1 00:00:05,173 --> 00:00:07,441 - Tú, amigo. - Sí. Bueno. 2 00:00:11,979 --> 00:00:13,481 ¿Qué consiguió? 3 00:00:13,547 --> 00:00:16,050 El mejor. 4 00:00:16,117 --> 00:00:18,419 Ahora, el, eh... 5 00:00:18,486 --> 00:00:21,255 el rojo es para el cerdo, el verde es para el pollo. 6 00:00:23,657 --> 00:00:24,892 7 00:00:24,958 --> 00:00:27,628 Terry. Mmm. Quiero decir-- 8 00:00:27,695 --> 00:00:28,529 Lo sé, ¿verdad? 9 00:00:28,596 --> 00:00:30,798 Lo digo en serio. 10 00:00:32,600 --> 00:00:34,535 Entonces, aparte de, eh... 11 00:00:34,602 --> 00:00:39,740 yo excitándote Mi camión de tamales favorito. 12 00:00:39,807 --> 00:00:41,809 Necesito una caja de resonancia. 13 00:00:41,875 --> 00:00:43,777 Alguien en quien puedo confiar. 14 00:00:43,844 --> 00:00:46,580 Ya sabes, es un jugador pero ya no está en el juego. 15 00:00:46,647 --> 00:00:49,317 - ¿Soy lo mejor que puedes hacer? - Me temo que sí. 16 00:00:49,383 --> 00:00:51,085 Disparar. 17 00:00:51,152 --> 00:00:53,187 Caught one el otro día. 18 00:00:53,254 --> 00:00:54,622 Otro detective llegó a la escena, 19 00:00:54,688 --> 00:00:56,824 - ya sabes, cargador duro. - Mm-hm. 20 00:00:56,890 --> 00:00:58,526 chico que he conocido durante años. 21 00:00:58,592 --> 00:01:02,196 Procesarlo, sus huellas. subir sobre un vaso. 22 00:01:02,263 --> 00:01:04,031 Le pregunto al respecto, 23 00:01:04,098 --> 00:01:05,833 él dice que hizo un error. 24 00:01:05,899 --> 00:01:07,968 Se quitó el guante. 25 00:01:08,035 --> 00:01:09,737 Él no es el tipo. 26 00:01:09,803 --> 00:01:11,372 Cualquiera puede hacer un error. 27 00:01:11,439 --> 00:01:13,073 ¿Crees que él podría estar involucrado? 28 00:01:13,141 --> 00:01:15,343 el pensamiento cruzó por mi mente. 29 00:01:15,409 --> 00:01:17,010 eso es oscuro Maldito pensamiento. 30 00:01:17,077 --> 00:01:20,047 Él ha estado detrás este cabrón durante años. 31 00:01:20,114 --> 00:01:22,049 sabe que lo hizo, lo sabe en sus huesos. 32 00:01:22,116 --> 00:01:24,318 Como lo hacemos nosotros. 33 00:01:24,385 --> 00:01:25,753 Seamos honestos. 34 00:01:25,819 --> 00:01:29,022 ¿Quién extrañaría al asqueroso? Desperdicio de aire fresco. 35 00:01:29,089 --> 00:01:31,125 Déjalo ir. 36 00:01:31,192 --> 00:01:33,026 tu me conoces mejor que eso. 37 00:01:33,093 --> 00:01:35,829 Sí. Por eso Me jubilé temprano. 38 00:01:35,896 --> 00:01:37,064 Me agotaste. 39 00:01:37,131 --> 00:01:39,099 No puedo llevarlo a mi teniente. 40 00:01:39,167 --> 00:01:42,270 Ella piensa que este chico camina sobre el agua. 41 00:01:42,336 --> 00:01:45,506 Mira, Santiago. Ahora, si revuelves esta mierda, 42 00:01:45,573 --> 00:01:48,542 nadie querrá nunca trabajar contigo otra vez, nunca. 43 00:01:50,878 --> 00:01:52,580 Lo sé. 44 00:01:52,646 --> 00:01:56,950 Entonces, ¿qué quieres hacer? es patearlo al aire libre without your name on it. 45 00:01:57,017 --> 00:01:59,153 De esa manera, se convierte un problema de mando. 46 00:01:59,220 --> 00:02:00,454 Mantienes tu faldas limpias. 47 00:02:11,965 --> 00:02:13,867 ¡Papá! 48 00:02:13,934 --> 00:02:15,303 Estaré ahí mismo. 49 00:02:17,471 --> 00:02:21,108 ¿Cómo lo supo? venir detrás de ti? 50 00:02:21,175 --> 00:02:23,377 - No sé. - No hay nada puedes pensar en 51 00:02:23,444 --> 00:02:25,179 podría haber explotado tu portada? 52 00:02:25,246 --> 00:02:27,315 Ya sabes, vete a la mierda, Moreno. 53 00:02:27,381 --> 00:02:30,184 te dije que no lo hicieras subestimarlo. 54 00:02:32,253 --> 00:02:33,921 ¿Él te hizo? 55 00:02:33,987 --> 00:02:35,889 No, él no lo hizo hazme. 56 00:02:35,956 --> 00:02:37,525 57 00:02:37,591 --> 00:02:39,527 Xavi, mira que puedes descubrirlo. Si hizo a Woody, 58 00:02:39,593 --> 00:02:41,562 - Quiero saber. - Él no me obligó, maldita sea. 59 00:02:41,629 --> 00:02:44,232 - Averigua dónde tiene la cabeza. - Ya lo tienes, capitán. 60 00:02:44,298 --> 00:02:46,267 No más cagadas, Woodrow. 61 00:02:48,969 --> 00:02:49,937 No, señor. 62 00:02:55,276 --> 00:02:57,845 Lo va genial. Sólo mantente atento a... 63 00:03:01,282 --> 00:03:03,551 - Baja un poco el ritmo. - Bueno. 64 00:03:04,985 --> 00:03:07,388 ¿Para qué? ¿Un ojo abierto para qué? 65 00:03:07,455 --> 00:03:10,324 Día de la basura. Latas. 66 00:03:10,391 --> 00:03:11,925 - ¡Vaya! - Mierda. 67 00:03:15,363 --> 00:03:16,830 - ¿Estás bien? - Sí. 68 00:03:29,009 --> 00:03:32,145 Papá, lo siento mucho. I have absolutely no idea lo que pasó. 69 00:03:32,212 --> 00:03:33,881 - Yo-- - Está bien, está bien, 70 00:03:33,947 --> 00:03:35,449 No es tu culpa. fue mi culpa, 71 00:03:35,516 --> 00:03:37,885 Estaba distraído. ¿Sabes lo que pienso? 72 00:03:37,951 --> 00:03:41,555 Busca en la guantera, debería haber un bolígrafo y algo de papel. 73 00:03:44,091 --> 00:03:46,960 Sólo escribe una nota, Dales mi celular. 74 00:03:47,027 --> 00:03:49,363 No te preocupes por el espejo es solo un espejo. 75 00:03:49,430 --> 00:03:51,332 Los espejos son reemplazables. 76 00:03:54,468 --> 00:03:55,636 ¿Estabas diciendo? 77 00:03:55,703 --> 00:03:57,538 - ¿Mmm? - ¿Crees qué? 78 00:03:59,139 --> 00:04:00,541 Sí, no te quiero solo en casa. 79 00:04:00,608 --> 00:04:02,443 Quiero decir, sólo por un par de dias 80 00:04:02,510 --> 00:04:04,011 después de la escuela, hang out with friends, 81 00:04:04,077 --> 00:04:06,046 trabajar en la biblioteca hasta Puedo recogerte. 82 00:04:06,113 --> 00:04:07,881 ¿Bueno? 83 00:04:07,948 --> 00:04:10,384 ¿Se trata de anoche? 84 00:04:10,451 --> 00:04:15,055 Probablemente soy yo simplemente siendo sobreprotector, pero, sí. 85 00:04:15,122 --> 00:04:17,090 Llegaste a casa muy tarde. 86 00:04:17,157 --> 00:04:19,493 Sí. fue una falsa alarma. 87 00:04:19,560 --> 00:04:21,094 Pensamiento vecino ella tenía un merodeador. 88 00:04:21,161 --> 00:04:22,496 Bueno, eso no da miedo en absoluto. 89 00:04:24,598 --> 00:04:27,134 yo también he estado pensando tal vez no sea mala idea 90 00:04:27,200 --> 00:04:30,304 para conseguirte un verdadero instructor de conducción. 91 00:04:30,371 --> 00:04:33,173 Si te parece bien. 92 00:04:33,240 --> 00:04:35,309 Podrías aguantar una pequeña pelea. 93 00:04:35,376 --> 00:04:37,010 Así de grande. 94 00:04:43,451 --> 00:04:46,587 ** 95 00:05:04,705 --> 00:05:07,207 * Tengo un presentimiento que no puedo dejarlo ir* 96 00:05:07,274 --> 00:05:09,943 * Tengo un presentimiento que no puedo dejarlo ir* 97 00:05:10,010 --> 00:05:12,680 * Tengo un presentimiento que no puedo dejarlo ir* 98 00:05:12,746 --> 00:05:15,215 * Tengo un presentimiento que no puedo dejarlo ir* 99 00:05:15,282 --> 00:05:18,051 * Tengo un presentimiento que no puedo dejarlo ir* 100 00:05:18,118 --> 00:05:20,153 * Tengo un sentimiento que no puedo dejarlo ir* 101 00:05:20,220 --> 00:05:23,156 * Tengo un presentimiento que no puedo dejarlo ir* 102 00:05:23,223 --> 00:05:26,159 *No puedo dejarlo ir* 103 00:05:26,226 --> 00:05:29,363 ** 104 00:05:51,118 --> 00:05:52,352 105 00:05:52,420 --> 00:05:53,621 Sólo un minuto. 106 00:05:56,724 --> 00:05:58,592 ¿Señora Niese? Detective Bosch. 107 00:05:58,659 --> 00:06:00,794 Hollywood Division. 108 00:06:00,861 --> 00:06:02,195 - ¿Tommy está bien? - Está bien. 109 00:06:02,262 --> 00:06:03,531 ¿Puedo entrar? 110 00:06:13,173 --> 00:06:15,409 Traje. Debe ser serio. 111 00:06:15,476 --> 00:06:16,910 Él no está en ningún tipo de problema en absoluto, 112 00:06:16,977 --> 00:06:19,913 solo necesito preguntarle algunas preguntas. 113 00:06:19,980 --> 00:06:22,550 tengo que prepararme para trabajar. ¿Te importa? 114 00:06:22,616 --> 00:06:23,717 Haz lo que tengas que hacer. 115 00:06:23,784 --> 00:06:25,686 no voy a ser mucha ayuda, de todos modos. 116 00:06:25,753 --> 00:06:28,622 No sé dónde está. 117 00:06:28,689 --> 00:06:30,223 When's the last time ¿lo viste? 118 00:06:30,290 --> 00:06:33,260 Hace un mes, tal vez, la última vez que ustedes lo trajo de vuelta. 119 00:06:33,326 --> 00:06:34,895 Pasé la noche. 120 00:06:34,962 --> 00:06:36,564 Se fue por la mañana antes de que me levantara. 121 00:06:36,630 --> 00:06:39,767 Asaltaron mi bolso, como de costumbre. 122 00:06:39,833 --> 00:06:41,401 Cualquier idea ¿con quién anda? 123 00:06:41,469 --> 00:06:44,805 - ¿Amigos? - Lo siento, no lo hago. 124 00:06:44,872 --> 00:06:47,875 La primera vez que se escapó él tenía 12 años. 125 00:06:47,941 --> 00:06:49,710 Su vida ha sido un misterio para mí desde entonces. 126 00:06:49,777 --> 00:06:51,812 En las calles, viviendo en-- 127 00:06:51,879 --> 00:06:56,717 ¿Cómo los llamas? ¿Se pone en cuclillas? 128 00:06:56,784 --> 00:06:59,186 Dolor en mi maldito trasero. 129 00:06:59,252 --> 00:07:00,988 Me juzga por cómo Me gano la vida. 130 00:07:01,054 --> 00:07:03,524 Pero lo aceptarías de regreso en un minuto, ¿no? 131 00:07:03,591 --> 00:07:05,559 Probablemente, sí. 132 00:07:05,626 --> 00:07:08,428 Porque soy, eh, de gran corazón. 133 00:07:14,367 --> 00:07:16,103 ¿Qué opinas? 134 00:07:16,169 --> 00:07:18,405 - Lindo. - Eres dulce. 135 00:07:18,472 --> 00:07:21,174 No soy muy buen mentiroso pero gracias. 136 00:07:21,241 --> 00:07:25,879 Se trata de la luz. 137 00:07:25,946 --> 00:07:30,217 The right light will hide multitud de pecados. 138 00:07:32,753 --> 00:07:35,055 Deja mi tarjeta aquí sobre la mesa. 139 00:07:35,122 --> 00:07:36,423 Si se muestra. 140 00:07:36,490 --> 00:07:37,658 No lo hará. 141 00:07:39,493 --> 00:07:40,661 Gracias. 142 00:07:43,797 --> 00:07:46,266 143 00:07:46,333 --> 00:07:47,668 J. Édgar. 144 00:07:47,735 --> 00:07:49,570 Las huellas de la manija de la puerta del RV. 145 00:07:49,637 --> 00:07:51,404 Uno volvió a un menor. 146 00:07:51,471 --> 00:07:53,340 Tomás Niese. 147 00:07:53,406 --> 00:07:55,375 Tiburón. 148 00:07:55,442 --> 00:07:57,310 No recibí nada de su mamá. 149 00:07:57,377 --> 00:07:59,713 Corre la voz to grab him up for una pequeña charla. 150 00:07:59,780 --> 00:08:01,849 estoy en mi camino de regreso desde Northridge ahora. 151 00:08:01,915 --> 00:08:03,584 voy a organizar un grupo de búsqueda. 152 00:08:03,651 --> 00:08:06,053 153 00:08:06,854 --> 00:08:07,821 Billetes. 154 00:08:07,888 --> 00:08:11,491 Teniente. Scott Anderson, Veces. 155 00:08:11,559 --> 00:08:12,960 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Señor Anderson? 156 00:08:13,026 --> 00:08:15,663 Estoy escribiendo un artículo sobre El caso Edward Gunn. 157 00:08:15,729 --> 00:08:18,999 Bueno, ya sabes No puedo comentar sobre un investigación en curso. 158 00:08:19,066 --> 00:08:20,500 No se requieren comentarios. 159 00:08:20,568 --> 00:08:22,069 solo necesito confirmación por una propina que recibí. 160 00:08:22,135 --> 00:08:23,604 ¿Cuál es el consejo? 161 00:08:23,671 --> 00:08:27,340 que estas investigando uno de tu propia gente por el asesinato. 162 00:08:27,407 --> 00:08:28,842 ¿Y quién sería? 163 00:08:28,909 --> 00:08:31,712 No se ha dado ningún nombre. A veteran officer. 164 00:08:31,779 --> 00:08:33,346 Sr. Anderson, eh, 165 00:08:33,413 --> 00:08:35,883 ¿Persigues? cada consejo chiflado que obtienes? 166 00:08:35,949 --> 00:08:38,418 Teniente, esto vino de alguien de su departamento. 167 00:08:38,485 --> 00:08:40,053 ¿OMS? 168 00:08:40,120 --> 00:08:42,289 sabes que no puedo Te doy mi fuente. 169 00:08:43,523 --> 00:08:45,058 Entonces, ¿confirmar o negar? 170 00:08:45,125 --> 00:08:47,828 La sugerencia es falsa. Que tengas un bendito día. 171 00:08:53,533 --> 00:08:54,802 172 00:08:56,503 --> 00:08:58,371 Eres el hombre. 173 00:08:58,438 --> 00:09:00,373 ¡Dulce! 174 00:09:00,440 --> 00:09:02,075 175 00:09:08,816 --> 00:09:10,651 176 00:09:13,253 --> 00:09:14,454 177 00:09:14,521 --> 00:09:16,957 Vamos. Fuera de la bicicleta. 178 00:09:17,024 --> 00:09:19,326 Vamos. 179 00:09:19,392 --> 00:09:22,529 Ustedes dos quédense allí. 180 00:09:22,596 --> 00:09:24,131 Ya conoces el trato. Vamos. Entra. 181 00:09:28,468 --> 00:09:30,037 Acabas de ganar la lotería. 182 00:09:30,103 --> 00:09:32,405 Harry está en las calles, así que conseguí un extra. 183 00:09:32,472 --> 00:09:34,107 Lotería, ¿eh? 184 00:09:34,174 --> 00:09:35,643 Eso significa que puedes caminar hacia la mesa de café, 185 00:09:35,709 --> 00:09:36,844 and get me two packs de azúcar? 186 00:09:36,910 --> 00:09:40,313 Muy por delante de ti, hermano. 187 00:09:40,380 --> 00:09:41,949 Se lo agradezco. 188 00:09:42,015 --> 00:09:43,150 ¿Qué está pasando? ¿Con Gunn? 189 00:09:43,216 --> 00:09:45,185 Me gana. tienes que preguntar Robertson. 190 00:09:45,252 --> 00:09:48,588 Ahora mismo me tiene persiguiendo la banda de reloj y patrones de bisel. 191 00:09:48,656 --> 00:09:50,457 ¿Qué es un bisel? 192 00:09:50,523 --> 00:09:54,194 El círculo de metal que asegura El cristal de un reloj. 193 00:09:54,261 --> 00:09:55,395 ¿Para qué? 194 00:09:55,462 --> 00:09:56,964 Marcas en Gunn cuello y espalda. 195 00:09:57,030 --> 00:09:58,766 Robertson piensa asfixia, tal vez. 196 00:09:58,832 --> 00:10:00,133 Como la vieja escuela de policía de Los Ángeles. 197 00:10:00,200 --> 00:10:02,502 ¿Alguna vez hiciste eso? ¿Ahorcar a alguien? 198 00:10:02,569 --> 00:10:03,871 No, mucho antes de mi tiempo. 199 00:10:03,937 --> 00:10:06,206 Bueno, Robertson. parece saber mucho sobre eso. 200 00:10:08,108 --> 00:10:10,143 no lo sé lo que está pensando. 201 00:10:11,111 --> 00:10:12,379 Dale tiempo. 202 00:10:12,445 --> 00:10:13,546 Si te sirve de consuelo, 203 00:10:13,613 --> 00:10:15,248 trabajé con harry durante meses 204 00:10:15,315 --> 00:10:18,285 antes de que confiara en mí lo suficiente incluso tomar una taza de café con el. 205 00:10:24,557 --> 00:10:26,626 206 00:10:27,661 --> 00:10:30,330 Lo siento. Entrando de Northridge. 207 00:10:31,799 --> 00:10:33,600 ¿Qué hay en Northridge? 208 00:10:33,667 --> 00:10:34,968 Su madre. 209 00:10:35,035 --> 00:10:36,403 Deberías llamarla. 210 00:10:36,469 --> 00:10:37,504 ¿Por qué? A ella no le importa. 211 00:10:37,570 --> 00:10:38,806 Deberías llamarla. 212 00:10:38,872 --> 00:10:40,741 Necesitas que nos quedemos, ¿En caso de que se ponga juguetón? 213 00:10:40,808 --> 00:10:44,444 No, tengo esto. Thanks, Edge. 214 00:10:44,511 --> 00:10:45,679 Ven aquí. 215 00:10:56,223 --> 00:10:59,459 Levantamos tus huellas de la puerta del RV. 216 00:10:59,526 --> 00:11:00,493 Me mentiste. 217 00:11:00,560 --> 00:11:02,662 Cualquier cosa sobre ¿Tu historia es cierta? 218 00:11:05,665 --> 00:11:07,034 Está bien, fui y probé la puerta. 219 00:11:07,100 --> 00:11:09,136 ¿Está bien? Luego salí de allí. 220 00:11:09,202 --> 00:11:10,470 ¿Viste el cuerpo? 221 00:11:10,537 --> 00:11:11,772 Sí, lo hice. 222 00:11:11,839 --> 00:11:14,007 Me asusté y me separé. Eso es todo. 223 00:11:14,074 --> 00:11:15,743 Está bien, mira, no eres sospechoso. 224 00:11:15,809 --> 00:11:17,677 solo necesito algo de ayuda aquí es todo. 225 00:11:17,745 --> 00:11:20,948 nadie va a Alguna vez supe que hablamos. 226 00:11:21,014 --> 00:11:22,950 No te haría daño tener un amigo en el departamento. 227 00:11:29,656 --> 00:11:31,224 Sí, entonces estoy etiquetando, ¿Está bien? 228 00:11:31,291 --> 00:11:32,059 Un coche se detiene. 229 00:11:32,125 --> 00:11:33,560 SUV negro me hablaste de. 230 00:11:33,626 --> 00:11:35,495 Alguien sale they go in, 231 00:11:35,562 --> 00:11:37,330 vuelven a salir, como, un minuto después, 232 00:11:37,397 --> 00:11:38,398 despegan. 233 00:11:38,465 --> 00:11:41,068 - ¿Viste todo esto? - No, lo escuché, ¿vale? 234 00:11:41,134 --> 00:11:43,403 Me estaba escondiendo. No vi una mierda. 235 00:11:43,470 --> 00:11:46,940 Entonces el auto se detiene. ¿Cuántas personas hay en él? ¿podrías decirlo? 236 00:11:47,007 --> 00:11:48,275 No lo sé hombre. Mira, me escondí tan pronto como 237 00:11:48,341 --> 00:11:50,811 vi los faros viniendo en mi camino. 238 00:11:50,878 --> 00:11:52,245 ¿Te ven? 239 00:11:52,312 --> 00:11:55,548 No lo creo, Soy bastante rápido. 240 00:11:55,615 --> 00:11:56,884 Entonces, ¿qué más? 241 00:11:59,586 --> 00:12:01,088 Muy bien, Escuché un ruido sordo. 242 00:12:01,154 --> 00:12:04,557 ¿Bien? Como... something getting derribado. 243 00:12:04,624 --> 00:12:05,692 Algo amortiguado. 244 00:12:05,759 --> 00:12:07,995 ¿Como un disparo? 245 00:12:08,061 --> 00:12:10,530 Podría haber sido. No sé. 246 00:12:10,597 --> 00:12:13,633 Bien, entonces se separaron. ¿Y luego qué? 247 00:12:13,700 --> 00:12:15,135 Entonces fui, Miré en la casa rodante. 248 00:12:15,202 --> 00:12:19,139 Muy bien, y tengo Vete a la mierda de ahí. 249 00:12:19,206 --> 00:12:22,075 Mierda, hombre, Sabía que debería haberlo hecho Llamó al 9-1-1. 250 00:12:22,142 --> 00:12:25,312 - No quería delatar. - No, no lo hice. 251 00:12:25,378 --> 00:12:27,347 y no queria ser culpado por eso tampoco. 252 00:12:27,414 --> 00:12:31,084 Lo entiendo. Vamos. Te llevaré. 253 00:12:58,778 --> 00:13:00,213 si, Pero esto es importante, Brad. 254 00:13:00,280 --> 00:13:02,215 Un presunto asesino en serie asesinado, 255 00:13:02,282 --> 00:13:03,616 y los policías están mirando uno de los suyos. 256 00:13:03,683 --> 00:13:05,418 No compras la negación. 257 00:13:05,485 --> 00:13:09,022 Mierda. Para mi, simplemente confirma que estamos en el camino correcto. 258 00:13:09,089 --> 00:13:11,358 Llámame anticuado, pero necesitamos una segunda fuente. 259 00:13:11,424 --> 00:13:14,127 No solo haga clic en el cebo tenemos que caminar de regreso para el viernes. 260 00:13:14,194 --> 00:13:15,662 ¿Quién crees que están mirando? 261 00:13:15,728 --> 00:13:18,331 My source didn't dame un nombre. Un oficial veterano. 262 00:13:18,398 --> 00:13:20,834 - Tu fuente interior el departamento? - Correcto. 263 00:13:20,901 --> 00:13:22,202 ¿Llamaste a Bosch? 264 00:13:22,269 --> 00:13:23,703 Él conoce el caso Gunn. mejor que nadie. 265 00:13:23,770 --> 00:13:25,906 bosch me lo dirá a la mierda. 266 00:13:25,973 --> 00:13:28,108 Yo caracterizaría eso como negarse a comentar. 267 00:13:28,175 --> 00:13:30,077 Aún así, ¿no nos debe una? 268 00:13:30,143 --> 00:13:31,879 ¿No lo ayudó Russell? ¿Resolver el asesinato de su madre? 269 00:13:31,945 --> 00:13:34,381 no estoy seguro de que el lo ve así. 270 00:13:34,447 --> 00:13:35,548 Eres creativo. 271 00:13:35,615 --> 00:13:37,684 Pensarás en algo. 272 00:13:37,750 --> 00:13:39,386 ¿Y si es él? 273 00:13:39,452 --> 00:13:41,454 ¿Quién, Bosch? 274 00:13:41,521 --> 00:13:43,790 Sí. 275 00:13:43,857 --> 00:13:46,493 ¿Qué pasa si él es ¿El oficial veterano? 276 00:13:46,559 --> 00:13:48,828 Entonces definitivamente decirte que te vayas a la mierda. 277 00:13:54,567 --> 00:13:55,568 Aquí tienes. 278 00:13:55,635 --> 00:13:56,603 Gracias. 279 00:13:59,539 --> 00:14:02,910 Entonces crees que es Jimmy. 280 00:14:02,976 --> 00:14:06,279 No me imagino a Pierce darle propina a ese reportero. 281 00:14:06,346 --> 00:14:08,882 Estoy seguro de que ya lo sabe Harry ha estado acechando a Gunn. durante años. 282 00:14:08,949 --> 00:14:11,084 ¿Qué más tiene Jimmy? 283 00:14:11,151 --> 00:14:13,686 Notó marcas en El cuello y la espalda de Gunn. 284 00:14:13,753 --> 00:14:15,222 Posible asfixia. 285 00:14:16,957 --> 00:14:20,493 Le dijo a Pierce que piensa podría estar conectado a aplicación de la ley. 286 00:14:20,560 --> 00:14:23,096 Oh, Cristo. 287 00:14:23,163 --> 00:14:25,532 y que tienes ¿Que Jimmy no? 288 00:14:25,598 --> 00:14:28,135 Una cámara de vigilancia Lo encontré en el apartamento de Gunn. 289 00:14:28,201 --> 00:14:30,703 Y encontré algo más esa noche. 290 00:14:30,770 --> 00:14:33,506 - Un búho. - ¿Un búho? 291 00:14:34,174 --> 00:14:36,043 Búho de jardín de plástico. 292 00:14:36,109 --> 00:14:39,246 Creo alguien lo puso ahí la noche del asesinato. 293 00:14:39,312 --> 00:14:40,580 hubo un mensaje en él. 294 00:14:40,647 --> 00:14:45,318 Cueva Cueva Deus Videt. 295 00:14:45,385 --> 00:14:46,419 Lo busqué en Google. 296 00:14:46,486 --> 00:14:48,821 - Es latín. - ¿Qué significa? 297 00:14:48,888 --> 00:14:52,859 Cuidado, cuidado, Dios ve. 298 00:14:52,926 --> 00:14:55,695 Como si Dios estuviera mirando. 299 00:14:55,762 --> 00:14:57,764 ¿Viendo qué? 300 00:14:57,830 --> 00:14:58,932 Gunn. 301 00:14:58,999 --> 00:15:00,733 Sus pecados. Sus malas acciones. 302 00:15:00,800 --> 00:15:03,903 Sus violaciones y asesinatos. 303 00:15:03,971 --> 00:15:06,373 Adivina qué siglo XV artista holandés 304 00:15:06,439 --> 00:15:08,575 pintó esa frase sobre una mesa. 305 00:15:11,578 --> 00:15:12,879 Jerónimo Bosch. 306 00:15:12,946 --> 00:15:15,015 307 00:15:15,082 --> 00:15:17,150 Entonces, ¿qué, Harry Bosch? ¿El ángel vengador? 308 00:15:17,217 --> 00:15:18,785 Algo así. 309 00:15:18,851 --> 00:15:20,587 Al menos estamos destinados pensar eso. 310 00:15:20,653 --> 00:15:22,289 ¿Qué, que Harry mató a Gunn? 311 00:15:22,355 --> 00:15:23,623 ¿Por qué señalaría ¿El dedo hacia sí mismo? 312 00:15:23,690 --> 00:15:24,724 Él no lo haría. Es un marco. 313 00:15:24,791 --> 00:15:26,359 La pregunta es, ¿quién lo haría? 314 00:15:26,426 --> 00:15:30,297 ¿Quién pasaría por todos esos problemas para incriminarlo? 315 00:15:33,100 --> 00:15:36,036 El juicio de Holanda. Mancha a Bosch. 316 00:15:36,103 --> 00:15:38,871 Andrés Holanda. Se cree inteligente. 317 00:15:38,938 --> 00:15:40,173 piensa que es haciendo una película. 318 00:15:40,240 --> 00:15:42,209 Ay dios mío. 319 00:15:42,275 --> 00:15:45,278 ¿Has hablado? ¿A Harry todavía? 320 00:15:45,345 --> 00:15:47,180 Aún no. 321 00:15:47,247 --> 00:15:48,548 Jerry, tienes que habla con él. 322 00:15:48,615 --> 00:15:51,284 tienes que decirle ¿Qué está pasando? 323 00:15:51,351 --> 00:15:52,652 Lo sé. 324 00:15:59,993 --> 00:16:02,162 325 00:16:02,229 --> 00:16:04,897 Tienes cinco mensajes. 326 00:16:04,964 --> 00:16:07,700 Detective Bosch, este es Sargento Amy Snyder, IA. 327 00:16:07,767 --> 00:16:10,303 - Por favor llámame p-- - Mensaje eliminado. 328 00:16:10,370 --> 00:16:12,905 Hola, Sr. Bosch, Este es Rich Isbin. 329 00:16:12,972 --> 00:16:16,243 - Quizás me recuerdes de-- - Mensaje eliminado. 330 00:16:16,309 --> 00:16:18,345 detective Bosch, Amy Snyder otra vez. 331 00:16:18,411 --> 00:16:20,613 - Por favor dame un-- - Mensaje eliminado. 332 00:16:20,680 --> 00:16:21,814 Bosch, idiota. 333 00:16:21,881 --> 00:16:23,550 Este es tu viejo amigo Rick Jackson. 334 00:16:23,616 --> 00:16:25,252 Tu pareja actual vino a verme 335 00:16:25,318 --> 00:16:28,055 sobre ti y tu novia Eddie Gunn. 336 00:16:28,121 --> 00:16:30,190 el me pregunto para no decírtelo. 337 00:16:30,257 --> 00:16:31,724 Pensé que debería saberlo. 338 00:16:34,427 --> 00:16:37,564 Mensaje guardado. 339 00:16:37,630 --> 00:16:39,466 detective Bosch, Scott Anderson. 340 00:16:39,532 --> 00:16:42,069 realmente lo apreciaría unos minutos de tu tiempo. 341 00:16:42,135 --> 00:16:43,303 Tienes mi número. 342 00:16:44,971 --> 00:16:47,307 Mensaje eliminado. 343 00:16:47,374 --> 00:16:49,109 No más mensajes. 344 00:17:00,953 --> 00:17:04,091 ** 345 00:17:11,064 --> 00:17:13,066 346 00:17:44,731 --> 00:17:45,898 Hola, Harry. 347 00:17:45,965 --> 00:17:48,000 J. Édgar. ¿Cómo estuvo el Getty? 348 00:17:48,067 --> 00:17:49,269 ¿Qué? 349 00:17:49,336 --> 00:17:50,703 El otro día cuando Me reuní con Gosén, 350 00:17:50,770 --> 00:17:52,972 Estabas fuera del radar. 351 00:17:53,039 --> 00:17:55,308 Oh, te lo dije, Tuve una cosa dental. 352 00:17:55,375 --> 00:17:56,676 he tenido la intención de Sube allí con Maddie. 353 00:17:56,743 --> 00:17:58,411 - Es hermoso. - Sí, lo es. 354 00:17:58,478 --> 00:18:01,714 Oh, entonces eras allá arriba. 355 00:18:01,781 --> 00:18:04,351 Sólo tenía que escapar, piensa en algunas cosas. 356 00:18:04,417 --> 00:18:05,485 Recepción de celular fue una mierda. 357 00:18:05,552 --> 00:18:07,487 Por eso Perdí tu llamada. 358 00:18:07,554 --> 00:18:09,088 ¿Sabes que? No me insultes con Tus malditas mentiras. 359 00:18:09,156 --> 00:18:10,857 ¿En serio, Jerry? 360 00:18:10,923 --> 00:18:13,826 Me estas investigando ¿Por el asesinato de Gunn? ¿Soy sospechoso? 361 00:18:13,893 --> 00:18:15,562 No, creo estás siendo engañado. 362 00:18:15,628 --> 00:18:17,297 - ¿Crees? - Sé que te están tendiendo una trampa. 363 00:18:17,364 --> 00:18:18,998 ¿Cuándo planeabas hacerlo? dime esto, compañero? 364 00:18:19,065 --> 00:18:21,301 Ahora. Por qué estoy aquí. 365 00:18:21,368 --> 00:18:22,535 acabo de terminar llenando Billetes. 366 00:18:22,602 --> 00:18:25,372 Oh, entonces ella es ¿También estás involucrado en esto? 367 00:18:25,438 --> 00:18:26,639 ¿Por qué no lo hiciste? ¿vienes a mí primero? 368 00:18:26,706 --> 00:18:28,975 Tenía que saber exactamente que estaba pasando. 369 00:18:29,041 --> 00:18:31,511 Necesitabas asegurarte ¿No maté a Gunn? ¿Hablas en serio? 370 00:18:31,578 --> 00:18:33,646 se que no lo hiciste matar a Gunn. 371 00:18:33,713 --> 00:18:36,649 - Estaba siguiendo las pruebas. - Vete a la mierda. 372 00:18:36,716 --> 00:18:38,218 harry, no soy el unico investigando esto. 373 00:18:38,285 --> 00:18:40,086 ¿Quién, Robertson? Es su caso. 374 00:18:40,153 --> 00:18:41,388 el tiene que hacer lo que tiene que hacer, 375 00:18:41,454 --> 00:18:42,655 pero él no es mi socio. 376 00:18:42,722 --> 00:18:44,791 - Nunca pensé que-- - No, ¿sabes qué? 377 00:18:44,857 --> 00:18:46,559 todavía tenemos que trabajar el caso Meadows juntos. 378 00:18:46,626 --> 00:18:48,595 Después de eso, tal vez sea el momento para variar. 379 00:18:48,661 --> 00:18:51,030 Mañana por la mañana, Llama a Scott Anderson. 380 00:18:51,097 --> 00:18:52,799 llegar al fondo de esta mierda. 381 00:18:58,137 --> 00:19:00,273 382 00:19:26,098 --> 00:19:28,301 Buenos días, señores. 383 00:19:28,368 --> 00:19:29,936 Gracias por conocerme. 384 00:19:30,002 --> 00:19:32,705 Antes de comenzar, necesito saber donde vino la punta. 385 00:19:32,772 --> 00:19:35,408 Sabes que no puedo hacer eso. 386 00:19:37,210 --> 00:19:39,879 Mira, solo necesito confirmación. 387 00:19:39,946 --> 00:19:43,015 ustedes investigando alguien dentro de LAPD ¿Por el asesinato de Gunn? 388 00:19:43,082 --> 00:19:44,183 solo necesito saber tu fuente. 389 00:19:44,251 --> 00:19:45,552 No va a pasar. 390 00:19:45,618 --> 00:19:47,354 Mira, estoy tratando de ahorrarte un poco de pena aquí, 391 00:19:47,420 --> 00:19:49,789 porque si publicas esta historia sin confirmación, 392 00:19:49,856 --> 00:19:50,857 te arrepentirás. 393 00:19:50,923 --> 00:19:52,191 eres tu ¿amenazándome? 394 00:19:52,259 --> 00:19:53,926 En absoluto, solo dándote una prueba de la realidad. 395 00:19:53,993 --> 00:19:56,062 - La propina está mal. - Si caes en ello, 396 00:19:56,128 --> 00:19:57,364 vas a parece un tonto. 397 00:19:57,430 --> 00:19:58,898 Es un final de carrera. 398 00:19:58,965 --> 00:20:00,533 Así es rendirse mi fuente. 399 00:20:00,600 --> 00:20:04,304 Una suposición, un nombre, si o no. 400 00:20:06,005 --> 00:20:07,974 ¿Qué recibo a cambio? 401 00:20:08,040 --> 00:20:10,109 Primera llamada. 402 00:20:10,176 --> 00:20:11,244 Toda la historia sobre Gunn. 403 00:20:11,311 --> 00:20:12,912 Toda la historia. 404 00:20:15,348 --> 00:20:17,450 - ¿Un nombre? - Eso es todo. 405 00:20:17,517 --> 00:20:20,420 Está bien. Adivina. 406 00:20:21,087 --> 00:20:22,789 Jimmy Robertson. 407 00:20:23,990 --> 00:20:26,125 408 00:20:26,192 --> 00:20:27,827 - ¿No? - No. 409 00:20:30,997 --> 00:20:31,964 No, Robertson. 410 00:20:32,031 --> 00:20:34,066 Primera llamada, ¿verdad? 411 00:20:34,133 --> 00:20:35,268 Ese es el trato. 412 00:20:35,335 --> 00:20:37,304 Excelente. Y si consigo otra fuente, 413 00:20:37,370 --> 00:20:39,706 simplemente correré con la historia. 414 00:20:43,776 --> 00:20:45,745 Llegó un poco tarde con una sonrisa. 415 00:20:57,590 --> 00:20:58,758 416 00:21:16,909 --> 00:21:18,110 417 00:21:18,177 --> 00:21:21,648 - Hola, CRT. - Este es el Jefe Irving. 418 00:21:21,714 --> 00:21:24,250 estoy tratando de alcanzar uno de sus voluntarios de CRT. 419 00:21:24,317 --> 00:21:26,753 Bueno. puedo tener el apellido, por favor? 420 00:21:26,819 --> 00:21:29,689 -Jun Park. - Bueno. tengo ese número aquí. 421 00:21:29,756 --> 00:21:31,524 Sí, adelante. 422 00:21:33,526 --> 00:21:35,362 Palanqueta. Necesito una palabra. 423 00:21:40,433 --> 00:21:42,034 - Espera en mi oficina. - Necesito hablar con él. 424 00:21:42,101 --> 00:21:43,970 necesito habla con él primero. 425 00:21:47,340 --> 00:21:50,076 Filtraste un investigación activa a un maldito periodista. 426 00:21:50,142 --> 00:21:51,478 - No fui yo. - Mierda. 427 00:21:51,544 --> 00:21:52,845 Sí, la mierda es correcta. ¿De dónde sacaste eso? 428 00:21:52,912 --> 00:21:54,381 -Scott Anderson. - Esperar. 429 00:21:54,447 --> 00:21:55,548 Dijo que Jimmy fue su fuente? 430 00:21:55,615 --> 00:21:57,750 - Él lo negó. - Ahí tienes. 431 00:21:57,817 --> 00:21:59,852 Es un maldito mentiroso. Estaba escrito por todas partes su rostro. 432 00:21:59,919 --> 00:22:01,854 - Eres tú. - Vete a la mierda. 433 00:22:01,921 --> 00:22:04,190 Muy bien, ¿sabes qué? ¡Retírense los dos! 434 00:22:04,256 --> 00:22:07,494 mi oficina, El lunes por la mañana lo haremos arreglar todo esto. 435 00:22:07,560 --> 00:22:08,995 Toma el fin de semana para refrescarse. 436 00:22:11,564 --> 00:22:13,566 estoy siguiendo La evidencia, Bosch. 437 00:22:13,633 --> 00:22:14,901 Estoy seguro como el infierno no quiero verlo 438 00:22:14,967 --> 00:22:17,770 enterrado por tus amigos en el departamento. 439 00:22:17,837 --> 00:22:20,807 Estás sobre hielo muy fino. Ni una palabra más. 440 00:22:26,479 --> 00:22:27,614 y tu tienes sincronización impecable. 441 00:22:27,680 --> 00:22:29,315 sargento snyder está en mi oficina. 442 00:22:29,382 --> 00:22:32,719 ¿Estuviste bien J. Edgar? haciendo algo fuera de los libros ¿Investigación sobre Gunn? 443 00:22:32,785 --> 00:22:33,820 ¿Sobre mí? 444 00:22:33,886 --> 00:22:35,955 nunca fuiste un sospechoso, Harry. 445 00:22:36,022 --> 00:22:37,957 Estábamos preocupados por a dónde podría llevar esto. 446 00:22:38,024 --> 00:22:39,959 Muy bien, estábamos tratando de protegerte. 447 00:22:40,026 --> 00:22:40,993 Dile que estoy ocupado. 448 00:23:09,722 --> 00:23:11,491 espero todo está bien. 449 00:23:11,558 --> 00:23:14,060 Woody es un buen inquilino. 450 00:23:14,126 --> 00:23:15,728 Tranquilo. 451 00:23:15,795 --> 00:23:17,664 solo unos pocos preguntas de rutina. 452 00:23:17,730 --> 00:23:18,698 453 00:23:21,367 --> 00:23:22,569 Leñoso. 454 00:23:24,003 --> 00:23:25,037 ¡Leñoso! 455 00:23:27,239 --> 00:23:29,041 456 00:23:29,108 --> 00:23:30,943 El surf está en alguna parte. 457 00:23:31,010 --> 00:23:33,212 Rincón. Caballetes. 458 00:23:33,279 --> 00:23:37,283 A veces se va para México, Baja, San Blas. 459 00:23:37,349 --> 00:23:40,319 Tal vez simplemente esté abajo en Exprésate tú mismo en el malecón. 460 00:23:40,386 --> 00:23:42,154 alguna idea cuando ¿Volverá? 461 00:23:42,221 --> 00:23:45,091 Podrían ser 30 minutos o 30 días. 462 00:23:45,157 --> 00:23:46,258 Nunca se sabe. 463 00:23:46,325 --> 00:23:48,828 Dile que se trata de Billy Meadows. 464 00:23:50,730 --> 00:23:53,032 - Gracias. - Sí, gracias. 465 00:24:08,280 --> 00:24:09,448 ¿Alguna vez surfeaste? 466 00:24:11,818 --> 00:24:15,254 ¿Es esto "vamos a fingir somos socios otra vez" pequeña charla? 467 00:24:15,321 --> 00:24:18,057 - Sí. - No. 468 00:24:18,124 --> 00:24:21,861 No, nunca navegaste o no, no estás listo ¿Para una pequeña charla con tu pareja? 469 00:24:21,928 --> 00:24:23,530 Ambos. 470 00:24:29,068 --> 00:24:31,470 Llame a estas esculturas "Recuerdos del 'Stan". 471 00:24:31,538 --> 00:24:33,005 Homenaje a los caídos de mi unidad. 472 00:24:33,072 --> 00:24:36,543 Este es Danny. Ahora anda en silla de ruedas. 473 00:24:36,609 --> 00:24:38,511 Tuvo suerte. Todavía tiene sus pelotas. 474 00:24:41,380 --> 00:24:42,749 ¿Identifica a alguno de estos tipos? 475 00:24:45,084 --> 00:24:46,886 Quarles y Tuck. 476 00:24:46,953 --> 00:24:49,255 Malditos tontos. Re-alistado. Están en Kandahar. 477 00:24:49,321 --> 00:24:53,593 Aquí está tu chico Meadows. No me sorprendió cuando lo escuché. 478 00:24:53,660 --> 00:24:55,995 Billy estaba viviendo tiempo prestado. 479 00:24:56,062 --> 00:24:57,463 Él estaba apretado con estos tres. 480 00:24:57,530 --> 00:25:00,466 Capitán Dobbs. Xavi Moreno. Woody Woodrow. 481 00:25:00,533 --> 00:25:04,904 Cuatro amigos. Hijos de puta intrépidos. 482 00:25:05,972 --> 00:25:07,506 ¿Qué tal esto? 483 00:25:09,241 --> 00:25:10,577 tanto efectivo flotando alrededor en aquel entonces. 484 00:25:10,643 --> 00:25:12,378 La mayor parte se desvió. 485 00:25:12,444 --> 00:25:15,848 Hijos de puta corruptos. Se supone que iba por escuelas y alcantarillado. 486 00:25:15,915 --> 00:25:17,283 no sonar demasiado mojigato, 487 00:25:17,349 --> 00:25:19,385 muchos de nosotros nos alineamos para nuestro turno en el abrevadero también. 488 00:25:19,451 --> 00:25:20,987 ¿Cómo es eso? 489 00:25:21,053 --> 00:25:23,322 Oh, todos tenían un poco de acción secundaria pasando. 490 00:25:23,389 --> 00:25:26,458 Armas, drogas, dinero en efectivo. 491 00:25:26,525 --> 00:25:28,795 escuché hablar de un jeep enviado a casa 492 00:25:28,861 --> 00:25:31,430 con oro escondido en cada rincón y grieta. 493 00:25:31,497 --> 00:25:34,233 ¿Cómo se consigue un jeep? relleno de oro por la aduana? 494 00:25:34,300 --> 00:25:36,903 No lo haces. pasas por canales militares. 495 00:25:36,969 --> 00:25:37,937 Ya sabes, "Gracias por tu servicio, hijo." 496 00:25:38,004 --> 00:25:39,906 ellos solo agítelo. 497 00:25:39,972 --> 00:25:41,974 Todo lo que necesitas es un chico en ese extremo para ponerlo en el barco, 498 00:25:42,041 --> 00:25:44,343 y un chico en este extremo para quitármelo. 499 00:25:44,410 --> 00:25:47,313 Esos tipos son baratos. 500 00:25:47,379 --> 00:25:48,380 ¿Qué tal ella? 501 00:25:48,447 --> 00:25:50,082 Ella estaba en la base. 502 00:25:50,149 --> 00:25:51,483 No la conocía. No podría decirte su nombre. 503 00:25:51,550 --> 00:25:52,752 ¿Estaba apretada? con prados? 504 00:25:52,819 --> 00:25:55,087 Si lo fueran, lo mantuvieron en secreto. 505 00:25:55,154 --> 00:25:57,189 vas a hacer ¿Uno de estos para Meadows? 506 00:25:57,256 --> 00:26:00,627 Él es una víctima de esa maldita guerra, ¿no es así? 507 00:26:00,693 --> 00:26:03,529 De Oppresso Liber. Billy Meadows. 508 00:26:03,596 --> 00:26:05,665 De Oppresso Liber. 509 00:26:05,732 --> 00:26:07,767 he tenido que hacer demasiadas de esas llamadas 510 00:26:07,834 --> 00:26:10,169 - a lo largo de los años. - Sí. 511 00:26:10,236 --> 00:26:14,140 ¿Crees que lo haría? volverse más fácil, pero, um-- 512 00:26:14,206 --> 00:26:16,308 Me temo que todavía no lo estoy muy bueno en eso. 513 00:26:16,375 --> 00:26:18,645 Por lo que vi, Creo que lo eres. 514 00:26:20,346 --> 00:26:22,481 ¿Puedo, eh...? 515 00:26:22,548 --> 00:26:23,650 hacerte una pregunta? 516 00:26:23,716 --> 00:26:26,619 Sí, claro. 517 00:26:26,686 --> 00:26:29,355 tengo que hacer esas llamadas. 518 00:26:29,421 --> 00:26:32,859 presentar mis respetos a familiares de las víctimas, familias de los oficiales. 519 00:26:32,925 --> 00:26:35,327 ¿Me estás preguntando? ¿Por qué hago CRT? 520 00:26:35,394 --> 00:26:37,429 Tengo curiosidad. 521 00:26:37,496 --> 00:26:41,734 Muchos voluntarios de CRT tener algunos... 522 00:26:41,801 --> 00:26:45,304 experiencia directa con este tipo de pérdida. 523 00:26:45,371 --> 00:26:46,706 Les da empatía. 524 00:26:49,241 --> 00:26:52,211 - Eh-- - Lo siento, es No es asunto mío. 525 00:26:54,446 --> 00:26:55,715 te miré con esa familia, 526 00:26:55,782 --> 00:26:57,116 y solo pensé, eh-- 527 00:26:57,183 --> 00:26:58,918 que podríamos tener algo en común? 528 00:27:02,154 --> 00:27:03,155 Sí, supongo. 529 00:27:08,427 --> 00:27:09,929 Mi hermano pequeño. 530 00:27:09,996 --> 00:27:12,665 baleado en un drive-by. 531 00:27:12,732 --> 00:27:15,802 Cuatro gánsteres de ABZ. Niños de su edad. 532 00:27:17,269 --> 00:27:19,571 Lo siento mucho. 533 00:27:19,638 --> 00:27:21,473 Mató a mi padre. 534 00:27:21,540 --> 00:27:24,043 el murio nueve meses después, 535 00:27:24,110 --> 00:27:28,681 y luego mi madre, ella regresó a Seúl vivir con su hermana. 536 00:27:28,748 --> 00:27:30,249 Pero te quedaste. 537 00:27:30,316 --> 00:27:34,186 Sí, esta es mi ciudad, Crecí aquí. 538 00:27:34,253 --> 00:27:37,623 Un amigo me habló de CRT, y pensé, 539 00:27:37,690 --> 00:27:40,192 tal vez, sólo tal vez, sería-- 540 00:27:40,259 --> 00:27:42,094 Y tenía razón. 541 00:27:42,161 --> 00:27:46,398 Tratando de ayudar a otras personas, me ayuda de alguna manera. 542 00:27:46,465 --> 00:27:49,201 Al menos a veces. 543 00:27:49,268 --> 00:27:51,838 Estoy seguro de que sabes lo que todo eso se siente, ¿sí? 544 00:27:53,505 --> 00:27:55,174 Sí. Sí. 545 00:27:58,144 --> 00:28:01,781 Ya sabes, yo, um-- 546 00:28:01,848 --> 00:28:04,416 no he estado en una cita en 30 años. 547 00:28:04,483 --> 00:28:06,418 - Eh-- - Es, um-- 548 00:28:06,485 --> 00:28:08,287 ¿Es eso lo que es esto? una cita? 549 00:28:08,354 --> 00:28:09,555 Oh, Señor, no. Quiero decir-- 550 00:28:09,621 --> 00:28:11,323 Eh-- Eh-- 551 00:28:15,227 --> 00:28:17,864 Pero si tuviera que invitarte a salir... 552 00:28:23,469 --> 00:28:25,137 ¿Qué tienes? ¿Tienes que perder? 553 00:28:35,782 --> 00:28:37,750 Buena suerte con tu testigo. 554 00:28:37,817 --> 00:28:39,819 ¿En qué estás trabajando? 555 00:28:39,886 --> 00:28:41,287 cosa de feria de ciencias con Jack. 556 00:28:41,353 --> 00:28:43,756 No ha logrado ¿Ya volaste la escuela? 557 00:28:43,823 --> 00:28:45,024 Trabajando en ello. 558 00:28:56,535 --> 00:28:58,370 Esperar. 559 00:28:58,437 --> 00:29:00,706 ¿Fue esa una pequeña charla? 560 00:29:00,773 --> 00:29:02,474 Hola, ella es Annabelle. Dejar un mensaje. 561 00:29:02,541 --> 00:29:04,043 562 00:29:04,110 --> 00:29:05,978 Annabelle, Esta es Anita otra vez. 563 00:29:06,045 --> 00:29:07,814 todavía estamos esperando por ti. 564 00:29:07,880 --> 00:29:09,581 Por favor llámanos, háganos saber qué es pasando. 565 00:29:09,648 --> 00:29:11,183 Gracias. 566 00:29:11,250 --> 00:29:13,285 tengo un mal presentimiento sobre esto. 567 00:29:13,352 --> 00:29:14,887 ¿Qué pasa si algo le paso a ella? 568 00:29:14,954 --> 00:29:16,522 quieres que debería ir a comprobar? 569 00:29:16,588 --> 00:29:17,589 ¿Te importa? 570 00:29:17,656 --> 00:29:19,225 déjame ir a ver si Puedo encontrarla. 571 00:29:48,855 --> 00:29:50,322 572 00:29:54,360 --> 00:29:56,295 Servicio de coche para Sr. Jack Edgar. 573 00:29:56,362 --> 00:29:57,763 gracias por haciendo esto por mí. 574 00:29:57,830 --> 00:29:59,198 Por supuesto. ¿Listo? 575 00:30:04,136 --> 00:30:06,973 Hola, campeón. ¿Listo? 576 00:30:07,039 --> 00:30:08,540 La feria de ciencias te espera. 577 00:30:08,607 --> 00:30:09,808 ¿No quieres verlo primero? 578 00:30:09,876 --> 00:30:13,212 Absolutamente. Ir despacio. Recuerda a tu audiencia. 579 00:30:13,279 --> 00:30:14,981 Papá, es simple. En realidad. 580 00:30:15,047 --> 00:30:16,782 ¿Recuerdas ese PEM? 581 00:30:16,849 --> 00:30:18,084 Lento. 582 00:30:18,150 --> 00:30:19,818 Electrolito polimérico membrana. 583 00:30:19,886 --> 00:30:21,921 Me lo conseguiste en línea. Cuesta $87. 584 00:30:21,988 --> 00:30:23,923 Recuerdo eso. 585 00:30:23,990 --> 00:30:25,791 lo usé para hacer una pila de combustible de hidrógeno 586 00:30:25,858 --> 00:30:27,259 que impulsa el vehículo. 587 00:30:27,326 --> 00:30:28,861 - Todo lo que hago es agregar agua-- - Mm-hm. 588 00:30:28,928 --> 00:30:31,898 La célula se separa en hidrógeno y oxígeno. 589 00:30:34,500 --> 00:30:36,335 590 00:30:36,402 --> 00:30:37,937 Zoom, zoom. 591 00:30:38,004 --> 00:30:41,373 Entonces, agrega agua. Zoom, zoom. 592 00:30:41,440 --> 00:30:44,043 - Sólo agua. - ¿Y las luces intermitentes? 593 00:30:44,110 --> 00:30:45,978 Tienes que lucir genial. 594 00:30:46,045 --> 00:30:49,581 Muy bien, chico. Muy guay. 595 00:30:49,648 --> 00:30:51,283 596 00:30:54,921 --> 00:30:57,123 Annabelle. 597 00:30:57,189 --> 00:30:59,025 Olvidaste nuestro cita. 598 00:30:59,091 --> 00:31:00,192 ¿Cómo me encontraste? 599 00:31:00,259 --> 00:31:01,427 tu vecino te delató. 600 00:31:01,493 --> 00:31:02,929 Vestirse. Te esperaré. 601 00:31:02,995 --> 00:31:04,563 No puedo hoy. Tengo una cita. 602 00:31:04,630 --> 00:31:07,366 Nombra una hora. te recogeré cualquier día de esta semana. 603 00:31:07,433 --> 00:31:09,168 ¿Tenemos que hacerlo? Ya te lo dije todo. 604 00:31:09,235 --> 00:31:11,070 - Lo juro, hay-- - No todo. 605 00:31:11,137 --> 00:31:12,638 Y sí, tenemos que hacerlo. 606 00:31:12,704 --> 00:31:14,673 Asegúrate de estar listo para juicio. 607 00:31:14,740 --> 00:31:17,643 Escucha, eh, He cambiado de opinión. No puedo hacerlo. 608 00:31:17,709 --> 00:31:18,911 - Annabelle. - No puedo. 609 00:31:18,978 --> 00:31:20,246 he decidido no testificar. 610 00:31:25,384 --> 00:31:26,885 Se enteraron ¿no? 611 00:31:26,953 --> 00:31:29,721 - ¿Qué? - Que haces. 612 00:31:29,788 --> 00:31:32,058 En tu otra vida. 613 00:31:32,124 --> 00:31:33,559 no se que estás hablando. 614 00:31:33,625 --> 00:31:35,094 Lea Camila. 615 00:31:38,897 --> 00:31:40,599 Me crucificarán en la corte. 616 00:31:40,666 --> 00:31:41,800 No si nosotros sácalo primero. 617 00:31:41,867 --> 00:31:43,735 Sácalo del camino. 618 00:31:43,802 --> 00:31:44,971 Admítelo y sigue adelante. 619 00:31:45,037 --> 00:31:46,338 Y todos lo sabrán Soy una puta. 620 00:31:46,405 --> 00:31:49,675 entiendo por qué no nos lo dijiste. 621 00:31:49,741 --> 00:31:51,610 Por favor, no tienes idea. 622 00:31:51,677 --> 00:31:53,479 En realidad, lo hago. 623 00:31:55,781 --> 00:31:59,751 Cuando viniste a nosotros, eso tomó un tremendo cantidad de coraje. 624 00:31:59,818 --> 00:32:01,620 Supongo. 625 00:32:01,687 --> 00:32:03,855 Nos dijiste que pensabas si te presentarías antes, 626 00:32:03,922 --> 00:32:05,024 que Donatella podría seguir vivo. 627 00:32:05,091 --> 00:32:06,558 ¿Y qué te dije? 628 00:32:06,625 --> 00:32:09,561 - Que no fue mi culpa. - Y no fue así. 629 00:32:09,628 --> 00:32:11,697 Pero si Andrew Holland se baja, 630 00:32:11,763 --> 00:32:12,931 lo volverá a hacer. 631 00:32:15,034 --> 00:32:16,235 Lo lamento. 632 00:32:20,872 --> 00:32:22,808 Alguien llegó hasta ella. 633 00:32:22,874 --> 00:32:24,043 ¿Ella dice quién? 634 00:32:24,110 --> 00:32:26,878 No. Debe ser El pueblo de Holanda. 635 00:32:26,945 --> 00:32:28,847 Su abogado o Rudy Tafero. 636 00:32:28,914 --> 00:32:31,417 O'Shea va a cagar un ladrillo. 637 00:32:31,483 --> 00:32:32,618 Siento su dolor. 638 00:32:35,954 --> 00:32:37,556 639 00:32:40,059 --> 00:32:41,327 Ajá. 640 00:32:45,264 --> 00:32:46,532 ¿Y si el niño lo hiciera? 641 00:32:49,868 --> 00:32:51,037 ¿Y si me viera? 642 00:32:54,606 --> 00:32:55,607 Romper. 643 00:33:06,352 --> 00:33:08,487 ¿Quieres relajarte? No lo hizo. 644 00:33:08,554 --> 00:33:09,955 Entonces ¿por qué sigue hablando con el? 645 00:33:10,022 --> 00:33:12,524 Porque el tiene nada más. 646 00:33:12,591 --> 00:33:13,559 Nada. 647 00:33:16,828 --> 00:33:18,230 El niño no es un problema. 648 00:33:21,800 --> 00:33:23,402 649 00:33:26,805 --> 00:33:29,241 - Oye, Mercancía. - Woody Woodrow. 650 00:33:29,308 --> 00:33:30,342 - Mi hermano. - ¿Qué pasa, hermano? 651 00:33:30,409 --> 00:33:32,578 Ey. 652 00:33:35,781 --> 00:33:36,748 Llegas tarde. 653 00:33:38,517 --> 00:33:41,787 - Entonces, Mercancía. - Capitán D. 654 00:33:41,853 --> 00:33:44,756 - ¿Cómo te va? - Mierda. Dígame usted. 655 00:33:50,596 --> 00:33:53,532 Este cachorro está conectado, de extremo a extremo. 656 00:33:53,599 --> 00:33:55,234 ¿Nos tienes? 657 00:33:55,301 --> 00:33:58,036 - Lo mismo de siempre. - Ah, vamos al ejército. 658 00:33:58,104 --> 00:34:00,306 Entonces somos dorados. 659 00:34:00,372 --> 00:34:02,674 rock and roll, hermano. 660 00:34:02,741 --> 00:34:04,243 661 00:34:13,119 --> 00:34:14,420 662 00:34:33,205 --> 00:34:34,640 663 00:34:34,706 --> 00:34:37,776 Oye, Maddie, tu El instructor de manejo está aquí. 664 00:34:37,843 --> 00:34:39,145 Próximo. 665 00:34:42,314 --> 00:34:44,283 Sé un buen oyente, y conduce con cuidado. 666 00:34:44,350 --> 00:34:46,485 Bueno, es fácil si tu papá no está agarrando el tablero 667 00:34:46,552 --> 00:34:48,420 como el del avión cayendo en llamas. 668 00:34:48,487 --> 00:34:49,855 Mucho más fácil para tu papá también. 669 00:34:49,921 --> 00:34:52,858 Oye, has estado jugando con mi santuario aquí? 670 00:34:52,924 --> 00:34:53,992 No. ¿Por qué? 671 00:34:54,059 --> 00:34:55,894 Sin motivo. 672 00:34:55,961 --> 00:34:57,763 - Adiós. - Adiós. 673 00:34:59,865 --> 00:35:01,333 674 00:35:02,901 --> 00:35:03,869 675 00:35:43,775 --> 00:35:44,876 676 00:35:46,612 --> 00:35:47,713 677 00:35:48,814 --> 00:35:50,282 ¿Tienes una orden judicial? 678 00:35:50,349 --> 00:35:51,883 No necesito una orden judicial para lo que te voy a hacer 679 00:35:51,950 --> 00:35:53,485 si alguna vez tirar mi casa otra vez. 680 00:35:53,552 --> 00:35:55,354 no se que estás hablando de. 681 00:35:55,421 --> 00:35:57,055 Encuentra lo que eras buscando? 682 00:35:57,122 --> 00:35:58,324 estas perdiendo Tu mierda, Bosch. 683 00:35:58,390 --> 00:35:59,425 no se quien acechaba tu casa. 684 00:35:59,491 --> 00:36:00,792 Y mantente alejado de Annabelle Crowe 685 00:36:00,859 --> 00:36:02,828 o tendré el DA llamarte por manipulación. 686 00:36:02,894 --> 00:36:04,663 No he hablado con ella no la he tocado, 687 00:36:04,730 --> 00:36:06,698 No la he manipulado, tanto como me gustaría. 688 00:36:06,765 --> 00:36:09,301 Mierda. no acércate a ella otra vez, 689 00:36:09,368 --> 00:36:10,936 y no contactes con ella de cualquier manera. 690 00:36:11,002 --> 00:36:11,970 ¿Tienes eso? 691 00:36:12,037 --> 00:36:12,904 ¿Algo más? 692 00:36:12,971 --> 00:36:14,873 Mi hija, mi casa, 693 00:36:14,940 --> 00:36:16,975 ¡Fuera de los putos límites! 694 00:36:17,042 --> 00:36:18,844 ¿Aclaramos? 695 00:36:18,910 --> 00:36:20,412 ¿O qué? 696 00:36:20,479 --> 00:36:22,781 O no me verás venir Hasta que se acabe. 697 00:36:22,848 --> 00:36:25,684 Bosch, tengo 20 años. en el trabajo. 698 00:36:25,751 --> 00:36:28,019 ¿Realmente crees que no podría arrastra tu cuna 699 00:36:28,086 --> 00:36:30,856 sin salir ¿huellas? 700 00:36:30,922 --> 00:36:32,291 ¿No fui yo, hermano? 701 00:36:54,380 --> 00:36:56,482 Ey. Parece vivo. 702 00:37:01,820 --> 00:37:03,755 703 00:37:05,424 --> 00:37:08,827 - Ey. ¿Cómo te va? - Ya está funcionando. 704 00:37:08,894 --> 00:37:10,429 ¿Que pasa? 705 00:37:10,496 --> 00:37:13,965 Poco. Salir a dar un paseo. 706 00:37:14,032 --> 00:37:15,301 estas de humor para dar un paseo? 707 00:37:17,336 --> 00:37:18,537 ¿Adonde? 708 00:37:18,604 --> 00:37:21,072 No sé. Hay un lugar. 709 00:37:21,139 --> 00:37:23,141 No demasiado lejos. 710 00:37:23,208 --> 00:37:24,476 Un poco más privado. 711 00:37:25,877 --> 00:37:27,879 ¿Algo en particular? 712 00:37:28,947 --> 00:37:31,817 espero que estés bilingüe. 713 00:37:31,883 --> 00:37:34,520 Sí, lo soy si el dinero es correcto. 714 00:37:34,586 --> 00:37:37,188 Mira, vas a tener que buen momento, 715 00:37:37,255 --> 00:37:38,690 me vas a pagar. 716 00:37:40,626 --> 00:37:41,593 Fresco. 717 00:37:51,570 --> 00:37:53,038 Entonces, ¿adónde vamos? 718 00:37:53,104 --> 00:37:55,006 Hay un bonito lugar. 719 00:37:55,073 --> 00:37:56,308 Nadie nos molestará. 720 00:38:20,899 --> 00:38:23,034 721 00:38:24,503 --> 00:38:25,904 ¿Qué fue eso? 722 00:38:25,971 --> 00:38:29,341 ¿No preferirías divertirte? que esperar en un semáforo? 723 00:38:29,408 --> 00:38:30,576 Yo también. 724 00:38:47,192 --> 00:38:48,460 ¿Nos hemos conocido antes? 725 00:38:51,196 --> 00:38:52,598 Estoy bastante seguro de que no. 726 00:39:09,648 --> 00:39:10,949 me gustas, Tiburón. 727 00:39:12,384 --> 00:39:13,552 ¿Cómo sabes eso? 728 00:39:14,486 --> 00:39:16,388 Porque... 729 00:39:16,455 --> 00:39:17,756 esto tiene tu nombre. 730 00:39:21,493 --> 00:39:22,861 731 00:39:22,928 --> 00:39:23,895 732 00:39:26,398 --> 00:39:27,733 733 00:39:29,868 --> 00:39:31,503 734 00:39:40,045 --> 00:39:43,114 ** 735 00:39:46,418 --> 00:39:48,386 Bosco. 736 00:39:48,454 --> 00:39:51,590 Ese niño que has sido Tratando con Thomas Niese. 737 00:39:51,657 --> 00:39:54,426 Sí. ¿Dónde está? 738 00:39:54,493 --> 00:39:57,729 Túnel peatonal en el Hollywood Bowl. 739 00:39:59,731 --> 00:40:02,400 -Harry. - Sí. Estoy en camino. 740 00:40:12,410 --> 00:40:15,614 Está abierto. 741 00:40:15,681 --> 00:40:16,815 locos, Lamento despertarte. 742 00:40:16,882 --> 00:40:18,717 Tengo que salir. No tardará mucho. 743 00:40:18,784 --> 00:40:20,586 No es mi caso, pero voy a ir echa un vistazo, 744 00:40:20,652 --> 00:40:21,820 Así que vístete. 745 00:40:22,854 --> 00:40:25,857 - ¿La escena del crimen? - Escena del crimen. 746 00:40:25,924 --> 00:40:27,759 - Fresco. - No, no... no está bien. 747 00:40:27,826 --> 00:40:29,795 Por eso vas a ser esperando en el auto. 748 00:40:30,462 --> 00:40:31,697 Papá. 749 00:40:35,634 --> 00:40:37,769 750 00:41:06,632 --> 00:41:07,899 Tanta sangre. 751 00:41:10,869 --> 00:41:13,004 Eso es lo que pasa cuando se cortan los sangradores. 752 00:41:34,292 --> 00:41:35,627 753 00:41:42,267 --> 00:41:44,135 754 00:41:54,245 --> 00:41:55,213 ¿Papá? 755 00:41:59,517 --> 00:42:01,152 ¿Estás bien? 756 00:42:01,219 --> 00:42:02,520 Vámonos a casa. 757 00:42:13,298 --> 00:42:14,766 758 00:42:16,602 --> 00:42:19,738 ** 759 00:42:34,519 --> 00:42:37,656 **