1 00:00:30,931 --> 00:00:32,333 Mierda. 2 00:01:11,872 --> 00:01:13,741 Hijo de puta. 3 00:01:15,709 --> 00:01:21,649 ¿Dónde carajo está? 4 00:02:26,247 --> 00:02:27,748 -Harry. - ¿Estás cerca? 5 00:02:27,815 --> 00:02:29,917 Estoy de camino a Narcóticos hablar con ferras 6 00:02:29,983 --> 00:02:32,220 y ver si tienen algo en prados. 7 00:02:32,286 --> 00:02:34,021 Llego tarde. Tanya está enferma. 8 00:02:34,087 --> 00:02:35,889 Estoy a punto de recoger a los chicos. y llevarlos a la escuela. 9 00:02:35,956 --> 00:02:37,057 Bueno. No te preocupes. 10 00:02:37,124 --> 00:02:38,192 Nos vemos más tarde. 11 00:02:38,259 --> 00:02:39,760 Está bien. 12 00:02:39,827 --> 00:02:40,861 Ayúdame aquí. 13 00:02:40,928 --> 00:02:43,397 ¿Tiene un número de informe? 14 00:02:43,464 --> 00:02:44,932 esperaba que lo hicieras haz esto fuera de los libros. 15 00:02:44,998 --> 00:02:48,436 ¿Por qué haría eso? Tienes el número de serie. 16 00:02:48,502 --> 00:02:50,604 Y voy a seguirlo con el fabricante, 17 00:02:50,671 --> 00:02:52,906 a ver si puedo identificar un punto de venta. 18 00:02:52,973 --> 00:02:54,642 Pero necesito que le quiten el polvo. 19 00:02:54,708 --> 00:02:57,511 ¿Dónde está esta pequeña monada? vienes de? 20 00:02:57,578 --> 00:02:59,913 Oye, ¿sabes qué? ni siquiera me digas. 21 00:02:59,980 --> 00:03:02,049 Lo prometo, no volverá para morderte en el culo. 22 00:03:02,115 --> 00:03:04,452 Si hay alguna huella, no podrás usarlos. 23 00:03:04,518 --> 00:03:05,453 Lo sé. 24 00:03:05,519 --> 00:03:07,721 Dame unas semanas. 25 00:03:07,788 --> 00:03:09,089 ¿Qué tal una semana? 26 00:03:09,156 --> 00:03:10,258 ¿Qué tal si nos vamos a la mierda? ¿Tú mismo, Edgar? 27 00:03:10,324 --> 00:03:11,325 Muy bien, gracias Miguel. 28 00:03:11,392 --> 00:03:12,560 - Te lo agradezco. - Sí. 29 00:03:12,626 --> 00:03:13,594 Está bien. 30 00:03:22,670 --> 00:03:24,305 estaba estacionado allí durante meses. 31 00:03:24,372 --> 00:03:26,374 ¿Lanzar droga? 32 00:03:26,440 --> 00:03:28,642 No, por lo que pude ver, solo un usuario. 33 00:03:28,709 --> 00:03:30,378 Cuando apareció por primera vez en heliotropo, 34 00:03:30,444 --> 00:03:32,980 Lo reservé en una G de chiva. 35 00:03:33,046 --> 00:03:36,850 - No vi eso en su rap. - Es veterinario. 36 00:03:36,917 --> 00:03:37,885 Dale un respiro. 37 00:03:37,951 --> 00:03:40,721 Noble. ¿Él te delató? 38 00:03:40,788 --> 00:03:42,323 De vez en cuando. 39 00:03:42,390 --> 00:03:45,125 - Poco. - ¿Lo conociste? 40 00:03:45,192 --> 00:03:47,661 Alguno. Un hijo de puta amargado. 41 00:03:47,728 --> 00:03:49,363 Sobre la guerra. 42 00:03:49,430 --> 00:03:51,164 Cómo lo jodió el ejército. 43 00:03:51,231 --> 00:03:53,767 Y cómo sus supuestos hermanos les dieron la espalda. 44 00:03:53,834 --> 00:03:55,269 Estaba bastante rabioso sobre esa mierda. 45 00:03:55,336 --> 00:03:57,771 - ¿Nombres? - No. 46 00:03:57,838 --> 00:03:59,707 ¿Alguna vez has dicho cómo ¿Lo jodiste? 47 00:03:59,773 --> 00:04:02,476 Solo que lo jodieron fuera de lo que se esperaba. 48 00:04:02,543 --> 00:04:04,111 Y ellos iban a conseguir el suyo. 49 00:04:04,177 --> 00:04:06,514 Gracias. 50 00:04:09,583 --> 00:04:10,784 Tu hermano, Edward Gunn. 51 00:04:10,851 --> 00:04:13,521 mi hermano era Un imbécil de oro macizo. 52 00:04:13,587 --> 00:04:17,591 ¿Pero violación? ¿Asesinato? 53 00:04:17,658 --> 00:04:20,294 ¿Qué pasa con el arresto? 54 00:04:20,361 --> 00:04:22,863 acoso, simple y llanamente. 55 00:04:22,930 --> 00:04:25,232 mi hermano estuvo involucrado con esa chica. 56 00:04:25,299 --> 00:04:29,303 Esa no fue una situación de violación. Eddie no iba a lastimarla. 57 00:04:29,370 --> 00:04:32,606 Bosch acaba de irrumpir allí. Derribó la maldita puerta. 58 00:04:32,673 --> 00:04:36,877 Tu hermano tenia tendedero y cinta adhesiva con él en ese momento. 59 00:04:36,944 --> 00:04:38,879 Era pintor de casas. 60 00:04:38,946 --> 00:04:40,314 Herramientas de su oficio. 61 00:04:40,381 --> 00:04:43,751 La chica nunca presentar cargos, ¿verdad? 62 00:04:43,817 --> 00:04:45,786 Bosch entendió mal todo el asunto. 63 00:04:47,488 --> 00:04:49,890 Ningún niño de coro, tu hermano. 64 00:04:49,957 --> 00:04:51,291 Sí, bebió. 65 00:04:51,359 --> 00:04:52,693 Me lavé las manos. 66 00:04:52,760 --> 00:04:55,529 Pero aún así. 67 00:04:55,596 --> 00:04:58,599 ¿Y quién apareció? cada vez que lo arrestaron? 68 00:04:58,666 --> 00:05:02,035 Intentando que Eddie confiese ¿A lo que no ha hecho? 69 00:05:02,102 --> 00:05:03,537 Bosco. 70 00:05:03,604 --> 00:05:06,039 Él hizo la vida de mi hermano. un infierno en vida. 71 00:06:15,943 --> 00:06:17,845 encontré estos en un armario de arriba. 72 00:06:17,911 --> 00:06:19,480 Fotografías. 73 00:06:19,547 --> 00:06:21,982 los estaba guardando para que George se lo muestre a sus hijos. 74 00:06:24,351 --> 00:06:27,120 ¿Cómo has estado, Connie? 75 00:06:27,187 --> 00:06:28,922 Buenos días, malos días. 76 00:06:28,989 --> 00:06:30,591 Sabes. 77 00:06:31,459 --> 00:06:32,826 ¿Cómo es el nuevo lugar? 78 00:06:32,893 --> 00:06:34,394 Me encanta. 79 00:06:34,462 --> 00:06:36,930 Diez minutos al campus. 80 00:06:36,997 --> 00:06:38,932 Esas de la calle 20 Bungalows artesanales. 81 00:06:38,999 --> 00:06:42,069 - Mmmm. - Cerca de donde subí. 82 00:06:42,135 --> 00:06:44,672 Pasé y seguí algunas cosas para mí, 83 00:06:44,738 --> 00:06:47,508 pero nada de eso Pensé que te gustaría. 84 00:06:47,575 --> 00:06:49,643 Gracias. 85 00:06:49,710 --> 00:06:54,114 Así que toma lo que... lo que quieres. 86 00:06:55,483 --> 00:06:56,950 Me lo llevaré todo. 87 00:07:02,189 --> 00:07:04,057 Connie, yo, um... 88 00:07:05,726 --> 00:07:08,361 Estoy pensando en mudarme. 89 00:07:08,428 --> 00:07:10,498 Tomando otro trabajo. 90 00:07:11,632 --> 00:07:14,502 Esta ciudad está en tus poros. 91 00:07:14,568 --> 00:07:16,036 Nunca lo borrarás. 92 00:07:25,813 --> 00:07:27,414 ¿Qué tendría que decir Ferras? 93 00:07:27,481 --> 00:07:29,149 Nada sobre el tema de la droga. 94 00:07:29,216 --> 00:07:31,184 Meadows podría haber tenido una pelea con sus compañeros del ejército. 95 00:07:31,251 --> 00:07:32,820 Juró que se vengaría de ellos. 96 00:07:32,886 --> 00:07:34,755 Mala sangre, es un motivo. 97 00:07:34,822 --> 00:07:35,589 ¿Nombres? 98 00:07:35,656 --> 00:07:37,691 Ninguno en absoluto. 99 00:07:37,758 --> 00:07:39,159 ¿Algo en video de la calle? 100 00:07:39,226 --> 00:07:40,694 Cámaras en el bloque trasero. fueron arrestados. 101 00:07:40,761 --> 00:07:44,097 Así que nada de vídeo. Pero encontré esto. 102 00:07:44,164 --> 00:07:46,767 La unidad de Meadows tenía una página de Facebook. 103 00:07:51,905 --> 00:07:54,007 Ese es un cartel de reclutamiento. 104 00:07:54,074 --> 00:07:55,208 Sé todo lo que puedas ser. 105 00:07:55,275 --> 00:07:56,777 ¿Donde es eso? 106 00:07:56,844 --> 00:07:58,245 Irak, al parecer. 107 00:07:58,311 --> 00:07:59,980 Y eso es mucho dinero en efectivo. 108 00:08:00,047 --> 00:08:02,149 Propina. 109 00:08:02,215 --> 00:08:03,517 Sobornos para los locales. 110 00:08:03,584 --> 00:08:05,052 Nuestros impuestos en acción. 111 00:08:07,655 --> 00:08:11,058 - ¿Y quién es este? - Capitán Trevor Dobbs. 112 00:08:11,124 --> 00:08:12,526 Líder del equipo de Meadows. 113 00:08:12,593 --> 00:08:15,095 Posee y opera Soluciones Integrales, 114 00:08:15,162 --> 00:08:17,698 una seguridad personal empresa de consultoría en Encino. 115 00:08:17,765 --> 00:08:20,768 Digamos que vamos a charlar con él. 116 00:08:20,834 --> 00:08:21,835 No puedo. 117 00:08:21,902 --> 00:08:23,403 Esperando una devolución de llamada de San Luis 118 00:08:23,470 --> 00:08:25,038 en los registros militares de Meadows. 119 00:08:25,105 --> 00:08:27,941 Pensé que correría estos nombres abajo, 120 00:08:28,008 --> 00:08:29,943 y ver si alguno de ellos son locales. 121 00:08:30,010 --> 00:08:33,146 Déjate inconsciente. Ya os contaré cómo va. 122 00:08:39,086 --> 00:08:40,153 No veo el punto. 123 00:08:40,220 --> 00:08:41,555 El punto del movimiento es presentar 124 00:08:41,622 --> 00:08:43,256 la demanda por muerte por negligencia. 125 00:08:43,323 --> 00:08:46,426 El jurado regresó con la friolera de un dólar en daños. 126 00:08:46,493 --> 00:08:48,228 Básicamente dijo que era un buen tiro, 127 00:08:48,295 --> 00:08:50,698 él simplemente no siguió todas las reglas y regulaciones. 128 00:08:50,764 --> 00:08:52,566 fue acusado de colocar un arma, Rudy. 129 00:08:52,633 --> 00:08:54,401 Acusado, no probado. 130 00:08:54,467 --> 00:08:55,502 ¿Cuál es la diferencia? 131 00:08:55,569 --> 00:08:56,970 tan pronto como se presenta, 132 00:08:57,037 --> 00:08:58,872 es una mofeta en el palco del jurado. 133 00:08:58,939 --> 00:09:00,608 ¿El reciente caso Allen? 134 00:09:00,674 --> 00:09:03,076 Como testigo, Bosch ya son bonos basura. 135 00:09:03,143 --> 00:09:05,012 Esto cerraría el trato, mi amigo. 136 00:09:05,078 --> 00:09:07,280 Si el juez concede el movimiento. 137 00:09:07,347 --> 00:09:09,416 Sin duda vale la pena un intento. 138 00:09:09,482 --> 00:09:10,851 Eres el abogado. 139 00:09:10,918 --> 00:09:13,453 hablemos de nuestro otro pequeño problema. 140 00:09:13,520 --> 00:09:15,889 Señorita Annabelle Crowe. 141 00:09:18,125 --> 00:09:20,661 Mejor si no lo hiciera testificar, en absoluto. 142 00:09:20,728 --> 00:09:22,295 Rudy... 143 00:09:22,362 --> 00:09:25,699 Estaba pensando más las líneas de incentivos. 144 00:09:25,766 --> 00:09:29,502 Jay, no estaba sugiriendo estacionamiento de larga duración. 145 00:09:29,569 --> 00:09:32,539 Todo lo que digo es, tenemos opciones. 146 00:09:32,606 --> 00:09:35,308 Formas de conseguir Señorita Crowe a bordo. 147 00:09:35,375 --> 00:09:37,645 Ella es una chica fiestera. 148 00:09:37,711 --> 00:09:39,512 Busquemos algo. 149 00:09:39,579 --> 00:09:41,548 Sin falta. 150 00:09:41,615 --> 00:09:43,183 vamos a traerla carajo a bordo. 151 00:10:03,804 --> 00:10:05,338 ¿Trevor Dobbs? 152 00:10:05,405 --> 00:10:07,340 Sí, señor. ¿Puedo ayudarle? 153 00:10:07,407 --> 00:10:09,476 Detective Bosch, policía de Los Ángeles. 154 00:10:09,542 --> 00:10:12,445 Me gustaría preguntarte algunas Preguntas sobre William Meadows. 155 00:10:12,512 --> 00:10:14,181 ¿Porra? 156 00:10:14,247 --> 00:10:16,349 ¿Está bien? 157 00:10:16,416 --> 00:10:18,351 ¿No has oído? 158 00:10:18,418 --> 00:10:19,720 No. 159 00:10:19,787 --> 00:10:21,021 Bueno, lo siento para decirte. 160 00:10:21,088 --> 00:10:22,723 Fue asesinado la semana pasada. 161 00:10:25,258 --> 00:10:27,895 Ah, mierda. 162 00:10:30,097 --> 00:10:32,666 Vamos, eh-- Entremos. 163 00:10:35,435 --> 00:10:38,906 no vi nada en las noticias o en los periódicos. 164 00:10:38,972 --> 00:10:40,808 Se informó que era un John Doe. 165 00:10:40,874 --> 00:10:42,776 Un vagabundo en Hollywood. 166 00:10:42,843 --> 00:10:47,180 Tomó unos días para hacer una identificación. 167 00:10:47,247 --> 00:10:50,350 Algunas personas no reciben obituarios, ¿Lo hacen? 168 00:10:50,417 --> 00:10:52,185 No, no lo hacen. 169 00:10:52,252 --> 00:10:53,553 Billy se merecía uno. 170 00:10:53,620 --> 00:10:55,222 Sirvió a su país. 171 00:10:56,589 --> 00:10:58,658 Maldita sea. 172 00:10:58,726 --> 00:10:59,993 Es una pena. 173 00:11:06,399 --> 00:11:08,501 ¿Este eres tú? 174 00:11:08,568 --> 00:11:11,504 Sí. Y la mayor parte de mi equipo. 175 00:11:11,571 --> 00:11:12,840 Irak. 176 00:11:12,906 --> 00:11:14,107 Provincia de Anbar. 177 00:11:14,174 --> 00:11:14,708 Cerca de Ramadi. 178 00:11:14,775 --> 00:11:16,710 Fuerzas Especiales. 179 00:11:16,777 --> 00:11:17,945 ¿Cómo lo supiste? 180 00:11:18,011 --> 00:11:19,379 Meadows tenía el tatuaje. 181 00:11:19,446 --> 00:11:21,348 Lo reconoces. 182 00:11:21,414 --> 00:11:22,750 Yo era el quinto grupo. 183 00:11:22,816 --> 00:11:25,252 AOD tres nueve nueve dos. 184 00:11:27,387 --> 00:11:29,222 Entonces la madre de Meadow dijo que él 185 00:11:29,289 --> 00:11:31,458 También hice dos giras. en Afganistán. 186 00:11:31,524 --> 00:11:33,526 Sí... 187 00:11:33,593 --> 00:11:36,096 comenzaron los reconocimientos nocturnos para asustarlo. 188 00:11:36,163 --> 00:11:38,265 Tuvo que drogarse sólo para salir a patrullar. 189 00:11:38,331 --> 00:11:39,733 Puedo entender eso. 190 00:11:39,800 --> 00:11:41,034 Sí, te desgasta. 191 00:11:41,101 --> 00:11:43,470 Estás ahí afuera-- tono negro. 192 00:11:43,536 --> 00:11:45,839 te separas desde su unidad-- 193 00:11:45,906 --> 00:11:47,107 Se siente como el sonido de tu propia 194 00:11:47,174 --> 00:11:48,408 la respiración va a regalarte. 195 00:11:48,475 --> 00:11:49,442 Bien. 196 00:11:49,509 --> 00:11:50,944 El eco negro. 197 00:11:52,245 --> 00:11:54,647 Entonces ya sabes. 198 00:11:54,714 --> 00:11:58,786 Tu también sabes, algunos soldados clima la tormenta mejor que otros. 199 00:11:58,852 --> 00:11:59,920 ¿Y cuando volvió? 200 00:11:59,987 --> 00:12:02,622 Billy tuvo problemas. 201 00:12:02,689 --> 00:12:05,258 Con drogas, problemas con la ley, 202 00:12:05,325 --> 00:12:08,595 arrestos, dentro y fuera de la puta rehabilitación. 203 00:12:08,661 --> 00:12:10,097 Le prestó dinero. 204 00:12:10,163 --> 00:12:13,233 Ay, mierda, Le di dinero. 205 00:12:13,300 --> 00:12:17,771 Hace un par de años, estaba en una situación realmente desesperada. 206 00:12:17,838 --> 00:12:20,974 Entonces, ah, lo llevé a la Compañía Charlie. 207 00:12:21,041 --> 00:12:24,344 - ¿Cómo resultó eso? - No fue así. 208 00:12:27,981 --> 00:12:30,083 Parece que has resistido todo bien. 209 00:12:30,150 --> 00:12:34,421 Soy uno de los afortunados. 210 00:12:34,487 --> 00:12:35,588 Mierda. 211 00:12:35,655 --> 00:12:37,324 Comenzó una familia, un negocio. 212 00:12:37,390 --> 00:12:39,526 Soluciones Integrales. 213 00:12:39,592 --> 00:12:40,627 Consultoría de seguridad. 214 00:12:40,693 --> 00:12:42,595 Lo he hecho bien. 215 00:12:42,662 --> 00:12:44,264 ¿Meadows alguna vez trabajó para ti? 216 00:12:44,331 --> 00:12:45,866 No, no pudo pasar el fisico. 217 00:12:45,933 --> 00:12:48,869 el tipo de trabajo que hacemos... 218 00:12:48,936 --> 00:12:51,371 no esta monitoreando alarmas antirrobo residenciales. 219 00:12:51,438 --> 00:12:55,308 Entonces estás hablando de contratación, ¿Te gusta Blackwater? 220 00:12:57,210 --> 00:13:00,013 A menos que tengas por las nubes autorización de seguridad, detective, 221 00:13:00,080 --> 00:13:02,515 No puedo hablar de eso. 222 00:13:02,582 --> 00:13:04,151 Absolutamente. 223 00:13:07,520 --> 00:13:09,556 - Gracias. - Sí. 224 00:13:09,622 --> 00:13:10,991 Me veré fuera. 225 00:13:39,452 --> 00:13:42,222 Sé que se supone que para cooperar con ustedes, 226 00:13:42,289 --> 00:13:44,524 pero la mitad del tiempo Tienes los cables cruzados. 227 00:13:44,591 --> 00:13:47,961 Y desanima a nuestros clientes si estamos hablando con la policía. 228 00:13:48,028 --> 00:13:50,063 Siempre puedo conseguir una orden judicial. 229 00:13:50,130 --> 00:13:53,500 Oh, ahora vas a ármame fuerte, ¿eh? 230 00:13:53,566 --> 00:13:55,035 Sólo si es necesario. 231 00:13:55,102 --> 00:13:57,070 ¿Alguna vez sirvió, detective? 232 00:13:57,137 --> 00:13:58,906 - De hecho lo hice. - ¿Dónde? 233 00:13:58,972 --> 00:14:00,273 Tormenta del desierto. 234 00:14:00,340 --> 00:14:02,409 Una gira por Afganistán después del 11 de septiembre. 235 00:14:07,580 --> 00:14:09,016 Helena Arquero. 236 00:14:09,082 --> 00:14:11,952 Ella se acercó lo más posible a Billy Meadows como cualquiera. 237 00:14:12,019 --> 00:14:13,486 ¿Novia cercana? 238 00:14:13,553 --> 00:14:17,557 No lo creo. Ella era más bebida que drogas. 239 00:14:17,624 --> 00:14:21,194 Pero ambos eran desde el principio en Irak. 240 00:14:21,261 --> 00:14:23,696 Capté la mierda realmente loca. 241 00:14:23,763 --> 00:14:27,600 Puntos en común, ya sabes. 242 00:14:27,667 --> 00:14:29,402 Ahí es donde ella trabaja. 243 00:14:29,469 --> 00:14:31,804 Si ella quiere que sepas más que eso, eso depende de ella. 244 00:14:31,871 --> 00:14:34,441 Todavía me gusta ver su expediente. 245 00:14:35,976 --> 00:14:38,979 Para eso vas a necesita una orden judicial. 246 00:14:39,046 --> 00:14:41,048 Entendido. 247 00:14:45,585 --> 00:14:47,154 Édgar. 248 00:14:47,220 --> 00:14:49,056 lo estoy intentando ¿Para contactar con el detective Bosch? 249 00:14:49,122 --> 00:14:51,191 Él no está aquí ahora mismo. ¿Puedo tomar un mensaje? 250 00:14:51,258 --> 00:14:53,126 - ¿Sigues siendo su socio? - Soy. 251 00:14:53,193 --> 00:14:55,963 Este es Scott Anderson. Escribo para el Times. 252 00:14:56,029 --> 00:14:57,297 Sé quién eres. 253 00:14:57,364 --> 00:14:59,799 estoy a punto de publicar un artículo sobre Edward Gunn. 254 00:14:59,866 --> 00:15:01,468 No vamos a trabajar en ese caso. 255 00:15:01,534 --> 00:15:04,537 - Detectives Robertson y Pierce lo son. - Lo sé. 256 00:15:04,604 --> 00:15:08,976 solo me preguntaba si el detective bosch Me importaría comentar. 257 00:15:09,042 --> 00:15:11,544 Ahora que Gunn está muerto, ¿cómo se siente? 258 00:15:11,611 --> 00:15:14,914 Realmente creo que deberías hablar a las relaciones con los medios. 259 00:15:14,982 --> 00:15:17,517 Eres su socio. lo conoces mejor que nadie. 260 00:15:17,584 --> 00:15:19,886 Después de perseguir a Gunn durante tanto tiempo, 261 00:15:19,953 --> 00:15:21,654 ¿Está decepcionado? 262 00:15:21,721 --> 00:15:23,923 ¿Frustrado? ¿Enojado? 263 00:15:23,991 --> 00:15:27,961 Mira, está trabajando. Y yo también. 264 00:15:28,028 --> 00:15:30,030 Dile que mi fecha límite es esta noche. 265 00:15:40,907 --> 00:15:41,774 ¿Qué? 266 00:15:41,841 --> 00:15:43,276 Nada. 267 00:15:57,090 --> 00:16:00,027 tienes planes para este fin de semana? 268 00:16:00,093 --> 00:16:02,229 Maddie siempre tiene algo pasando. 269 00:16:02,295 --> 00:16:04,164 Voleibol, tarea. 270 00:16:04,231 --> 00:16:06,233 Es difícil seguir la pista. 271 00:16:06,299 --> 00:16:07,834 deberíamos agarrar un bocado alguna vez. 272 00:16:07,900 --> 00:16:09,569 Nosotros tres. 273 00:16:11,538 --> 00:16:12,372 Eso sería bueno. 274 00:16:13,840 --> 00:16:16,809 Eso ni siquiera fue una distancia primo de convencer. 275 00:16:16,876 --> 00:16:18,145 No, no realmente. 276 00:16:18,211 --> 00:16:19,812 Sería bueno para que ustedes se conozcan. 277 00:16:19,879 --> 00:16:22,082 - ¿Pero? - No pero. 278 00:16:22,149 --> 00:16:26,086 - Sin presión. - Ninguno se sintió. 279 00:16:35,428 --> 00:16:38,531 - ¿Qué? - Nada. 280 00:16:38,598 --> 00:16:40,267 Sal de aquí. 281 00:17:00,987 --> 00:17:02,755 ¿Maddie? 282 00:17:02,822 --> 00:17:05,092 Ella dice: "No me importa cómo llegas allí. No soy un taxi." 283 00:17:05,158 --> 00:17:06,859 No puedes obligarla para llevarte a The Grove. 284 00:17:06,926 --> 00:17:08,228 No estoy obligando a nadie, pero... 285 00:17:08,295 --> 00:17:11,331 - Espera. - Cena. 286 00:17:11,398 --> 00:17:13,400 Saldré en un minuto. Estoy hablando con Becca. 287 00:17:13,466 --> 00:17:15,602 - Hola Becca. - Hola, señor Bosch. 288 00:17:15,668 --> 00:17:16,969 Papá. 289 00:17:17,036 --> 00:17:19,906 - Está bien, está bien. - Empieza sin mí. 290 00:17:19,972 --> 00:17:21,208 Hará frío. 291 00:17:21,274 --> 00:17:23,143 Por eso Dios hizo microondas. 292 00:17:36,789 --> 00:17:39,792 - Hola, papá. - Ey. 293 00:17:39,859 --> 00:17:42,562 Entonces, ¿qué está pasando? este fin de semana? 294 00:17:42,629 --> 00:17:44,531 tengo cerillas Sábado y domingo. 295 00:17:44,597 --> 00:17:47,334 Ambos en casa. ¿Vienes? 296 00:17:47,400 --> 00:17:49,436 Por supuesto. 297 00:17:49,502 --> 00:17:51,938 ¿Estás haciendo los deberes? 298 00:17:52,004 --> 00:17:54,073 Recién terminado. 299 00:17:58,678 --> 00:18:01,281 - ¿Ese es nuestro hijo? - Bendice a su pequeño truco para convertir el corazón. 300 00:18:08,588 --> 00:18:11,124 Vamos. alguien quiere para hablar contigo. 301 00:18:11,191 --> 00:18:12,192 Déjalo. Vamos. 302 00:18:12,259 --> 00:18:15,094 - Mierda. - Vamos. 303 00:18:27,374 --> 00:18:28,841 ¿Qué pasa, hombre? 304 00:18:32,345 --> 00:18:34,847 Buscando a Helen Archer. 305 00:18:34,914 --> 00:18:37,584 Ahí tienes. 306 00:18:38,651 --> 00:18:40,453 Gracias hermano. 307 00:18:43,022 --> 00:18:45,458 -¿Helen Archer? - Sí. 308 00:18:45,525 --> 00:18:47,694 Detective Bosch. Detective Édgar. 309 00:18:47,760 --> 00:18:49,196 Homicidio del Departamento de Policía de Los Ángeles. 310 00:18:49,262 --> 00:18:52,232 Homicidio, ¿eh? ¿Quién está muerto? 311 00:18:52,299 --> 00:18:53,866 William Meadows. 312 00:18:59,272 --> 00:19:01,274 Acabo de ver a Billy el mes pasado. 313 00:19:01,341 --> 00:19:03,576 lo saqué por algo de comer. 314 00:19:03,643 --> 00:19:07,380 - ¿Cómo estuvo? - Nervioso y sarnoso. 315 00:19:09,416 --> 00:19:11,251 Se quedó dormido durante la cena. 316 00:19:12,819 --> 00:19:14,354 Ni siquiera pude sostener un cuchillo y un tenedor. 317 00:19:14,421 --> 00:19:15,922 tuve que cortar su bistec para él. 318 00:19:15,988 --> 00:19:18,625 Tú y Billy. ¿Más que amigos? 319 00:19:19,959 --> 00:19:21,828 Amigos. 320 00:19:21,894 --> 00:19:23,296 Sólo amigos. 321 00:19:24,264 --> 00:19:26,366 Estúpido nombre que tenía para nosotros. 322 00:19:27,800 --> 00:19:32,339 Tuvo algún romance en el país. él estaba aferrándose. 323 00:19:33,673 --> 00:19:35,375 ¿Es ella? 324 00:19:38,278 --> 00:19:39,846 No lo sabría. 325 00:19:39,912 --> 00:19:44,183 Sabes que estaba hablando de volviendo por allí otra vez. 326 00:19:44,251 --> 00:19:46,719 - ¿Resubió? - Oh Dios, Cristo, no. 327 00:19:46,786 --> 00:19:48,288 Como PMC. 328 00:19:48,355 --> 00:19:49,689 Ya sabes, contratistas. 329 00:19:49,756 --> 00:19:51,791 Ya sabes, es típico mierda de adicto. 330 00:19:51,858 --> 00:19:54,193 como ir por ahi iba a resolver cualquier cosa. 331 00:19:54,261 --> 00:19:56,162 ¿Chicos de su antigua unidad? 332 00:19:56,229 --> 00:19:58,465 No lo sé, supongo. 333 00:19:58,531 --> 00:19:59,999 Ya sabes, No los conocía. 334 00:20:00,066 --> 00:20:02,168 ni siquiera lo sabía sus nombres. 335 00:20:02,235 --> 00:20:04,504 Escuchamos que podría haber tenido una pelea con algunos de ellos. 336 00:20:04,571 --> 00:20:07,240 Bueno, eso sería una novedad para mí. Porque él estaba hablando de 337 00:20:07,307 --> 00:20:08,741 que genial iba a ser esta vez 338 00:20:08,808 --> 00:20:11,411 y cuanto dinero todos iban a hacer. 339 00:20:11,478 --> 00:20:14,714 ¿Esta vez? ¿Lo había hecho antes? 340 00:20:14,781 --> 00:20:20,119 ¿Como contratista? Sí, un par de veces. 341 00:20:20,186 --> 00:20:22,589 Dios, mi pobre Billy. 342 00:20:22,655 --> 00:20:23,756 Ya sabes, estaba tan engañado. 343 00:20:23,823 --> 00:20:26,025 El nunca volvería ahí otra vez. 344 00:20:26,092 --> 00:20:27,193 ¿Por qué dirías eso? 345 00:20:27,260 --> 00:20:28,628 ¿No has estado? escuchándome? 346 00:20:28,695 --> 00:20:30,297 Estaba hecho un desastre. 347 00:20:30,363 --> 00:20:31,798 Tenía un amigo imbécil. 348 00:20:31,864 --> 00:20:33,933 Él sólo... Él sólo mantuvo llenando su cabeza 349 00:20:34,000 --> 00:20:35,402 con humo y guiándolo hacia adelante. 350 00:20:35,468 --> 00:20:36,736 este idiota tiene un nombre? 351 00:20:36,803 --> 00:20:38,405 Si, por supuesto tiene un puto nombre. 352 00:20:40,707 --> 00:20:42,875 Lo lamento. 353 00:20:42,942 --> 00:20:44,511 Lo lamento. Yo solo-- 354 00:20:46,212 --> 00:20:48,381 Woody. Algo. 355 00:20:48,448 --> 00:20:51,284 Yo... Sabes, nunca lo conocí. 356 00:20:51,351 --> 00:20:53,453 Y para ser honesto con ustedes, 357 00:20:53,520 --> 00:20:55,555 No conocía a ninguno de ellos. 358 00:20:55,622 --> 00:20:57,524 Es muy posible que él lo estaba inventando todo. 359 00:20:57,590 --> 00:21:00,693 Todo ello. Toda esta mierda. Todo. 360 00:21:02,429 --> 00:21:07,266 Sabes, no fue hace tanto tiempo que... 361 00:21:07,334 --> 00:21:09,001 estaba mejor. 362 00:21:11,270 --> 00:21:12,772 Y luego... 363 00:21:15,308 --> 00:21:16,543 ...no lo era. 364 00:21:24,751 --> 00:21:27,420 Bosco. Tu chico está en la habitación uno. 365 00:21:27,487 --> 00:21:28,655 Estoy seguro de que tiene sed. por ahora. 366 00:21:30,323 --> 00:21:32,725 - Tengo que hacer una llamada. - Me llevaré esto. 367 00:21:36,529 --> 00:21:38,465 Este es Rick Jackson. 368 00:21:38,531 --> 00:21:39,866 Dejar un mensaje. Me comunicaré contigo. 369 00:21:40,967 --> 00:21:42,502 Jerry Edgar otra vez. 370 00:21:42,569 --> 00:21:45,438 Puedo acudir a ti. Lo que sea que funcione. 371 00:21:45,505 --> 00:21:47,039 Llámame cuando tengas la oportunidad. 372 00:21:47,106 --> 00:21:48,074 Gracias. 373 00:21:50,910 --> 00:21:53,212 Oye, yo no lo hice. Escuché sobre ese tipo 374 00:21:53,279 --> 00:21:54,514 que saltó afuera el 7-Eleven. 375 00:21:54,581 --> 00:21:56,048 Ese no era yo. 376 00:22:11,163 --> 00:22:14,100 ¿Reconoces esa ballena terrestre? 377 00:22:14,166 --> 00:22:15,368 No. 378 00:22:16,503 --> 00:22:17,704 Echa otro vistazo. 379 00:22:24,877 --> 00:22:25,712 Tal vez. 380 00:22:25,778 --> 00:22:27,279 Quizás lo haya visto antes. 381 00:22:27,346 --> 00:22:28,781 No se. 382 00:22:36,423 --> 00:22:38,057 Estabas etiquetando, 383 00:22:38,124 --> 00:22:40,126 pero no terminaste. 384 00:22:41,728 --> 00:22:45,264 Encontramos media lata. de pintura en aerosol en el lugar. 385 00:22:45,331 --> 00:22:46,666 Mismo color. 386 00:22:46,733 --> 00:22:49,035 Lo que tira el etiquetador media lata? 387 00:22:49,101 --> 00:22:53,005 fuiste interrumpido antes de que pudieras terminar. 388 00:22:53,072 --> 00:22:55,107 ¿Por qué? 389 00:22:58,611 --> 00:23:00,012 estamos muy interesados 390 00:23:00,079 --> 00:23:01,448 y nos gustaría tomar el siguiente paso. 391 00:23:01,514 --> 00:23:02,782 Estoy abierto a eso. 392 00:23:02,849 --> 00:23:04,383 Déjanos volarte por el día. 393 00:23:04,451 --> 00:23:06,052 ¿Una entrevista formal? 394 00:23:06,118 --> 00:23:08,788 Llámalo una primera cita. A ver si hay química. 395 00:23:08,855 --> 00:23:12,258 Apuesto que sí. 396 00:23:12,324 --> 00:23:13,593 Revisaré mi agenda. 397 00:23:13,660 --> 00:23:14,994 Haz eso, y yo limpiaré el mío. 398 00:23:15,061 --> 00:23:17,497 Esperamos conocerte, Jefe. 399 00:23:22,469 --> 00:23:24,604 Mira, tenía mis vales en marcha. 400 00:23:24,671 --> 00:23:27,073 En eso, ¿sabes? 401 00:23:29,208 --> 00:23:31,410 Entonces este viaje se detiene. 402 00:23:31,478 --> 00:23:33,480 Bien, ¿cuándo fue eso? 403 00:23:33,546 --> 00:23:36,916 Alrededor de medianoche, tal vez. 404 00:23:36,983 --> 00:23:40,286 - ¿Qué tipo de coche? - SUV. 405 00:23:40,352 --> 00:23:43,990 - ¿Hacer? ¿Modelo? - Lo siento. 406 00:23:44,056 --> 00:23:47,159 - ¿Color? - Negro. 407 00:23:47,226 --> 00:23:49,596 Bueno. 408 00:23:49,662 --> 00:23:52,231 Entonces se detiene. ¿Entonces qué? 409 00:23:52,298 --> 00:23:53,666 Me escondí. 410 00:23:55,334 --> 00:23:57,637 ¿Escuchaste algo? ¿Ves algo? 411 00:23:58,638 --> 00:24:00,306 Demasiado oscuro. 412 00:24:00,372 --> 00:24:01,908 ¿Demasiado oscuro para oír? 413 00:24:01,974 --> 00:24:04,977 Demasiado lejos. Demasiado tráfico. 414 00:24:05,044 --> 00:24:08,414 Sólo esperándolos para irse. 415 00:24:08,481 --> 00:24:11,951 - ¿A ellos? - Quien sea. En el auto. 416 00:24:12,018 --> 00:24:13,920 habia mas ¿Más de un chico en el auto? 417 00:24:13,986 --> 00:24:15,822 Me gana. 418 00:24:17,456 --> 00:24:20,459 - ¿El conductor? - No lo vi. 419 00:24:20,527 --> 00:24:22,028 ¿Él te ve? 420 00:24:24,430 --> 00:24:25,798 No me parece. 421 00:24:49,522 --> 00:24:51,624 No. 422 00:24:52,625 --> 00:24:55,461 Mira, hombre, eso es todo lo que sé. 423 00:24:55,528 --> 00:24:57,029 ¿Está bien? ¿Puedo irme ahora? 424 00:24:57,096 --> 00:25:00,466 ¿Qué hiciste cuando ¿El SUV negro se alejó? 425 00:25:00,533 --> 00:25:02,101 Salí de allí. 426 00:25:04,336 --> 00:25:06,539 y no fuiste y ver la casa rodante? 427 00:25:06,606 --> 00:25:08,641 No me acerqué a eso. 428 00:25:42,174 --> 00:25:46,679 Francotiradores. Quinientos metros en la T de dos. 429 00:25:46,746 --> 00:25:49,215 Cinco. Cuatro. Tres. 430 00:25:54,687 --> 00:25:57,423 ese es el tipo a un sugar papa le gusta. 431 00:25:57,489 --> 00:25:59,225 Vete a la mierda, perra, gané. 432 00:25:59,291 --> 00:26:02,228 ¿Cómo te das cuenta de eso? No te escuché golpear los cinco. 433 00:26:02,294 --> 00:26:03,830 Eso es porque alcancé el ocho. 434 00:26:03,896 --> 00:26:06,432 Estúpido. Así no es como él llamó. 435 00:26:06,498 --> 00:26:08,200 Si, pero lo es el tiro más duro. 436 00:26:08,267 --> 00:26:10,536 Y Xavi, yo no juego. por el segundo lugar. 437 00:26:10,603 --> 00:26:11,771 Dobbs. 438 00:26:15,541 --> 00:26:17,143 Sí. Impresionante. 439 00:26:17,209 --> 00:26:19,646 - ¿Pero cómo llamé? - Quinientos. 440 00:26:19,712 --> 00:26:21,648 ¿Y qué golpeaste? ¿Woodrow? 441 00:26:21,714 --> 00:26:23,816 Los ochocientos. Pero Capitán-- 442 00:26:23,883 --> 00:26:25,918 Así que te perdiste los quinientos por completo? 443 00:26:25,985 --> 00:26:27,586 No estaba apuntando por eso-- 444 00:26:27,654 --> 00:26:29,121 Estás jodidamente perdido gilipollas. 445 00:26:29,188 --> 00:26:31,390 Anotaste cero En la misión, soldado. 446 00:26:31,457 --> 00:26:33,159 Nunca pude seguir órdenes. 447 00:26:33,225 --> 00:26:35,795 Sí, que se jodan los dos. 448 00:26:35,862 --> 00:26:37,563 Xavi y cabeza de mierda. 449 00:26:37,630 --> 00:26:39,198 Apoyar. 450 00:26:39,265 --> 00:26:43,535 Mil doscientos metros en la T de dos. 451 00:26:43,602 --> 00:26:46,739 Cinco. Cuatro. Tres. 452 00:26:55,047 --> 00:26:56,983 ¿Conoces este? ¿Has estado allí? 453 00:26:59,285 --> 00:27:00,987 Está bien. 454 00:27:01,053 --> 00:27:02,822 Lugar para quedarse cuando hace frío. 455 00:27:02,889 --> 00:27:04,657 Supera los pasillos juveniles. 456 00:27:04,724 --> 00:27:07,526 Como lo sabrías. 457 00:27:07,593 --> 00:27:10,062 Te sorprenderías. 458 00:27:10,129 --> 00:27:11,130 Mierda. 459 00:27:13,132 --> 00:27:14,834 McClaren en su mayoría. 460 00:27:16,635 --> 00:27:19,638 - ¿En serio? - Yo era corredor. 461 00:27:20,707 --> 00:27:22,909 alguna vez te escapas por mucho tiempo? 462 00:27:22,975 --> 00:27:25,244 Una vez. Durante seis semanas. 463 00:27:39,792 --> 00:27:41,227 Si piensas en algo. 464 00:27:49,769 --> 00:27:53,339 Cuando corriste, ¿Qué tan lejos llegaste? 465 00:27:53,405 --> 00:27:55,641 No lo suficientemente lejos. 466 00:27:55,708 --> 00:27:59,846 De todos modos, ¿recuerdas cualquier cosa? Llámame, ¿sí? 467 00:28:09,588 --> 00:28:11,991 Tiene cincuenta y tantos. Él se despierta, 468 00:28:12,058 --> 00:28:13,525 va a trabajar, vuelve a casa. 469 00:28:13,592 --> 00:28:15,494 Misma mierda, pala diferente, todos los días. 470 00:28:15,561 --> 00:28:18,965 Hija adolescente. Ex en algún lugar de Hong Kong, creo. 471 00:28:19,031 --> 00:28:20,699 ellos hablan de esa mierda todo el tiempo. 472 00:28:20,767 --> 00:28:22,301 Es una puta mierda aburrida. 473 00:28:22,368 --> 00:28:24,270 te lo digo, este chico no es un problema. 474 00:28:24,336 --> 00:28:25,671 No necesitamos preocuparnos. 475 00:28:25,738 --> 00:28:28,775 - Es un tipo del Quinto Grupo. - No me jodas. 476 00:28:28,841 --> 00:28:31,277 Si y bueno en lo que hace. 477 00:28:31,343 --> 00:28:34,513 Quizás en el pasado. ¿Pero ahora? Es jodidamente viejo. 478 00:28:34,580 --> 00:28:35,714 Ya lo superó. 479 00:28:35,782 --> 00:28:37,817 No jodas subestimarlo. 480 00:28:42,088 --> 00:28:44,757 - Y tirad vuestros teléfonos. - Joder, Dobbs. 481 00:28:44,824 --> 00:28:48,227 Quemadores nuevos en la oficina. Hazlo hoy. 482 00:28:48,294 --> 00:28:49,695 Y sólo efectivo. 483 00:28:49,762 --> 00:28:51,363 Eso incluye a tu chica. 484 00:28:51,430 --> 00:28:53,565 Mmm. Cortaré sus tarjetas. 485 00:28:53,632 --> 00:28:56,002 Esta mierda de vigilancia. 486 00:28:56,068 --> 00:28:57,503 cuanto tiempo mas ¿Tengo que hacer eso? 487 00:28:57,569 --> 00:28:59,772 Ah, lo siento. 488 00:28:59,839 --> 00:29:01,808 ¿Está cortando? tu tiempo de surf? 489 00:29:01,874 --> 00:29:03,810 De hecho lo es. 490 00:29:03,876 --> 00:29:05,912 Un poco más. 491 00:29:05,978 --> 00:29:08,147 Tenemos que saber lo que él sabe. 492 00:29:08,214 --> 00:29:11,317 te lo digo, Este tipo no tiene vínculos con nosotros. 493 00:29:11,383 --> 00:29:13,886 Sigue con él. 494 00:29:13,953 --> 00:29:16,155 Sólo hasta la otra cosa Está hecho. 495 00:29:16,222 --> 00:29:19,258 como esta nuestro amigo en la Bahía Sur? 496 00:29:19,325 --> 00:29:21,427 Sigue siendo amigable. 497 00:29:23,796 --> 00:29:25,097 Caja y barril. 498 00:29:25,164 --> 00:29:27,499 Bosco. Oh, escucha esto. 499 00:29:27,566 --> 00:29:29,135 "Este detective tenaz, 500 00:29:29,201 --> 00:29:32,604 incansable en su búsqueda de este presunto asesino en serie." 501 00:29:32,671 --> 00:29:33,772 Fin de la cita. 502 00:29:33,840 --> 00:29:35,707 Él piensa que eres un perro, Harry. 503 00:29:35,774 --> 00:29:38,077 - ¿Quién lo hace? -Scott Anderson. 504 00:29:38,144 --> 00:29:40,712 Acabo de publicar esto sobre el caso Gunn. 505 00:29:40,779 --> 00:29:42,514 Estás destacado. 506 00:29:42,581 --> 00:29:45,151 "El detective Bosch no pudo ser contactado para hacer comentarios." 507 00:29:45,217 --> 00:29:46,418 Que se joda. 508 00:29:46,485 --> 00:29:49,488 "Edward Gunn, encontrado muerto afuera de su departamento en Hollywood 509 00:29:49,555 --> 00:29:51,590 "mostró señales de que había sido involucrado en una lucha. 510 00:29:51,657 --> 00:29:53,826 Hematomas ante mortem." 511 00:29:53,893 --> 00:29:55,694 ¿Cómo carajo consiguió eso? tan rapido? 512 00:29:55,761 --> 00:29:57,596 Sé que los chicos lo dejarían por un guiño 513 00:29:57,663 --> 00:29:58,797 y una taza de café. 514 00:29:58,865 --> 00:29:59,999 ¿Habéis visto a J. Edgar? 515 00:30:00,066 --> 00:30:02,134 No lo he visto. 516 00:30:08,274 --> 00:30:10,142 Alemán. me voy para ver a nuestro amigo. 517 00:30:10,209 --> 00:30:12,278 Devuélveme el golpe, te lo daré usted el cuándo y dónde. 518 00:30:14,213 --> 00:30:16,048 Bájate las mangas, detective. 519 00:30:16,115 --> 00:30:18,184 - ¿Disculpe? - ¿Tus mangas? 520 00:30:18,250 --> 00:30:20,319 A menos que quieras raspar esos tatuajes fuera 521 00:30:20,386 --> 00:30:22,721 con un cepillo de alambre, no en mi estación. 522 00:30:22,788 --> 00:30:23,956 Sí, señora. 523 00:30:33,432 --> 00:30:36,602 Los siete pecados capitales y las cuatro últimas cosas. 524 00:30:36,668 --> 00:30:38,304 Por Bosch. 525 00:30:38,370 --> 00:30:39,939 Uno de sus seguidores, en realidad. 526 00:30:40,006 --> 00:30:43,775 La avaricia, la ira, la gula, etcétera, 527 00:30:43,842 --> 00:30:46,378 todo representado a lo largo el borde exterior. 528 00:30:46,445 --> 00:30:49,581 La imagen circular es el ojo de Dios. 529 00:30:49,648 --> 00:30:51,984 Él ve todo. 530 00:30:52,051 --> 00:30:53,019 El latino. 531 00:30:53,085 --> 00:30:56,588 Cueva Cueva Deus Videt. 532 00:30:56,655 --> 00:30:58,657 "Cuidado, cuidado, Dios ve". 533 00:30:58,724 --> 00:31:00,492 ¿Hablas latín? 534 00:31:00,559 --> 00:31:01,994 No. El Traductor de Google sí. 535 00:31:02,061 --> 00:31:04,263 Correcto. Dios ve. 536 00:31:07,333 --> 00:31:08,834 Mierda oscura. 537 00:31:08,901 --> 00:31:11,103 Mierda oscura de hecho. 538 00:31:11,170 --> 00:31:15,041 Jerónimo Bosch imaginó un mundo sumido en el mal. 539 00:31:15,107 --> 00:31:17,409 La oscuridad más que la luz. 540 00:31:18,444 --> 00:31:20,212 El Jardín de las Delicias. 541 00:31:20,279 --> 00:31:23,315 Meesterwerk. Su obra maestra. 542 00:31:23,382 --> 00:31:24,783 Los búhos. 543 00:31:24,850 --> 00:31:26,018 ¿Qué quieren decir? 544 00:31:26,085 --> 00:31:27,453 ellos son el símbolo del mal. 545 00:31:27,519 --> 00:31:30,889 Incluso en el Jardín del Edén, el mal acecha. 546 00:31:33,625 --> 00:31:34,961 Después de la caída, 547 00:31:35,027 --> 00:31:38,397 hombre pecador envuelve sus brazos alrededor del mal. 548 00:31:38,464 --> 00:31:41,333 Él lo abraza. 549 00:31:41,400 --> 00:31:45,071 Al final todo conduce Al infierno, detective. 550 00:31:47,806 --> 00:31:49,608 ¿Cómo es que has vuelto? en el mundo? 551 00:31:49,675 --> 00:31:52,344 Ah, la mayoría de la tripulación de Marks Fue acusado de un RICO. 552 00:31:52,411 --> 00:31:55,047 Incluyendo a Lucky Luke Rykov. 553 00:31:55,114 --> 00:31:57,649 Sin embargo, se rumorea que está de vuelta en San Petersburgo. 554 00:31:57,716 --> 00:31:58,717 Ay, lo extrañas, ¿no? 555 00:31:58,784 --> 00:31:59,952 Ah, no tienes idea. 556 00:32:00,019 --> 00:32:03,189 mi vida es muy aburrida sin él. 557 00:32:03,255 --> 00:32:05,024 Entonces, ¿qué debo? este placer? 558 00:32:06,292 --> 00:32:09,095 Ah, ya sabes lo que es eso. paletas de efectivo 559 00:32:09,161 --> 00:32:10,862 para reconstruir Afganistán e Irak 560 00:32:10,929 --> 00:32:14,200 y convencer al clepto señores de la guerra gilipollas políticos 561 00:32:14,266 --> 00:32:16,502 - hacer lo correcto. - ¿Qué podría salir mal? 562 00:32:16,568 --> 00:32:17,736 Sí, brillante, ¿verdad? 563 00:32:17,803 --> 00:32:19,938 ¿Qué tiene que hacer eso? con tu víctima? 564 00:32:20,006 --> 00:32:21,273 necesito algunos antecedentes generales. 565 00:32:21,340 --> 00:32:24,010 - ¿Sobre qué? - Chicos con los que sirvió. 566 00:32:24,076 --> 00:32:26,712 Podría haber regresado a Afganistán como PMC. 567 00:32:26,778 --> 00:32:28,080 Me gustaría saber cuando. 568 00:32:28,147 --> 00:32:29,515 te lo diré, Tenemos más de esos vaqueros. 569 00:32:29,581 --> 00:32:31,517 corriendo por Afganistán que nuestras propias tropas. 570 00:32:31,583 --> 00:32:35,221 La NSA y el DOD están subcontratando su mala mierda a los PMC. 571 00:32:35,287 --> 00:32:37,489 Negación plausible. 572 00:32:37,556 --> 00:32:40,092 Militar donde nuestro ejército no se supone que sea así. 573 00:32:40,159 --> 00:32:42,228 Deber de embajador, apoyo de combate, 574 00:32:42,294 --> 00:32:43,695 reconocimiento de alto interés objetivos. 575 00:32:43,762 --> 00:32:45,431 esos chicos están haciendo de todo. 576 00:32:45,497 --> 00:32:50,002 Protegiendo a la comunidad de inteligencia, activos, OGA. 577 00:32:50,069 --> 00:32:52,904 Otras agencias gubernamentales. CIA. 578 00:32:52,971 --> 00:32:56,608 Ahora, ¿quién... quién dijo? ¿Los policías eran tontos? 579 00:32:58,644 --> 00:33:01,613 ¿Qué es esto? "AOD. ¿Tres-nueve-nueve-dos"? 580 00:33:01,680 --> 00:33:03,182 El equipo de fuerzas especiales de mi víctima 581 00:33:03,249 --> 00:33:04,416 cuando estaban "construcción de la nación" 582 00:33:04,483 --> 00:33:06,318 en Ánbar y luego Afganistán. 583 00:33:06,385 --> 00:33:10,156 Oh. ya veré lo que puedo descubrir. 584 00:33:11,523 --> 00:33:14,060 envidio la claridad de tu misión, Bosch. 585 00:33:14,126 --> 00:33:16,062 Alguien está muerto y alguien lo hizo. 586 00:33:16,128 --> 00:33:19,565 No siempre tan simple como parece. 587 00:33:19,631 --> 00:33:21,433 Sabíamos que era bueno por dos asesinatos 588 00:33:21,500 --> 00:33:23,902 y lo estábamos mirando, derribamos la puerta, 589 00:33:23,969 --> 00:33:25,871 y atrapó a gunn violando a esa chica. 590 00:33:25,937 --> 00:33:27,473 Con las manos en la masa. Quiero decir, literalmente. 591 00:33:27,539 --> 00:33:29,575 Él la había golpeado bastante bueno también. 592 00:33:29,641 --> 00:33:31,910 Ella dijo después fue consensuado. 593 00:33:31,977 --> 00:33:33,845 Se negó a cooperar. 594 00:33:33,912 --> 00:33:36,682 No quería dejar la familia lo sabe ella era una prostituta. 595 00:33:36,748 --> 00:33:38,550 Sabes, Harry no Quiero presionarla. 596 00:33:38,617 --> 00:33:40,719 Supuse que ella había sido Ya hemos pasado bastante. 597 00:33:40,786 --> 00:33:43,322 Sí, pensó que podríamos hacer el caso de otra manera. 598 00:33:43,389 --> 00:33:44,623 Cuando se trata de prostitutas, 599 00:33:44,690 --> 00:33:46,158 El corazón de Harry sangra. 600 00:33:46,225 --> 00:33:47,426 Por razones obvias. 601 00:33:47,493 --> 00:33:50,129 Comprensible. Absolutamente. 602 00:33:50,196 --> 00:33:51,863 Entonces O'Shea os jodió, chicos. 603 00:33:51,930 --> 00:33:53,499 Ese idiota sin madre. 604 00:33:53,565 --> 00:33:56,102 no procedería sin su testimonio. 605 00:33:56,168 --> 00:33:58,137 Dime algo. 606 00:33:58,204 --> 00:34:00,939 Con Gunn... 607 00:34:01,006 --> 00:34:03,642 ¿Harry alguna vez...? 608 00:34:03,709 --> 00:34:06,145 No lo sé, tal vez empujar las cosas ¿un poco demasiado lejos? 609 00:34:06,212 --> 00:34:08,080 ¿De qué manera? 610 00:34:08,147 --> 00:34:10,349 estaba atascado en su camino, ¿verdad? 611 00:34:10,416 --> 00:34:12,618 quiero decir, lo trabajó durante años. 612 00:34:12,684 --> 00:34:14,986 Como cualquier justo La policía asesina lo haría. 613 00:34:15,053 --> 00:34:18,957 el esta pasando por algo. 614 00:34:19,024 --> 00:34:21,360 y tu piensas conoces a alguien... 615 00:34:21,427 --> 00:34:22,894 entonces no estás tan seguro ya no. 616 00:34:22,961 --> 00:34:25,264 te diré de lo que estoy seguro. 617 00:34:25,331 --> 00:34:27,533 En todos esos casos trabajamos juntos, 618 00:34:27,599 --> 00:34:30,436 ni una sola vez cuestioné si Harry Bosch estaba all-in. 619 00:34:30,502 --> 00:34:31,737 Por supuesto que no. 620 00:34:34,072 --> 00:34:35,941 te lo agradecería si mantuviéramos esto entre nosotros. 621 00:34:36,007 --> 00:34:37,609 No hace falta decirlo. 622 00:34:37,676 --> 00:34:39,411 Gracias, rick. 623 00:35:40,506 --> 00:35:42,674 LA Premium. ¿Puedo ayudarlo? 624 00:35:42,741 --> 00:35:46,212 Sí. me gustaría hacer una cita. 625 00:35:46,278 --> 00:35:47,646 Lea Camila. 626 00:36:07,766 --> 00:36:11,770 encontré una cámara de vigilancia en el detector de humo en el apartamento de Gunn. 627 00:36:14,673 --> 00:36:16,275 Bueno, no lo sabemos que es de Harry. 628 00:36:16,342 --> 00:36:18,410 ¿De quién más sería? 629 00:36:18,477 --> 00:36:21,680 Él ha estado vigilando en Gunn durante años. 630 00:36:24,650 --> 00:36:27,819 Lo llevé a huellas latentes, fuera de los libros. 631 00:36:27,886 --> 00:36:29,488 Jesús, Jerry. 632 00:36:29,555 --> 00:36:31,357 ¿Y si encuentran algo? 633 00:36:31,423 --> 00:36:34,860 vamos a explotar ese maldito puente cuando lleguemos allí. 634 00:36:34,926 --> 00:36:36,161 ¿Bueno? 635 00:36:36,228 --> 00:36:38,430 Si Robertson aterriza en esto? 636 00:36:38,497 --> 00:36:39,831 Sabes que lo hará. 637 00:36:39,898 --> 00:36:41,833 Sólo es cuestión de tiempo. 638 00:36:41,900 --> 00:36:43,402 Tenemos que hablar con Harry. 639 00:36:46,137 --> 00:36:48,740 Debería ser yo. Soy su socio. 640 00:36:48,807 --> 00:36:51,477 Bueno, entonces no esperes. Hazlo. 641 00:37:27,413 --> 00:37:28,780 ¿Antonio Maney? 642 00:37:31,016 --> 00:37:32,584 Entra, hermosa. 643 00:37:35,521 --> 00:37:38,089 Fóllame. Ella nos mintió, Harry. 644 00:37:38,156 --> 00:37:39,791 Más bien un pecado de omisión. 645 00:37:39,858 --> 00:37:41,460 ¿Cómo no llegó esto? ¿Conoce sus antecedentes? 646 00:37:41,527 --> 00:37:43,795 Sin antecedentes de arresto. La forma en que examinan a sus clientes, 647 00:37:43,862 --> 00:37:45,431 ella ha podido quedarse fuera del radar. 648 00:37:45,497 --> 00:37:47,232 Pero si lo sabemos, 649 00:37:47,299 --> 00:37:49,167 El pueblo holandés lo sabe. sobre eso también. 650 00:37:49,234 --> 00:37:52,137 Hablemos con ella de nuevo. Lo configuraré. 651 00:37:52,203 --> 00:37:53,672 ¿Hasta luego? 652 00:37:53,739 --> 00:37:54,673 ¿Control de lluvia? 653 00:37:54,740 --> 00:37:56,675 Bueno. 654 00:37:56,742 --> 00:37:57,876 ¿Seguro? 655 00:37:57,943 --> 00:37:59,177 Sí. 656 00:37:59,244 --> 00:38:00,546 te lo haré saber sobre Annabelle. 657 00:38:00,612 --> 00:38:01,880 Bueno. 658 00:38:12,491 --> 00:38:13,459 ¿Qué pasa? 659 00:38:13,525 --> 00:38:14,793 Estoy en el refugio. 660 00:38:14,860 --> 00:38:17,062 Pensé en llevarme al niño volver a la escena. 661 00:38:17,128 --> 00:38:18,497 Quizás darle un empujón a su memoria. 662 00:38:18,564 --> 00:38:19,931 Volví a ese sitio web. 663 00:38:19,998 --> 00:38:21,633 encontré a ese amigo de Prados. 664 00:38:21,700 --> 00:38:24,436 Woody Woodrow. Dirección de Venecia. 665 00:38:24,503 --> 00:38:25,504 Tal vez hable con él mañana 666 00:38:25,571 --> 00:38:26,838 Buena suerte con el niño. 667 00:38:26,905 --> 00:38:27,873 Gracias. 668 00:38:27,939 --> 00:38:31,377 Harry, escucha... 669 00:38:31,443 --> 00:38:33,345 ¿Qué pasa? 670 00:38:35,280 --> 00:38:37,883 No importa. Nada. 671 00:38:37,949 --> 00:38:39,351 Entendido. 672 00:39:15,353 --> 00:39:16,755 ¿Extrañar? 673 00:39:37,342 --> 00:39:40,712 No se quedó. Ni siquiera se registró. 674 00:39:40,779 --> 00:39:42,981 que pasa si no haces el check-in? 675 00:39:43,048 --> 00:39:44,416 Duermes en otro lado. 676 00:39:44,483 --> 00:39:46,418 Sharkey ha estado aquí. dentro y fuera, más de un año. 677 00:39:46,485 --> 00:39:47,786 Él conoce las reglas. 678 00:39:47,853 --> 00:39:50,656 ¿Y qué pasa con el inicio de sesión? 679 00:39:50,722 --> 00:39:51,990 ¿Eso tiene ¿Números de teléfono también? 680 00:39:52,057 --> 00:39:53,959 La mayoría de los números son falsos, 681 00:39:54,025 --> 00:39:56,327 pero puedo darte lo que tengo. 682 00:39:56,394 --> 00:39:59,130 Yo los llevaré. 683 00:39:59,197 --> 00:40:01,066 ¿Alguna idea de dónde podría estar? 684 00:40:01,132 --> 00:40:04,269 Es un fugitivo profesional. 685 00:40:04,335 --> 00:40:06,605 Tu suposición es tan buena como el mío. 686 00:40:17,783 --> 00:40:19,317 Lo lamentamos. 687 00:40:19,384 --> 00:40:22,788 Tienes un número que es ya no está en servicio. 688 00:40:48,814 --> 00:40:51,550 - ¿Asesino del barrio coreano? - Parece. 689 00:40:51,617 --> 00:40:54,452 Bastante descarado. En pleno día. 690 00:40:54,520 --> 00:40:56,555 ¿Cuánto tiempo hace? el ultimo? 691 00:40:56,622 --> 00:40:59,591 Dos incidentes recientes Creemos que son KTK. 692 00:40:59,658 --> 00:41:02,393 Un robo. Intento de robo de vehículo. 693 00:41:02,460 --> 00:41:04,630 Desde el último asesinato. ¿Cuánto tiempo? 694 00:41:04,696 --> 00:41:06,064 Más de un año. 695 00:41:10,502 --> 00:41:13,171 ¿Dónde está la familia? 696 00:41:13,238 --> 00:41:14,239 Yo te llevaré. 697 00:41:33,358 --> 00:41:35,360 Eh, Jun Park. CRT. 698 00:41:35,426 --> 00:41:37,563 Nos alegra que estés aquí. 699 00:41:37,629 --> 00:41:38,997 ¿Y tú lo eres? 700 00:41:39,064 --> 00:41:40,966 Jefe Irving, Jefe de Policía en funciones. 701 00:41:42,868 --> 00:41:44,636 Eso es vergonzoso. Lo lamento. Debería haber-- 702 00:41:44,703 --> 00:41:46,271 debería haberlo hecho te reconocí. 703 00:41:48,874 --> 00:41:51,076 ¿Puedes por favor decirme? ¿La familia cuánto lo siento? 704 00:41:51,142 --> 00:41:52,611 Ciertamente. 705 00:42:02,020 --> 00:42:03,955 No puedo distinguir la firma. 706 00:42:04,022 --> 00:42:06,424 no creo ella me dijo su nombre. 707 00:42:06,491 --> 00:42:08,359 ¿Hiciste una copia de su documento de identidad? 708 00:42:08,426 --> 00:42:10,361 Ya era tarde. 709 00:42:10,428 --> 00:42:12,598 Ya era tarde. Bueno. 710 00:42:12,664 --> 00:42:14,465 Pagado en efectivo. 711 00:42:14,532 --> 00:42:16,434 Recuerdo eso. 712 00:42:16,501 --> 00:42:18,637 recuerda que ella se parecía? 713 00:42:18,704 --> 00:42:21,840 20 años, hispano, cabello oscuro. 714 00:42:21,907 --> 00:42:23,474 tacones altos y un vestido rojo. 715 00:42:23,541 --> 00:42:25,410 ¿A esa hora? 716 00:42:25,476 --> 00:42:26,544 como si hubiera estado fuera toda la noche 717 00:42:26,612 --> 00:42:28,013 y no había estado en casa. 718 00:42:28,079 --> 00:42:29,247 No es mi tipo. 719 00:42:29,314 --> 00:42:30,682 Seguro. 720 00:42:32,517 --> 00:42:34,720 Él los mantuvo viniendo, toda la noche. 721 00:42:34,786 --> 00:42:36,054 Lo afinó bastante bien. 722 00:42:36,121 --> 00:42:39,090 Eddie se hizo más y más fuerte. simplemente fuera de control. 723 00:42:39,157 --> 00:42:41,026 Lo siguiente que sabes, está orinando en la máquina de discos. 724 00:42:41,092 --> 00:42:42,460 Y ahí es donde ¿trazas la línea? 725 00:42:42,527 --> 00:42:44,863 Puedo aguantar mucho. 726 00:42:44,930 --> 00:42:46,231 Pero cuando empiezan a orinar en la máquina de discos, 727 00:42:46,297 --> 00:42:47,733 ahí es cuando llamo el carro de arroz. 728 00:42:47,799 --> 00:42:50,836 el gran chico comprando las bebidas? 729 00:42:50,902 --> 00:42:54,706 Um... como tú, pero blanco. 730 00:42:54,773 --> 00:42:56,074 ¿Como yo pero blanco? 731 00:42:56,141 --> 00:42:58,877 Como tú en el sentido que era policía. 732 00:42:58,944 --> 00:43:01,146 Policía o militar. Yo pondría dinero en ello. 733 00:43:01,212 --> 00:43:02,413 ¿Qué te hace estar tan seguro? 734 00:43:02,480 --> 00:43:04,683 Es sólo una vibra. 735 00:43:04,750 --> 00:43:06,752 Cómo os comportais. 736 00:43:08,219 --> 00:43:10,722 Después de que llamaste a la policía, ¿Qué hizo el grandullón? 737 00:43:10,789 --> 00:43:13,692 Lo tomó en los arcos. 738 00:43:13,759 --> 00:43:14,860 Eres anticuado. 739 00:43:14,926 --> 00:43:17,162 No tienes idea. 740 00:44:26,965 --> 00:44:28,800 Ey. voy a ir a hacer algo de trabajo en mi dormitorio. 741 00:44:28,867 --> 00:44:30,401 ven a decir buenas noches antes de irte a dormir? 742 00:44:30,468 --> 00:44:32,237 - Bueno. - Bueno. 743 00:44:58,363 --> 00:44:59,364 Mierda. 744 00:45:05,336 --> 00:45:08,139 Éste es Bosch. tengo un ADW con un vehículo en una orden de compra. 745 00:45:08,206 --> 00:45:11,209 SUV gris, en dirección Unidad de alturas azules hacia el Valle. 746 00:45:11,276 --> 00:45:13,511 Necesito una aeronave y dar las unidades 747 00:45:13,578 --> 00:45:15,180 los siguientes puntos de acceso. 748 00:45:17,315 --> 00:45:19,350 ¡Mierda! ¡Mierda! 749 00:45:32,463 --> 00:45:33,932 Todas las unidades están en espera. 750 00:45:33,999 --> 00:45:35,366 Oficial fuera de servicio está en persecución 751 00:45:35,433 --> 00:45:38,236 de un sospechoso de ADW en las colinas de Hollywood. 752 00:45:38,303 --> 00:45:39,805 Última dirección conocida estaba en Blue Heights Drive 753 00:45:39,871 --> 00:45:41,272 hacia el Valle. 754 00:45:50,548 --> 00:45:51,983 Seis-William-Lincoln-Veintiuno, 755 00:45:52,050 --> 00:45:53,985 Estoy en las colinas de Hollywood, debajo de Mulholland. 756 00:45:54,052 --> 00:45:56,554 Cualquier aeronave, sube en la frecuencia de Hollywood. 757 00:45:56,621 --> 00:45:59,290 Seis-William-Lincoln-Veintiuno está en persecución. 758 00:45:59,357 --> 00:46:01,860 Última ubicación conocida en las colinas de Hollywood. 759 00:46:01,927 --> 00:46:03,494 Al oeste de Cahuenga, al norte de Mulholland. 760 00:46:44,769 --> 00:46:46,471 Aire Tres, estamos sobre nuestras cabezas. 761 00:46:46,537 --> 00:46:47,973 Air Three, perdí el vehículo. 762 00:46:48,039 --> 00:46:51,042 en la zona de Vineland y Ventura. 763 00:47:18,569 --> 00:47:21,306 Quince Adán Sesenta y Siete, somos Código Seis.