y su agenda es una locura. 407 00:20:56,989 --> 00:20:58,558 ella realmente juega al poker para ganarse la vida? 408 00:20:58,625 --> 00:21:01,661 Sí. Ella era una FBI agente antes de eso. 409 00:21:01,728 --> 00:21:03,663 - Eso es genial. - ¿Cual? 410 00:21:03,730 --> 00:21:05,832 Póker. ¿Alguna vez te enseñó? 411 00:21:05,898 --> 00:21:09,336 Ella lo intentó, pero yo tengo cero intereses en tarjetas. 412 00:21:09,402 --> 00:21:10,770 ¿Por qué no? 413 00:21:10,837 --> 00:21:12,004 Quiero ser policía. 414 00:21:12,071 --> 00:21:15,375 Yo no. quiero decir, mira lo que acaba de pasar. 415 00:21:15,442 --> 00:21:17,076 J.Edgar podrían haber sido asesinados. 416 00:21:17,143 --> 00:21:18,244 Y tu papá también 417 00:21:18,311 --> 00:21:20,413 Quiero decir, si hubiera estado allí. 418 00:21:20,480 --> 00:21:22,715 aunque el es un completo rudo. 419 00:21:22,782 --> 00:21:24,016 ¿Acosar? 420 00:21:24,083 --> 00:21:25,918 Totalmente. 421 00:21:25,985 --> 00:21:28,955 Sé que parece que lo es. 422 00:21:29,021 --> 00:21:33,059 Y lo es, pero no lo es. 423 00:21:33,125 --> 00:21:35,328 No, lo sé. Como mis padres. 424 00:21:35,395 --> 00:21:37,029 Tu mamá es muy dura. 425 00:21:37,096 --> 00:21:39,432 yo nunca decir adiós a ella. 426 00:21:39,499 --> 00:21:41,300 siempre digo "Hasta luego." 427 00:21:41,368 --> 00:21:43,670 "Te amo, mamá. Hasta luego." 428 00:21:43,736 --> 00:21:46,473 Se siente mejor que un adiós. 429 00:21:49,509 --> 00:21:50,877 Y encontramos la muerte 430 00:21:50,943 --> 00:21:52,845 de John Bradfield y Goldie West 431 00:21:52,912 --> 00:21:55,515 por causas accidentales mientras evadía el arresto 432 00:21:55,582 --> 00:21:57,717 por el asesinato de Charles McGee. 433 00:21:57,784 --> 00:21:59,752 Bueno, los papeles No puedo graznar esta vez. 434 00:21:59,819 --> 00:22:02,288 Un tipo es asesinado y seis horas después, 435 00:22:02,355 --> 00:22:04,691 no sólo descubrimos quien cometió el crimen, 436 00:22:04,757 --> 00:22:06,192 pero también sabemos que está muerto. 437 00:22:06,258 --> 00:22:08,060 ¿Te imaginas el aullido? 438 00:22:08,127 --> 00:22:10,162 si esto no hubiera pasado? Matar a un periodista 439 00:22:10,229 --> 00:22:11,398 440 00:22:19,271 --> 00:22:21,140 - Oye, hermano. - Ey. 441 00:22:21,207 --> 00:22:24,010 Pensé que podrías usar algo de compañía y algo de comida. 442 00:22:25,478 --> 00:22:28,314 Oh. Gran película. 443 00:22:28,381 --> 00:22:29,416 Sí. 444 00:22:29,482 --> 00:22:30,750 ¿Dónde está tu equipo de seguridad? 445 00:22:30,817 --> 00:22:32,685 Lo rechacé. ¿Dónde está el tuyo? 446 00:22:32,752 --> 00:22:34,454 Tomando cervezas con tus chicos. 447 00:22:34,521 --> 00:22:36,155 448 00:22:36,222 --> 00:22:37,790 ¿Maddie? 449 00:22:37,857 --> 00:22:39,826 Quedarse con Gracia hasta que esto pase. 450 00:22:39,892 --> 00:22:40,927 Eso es inteligente. 451 00:22:40,993 --> 00:22:42,462 Sólo una precaución. 452 00:22:42,529 --> 00:22:44,096 Leonor ¿sabe lo que está pasando? 453 00:22:44,163 --> 00:22:46,132 le pregunté a maddie para no decírselo. 454 00:22:46,198 --> 00:22:47,500 Ya sabes, ¿por qué preocuparla? 455 00:22:47,567 --> 00:22:48,635 ¿Qué puede hacer ella al respecto? 456 00:22:48,701 --> 00:22:50,236 Vuela desde Hong Kong. 457 00:22:50,302 --> 00:22:53,105 Lo último que necesito. Tengo que preocuparme por ella también. 458 00:22:53,172 --> 00:22:55,408 Voy a tomar una cerveza. ¿Quieres uno? 459 00:22:55,475 --> 00:22:56,976 Estoy bien. 460 00:22:58,411 --> 00:23:00,379 ¿Qué es lo último sobre Gunn? 461 00:23:00,447 --> 00:23:02,849 Acabo de colgar el teléfono con Pierce. 462 00:23:02,915 --> 00:23:07,286 ADN del reloj de Jesse Tafero finalmente regresó. 463 00:23:07,353 --> 00:23:11,057 Supongo que por tu tono de voz... 464 00:23:11,123 --> 00:23:12,559 nos ponchamos. 465 00:23:12,625 --> 00:23:16,262 El reloj de Jesse Tafero, El ADN de Jesse Tafero. 466 00:23:16,328 --> 00:23:17,930 Nada de Gunn. 467 00:23:17,997 --> 00:23:19,766 - Mierda. - Sí. 468 00:23:25,772 --> 00:23:28,307 Entonces, ¿cómo está tu familia? repasando esto? 469 00:23:28,374 --> 00:23:30,109 Ah... 470 00:23:30,176 --> 00:23:32,211 los chicos están confundidos. 471 00:23:32,278 --> 00:23:34,681 Lleno de preguntas. 472 00:23:34,747 --> 00:23:37,116 Tonya está enojada conmigo. 473 00:23:37,183 --> 00:23:39,418 Mierda, yo también estoy enojado, ¿sabes? 474 00:23:39,486 --> 00:23:42,489 Enojado con este imbécil por poniéndome en esta situación, 475 00:23:42,555 --> 00:23:44,824 Joder, obligándome a matarlo... 476 00:23:45,825 --> 00:23:47,727 y tener que explicarlo a mis hijos. 477 00:23:49,228 --> 00:23:51,063 ¿No es la verdad? 478 00:23:56,536 --> 00:23:58,571 tengo todo querías, cariño. 479 00:23:58,638 --> 00:24:00,507 Buena chica. 480 00:24:04,744 --> 00:24:07,113 ¿Apretaste? esa abrazadera de manguera? 481 00:24:07,179 --> 00:24:10,216 Um, puedes apretar el mío. 482 00:24:11,417 --> 00:24:13,820 Chico malo. Me encanta. 483 00:24:18,057 --> 00:24:20,326 ¿Te diste cuenta? ¿Adónde vamos? 484 00:24:20,392 --> 00:24:21,961 ¿Ese lugar que encontramos? 485 00:24:22,028 --> 00:24:23,395 ¿Mar de Cortés? 486 00:24:23,462 --> 00:24:26,799 Mmm. ¿Cómo podría olvidar? 487 00:24:28,701 --> 00:24:30,036 Te veré allí. 488 00:24:30,102 --> 00:24:33,039 Papá, no. Vas a venir conmigo. 489 00:24:33,105 --> 00:24:34,206 Puedes hacerlo. 490 00:24:34,273 --> 00:24:35,742 tengo que encargarse de algo. 491 00:24:37,276 --> 00:24:40,813 - Quiero quedarme contigo. - Ay, mami. 492 00:24:40,880 --> 00:24:42,549 haz lo que te digo por una vez. 493 00:24:44,250 --> 00:24:45,251 Si tomo el barco, 494 00:24:45,317 --> 00:24:46,452 como estas llegaras alli? 495 00:24:46,519 --> 00:24:48,220 Camina si es necesario. 496 00:24:48,287 --> 00:24:50,089 ¿Vas a caminar hasta Baja? 497 00:24:50,156 --> 00:24:51,157 Eso es una locura. 498 00:24:51,223 --> 00:24:52,458 Caminé por Afganistán. 499 00:24:52,525 --> 00:24:54,093 Puedo caminar hasta la maldita Baja 500 00:24:54,160 --> 00:24:56,195 en mi sueño. 501 00:25:18,150 --> 00:25:19,652 Acosar. 502 00:25:20,653 --> 00:25:22,254 Gracias por conocerme, Marcos. 503 00:25:22,321 --> 00:25:23,723 Seguro. 504 00:25:25,491 --> 00:25:26,926 Tienes otro de esos? 505 00:25:47,413 --> 00:25:48,514 ¿Qué es? 506 00:25:48,581 --> 00:25:51,217 Una memoria USB. 507 00:25:51,283 --> 00:25:52,819 ¿Qué hay en él? 508 00:25:52,885 --> 00:25:53,820 Imágenes. 509 00:25:53,886 --> 00:25:56,455 - ¿De? - La cámara de la azotea. 510 00:25:56,522 --> 00:26:00,059 Dios mío, Harry. ¿De qué? 511 00:26:00,960 --> 00:26:02,662 No significará nada para ti. 512 00:26:02,729 --> 00:26:04,931 ¿Qué quieres de mí? que ver con eso? 513 00:26:04,997 --> 00:26:07,433 Sólo asegúrate de que no pueda ser rastreado hasta cualquiera de nosotros. 514 00:26:07,499 --> 00:26:08,968 Nada de mierda. 515 00:26:11,971 --> 00:26:14,240 Esto tiene que ser todo. Harry. 516 00:26:16,643 --> 00:26:18,778 Sólo haz esto, y todo es jake. 517 00:26:28,888 --> 00:26:30,289 Siempre con los pepinillos. 518 00:26:30,356 --> 00:26:32,258 Ni siquiera te gustan los pepinillos. ¿Por qué los obtienes? 519 00:26:32,324 --> 00:26:34,861 Te gustan los pepinillos. Te los consigo. 520 00:26:34,927 --> 00:26:36,663 Mmm. Eres dulce. 521 00:26:36,729 --> 00:26:38,765 522 00:26:41,467 --> 00:26:43,102 Connif. 523 00:26:43,169 --> 00:26:45,604 Detective. oficial John Enochty, Muralla. 524 00:26:45,672 --> 00:26:47,039 Tenemos a tu sospechoso bajo custodia. 525 00:26:47,106 --> 00:26:50,042 - ¿Volver otra vez? - KTK, hombre. 526 00:26:50,109 --> 00:26:52,645 Lo detuvo corriendo un semáforo en rojo en una bicicleta robada. 527 00:26:52,712 --> 00:26:54,413 tu trabajando fuera del compuesto? 528 00:26:54,480 --> 00:26:56,348 Escupiendo imagen. Ya verás. 529 00:26:56,415 --> 00:26:58,050 Últimas palabras famosas. 530 00:26:59,652 --> 00:27:01,053 Este es él, hombre. 531 00:27:01,120 --> 00:27:03,823 Quiero decir, él es incluso consiguió un arresto en 2006: 532 00:27:03,890 --> 00:27:05,624 intento de robo de auto. Quiero decir, vamos. 533 00:27:05,692 --> 00:27:07,293 Muy bien, solo reservalo. para RSP con previa. 534 00:27:07,359 --> 00:27:09,095 - Pasaremos por aquí. por la mañana. - ¿Está seguro? 535 00:27:09,161 --> 00:27:11,764 Porque podemos reservarlo por el otro ahora mismo, No hay problema. 536 00:27:11,831 --> 00:27:13,532 no digas nada a cualquiera sobre KTK. 537 00:27:13,599 --> 00:27:14,967 Sólo consigue un buen batido. 538 00:27:17,469 --> 00:27:20,206 Aquí el oficial McGruff, quiere arrestar al tipo ya. 539 00:27:20,272 --> 00:27:21,273 Gilipollas. 540 00:27:21,340 --> 00:27:23,309 Maldito volante a la derecha. 541 00:27:23,375 --> 00:27:25,712 Sabes que van a tómate su tiempo dulce 542 00:27:25,778 --> 00:27:27,346 - bajando aquí. - A la mierda eso. 543 00:27:34,620 --> 00:27:35,988 De pie. 544 00:27:45,464 --> 00:27:46,899 Oye, adivina qué. 545 00:27:46,966 --> 00:27:50,069 Las huellas dactilares dieron sus frutos. Sharkey estaba en el Beemer. 546 00:27:50,136 --> 00:27:51,337 ¿ADN? 547 00:27:51,403 --> 00:27:53,605 La de Moreno, no la de Sharkey. 548 00:27:53,672 --> 00:27:55,407 Aún así podría ser suficiente. 549 00:27:55,474 --> 00:27:56,809 ¿Dobbs usando sus tarjetas de crédito? 550 00:27:56,876 --> 00:27:58,210 No desde el día Lo entrevisté. 551 00:27:58,277 --> 00:28:00,312 no ha tocado su teléfono celular tampoco. 552 00:28:00,379 --> 00:28:01,613 ¿En qué gasta su dinero? 553 00:28:01,680 --> 00:28:02,949 Comida para llevar, armas, porno con cámara web. 554 00:28:03,015 --> 00:28:04,917 La nueva rutina de soltero de Barrel. 555 00:28:04,984 --> 00:28:06,953 Suena como si el viviendo el sueño. 556 00:28:07,019 --> 00:28:08,554 Mantenerte informado sobre Moreno. 557 00:28:08,620 --> 00:28:09,856 Gracias hermano. 558 00:29:23,595 --> 00:29:25,097 559 00:30:12,144 --> 00:30:13,345 ¿Te autentificaste? la cinta? 560 00:30:13,412 --> 00:30:15,514 Técnicos en el periódico dijo que es kosher. 561 00:30:15,581 --> 00:30:17,850 Tenga en cuenta la fecha y la hora. 562 00:30:17,917 --> 00:30:20,152 la noche Gunn fue asesinado. 563 00:30:20,219 --> 00:30:22,154 fue enviado al Times, 564 00:30:22,221 --> 00:30:23,956 entonces quien lo envió usó un nombre falso. 565 00:30:24,023 --> 00:30:26,158 Times me lo envió sin abrir. 566 00:30:27,326 --> 00:30:28,827 ¿Pueden ellos rastrear la memoria USB 567 00:30:28,895 --> 00:30:30,229 volver a una computadora? 568 00:30:30,296 --> 00:30:32,331 Todos los identificadores han sido eliminados. 569 00:30:32,398 --> 00:30:33,799 Por supuesto que sí. 570 00:30:33,866 --> 00:30:34,901 Puedes quedarte con eso. 571 00:30:34,967 --> 00:30:36,969 Lo tengo en la nube. 572 00:30:39,105 --> 00:30:40,739 tu escribiendo un articulo sobre esto? 573 00:30:40,806 --> 00:30:42,574 No hasta que pueda verificar la fuente. 574 00:30:42,641 --> 00:30:44,543 ¿Reconoces a los dos chicos? 575 00:30:44,610 --> 00:30:47,313 no puedo comentar una investigación en curso. 576 00:30:47,379 --> 00:30:48,680 ¿Eso es un sí? 577 00:30:48,747 --> 00:30:50,249 Eso es sin comentarios. 578 00:30:51,650 --> 00:30:52,618 Extraoficialmente. 579 00:30:52,684 --> 00:30:54,320 Esta vez no. 580 00:30:57,089 --> 00:30:59,625 quiero la historia primero cuando lo rompes. 581 00:30:59,691 --> 00:31:02,161 Sí, haré lo que pueda. 582 00:31:02,228 --> 00:31:03,896 Te diré una cosa. 583 00:31:03,963 --> 00:31:04,997 ¿Qué es eso? 584 00:31:05,064 --> 00:31:06,933 El tipo es fumador. 585 00:32:13,465 --> 00:32:14,433 Hijo de puta. 586 00:32:17,103 --> 00:32:19,471 Sabemos dónde está esa cinta. fue grabado. 587 00:32:21,440 --> 00:32:23,242 eso es donde estaba la cámara. 588 00:32:24,310 --> 00:32:26,412 Apuntando directamente a Gunn's puerta de entrada. 589 00:32:28,914 --> 00:32:30,916 ¿No es una perra? 590 00:32:30,983 --> 00:32:32,484 Bueno, desactivó el GPS. 591 00:32:32,551 --> 00:32:34,153 El sistema de seguimiento no pude encontrarlo. 592 00:32:34,220 --> 00:32:35,454 Como dije antes. 593 00:32:35,521 --> 00:32:37,990 Ah, pero un capitán de puerto abajo en Baja 594 00:32:38,057 --> 00:32:39,525 vi un barco llegar 595 00:32:39,591 --> 00:32:40,826 que coincidía con el Bolo. 596 00:32:40,892 --> 00:32:42,528 el contacto las autoridades. 597 00:32:42,594 --> 00:32:44,196 Comprobaron el HIN. 598 00:32:44,263 --> 00:32:46,432 Es el Aye Papi bajo un nombre diferente. 599 00:32:46,498 --> 00:32:48,134 lo tienen bajo vigilancia. 600 00:32:48,200 --> 00:32:49,435 - ¿Paradero? -La Paz. 601 00:32:49,501 --> 00:32:51,537 - Golfo de California. - Mar de Cortés. 602 00:32:51,603 --> 00:32:54,106 tendrás que traer la Fiscalía Extranjera Unidad en esto. 603 00:32:54,173 --> 00:32:56,042 Y alguien tiene que baja allí con ellos. 604 00:32:56,108 --> 00:32:58,777 Oh. un poco Vacaciones mexicanas. 605 00:32:58,844 --> 00:33:00,212 ¿Quieres participar en esto, Harry? 606 00:33:00,279 --> 00:33:01,847 revisa mi arma en la frontera, 607 00:33:01,913 --> 00:33:03,382 siéntate en la parte de atrás de una camioneta oscura, 608 00:33:03,449 --> 00:33:05,784 sudando mi culo mientras ¿Los federales arrestan a mi chico? 609 00:33:05,851 --> 00:33:07,053 No es mi estilo. 610 00:33:07,119 --> 00:33:09,255 Bueno, sí, cuando tú ponlo así. 611 00:33:09,321 --> 00:33:11,257 Estoy en Dobbs. hablaré con moreno 612 00:33:11,323 --> 00:33:12,491 cuando lo tienes aquí bajo custodia. 613 00:33:12,558 --> 00:33:15,027 Copia eso. Tráelo de vuelta con vida. 614 00:33:15,094 --> 00:33:16,762 Ten cuidado. 615 00:33:18,897 --> 00:33:20,432 - Ey. - Ey. 616 00:33:20,499 --> 00:33:23,535 Escuché que ustedes anotaron algunos Imágenes de vigilancia de grado A. 617 00:33:23,602 --> 00:33:24,936 Flotó con la marea. 618 00:33:25,003 --> 00:33:27,739 Pone a Jesse Tafero en escena la noche del asesinato. 619 00:33:27,806 --> 00:33:28,974 Por supuesto no es admisible. 620 00:33:29,041 --> 00:33:30,509 Todavía puedes usarlo. 621 00:33:30,576 --> 00:33:31,710 Ah, lo haremos. 622 00:33:31,777 --> 00:33:33,745 Y estoy seguro de que quien sea Se lo envió a Scott Anderson. 623 00:33:33,812 --> 00:33:35,047 está planeando precisamente eso. 624 00:33:35,114 --> 00:33:37,249 eso seria la jugada correcta. 625 00:33:37,316 --> 00:33:39,451 como ves ¿Esto va? 626 00:33:39,518 --> 00:33:41,019 Aprietas a Jesse para llegar a Rudy. 627 00:33:41,087 --> 00:33:42,254 Rudy te da Holanda. 628 00:33:42,321 --> 00:33:43,922 Porque Holanda tu juego final. 629 00:33:43,989 --> 00:33:45,857 Porque él está detrás de esto. 630 00:33:45,924 --> 00:33:47,326 Bueno. 631 00:33:47,393 --> 00:33:49,161 Mañana a primera hora. 632 00:33:49,228 --> 00:33:50,529 Jimmy, ¿me estás interviniendo? 633 00:33:50,596 --> 00:33:52,298 quiero ver como estas voy a hacer esto. 634 00:33:52,364 --> 00:33:55,134 nadie hace sonar el de Rudy Tafero jaula como lo haces tú. 635 00:33:55,201 --> 00:33:57,336 me gusta pensar en ello como regalo. 636 00:34:01,173 --> 00:34:02,608 637 00:34:02,674 --> 00:34:03,675 Hola. 638 00:34:03,742 --> 00:34:04,743 Mark Taylor, por favor. 639 00:34:04,810 --> 00:34:05,777 ¿Quién llama? 640 00:34:05,844 --> 00:34:06,845 Jerry Edgar. 641 00:34:06,912 --> 00:34:08,514 Soy detective de la policía de Los Ángeles. 642 00:34:08,580 --> 00:34:09,748 643 00:34:09,815 --> 00:34:11,150 Maldito tipo. 644 00:34:12,851 --> 00:34:14,420 645 00:34:14,486 --> 00:34:15,721 Dejar un mensaje. 646 00:34:15,787 --> 00:34:16,888 647 00:34:16,955 --> 00:34:18,957 Sr. Taylor, Jerry Edgar. 648 00:34:19,024 --> 00:34:21,227 Nos desconectamos. 649 00:34:21,293 --> 00:34:23,195 queria preguntarte algunas preguntas 650 00:34:23,262 --> 00:34:24,996 sobre mi pareja Harry Bosch. 651 00:34:25,063 --> 00:34:26,565 652 00:34:27,999 --> 00:34:30,402 Tienes mi número. Llámame. 653 00:34:39,978 --> 00:34:41,680 - Ey. - Ey. 654 00:34:41,747 --> 00:34:43,649 Yo estaba en el barrio. 655 00:34:43,715 --> 00:34:46,818 Pensé en pasar por aquí mira como te va. 656 00:34:46,885 --> 00:34:48,354 ¿De camino a Studio City? 657 00:34:48,420 --> 00:34:50,222 Estoy llamando a tu mierda Sobre eso, Jimmy. 658 00:34:50,289 --> 00:34:51,890 si, un poco fuera de mi camino. 659 00:34:51,957 --> 00:34:53,425 Mmmm. 660 00:34:53,492 --> 00:34:54,493 Entra. 661 00:34:54,560 --> 00:34:56,094 Sólo deja de soplar fumarme el culo. 662 00:34:56,162 --> 00:34:57,729 Está bien. Me parece bien. 663 00:35:01,867 --> 00:35:03,735 ¿Has oído hablar de la cinta? 664 00:35:03,802 --> 00:35:04,903 Escuché. 665 00:35:04,970 --> 00:35:06,238 desde una azotea cámara de vigilancia 666 00:35:06,305 --> 00:35:07,673 enfrente de Gunn's. 667 00:35:07,739 --> 00:35:09,341 Muestra dos chicos irrumpiendo en su lugar 668 00:35:09,408 --> 00:35:11,943 - la noche en que fue asesinado. - Los asesinos. 669 00:35:12,010 --> 00:35:13,279 ¿Encontraste la cámara? 670 00:35:13,345 --> 00:35:15,814 Estoy seguro como una mierda encontró donde estaba. 671 00:35:17,183 --> 00:35:20,085 lo sabes muy bien Esa cinta vino de Bosch. 672 00:35:20,152 --> 00:35:22,087 No lo sé. 673 00:35:22,154 --> 00:35:24,223 mira, harry No mató a Gunn. 674 00:35:24,290 --> 00:35:26,392 Has visto la cinta, ¿verdad? ¿Está él en eso? 675 00:35:26,458 --> 00:35:27,359 No. 676 00:35:27,426 --> 00:35:29,395 Jesse Tafero y otro chico. 677 00:35:29,461 --> 00:35:30,996 -Rudy. - Probablemente. 678 00:35:31,062 --> 00:35:32,231 ¿No es eso ¿Exonerar a Bosch? 679 00:35:32,298 --> 00:35:34,433 Vamos. Él está involucrado. 680 00:35:34,500 --> 00:35:36,001 el es cómplice de alguna manera, de alguna manera, 681 00:35:36,067 --> 00:35:37,536 y lo sabes. Te hace cómplice también. 682 00:35:37,603 --> 00:35:39,905 no tengo nada mas Para decirte, Jimmy. 683 00:35:43,542 --> 00:35:45,611 La mierda golpea al ventilador en esto, 684 00:35:45,677 --> 00:35:47,613 no digas que no lo hice darte una oportunidad. 685 00:35:48,947 --> 00:35:50,048 Pareces agotado. 686 00:35:50,115 --> 00:35:51,850 Descansa un poco. 687 00:36:01,427 --> 00:36:02,794 Lamento que nos perdimos la cena. 688 00:36:03,895 --> 00:36:05,364 No lo soy. 689 00:36:08,166 --> 00:36:09,568 ¿Hambriento? 690 00:36:09,635 --> 00:36:10,769 Mmmm. 691 00:36:10,836 --> 00:36:12,504 Podríamos pedir habitación. servicio, baje las escaleras. 692 00:36:12,571 --> 00:36:13,505 Eh, 693 00:36:13,572 --> 00:36:16,375 Estoy feliz donde estoy. 694 00:36:39,030 --> 00:36:40,632 695 00:36:44,202 --> 00:36:46,372 696 00:36:46,438 --> 00:36:48,574 ¿Tienes que conseguir eso? 697 00:36:52,043 --> 00:36:55,281 698 00:36:56,147 --> 00:36:58,350 Yo no. 699 00:37:07,092 --> 00:37:09,961 Un hombre que se cree que es el el llamado asesino del barrio coreano, 700 00:37:10,028 --> 00:37:12,764 sospechoso en un período de cuatro años una serie de crímenes violentos, 701 00:37:12,831 --> 00:37:13,899 ha sido arrestado. 702 00:37:13,965 --> 00:37:15,467 La policía de Los Ángeles Departamento dice 703 00:37:15,534 --> 00:37:17,536 Calvin Wilson, de 45 años. fue detenido 704 00:37:17,603 --> 00:37:19,271 para una parada de tráfico de rutina. 705 00:37:19,338 --> 00:37:21,773 Wilson ha sido vinculado a un media docena de robos-asaltos, 706 00:37:21,840 --> 00:37:25,043 cuatro robos de autos, tres tiroteos y dos asesinatos. 707 00:37:25,110 --> 00:37:26,545 Ni siquiera cerca. 708 00:37:26,612 --> 00:37:28,314 Wilson está detenido sin fianza-- 709 00:37:34,353 --> 00:37:35,854 Mierda. 710 00:37:38,490 --> 00:37:39,991 - Están aquí En camino. 711 00:37:40,058 --> 00:37:41,427 Jesé Tafero. 712 00:37:41,493 --> 00:37:43,729 Estás bajo arresto por el asesinato de Edward Gunn. 713 00:37:43,795 --> 00:37:45,897 el no puede hablar Ahora mismo, Rudy. 714 00:37:45,964 --> 00:37:47,633 Bosch, ¿qué carajo? 715 00:37:49,234 --> 00:37:50,736 Vamos. 716 00:37:57,709 --> 00:37:59,878 ¿Dónde está mi hermano? Sé que está aquí. 717 00:37:59,945 --> 00:38:01,212 Lo acabas de traer. 718 00:38:01,279 --> 00:38:02,481 Entonces sabes que él es siendo procesado. 719 00:38:02,548 --> 00:38:04,650 Esto es una puta mierda. 720 00:38:04,716 --> 00:38:06,051 Frecuentemente. 721 00:38:06,117 --> 00:38:08,520 Ni siquiera intentes hablar a él sin abogado. 722 00:38:08,587 --> 00:38:10,389 no queria hablar a él en primer lugar. 723 00:38:10,456 --> 00:38:12,157 Entonces ¿por qué lo arrastraste? aquí abajo otra vez? 724 00:38:12,223 --> 00:38:14,360 se lo que es estás haciendo. 725 00:38:14,426 --> 00:38:16,628 Yo era tú, sólo que mejor. 726 00:38:18,063 --> 00:38:20,999 Te lo digo, Rudy, No tengo ningún perro en esta pelea. 727 00:38:22,468 --> 00:38:24,202 ¿Esto no es obra tuya? 728 00:38:24,269 --> 00:38:25,471 La idea de Bosco. 729 00:38:25,537 --> 00:38:27,673 Y esta mala sangre entre usted y Bosch 730 00:38:27,739 --> 00:38:30,609 no tiene nada que hacer conmigo o mi caso. 731 00:38:30,676 --> 00:38:33,244 Entonces podemos joder ¿arreglar esto ahora? 732 00:38:33,311 --> 00:38:35,080 Resolveremos esto. 733 00:38:44,022 --> 00:38:45,491 Necesito que cuides a los niños. 734 00:38:53,765 --> 00:38:55,867 - ¿Quieres café? - No. 735 00:38:55,934 --> 00:38:58,269 Necesito café. Ya vuelvo. 736 00:38:58,336 --> 00:38:59,805 Nata, dos azúcares. 737 00:39:06,945 --> 00:39:08,079 Quedarse en el mismo sitio. 738 00:39:14,152 --> 00:39:16,922 Nata, dos azúcares. 739 00:39:16,988 --> 00:39:18,089 Coño. 740 00:39:25,363 --> 00:39:26,932 ¿Dónde está Robertson? 741 00:39:26,998 --> 00:39:27,966 Meando. 742 00:39:28,033 --> 00:39:29,401 Volverá en un minuto. 743 00:39:30,436 --> 00:39:31,970 Mientras tanto... 744 00:39:34,339 --> 00:39:35,841 Mientras tanto nada. 745 00:39:37,175 --> 00:39:38,577 ¿Ya hablaste con tu hermano? 746 00:39:38,644 --> 00:39:39,911 Está siendo procesado. 747 00:39:40,846 --> 00:39:42,781 Muy bien. Entonces tenemos algo de tiempo. 748 00:39:53,124 --> 00:39:54,125 749 00:39:56,628 --> 00:39:57,796 750 00:39:59,465 --> 00:40:01,166 Oh, mierda. 751 00:40:03,469 --> 00:40:05,871 Te equivocaste Marcos Taylor. 752 00:40:05,937 --> 00:40:07,873 No me vuelvas a llamar. 753 00:40:18,116 --> 00:40:19,885 754 00:40:19,951 --> 00:40:21,119 Hola. 755 00:40:21,186 --> 00:40:23,188 Está bien, escucha, hace diez años, 756 00:40:23,254 --> 00:40:26,357 Me contrataron para hacer matrimonio. trabajo para la señora Smith. 757 00:40:26,424 --> 00:40:28,093 Lester Smith fue engañando a su esposa. 758 00:40:28,159 --> 00:40:30,028 Me contrataron para tomar Las fotos para demostrarlo. 759 00:40:30,095 --> 00:40:32,564 no tenia conexion con lo que pasó después de eso. 760 00:40:32,631 --> 00:40:34,232 - Con su asesinato. - Así es. 761 00:40:34,299 --> 00:40:35,601 Así conoces a Bosch. 762 00:40:35,667 --> 00:40:36,735 Mis huellas aparecieron 763 00:40:36,802 --> 00:40:39,471 en su casa, la escena del crimen. 764 00:40:39,538 --> 00:40:40,939 Bosch me mantuvo al margen. 765 00:40:41,006 --> 00:40:42,974 Eso es todo. Fin de la historia. 766 00:40:43,041 --> 00:40:44,375 No exactamente. 767 00:40:44,442 --> 00:40:46,812 A cambio, lo hiciste algo de trabajo para él. 768 00:40:46,878 --> 00:40:48,346 todavía estás trabajando para él. 769 00:40:48,413 --> 00:40:49,815 No lo soy. 770 00:40:49,881 --> 00:40:52,150 Tu huella digital en una cámara 771 00:40:52,217 --> 00:40:54,452 encontré dentro El apartamento de Edward Gunn. 772 00:40:54,520 --> 00:40:56,888 Tú configuras el sistema, 773 00:40:56,955 --> 00:40:59,625 la cámara exterior, el del techo al otro lado del camino. 774 00:41:02,594 --> 00:41:04,162 No por teléfono. 775 00:41:04,229 --> 00:41:05,497 Dime donde. 776 00:41:05,564 --> 00:41:07,599 Parque MacArthur. 777 00:41:07,666 --> 00:41:09,234 mesas de picnic, cerca de la calle 7. 778 00:41:09,300 --> 00:41:10,736 Treinta minutos. 779 00:41:18,944 --> 00:41:21,079 Ay, vamos. 780 00:41:21,146 --> 00:41:23,048 Ah, oye. 781 00:41:23,114 --> 00:41:25,050 Maldito IA. Acosar. 782 00:41:42,834 --> 00:41:44,035 783 00:41:45,436 --> 00:41:46,905 784 00:41:46,972 --> 00:41:48,607 Hollywood Watch Commander's Oficina, línea interior. 785 00:41:48,674 --> 00:41:50,308 - Me dispararon. - ¿Qué? 786 00:41:50,375 --> 00:41:51,577 Oficial caído, Mank. 787 00:41:51,643 --> 00:41:53,144 Soy Jerry Edgar. Estoy disparado. 788 00:41:54,379 --> 00:41:55,847 Necesito ayuda. Estoy bajo fuego. 789 00:41:55,914 --> 00:41:58,283 Jerry, ¿dónde estás? 790 00:41:58,349 --> 00:41:59,551 Hogar. Afuera. 791 00:41:59,618 --> 00:42:00,552 ¿Tu casa? 792 00:42:00,619 --> 00:42:02,754 Entrada de coches. Oh, mierda. 793 00:42:02,821 --> 00:42:04,956 Está bien. Habla conmigo, Jerry. 794 00:42:05,023 --> 00:42:06,625 Dime lo que ves. 795 00:42:06,692 --> 00:42:08,560 Este es el 6-L-90. 796 00:42:08,627 --> 00:42:09,828 El oficial necesita ayuda. 797 00:42:09,895 --> 00:42:12,163 Oficial caído. Colinas Baldwin. 798 00:42:12,230 --> 00:42:13,531 Necesito ambulancia y unidad. 799 00:42:13,599 --> 00:42:16,501 hasta 5751 Bow Cross Street. 800 00:42:16,568 --> 00:42:18,570 Jerry, ¿dónde está el tirador? 801 00:42:18,637 --> 00:42:20,572 ¿Sigue en escena? 802 00:42:21,506 --> 00:42:23,609 Alemán. 803 00:42:23,675 --> 00:42:25,276 Habla conmigo, Jerry Edgar. 804 00:42:25,343 --> 00:42:26,912 ¿Dónde están los tiros? 805 00:42:26,978 --> 00:42:28,914 ¿viene de? ¿Qué ves? 806 00:42:28,980 --> 00:42:31,650 - No soy-- -Jerry. 807 00:42:31,717 --> 00:42:34,285 No estoy seguro de haberlo visto. 808 00:42:34,352 --> 00:42:37,923 Quizás... en la colina, en el parque. 809 00:42:37,989 --> 00:42:39,925 Es... 810 00:42:39,991 --> 00:42:42,493 Suena como un rifle. Oh, mierda. 811 00:42:42,560 --> 00:42:44,029 Oh. 812 00:42:44,095 --> 00:42:45,196 ¿Alemán? 813 00:42:47,532 --> 00:42:48,767 ¿Alemán? 814 00:42:53,639 --> 00:42:55,641 - Jacobo. -¡Jerry! 815 00:42:56,574 --> 00:42:57,743 Jacobo.