1 00:00:28,729 --> 00:00:29,930 Zapatero de arándanos. 2 00:00:29,997 --> 00:00:32,233 Tu mamá. 3 00:00:32,300 --> 00:00:34,935 Cada acción de gracias que veo Estás aquí con ella. 4 00:00:35,002 --> 00:00:37,271 ella ordenaría el zapatero de arándanos. 5 00:00:37,338 --> 00:00:39,073 Era una tradición. 6 00:00:39,140 --> 00:00:40,808 Has crecido. 7 00:00:40,874 --> 00:00:43,444 Sí. Ha pasado un tiempo. 8 00:00:50,418 --> 00:00:52,120 No hay prisa con eso. 9 00:00:54,988 --> 00:00:56,824 Entra de vez en cuando por ella misma. 10 00:00:56,890 --> 00:01:00,161 taza de cafe, tómate un descanso. 11 00:01:00,228 --> 00:01:02,062 Sentado ahí mismo donde estás sentado. 12 00:01:03,197 --> 00:01:04,432 Buena dama. 13 00:01:04,498 --> 00:01:05,566 Sí. 14 00:01:10,971 --> 00:01:12,106 Y tú. 15 00:01:12,973 --> 00:01:14,308 ¿Estás bien? 16 00:01:17,845 --> 00:01:19,213 Me alegro de verte. 17 00:01:20,414 --> 00:01:22,550 Comienza una nueva tradición, tal vez. 18 00:01:31,925 --> 00:01:33,527 creo que Quiero un poco de zapatero. 19 00:01:34,695 --> 00:01:36,297 Ahora estás hablando. 20 00:01:38,132 --> 00:01:39,800 El zapatero corre por cuenta de la casa. 21 00:01:46,174 --> 00:01:47,441 ¿Acosar? 22 00:01:49,510 --> 00:01:50,811 ¿Bosch? 23 00:01:50,878 --> 00:01:53,314 Ey. ¿A dónde fuiste? 24 00:01:53,381 --> 00:01:56,417 Estaba pensando sobre mi mamá. 25 00:01:58,319 --> 00:01:59,687 Eso es dulce. 26 00:01:59,753 --> 00:02:02,323 Mmm. Pintía Rioja. 27 00:02:02,390 --> 00:02:04,024 Billetes de gracia conoce sus tintos. 28 00:02:04,091 --> 00:02:05,793 Será mejor que lo creas. 29 00:02:05,859 --> 00:02:08,095 Tu familia celebra ¿Acción de gracias? 30 00:02:08,162 --> 00:02:10,298 Absolutamente. 31 00:02:10,364 --> 00:02:12,600 Teníamos muchas ganas de encajar. 32 00:02:12,666 --> 00:02:16,003 mamá haría todos los clásicos americanos: 33 00:02:16,069 --> 00:02:17,638 pavo, arándano, 34 00:02:17,705 --> 00:02:20,208 patatas dulces, carimañola, patacones, arroz con coco. 35 00:02:20,274 --> 00:02:21,475 Bien. Bueno. 36 00:02:21,542 --> 00:02:23,844 Podríamos haber traído arroz con coco. 37 00:02:23,911 --> 00:02:26,280 ¡Lis! 38 00:02:26,347 --> 00:02:29,450 Entonces, ¿has tomado una decisión? ¿Qué pasa con el balón de viaje de Maddie? 39 00:02:29,517 --> 00:02:31,585 Bueno, no estoy loco sobre la idea 40 00:02:31,652 --> 00:02:33,187 de que ella esté lejos cada fin de semana, 41 00:02:33,254 --> 00:02:34,755 personas y lugares No lo sé. 42 00:02:34,822 --> 00:02:36,290 vas a empacarla en plástico de burbujas 43 00:02:36,357 --> 00:02:38,426 - ¿Cuándo se va a la universidad? - Tal vez. 44 00:02:38,492 --> 00:02:39,527 148. 45 00:02:39,593 --> 00:02:40,794 - Ah. Bien. - Oh. 46 00:02:40,861 --> 00:02:43,831 Entonces, ¿qué es? ¿El objetivo ahí, deporte? 47 00:02:43,897 --> 00:02:45,199 Oh, Mank, 48 00:02:45,266 --> 00:02:47,301 pavo es el más difícil de todas las carnes para cocinar, 49 00:02:47,368 --> 00:02:49,203 tu razón es tu muslo, 50 00:02:49,270 --> 00:02:51,272 con su mayor fibra y gordo, 51 00:02:51,339 --> 00:02:54,508 no se hace hasta que alcanza los 165 grados. 52 00:02:54,575 --> 00:02:57,010 Pero tu pecho se pone todo seco y fibroso 53 00:02:57,077 --> 00:02:58,512 en cualquier cosa por encima de 150. 54 00:02:58,579 --> 00:03:00,381 Me suena a menopausia. 55 00:03:00,448 --> 00:03:02,983 - Eh. - ¡Lisa, entra aquí! 56 00:03:03,050 --> 00:03:04,652 Ah, por favor cuéntame más. 57 00:03:04,718 --> 00:03:07,154 Bueno, podrías espárralo, 58 00:03:07,221 --> 00:03:08,656 pero entonces queda el teniente 59 00:03:08,722 --> 00:03:11,225 sin la visual agradable del pájaro completo 60 00:03:11,292 --> 00:03:12,860 antes de su talla sobre la mesa. 61 00:03:12,926 --> 00:03:13,894 Bien, cierto, cierto. 62 00:03:13,961 --> 00:03:15,028 ¿Él acaba de decir gallo de mierda? 63 00:03:15,095 --> 00:03:16,297 - Sí. - Bueno. 64 00:03:16,364 --> 00:03:17,831 te has vuelto viral De nuevo, Harry. 65 00:03:17,898 --> 00:03:19,433 Oye, Lisa, puré. 66 00:03:19,500 --> 00:03:20,634 maddie, consigue la mantequilla. 67 00:03:20,701 --> 00:03:22,236 ¿De qué estás hablando? ¿Qué pasa, Lis? 68 00:03:22,303 --> 00:03:23,771 Así que ahora eres un sospechoso en un asesinato. 69 00:03:23,837 --> 00:03:24,938 ¿Qué? 70 00:03:25,005 --> 00:03:27,241 hashtag abajo y detective sucio. 71 00:03:27,308 --> 00:03:28,576 Gracias por compartir. 72 00:03:28,642 --> 00:03:31,312 ¿Acaba de llegar? ¿Hace más frío aquí? 73 00:03:31,379 --> 00:03:32,646 "La especulación es rampante. 74 00:03:32,713 --> 00:03:34,382 "El detective anónimo es Harry Bosch, 75 00:03:34,448 --> 00:03:36,650 "un testigo clave en el ¿Juicio por asesinato de Andrew Holland"? 76 00:03:36,717 --> 00:03:38,286 Puaj. esto viene del pueblo holandés. 77 00:03:38,352 --> 00:03:40,153 ¿Hay algún hecho? base para esto? 78 00:03:40,220 --> 00:03:42,022 Bueno, sólo técnicamente. 79 00:03:42,089 --> 00:03:44,725 Mierda. "Gracias para compartir" es correcto. 80 00:03:44,792 --> 00:03:46,093 Jesús, Harry. 81 00:03:46,159 --> 00:03:50,398 Sabes, solo estábamos diciendo buena comida, buenos amigos, 82 00:03:50,464 --> 00:03:51,799 - buenos sentimientos. - Sí. 83 00:03:51,865 --> 00:03:53,734 ¡Tonterías! ¡Son 170! 84 00:03:53,801 --> 00:03:55,135 Ah, por el amor de Dios. Cuidado. 85 00:03:55,202 --> 00:03:56,337 Fuera del camino, fuera del camino. 86 00:03:56,404 --> 00:03:58,138 - ¡Oh! - Barril, por el amor de Dios, 87 00:03:58,205 --> 00:03:59,973 Te doy un trabajo... ¡uno! 88 00:04:00,040 --> 00:04:01,108 Eso es todo. 89 00:04:01,174 --> 00:04:02,376 Justo aquí. 90 00:04:05,078 --> 00:04:07,715 Oye, oye. Auto. 91 00:04:07,781 --> 00:04:08,882 Cuidado, hombre. 92 00:04:13,153 --> 00:04:14,655 Mira, ¿dónde están Joe y Jack? 93 00:04:14,722 --> 00:04:16,256 tenemos que conseguir este juego va. 94 00:04:16,324 --> 00:04:17,525 Vuelvo enseguida. 95 00:04:30,137 --> 00:04:31,672 ¿Has visto a nuestros hijos? 96 00:04:31,739 --> 00:04:32,640 ¿Tocar el fútbol? 97 00:04:32,706 --> 00:04:35,309 Tazón de pavo. Es tradición. 98 00:04:35,376 --> 00:04:37,378 Sí. Tu tradición de nunca poder 99 00:04:37,445 --> 00:04:39,046 convencer lo suficiente gente para jugar. 100 00:04:39,112 --> 00:04:41,449 Eso no es justo. Hace apenas dos años, entramos en tiempo extra. 101 00:04:41,515 --> 00:04:42,850 Sí. Recuerdo. 102 00:04:42,916 --> 00:04:45,118 Tu mamá es dulce las patatas se incendiaron. 103 00:04:45,185 --> 00:04:46,920 Sí. 104 00:04:48,188 --> 00:04:49,423 Pareces cansado, J. 105 00:04:49,490 --> 00:04:50,958 El Bosco ¿Todavía te desgastas? 106 00:04:53,461 --> 00:04:54,762 Te ves genial. 107 00:04:58,966 --> 00:05:00,067 Están ahí atrás. 108 00:05:05,439 --> 00:05:08,542 Yo. Jacobo. José. Tenemos un juego afuera. 109 00:05:08,609 --> 00:05:10,644 Tengo un juego aquí. 110 00:05:19,920 --> 00:05:23,023 - Cuidado, Masón. - Oye, vamos, Mick. 111 00:05:30,364 --> 00:05:31,632 Oh, no. 112 00:05:31,699 --> 00:05:33,000 ...mientras el Condado de Orange diputados 113 00:05:33,066 --> 00:05:34,702 están tratando de identificar el cuerpo de un hombre 114 00:05:34,768 --> 00:05:36,937 quién fue arrastrado a la orilla temprano esta mañana... 115 00:05:42,142 --> 00:05:43,877 ¿Ahora Muralla? 116 00:05:43,944 --> 00:05:45,546 Muralla y luego a casa. 117 00:05:45,613 --> 00:05:47,481 Creo que las bases realmente apreciado 118 00:05:47,548 --> 00:05:49,583 tu PM de vacaciones Mire la visita, señor. 119 00:05:49,650 --> 00:05:51,619 Bueno, te lo agradezco su indulgencia. 120 00:05:52,786 --> 00:05:53,921 Y el tuyo. 121 00:06:01,495 --> 00:06:03,564 ¿Te impidí ¿Su familia hoy, sargento? 122 00:06:03,631 --> 00:06:05,833 No, señor. Comeremos más tarde. 123 00:06:05,899 --> 00:06:07,167 ¿Tú? 124 00:06:07,234 --> 00:06:08,402 Voluntario para ayudar a servir las comidas 125 00:06:08,469 --> 00:06:09,637 en la Misión de Los Ángeles. 126 00:06:09,703 --> 00:06:11,004 ¿Eso es? 127 00:06:11,071 --> 00:06:13,541 Bueno, el chef de Providence. me ha prometido 128 00:06:13,607 --> 00:06:16,209 algunos canneberge émietter justo ahí. 129 00:06:16,276 --> 00:06:18,145 Y un algnac de 70 años. 130 00:06:25,986 --> 00:06:27,387 ¿Problema? 131 00:06:29,790 --> 00:06:30,924 Bosco. 132 00:06:34,628 --> 00:06:37,097 ** 133 00:06:56,049 --> 00:06:58,786 * tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir* 134 00:06:58,852 --> 00:07:01,021 * tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir* 135 00:07:01,088 --> 00:07:04,057 * tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir* 136 00:07:04,124 --> 00:07:06,259 * tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir* 137 00:07:06,326 --> 00:07:09,329 * tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir* 138 00:07:09,396 --> 00:07:11,765 * tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir* 139 00:07:11,832 --> 00:07:15,135 * tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir* 140 00:07:15,202 --> 00:07:16,436 *No puedo dejarlo ir* 141 00:07:28,816 --> 00:07:30,984 *me siento* 142 00:07:38,526 --> 00:07:40,628 6, 7... 143 00:07:42,029 --> 00:07:43,163 8... 144 00:07:45,465 --> 00:07:46,634 9... 145 00:07:47,735 --> 00:07:48,702 10. 146 00:08:58,371 --> 00:08:59,940 Bosco. 147 00:09:24,364 --> 00:09:25,799 Voy a llegar tarde. 148 00:09:25,866 --> 00:09:27,735 Jerry, adivina quién acaba de llamar. 149 00:09:27,801 --> 00:09:29,770 Harry, he estado despierto desde el amanecer 150 00:09:29,837 --> 00:09:31,204 esperando comprar a mis hijos 151 00:09:31,271 --> 00:09:33,841 algunas cosas de skater han estado hablando. 152 00:09:33,907 --> 00:09:35,575 no estoy de humor adivinar cualquier cosa. 153 00:09:35,643 --> 00:09:37,077 Deberías comprar en línea. 154 00:09:37,144 --> 00:09:38,646 como lo harías saber sobre eso. 155 00:09:38,712 --> 00:09:40,080 Es el siglo XXI, Jerry. 156 00:09:40,147 --> 00:09:41,882 Líneas del viernes negro son para cavernícolas. 157 00:09:41,949 --> 00:09:44,785 Vete a la mierda. ¿Quién llamó? 158 00:09:44,852 --> 00:09:46,119 Nuestro alimentado favorito. 159 00:09:46,186 --> 00:09:49,356 Dijo un cuerpo lavado ayer frente a Seal Beach. 160 00:09:49,422 --> 00:09:50,523 Empleado de embarque del ejército. 161 00:09:50,590 --> 00:09:52,860 Puede estar conectado a Dobbs y su tripulación. 162 00:09:52,926 --> 00:09:54,194 Tal vez. 163 00:09:54,261 --> 00:09:55,929 vas a conducir al sur culo-fuck 164 00:09:55,996 --> 00:09:56,730 en un tal vez? 165 00:09:56,797 --> 00:09:57,798 ¿Dónde estás? 166 00:09:57,865 --> 00:09:59,166 Iré a recogerte. 167 00:10:01,869 --> 00:10:03,737 Y me traerás un macchiato flaco 168 00:10:03,804 --> 00:10:05,172 con tres disparos. 169 00:10:06,473 --> 00:10:07,941 Un hombre puede soñar. 170 00:10:21,354 --> 00:10:22,589 ¿Tienes una dirección? 171 00:10:22,656 --> 00:10:25,192 - Por supuesto. - Sí. ¿Qué es eso? 172 00:10:25,258 --> 00:10:26,326 Holanda leyó un libro. 173 00:10:26,393 --> 00:10:27,795 Lo saqué de un estante. 174 00:10:27,861 --> 00:10:29,296 He estado pensando. 175 00:10:29,362 --> 00:10:31,164 Quien sacó a Gunn de la cárcel probablemente funcione para-- 176 00:10:31,231 --> 00:10:32,800 Encontré a nuestra chica bajo fianza ahí dentro, ¿no? 177 00:10:32,866 --> 00:10:34,534 Esperando que preguntes. 178 00:10:34,601 --> 00:10:36,837 hay un asistente en la oficina de Holanda. 179 00:10:36,904 --> 00:10:38,271 Entrevista no arrojó nada, 180 00:10:38,338 --> 00:10:41,041 pero J. Edgar anotó una descripción de ella. 181 00:10:41,108 --> 00:10:45,612 Latina, veintitantos años. Marisa Marta. 182 00:10:45,679 --> 00:10:46,747 Vale la pena intentarlo. 183 00:10:46,814 --> 00:10:48,816 Excelente trabajo, Perforar. 184 00:10:48,882 --> 00:10:51,251 - Pero primero... - Búhos. 185 00:10:51,318 --> 00:10:52,886 Malditos búhos. 186 00:10:55,388 --> 00:10:56,389 Oh. 187 00:10:56,456 --> 00:10:58,591 Oh. Maná caído del cielo. 188 00:10:58,658 --> 00:11:00,761 O el gigante Seattle conglomerado 189 00:11:00,828 --> 00:11:02,395 haciéndose pasar por tal. 190 00:11:02,462 --> 00:11:03,697 ¿Cómo quedó tu pavo? 191 00:11:03,764 --> 00:11:05,265 No preguntes. 192 00:11:05,332 --> 00:11:06,466 ¿Recibirás algo? 193 00:11:06,533 --> 00:11:08,601 - Cataratas. - Ejem. 194 00:11:08,668 --> 00:11:11,071 En serio, sin coche, sin niño. 195 00:11:11,138 --> 00:11:13,073 tenemos que ampliar nuestro perímetro. 196 00:11:13,140 --> 00:11:16,043 Cruzar nuestras íes y puntee nuestras T. 197 00:11:16,109 --> 00:11:17,711 Mmm. 198 00:11:17,778 --> 00:11:19,713 Comprometido un asesinato a sangre fría. 199 00:11:19,780 --> 00:11:21,882 - Sí. - Para desacreditar a Harry Bosch 200 00:11:21,949 --> 00:11:24,451 - como testigo en su juicio. - Sí. 201 00:11:24,517 --> 00:11:25,518 ¿Demostrable? 202 00:11:25,585 --> 00:11:27,988 Trabajando en ello. Creemos que sí. 203 00:11:28,889 --> 00:11:31,124 Así que el jefe te llamó. 204 00:11:31,191 --> 00:11:33,260 Ah. ha habido un pánico masivo en PAB-- 205 00:11:33,326 --> 00:11:36,429 Jefe Irving, Rollins en la Oficina Oeste, 206 00:11:36,496 --> 00:11:37,898 relaciones con los medios, 207 00:11:37,965 --> 00:11:39,800 y casi todos reina del drama del personal de mando 208 00:11:39,867 --> 00:11:41,034 - sin nada más que hacer. - Créeme, 209 00:11:41,101 --> 00:11:43,070 no habia manera de controlar esta historia. 210 00:11:43,136 --> 00:11:44,337 Podrías haberme advertido. 211 00:11:44,404 --> 00:11:47,474 yo queria para ti poder decir honestamente 212 00:11:47,540 --> 00:11:48,942 que no sabias nada al respecto. 213 00:11:49,009 --> 00:11:51,745 Quiero decir, esperaba que mis muchachos podrían probar el marco 214 00:11:51,812 --> 00:11:53,413 antes de que todo estallara, pero si así fuera, 215 00:11:53,480 --> 00:11:55,315 no lo queria para subirte a ti. 216 00:11:59,186 --> 00:12:01,154 RHD quiere participar en el cuadro. 217 00:12:03,757 --> 00:12:05,725 Es tu decisión. 218 00:12:05,793 --> 00:12:07,060 Dije que no. 219 00:12:08,195 --> 00:12:09,629 pero me preocupa 220 00:12:09,696 --> 00:12:11,398 que esto es otro ejemplo 221 00:12:11,464 --> 00:12:13,466 de tu floja supervisión de tu gente. 222 00:12:13,533 --> 00:12:14,835 lo haré felizmente 223 00:12:14,902 --> 00:12:17,437 poner el de mi gente tasa de resolución de casos 224 00:12:17,504 --> 00:12:19,907 frente a cualquier otro El detective está en la ciudad. 225 00:12:20,841 --> 00:12:22,075 Has visto los números. 226 00:12:22,142 --> 00:12:23,576 Sabes lo que hemos hecho. 227 00:12:23,643 --> 00:12:25,078 Habla por sí solo. 228 00:12:26,947 --> 00:12:30,450 Y por la calidad de tu mando. 229 00:12:32,685 --> 00:12:34,421 Eres demasiado familiar Con ellos, Gracia. 230 00:12:34,487 --> 00:12:35,755 Te gustan demasiado. 231 00:12:35,823 --> 00:12:38,826 Si necesitas que te lleve el calor con el jefe Irving 232 00:12:38,892 --> 00:12:41,028 por mi decisión Para manejar esto internamente, yo... 233 00:12:41,094 --> 00:12:45,198 No. Está por encima de tu rango. Teniente. 234 00:12:50,737 --> 00:12:53,907 Pero joder esto, y depende de ti. 235 00:12:55,575 --> 00:12:56,509 Capitán. 236 00:13:14,895 --> 00:13:18,999 Ah. Bueno, bienvenido a mi pesadilla jurisdiccional. 237 00:13:19,066 --> 00:13:21,601 Mejor justificar el camino hasta aquí. 238 00:13:21,668 --> 00:13:23,470 jerry tiene el blues del viernes negro. 239 00:13:23,536 --> 00:13:25,873 Viernes negro. ¿Es eso? uh... ¿eso todavía existe? 240 00:13:25,939 --> 00:13:27,607 Si lo es y el mio acaba de ser echado a perder 241 00:13:27,674 --> 00:13:28,976 por un federal con un teléfono. 242 00:13:29,042 --> 00:13:31,644 Ah, probablemente encuentre lo que necesites aquí. 243 00:13:31,711 --> 00:13:33,513 Entonces... ejem-- 244 00:13:33,580 --> 00:13:35,482 Cornell "Merch" Jackson. 245 00:13:35,548 --> 00:13:37,084 Ejército de EE.UU. Logística E5. 246 00:13:37,150 --> 00:13:38,785 Encontrado fallecido completamente vestido. 247 00:13:38,852 --> 00:13:40,087 No hay señales de juego sucio. 248 00:13:40,153 --> 00:13:41,521 excepto por la parte de estar muerto. 249 00:13:41,588 --> 00:13:43,523 Es curioso como nuestra mente siempre va ahí 250 00:13:43,590 --> 00:13:44,591 cuando eso suceda. 251 00:13:44,657 --> 00:13:46,359 Eh, O.C. sheriff obtuvo una orden judicial. 252 00:13:46,426 --> 00:13:48,328 Todo el lugar estaba lleno con contrabando 253 00:13:48,395 --> 00:13:51,331 evidentemente desnatado de envíos al exterior. 254 00:13:51,398 --> 00:13:53,700 Un hombre llamado Merch Tengo que ganarme su control. 255 00:13:53,766 --> 00:13:55,835 Aquí. 256 00:13:55,903 --> 00:13:57,137 Por aquí. 257 00:13:59,072 --> 00:14:00,874 Más abajo por aquí. 258 00:14:05,879 --> 00:14:07,414 Oh. Es un buen botín. 259 00:14:07,480 --> 00:14:09,382 Sí. ¿Por qué crees que ¿Los llamé chicos? 260 00:14:09,449 --> 00:14:11,351 Aqui esta-- Detective Vince Nguyen, 261 00:14:11,418 --> 00:14:13,120 O.C. Homicidio. 262 00:14:14,587 --> 00:14:16,723 Ey. detective Bosch, detective Édgar, 263 00:14:16,789 --> 00:14:18,125 Policía de Los Ángeles Hollywood. 264 00:14:18,191 --> 00:14:19,492 No toques nada, Hollywood. 265 00:14:19,559 --> 00:14:21,294 Ni siquiera pienses sobre tocar cualquier cosa. 266 00:14:21,361 --> 00:14:23,163 Es un lindo traje. ¿Eso es nuevo? 267 00:14:23,230 --> 00:14:25,332 ¿Qué eres? ¿Policía de la moda? 268 00:14:25,398 --> 00:14:26,967 Conozco a mis italianos. 269 00:14:28,301 --> 00:14:30,470 Tengo un soldado estafador quien se ahogó accidentalmente. 270 00:14:30,537 --> 00:14:31,538 ¿Cuál es tu intersección? 271 00:14:31,604 --> 00:14:32,739 Estamos trabajando en un caso, 272 00:14:32,805 --> 00:14:34,041 y nos gustaría echar un vistazo 273 00:14:34,107 --> 00:14:35,608 en el más reciente de Jackson embarcar registros. 274 00:14:35,675 --> 00:14:36,643 Nosotros también. 275 00:14:36,709 --> 00:14:38,645 El especialista Stykes está aquí. 276 00:14:38,711 --> 00:14:39,846 para mantenernos de tener ojos 277 00:14:39,913 --> 00:14:40,981 sobre cualquier cosa clasificada 278 00:14:41,048 --> 00:14:42,282 hasta que aparece el CID del ejército 279 00:14:42,349 --> 00:14:44,217 para ordenar lo que podamos examinar con nuestra orden. 280 00:14:44,284 --> 00:14:46,186 Y Stykes estaba ¿El supervisor de Jackson? 281 00:14:46,253 --> 00:14:48,188 No parece lo suficientemente mayor comer alimentos sólidos. 282 00:14:48,255 --> 00:14:49,957 Honestamente, yo no Creo que ella lo sabía todo. 283 00:14:50,023 --> 00:14:51,558 sobre lo que fue pasando aquí. 284 00:14:53,961 --> 00:14:55,428 - Sargento Stykes. - Señor. 285 00:14:55,495 --> 00:14:59,032 detective Bosch, detective Édgar, Policía de Los Ángeles. 286 00:14:59,099 --> 00:15:00,633 Creemos que el especialista Jackson podría estar conectado 287 00:15:00,700 --> 00:15:02,035 a una travesura en Hollywood. 288 00:15:02,102 --> 00:15:03,470 Señores, lo siento pero no puedo dejarte 289 00:15:03,536 --> 00:15:05,438 pasar por algo de esto Hasta que llegue el CID. 290 00:15:05,505 --> 00:15:07,941 será algo que llegó recientemente, 291 00:15:08,008 --> 00:15:10,243 militar privado contratistas. 292 00:15:10,310 --> 00:15:12,012 no sabría nada sobre eso, señor. 293 00:15:12,079 --> 00:15:14,014 ¿Tú y Merch salen juntos? 294 00:15:14,081 --> 00:15:16,583 ¿Beber cerveza, hablar de negocios? 295 00:15:16,649 --> 00:15:18,385 No, señor. 296 00:15:18,451 --> 00:15:20,253 Tengo un prometido. 297 00:15:22,422 --> 00:15:23,590 Alemán. 298 00:15:23,656 --> 00:15:26,226 Uh, por favor no toques cualquier cosa sobre la mesa. 299 00:15:26,293 --> 00:15:30,130 Oye, oye, oye. Vamos. Dije que no toques nada. 300 00:15:30,197 --> 00:15:31,431 ¿Qué es eso? 301 00:15:31,498 --> 00:15:33,700 Ese es el motivo. 302 00:15:35,268 --> 00:15:37,537 Parece que Merch era sólo otro cabo suelto. 303 00:15:37,604 --> 00:15:39,372 ¿Qué quieres apostar? sus contratistas 304 00:15:39,439 --> 00:15:41,674 arrancó a unos corruptos Señor de la guerra afgano 305 00:15:41,741 --> 00:15:43,076 ¿Les pagaron por cuidar niños? 306 00:15:43,143 --> 00:15:44,944 Así que no hay registro de efectivo alguna vez existente. 307 00:15:45,012 --> 00:15:46,279 Así es. Niebla de guerra, cariño. 308 00:15:47,714 --> 00:15:49,182 Ah, aquí viene la caballería. 309 00:15:49,249 --> 00:15:50,717 ustedes estan saliendo justo a tiempo. 310 00:15:50,783 --> 00:15:53,553 Yo tengo un día completo de puto grupo interinstitucional. 311 00:15:53,620 --> 00:15:55,588 - Buena suerte con eso. - Sí. 312 00:15:57,057 --> 00:15:58,825 La fiscalía nos quiere en el centro. 313 00:15:58,891 --> 00:16:00,693 ¿A nosotros? 314 00:16:34,861 --> 00:16:36,029 Oh sí. 315 00:16:36,096 --> 00:16:37,397 Definitivamente uno de los nuestros. 316 00:16:37,464 --> 00:16:39,466 - ¿Puedo tocarlo? - Seguro. 317 00:16:39,532 --> 00:16:40,833 Ah. 318 00:16:40,900 --> 00:16:43,236 si, ha sido personalizado. 319 00:16:44,571 --> 00:16:47,607 Carol, ¿me traerías? ¿Uno de los 414? 320 00:16:47,674 --> 00:16:48,808 Mmmm. 321 00:16:48,875 --> 00:16:51,044 Si, alguien pintado sobre él. 322 00:16:51,978 --> 00:16:53,680 Profesional. 323 00:16:53,746 --> 00:16:55,048 Profesional pintura de búho. 324 00:16:55,115 --> 00:16:58,185 Bueno, ingenioso de todos modos. 325 00:16:58,251 --> 00:17:00,253 No un aficionado descuidado. 326 00:17:06,093 --> 00:17:07,594 Sí. 327 00:17:07,660 --> 00:17:09,429 ¿Ves lo que quiero decir? 328 00:17:09,496 --> 00:17:10,763 Sí. 329 00:17:10,830 --> 00:17:13,466 Esperamos rastrear este búho. a la persona que lo compró. 330 00:17:13,533 --> 00:17:16,035 Bueno, abriré mis libros. para ti si quieres, 331 00:17:16,103 --> 00:17:19,472 pero, eh, vendemos varios miles de estas unidades cada año, 332 00:17:19,539 --> 00:17:21,974 y casi todos ellos están en grandes tiendas 333 00:17:22,041 --> 00:17:23,943 o sitios de jardinería en línea. 334 00:17:24,010 --> 00:17:25,345 venta al por mayor o venta al por menor? 335 00:17:25,412 --> 00:17:28,047 Ah, casi sin contacto. con el usuario final, 336 00:17:28,115 --> 00:17:29,449 a menos que haya un defecto. 337 00:17:29,516 --> 00:17:31,318 Ya sabes, todos nuestros productos 338 00:17:31,384 --> 00:17:33,786 son 100% de devolución de dinero garantizado, 339 00:17:33,853 --> 00:17:35,888 pero, eh, no si los modificas. 340 00:17:35,955 --> 00:17:37,724 ¿Por qué no nos das una lista? 341 00:17:37,790 --> 00:17:40,360 del ladrillo y mortero local ¿Que venden tus búhos? 342 00:17:40,427 --> 00:17:41,728 Quizás tengamos suerte. 343 00:17:41,794 --> 00:17:43,496 Bueno. 344 00:17:43,563 --> 00:17:44,931 puedo decirte ese fue comprado 345 00:17:44,997 --> 00:17:45,998 en los últimos tres meses. 346 00:17:46,065 --> 00:17:47,100 ¿Cómo lo sabes? 347 00:17:47,167 --> 00:17:48,635 Cambiamos el molde, 348 00:17:48,701 --> 00:17:51,671 uh, arregló los cuernos, niveló los ojos. 349 00:17:51,738 --> 00:17:54,374 Esas nuevas unidades enviado, uh, septiembre, 350 00:17:54,441 --> 00:17:57,577 así tuvo que ser desde entonces. 351 00:17:57,644 --> 00:17:58,478 Bueno. 352 00:17:58,545 --> 00:18:00,380 Eso es útil. Gracias. 353 00:18:00,447 --> 00:18:01,514 Mmmm. 354 00:18:03,049 --> 00:18:04,317 Ey. 355 00:18:04,384 --> 00:18:06,486 Quien haya adornado ese pájaro, 356 00:18:06,553 --> 00:18:09,088 dile que tiene un brillo futuro en el control de plagas. 357 00:18:15,362 --> 00:18:17,830 Esto es exactamente lo que He estado insistiendo. 358 00:18:17,897 --> 00:18:19,266 tu eres tuyo peor enemigo. 359 00:18:19,332 --> 00:18:21,201 - El marco no aguanta. - No importa. 360 00:18:21,268 --> 00:18:24,103 Para cuando se desmorone, será demasiado tarde. 361 00:18:26,973 --> 00:18:28,275 ¿Hace cuánto lo sabes? 362 00:18:34,347 --> 00:18:35,715 ¿No se lo dijiste? 363 00:18:37,817 --> 00:18:40,353 Él no lo sabía. Nunca fue sospechoso. 364 00:18:40,420 --> 00:18:43,223 Oh. Bien. Por supuesto que no. 365 00:18:43,290 --> 00:18:45,392 Estación de Hollywood es una gran sociedad 366 00:18:45,458 --> 00:18:48,295 para la protección de Harry, el maldito Bosch. 367 00:18:51,130 --> 00:18:54,767 ¿Cuándo es su audiencia de moción? sobre la accidentada historia de Bosch? 368 00:18:54,834 --> 00:18:56,035 La próxima semana. 369 00:18:56,102 --> 00:18:58,305 Vas a perderlo. 370 00:19:03,210 --> 00:19:04,511 Tira de Bosch. 371 00:19:05,512 --> 00:19:06,646 Pon a Edgar en el estrado. 372 00:19:06,713 --> 00:19:09,115 detective edgar no escuché a holanda 373 00:19:09,182 --> 00:19:10,583 admitir que el cometió el asesinato. 374 00:19:10,650 --> 00:19:11,818 Qué deseas de mi parte, Anita? 375 00:19:11,884 --> 00:19:13,286 Tu policía principal es tóxico. 376 00:19:13,353 --> 00:19:14,621 Evitelo. 377 00:19:14,687 --> 00:19:15,622 Estoy intentando-- 378 00:19:15,688 --> 00:19:17,123 Jesús, Eres un cobarde. 379 00:19:17,190 --> 00:19:18,325 Fowkkes should give you un agradecimiento especial 380 00:19:18,391 --> 00:19:19,459 en su alegato final. 381 00:19:19,526 --> 00:19:21,127 no voy a quedar atrapado corto 382 00:19:21,194 --> 00:19:22,262 en el juicio otra vez gracias a ti. 383 00:19:22,329 --> 00:19:24,364 mataron a gunn para el marco. 384 00:19:31,137 --> 00:19:35,208 Pruébalo antes de que se reúna el jurado. 385 00:19:42,014 --> 00:19:43,783 ¿Alguna vez contactaste a Annabelle? 386 00:19:43,850 --> 00:19:44,917 Se dirigió allí a continuación. 387 00:19:44,984 --> 00:19:46,219 ¿Vas a ir allí? 388 00:19:46,286 --> 00:19:47,920 Harry, ella es esencial. a nosotros ahora. 389 00:19:47,987 --> 00:19:49,121 Te pedí que pl-- 390 00:19:49,188 --> 00:19:50,323 Voy allí a continuación. 391 00:19:50,390 --> 00:19:51,458 mi trabajo no para 392 00:19:51,524 --> 00:19:52,859 solo porque tienes una prueba. 393 00:19:52,925 --> 00:19:54,126 Guau. 394 00:19:54,193 --> 00:19:55,762 Lo lamento. Supongo que lo olvidé. 395 00:19:55,828 --> 00:19:57,129 ¿Olvidaste qué? 396 00:19:57,196 --> 00:19:58,998 Harry Bosch. Haces lo que haces. 397 00:19:59,065 --> 00:20:00,600 El mundo se adapta. 398 00:20:05,472 --> 00:20:06,973 algo quieres decir? 399 00:20:07,039 --> 00:20:08,207 No. 400 00:20:10,543 --> 00:20:12,345 No hay forma de conseguir Devolución del dinero. 401 00:20:12,412 --> 00:20:13,813 policia ya estaban allí. 402 00:20:14,947 --> 00:20:16,616 nada que pudiera hacer al respecto. 403 00:20:16,683 --> 00:20:19,252 Los policías trabajan duro. Está en su ADN. 404 00:20:19,319 --> 00:20:20,487 Hay que respetarlo. 405 00:20:20,553 --> 00:20:22,622 tomó el dinero de un bacha bazi. 406 00:20:22,689 --> 00:20:24,424 El Pentágono debería darnos medallas. 407 00:20:24,491 --> 00:20:25,658 Oye, ¿quién es el indicado? eso dijo 408 00:20:25,725 --> 00:20:27,527 este viejo era ¿nada de qué preocuparse? 409 00:20:27,594 --> 00:20:31,063 That was before él siguió apareciendo ¿Como un mal flashback ácido? 410 00:20:32,665 --> 00:20:36,869 Mira, mantente atento. Mantente disciplinado, 411 00:20:36,936 --> 00:20:38,070 en misión. 412 00:20:38,137 --> 00:20:39,739 Estamos bien. 413 00:20:39,806 --> 00:20:42,542 Si lo vuelvo a ver, No lo sé. 414 00:20:43,843 --> 00:20:45,612 La hierba habla mierda. Para ti, Woodrow. 415 00:20:47,146 --> 00:20:49,649 Ve a surfear. Enfriar. 416 00:20:51,718 --> 00:20:53,185 Sí. 417 00:20:53,252 --> 00:20:55,087 Oye, pon esto en algún lugar seguro, ¿eh? 418 00:20:55,154 --> 00:20:56,789 Duh. 419 00:21:13,773 --> 00:21:15,642 La impresión estaba en el costado. de la carcasa de la cámara. 420 00:21:15,708 --> 00:21:18,745 De todo el polvo que hay encima, Probablemente no sea nuevo. 421 00:21:18,811 --> 00:21:20,313 El tipo que instaló el sistema. 422 00:21:20,380 --> 00:21:21,581 eso seria mi primera suposición. 423 00:21:21,648 --> 00:21:23,650 Cuando lo desempacó, tal vez sin guantes. 424 00:21:23,716 --> 00:21:25,184 ¿Lo ejecutas? 425 00:21:25,251 --> 00:21:26,919 ¿Soy el detective? 426 00:21:28,120 --> 00:21:29,556 Por supuesto que lo ejecuté. 427 00:21:29,622 --> 00:21:31,524 Tengo un nombre y un número de CI. 428 00:21:31,591 --> 00:21:36,228 Oh. Marcos Taylor. Profesor del LAUSD. 429 00:21:36,295 --> 00:21:39,165 Si, eso es donde llegaron sus huellas en el sistema de todos modos. 430 00:21:39,231 --> 00:21:41,267 ¿Sin historial de arrestos? 431 00:21:41,334 --> 00:21:42,802 esto es sobre tu pareja, ¿eh? 432 00:21:42,869 --> 00:21:44,236 ¿Qué es? 433 00:21:44,303 --> 00:21:46,539 Vamos. Fuera de libro con la cámara. 434 00:21:46,606 --> 00:21:47,840 Ahora todos estos rumores sobre Bosco. 435 00:21:47,907 --> 00:21:49,909 - Sumé 2 y 2. - Y obtuve 7. 436 00:21:49,976 --> 00:21:53,446 No, Miguel. No hay nada ahí. 437 00:21:53,513 --> 00:21:55,047 Te debo una. 438 00:21:56,215 --> 00:21:57,484 Nada de mierda. 439 00:22:22,942 --> 00:22:23,943 ¿Annabelle está? 440 00:22:24,010 --> 00:22:26,345 ¿Estás, eh...? 441 00:22:26,413 --> 00:22:28,681 tu uno de los ¿Ancianos con ella se está tirando? 442 00:22:30,517 --> 00:22:33,085 - Policía de Los Ángeles. -Ah. Mierda. 443 00:22:33,152 --> 00:22:34,721 Lo siento. 444 00:22:34,787 --> 00:22:36,889 Uh, ella... ella está en Praga. 445 00:22:36,956 --> 00:22:39,191 Soy... soy un subarrendatario. 446 00:22:39,258 --> 00:22:40,460 ¿Praga? 447 00:22:40,527 --> 00:22:41,828 Sí. Reservé este dulce concierto 448 00:22:41,894 --> 00:22:43,696 en una serie sobre sobre brujas y esa mierda, 449 00:22:43,763 --> 00:22:46,433 uh, Inquisición española. 450 00:22:46,499 --> 00:22:48,034 Rodaje de ocho meses. 451 00:22:49,502 --> 00:22:51,003 ¿Está en problemas? 452 00:22:51,070 --> 00:22:52,371 Yo diría que sí. 453 00:23:03,950 --> 00:23:06,118 has llegado Diputada fiscal Anita Benítez. 454 00:23:06,185 --> 00:23:08,821 Deja un mensaje y un número Puedo contactarte. 455 00:23:09,822 --> 00:23:12,425 Soy yo. Crowe es un problema. 456 00:23:12,492 --> 00:23:14,927 Estoy por aquí esta noche si quieres hablar. 457 00:23:42,922 --> 00:23:45,825 Hola. Sí. El detective Jerry Edgar, 458 00:23:45,892 --> 00:23:47,026 Hollywood. 459 00:23:47,093 --> 00:23:49,195 Necesito localizar un pedido-- 460 00:23:49,261 --> 00:23:51,864 los libros de asesinato en un viejo 187. 461 00:23:51,931 --> 00:23:54,767 Lester Smith. Caso de asalto. 462 00:23:54,834 --> 00:23:57,637 Sí. Tengo el número DR aquí mismo. 463 00:23:59,171 --> 00:24:01,307 Puedo conseguir un aventón A casa después de la práctica, papá. 464 00:24:01,373 --> 00:24:03,342 La mamá de Lauren dijo que puedes. quedarse en su casa 465 00:24:03,409 --> 00:24:04,577 hasta que termine hoy. 466 00:24:04,644 --> 00:24:06,278 ¿Llamaste a la mamá de Lauren? 467 00:24:06,345 --> 00:24:07,880 siento que soy bajo arresto domiciliario. 468 00:24:07,947 --> 00:24:09,115 Ay, Mads, vamos. 469 00:24:09,181 --> 00:24:10,850 ¿Hablaste con mamá? ¿Sobre el equipo de viaje? 470 00:24:10,917 --> 00:24:12,418 - Detective Bosch. - Tengo que avisarle al entrenador. 471 00:24:12,485 --> 00:24:13,853 detective Bosch, cual es la verdadera historia 472 00:24:13,920 --> 00:24:15,454 con este asesinato de Gunn ¿eres parte de? 473 00:24:15,522 --> 00:24:17,023 Ustedes no pudieron encontrar ¿Una Kardashian para arrastrarse? 474 00:24:17,089 --> 00:24:18,124 ¿Eres su hija? 475 00:24:18,190 --> 00:24:19,425 Entonces, Bosch, este tipo, 476 00:24:19,492 --> 00:24:20,727 lo estas persiguiendo durante años. 477 00:24:20,793 --> 00:24:21,961 Simplemente aparece muerto. 478 00:24:22,028 --> 00:24:23,696 tu no ves ¿La coincidencia en eso? 479 00:24:23,763 --> 00:24:25,031 ¿No? ¿Sin comentarios? 480 00:24:25,097 --> 00:24:26,499 Detective Andrew Holanda ha tuiteado 481 00:24:26,566 --> 00:24:29,001 que eres un mentiroso en serie. ¿Sin comentarios? 482 00:24:29,068 --> 00:24:30,837 Tuitea esto, imbécil. 483 00:24:37,309 --> 00:24:38,678 Lo mejor es no involucrarse. 484 00:24:38,745 --> 00:24:40,446 Uh. Como si lo supieras. 485 00:24:40,513 --> 00:24:41,814 ¿Qué significa eso? 486 00:24:41,881 --> 00:24:43,516 donde crees ¿Lo aprendí? 487 00:24:44,483 --> 00:24:46,218 dijiste que querías ser policía. 488 00:24:46,285 --> 00:24:47,520 Ojos en el camino. 489 00:24:47,587 --> 00:24:49,155 10 y 2. 490 00:24:51,658 --> 00:24:54,226 A veces se interpone en el camino es parte del trabajo. 491 00:24:54,293 --> 00:24:57,029 Cabreando a la gente viene con el territorio. 492 00:24:57,096 --> 00:24:58,598 Tu territorio. 493 00:25:01,167 --> 00:25:03,936 ¿Cómo es que Jerry nunca ¿Le pasan cosas estúpidas? 494 00:25:04,003 --> 00:25:05,872 No sé. 495 00:25:05,938 --> 00:25:07,840 Tal vez simplemente no lo sea tan bonita como yo. 496 00:25:51,884 --> 00:25:53,753 Si solo búhos de plástico podría hablar. 497 00:25:53,820 --> 00:25:56,522 Oh, me salvaría De esto, seguro. 498 00:25:56,589 --> 00:25:58,791 Tengo 17 tiendas locales. queda para contactar 499 00:25:58,858 --> 00:26:00,259 sobre registros de ventas. 500 00:26:00,326 --> 00:26:02,228 ¿Alguna novedad sobre Gunn's? 501 00:26:02,294 --> 00:26:04,664 Un par de impresiones decentes. nos perdimos la primera vez. 502 00:26:04,731 --> 00:26:08,635 Entrada, puerta, placa frontal, y pestillo. 503 00:26:08,701 --> 00:26:12,104 Como, quienquiera que haya entrado levantó el dedo contra él 504 00:26:12,171 --> 00:26:13,405 después de que lo abrió. 505 00:26:13,472 --> 00:26:15,708 Cadena de seguridad. 506 00:26:15,775 --> 00:26:18,077 Potter notó la cima de la puerta estaba raspada. 507 00:26:18,144 --> 00:26:20,813 El asesino agarró la cadena. con hilo de pescar, 508 00:26:20,880 --> 00:26:23,482 lo colgó sobre la puerta, y deslizó el marco de protección. 509 00:26:23,549 --> 00:26:25,718 Suena como un trabajo de dos hombres. 510 00:26:25,785 --> 00:26:28,020 Suena como una suposición. 511 00:26:28,087 --> 00:26:29,555 Estimación fundamentada. 512 00:26:29,622 --> 00:26:31,691 Cuando lo hagas, es una suposición fundamentada, 513 00:26:31,758 --> 00:26:33,192 pero cuando lo hago, ¿Es una suposición? 514 00:26:37,764 --> 00:26:39,632 tiene que ser efectivo enviaron de regreso. 515 00:26:39,699 --> 00:26:40,867 Todas las piezas se alinean. 516 00:26:40,933 --> 00:26:42,001 - Pero este dinero no. - No. 517 00:26:42,068 --> 00:26:43,302 Hace demasiado tiempo pero probablemente 518 00:26:43,369 --> 00:26:45,271 de donde sacaron la idea en primer lugar. 519 00:26:45,337 --> 00:26:48,007 Goshen dice que hay más dinero flotando alrededor de Afganistán ahora 520 00:26:48,074 --> 00:26:49,976 que la que había en Irak. Menos supervisión. 521 00:26:50,042 --> 00:26:53,545 Pero por qué no, no lo sé. drogas o armas? 522 00:26:53,612 --> 00:26:54,781 Cualquier otra cosa que traigan 523 00:26:54,847 --> 00:26:56,082 ellos van a tomar un gran éxito en 524 00:26:56,148 --> 00:26:57,583 cuando lo intentan para venderlo aquí. 525 00:26:57,650 --> 00:26:58,885 El efectivo es efectivo. 526 00:26:58,951 --> 00:27:00,452 Sí, pero todavía hay que lavarlo. 527 00:27:00,519 --> 00:27:03,656 Bueno, pero a nadie le importa una mierda. sobre eso en este extremo, 528 00:27:03,723 --> 00:27:05,692 excepto quizás los impuestos. 529 00:27:05,758 --> 00:27:07,093 Crimen perfecto. 530 00:27:08,260 --> 00:27:09,729 Hasta que Sharkey lo desentrañó. 531 00:27:16,168 --> 00:27:17,203 ¿Dónde has estado? 532 00:27:17,269 --> 00:27:19,438 ¿Hay un problema de Crowe? 533 00:27:19,505 --> 00:27:21,674 ella esta en europa filmando un programa de televisión. 534 00:27:21,741 --> 00:27:23,609 Harry, maldita sea. 535 00:27:23,676 --> 00:27:25,912 Dios. si tu habría simplemente-- 536 00:27:25,978 --> 00:27:27,513 no habia nada podríamos haberlo hecho. 537 00:27:27,579 --> 00:27:28,748 Esto es pura Holanda. 538 00:27:28,815 --> 00:27:30,416 Él movió algunos hilos, le consiguió un papel. 539 00:27:30,482 --> 00:27:32,819 Ella probablemente estaba haciendo su conexión en Frankfurt 540 00:27:32,885 --> 00:27:34,854 mientras todavía estabas dejando sus mensajes. 541 00:27:36,022 --> 00:27:38,124 ellos manipularon con mi puto testigo. 542 00:27:38,190 --> 00:27:40,459 Añade eso a todo lo demás. cosas que tenemos que demostrar. 543 00:27:40,526 --> 00:27:41,928 ¿Nos reunimos esta noche? 544 00:27:41,994 --> 00:27:44,130 Averigua dónde estamos ¿Vas a ir desde aquí? 545 00:27:44,196 --> 00:27:47,700 No puedo. Lo lamento. 546 00:27:48,735 --> 00:27:50,069 Bueno. ¿Mañana? 547 00:27:50,136 --> 00:27:52,604 Veré cómo me va el día. 548 00:28:01,313 --> 00:28:02,949 deberíamos poner ojos sobre Dobbs y Marino 549 00:28:03,015 --> 00:28:04,951 en caso Intentan reservar. 550 00:28:05,017 --> 00:28:06,385 Los billetes se van lanzar un ataque 551 00:28:06,452 --> 00:28:07,820 sobre cuerpos extra en horas extras. 552 00:28:07,887 --> 00:28:09,521 ya estas en la caseta del perro. 553 00:28:09,588 --> 00:28:12,558 lo escribiré si finges fue idea tuya. 554 00:28:12,624 --> 00:28:13,860 Hinchar. 555 00:28:21,500 --> 00:28:23,702 Me encanta ese ambiente navideño 556 00:28:23,770 --> 00:28:25,504 todo el festivo tradiciones. 557 00:28:25,571 --> 00:28:27,573 Esos olores especiales. 558 00:28:41,754 --> 00:28:44,256 detective, Al jefe le gustaría hablar. 559 00:28:44,323 --> 00:28:47,226 estoy adivinando él se refiere a ti. 560 00:28:47,293 --> 00:28:50,129 Tenga en cuenta la hora y la fecha en caso de que nunca vuelva. 561 00:28:51,363 --> 00:28:52,464 Lavar. 562 00:29:13,319 --> 00:29:14,686 J. Édgar. 563 00:29:14,753 --> 00:29:15,955 ¿Qué pasa? 564 00:29:16,022 --> 00:29:17,824 Pregunta rápida sobre Bosch. 565 00:29:26,498 --> 00:29:27,766 estoy empezando a entender 566 00:29:27,834 --> 00:29:29,902 ¿Por qué tú y LT? Me gusta mucho el chico. 567 00:29:29,969 --> 00:29:32,872 Es inteligente, leal. 568 00:29:32,939 --> 00:29:34,706 el es un lindo malditamente buen detective 569 00:29:34,773 --> 00:29:36,308 si pasas la parte oscura. 570 00:29:36,375 --> 00:29:38,744 Lo juega demasiado cerca hasta el borde para mi gusto, 571 00:29:38,811 --> 00:29:41,380 pero está bien. 572 00:29:41,447 --> 00:29:43,049 Obtiene resultados. 573 00:29:43,115 --> 00:29:44,283 ¿A dónde va esto? ¿Jimmy? 574 00:29:44,350 --> 00:29:46,618 Bueno, no puedo parar preguntándome 575 00:29:46,685 --> 00:29:48,888 lo que bosch sabe sobre Gunn 576 00:29:48,955 --> 00:29:50,356 él no nos lo está diciendo. 577 00:29:50,422 --> 00:29:51,457 Pregúntale. 578 00:29:51,523 --> 00:29:52,992 ¿Tiene? 579 00:29:54,560 --> 00:29:56,328 Esto no nos lleva a quién Mató al hombre, Jimmy. 580 00:29:56,395 --> 00:29:59,832 Vamos. nadie quiere estar en una posición 581 00:29:59,899 --> 00:30:01,367 donde el chico quien te respalda 582 00:30:01,433 --> 00:30:02,869 - No puedo ser sincero contigo. - ¿Sabes que? 583 00:30:02,935 --> 00:30:04,236 yo realmente no te sientes cómodo 584 00:30:04,303 --> 00:30:05,872 teniendo esta conversación contigo sobre mi pareja. 585 00:30:05,938 --> 00:30:07,239 Oye, créeme, No tengo piel adentro. 586 00:30:07,306 --> 00:30:09,008 solo estoy de paso a través, pero-- 587 00:30:09,075 --> 00:30:10,409 Déjame adivinar... RHD. 588 00:30:10,476 --> 00:30:13,679 Sí. lista corta para el siguiente escritorio, 589 00:30:13,745 --> 00:30:14,813 o eso dicen. 590 00:30:14,881 --> 00:30:16,115 Excelente. Solo asegúrate 591 00:30:16,182 --> 00:30:19,718 no pasas por encima de harry para llegar allí. 592 00:30:19,785 --> 00:30:20,987 Eso no es lo que es. 593 00:30:21,053 --> 00:30:22,321 Espero que no. 594 00:30:33,866 --> 00:30:35,501 ¿Puedo preguntar? ¿Adónde vamos? 595 00:30:37,736 --> 00:30:39,238 En círculos. 596 00:30:40,839 --> 00:30:43,042 debe ser un familiar viaje para ti. 597 00:30:47,713 --> 00:30:50,482 Harry Bosch, detective 3. 598 00:30:52,718 --> 00:30:55,021 Casi 10.000 oficiales jurados 599 00:30:55,087 --> 00:30:57,123 en los angeles Departamento de Policía. 600 00:30:59,158 --> 00:31:01,393 Dime por qué gasto gran parte de mi tiempo 601 00:31:01,460 --> 00:31:04,296 lidiando con la mierda ¿te agitas? 602 00:31:05,998 --> 00:31:08,034 solo lo intento para mantener la cabeza gacha, 603 00:31:08,100 --> 00:31:09,568 Haz mi trabajo, jefe. 604 00:31:11,003 --> 00:31:13,139 Ni remotamente cierto. 605 00:31:15,607 --> 00:31:16,675 Lo cual, por supuesto, 606 00:31:16,742 --> 00:31:18,110 es la calidad que te recomienda 607 00:31:18,177 --> 00:31:20,146 y te acusa, dependiendo. 608 00:31:20,212 --> 00:31:21,981 esas cualidades no fueron un problema 609 00:31:22,048 --> 00:31:23,349 cuando necesitabas mi ayuda. 610 00:31:27,086 --> 00:31:29,021 me gustaria no escuchar el nombre bosco 611 00:31:29,088 --> 00:31:30,622 en mi mañana más información. 612 00:31:32,191 --> 00:31:34,826 ¿Cómo podemos hacer que eso suceda? 613 00:31:34,893 --> 00:31:37,029 Siempre puedes despedirme. 614 00:31:38,430 --> 00:31:39,498 Menos de eso. 615 00:31:41,000 --> 00:31:42,101 Señor, no tengo control 616 00:31:42,168 --> 00:31:44,303 sobre lo que la gente hacer o decir sobre mí. 617 00:31:44,370 --> 00:31:47,239 Si me estás esperando para dejarte flojo 618 00:31:47,306 --> 00:31:49,241 para tu actual desventuras, estás equivocado. 619 00:31:49,308 --> 00:31:50,642 No espero nada. 620 00:31:50,709 --> 00:31:51,978 Oh, creo que sí. 621 00:31:52,044 --> 00:31:53,545 y creo si no tienes cuidado, 622 00:31:53,612 --> 00:31:55,181 te comerá vivo. 623 00:32:10,729 --> 00:32:12,631 Gracias por el viaje. 624 00:32:12,698 --> 00:32:14,233 En cualquier momento. 625 00:32:38,290 --> 00:32:40,292 Nos vemos después de la práctica. 626 00:32:42,761 --> 00:32:44,896 ¿Qué hiciste? con el billete ¿Te di, Harry? 627 00:32:44,963 --> 00:32:46,498 ¿No lo tiraron? 628 00:32:46,565 --> 00:32:48,500 Recibí un aviso recordatorio en el correo ayer. 629 00:32:48,567 --> 00:32:51,703 - Ah, mierda. - Van a caer una orden de arresto contra mí. 630 00:32:51,770 --> 00:32:53,172 Lo intenté. Lo lamento. 631 00:32:53,239 --> 00:32:55,974 Son todos estos nuevos reglas y regulaciones. 632 00:32:56,042 --> 00:32:57,809 Está bien, pero, y-- 633 00:32:57,876 --> 00:32:59,178 En los viejos tiempos, 634 00:32:59,245 --> 00:33:00,879 podría haber llegado al policía de motor, 635 00:33:00,946 --> 00:33:02,648 haz que se enferme el día del juicio. 636 00:33:02,714 --> 00:33:05,884 - Está bien, pero, quiero decir... - Ya sabes, tienen Nos cortó las pelotas, Phil. 637 00:33:05,951 --> 00:33:08,054 Así que ahora eres tú eso tiene que pagar la multa. 638 00:33:08,120 --> 00:33:10,589 Es un delito. Ten uno mejor. 639 00:33:53,832 --> 00:33:54,833 ¿Señorita Marta? 640 00:33:54,900 --> 00:33:56,268 Ese soy yo. 641 00:33:56,335 --> 00:33:58,737 Santiago Robertson, Policía de Los Ángeles. 642 00:33:58,804 --> 00:34:01,273 Tu nombre apareció en un caso estamos investigando. 643 00:34:01,340 --> 00:34:03,142 me gustaría preguntarte un par de preguntas. 644 00:34:03,209 --> 00:34:05,477 - ¿Ahora? - Sí. 645 00:34:07,279 --> 00:34:09,815 - ¿Puedes darme un minuto? - Seguro. 646 00:34:20,726 --> 00:34:24,830 Bosco. Hola. Amy Snyder. 647 00:34:24,896 --> 00:34:26,798 Esto, eh, 128 denuncia-- 648 00:34:26,865 --> 00:34:28,066 Quiero un representante. 649 00:34:29,601 --> 00:34:31,170 Bien. ¿OMS? 650 00:34:33,305 --> 00:34:35,874 Sargento Mankiewicz. 651 00:34:37,209 --> 00:34:39,845 Excelente. Excelente. 652 00:34:39,911 --> 00:34:41,747 Bueno. Bueno, ustedes dos háganmelo saber 653 00:34:41,813 --> 00:34:43,315 cuando y donde para mañana. 654 00:34:43,382 --> 00:34:45,217 O lo haré una insubordinación notificación 655 00:34:45,284 --> 00:34:46,318 a tu capitán, 656 00:34:46,385 --> 00:34:47,686 y nos iremos desde allí. 657 00:34:54,726 --> 00:34:56,228 Quiere un abogado. 658 00:34:57,129 --> 00:34:58,230 Ella no necesita uno. 659 00:34:58,297 --> 00:35:00,699 Dile que quieres un abogado. 660 00:35:02,201 --> 00:35:04,035 Tafero, ¿verdad? 661 00:35:04,102 --> 00:35:06,037 ¿Rudy? 662 00:35:06,104 --> 00:35:09,040 reconozco el despido del ex policía. 663 00:35:09,107 --> 00:35:11,877 Ella quiere un abogado detective. 664 00:35:15,381 --> 00:35:17,283 Sólo estoy tratando de aclarar. 665 00:35:17,349 --> 00:35:19,651 Hace un mes, te escapaste un hombre llamado edward gunn 666 00:35:19,718 --> 00:35:21,753 - Fuera de la cárcel de Rampart. - No lo conocía. 667 00:35:21,820 --> 00:35:23,855 acabo de traer efectivo al fiador. 668 00:35:23,922 --> 00:35:25,157 Un favor para un amigo. 669 00:35:25,224 --> 00:35:26,725 marissa, di las palabras mágicas. 670 00:35:26,792 --> 00:35:29,428 Y de todos modos, es uno de tus policías que lo mataron. 671 00:35:30,496 --> 00:35:31,897 ¿Qué es? el nombre del amigo? 672 00:35:33,832 --> 00:35:35,301 Quiero un abogado. 673 00:35:36,535 --> 00:35:37,769 ¿Ver? 674 00:35:46,245 --> 00:35:47,546 Bosch se volvió Harry el Sucio 675 00:35:47,613 --> 00:35:50,249 en un monstruo no pudo condenar. 676 00:35:50,316 --> 00:35:53,385 Ahora ha salido y es un IVD ambulante. 677 00:35:53,452 --> 00:35:55,921 te sugiero que te agaches Y cúbrete, amigo. 678 00:35:55,987 --> 00:35:58,056 la tormenta de mierda apenas está comenzando. 679 00:35:58,123 --> 00:35:59,825 tal vez debería serlo hablando contigo 680 00:35:59,891 --> 00:36:01,026 sobre Edward Gunn, Rudy. 681 00:36:01,092 --> 00:36:03,829 Yo querría un abogado. 682 00:36:03,895 --> 00:36:05,864 Seguro. 683 00:36:05,931 --> 00:36:07,666 Perdón por la interrupción. 684 00:36:07,733 --> 00:36:11,670 confío en que tienes Otra pastilla azul. 685 00:36:21,247 --> 00:36:23,749 ¿Agotado? Mierda. 686 00:36:23,815 --> 00:36:25,284 Se envía después de Navidad. 687 00:36:25,351 --> 00:36:26,618 Ni siquiera es diciembre. Eso es una tontería. 688 00:36:26,685 --> 00:36:28,387 Oye, oye, idioma, señor. 689 00:36:28,454 --> 00:36:30,589 No te metas conmigo. estoy en En medio de una oferta, Harry. 690 00:36:30,656 --> 00:36:32,258 deberías haber comprado Viernes negro. 691 00:36:32,324 --> 00:36:34,025 ¿No es entonces cuando todos ¿Se hacen las mejores ofertas? 692 00:36:34,092 --> 00:36:35,561 eso es lo que guardo diciéndole. 693 00:36:37,629 --> 00:36:39,531 Así que escucha, tu petición. para vigilancia 694 00:36:39,598 --> 00:36:41,733 sobre los sospechosos en la travesura de Meadows-- 695 00:36:41,800 --> 00:36:43,635 No puedo hacerlo. Lo siento. 696 00:36:44,603 --> 00:36:46,071 Tres homicidios menos. 697 00:36:46,137 --> 00:36:47,673 uno de ellos un chico de 16 años. 698 00:36:47,739 --> 00:36:50,141 Ni siquiera lo sabes con seguridad si ya recibieron su envío. 699 00:36:50,208 --> 00:36:51,543 no queremos perder a estos tipos. 700 00:36:51,610 --> 00:36:52,978 Si tú y Bosch puede encontrar tiempo 701 00:36:53,044 --> 00:36:55,281 en tu jornada de ocho horas sentarse y mirarlos, 702 00:36:55,347 --> 00:36:56,982 luego noquéense. 703 00:36:57,048 --> 00:36:58,216 Pero no puedo justificar 704 00:36:58,284 --> 00:36:59,551 la mano de obra extra y horas extras 705 00:36:59,618 --> 00:37:01,687 hasta que consigas algo más concreto. 706 00:37:04,523 --> 00:37:05,991 Lo mismo que siempre fue. 707 00:37:06,057 --> 00:37:08,327 Déjala un poco relajada, Harry. 708 00:37:11,229 --> 00:37:12,464 ¡Maldición! 709 00:37:17,002 --> 00:37:19,338 El compuesto salió más amplio de lo que esperábamos. 710 00:37:19,405 --> 00:37:20,972 Ahora estamos gastando la mitad de nuestro tiempo 711 00:37:21,039 --> 00:37:22,408 llamadas de investigación de policías patrulleros 712 00:37:22,474 --> 00:37:24,443 convencidos de que encontraron a nuestro chico. 713 00:37:24,510 --> 00:37:27,112 Aunque fue una apuesta en un caso en serie. 714 00:37:27,178 --> 00:37:29,114 ¿Y el ADN? 715 00:37:29,180 --> 00:37:30,416 Le hemos pedido al Departamento de Justicia 716 00:37:30,482 --> 00:37:32,551 para una acelerada ejecución de base de datos familiar. 717 00:37:32,618 --> 00:37:34,219 veremos si podemos encontrar un familiar, 718 00:37:34,286 --> 00:37:35,654 trabajar de esa manera. 719 00:37:35,721 --> 00:37:37,889 ellos te dan ¿La evasión habitual? 720 00:37:39,090 --> 00:37:40,926 Déjame hacer una llamada. 721 00:37:40,992 --> 00:37:42,160 Esto es tan jodido. 722 00:37:42,227 --> 00:37:43,662 si el va a tierra de nuevo, 723 00:37:43,729 --> 00:37:45,731 estaremos esperando para la próxima muerte para atraparlo. 724 00:37:45,797 --> 00:37:48,500 Intenta no perder el foco. Haz lo que puedas. 725 00:37:49,535 --> 00:37:51,370 También pensé que nosotros conseguir motores k-town, 726 00:37:51,437 --> 00:37:53,271 empezar a improvisar todos en bicicleta. 727 00:37:53,339 --> 00:37:54,906 Pero el tráfico del oeste dándonos estática. 728 00:37:54,973 --> 00:37:57,008 Es una buena idea. 729 00:37:57,075 --> 00:37:58,977 puedo aclarar eso para ustedes dos. 730 00:38:02,381 --> 00:38:03,549 Jefe Irving. 731 00:38:03,615 --> 00:38:05,684 Las grandes mentes piensan por igual, supongo. 732 00:38:05,751 --> 00:38:06,552 ¿Cómo es eso? 733 00:38:06,618 --> 00:38:08,520 Pensé en dejarme caer 734 00:38:08,587 --> 00:38:10,021 pasar por la investigación, 735 00:38:10,088 --> 00:38:11,289 mira lo que puedo recomendar. 736 00:38:11,357 --> 00:38:12,724 Me ganaste. 737 00:38:12,791 --> 00:38:15,761 No, no, sólo lo estaba intentando. para ver cómo puedo ayudar. 738 00:38:17,429 --> 00:38:19,665 Está bien. Gracias, jefe. 739 00:38:22,334 --> 00:38:23,935 Néstor, yo, eh, 740 00:38:24,002 --> 00:38:26,472 Escuché el rumor de que ha sido acelerado para jefe. 741 00:38:26,538 --> 00:38:27,706 Felicidades. 742 00:38:28,607 --> 00:38:30,241 Te lo agradezco, Irv. 743 00:38:30,308 --> 00:38:31,643 Grandes zapatos que llenar. 744 00:38:31,710 --> 00:38:34,112 Sí. Bueno, tengo que decírtelo. 745 00:38:34,179 --> 00:38:36,748 no estoy de acuerdo con todos diciendo que eres demasiado joven. 746 00:38:52,498 --> 00:38:53,965 Este es Pierce. 747 00:38:55,300 --> 00:38:56,435 Ah, increíble. 748 00:38:56,502 --> 00:38:58,770 he estado esperando en esa impresión. Ir. 749 00:39:00,271 --> 00:39:01,773 Esperar. 750 00:39:01,840 --> 00:39:04,075 estas seguro sobre ese nombre? 751 00:39:04,142 --> 00:39:07,178 ** 752 00:39:07,245 --> 00:39:09,147 Llévame a Cabo. 753 00:39:09,214 --> 00:39:11,650 Convénzame. 754 00:39:27,132 --> 00:39:30,001 Yo. Consigue una habitación, puta. 755 00:39:37,976 --> 00:39:39,044 ¿Qué? 756 00:39:39,110 --> 00:39:42,548 Eres uno de esos idiotas ¿Vatos de la calle 18? 757 00:39:45,617 --> 00:39:48,253 pandilla longo, o no golpees, ese. 758 00:39:48,319 --> 00:39:49,688 Oh. 759 00:39:58,163 --> 00:39:59,397 Él vivirá. 760 00:40:07,506 --> 00:40:08,940 Tiene razón. 761 00:40:10,476 --> 00:40:13,044 tomemos esto horizontal, niña. 762 00:40:22,721 --> 00:40:24,055 nunca lo harás en un millón de años 763 00:40:24,122 --> 00:40:25,957 adivina quién ha estado dando el alto y duro 764 00:40:26,024 --> 00:40:27,092 al asistente de Holanda. 765 00:40:27,158 --> 00:40:28,226 ¿Tafero? 766 00:40:28,293 --> 00:40:29,895 Sí. ¿Cómo...? 767 00:40:29,961 --> 00:40:31,062 ¿Pero cuál? 768 00:40:31,129 --> 00:40:32,498 Espera un minuto. 769 00:40:32,564 --> 00:40:34,733 Quieres decir que hay ¿más de uno? 770 00:40:46,244 --> 00:40:47,913 -Bosch. -Harry, 771 00:40:47,979 --> 00:40:50,448 tenemos una coincidencia en el nuevo Impresión de la puerta de Gunn's. 772 00:40:50,516 --> 00:40:51,583 Cuéntalo. 773 00:40:51,650 --> 00:40:52,784 Jesé Tafero. 774 00:40:52,851 --> 00:40:55,020 Mierda. Hermano menor. 775 00:40:55,086 --> 00:40:57,088 - ¿Lo conoces? - No. 776 00:40:57,155 --> 00:40:58,356 Sólo que Rudy tenía uno. 777 00:40:58,423 --> 00:41:00,158 yo y pierce están dejando caer el martillo 778 00:41:00,225 --> 00:41:01,326 sobre Jesse mañana. 779 00:41:01,392 --> 00:41:03,161 sacúdelo, mira lo que se cae. 780 00:41:03,228 --> 00:41:04,496 ¿Quieres entrar? 781 00:41:07,365 --> 00:41:08,834 ¿Quieres que entre? 782 00:41:08,900 --> 00:41:09,935 Sí. 783 00:41:10,001 --> 00:41:13,739 Parece que tienes especial información sobre este. 784 00:41:14,973 --> 00:41:16,908 tengo un asunto judicial temprano en la mañana. 785 00:41:16,975 --> 00:41:19,645 Ningún problema. Nos dará hora de localizarlo. 786 00:41:19,711 --> 00:41:21,980 Supongo que puedes cruzarme fuera de su lista de sospechosos. 787 00:41:22,047 --> 00:41:24,249 Sí. Pensarías. 788 00:41:47,739 --> 00:41:49,741 Esa cosa con esos Los idiotas de los tabloides se conectaron a Internet. 789 00:41:49,808 --> 00:41:51,409 y Becca pensó sería una locura increíble 790 00:41:51,476 --> 00:41:53,344 para hacer un gif de mi volteándolos. 791 00:41:53,411 --> 00:41:54,946 Ahora está por toda la escuela. 792 00:41:55,814 --> 00:41:57,215 ¿Eso es bueno o malo? 793 00:41:57,282 --> 00:41:58,216 Eh. 794 00:42:02,520 --> 00:42:04,690 Oh. estas hablando a mí otra vez. 795 00:42:04,756 --> 00:42:06,558 cuando no estaba hablando contigo? 796 00:42:09,795 --> 00:42:12,598 El papá de Becca se metió en mi Cuadrícula esta mañana. 797 00:42:12,664 --> 00:42:14,132 Sí, lo escuché. 798 00:42:14,199 --> 00:42:16,367 Realmente no lo intentaste para arreglar su multa, ¿verdad? 799 00:42:16,434 --> 00:42:18,303 No hice. 800 00:42:19,370 --> 00:42:20,572 No pensé que lo hicieras. 801 00:42:20,639 --> 00:42:21,973 ¿Porqué es eso? 802 00:42:22,040 --> 00:42:25,043 Eres un poco duro sobre las reglas. 803 00:42:25,110 --> 00:42:26,578 Para otras personas. 804 00:42:28,246 --> 00:42:30,916 ¿Voy a crear críticas? ¿Para ti y el equipo de Becca? 805 00:42:30,982 --> 00:42:33,284 Estoy tan superado por ellos ahora mismo. 806 00:42:34,753 --> 00:42:35,954 Entonces tal vez es una buena razón 807 00:42:36,021 --> 00:42:37,555 no unirse el equipo de viaje. 808 00:42:37,623 --> 00:42:40,225 A Becca no le preguntaron para unirte al equipo de viaje. 809 00:42:47,365 --> 00:42:48,700 todo ¿Te encuentras bien? 810 00:42:50,135 --> 00:42:51,202 Sí. 811 00:42:52,838 --> 00:42:54,439 ¿Saldrás esta noche? 812 00:42:54,505 --> 00:42:56,374 No. 813 00:42:56,441 --> 00:42:57,609 ¿Por qué no? 814 00:42:59,244 --> 00:43:00,846 Las cosas cambian. 815 00:43:04,716 --> 00:43:06,017 Eres como una tortuga. 816 00:43:07,085 --> 00:43:08,920 tu caparazón donde estés a salvo, 817 00:43:08,987 --> 00:43:11,589 pero nadie consigue ahí abajo contigo. 818 00:43:11,657 --> 00:43:13,591 No precisamente. 819 00:43:15,694 --> 00:43:16,928 Ni siquiera yo. 820 00:43:21,399 --> 00:43:23,001 ¿Es eso ¿Qué se siente? 821 00:43:25,436 --> 00:43:26,838 A veces. 822 00:43:37,816 --> 00:43:40,786 Tengo que tomar helado en eso, ¿verdad? 823 00:43:47,625 --> 00:43:49,961 Mierda. Disparar. Lo siento. 824 00:43:50,028 --> 00:43:52,964 Relajarse. Te conseguiré una nueva configuración.