1
00:00:06,040 --> 00:00:07,308
Vegas, Los Ángeles.

2
00:00:07,375 --> 00:00:09,277
tengo una idea tan retorcida
del clima navideño.

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,412
tal vez para navidad
vacaciones

4
00:00:11,479 --> 00:00:15,049
podemos ir a vail
o en algún lugar con nieve.

5
00:00:16,817 --> 00:00:18,752
Los Gentry
vamos a Vail.

6
00:00:18,819 --> 00:00:21,122
o álamo temblón,
uno o el otro.

7
00:00:25,793 --> 00:00:27,095
¿Estás escuchando?

8
00:00:28,062 --> 00:00:29,897
Podría conseguirte
una bola de nieve.

9
00:00:29,963 --> 00:00:31,632
Buen salvamento.

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,569
¿Qué está pasando?
contigo, papá?

11
00:00:35,636 --> 00:00:37,271
¿Estás preocupado?
sobre lo de IA?

12
00:00:38,206 --> 00:00:40,274
Es un dolor y una pérdida de tiempo.

13
00:00:40,341 --> 00:00:42,476
solo tengo que trabajar
a su alrededor.

14
00:00:42,543 --> 00:00:45,479
Al someterse a esta coacción
entrevista involuntaria,

15
00:00:45,546 --> 00:00:47,481
De ninguna manera estoy renunciando a derechos

16
00:00:47,548 --> 00:00:50,684
que me brinda la paz
Ley de Declaración de Derechos de los Oficiales.

17
00:00:50,751 --> 00:00:52,753
Familiar
con el Lybarger.

18
00:00:52,820 --> 00:00:54,255
¿Esa es una pregunta?

19
00:00:54,322 --> 00:00:56,424
tengo tu queja
historia aquí.

20
00:00:56,490 --> 00:00:58,092
lo se
¿Cómo te sientes acerca de IA?

21
00:00:58,159 --> 00:01:00,261
No veo cómo pudiste.

22
00:01:00,328 --> 00:01:01,929
Que estamos buscando cabelleras.

23
00:01:01,995 --> 00:01:03,464
Ese no soy yo.

24
00:01:03,531 --> 00:01:04,765
Bien.

25
00:01:06,367 --> 00:01:08,136
Empecemos, ¿de acuerdo?

26
00:01:08,202 --> 00:01:10,271
¿Has visto
el vídeo del celular?

27
00:01:10,338 --> 00:01:11,839
- Sí.
- ¿Representa claramente

28
00:01:11,905 --> 00:01:13,941
tu interacción con
¿Fiscal de distrito O'Shea?

29
00:01:14,007 --> 00:01:15,143
Sí.

30
00:01:16,444 --> 00:01:19,880
Haz estas fotografías
ilustrar con precisión

31
00:01:19,947 --> 00:01:22,150
momentos específicos
de ese encuentro?

32
00:01:22,216 --> 00:01:26,154
Conducta impropia,
claramente.

33
00:01:26,220 --> 00:01:28,656
A esto se suma la obligación
de oficiales de policía de Los Ángeles

34
00:01:28,722 --> 00:01:31,625
proporcionar "una estrecha cooperación
con los fiscales"

35
00:01:31,692 --> 00:01:34,728
como se indica en el manual,
y tenemos un problema.

36
00:01:34,795 --> 00:01:35,763
¿Acordado?

37
00:01:36,964 --> 00:01:38,666
¿Puedo hacerte una pregunta?

38
00:01:39,900 --> 00:01:41,235
Bueno, si es relevante.

39
00:01:41,302 --> 00:01:42,936
Alguna vez trabajaste en un caso
durante dos años,

40
00:01:43,003 --> 00:01:44,205
luego el fiscal del distrito lo pateó

41
00:01:44,272 --> 00:01:45,539
porque no fue
un mate,

42
00:01:45,606 --> 00:01:47,175
porque estaba más preocupado

43
00:01:47,241 --> 00:01:50,144
con su récord de victorias y derrotas
que obtener justicia?

44
00:01:50,211 --> 00:01:52,280
Porque eso es lo que esto
se trataba del encuentro.

45
00:01:52,346 --> 00:01:54,715
¿Ese es tu razonamiento?
Debidamente anotado.

46
00:01:54,782 --> 00:01:58,051
Perdí los estribos, sargento.
No hay forma de negarlo.

47
00:01:58,118 --> 00:02:01,522
Pero conozco a O'Shea
No presenté este 128.

48
00:02:02,923 --> 00:02:04,091
No tenía por qué hacerlo.

49
00:02:04,158 --> 00:02:05,693
¿Se inscribió en él?

50
00:02:05,759 --> 00:02:07,027
No. Él se negó.

51
00:02:07,094 --> 00:02:08,529
Él era el perjudicado.

52
00:02:10,063 --> 00:02:11,932
Percepción pública
del departamento

53
00:02:11,999 --> 00:02:13,334
también es
la parte perjudicada.

54
00:02:13,401 --> 00:02:14,735
Estaré escribiendo un SKELLY

55
00:02:14,802 --> 00:02:17,205
y solicitando
la principal mediación de apoyo.

56
00:02:17,271 --> 00:02:19,207
Como la última vez.

57
00:02:19,273 --> 00:02:20,874
Y el siguiente.

58
00:02:22,910 --> 00:02:25,213
Eres predecible,
detective.

59
00:02:29,983 --> 00:02:32,453
**

60
00:02:51,205 --> 00:02:53,941
* tengo un sentimiento
que no puedo dejarlo ir*

61
00:02:54,007 --> 00:02:56,377
* tengo un sentimiento
que no puedo dejarlo ir*

62
00:02:56,444 --> 00:02:59,413
* tengo un sentimiento
que no puedo dejarlo ir*

63
00:02:59,480 --> 00:03:01,615
* tengo un sentimiento
que no puedo dejarlo ir*

64
00:03:01,682 --> 00:03:04,685
* tengo un sentimiento
que no puedo dejarlo ir*

65
00:03:04,752 --> 00:03:06,920
* tengo un sentimiento
que no puedo dejarlo ir*

66
00:03:06,987 --> 00:03:10,291
* tengo un sentimiento
que no puedo dejarlo ir*

67
00:03:10,358 --> 00:03:11,592
*No puedo dejarlo ir*

68
00:03:24,171 --> 00:03:26,340
*me siento*

69
00:03:33,747 --> 00:03:35,182
Bueno, felicidades.

70
00:03:35,249 --> 00:03:37,285
Lo lograste
sin matarla.

71
00:03:37,351 --> 00:03:39,453
Y estuviste brillante
allí defendiéndome.

72
00:03:39,520 --> 00:03:41,689
Pensé que lo había manejado
bastante bien.

73
00:03:45,359 --> 00:03:46,527
¿Cómo te fue?

74
00:03:47,428 --> 00:03:48,896
Escuché eso.

75
00:03:50,698 --> 00:03:51,799
Mierda.

76
00:03:53,801 --> 00:03:56,770
Las huellas dactilares las ponen Jesse Tafero
en el apartamento de Gunn.

77
00:03:56,837 --> 00:03:59,973
Tal vez se hace el tonto
niega conocerlo.

78
00:04:00,040 --> 00:04:01,342
Eh, lo tenemos
donde lo queremos.

79
00:04:01,409 --> 00:04:02,943
La identificación del barman
Jesse Tafero

80
00:04:03,010 --> 00:04:04,278
como el chico que bebe con Gunn

81
00:04:04,345 --> 00:04:05,446
la semana anterior a su asesinato.

82
00:04:05,513 --> 00:04:06,847
jesse quería
ser policía también,

83
00:04:06,914 --> 00:04:08,015
me gusta
su hermano mayor.

84
00:04:08,081 --> 00:04:09,116
¿Qué pasó?

85
00:04:09,182 --> 00:04:10,451
Falló el examen.

86
00:04:10,518 --> 00:04:12,019
no lo logré
en la Academia.

87
00:04:12,085 --> 00:04:13,854
Mmmm.
¿Chip en el hombro?

88
00:04:13,921 --> 00:04:16,757
Tal vez quiera demostrar
él es más inteligente que nosotros.

89
00:04:16,824 --> 00:04:18,459
No hay duda.

90
00:04:18,526 --> 00:04:21,329
Me gustaría traerlo aquí
como un ingenio, no como un sospechoso.

91
00:04:21,395 --> 00:04:23,464
el trabaja seguridad
en un complejo de apartamentos

92
00:04:23,531 --> 00:04:25,165
en Hollywood cerca de Argyle.

93
00:04:25,232 --> 00:04:26,834
- ¿Guardia?
- Supervisor.

94
00:04:26,900 --> 00:04:27,968
Bueno, eso es bueno.

95
00:04:28,035 --> 00:04:29,437
él no querrá hablar
delante de sus muchachos.

96
00:04:29,503 --> 00:04:30,904
Intenta traerlo aquí.

97
00:04:30,971 --> 00:04:32,840
Hazle pensar que es
su idea, si puedes.

98
00:04:32,906 --> 00:04:34,642
Esa es la jugada correcta.

99
00:04:34,708 --> 00:04:36,844
Y si su reloj se parece
¿Coincide con esas marcas?

100
00:04:36,910 --> 00:04:38,346
Lo tomaremos con una muestra de ADN.

101
00:04:38,412 --> 00:04:39,947
- ¿Cómo vas a conseguirlo?
- Le preguntaremos.

102
00:04:40,013 --> 00:04:41,014
¿Y si él no acepta?

103
00:04:41,081 --> 00:04:42,783
arrestarle el culo.

104
00:04:43,884 --> 00:04:45,118
Bueno. Paso a paso.

105
00:04:45,185 --> 00:04:47,087
Pierce, haz una orden judicial.
para el hisopo.

106
00:04:47,154 --> 00:04:48,522
Mmmm.

107
00:04:53,727 --> 00:04:55,763
Ya sabes, Rudy apareció
cuando lo hicimos.

108
00:04:56,864 --> 00:04:58,666
Tal vez le enseñó a Jesse
cómo hacerlo.

109
00:04:58,732 --> 00:05:01,034
puedes aprender
el estrangulamiento en cualquier lugar,

110
00:05:01,101 --> 00:05:02,703
fuera de internet.

111
00:05:02,770 --> 00:05:04,137
Tal vez.

112
00:05:04,204 --> 00:05:06,440
¿Crees que Rudy?
¿Había también?

113
00:05:06,507 --> 00:05:07,708
¿Que lo hizo con Gunn?

114
00:05:07,775 --> 00:05:09,309
Bueno, no es exagerado.

115
00:05:09,377 --> 00:05:11,044
El hermano de Jessé,
El músculo de Holanda.

116
00:05:11,111 --> 00:05:13,781
Bueno, no tenemos nada sobre Rudy.
eso lo pone allí.

117
00:05:15,015 --> 00:05:16,684
¿Tienes algo?

118
00:05:16,750 --> 00:05:18,886
algo
¿te estás conteniendo?

119
00:05:21,789 --> 00:05:23,457
Sólo un pensamiento.

120
00:05:30,831 --> 00:05:33,967
ADN en esa cucaracha que recogiste
cerca de tu casa regresó.

121
00:05:34,034 --> 00:05:35,703
Woody Woodrow.

122
00:05:35,769 --> 00:05:37,638
A eso es a quien estaba persiguiendo.

123
00:05:37,705 --> 00:05:40,073
El auto todavía no
apareció.

124
00:05:40,140 --> 00:05:41,742
Necesitamos hablar con él.

125
00:05:41,809 --> 00:05:44,311
Utilice esto para obtener una orden judicial
en su lugar--

126
00:05:44,378 --> 00:05:46,580
- hisopo de confirmación.
- Ya en eso.

127
00:05:46,647 --> 00:05:48,281
¿Crees que los billetes
¿Saldrá a hacer horas extras?

128
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
El ADN debería comprarnos un par.
de días extra de vigilancia.

129
00:05:50,918 --> 00:05:54,221
realmente eres optimista
debajo de toda esa mierda oscura.

130
00:05:54,287 --> 00:05:55,856
Ese soy yo--
Sr. Vaso Medio Lleno.

131
00:05:55,923 --> 00:05:58,859
Vamos. Llegaremos a Billets
de camino a la playa.

132
00:06:01,395 --> 00:06:02,763
Capitán Luis.

133
00:06:02,830 --> 00:06:05,032
gracias
por verme, señor.

134
00:06:09,136 --> 00:06:12,372
solo queria
para avisarte.

135
00:06:12,440 --> 00:06:15,409
Bosch se reunió con IA
esta mañana.

136
00:06:15,476 --> 00:06:17,044
Soy consciente de eso.

137
00:06:17,110 --> 00:06:20,581
La charla del bullpen dice
no salió nada bien.

138
00:06:20,648 --> 00:06:24,452
Estoy en shock, en shock
que no le fue bien.

139
00:06:24,518 --> 00:06:26,286
No es de extrañar.

140
00:06:26,353 --> 00:06:27,821
y yo también
quería que supieras

141
00:06:27,888 --> 00:06:30,924
he hablado
con el teniente Billets.

142
00:06:30,991 --> 00:06:35,429
Ella es capaz pero ha sido
en Hollywood desde hace mucho tiempo.

143
00:06:36,430 --> 00:06:37,665
Sus chicos la adoran

144
00:06:37,731 --> 00:06:39,633
pero eso no es siempre
un positivo.

145
00:06:39,700 --> 00:06:41,368
he estado intentando
para apretar las cosas

146
00:06:41,435 --> 00:06:42,836
desde que subí a bordo.

147
00:06:44,137 --> 00:06:46,740
Tú y Billets tenéis
una conexión personal, ¿verdad?

148
00:06:46,807 --> 00:06:48,041
¿Familia?

149
00:06:48,108 --> 00:06:49,443
Casada con su ex.

150
00:06:49,510 --> 00:06:51,579
Suena complicado.

151
00:06:51,645 --> 00:06:53,447
el teniente y yo
hacer nuestro mejor esfuerzo

152
00:06:53,514 --> 00:06:54,782
para mantener nuestro personal
vive separada.

153
00:06:54,848 --> 00:06:57,050
Estoy seguro de que sí.
Aún así...

154
00:06:58,251 --> 00:07:00,253
puede que no
ser la mejor situación

155
00:07:00,320 --> 00:07:01,655
a largo plazo.

156
00:07:01,722 --> 00:07:03,657
Señor, espero que no
creo que vine aquí

157
00:07:03,724 --> 00:07:05,793
para socavar la gracia
de cualquier manera.

158
00:07:05,859 --> 00:07:07,294
Pienso en el mundo de ella.

159
00:07:07,360 --> 00:07:10,130
Oh. No hace falta decirlo.

160
00:07:11,499 --> 00:07:12,733
Bueno, gracias, Capitán.

161
00:07:12,800 --> 00:07:14,502
Esperemos y veremos
lo que dice IA sobre Bosch

162
00:07:14,568 --> 00:07:15,969
y luego tomarlo desde allí.

163
00:07:16,036 --> 00:07:17,104
Sí, señor.

164
00:07:36,824 --> 00:07:39,359
Acordamos trabajar como socios.
hasta que este termine.

165
00:07:39,426 --> 00:07:41,161
Eso es lo que estamos haciendo.

166
00:07:43,531 --> 00:07:46,199
deberías haber
Ven a mí, Jerry.

167
00:07:46,266 --> 00:07:47,935
¿Alguna vez vas a
superar eso?

168
00:07:48,001 --> 00:07:49,469
Trabajando en ello.

169
00:07:51,438 --> 00:07:54,675
Pero sí.
Soy tu socio.

170
00:07:54,742 --> 00:07:56,777
Y puedes contar conmigo.

171
00:07:56,844 --> 00:07:58,311
Entonces cuentas conmigo.

172
00:07:58,378 --> 00:07:59,813
Trabajando en ello.

173
00:08:06,987 --> 00:08:07,955
Ey.

174
00:08:11,625 --> 00:08:13,460
Robertson y Pierce,
División de Hollywood.

175
00:08:13,527 --> 00:08:14,662
¿Jesse Tafero?

176
00:08:14,728 --> 00:08:16,564
Culpable de los cargos.
¿Le puedo ayudar en algo?

177
00:08:16,630 --> 00:08:19,032
Esperamos que usted pueda ser
capaz de hacer exactamente eso--

178
00:08:19,099 --> 00:08:20,367
Ayúdanos con un caso.

179
00:08:20,433 --> 00:08:21,802
Oh, claro, sí, si puedo.

180
00:08:21,869 --> 00:08:24,337
Si pudieras darnos,
digamos, diez, 15 minutos.

181
00:08:24,404 --> 00:08:25,939
Ahora no es un buen momento.

182
00:08:26,006 --> 00:08:27,741
¿podrías volver?
más tarde hoy?

183
00:08:27,808 --> 00:08:29,376
¿Qué opinas?

184
00:08:29,442 --> 00:08:31,444
Eh, podría ser
cortándolo cerca.

185
00:08:31,511 --> 00:08:34,247
Mmm. tal vez conocerte
en mi descanso.

186
00:08:34,314 --> 00:08:36,784
Seguro que no puedes
solo haz esto ahora,
sacarlo del camino?

187
00:08:36,850 --> 00:08:38,619
La cosa es, ya sabes,
el tiempo es esencial.

188
00:08:38,686 --> 00:08:40,087
Sí. Bueno.

189
00:08:40,153 --> 00:08:41,655
Puedes venir a la estación.
por un minuto.

190
00:08:41,722 --> 00:08:42,823
Eso funcionaría, ¿verdad?

191
00:08:42,890 --> 00:08:44,457
eso seria mejor
de muchas maneras.

192
00:08:44,524 --> 00:08:45,859
- Sí.
- Privado.

193
00:08:45,926 --> 00:08:47,094
- Estamos en Wilcox.
- Sé dónde estás.

194
00:08:47,160 --> 00:08:49,029
Tomemos como ejemplo a DeLongpre,
llegamos en cinco.

195
00:08:49,096 --> 00:08:52,165
Uh, pensándolo bien,
¿Por qué no hablamos aquí?

196
00:08:53,266 --> 00:08:54,635
Bueno,

197
00:08:54,702 --> 00:08:56,670
hay un chico
nos gustaría mostrarte.

198
00:08:56,737 --> 00:08:58,739
- ¿Un sospechoso?
- Tal vez. O un testigo.

199
00:08:58,806 --> 00:09:00,007
Bueno. ¿Cuál es el caso?

200
00:09:00,073 --> 00:09:02,142
- 187. Se llama...
- Un homicidio.

201
00:09:03,844 --> 00:09:04,845
Ya conoces el código.

202
00:09:04,912 --> 00:09:07,681
Sí, lo hago
de hecho.

203
00:09:07,748 --> 00:09:10,818
Puedo llevar mi auto.

204
00:09:10,884 --> 00:09:11,819
Ahorrarte un viaje de regreso.

205
00:09:11,885 --> 00:09:13,320
- Perfecto.
- Excelente.

206
00:09:49,657 --> 00:09:51,491
Quieres que lo recojamos
si se muestra?

207
00:09:51,558 --> 00:09:53,360
No, sólo llámame.
Pero si vuelve a casa

208
00:09:53,426 --> 00:09:56,263
y decide volver a salir
Nuevamente, no lo pierdas.

209
00:09:56,329 --> 00:09:57,497
Sí, no te preocupes.

210
00:09:57,564 --> 00:09:59,532
Tenemos esto.

211
00:09:59,599 --> 00:10:01,168
- ¿De vuelta a la casa?
- Sí.

212
00:10:01,234 --> 00:10:03,837
Quiero ver cómo funciona Robertson.
haciendo con Jesse Tafero.

213
00:10:13,947 --> 00:10:16,249
Ballsy, dejándolo
conducir él mismo.

214
00:10:16,316 --> 00:10:17,384
¿Y si se va?

215
00:10:17,450 --> 00:10:19,352
A veces haces
una decisión informada,

216
00:10:19,419 --> 00:10:20,788
Espero que salga bien.

217
00:10:20,854 --> 00:10:23,691
¿Es ese el lenguaje santiaguero?
¿Para "tirar los dados"?

218
00:10:23,757 --> 00:10:25,025
Si ahora tiene conejos,

219
00:10:25,092 --> 00:10:26,860
tenemos motivos para dar
él serio dolor.

220
00:10:26,927 --> 00:10:29,029
Tú y Bosch sois diferentes.
pero de alguna manera--

221
00:10:29,096 --> 00:10:31,198
Oye, sabes, no quieres
para terminar esa frase.

222
00:10:32,499 --> 00:10:34,735
Si tu nombre es Santiago,
¿Por qué te llaman Jimmy?

223
00:10:34,802 --> 00:10:37,104
santiago
es español para James.

224
00:10:37,170 --> 00:10:38,338
Je. En serio.

225
00:10:38,405 --> 00:10:40,307
¡Oye, oye, oye!

226
00:10:40,373 --> 00:10:41,775
- ¡Sigue moviéndote!
- ¡Cuidado con el camino!

227
00:10:41,842 --> 00:10:45,145
¡Sigue moviéndote!
¡Vamos! ¡Mover! ¡Ir!

228
00:10:48,648 --> 00:10:50,684
Mierda. Maldita sea.

229
00:10:50,751 --> 00:10:53,420
6W51. ¿Tenemos un
¿Dirigible sobre Hollywood?

230
00:10:53,486 --> 00:10:56,223
cualquier dirigible sobre
Hollywood, entra.

231
00:10:56,289 --> 00:10:58,225
W51 solicitando.

232
00:10:58,291 --> 00:11:00,160
Aire 8 en el oeste
y Santa Mónica.

233
00:11:00,227 --> 00:11:04,965
W51. Solicitar Air 8 ir a
una frecuencia táctica disponible.

234
00:11:05,032 --> 00:11:09,436
Aire 8, W51, interruptor
al Tac 2 canal 41.

235
00:11:09,502 --> 00:11:11,004
Ahí está.

236
00:11:13,073 --> 00:11:14,808
Aire 8 aquí. ¿Qué tienes?

237
00:11:15,675 --> 00:11:17,210
Ignore el aire 8.

238
00:11:17,277 --> 00:11:19,246
Falsa alarma. Lo siento.

239
00:11:19,312 --> 00:11:20,613
Dar marcha atrás.

240
00:11:20,680 --> 00:11:21,949
¿Seguro?

241
00:11:22,015 --> 00:11:24,051
todos tienen favoritos
atajos.

242
00:11:24,117 --> 00:11:26,186
el solo queria
para tomar Fuente.

243
00:11:33,861 --> 00:11:35,428
Dígame, señora Benítez,

244
00:11:35,495 --> 00:11:37,030
¿Por qué no debería
admitir testimonio

245
00:11:37,097 --> 00:11:38,698
de la casa del detective bosch
juicio civil?

246
00:11:38,766 --> 00:11:39,833
Es irrelevante.

247
00:11:39,900 --> 00:11:41,701
La intención de la defensa
aquí es obvio

248
00:11:41,769 --> 00:11:43,303
y exclusivamente
perjudicial.

249
00:11:43,370 --> 00:11:46,573
Establece un inquietante
y patrón de carrera

250
00:11:46,639 --> 00:11:48,208
de comportamiento deshonesto
por el detective Bosch.

251
00:11:48,275 --> 00:11:51,244
No hace nada por el estilo.
Rumores y acusaciones.

252
00:11:51,311 --> 00:11:53,246
Y no hay nada ahí
en esa transcripción

253
00:11:53,313 --> 00:11:55,315
que pone en tela de juicio la larga
acta de veracidad bajo juramento.

254
00:11:55,382 --> 00:11:58,251
- Su Señoría--
- Sr. Fowkkes, usted tiene
dejó claro su punto.

255
00:11:58,318 --> 00:12:01,388
Señora Benítez, lo negué.
Moción del Sr. Fowwkes

256
00:12:01,454 --> 00:12:02,722
suprimir
La cuenta de Bosch

257
00:12:02,790 --> 00:12:04,224
de su conversación
con el señor holanda

258
00:12:04,291 --> 00:12:06,193
y su putativo
confesión, ¿no?

259
00:12:06,259 --> 00:12:07,861
Sí, Su Señoría,
y correctamente.

260
00:12:07,928 --> 00:12:09,262
lo que no hice

261
00:12:09,329 --> 00:12:11,598
se inmuniza Detective Bosch
del contrainterrogatorio.

262
00:12:11,664 --> 00:12:13,233
Y si no eres feliz
con mi decisión,

263
00:12:13,300 --> 00:12:15,803
siempre puedes revisar una súplica
acuerdo con el Sr. Fowkkes

264
00:12:15,869 --> 00:12:16,937
antes de que se siente el jurado.

265
00:12:17,004 --> 00:12:18,305
Moción denegada.

266
00:12:18,371 --> 00:12:19,239
Señoría, si me permite...

267
00:12:19,306 --> 00:12:21,441
¿Es esta una nueva moción?
¿Sra. Benítez?

268
00:12:21,508 --> 00:12:22,709
No, señoría.

269
00:12:22,776 --> 00:12:24,411
¿Qué hay de ti?
¿Señor Fowwkes?

270
00:12:24,477 --> 00:12:26,446
Bueno, estamos listos para continuar.
a juicio, señoría.

271
00:12:26,513 --> 00:12:29,449
Entonces programaremos voir dire
para comenzar la próxima semana.

272
00:12:38,525 --> 00:12:39,960
¿Te olvidaste de mí?

273
00:12:42,029 --> 00:12:44,898
nadie se detuvo
¿Para ofrecerte café, agua?

274
00:12:44,965 --> 00:12:46,800
Típico.

275
00:12:46,867 --> 00:12:48,601
Lo siento mucho.
¿Qué podemos conseguirte?

276
00:12:48,668 --> 00:12:51,338
Puedes hacer que esto se mueva.
Necesito volver al trabajo.

277
00:12:51,404 --> 00:12:52,539
Sí, sí, claro.

278
00:12:54,474 --> 00:12:56,343
Se trata de Eddie Gunn.
¿no es así?

279
00:12:56,409 --> 00:12:57,710
¿Por qué dices eso?

280
00:12:57,777 --> 00:12:59,612
Escuché que fue asesinado.

281
00:12:59,679 --> 00:13:01,414
¿Lo conocías?

282
00:13:01,481 --> 00:13:04,517
Sí. No éramos mejores amigos
pero tomaríamos una cerveza.

283
00:13:04,584 --> 00:13:06,854
Un par de veces, cuando él
habría sacado un dos,

284
00:13:06,920 --> 00:13:08,021
Lo llevé a casa.

285
00:13:08,088 --> 00:13:09,689
¿Acabas de dejarlo?

286
00:13:09,756 --> 00:13:12,292
Generalmente. el podria
quedar bastante golpeado.

287
00:13:12,359 --> 00:13:16,496
Tuviste que ayudarlo a levantarse
las escaleras, arroparlo?

288
00:13:16,563 --> 00:13:18,031
¿Qué pasa con eso?

289
00:13:21,869 --> 00:13:23,370
Oh.

290
00:13:23,436 --> 00:13:24,905
Lo entiendo.

291
00:13:24,972 --> 00:13:26,840
Sacaste una huella
o algo así.

292
00:13:26,907 --> 00:13:28,608
No quieres mi ayuda.

293
00:13:28,675 --> 00:13:30,844
Esto es una tontería.

294
00:13:30,911 --> 00:13:32,145
Me estás mirando.

295
00:13:32,212 --> 00:13:34,747
Crees que lo hice con Eddie.

296
00:13:34,814 --> 00:13:35,782
Vete a la mierda.

297
00:13:35,849 --> 00:13:37,851
Cálmate.

298
00:13:37,918 --> 00:13:39,386
Si hubiésemos tirado
tus huellas, crees

299
00:13:39,452 --> 00:13:41,654
te hubiésemos dejado conducir
¿Por aquí por tu cuenta?

300
00:13:41,721 --> 00:13:43,190
Pero ahora lo sabemos.

301
00:13:43,256 --> 00:13:45,993
Ahora tenemos que cubrirte
en caso de que aparezca una impresión.

302
00:13:47,861 --> 00:13:50,931
Entonces, ¿dónde estabas?
¿La noche en que cayó?

303
00:13:50,998 --> 00:13:53,300
¿Cuándo fue?

304
00:13:53,366 --> 00:13:54,902
Domingo 13 por la noche.

305
00:13:54,968 --> 00:13:58,405
Bueno.
¿Hace dos domingos?

306
00:13:58,471 --> 00:13:59,539
¿Bien?

307
00:13:59,606 --> 00:14:00,807
Eh...

308
00:14:00,874 --> 00:14:02,842
con mi hermano,
su lugar,

309
00:14:02,910 --> 00:14:04,244
viendo el Mundial.

310
00:14:05,979 --> 00:14:07,714
¿Cuándo y cuándo?

311
00:14:07,780 --> 00:14:10,350
Comenzó alrededor de las 11:30.

312
00:14:10,417 --> 00:14:12,619
Visto desde las semifinales
hasta la final.

313
00:14:12,685 --> 00:14:14,121
Unas cuatro horas seguidas.

314
00:14:14,187 --> 00:14:15,722
¿No es el mundial?
generalmente se juega a mediados de verano,

315
00:14:15,788 --> 00:14:17,724
- cada cuatro años?
- Vuelva a ejecutar.

316
00:14:17,790 --> 00:14:20,327
Italia-Francia 2006.

317
00:14:22,029 --> 00:14:24,197
Cuando Zidane dio un cabezazo
Matarrazi y consiguió un rojo.

318
00:14:24,264 --> 00:14:25,332
Sí.

319
00:14:25,398 --> 00:14:26,466
¿Eres fanático?

320
00:14:26,533 --> 00:14:27,968
Oh, el hermoso juego.

321
00:14:28,035 --> 00:14:30,137
Zidane--
gran jugador.

322
00:14:30,203 --> 00:14:31,538
Joder tonto.

323
00:14:31,604 --> 00:14:33,173
Francia no pudo
anotar sin él.

324
00:14:33,240 --> 00:14:35,108
Recuerdo ese juego.
1-1 al final

325
00:14:35,175 --> 00:14:36,309
- de tiempo extra.
- Sí.

326
00:14:36,376 --> 00:14:37,744
Italia lo tomó
en los tiros penales.

327
00:14:38,946 --> 00:14:40,480
Disculpe.

328
00:14:43,416 --> 00:14:44,584
Robertson.

329
00:14:44,651 --> 00:14:45,919
Necesito verte.

330
00:14:45,986 --> 00:14:47,487
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

331
00:14:47,554 --> 00:14:48,755
Oh.

332
00:14:48,821 --> 00:14:50,157
Burocracia.

333
00:14:50,223 --> 00:14:51,558
Sólo dame un minuto.

334
00:14:51,624 --> 00:14:53,726
Un minuto.
Debo regresar.

335
00:14:53,793 --> 00:14:55,228
Quizás menos, ¿vale?

336
00:15:02,869 --> 00:15:05,738
- ¿Qué carajo?
- Te estás volviendo amable
de rápido, ¿no?

337
00:15:05,805 --> 00:15:08,008
Bueno, el tipo ha estado
preparado como coartadas
son un evento olímpico.

338
00:15:08,075 --> 00:15:10,210
Lo quiero todo abajo.
Entonces puedo desmontarlo.

339
00:15:10,277 --> 00:15:12,579
Quieren el preparado
versión registrada.

340
00:15:12,645 --> 00:15:14,081
Una vez hecho esto, ya está.

341
00:15:14,147 --> 00:15:15,882
el no te va a dar
cualquier otra cosa después de eso.

342
00:15:15,949 --> 00:15:18,185
lo que me dice
Conseguí al chico adecuado.

343
00:15:18,251 --> 00:15:19,919
Acordado.
Pero si lo arrestas,

344
00:15:19,987 --> 00:15:21,955
que consejos
cualquier otra persona involucrada.

345
00:15:22,022 --> 00:15:23,423
Entonces, si no es su reloj...

346
00:15:23,490 --> 00:15:24,457
¿Es esto una corazonada?

347
00:15:24,524 --> 00:15:26,159
¿O realmente
tienes algo?

348
00:15:26,226 --> 00:15:27,627
Estamos hablando de tiempo aquí.

349
00:15:27,694 --> 00:15:29,096
No me vuelvas a interrumpir.

350
00:15:34,067 --> 00:15:36,503
Oye, ¿dónde estábamos?

351
00:15:36,569 --> 00:15:39,872
Oh, sí, estabas pateando
atrás, viendo un partido.

352
00:15:39,939 --> 00:15:42,242
¿Pediste comida para llevar?

353
00:15:42,309 --> 00:15:44,844
No, fue sólo, eh,
cerveza, sobras, patatas fritas.

354
00:15:44,911 --> 00:15:46,246
¿Qué tipo de cerveza?

355
00:15:46,313 --> 00:15:48,615
Todo tipo.
No sé.

356
00:15:48,681 --> 00:15:51,118
Quiero decir, ¿qué sé yo?
Hombre, dame un Bud.

357
00:15:52,319 --> 00:15:54,521
¿Y cuando volviste a casa?

358
00:15:54,587 --> 00:15:57,557
Eh, alrededor de las 9.

359
00:15:58,925 --> 00:16:01,028
Dijiste que la Copa no
inicio hasta las 11:30.

360
00:16:01,094 --> 00:16:03,096
Sí, a las 9 de la mañana siguiente.

361
00:16:03,163 --> 00:16:05,032
Me desplomé en el sofá.

362
00:16:05,098 --> 00:16:06,766
Demasiada Guinness.

363
00:16:06,833 --> 00:16:08,168
Sí. Estuve allí.

364
00:16:08,235 --> 00:16:11,771
Sí. Así que ahora sabemos
donde estaba.

365
00:16:11,838 --> 00:16:13,940
¿Estamos trabajando?
un caso o que?

366
00:16:14,007 --> 00:16:16,376
Oh, si,
vamos a ello.

367
00:16:16,443 --> 00:16:18,611
Eh, echa un vistazo.

368
00:16:19,846 --> 00:16:22,915
Sí. Barman.
Cortador de smog.

369
00:16:22,982 --> 00:16:25,052
Y la última vez
¿Estabas ahí dentro?

370
00:16:25,118 --> 00:16:29,356
Hace... un par de semanas,
tal vez.

371
00:16:29,422 --> 00:16:30,757
¿Con Gunn?

372
00:16:30,823 --> 00:16:33,060
Maldito.

373
00:16:34,361 --> 00:16:37,297
Estoy tratando de ayudarte,
¿Y así es como lo haces?

374
00:16:38,231 --> 00:16:40,533
Vete a la mierda.
Estoy fuera de aquí.

375
00:16:41,601 --> 00:16:42,735
No puedes retenerme aquí.

376
00:16:42,802 --> 00:16:44,037
Entré por mi cuenta.

377
00:16:44,104 --> 00:16:45,405
- Salgo por el mismo camino.
- Ahora no.

378
00:16:45,472 --> 00:16:47,207
- Estás bajo arresto.
- Mierda.

379
00:16:47,274 --> 00:16:49,376
- ¿Detenido por qué?
- Pensaré en algo.

380
00:16:49,442 --> 00:16:50,810
¿Para qué?

381
00:16:50,877 --> 00:16:53,113
¿Qué tal
resistirse al arresto?

382
00:16:54,013 --> 00:16:55,682
Quiero mi llamada telefónica.

383
00:16:55,748 --> 00:16:57,217
Tan pronto como estés reservado.

384
00:16:59,018 --> 00:17:00,653
necesitaré tu
propiedad personal.

385
00:17:00,720 --> 00:17:03,356
Cartera, teléfono celular,
mirar.

386
00:17:23,210 --> 00:17:26,479
Entonces ¿sabes?
¿Por qué estás aquí?

387
00:17:26,546 --> 00:17:30,016
Sí. saco de mentira
de mierda ahí mismo.

388
00:17:30,083 --> 00:17:31,784
estas siendo reservado

389
00:17:31,851 --> 00:17:33,620
por el asesinato
de Eduardo Gunn.

390
00:17:33,686 --> 00:17:35,788
Es gracioso. escuché uno
Algunos de ustedes hicieron eso.

391
00:17:35,855 --> 00:17:37,824
- ¿Estás enfermo?
¿Enfermo o herido?
- Aún no.

392
00:17:37,890 --> 00:17:40,360
¿Temes por tu seguridad?
mientras esté en estas instalaciones?

393
00:17:40,427 --> 00:17:43,630
no tanto tiempo
mientras vamos uno a uno,
ustedes, hijos de puta.

394
00:17:45,865 --> 00:17:47,834
El pequeño encantador es todo tuyo.

395
00:17:47,900 --> 00:17:49,502
Mi llamada.

396
00:17:51,871 --> 00:17:53,906
Has contactado a Cindy Wagner.

397
00:17:53,973 --> 00:17:55,041
Dejar un mensaje.

398
00:17:56,409 --> 00:17:57,944
Sra. Wagner,
Este es el detective Bosch.

399
00:17:58,010 --> 00:17:59,446
Departamento de Policía de Los Ángeles.

400
00:17:59,512 --> 00:18:01,648
Si pudieras devolverme la llamada
lo antes posible.

401
00:18:01,714 --> 00:18:02,682
Gracias.

402
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
Harry, lo tenemos.

403
00:18:05,652 --> 00:18:07,554
Muertos a los derechos.

404
00:18:10,690 --> 00:18:11,758
Échale un vistazo.

405
00:18:12,859 --> 00:18:14,093
Esto es un par de cuadras.

406
00:18:14,161 --> 00:18:15,928
de donde tiburón
fue visto por última vez.

407
00:18:15,995 --> 00:18:17,797
Allá. El BMW.

408
00:18:17,864 --> 00:18:19,666
sin plato,
No Moreno.

409
00:18:19,732 --> 00:18:22,235
- Ten un poco de fe.
- Es un trabajo en progreso.

410
00:18:22,302 --> 00:18:26,206
El mismo auto. Tierras altas.
Dirigido hacia el Bowl.

411
00:18:26,273 --> 00:18:28,275
Definitivamente dos personas
en el auto.

412
00:18:28,341 --> 00:18:30,009
Verifique el código de tiempo.

413
00:18:30,076 --> 00:18:32,011
Aún no hay plato
Todavía no hay Moreno.

414
00:18:32,078 --> 00:18:34,414
Paciencia, saltamontes.

415
00:18:36,983 --> 00:18:38,451
Ah.

416
00:18:38,518 --> 00:18:39,352
Moreno?

417
00:18:39,419 --> 00:18:40,953
Diez minutos después,

418
00:18:41,020 --> 00:18:43,290
Regresé, Franklin.

419
00:18:46,559 --> 00:18:47,894
Xavi Moreno.

420
00:18:47,960 --> 00:18:49,596
Todo él solo.

421
00:18:49,662 --> 00:18:51,931
Ahí está.
¿Tú revisas las placas?

422
00:18:51,998 --> 00:18:54,066
Sí señora.
Robado.

423
00:18:54,133 --> 00:18:55,368
Buen trabajo.

424
00:18:55,435 --> 00:18:57,404
¿Entonces recogemos a Moreno?

425
00:18:57,470 --> 00:18:58,571
No.

426
00:18:58,638 --> 00:19:00,640
¿Cuál es el problema?
Quiero decir, lo tenemos.

427
00:19:00,707 --> 00:19:02,642
Él se romperá como
el trasero de un fontanero.

428
00:19:02,709 --> 00:19:04,477
queremos preguntar
Woodrow primero

429
00:19:04,544 --> 00:19:06,246
antes de que él sepa
Lo que sabemos sobre Moreno.

430
00:19:06,313 --> 00:19:08,648
Pero buen trabajo, exploradores.

431
00:19:08,715 --> 00:19:11,184
Esto es realmente excelente
trabajo, señores.

432
00:19:11,251 --> 00:19:13,753
Vale la pena una orden judicial
cuando lo necesitamos.

433
00:19:13,820 --> 00:19:14,921
Mmm.

434
00:19:17,724 --> 00:19:19,692
Sin daños.
Acabo de decir la verdad.

435
00:19:19,759 --> 00:19:21,761
Aguanta fuerte.
Estoy llegando ahora.

436
00:19:21,828 --> 00:19:24,464
Te veré en unos minutos.
¿Entiendes todo eso?

437
00:19:27,934 --> 00:19:29,068
Atravesar.

438
00:19:29,135 --> 00:19:30,303
Gracias.

439
00:19:31,438 --> 00:19:32,872
Oye, Pierce, entiendes
esos hisopos de vuelta

440
00:19:32,939 --> 00:19:34,040
¿Ya estás en ese reloj?

441
00:19:34,106 --> 00:19:35,242
Le di prisa.

442
00:19:35,308 --> 00:19:36,643
Así que algún tiempo
el mes que viene.

443
00:19:36,709 --> 00:19:37,810
Si tenemos suerte.

444
00:19:37,877 --> 00:19:39,312
Rudy Tafero
a punto de aparecer.

445
00:19:39,379 --> 00:19:40,947
Justo en el momento justo.

446
00:19:42,849 --> 00:19:44,251
Robertson.

447
00:19:45,952 --> 00:19:47,220
Un segundo.

448
00:19:47,287 --> 00:19:49,689
Mank. el tiene a rudy
en la sala de descanso.

449
00:19:49,756 --> 00:19:51,691
Así que vamos a ver qué
el entrenador de actuación tiene que decir.

450
00:19:51,758 --> 00:19:53,226
Estaremos ahí mismo.

451
00:19:53,293 --> 00:19:54,927
Jimmy, ¿vas a
¿Agarrarlo o patearlo?

452
00:19:56,095 --> 00:19:57,797
Uh, patéalo con la cola.

453
00:19:57,864 --> 00:19:59,832
Mira hacia quién corre.

454
00:19:59,899 --> 00:20:01,568
Que cometa un error.

455
00:20:09,175 --> 00:20:11,311
-Bosch.
-Rudy.

456
00:20:11,378 --> 00:20:13,846
yo no vine aquí
buscando problemas.

457
00:20:13,913 --> 00:20:15,748
¿Simplemente te sigue?

458
00:20:15,815 --> 00:20:16,849
¿Dónde está mi hermano?

459
00:20:16,916 --> 00:20:17,950
No es mi caso.

460
00:20:18,017 --> 00:20:18,951
Es suyo.

461
00:20:20,152 --> 00:20:21,888
¿Cómo podemos ayudarte?
¿Señor Tafero?

462
00:20:21,954 --> 00:20:24,391
Cortando la mierda
Sería un buen comienzo.

463
00:20:24,457 --> 00:20:27,427
Vamos, acusalo
o patearlo.

464
00:20:27,494 --> 00:20:29,195
Tenemos 48 horas.

465
00:20:29,262 --> 00:20:30,330
No tienes nada.

466
00:20:30,397 --> 00:20:32,465
Y eso no va a cambiar.

467
00:20:32,532 --> 00:20:34,934
Esto ni siquiera se trata de Jesse.
¿Lo es, Bosch?

468
00:20:35,001 --> 00:20:38,571
Sólo te da un cálido
sensación de joderme.

469
00:20:40,006 --> 00:20:41,541
¿Darle un respiro?

470
00:20:41,608 --> 00:20:43,510
¿Qué dices, Bosch?

471
00:20:43,576 --> 00:20:44,977
tu eres el oficial
a cargo,

472
00:20:45,044 --> 00:20:46,813
pero no creo que hayamos
tengo suficiente ambientador

473
00:20:46,879 --> 00:20:48,548
para cubrirlos a ambos.

474
00:20:52,952 --> 00:20:56,323
Bueno. Le daremos una patada.

475
00:20:57,324 --> 00:20:59,526
di gracias
al detective Bosch.

476
00:21:07,334 --> 00:21:09,702
Otro insatisfecho
cliente.

477
00:21:09,769 --> 00:21:12,104
¿Hay alguna
otro tipo?

478
00:21:16,843 --> 00:21:18,945
- ¿Qué tienes?
- Poco.

479
00:21:19,011 --> 00:21:20,413
No hay señales de Woodrow.

480
00:21:20,480 --> 00:21:23,416
Pero una pregunta
de Dexter y Gordon.

481
00:21:23,483 --> 00:21:25,452
¿Necesitamos un tercer equipo?
para pasar la noche o--

482
00:21:25,518 --> 00:21:26,986
Para que puedan recoger
las horas extras?

483
00:21:27,053 --> 00:21:27,954
Seguro. Déjalo tenerlo.

484
00:21:28,020 --> 00:21:29,389
¿Algo pasando ahí?

485
00:21:29,456 --> 00:21:31,157
Encontré a la ex de Dobbs en Boca.

486
00:21:31,223 --> 00:21:32,291
esperando por ella

487
00:21:32,359 --> 00:21:33,460
para que me devuelvas la llamada.

488
00:21:33,526 --> 00:21:35,127
Rudy acaba de dejar a su hermano.

489
00:21:35,194 --> 00:21:37,830
Robertson está esperando
El ADN en el reloj de Jesse.

490
00:21:37,897 --> 00:21:40,032
Y yo sería un infierno
de mucho más feliz

491
00:21:40,099 --> 00:21:42,234
si un policía de verdad fuera nuestro sospechoso.

492
00:21:42,301 --> 00:21:44,203
¿Te refieres a Rudy?

493
00:21:44,270 --> 00:21:46,205
Y una confesión firmada.

494
00:21:46,272 --> 00:21:48,441
Nunca duele.

495
00:21:48,508 --> 00:21:50,343
Nos vemos
por la mañana.

496
00:21:58,885 --> 00:22:00,119
¿Dónde está Joe?

497
00:22:00,186 --> 00:22:03,189
Destruí un cangrejo scuttle
en la Grieta del Invocador,

498
00:22:03,255 --> 00:22:04,524
y se rindió.

499
00:22:11,998 --> 00:22:13,366
Haciendo algo de trabajo.

500
00:22:14,300 --> 00:22:16,102
Sí, poco a poco.

501
00:22:16,168 --> 00:22:18,104
Eventualmente lo voltearé.

502
00:22:19,406 --> 00:22:20,773
¿Qué pasa?

503
00:22:20,840 --> 00:22:21,874
Problemas de WiFi.

504
00:22:21,941 --> 00:22:24,977
Realmente no es mi área
de experiencia, Sam.

505
00:22:25,044 --> 00:22:27,847
Sí, bueno, el Geek Squad
realizó algunas pruebas,

506
00:22:27,914 --> 00:22:31,418
y, uh, parece que alguien
Hackearon mi módem.

507
00:22:31,484 --> 00:22:33,252
estan descargando
archivos enormes.

508
00:22:33,319 --> 00:22:34,754
¿En serio? Eso es salvaje.

509
00:22:34,821 --> 00:22:37,289
Sí. compré
algo de ancho de banda adicional,

510
00:22:37,356 --> 00:22:41,861
pero, eh, los fines de semana
todavía es sólo un goteo.

511
00:22:41,928 --> 00:22:43,295
Comienza el viernes por la noche

512
00:22:43,362 --> 00:22:48,367
y vuelve a la normalidad
A última hora de la tarde del domingo.

513
00:22:48,435 --> 00:22:49,702
Todavía no lo entiendo.

514
00:22:49,769 --> 00:22:51,337
ya viene
Desde tu casa, Jerry.

515
00:22:51,404 --> 00:22:52,839
¿Qué es?

516
00:22:52,905 --> 00:22:54,140
La descarga.

517
00:22:59,145 --> 00:23:00,212
¿Todos los fines de semana?

518
00:23:00,279 --> 00:23:02,048
Viernes a domingo.

519
00:23:03,783 --> 00:23:05,452
Yo me encargaré de ello
Sam.

520
00:23:05,518 --> 00:23:06,986
Gracias.

521
00:23:20,399 --> 00:23:21,400
Háblame.

522
00:23:21,468 --> 00:23:23,369
Lo lamento.

523
00:23:23,436 --> 00:23:26,573
Llegaremos a eso.
¿Qué estabas pensando?

524
00:23:27,940 --> 00:23:30,042
Tenemos internet.

525
00:23:30,109 --> 00:23:31,177
No es lo suficientemente rápido.

526
00:23:31,243 --> 00:23:32,779
¿No es lo suficientemente rápido para qué?

527
00:23:34,313 --> 00:23:35,848
recuerda
lo de roseta

528
00:23:35,915 --> 00:23:37,416
pedí
para mi cumpleaños?

529
00:23:37,484 --> 00:23:39,285
¿Clases de idiomas?

530
00:23:39,351 --> 00:23:41,854
eran un poco
demasiado caro.

531
00:23:41,921 --> 00:23:43,856
los encontré en internet
gratis,

532
00:23:43,923 --> 00:23:45,424
solo se necesita
para siempre para descargar.

533
00:23:45,492 --> 00:23:48,060
Eso no es gratis.
Eso es robar.

534
00:23:50,196 --> 00:23:51,564
Esto se detiene ahora.

535
00:23:53,032 --> 00:23:54,066
Sí, señor.

536
00:23:57,436 --> 00:23:59,138
¿Qué idiomas?

537
00:24:00,873 --> 00:24:03,643
Chino, ruso, gaélico.

538
00:24:04,511 --> 00:24:05,778
¿Gaélico?

539
00:24:42,114 --> 00:24:43,550
Tu ciudad.

540
00:24:44,851 --> 00:24:45,985
Y el tuyo.

541
00:24:47,854 --> 00:24:51,423
No tengo chefs famosos.
y restaurantes como este

542
00:24:51,490 --> 00:24:53,125
en marcación rápida.

543
00:24:55,595 --> 00:24:58,698
¿A quién tienes?
en marcación rápida?

544
00:25:00,600 --> 00:25:03,836
Dos bares de karaoke
y una masajista.

545
00:25:05,705 --> 00:25:08,240
Bueno, creo que eso es mucho más.
interesante que el mío.

546
00:25:10,042 --> 00:25:11,611
¿Alguna vez has hecho karaoke?

547
00:25:12,812 --> 00:25:14,614
tengo demasiado
respeto por la música

548
00:25:14,681 --> 00:25:16,315
profanarlo
con mi voz.

549
00:25:16,382 --> 00:25:18,551
Ah.
¿Qué tipo de música?

550
00:25:18,618 --> 00:25:20,419
Todo tipo.

551
00:25:20,486 --> 00:25:22,822
algo especial
a ti.

552
00:25:25,958 --> 00:25:26,959
Mmm.

553
00:25:27,026 --> 00:25:27,994
Ejem.

554
00:25:30,229 --> 00:25:33,365
Los misterios
des voix bulgares.

555
00:25:33,432 --> 00:25:35,067
El búlgaro
coro de mujeres,

556
00:25:35,134 --> 00:25:36,368
¿Kaval Sviri?

557
00:25:36,435 --> 00:25:38,170
¿Lo sabes?

558
00:25:39,538 --> 00:25:40,707
Era el tema musical

559
00:25:40,773 --> 00:25:42,241
para "Xena,
Princesa guerrera."

560
00:25:44,611 --> 00:25:45,878
Xena.

561
00:25:45,945 --> 00:25:49,281
Vi cada episodio
cuando tenía 10 años.

562
00:25:49,348 --> 00:25:50,983
Ah.

563
00:25:51,050 --> 00:25:51,818
Allô.

564
00:25:51,884 --> 00:25:53,119
¿Veredicto, señorita?

565
00:25:53,185 --> 00:25:54,420
Ah. Magnífico.

566
00:25:54,486 --> 00:25:55,554
¿Irving?

567
00:25:55,622 --> 00:25:56,689
Delicioso, Laurent.

568
00:25:56,756 --> 00:25:57,757
- Un triunfo, como siempre.
-Bien.

569
00:25:57,824 --> 00:25:58,958
Gracias de nuevo

570
00:25:59,025 --> 00:26:00,559
tanto
para esta tarde.

571
00:26:00,627 --> 00:26:02,729
El jefe siempre
Tiene una mesa aquí.

572
00:26:02,795 --> 00:26:04,196
Y de nada
venir sin él también.

573
00:26:04,263 --> 00:26:05,598
En cualquier momento.

574
00:26:05,665 --> 00:26:07,033
Puedo hacer eso.

575
00:26:07,099 --> 00:26:08,901
Bonsoir.

576
00:26:08,968 --> 00:26:10,236
Bonsoir.

577
00:26:10,302 --> 00:26:11,771
Bonsoir.

578
00:26:15,341 --> 00:26:17,176
¿Tu propia mesa?

579
00:26:19,211 --> 00:26:22,281
Es un viejo amigo.

580
00:26:22,348 --> 00:26:23,783
Y pensé, um...

581
00:26:25,017 --> 00:26:27,654
¿Por qué no algo especial?
para esta noche?

582
00:26:30,256 --> 00:26:32,191
Gracias.

583
00:26:35,494 --> 00:26:37,263
Tomemos otro.

584
00:26:40,132 --> 00:26:41,300
Vamos.

585
00:26:43,002 --> 00:26:46,138
¿Cómo carajo incluso
¿Sabes lo que les dijo?

586
00:26:48,174 --> 00:26:49,642
No lo sabes.

587
00:26:49,709 --> 00:26:52,645
no lo sabes
lo que dijo.

588
00:26:52,712 --> 00:26:55,314
Él tenía su historia.
Él se mantuvo firme.

589
00:26:55,381 --> 00:26:56,749
A menos que no lo hiciera.

590
00:26:56,816 --> 00:26:59,118
Si tuvieran algo,
le habrían acusado.

591
00:26:59,185 --> 00:27:01,888
¿Y quién sabe lo que él
habría dicho entonces?

592
00:27:01,954 --> 00:27:05,391
Sí. el hubiera dicho
"Quiero un abogado".

593
00:27:05,457 --> 00:27:06,826
Pero no le cobraron

594
00:27:06,893 --> 00:27:09,862
porque el sabia
exactamente qué decir.

595
00:27:09,929 --> 00:27:12,331
¿Por qué lo recogieron?
en primer lugar?

596
00:27:12,398 --> 00:27:14,734
Expedición de pesca.

597
00:27:14,801 --> 00:27:16,869
ellos pensaron
tenían algo.

598
00:27:16,936 --> 00:27:19,038
ellos no consiguieron
lo que necesitaban.

599
00:27:19,105 --> 00:27:20,406
Y no lo harán.

600
00:27:34,220 --> 00:27:35,955
¿Estamos bien?

601
00:28:03,049 --> 00:28:05,184
Voleibol.
Viajar. Equipo.

602
00:28:07,619 --> 00:28:09,321
finalmente lo conseguí
de tu mamá.

603
00:28:09,388 --> 00:28:11,824
- Es difícil llegar a ella.
- ¿Yo se, verdad?

604
00:28:11,891 --> 00:28:14,660
La convencí para que te dejara
únete al equipo de viaje.

605
00:28:14,727 --> 00:28:17,730
Gracias, gracias,
gracias, gracias,
gracias, gracias.

606
00:28:17,797 --> 00:28:20,432
Ah, está bien, eso es demasiado.
gracias. Ahora me siento culpable.

607
00:28:20,499 --> 00:28:21,868
¿Para qué?

608
00:28:21,934 --> 00:28:23,669
En realidad no lo hice
Hay que convencerla.

609
00:28:23,736 --> 00:28:26,072
Ah, lo sé.
Ella me dijo la semana pasada
todo dependía de ti.

610
00:28:28,140 --> 00:28:29,075
Noche.

611
00:28:29,141 --> 00:28:30,076
Buenas noches.

612
00:28:58,805 --> 00:29:00,206
¿Alguna señal de nuestro chico?

613
00:29:00,272 --> 00:29:02,708
Ni un tufillo.
Tu chico es un fantasma.

614
00:29:02,775 --> 00:29:04,844
Si necesitas café,
y lo harás,

615
00:29:04,911 --> 00:29:06,578
el lugar abajo
la playa es fuego.

616
00:29:06,645 --> 00:29:07,947
Gracias.

617
00:29:08,014 --> 00:29:10,149
¿Quieres que te respaldemos?

618
00:29:10,216 --> 00:29:10,950
¿Por un fantasma? No.

619
00:29:11,017 --> 00:29:12,852
Ve a dormir un poco.

620
00:29:19,926 --> 00:29:21,260
Decidas lo que decidas, Irv,

621
00:29:21,327 --> 00:29:23,395
tienes mi completo
confianza.

622
00:29:25,597 --> 00:29:27,399
Mira,
Aquí está el problema, Joel.

623
00:29:29,435 --> 00:29:31,703
No es el momento adecuado.

624
00:29:31,770 --> 00:29:34,006
Esta denuncia de IA
contra bosch

625
00:29:34,073 --> 00:29:36,075
podría tener negativo
efectos residuales

626
00:29:36,142 --> 00:29:38,277
en un caso de asesinato que es
a punto de ir a juicio.

627
00:29:40,546 --> 00:29:42,381
Sargento Snyder,

628
00:29:42,448 --> 00:29:44,216
ella tiene un buen caso.

629
00:29:44,283 --> 00:29:46,819
ella ha sido meticulosa
y justo.

630
00:29:46,886 --> 00:29:48,620
Estoy seguro de que sí.

631
00:29:48,687 --> 00:29:50,289
Pero no queremos confundir

632
00:29:50,356 --> 00:29:52,892
ser un dolor en el culo
con ser un mal policía.

633
00:29:56,028 --> 00:29:58,730
El departamento es realmente
esperando infundado aquí

634
00:29:58,797 --> 00:30:00,432
o, al menos, sin resolver.

635
00:30:00,499 --> 00:30:03,669
Irv, ¿no deberíamos simplemente
¿Dejar que Snyder haga su trabajo?

636
00:30:03,735 --> 00:30:05,972
Por supuesto.
Es tu decisión.

637
00:30:06,038 --> 00:30:07,673
tu haces lo que sea
tienes que hacer.

638
00:30:07,739 --> 00:30:09,775
Pero dímelo.

639
00:30:09,842 --> 00:30:11,210
Ejem.

640
00:30:12,144 --> 00:30:13,545
¿De verdad
quiero un detective

641
00:30:13,612 --> 00:30:16,248
que ha aclarado 33 asesinatos
en los últimos diez años

642
00:30:16,315 --> 00:30:19,418
montando en un banco?
¿Incluso por unos días?

643
00:30:22,855 --> 00:30:24,957
Ten paciencia, Joel.

644
00:30:25,024 --> 00:30:27,293
No desperdicies tu
tiempo en este.

645
00:30:27,359 --> 00:30:29,428
Es Bosch.

646
00:30:29,495 --> 00:30:32,031
el te dara
Sólo porque lo suficientemente pronto.

647
00:30:32,098 --> 00:30:34,200
Cosa de tiempo.
Y cuando eso suceda,

648
00:30:34,266 --> 00:30:37,136
el departamento
Te respaldamos al 100%.

649
00:30:39,605 --> 00:30:41,440
¿Cómo está Maddie?

650
00:30:41,507 --> 00:30:43,609
Ella está bien.

651
00:30:43,675 --> 00:30:45,277
Extraña a su mamá.

652
00:30:47,379 --> 00:30:50,249
¿Cómo le fue a Jack con
¿Esa feria de ciencias?

653
00:30:50,316 --> 00:30:51,450
Tercer lugar.

654
00:30:51,517 --> 00:30:53,619
En la ciudad.

655
00:30:53,685 --> 00:30:55,787
Bien por él.

656
00:30:55,854 --> 00:30:58,124
quieres ver
¿Si Dexter sabe café?

657
00:30:58,991 --> 00:31:00,326
Sí, eso sería bueno.

658
00:31:00,392 --> 00:31:02,561
Si nuestro fantasma aparece,
Golpéame en el rover.

659
00:31:02,628 --> 00:31:03,963
No dejes a este tipo solo.

660
00:31:04,030 --> 00:31:05,431
¿Cuándo haré eso?

661
00:31:05,497 --> 00:31:06,933
De vuelta.

662
00:31:20,846 --> 00:31:22,048
Bosco.

663
00:31:22,114 --> 00:31:23,382
tu el detective

664
00:31:23,449 --> 00:31:25,451
quien envió un volante
en un SUV gris oscuro?

665
00:31:25,517 --> 00:31:26,785
¿Quién llama?

666
00:31:26,852 --> 00:31:28,620
Héctor en Archer's Towing.

667
00:31:28,687 --> 00:31:30,156
podría haber conseguido
algo.

668
00:31:30,222 --> 00:31:31,857
Probablemente debería
para echar un vistazo.

669
00:31:31,924 --> 00:31:33,759
Tan pronto como pueda,
lo cual no es así ahora.

670
00:31:33,825 --> 00:31:35,227
¿Dónde lo encontraste?

671
00:31:35,294 --> 00:31:37,196
Garaje del complejo de apartamentos
en ciudad estudio,

672
00:31:37,263 --> 00:31:38,897
cerca de Vineland y Ventura.

673
00:31:38,965 --> 00:31:41,167
Envíame un mensaje de texto con la dirección exacta.

674
00:31:41,233 --> 00:31:42,901
Mantenlo para ver las huellas.
hasta que llegue allí.

675
00:31:42,969 --> 00:31:44,270
Servirá.

676
00:31:47,606 --> 00:31:49,575
Sí, sólo voy a
limpiar el lugar,

677
00:31:49,641 --> 00:31:52,244
y luego, eh,
Hola, cariño.

678
00:31:53,812 --> 00:31:55,081
Te devolveré la llamada.

679
00:31:58,750 --> 00:32:00,319
¡Ah!

680
00:32:03,689 --> 00:32:04,690
Mierda.

681
00:32:04,756 --> 00:32:06,458
El oficial necesita ayuda.

682
00:32:06,525 --> 00:32:07,859
Disparos.

683
00:32:07,926 --> 00:32:09,261
Cafetería
cerca del malecón.

684
00:32:09,328 --> 00:32:11,263
no tengo ojos
en mi pareja

685
00:32:19,205 --> 00:32:21,807
6-Guillermo-22.
El oficial necesita ayuda.

686
00:32:21,873 --> 00:32:23,742
Disparos.
El sospechoso está caído.

687
00:32:23,809 --> 00:32:25,144
Estoy en Espresso Yo'self.

688
00:32:25,211 --> 00:32:27,879
Cafetería encendida
Paseo frente al mar, Venecia.

689
00:32:27,946 --> 00:32:30,449
necesito a los paramedicos
y supervisor.

690
00:32:36,022 --> 00:32:37,990
¿Estás bien, socio?

691
00:32:42,261 --> 00:32:44,030
¿Pasarnos de nuevo?

692
00:32:44,096 --> 00:32:45,697
El trabajo para ello
o el real--

693
00:32:45,764 --> 00:32:48,334
Empezar con la trayectoria
de tu disparo esta vez.

694
00:32:56,542 --> 00:32:57,876
No fue complicado.

695
00:32:57,943 --> 00:32:59,445
¿No disparó?

696
00:32:59,511 --> 00:33:00,412
No lo hizo.

697
00:33:00,479 --> 00:33:02,848
Pero se podía ver
que estaba armado?

698
00:33:02,914 --> 00:33:04,650
Lo vi alcanzar su arma.

699
00:33:07,086 --> 00:33:09,988
Cuando tocó el suelo,
La Glock se cayó.

700
00:33:11,490 --> 00:33:13,525
Todo tomó dos
tal vez tres segundos.

701
00:33:13,592 --> 00:33:15,761
No viste el arma
antes de disparar?

702
00:33:15,827 --> 00:33:17,129
No hice.

703
00:33:17,196 --> 00:33:18,830
Pero su lenguaje corporal
fue claro.

704
00:33:18,897 --> 00:33:22,268
Estaba armado.
Tenía la intención de dispararme.

705
00:33:22,334 --> 00:33:23,502
Bueno.

706
00:33:25,337 --> 00:33:27,206
empecemos de nuevo
desde el principio.

707
00:33:27,273 --> 00:33:30,142
cuando la noche a la mañana
equipo se fue.

708
00:33:31,543 --> 00:33:34,113
¿Cuánto tiempo antes de que usted
¿fuiste a tomar café?

709
00:35:11,410 --> 00:35:13,111
- Ey.
- Ey.

710
00:35:13,179 --> 00:35:14,246
¿Cómo está Édgar?

711
00:35:14,313 --> 00:35:15,447
Él todavía está en FID,

712
00:35:15,514 --> 00:35:17,149
pero estaré allí
cuando salga.

713
00:35:17,216 --> 00:35:18,884
Llámame.

714
00:35:18,950 --> 00:35:20,186
¿Encontraste algo?

715
00:35:20,252 --> 00:35:21,753
Dobbs y Moreno se han ido.

716
00:35:21,820 --> 00:35:23,989
Tienes vigilancia
en su lugar bastante rápido.

717
00:35:24,055 --> 00:35:25,891
Sí.
No esperes nada.

718
00:35:25,957 --> 00:35:28,760
Obtuvieron su dinero.
No hay razón para no conseguir
Vete a la mierda de Dodge.

719
00:35:30,962 --> 00:35:31,963
¿Qué?

720
00:35:32,030 --> 00:35:33,599
Son fuerzas especiales.

721
00:35:33,665 --> 00:35:34,700
¿Entonces?

722
00:35:34,766 --> 00:35:37,035
para que pudieran ir
después de Jerry. Recuperación de la inversión.

723
00:35:37,102 --> 00:35:38,170
¿En serio, Harry?

724
00:35:38,237 --> 00:35:39,905
Quiero decir, tienen
para qué vinieron.

725
00:35:39,971 --> 00:35:41,006
Su tapadera ha sido descubierta.

726
00:35:41,072 --> 00:35:42,941
Es policía. Eso es una locura.

727
00:35:43,008 --> 00:35:44,576
Eso es lo que dijo RHD
cuando llamé:

728
00:35:44,643 --> 00:35:46,478
no sube
a la amenaza criminal.

729
00:35:48,214 --> 00:35:50,516
Pondré dos hollywood
chicos en eso.

730
00:35:50,582 --> 00:35:51,550
Por favor.

731
00:35:52,784 --> 00:35:55,887
- ¿Cómo está J. Edgar?
- Él está bien.

732
00:35:55,954 --> 00:35:57,456
¿Ahora podemos recoger a Moreno?

733
00:35:57,523 --> 00:36:00,459
Demasiado tarde, hermano.
Están en el viento.

734
00:36:14,406 --> 00:36:17,343
Parece que te pusieron
a través de él, hermano.

735
00:36:17,409 --> 00:36:19,711
¿Es eso una arruga lo que veo?

736
00:36:19,778 --> 00:36:21,347
Vete a la mierda, Harry.

737
00:36:21,413 --> 00:36:23,449
¿Cómo lo llevas?

738
00:36:24,516 --> 00:36:26,385
He tenido mejores días.

739
00:36:35,361 --> 00:36:36,828
¿Tienes hambre?

740
00:36:38,163 --> 00:36:40,299
Tienes que comer.

741
00:37:07,192 --> 00:37:09,861
me molesta mas
de lo que pensé que sería.

742
00:37:09,928 --> 00:37:11,597
¿Más que Nash?

743
00:37:13,865 --> 00:37:15,867
Esto es diferente.

744
00:37:15,934 --> 00:37:17,803
Es personal.

745
00:37:17,869 --> 00:37:20,406
Cara a cara.
Ya sabes, a corta distancia.

746
00:37:20,472 --> 00:37:22,541
Hizo un movimiento.

747
00:37:22,608 --> 00:37:24,142
No hay elección.

748
00:37:24,209 --> 00:37:26,712
Tuve suerte.

749
00:37:26,778 --> 00:37:28,213
No estaba listo.

750
00:37:28,280 --> 00:37:29,981
Me tomó por sorpresa.

751
00:37:31,450 --> 00:37:34,586
Supervivencia.
El entrenamiento empezó.

752
00:37:37,456 --> 00:37:39,190
Pregúntate:

753
00:37:39,257 --> 00:37:40,792
cualquier otra cosa
pudiste haber hecho?

754
00:37:40,859 --> 00:37:44,129
desearía haberlo hecho
Lo vi antes.

755
00:37:44,195 --> 00:37:45,831
Tal vez podría haber
derribarlo sin--

756
00:37:45,897 --> 00:37:46,965
Lo llamó Jerry.

757
00:37:47,032 --> 00:37:48,667
No es lo que querías.

758
00:37:50,669 --> 00:37:51,937
Supongo.

759
00:37:53,171 --> 00:37:54,540
Entonces haz la pregunta.

760
00:37:54,606 --> 00:37:58,276
Ejecútelo desde...
cada ángulo.

761
00:37:59,311 --> 00:38:03,014
cuando sabes
la película de memoria,

762
00:38:03,081 --> 00:38:05,216
lo pones en una caja

763
00:38:05,283 --> 00:38:07,953
con todos los demás
Mierda mala que vemos.

764
00:38:09,187 --> 00:38:10,322
¿No desaparecerá?

765
00:38:10,389 --> 00:38:12,458
No. No lo hará.

766
00:38:12,524 --> 00:38:14,426
Vives con eso.

767
00:38:15,661 --> 00:38:17,563
Recuérdame qué más podemos
hay que esperar con ansias.

768
00:38:17,629 --> 00:38:20,332
-BSS.
- Oh, joder.

769
00:38:20,399 --> 00:38:22,100
Recuerda la gran pregunta:

770
00:38:22,167 --> 00:38:24,035
"¿Estás durmiendo bien?
detective?"

771
00:38:24,102 --> 00:38:25,404
Como un bebé.

772
00:38:25,471 --> 00:38:27,439
y mantente alejado
de las noticias.

773
00:38:27,506 --> 00:38:29,775
¿En realidad?
¿No están de nuestro lado?

774
00:38:36,181 --> 00:38:37,516
No vi el arma
Harry.

775
00:38:37,583 --> 00:38:39,385
Sabías que tenía uno.

776
00:38:45,156 --> 00:38:46,492
Lo sabías.

777
00:38:47,493 --> 00:38:49,661
Espera una décima de segundo

778
00:38:49,728 --> 00:38:52,063
El ascenso de LaTonya
Jack y Joe solos.

779
00:39:06,277 --> 00:39:08,814
Ey. ¿Cómo está J. Edgar?

780
00:39:08,880 --> 00:39:11,016
Él está lidiando con eso.

781
00:39:11,082 --> 00:39:14,152
Escucha, uh, dile...

782
00:39:14,219 --> 00:39:16,154
Ah, ya sabes
qué decirle.

783
00:39:16,221 --> 00:39:17,423
¿Qué pasa?

784
00:39:17,489 --> 00:39:19,057
Bueno, estoy en mi terraza,

785
00:39:19,124 --> 00:39:20,526
y estoy mirando
en un incendio.

786
00:39:20,592 --> 00:39:22,628
Sólo quería asegurarme
alguien lo llamó.

787
00:39:22,694 --> 00:39:24,262
Hace media hora.

788
00:39:24,329 --> 00:39:25,697
¿Qué está ardiendo?

789
00:39:25,764 --> 00:39:28,434
Vigilancia del río
Comunidad de jubilados.

790
00:39:28,500 --> 00:39:30,335
¿Quién lidera esto?

791
00:39:30,402 --> 00:39:32,704
¿Hasta ahora? Darnell.

792
00:39:32,771 --> 00:39:34,305
yo solía visitar
un chico allí.

793
00:39:34,372 --> 00:39:36,575
detective jubilado
Juan Caffrey.

794
00:39:36,642 --> 00:39:38,376
cuando tu
habla con darney,

795
00:39:38,444 --> 00:39:39,911
pregúntale si él
Lo logré.

796
00:39:39,978 --> 00:39:41,480
Déjamelo saber, ¿sí?

797
00:39:41,547 --> 00:39:42,914
Entendido.