1 00:00:14,982 --> 00:00:16,550 Ah. 2 00:00:16,617 --> 00:00:17,951 Aquí tienes. 3 00:00:18,018 --> 00:00:20,488 Horacio Tapscott. 4 00:00:20,554 --> 00:00:22,356 Mmm. 5 00:00:22,423 --> 00:00:23,757 Adivinando... 6 00:00:25,059 --> 00:00:26,427 saxofón? 7 00:00:26,494 --> 00:00:28,062 piano y justicia social. 8 00:00:28,129 --> 00:00:30,231 Mmm. sonidos progresivo. 9 00:00:30,298 --> 00:00:32,233 No es exactamente tu Ranura de nota azul. 10 00:00:32,300 --> 00:00:34,202 estoy tratando de encontrar algo que te pueda gustar. 11 00:00:34,268 --> 00:00:36,404 Ni siquiera tengo un tocadiscos. 12 00:00:36,470 --> 00:00:39,773 Ya sabes, cuando el Clubes de la Avenida Central cerrados, 13 00:00:39,840 --> 00:00:42,076 Tapscott formó el Panafricano 14 00:00:42,143 --> 00:00:43,977 Arkestra del Pueblo. Es por sí solo 15 00:00:44,044 --> 00:00:45,713 mantuvo el parque Leimert escena musical 16 00:00:45,779 --> 00:00:47,014 vivo durante años. 17 00:00:47,081 --> 00:00:48,649 Mmm. 18 00:00:52,286 --> 00:00:54,288 mi padre escucha al jazz, Harry. 19 00:00:54,355 --> 00:00:58,692 Yo soy más Ozomatli o Los Lobos. Sin ofender. 20 00:00:58,759 --> 00:01:01,862 No soy tu padre y me gustan Los Lobos. 21 00:01:01,929 --> 00:01:03,497 - Mmm. - Sin ofender. 22 00:01:10,604 --> 00:01:12,206 Disculpe. 23 00:01:14,808 --> 00:01:16,610 ¿La otra mujer? 24 00:01:16,677 --> 00:01:18,279 Chica. 25 00:01:20,013 --> 00:01:21,815 Sigue diciéndote eso. 26 00:01:29,357 --> 00:01:31,492 La cena fue fantástica. 27 00:01:31,559 --> 00:01:33,227 Tengo tiempo de llevarte a casa. 28 00:01:33,294 --> 00:01:36,264 direcciones opuestas, y ya es tarde. 29 00:01:36,330 --> 00:01:38,832 tengo un dia loco mañana. 30 00:01:38,899 --> 00:01:41,001 Tienes un día loco. todos los días. 31 00:01:41,068 --> 00:01:42,770 Aquí está mi Uber. 32 00:01:47,275 --> 00:01:48,876 Vete a casa con tu chica. 33 00:06:14,775 --> 00:06:17,110 Mira el lado derecho. Desacelerar. Desacelerar. 34 00:06:17,177 --> 00:06:19,613 Quiero... no quiero conducir como un anciano. 35 00:06:19,680 --> 00:06:21,715 Bueno, estas calles de la ladera puede ser un poco complicado, 36 00:06:21,782 --> 00:06:22,783 pero lo estás haciendo genial. 37 00:06:22,850 --> 00:06:24,552 Lo estás haciendo realmente genial. 38 00:06:24,618 --> 00:06:26,920 Llegaste incluso más tarde anoche. 39 00:06:26,987 --> 00:06:29,189 - Ojos en el camino. - Eran como las 3 a.m. 40 00:06:29,256 --> 00:06:30,524 Te oí entrar. 41 00:06:30,591 --> 00:06:32,059 Vale, ¿y qué? ¿Quieres? ¿Me pones en toque de queda ahora? 42 00:06:32,125 --> 00:06:33,727 ¿Puedo? 43 00:06:33,794 --> 00:06:36,396 Concéntrate en lo siguiente, no lo que está frente a ti. 44 00:06:36,464 --> 00:06:39,967 La vuelta de la vuelta, no el comienzo. 45 00:06:40,033 --> 00:06:43,604 Ya sabes, Anita Benítez. no tiene una página de Facebook. 46 00:06:43,671 --> 00:06:46,239 Si, bueno, Los fiscales tratan con gente mala. 47 00:06:46,306 --> 00:06:48,141 tienden a mantener un perfil bajo. 48 00:06:48,208 --> 00:06:49,242 Ojos en el camino, 49 00:06:49,309 --> 00:06:50,277 Maddie. 50 00:06:50,343 --> 00:06:52,379 Manténgase a la derecha. Manténgase a la derecha. 51 00:06:52,446 --> 00:06:54,582 Manos a las 10 y 2. 52 00:06:57,751 --> 00:06:59,119 Perfecto. 53 00:06:59,186 --> 00:07:00,888 Lo estás haciendo genial. 54 00:07:23,376 --> 00:07:24,444 Puedes relajarte ahora. 55 00:07:24,512 --> 00:07:26,847 Yo también te amo. Nos vemos esta noche. 56 00:07:32,252 --> 00:07:33,887 Ah, oye. Eh... 57 00:07:36,389 --> 00:07:37,424 Harry, ¿verdad? 58 00:07:37,491 --> 00:07:39,326 Sí. 59 00:07:39,392 --> 00:07:41,328 Phil Gentry. 60 00:07:41,394 --> 00:07:42,763 estaba esperando Me encontraría contigo. 61 00:07:42,830 --> 00:07:44,732 - Hola, Maddie. - Ey. 62 00:07:45,699 --> 00:07:47,535 Maddie también ¿Te gusta el voleibol? 63 00:07:47,601 --> 00:07:49,036 he oído que ella es un semental absoluto. 64 00:07:50,738 --> 00:07:51,772 Ella se está divirtiendo. 65 00:07:51,839 --> 00:07:53,607 Sí, mi Becca es la armadora. 66 00:07:53,674 --> 00:07:57,077 Son buenos amigos. Ella la convenció para que lo intentara. 67 00:07:57,144 --> 00:07:59,179 Ya sabes, escucha, solo quiero que sepas 68 00:07:59,246 --> 00:08:01,114 que todos los padres aquí, Realmente admiramos lo que haces. 69 00:08:01,181 --> 00:08:04,317 Nunca hemos tenido un-- un policía que antes era padre. 70 00:08:04,384 --> 00:08:07,154 Quiero decir-- Me refiero a un padre que era un... 71 00:08:07,220 --> 00:08:08,221 ¿Algo que pueda hacer por ti? 72 00:08:10,223 --> 00:08:13,426 Sí, bueno, um... 73 00:08:13,493 --> 00:08:15,128 tal vez estaba haciendo 50 74 00:08:15,195 --> 00:08:16,429 en ese tramo de Tercera 75 00:08:16,496 --> 00:08:18,065 por Larchmont, pero todo el mundo lo hace. 76 00:08:18,131 --> 00:08:19,332 Es una zona 35. 77 00:08:19,399 --> 00:08:21,301 Sí, y retrocedo, 78 00:08:21,368 --> 00:08:24,471 pero este policía en motocicleta era corriendo esta trampa de velocidad allí, 79 00:08:24,538 --> 00:08:26,339 y, eh... 80 00:08:26,406 --> 00:08:28,375 y me preguntaba, 81 00:08:28,441 --> 00:08:29,910 em... 82 00:08:34,347 --> 00:08:36,516 Gracias. 83 00:08:42,055 --> 00:08:44,524 quiero que tomes la iniciativa en esto. 84 00:08:45,726 --> 00:08:47,494 Y recuerda, es la escena de un asesinato 85 00:08:47,561 --> 00:08:49,062 hasta que demostremos que no lo es. 86 00:08:53,300 --> 00:08:54,635 Propietario. 87 00:09:04,011 --> 00:09:06,113 La víctima es un hombre. 88 00:09:06,179 --> 00:09:08,015 50-más o menos... 89 00:09:08,081 --> 00:09:09,016 blanco. 90 00:09:12,252 --> 00:09:13,621 Jesús. 91 00:09:13,687 --> 00:09:15,488 Parece que aterrizó cabeza primero. 92 00:09:15,555 --> 00:09:17,591 Mira pero no asumas. 93 00:09:19,259 --> 00:09:20,493 IDENTIFICACIÓN.? 94 00:09:20,560 --> 00:09:22,930 Rodas está hablando al propietario ahora. 95 00:09:24,965 --> 00:09:27,601 Servidumbre pública-- fácil acceso, 96 00:09:27,668 --> 00:09:30,137 pero proyectado desde la calle. 97 00:09:30,203 --> 00:09:32,773 camara de seguridad señaló en la dirección equivocada. 98 00:09:34,842 --> 00:09:37,344 Sí. Qué sorpresa. 99 00:09:37,410 --> 00:09:39,179 Iré de puerta en puerta. 100 00:09:39,246 --> 00:09:40,848 - Oficial Rodas. - Detective. 101 00:09:40,914 --> 00:09:42,315 ¿Qué nuevo infierno tenemos aquí? 102 00:09:43,583 --> 00:09:47,587 Bueno, la víctima vive. justo arriba. 103 00:09:47,655 --> 00:09:50,323 Y, eh... 104 00:09:50,390 --> 00:09:52,225 parece ser un tiro directo. 105 00:09:52,292 --> 00:09:53,827 Apellido Gunn. 106 00:09:55,062 --> 00:09:57,330 Le dijiste a este idiota ¿Cuidarías de él? 107 00:09:57,397 --> 00:09:58,732 no queria para enfadarse con él 108 00:09:58,799 --> 00:10:00,333 frente a maddie y sus amigos. 109 00:10:02,836 --> 00:10:04,738 Allá. Atendido. 110 00:10:04,805 --> 00:10:06,373 Será mejor que le avises a Maddie. que el papa de su mejor amiga 111 00:10:06,439 --> 00:10:08,375 va a tener una orden judicial su culo en unos 30 días. 112 00:10:08,441 --> 00:10:10,744 - No son mejores amigos. - Sólo digo. 113 00:10:10,811 --> 00:10:13,280 Eso fue posiblemente la autopsia más inútil 114 00:10:13,346 --> 00:10:14,848 hemos estado en un tiempo. 115 00:10:14,915 --> 00:10:16,416 ¿Cuándo vas a aprender? 116 00:10:16,483 --> 00:10:17,751 que carajo se supone que debo hacer? 117 00:10:17,818 --> 00:10:19,452 Vístase informal los días de la morgue. Vístete como yo. 118 00:10:22,189 --> 00:10:24,157 -Bosch. -Robertson. 119 00:10:24,224 --> 00:10:26,059 Acabamos de ponernos un jersey y que sabes? 120 00:10:26,126 --> 00:10:29,329 El tipo tiene una bandera En su rap: llame a Harry Bosch. 121 00:10:29,396 --> 00:10:30,397 ¿Cuál es el nombre? 122 00:10:30,463 --> 00:10:32,632 Gunn. Eduardo James. 123 00:10:32,700 --> 00:10:34,367 ¿Dónde está? 124 00:10:34,434 --> 00:10:36,737 Su apartamento. Está en 42-- 125 00:10:36,804 --> 00:10:38,371 En camino. 126 00:10:38,438 --> 00:10:40,007 ¿Qué fue eso? 127 00:10:40,073 --> 00:10:41,742 Verano del 2008. 128 00:10:41,809 --> 00:10:44,044 Las víctimas fueron dos chicas trabajadoras 129 00:10:44,111 --> 00:10:46,446 quien uso el mismo sitio web de acompañantes. 130 00:10:46,513 --> 00:10:47,848 asesinado de manera similar-- 131 00:10:47,915 --> 00:10:51,351 secuestrado, torturado, 132 00:10:51,418 --> 00:10:52,920 cadáveres arrojados en los callejones. 133 00:10:52,986 --> 00:10:55,188 Siete años hemos sido socios, 134 00:10:55,255 --> 00:10:57,390 nunca has hablado sobre Edward Gunn. 135 00:10:57,457 --> 00:10:59,092 No es un caso trabajamos juntos. 136 00:10:59,159 --> 00:11:00,694 Lo tienes marcado. Harry. 137 00:11:00,761 --> 00:11:04,131 De todos modos, teníamos a Gunn. bien por ambos asesinatos 138 00:11:04,197 --> 00:11:06,166 y posiblemente algunos otros ni siquiera lo sabíamos, 139 00:11:06,233 --> 00:11:08,836 pero O'Shea se estaba poniendo listo para postularse para DA. 140 00:11:08,902 --> 00:11:10,670 No tuve las pelotas presentar 141 00:11:10,738 --> 00:11:12,305 porque no fue algo 100% seguro. 142 00:11:12,372 --> 00:11:14,174 Has estado controlando sobre un asesino en serie 143 00:11:14,241 --> 00:11:16,276 - y no me lo dijo. - Nunca surgió. 144 00:11:16,343 --> 00:11:17,610 ¿Y la otra noche? 145 00:11:17,677 --> 00:11:20,547 Gunn apareció en el tanque de borrachos de Rampart. 146 00:11:20,613 --> 00:11:21,982 pasé a ver 147 00:11:22,049 --> 00:11:24,885 si quisiera aclarar su conciencia, confiesa. 148 00:11:24,952 --> 00:11:26,854 Estaba completamente borracho. 149 00:11:26,920 --> 00:11:29,189 Regresé a la mañana siguiente, él se había ido. 150 00:11:29,256 --> 00:11:31,992 - Alguien lo sacó bajo fianza. - ¿OMS? 151 00:11:33,593 --> 00:11:35,628 No lo sé. 152 00:11:35,695 --> 00:11:37,197 - Caballeros. - Ey. 153 00:11:41,201 --> 00:11:42,870 El niño aquí piensa es un suicidio. 154 00:11:42,936 --> 00:11:45,338 Hay una nota. Y parece que se derribó 155 00:11:45,405 --> 00:11:47,474 una gran dosis de líquido coraje para armarse de valor. 156 00:11:47,540 --> 00:11:49,442 Sigo diciéndole, no saques conclusiones precipitadas. 157 00:11:49,509 --> 00:11:52,545 Mira pequeño, encuentra grande. Mira grande, encuentra pequeño. 158 00:11:52,612 --> 00:11:54,714 - Estoy asociado con Yoda. - Oye, Yoda, mi trasero. 159 00:11:54,782 --> 00:11:56,984 ¿Por qué no les das un recorrido? ¿Para que podamos terminar aquí? 160 00:12:10,563 --> 00:12:12,132 ¿Eso es un "murse"? 161 00:12:12,199 --> 00:12:15,002 Es mi kit de homicidio. No me vengas con una mierda. 162 00:12:15,068 --> 00:12:17,170 Me lo regaló mi esposa cuando hice rango. 163 00:12:17,237 --> 00:12:18,271 Elegante. 164 00:12:19,873 --> 00:12:21,708 Sí, sí. 165 00:12:21,775 --> 00:12:23,343 cual es tu historia con este chico? 166 00:12:23,410 --> 00:12:25,012 Caso que se escapó. 167 00:12:25,078 --> 00:12:27,714 Esa picazón que no puede alguna vez te rayarán, ¿eh? 168 00:12:27,781 --> 00:12:29,116 Conozco el sentimiento. 169 00:12:31,284 --> 00:12:32,252 ¿Punto de impacto? 170 00:12:34,721 --> 00:12:36,656 un poco cerca al edificio, ¿no? 171 00:12:36,723 --> 00:12:37,891 Sí. 172 00:12:48,601 --> 00:12:50,270 ¿Qué pasa? 173 00:12:50,337 --> 00:12:52,840 Cuarto agotado del caballero Jim. 174 00:12:53,941 --> 00:12:55,909 Ahí está tu confesión Harry. 175 00:13:01,614 --> 00:13:03,416 "Lo lamento." 176 00:13:04,852 --> 00:13:08,021 Eso es remordimiento no una confesión. 177 00:13:12,159 --> 00:13:14,727 Podría haberme emborrachado y cayó por el balcón. 178 00:13:14,794 --> 00:13:16,396 Eso es lo que dice mi socio. 179 00:13:16,463 --> 00:13:18,331 ¡Atravesar! 180 00:13:18,398 --> 00:13:19,867 ¿Y ahora qué? 181 00:14:25,498 --> 00:14:27,167 ¿Bosch? 182 00:14:27,234 --> 00:14:28,535 Ey. 183 00:14:34,007 --> 00:14:36,543 ves algo mas quieres compartir? 184 00:14:36,609 --> 00:14:38,578 No, estoy bien. 185 00:14:38,645 --> 00:14:40,313 Divertirse. 186 00:14:40,380 --> 00:14:42,015 Siempre. 187 00:14:59,732 --> 00:15:00,968 ¿Dónde estamos en Meadows? 188 00:15:01,034 --> 00:15:02,369 La autopsia confirmó su identificación. 189 00:15:02,435 --> 00:15:04,404 y que era un habitual abusador de opioides. 190 00:15:04,471 --> 00:15:06,539 La patrulla está buscando al etiquetador. como posible testigo, 191 00:15:06,606 --> 00:15:09,376 y tengo que escribir una orden judicial para el contenedor de almacenamiento. 192 00:15:09,442 --> 00:15:10,677 ¿Cómo está Bosch? 193 00:15:10,743 --> 00:15:13,713 el esta bastante concentrado sobre la preparación para el juicio de Holanda. 194 00:15:13,780 --> 00:15:15,148 Y ya sabes cómo se pone. 195 00:15:15,215 --> 00:15:16,849 No bailes conmigo, Alemán. 196 00:15:16,916 --> 00:15:18,685 No es lo que quise decir y lo sabes. 197 00:15:18,751 --> 00:15:20,420 Vamos, esto de O'Shea. 198 00:15:20,487 --> 00:15:23,290 Harry tiene una diana sobre su espalda otra vez. 199 00:15:23,356 --> 00:15:24,857 creo que el es muy consciente de ello. 200 00:15:24,924 --> 00:15:27,027 Me preocupa que le guste en su estado de ánimo actual. 201 00:15:27,094 --> 00:15:28,528 ¿Qué estado de ánimo es ese? 202 00:15:28,595 --> 00:15:30,630 Malhumorado, cascarrabias. 203 00:15:30,697 --> 00:15:32,499 No puedo hablar de su estado de ánimo. 204 00:15:34,067 --> 00:15:35,302 Tú podrías. 205 00:15:35,368 --> 00:15:37,170 supongo que tengo que respetar que no lo harás. 206 00:15:40,173 --> 00:15:41,408 Detective, hola. 207 00:15:41,474 --> 00:15:43,210 Encontré mi batido en ese etiquetador. 208 00:15:43,276 --> 00:15:45,712 Tomás Niese. pasa Sharkey en la calle. 209 00:15:45,778 --> 00:15:47,314 un rap largo de travesuras juveniles. 210 00:15:47,380 --> 00:15:50,450 Ah, genial, Edge. Gracias. 211 00:16:18,478 --> 00:16:19,412 Ey. 212 00:16:21,148 --> 00:16:22,815 Cómprame un 40? 213 00:16:22,882 --> 00:16:25,085 ¿Cuántos años tiene? 214 00:16:25,952 --> 00:16:27,154 Tengo dinero. 215 00:16:28,355 --> 00:16:30,590 Vamos, cómprame un 40. Podemos tomarlo y relajarnos. 216 00:17:21,108 --> 00:17:23,009 No toques eso. 217 00:17:23,076 --> 00:17:24,577 Dije que no toques eso. 218 00:17:24,644 --> 00:17:25,678 Dudar. 219 00:17:31,951 --> 00:17:34,287 Ey. No, no, No mientras conduzco. 220 00:17:34,354 --> 00:17:36,156 ¿En realidad? eso es lo que ¿Estás preocupado? 221 00:17:36,223 --> 00:17:37,957 ¿Un contenedor abierto? 222 00:17:38,024 --> 00:17:39,292 ¿A dónde vamos? 223 00:17:39,359 --> 00:17:40,827 Gire a la derecha aquí. 224 00:17:45,765 --> 00:17:47,134 Justo ahí arriba en la acera 225 00:17:47,200 --> 00:17:48,701 detrás del contenedor de basura. 226 00:17:55,708 --> 00:17:56,709 ¿Aquí? 227 00:17:56,776 --> 00:17:58,211 Sí. 228 00:18:19,566 --> 00:18:21,100 ¿Podemos hacer esto? en la parte de atrás? 229 00:18:21,168 --> 00:18:24,437 Bueno. Seguro. 230 00:18:37,817 --> 00:18:40,620 - Coche caro. - Ajá. 231 00:18:40,687 --> 00:18:42,021 Buen gusto. 232 00:18:42,088 --> 00:18:44,191 - ¡Oh! ¿Qué...? - ¡Maldito! 233 00:18:48,261 --> 00:18:51,097 Jesús Cristo. ¿Qué carajo es esto? 234 00:18:51,164 --> 00:18:53,533 Vámonos, vámonos. 235 00:18:55,335 --> 00:18:57,704 Consigue un nuevo flaptop, hijo de puta. 236 00:18:57,770 --> 00:18:59,572 Éste apesta. 237 00:19:00,807 --> 00:19:01,808 Vamos, vámonos. 238 00:19:45,084 --> 00:19:46,619 Señor Holanda, abre la puerta. 239 00:19:46,686 --> 00:19:48,755 - Viene mi abogado. - Sí, está bien, bien. 240 00:19:48,821 --> 00:19:50,690 Te rompes un puto cosa en esta casa, 241 00:19:50,757 --> 00:19:52,158 te estoy demandando, 242 00:19:52,225 --> 00:19:53,526 y estoy demandando La maldita policía de Los Ángeles. 243 00:19:53,593 --> 00:19:55,328 adelante porque todos los demás lo hacen. 244 00:19:55,395 --> 00:19:56,996 Oh, eso es ¿Tu idea de ingenio? 245 00:19:57,063 --> 00:19:58,298 Sí, lo es. 246 00:19:58,365 --> 00:20:00,600 Oye, oye, amigo. te lo digo, 247 00:20:00,667 --> 00:20:02,902 pones un rasguño en cualquier cosa-- 248 00:20:02,969 --> 00:20:04,737 No se preocupe, señor Holland. Tendremos cuidado. 249 00:20:04,804 --> 00:20:07,907 Cállate... consigue esa cosa. fuera de mi maldita cara. 250 00:20:07,974 --> 00:20:09,476 Bueno. Hermoso. Ahí está eso. 251 00:20:09,542 --> 00:20:11,444 Cuéntame sobre esta declaración. Del Sr. Holland, detective. 252 00:20:11,511 --> 00:20:13,713 Estábamos empacados. Partida. La cámara estaba apagada. 253 00:20:13,780 --> 00:20:15,448 Fui el último en salir porque necesitaba 254 00:20:15,515 --> 00:20:17,149 para darle una copia de la orden de allanamiento, 255 00:20:17,216 --> 00:20:18,385 y lo hice en la puerta. 256 00:20:18,451 --> 00:20:20,320 Sr. Fowkkes, ¿Fuiste testigo de esto? 257 00:20:20,387 --> 00:20:22,221 No, estaba en un, eh, llamada telefónica, Su Señoría, 258 00:20:22,289 --> 00:20:23,856 - en otra habitación. - me preguntó el señor Holland 259 00:20:23,923 --> 00:20:25,658 si hubiésemos encontrado lo que buscábamos. 260 00:20:25,725 --> 00:20:27,560 Le dije que no y mientras caminamos afuera, 261 00:20:27,627 --> 00:20:29,028 él dijo, "Y tú tampoco lo harás." 262 00:20:29,095 --> 00:20:31,097 Suena como si fuera profesando su inocencia. 263 00:20:31,163 --> 00:20:32,299 Esas fueron sus palabras, 264 00:20:32,365 --> 00:20:33,766 pero eso no fue su tono de voz. 265 00:20:33,833 --> 00:20:36,503 ¿Tono de voz? Su Señoría, ¿en serio? 266 00:20:36,569 --> 00:20:38,505 Déjalo terminar. ¿Cuál fue su tono? 267 00:20:38,571 --> 00:20:40,373 Burlarse. En ese momento, 268 00:20:40,440 --> 00:20:42,342 El señor Holland no estaba oficialmente un sospechoso, 269 00:20:42,409 --> 00:20:43,776 así que hice un tiro salvaje. 270 00:20:43,843 --> 00:20:45,645 dije, "Lo hiciste, ¿no?" 271 00:20:45,712 --> 00:20:47,914 Él sonrió y dijo: "Y yo salirse con la suya también." 272 00:20:47,980 --> 00:20:50,850 Señoría, nadie más escuchó esta supuesta conversación 273 00:20:50,917 --> 00:20:52,852 - excepto el detective Bosch. - Y eso no es todo. 274 00:20:52,919 --> 00:20:54,721 - Dijo una cosa más. - Seguir. 275 00:20:54,787 --> 00:20:56,589 señor holanda me miró y dijo: 276 00:20:56,656 --> 00:20:58,257 "Soy un dios en este pueblo, detective, 277 00:20:58,325 --> 00:20:59,792 y no jodes con los dioses." 278 00:20:59,859 --> 00:21:00,893 Absurdo. 279 00:21:00,960 --> 00:21:03,162 Señoría, detective Bosch. tiene una larga historia 280 00:21:03,229 --> 00:21:04,564 de mala conducta en la investigación-- 281 00:21:04,631 --> 00:21:06,433 Señoría, un acusado propio voluntario 282 00:21:06,499 --> 00:21:08,301 declaraciones extrajudiciales son una excepción de oídas 283 00:21:08,368 --> 00:21:10,169 y se puede utilizar contra él en el juicio. 284 00:21:10,236 --> 00:21:11,604 Tiene razón, señor Fowkkes. 285 00:21:11,671 --> 00:21:14,974 El detective Bosch inventó toda esta conversación. 286 00:21:15,041 --> 00:21:17,377 Y de nada atacar la credibilidad del testigo. 287 00:21:17,444 --> 00:21:19,312 El jurado lo resolverá. Se llama juicio. 288 00:21:19,379 --> 00:21:21,948 No, no, no, no, no. No hagas el "desarmar" el tropo de la campana. 289 00:21:22,014 --> 00:21:23,883 No, no vayas allí. no en mi corte. 290 00:21:23,950 --> 00:21:25,051 Su moción para suprimir 291 00:21:25,117 --> 00:21:26,252 el testimonio del detective Bosch 292 00:21:26,319 --> 00:21:27,487 se niega. 293 00:21:36,162 --> 00:21:37,664 Informe de muerte de Gunn. 294 00:21:37,730 --> 00:21:39,866 Asegúrate de decirle a Bosch omití la parte 295 00:21:39,932 --> 00:21:42,001 donde jodió el escena del crimen con sus huellas. 296 00:21:42,068 --> 00:21:43,202 De ninguna manera. 297 00:21:43,269 --> 00:21:45,171 en un vaso con whisky dentro. 298 00:21:45,237 --> 00:21:46,539 Harry siempre se pone los guantes. 299 00:21:46,606 --> 00:21:47,640 Al parecer, no siempre. 300 00:21:47,707 --> 00:21:49,108 Lo vi ponerse el guante Jimmy. 301 00:21:49,175 --> 00:21:50,910 El laboratorio no miente, J. Edgar. 302 00:21:52,211 --> 00:21:53,646 probablemente debería Dile a Billets, 303 00:21:53,713 --> 00:21:56,716 pero ya sabes, No soy ese tipo de persona. 304 00:22:23,576 --> 00:22:24,944 El artículo de Robertson en Gunn. 305 00:22:25,011 --> 00:22:27,814 Bastante delgado. Adivina un cazador de elefantes 306 00:22:27,880 --> 00:22:29,248 no quiere perder demasiado tiempo 307 00:22:29,315 --> 00:22:30,349 con caza menor. 308 00:22:30,417 --> 00:22:31,918 Dice que dejaste huellas en la escena. 309 00:22:31,984 --> 00:22:34,020 Robertson está lleno de mierda. Nunca sucedió. 310 00:22:34,086 --> 00:22:35,888 Mira mi pantalla, Harry. 311 00:22:37,123 --> 00:22:38,558 no lo es Solo Jimmy lo dice. 312 00:22:38,625 --> 00:22:40,560 Son huellas latentes. 313 00:22:46,899 --> 00:22:48,000 Ah, mierda. 314 00:22:48,067 --> 00:22:51,003 me quité el guante para trabajar la pantalla de mi teléfono-- 315 00:22:51,070 --> 00:22:53,840 la foto que le envié a O'Shea de la nota de suicidio. 316 00:22:53,906 --> 00:22:55,942 Debí haber movido el vaso para conseguir un tiro claro. 317 00:22:56,008 --> 00:22:57,910 ¿Está siendo todo moralista acerca de esto? 318 00:22:57,977 --> 00:22:59,311 Sí. 319 00:22:59,378 --> 00:23:02,114 Pero lo dejó fuera del informe, así que eso es todo. 320 00:23:03,850 --> 00:23:05,418 ¿Regresaste al centro? 321 00:23:05,485 --> 00:23:07,019 Annabelle Crowe. Ensayo general. 322 00:23:07,086 --> 00:23:08,287 ¿Cómo está nuestra orden judicial de Meadows? 323 00:23:08,354 --> 00:23:10,022 Oh. Estoy en ello. Casi terminado. 324 00:23:10,089 --> 00:23:11,491 No estás escribiendo una novela. 325 00:23:15,261 --> 00:23:16,463 El jurado se preguntará 326 00:23:16,529 --> 00:23:18,565 ¿Por qué esperaste un año? para llamar a la policía. 327 00:23:18,631 --> 00:23:20,166 Me dio vergüenza, ¿vale? 328 00:23:20,232 --> 00:23:22,902 Andrew Holland es un importante Persona en mi negocio. 329 00:23:22,969 --> 00:23:26,606 ¿Es por eso que tú no mostró los moretones en tu cuello a alguien? 330 00:23:26,673 --> 00:23:29,809 ¿Por qué borraste? ¿Su mensaje de correo de voz? 331 00:23:29,876 --> 00:23:32,912 Seguí pensando, como... 332 00:23:32,979 --> 00:23:35,482 ¿Y si me equivoqué? Sabes. 333 00:23:35,548 --> 00:23:38,284 oyes sobre la gente de Hollywood, 334 00:23:38,350 --> 00:23:39,786 Sexo raro, no lo sé. 335 00:23:39,852 --> 00:23:42,254 Tal vez solo estaba siendo un mojigato, 336 00:23:42,321 --> 00:23:44,891 No me relajo lo suficiente al respecto. 337 00:23:44,957 --> 00:23:50,162 Bueno. Cena, bebidas, regreso. a la casa de Andrew Holland. 338 00:23:50,229 --> 00:23:52,298 todo parecía perfectamente normal. 339 00:23:52,364 --> 00:23:53,933 Sí. 340 00:23:54,000 --> 00:23:56,569 Hicimos algo de Molly, engañado. 341 00:23:56,636 --> 00:23:57,604 Se quitó la ropa. 342 00:23:57,670 --> 00:23:59,906 - Consensuado. - Sí. 343 00:23:59,972 --> 00:24:03,275 Pero no le agrado tocándolo. 344 00:24:03,342 --> 00:24:06,913 el queria para controlarlo todo. 345 00:24:06,979 --> 00:24:10,216 Después de un tiempo, se movió detrás de mí. 346 00:24:10,282 --> 00:24:13,553 sentí sus manos alrededor de mi cuello. 347 00:24:13,620 --> 00:24:15,454 Él apretó. 348 00:24:15,522 --> 00:24:17,256 No podía respirar. 349 00:24:17,323 --> 00:24:18,658 ¿Le dijiste que parara? 350 00:24:19,559 --> 00:24:21,127 Lo intenté. No pude. 351 00:24:21,193 --> 00:24:23,295 No podía hablar. 352 00:24:23,362 --> 00:24:25,965 traté de conseguir fuera de debajo de él, 353 00:24:26,032 --> 00:24:27,199 pero era demasiado fuerte. 354 00:24:29,602 --> 00:24:31,871 Y entonces él estaba... 355 00:24:35,107 --> 00:24:37,777 él se movía dentro de mí, 356 00:24:37,844 --> 00:24:43,249 y fue todo lo que pude hacer para simplemente-- 357 00:24:50,322 --> 00:24:51,691 ¿Y luego? 358 00:24:53,125 --> 00:24:54,160 Nada. 359 00:24:54,226 --> 00:24:55,695 Me desmayé. 360 00:24:57,363 --> 00:25:01,634 Me desperté solo en su cama. desnudo encima de las mantas. 361 00:25:01,701 --> 00:25:04,571 pude escuchar la ducha corriendo. 362 00:25:04,637 --> 00:25:06,539 encontré mi ropa en una bolsa 363 00:25:06,606 --> 00:25:08,541 en un plastico negro bolsa de basura-- 364 00:25:08,608 --> 00:25:10,577 junto a la puerta del dormitorio. 365 00:25:12,044 --> 00:25:14,714 mi bolso había sido vaciado. 366 00:25:14,781 --> 00:25:18,017 Vi mi teléfono, pero no pude encontrar mis llaves. 367 00:25:18,084 --> 00:25:22,188 Empecé a vestirme, y escuché que la ducha se detenía. 368 00:25:23,422 --> 00:25:24,857 Agarré toda la bolsa 369 00:25:24,924 --> 00:25:27,994 y salí corriendo por la puerta, por el camino de entrada, 370 00:25:28,060 --> 00:25:30,062 por la puerta principal, y... 371 00:25:36,703 --> 00:25:39,238 Me escondí en las sombras y se vistió. 372 00:25:40,573 --> 00:25:45,211 Y caminé hasta que tenia cobertura de celular 373 00:25:45,277 --> 00:25:46,312 para poder llamar a un taxi. 374 00:25:46,378 --> 00:25:49,148 ¿Y por qué no la policía? ¿verdad entonces? 375 00:25:49,215 --> 00:25:52,051 ya me habia dejado un mensaje de voz en mi celular, 376 00:25:52,118 --> 00:25:55,354 preocupado por dónde había ido, diciendo que había olvidado mis llaves, 377 00:25:55,421 --> 00:25:57,123 y diciendo que lo sentía 378 00:25:57,189 --> 00:25:59,325 que las cosas se habían puesto llevado, y él-- 379 00:26:01,560 --> 00:26:03,696 el pensó Estaba realmente interesado en eso. 380 00:26:06,432 --> 00:26:08,234 el solo queria para satisfacerme. 381 00:26:08,300 --> 00:26:10,903 ¿Él explicó? por qué tuvo que ducharse 382 00:26:10,970 --> 00:26:12,772 ¿Después de que te estranguló? 383 00:26:14,206 --> 00:26:16,208 ¿Qué pensaste? ¿Se refería a la bolsa de basura? 384 00:26:16,275 --> 00:26:17,409 ¿El bolso vacío? 385 00:26:17,476 --> 00:26:18,878 No sé. 386 00:26:18,945 --> 00:26:21,413 él se estaba deshaciendo de la evidencia. 387 00:26:21,480 --> 00:26:23,382 Pensó que estabas muerto. 388 00:26:23,449 --> 00:26:25,652 Bosco. 389 00:26:25,718 --> 00:26:27,887 Déjala que lo cuente a su manera. 390 00:26:31,958 --> 00:26:33,960 Intenté olvidarlo. 391 00:26:46,172 --> 00:26:48,708 Pero cuando leo sobre su arresto 392 00:26:48,775 --> 00:26:50,509 por el asesinato de Donatella Lanza, 393 00:26:50,576 --> 00:26:51,811 Pensé-- 394 00:26:57,750 --> 00:27:00,586 Si hubiera dicho algo, ella podría estar todavía viva. 395 00:27:00,653 --> 00:27:01,821 No, ella no lo haría. 396 00:27:04,824 --> 00:27:07,059 Un tipo así... 397 00:27:07,126 --> 00:27:10,997 sigue estirándose hasta que se rompe. 398 00:27:12,131 --> 00:27:14,033 simplemente tienes suerte no fuiste tú. 399 00:27:19,438 --> 00:27:20,639 ¿Cómo se veía? 400 00:27:20,707 --> 00:27:22,909 ¿Bosch? Terminado. 401 00:27:22,975 --> 00:27:24,877 Realmente ansioso por hablar a ese idiota. 402 00:27:24,944 --> 00:27:26,979 Bosch dijo Gunn Estaba demasiado borracho para hablar. 403 00:27:27,046 --> 00:27:29,115 Sí, estaba fuera. Me sentí mal. 404 00:27:29,181 --> 00:27:31,217 Cuando lo llamé, Gunn estaba consciente. 405 00:27:31,283 --> 00:27:33,686 De lo contrario, no lo haría lo he llamado en casa a esa hora. 406 00:27:33,753 --> 00:27:35,487 Has llamado a Bosch ¿En Gunn antes? 407 00:27:35,554 --> 00:27:37,023 Oh sí. 408 00:27:37,089 --> 00:27:41,093 Retrocediendo al menos tres, cuatro veces durante mi guardia. 409 00:27:51,037 --> 00:27:53,172 - J. Édgar. - Ey. 410 00:27:53,239 --> 00:27:55,174 El forense dictaminó La muerte de Gunn es un homicidio. 411 00:27:55,241 --> 00:27:56,976 alguien lo sostuvo por los tobillos 412 00:27:57,043 --> 00:27:58,745 y lo dejó caer de cabeza. 413 00:27:58,811 --> 00:28:00,679 Felicidades. 414 00:28:00,747 --> 00:28:02,514 Significa que probablemente no lo haré ser capaz de proteger a Harry 415 00:28:02,581 --> 00:28:04,350 de su cagada con las huellas. 416 00:28:04,416 --> 00:28:06,118 Va a surgir. 417 00:28:06,185 --> 00:28:07,153 No hay duda. 418 00:28:18,230 --> 00:28:19,365 Señoras. 419 00:28:20,699 --> 00:28:24,036 Vaya. Buen Dios, hombre, no bebas eso. 420 00:28:24,103 --> 00:28:25,504 ¿Estás loco? 421 00:28:25,571 --> 00:28:26,839 Puaj. 422 00:28:26,906 --> 00:28:29,375 Esta es la bebida de Crate. 423 00:28:29,441 --> 00:28:30,877 Esta mierda sabe 424 00:28:30,943 --> 00:28:33,445 como si estuviera de moda de virutas de lápiz. 425 00:28:33,512 --> 00:28:35,414 Gugh. Aquí. 426 00:28:35,481 --> 00:28:38,117 Toma eso. Puaj. 427 00:28:39,351 --> 00:28:40,652 Muy bien, Jerry. 428 00:28:40,719 --> 00:28:42,822 no se lo digas a nadie. 429 00:28:48,360 --> 00:28:50,696 Montaña Verde de Kenia. 430 00:28:50,763 --> 00:28:53,732 tengo que ocultarlo de la masacre. 431 00:28:53,800 --> 00:28:54,901 Bueno. 432 00:28:54,967 --> 00:28:56,903 Para que, amigo mío, 433 00:28:56,969 --> 00:29:00,672 establecerá el mundo justo sobre su eje. 434 00:29:00,739 --> 00:29:03,776 y tus intestinos Me lo agradecerás más tarde. 435 00:29:17,924 --> 00:29:19,892 Probablemente así. 436 00:29:21,193 --> 00:29:23,462 Si, pero si tu le dio la vuelta-- 437 00:29:23,529 --> 00:29:26,198 si fuera así, si esto significa algo... 438 00:29:27,934 --> 00:29:29,468 ¿Por qué sigues mirando eso? 439 00:29:31,603 --> 00:29:32,939 Gunn es ahora un asesino. 440 00:29:33,005 --> 00:29:35,207 La caída parecía extraña. 441 00:29:41,180 --> 00:29:43,315 Todavía te preocupas ¿Sobre mis huellas, Jerry? 442 00:29:43,382 --> 00:29:45,084 ¿Usted no es? 443 00:29:47,954 --> 00:29:49,621 ¿Cómo estuvo Crowe? 444 00:29:49,688 --> 00:29:51,790 No sé. hay algo ella se está conteniendo. 445 00:29:51,858 --> 00:29:53,259 ¿Sobre Holanda o ella misma? 446 00:29:53,325 --> 00:29:55,027 En algún lugar en la intersección. 447 00:29:55,094 --> 00:29:56,963 ¿Benítez está de acuerdo contigo? 448 00:29:57,029 --> 00:29:59,832 Ella piensa que estoy colgado todos los que se escaparon. 449 00:29:59,899 --> 00:30:01,300 Perceptivo. 450 00:30:01,367 --> 00:30:02,401 Vete a la mierda. 451 00:30:11,777 --> 00:30:14,046 Está bien. cada oficial de policia 452 00:30:14,113 --> 00:30:18,250 trae diferente necesidades y valores-- 453 00:30:18,317 --> 00:30:21,954 valores y percepciones al lugar de trabajo. 454 00:30:22,021 --> 00:30:24,123 Tan especial-- 455 00:30:24,190 --> 00:30:26,092 Sí. Entra. 456 00:30:26,158 --> 00:30:27,927 Tienes un minuto ¿Teniente? 457 00:30:27,994 --> 00:30:29,728 Ah, claro. Venir. Sentarse. 458 00:30:29,795 --> 00:30:31,330 Déjame saber si Harry mira hacia arriba 459 00:30:31,397 --> 00:30:32,598 o comienza a entrar. 460 00:30:35,334 --> 00:30:36,335 ¿Qué está pasando? 461 00:30:41,640 --> 00:30:42,608 Ey. 462 00:30:42,674 --> 00:30:43,642 ¿Estás bien? 463 00:30:43,709 --> 00:30:45,711 ¿Por qué? ¿Parezco fuera de lugar? 464 00:30:45,777 --> 00:30:48,881 Un poco más opaco que lo habitual. 465 00:30:48,948 --> 00:30:51,550 Lo siento. Tengo muchas cosas que hacer. 466 00:30:51,617 --> 00:30:53,319 Ambos lo hacemos. 467 00:30:57,924 --> 00:30:59,091 ¿Estamos bien? 468 00:30:59,158 --> 00:31:00,826 Oh. voy a tomar otra mirada dura 469 00:31:00,893 --> 00:31:02,128 en Annabelle Crowe. 470 00:31:03,896 --> 00:31:05,797 Nunca dudé que lo harías. 471 00:31:05,864 --> 00:31:07,599 Entonces estamos bien. 472 00:31:13,672 --> 00:31:14,873 Mierda. 473 00:31:14,941 --> 00:31:16,208 Eso es lo que sigo diciendo. 474 00:31:16,275 --> 00:31:18,277 Aún así, no exactamente sumar 475 00:31:18,344 --> 00:31:21,047 a harry salir de la cadena y conviértete en un ángel vengador. 476 00:31:21,113 --> 00:31:22,381 Ha sido una persona diferente 477 00:31:22,448 --> 00:31:24,250 desde que resolvió el asesinato de su madre. 478 00:31:24,316 --> 00:31:25,451 Su asesino se salió con la suya. 479 00:31:25,517 --> 00:31:28,220 Edward Gunn se escapó con dos, al menos. 480 00:31:28,287 --> 00:31:29,821 Y Verónica Allen caminó. 481 00:31:29,888 --> 00:31:32,191 Harry es muchas cosas pero él no es un hombre de sangre fría. 482 00:31:32,258 --> 00:31:33,692 Estoy de acuerdo contigo. Estoy de acuerdo. 483 00:31:33,759 --> 00:31:35,294 pero el esta mintiendo sobre sus huellas 484 00:31:35,361 --> 00:31:36,728 y no lo sé ¿Qué más? 485 00:31:36,795 --> 00:31:37,964 Mierda. 486 00:31:38,030 --> 00:31:40,032 robertson es un buen detective. 487 00:31:40,099 --> 00:31:41,867 Muy parecido a Harry. 488 00:31:41,934 --> 00:31:43,402 Él es de la vieja escuela. obstinado. 489 00:31:43,469 --> 00:31:44,937 - Lo sé. - Quiero decir, pregúntate esto, 490 00:31:45,004 --> 00:31:46,805 ¿verdad? si harry encontré tus huellas 491 00:31:46,872 --> 00:31:48,040 - en la escena del crimen-- - Aquí viene. 492 00:31:48,107 --> 00:31:49,475 ¿Ves lo que estoy diciendo? 493 00:31:49,541 --> 00:31:50,642 Sí. 494 00:31:51,743 --> 00:31:53,379 Entra. 495 00:31:53,445 --> 00:31:54,246 Oye. 496 00:31:54,313 --> 00:31:55,814 Tengo que ir a recoger a mi hija. 497 00:31:55,881 --> 00:31:57,849 Bueno. LT firmó en la orden, 498 00:31:57,916 --> 00:32:00,019 así que pasaré por la corte por la mañana 499 00:32:00,086 --> 00:32:01,620 y nos vemos en The Bin. 500 00:32:01,687 --> 00:32:02,821 Bueno. Estoy fuera. 501 00:32:02,888 --> 00:32:04,156 Que tengas una buena noche. 502 00:32:07,259 --> 00:32:10,029 Rick Jackson era el compañero de harry 503 00:32:10,096 --> 00:32:11,563 en el original Investigación Gunn. 504 00:32:11,630 --> 00:32:12,864 Ahora trabaja en Pacific. 505 00:32:12,931 --> 00:32:14,366 Cuatro años con Bosch lo quemó. 506 00:32:14,433 --> 00:32:16,068 - Huyó a la playa. - En serio, 507 00:32:16,135 --> 00:32:17,403 Podemos comparar cicatrices. 508 00:32:17,469 --> 00:32:19,138 Vas a tener que trabaja esta sub-rosa. 509 00:32:19,205 --> 00:32:21,073 Manténgase por delante de Robertson. 510 00:32:21,140 --> 00:32:23,475 Averigua qué carajo está pasando. 511 00:32:29,948 --> 00:32:32,084 Oye, ¿luz? 512 00:32:34,153 --> 00:32:35,721 Buenas noches. 513 00:32:35,787 --> 00:32:37,556 Buenas noches. Estoy cansado. 514 00:32:37,623 --> 00:32:38,957 Hasta luego, hermano. 515 00:33:12,658 --> 00:33:13,992 Tenías razón. 516 00:33:15,727 --> 00:33:16,728 Échale un vistazo. 517 00:33:19,231 --> 00:33:21,567 Es como si Gunn fuera arañando la apertura 518 00:33:21,633 --> 00:33:23,669 para evitar conseguir tomado a través de él. 519 00:33:25,471 --> 00:33:27,239 No en la pared junto a la puerta 520 00:33:27,306 --> 00:33:29,675 saliendo donde pasó. 521 00:33:29,741 --> 00:33:32,344 - Porque él-- - Donde, presumiblemente, 522 00:33:32,411 --> 00:33:34,946 él estaría peleando incluso más difícil permanecer dentro, 523 00:33:35,013 --> 00:33:37,816 a menos que no pudiera. ¿Cuál era su nivel de toxicidad? 524 00:33:37,883 --> 00:33:39,518 Límite. 525 00:33:39,585 --> 00:33:41,187 Eh, quiero decir .09 o algo así. 526 00:33:41,253 --> 00:33:43,489 no es probable se desmayó. 527 00:33:43,555 --> 00:33:45,057 Sí. 528 00:33:45,124 --> 00:33:46,692 Pero él podría haber sido hecho para 529 00:33:46,758 --> 00:33:49,628 entre aquí y allá. 530 00:33:50,896 --> 00:33:52,531 ¿Traes el expediente del asesinato? 531 00:33:54,733 --> 00:33:57,169 Aprendiste a sujetar la carótida. control en la Academia, ¿verdad? 532 00:33:57,236 --> 00:33:59,238 Un dolor en el culo para hacerlo bien. 533 00:33:59,305 --> 00:34:01,340 Lo entiendes mal se convierte en una llave de estrangulamiento. 534 00:34:01,407 --> 00:34:03,609 La gente muere. Algunas veces, 535 00:34:03,675 --> 00:34:06,112 vimos patrones de abrasión en las espaldas de los sospechosos, 536 00:34:06,178 --> 00:34:07,513 así. 537 00:34:07,579 --> 00:34:09,648 Piensa en el camino preparamos la bodega-- 538 00:34:09,715 --> 00:34:11,150 un brazo alrededor del cuello, 539 00:34:11,217 --> 00:34:12,618 el otro a lo largo de la espalda. 540 00:34:12,684 --> 00:34:14,820 entonces puedes controlar la presión en las arterias del cuello 541 00:34:14,886 --> 00:34:17,123 - con el ángulo de tu brazo. - Mm-hmm. 542 00:34:17,189 --> 00:34:19,024 Ahora, estos semicírculos son abrasiones 543 00:34:19,091 --> 00:34:20,426 causado por las bandas y biseles 544 00:34:20,492 --> 00:34:22,161 de esos gorditos relojes crono 545 00:34:22,228 --> 00:34:23,862 Nosotros O.G. policías tienden a favorecer. 546 00:34:23,929 --> 00:34:26,332 ¿Un policía hizo que Gunn se desmayara? 547 00:34:26,398 --> 00:34:27,799 Luego lo arrastró al balcon 548 00:34:27,866 --> 00:34:29,000 y lo dejó caer de cabeza. 549 00:34:29,067 --> 00:34:30,236 No definitivamente. 550 00:34:30,302 --> 00:34:32,538 Los militares lo enseñan artes marciales mixtas. 551 00:34:32,604 --> 00:34:34,840 Cualquiera puede encontrar un instructivo. en internet. 552 00:34:34,906 --> 00:34:36,942 O un policía de cierta edad. 553 00:34:37,008 --> 00:34:38,277 Sí. 554 00:34:39,478 --> 00:34:40,446 Mi edad. 555 00:34:43,014 --> 00:34:44,216 Jesús. 556 00:34:44,283 --> 00:34:45,817 Cruzar la calle Los Ángeles, 557 00:34:45,884 --> 00:34:47,319 De repente estoy en Calcuta. 558 00:34:47,386 --> 00:34:48,854 El lado oscuro de la gentrificación. 559 00:34:48,920 --> 00:34:51,157 ¿Cuánto quieres apostar? esos lofts de millones de dólares 560 00:34:51,223 --> 00:34:53,425 tengo ventanas mirando hacia el otro lado? 561 00:34:53,492 --> 00:34:57,028 patty mi compañera Harry Bosch. 562 00:34:57,095 --> 00:34:59,131 Hola Patty. Lo siento, llego tarde. 563 00:34:59,198 --> 00:35:01,500 DWP está cavando agujeros aleatorios en el templo 564 00:35:01,567 --> 00:35:03,769 tratando de ver qué tan atrás pueden sostener las cosas. 565 00:35:03,835 --> 00:35:06,338 Deberías conseguir una aplicación de tráfico Por su teléfono, detective. 566 00:35:06,405 --> 00:35:08,073 Entonces podríamos mirar su cabeza explota. 567 00:35:08,140 --> 00:35:09,341 Entramos aquí. 568 00:35:09,408 --> 00:35:10,876 Entonces, Patty, ¿Qué tan seguros son estos? 569 00:35:10,942 --> 00:35:12,378 Bueno, necesitan una identificación para entrar. 570 00:35:12,444 --> 00:35:14,546 pero les decimos no dejar nada demasiado valioso. 571 00:35:14,613 --> 00:35:15,847 tienen que volver cada semana 572 00:35:15,914 --> 00:35:17,883 para renovar. Y la demanda es alta. 573 00:35:17,949 --> 00:35:19,951 Nunca hay suficiente. 574 00:35:20,018 --> 00:35:23,121 Veamos, Meadows... 1901. 575 00:35:23,189 --> 00:35:24,390 Oh, llegas justo a tiempo. 576 00:35:24,456 --> 00:35:25,957 estábamos a punto para vaciar su papelera 577 00:35:26,024 --> 00:35:27,793 y dale a alguien más. 578 00:35:27,859 --> 00:35:29,127 Allá. 579 00:35:29,195 --> 00:35:30,796 - Gracias. - Mm-hmm. 580 00:35:42,874 --> 00:35:44,776 ¿Teniente Grace Billets? 581 00:35:44,843 --> 00:35:46,278 Señor. 582 00:35:51,983 --> 00:35:53,452 Hola. Billetes de gracia. 583 00:35:53,519 --> 00:35:54,286 Oh. 584 00:35:54,353 --> 00:35:55,587 Billetes de gracia. 585 00:35:57,423 --> 00:35:59,024 Grace, toma asiento. por favor. 586 00:35:59,090 --> 00:36:00,058 Gracias. 587 00:36:00,125 --> 00:36:01,293 quieres un agua o algo? 588 00:36:01,360 --> 00:36:02,328 Ah, no, gracias. 589 00:36:02,394 --> 00:36:03,962 Bien, vayamos a ello. 590 00:36:04,029 --> 00:36:05,497 Tenemos 45 minutos, 591 00:36:05,564 --> 00:36:07,499 así que por favor sea conciso como puedas. 592 00:36:07,566 --> 00:36:09,568 - Voy a tratar de. - Primero que nada, fácil. 593 00:36:09,635 --> 00:36:10,436 Mmmm. 594 00:36:10,502 --> 00:36:11,870 Cuéntanos brevemente sobre ti 595 00:36:11,937 --> 00:36:15,874 y por qué crees que deberías ser ascendido a capitán. 596 00:36:15,941 --> 00:36:17,643 Bueno, mi papá era policía. 597 00:36:17,709 --> 00:36:20,178 mi tio trabajó en la División del Valle. 598 00:36:20,246 --> 00:36:21,580 Nací aquí. 599 00:36:21,647 --> 00:36:23,415 Crecí en esta ciudad, y todavía vivo aquí, 600 00:36:23,482 --> 00:36:26,017 entonces creo que ser un legado y un residente 601 00:36:26,084 --> 00:36:27,386 me da una idea bastante clara perspectiva 602 00:36:27,453 --> 00:36:29,187 sobre policía comunitaria. 603 00:36:32,558 --> 00:36:34,159 Toda la vida de una persona. 604 00:36:34,226 --> 00:36:36,528 reducido a lo que cabe en un cubo de basura. 605 00:36:36,595 --> 00:36:37,929 ¿Este es su baúl? 606 00:36:40,866 --> 00:36:41,833 No. 607 00:36:43,335 --> 00:36:44,470 Ese es un caso Pelican. 608 00:36:44,536 --> 00:36:46,171 Eso es lo que usas 609 00:36:46,238 --> 00:36:47,906 cuando llegues fuera del servicio, 610 00:36:47,973 --> 00:36:49,708 no cuando entras como bota. 611 00:37:03,889 --> 00:37:05,324 Trofeo de caza. 612 00:37:07,158 --> 00:37:08,727 Hay un fondo falso. 613 00:37:39,157 --> 00:37:41,827 Hizo múltiples giras... 614 00:37:41,893 --> 00:37:42,994 Irak... 615 00:37:44,863 --> 00:37:46,332 Afganistán. 616 00:37:48,467 --> 00:37:50,268 También volvió como pistolero a sueldo. 617 00:37:50,336 --> 00:37:51,870 ¿La chica? 618 00:37:54,706 --> 00:37:57,443 parecen tan seguros de sí mismos. 619 00:37:57,509 --> 00:37:59,645 Tienes que serlo. 620 00:37:59,711 --> 00:38:02,614 Porque después de eso, Nunca volverás a estar tan seguro. 621 00:38:05,684 --> 00:38:09,488 Alguna vez te dije cómo llegué ¿Deshacerme de los tatuajes en mis manos? 622 00:38:09,555 --> 00:38:10,722 No. 623 00:38:12,057 --> 00:38:14,225 MANTENER. 624 00:38:14,292 --> 00:38:17,028 RÁPIDO. 625 00:38:17,095 --> 00:38:19,631 Agárrate fuerte. ¿A qué? 626 00:38:21,833 --> 00:38:24,035 Vida, hermano. 627 00:38:24,102 --> 00:38:25,771 Todo. 628 00:38:27,673 --> 00:38:30,742 Cualquier cosa a la que puedas agarrarte para evitar hundirse. 629 00:38:33,278 --> 00:38:35,481 Mierda, yo era sólo un niño. 630 00:38:37,315 --> 00:38:39,718 Lo vi en chicos de atún. abajo en Pedro. 631 00:38:40,986 --> 00:38:42,354 Ex-Marina. 632 00:38:42,421 --> 00:38:44,089 ¿Algún tipo de cosa de marinero? 633 00:38:44,155 --> 00:38:45,657 Sí. 634 00:38:49,861 --> 00:38:52,564 De todos modos, un par de años después, 635 00:38:52,631 --> 00:38:54,733 Me alisté en el ejército. 636 00:38:54,800 --> 00:38:57,703 Mi sargento en basico Lo vi y me volví loco. 637 00:38:57,769 --> 00:38:59,371 Dijo que no hay manera él iba a tener 638 00:38:59,438 --> 00:39:01,106 un tatuaje de calamar sobre uno de sus soldados, 639 00:39:01,172 --> 00:39:03,709 entonces me hace salir por atras la parte trasera del cuartel 640 00:39:03,775 --> 00:39:05,744 y golpea esto pared de bloques de hormigón 641 00:39:05,811 --> 00:39:09,247 hasta mis nudillos Eran como una hamburguesa. 642 00:39:09,314 --> 00:39:11,583 Cuando se les formó la costra, 643 00:39:11,650 --> 00:39:14,853 me hizo volver a salir... 644 00:39:14,920 --> 00:39:15,954 hazlo de nuevo... 645 00:39:18,189 --> 00:39:19,391 y otra vez. 646 00:39:21,059 --> 00:39:22,494 Eso es una locura. 647 00:39:24,463 --> 00:39:26,965 Estaba totalmente de acuerdo con eso. 648 00:39:27,032 --> 00:39:29,167 Así de seguros estábamos. 649 00:39:29,234 --> 00:39:32,203 El estrés puede ser un factor enorme. 650 00:39:32,270 --> 00:39:35,340 Frustración por la lentitud rotación de la justicia. 651 00:39:35,407 --> 00:39:40,311 Pero si le dices a la gente exactamente qué deben hacer y por qué, 652 00:39:40,378 --> 00:39:42,414 la mayoría responder muy positivamente 653 00:39:42,481 --> 00:39:44,783 y muchas veces exceden expectativas. 654 00:39:44,850 --> 00:39:46,718 Última pregunta es situacional. 655 00:39:46,785 --> 00:39:48,420 Mmmm. 656 00:39:48,487 --> 00:39:51,457 Un teniente bajo tu comando directo 657 00:39:51,523 --> 00:39:54,493 ha tenido una inapropiada relación sexual 658 00:39:54,560 --> 00:39:55,961 con uno de sus detectives. 659 00:39:58,464 --> 00:40:00,466 Este detective viene a ti 660 00:40:00,532 --> 00:40:02,868 y dice que un infeliz fin del asunto 661 00:40:02,934 --> 00:40:07,238 ahora está afectando su carga de trabajo y su camino hacia la promoción. 662 00:40:07,305 --> 00:40:10,175 ¿Cómo manejarías esto? 663 00:40:15,914 --> 00:40:16,782 Ey. 664 00:40:16,848 --> 00:40:18,283 Tengo muchas matemáticas esta noche. 665 00:40:18,349 --> 00:40:19,818 ¿Cómo estuvo la práctica? 666 00:40:19,885 --> 00:40:20,786 Impresionante. 667 00:40:20,852 --> 00:40:22,921 aprendí cómo golpear una tubería. 668 00:40:22,988 --> 00:40:24,456 ¿Disculpe? 669 00:40:24,523 --> 00:40:26,357 Es un ataque desde la última fila. 670 00:40:26,424 --> 00:40:27,826 conjunto corto detrás del medio. 671 00:40:27,893 --> 00:40:29,495 Totalmente falso los bloqueadores. 672 00:40:29,561 --> 00:40:32,163 Ah, sí, claro. 673 00:40:32,230 --> 00:40:33,532 Oye cuando puedo conducir este? 674 00:40:33,599 --> 00:40:35,300 Tan pronto como tu obtener una insignia. 675 00:40:35,366 --> 00:40:36,735 Oh. 676 00:40:36,802 --> 00:40:39,037 El Pollo Brasso o ¿In-N-Out? 677 00:40:39,104 --> 00:40:40,772 Mamá está preocupada, yo no. Comer sano contigo. 678 00:40:42,574 --> 00:40:44,743 El pollo es saludable. 679 00:40:44,810 --> 00:40:47,278 Estaba pensando un doble-doble con papas fritas de animales. 680 00:40:47,345 --> 00:40:49,648 Oh. Dentro y fuera. 681 00:40:49,715 --> 00:40:51,016 Todos los principales grupos de alimentos. 682 00:40:54,252 --> 00:40:55,521 Para que lo sepas-- 683 00:40:55,587 --> 00:40:57,789 Ese favor que hiciste ¿Para el papá de Becca? 684 00:40:59,691 --> 00:41:01,226 Sí, ¿qué pasa con eso? 685 00:41:01,292 --> 00:41:03,194 Cambió completamente la forma Las chicas geniales me tratan ahora. 686 00:41:04,863 --> 00:41:06,431 ¿Cómo lo hicieron? tratarte antes? 687 00:41:06,498 --> 00:41:08,634 Ah, ya sabes: nueva escuela, carne fresca. 688 00:41:10,569 --> 00:41:12,370 ¿Por qué no lo hiciste? dime eso? 689 00:41:12,437 --> 00:41:13,805 Nunca surgió. 690 00:41:14,973 --> 00:41:16,675 Pero de todos modos, es mucho mejor ahora. 691 00:41:16,742 --> 00:41:19,210 Ya sabes, a veces apesta ser hijo de un policía, 692 00:41:19,277 --> 00:41:20,912 y a veces se balancea. 693 00:41:28,186 --> 00:41:29,621 Ya sabes, Maddie, 694 00:41:29,688 --> 00:41:31,657 no debería importar lo que piensan las chicas geniales. 695 00:41:31,723 --> 00:41:33,825 Sí, lo sé. No debería. 696 00:41:50,208 --> 00:41:53,745 Él es mi inspector Javert. 697 00:41:53,812 --> 00:41:56,948 implacable en su búsqueda de falsa justicia. 698 00:41:57,015 --> 00:42:01,019 Todo el peso de un corrupto sistema ejercido sobre mí 699 00:42:01,086 --> 00:42:06,357 por su lamentablemente inepto agente provocador. 700 00:42:06,424 --> 00:42:07,525 Les Miz. 701 00:42:07,593 --> 00:42:09,260 Esterlina Hayden en El Padrino. 702 00:42:09,327 --> 00:42:10,495 ¿Nombre del personaje? 703 00:42:10,562 --> 00:42:11,997 Capitán McCluskey. 704 00:42:13,765 --> 00:42:15,834 -Dudley Smith. - LA Confidencial. 705 00:42:15,901 --> 00:42:17,869 el es tu Porfirio Petrovich. 706 00:42:17,936 --> 00:42:19,270 Crimen y castigo. 707 00:42:19,337 --> 00:42:20,972 Equivocado. 708 00:42:21,039 --> 00:42:22,841 Raskolnikov fue culpable de ese crimen, 709 00:42:22,908 --> 00:42:24,576 no acusado injustamente. 710 00:42:24,643 --> 00:42:25,911 Es tan injusto. 711 00:42:25,977 --> 00:42:28,113 Eso es lo que lo hace tan convincente. 712 00:42:29,514 --> 00:42:31,583 The blameless protagonist-- 713 00:42:31,650 --> 00:42:33,384 Atentamente-- 714 00:42:33,451 --> 00:42:37,789 barrido en una ficción de novela pulp 715 00:42:37,856 --> 00:42:44,863 hilado por este autoproclamado acusador y verdugo. 716 00:42:49,200 --> 00:42:52,070 Pero él se pondrá duro reversión en el acto final, 717 00:42:52,137 --> 00:42:55,073 cuando todos los misterios son revelados. 718 00:43:59,738 --> 00:44:01,539 Hijo de puta. 719 00:44:02,674 --> 00:44:05,076 Vamos. 720 00:44:05,143 --> 00:44:07,278 Literalmente. 721 00:44:07,345 --> 00:44:10,181 Su madre fue asesinada por uno de sus clientes. 722 00:44:10,248 --> 00:44:13,384 La venganza hierve en la sangre de Harry Bosch. 723 00:44:13,451 --> 00:44:15,353 todo me da los escalofríos. 724 00:44:15,420 --> 00:44:18,356 Pero como todo buen villano, Bosch ve este mundo 725 00:44:18,423 --> 00:44:21,927 a través del filtro estrecho de su infancia rota. 726 00:44:21,993 --> 00:44:24,229 Quiere salvar a su madre. 727 00:44:24,295 --> 00:44:27,165 el quiere castigar su asesino. 728 00:44:27,232 --> 00:44:30,535 Él ve en mí todo las cosas que lo perturban: 729 00:44:30,601 --> 00:44:33,538 éxito y sexualidad 730 00:44:33,604 --> 00:44:38,343 y... y un saludable desprecio por su tenue autoridad. 731 00:44:38,409 --> 00:44:40,979 ¿Estás pensando esto? ¿Podría ser tu próxima película? 732 00:44:44,615 --> 00:44:47,485 Es tan tropo. ¿Quién lo creería? 733 00:44:47,552 --> 00:44:48,987 Yo lo haría. 734 00:44:50,455 --> 00:44:53,058 No creo que sea un tropo. 735 00:44:53,124 --> 00:44:55,426 Sólo quieres estar en ello. 736 00:44:55,493 --> 00:44:58,429 Mientras no lo haga Tengo que follarme al policía. 737 00:44:58,496 --> 00:45:00,298 No. 738 00:45:01,967 --> 00:45:04,002 Se jode a sí mismo. 739 00:47:15,366 --> 00:47:19,871 Cuidado, cuidado. 740 00:47:19,938 --> 00:47:22,440 Dios ve. 741 00:47:48,333 --> 00:47:49,534 Acosar.