1 00:00:05,273 --> 00:00:07,175 La última temporada en Bosch... 2 00:00:07,241 --> 00:00:09,043 No te alejes de-- 3 00:00:10,211 --> 00:00:11,512 - ¡Ah! - ¡Ey! ¡Ey! 4 00:00:11,579 --> 00:00:13,814 Hola, Harry. ¿Cómo te va? 5 00:00:13,881 --> 00:00:15,549 Bienvenido de nuevo, socio. 6 00:00:15,616 --> 00:00:17,885 Un hombre llamado Anthony Allen fue asesinado durante el fin de semana. 7 00:00:17,951 --> 00:00:19,220 ¡Oh! 8 00:00:19,287 --> 00:00:20,521 Su cuerpo estaba descubierto ayer 9 00:00:20,588 --> 00:00:22,456 en el maletero de su coche por encima de Mulholland. 10 00:00:22,523 --> 00:00:24,558 Cuando hayas terminado aquí, Ve a avisar a los familiares más cercanos. 11 00:00:24,625 --> 00:00:26,294 - ¿Sabemos todavía quién es? - Verónica Allen. 12 00:00:26,360 --> 00:00:27,461 Bueno, ¿tiene algún sospechoso? 13 00:00:27,528 --> 00:00:29,130 vinimos aquí para hablar con carl nash, 14 00:00:29,197 --> 00:00:30,531 pero el no lo es en el trabajo hoy. 15 00:00:30,598 --> 00:00:32,500 ¿Por qué diablos ¿Quieres hablar con él? 16 00:00:32,566 --> 00:00:34,835 se ha convertido en una persona de interés en este caso. 17 00:00:34,902 --> 00:00:36,337 No es que supieras esto, 18 00:00:36,404 --> 00:00:38,272 pero el tiene un pasado bastante accidentado. 19 00:00:40,841 --> 00:00:42,143 Mi abogado llamó. 20 00:00:42,210 --> 00:00:44,212 Debería estar en el expediente testamentario cualquier día. 21 00:00:44,278 --> 00:00:45,846 ¿Cuándo exactamente? 22 00:00:45,913 --> 00:00:48,749 Pronto. Sólo ten paciencia. 23 00:00:48,816 --> 00:00:50,751 Paciencia es mi segundo nombre. 24 00:00:50,818 --> 00:00:52,520 Estos casos tienen 35 años. 25 00:00:52,586 --> 00:00:55,423 No importa. un amigo de mi madre me contactó, 26 00:00:55,489 --> 00:00:57,891 me dijo que mi madre fue allí la noche en que fue asesinada. 27 00:00:57,958 --> 00:00:59,493 Esta es nueva información. 28 00:00:59,560 --> 00:01:00,828 ¿Quién era él? 29 00:01:00,894 --> 00:01:02,530 Se hacía llamar Mitch. 30 00:01:02,596 --> 00:01:04,432 es el unico nombre Lo conocí alguna vez por. 31 00:01:04,498 --> 00:01:07,000 ¿Qué pasa con el detective? ¿Recuerdas su nombre? 32 00:01:07,067 --> 00:01:08,936 - No, yo-- - ¿Fue Caffrey? 33 00:01:09,002 --> 00:01:10,138 ¿John Caffrey? 34 00:01:10,204 --> 00:01:12,806 zorro mitchell Era un alias, ¿vale? 35 00:01:12,873 --> 00:01:14,375 Era un soplón. 36 00:01:14,442 --> 00:01:16,210 ni siquiera hablaste a él fuera de libro? 37 00:01:16,277 --> 00:01:18,579 Hice lo correcto. le pregunté a narcóticos 38 00:01:18,646 --> 00:01:20,714 para ponerlo a disposición para interrogatorio. 39 00:01:20,781 --> 00:01:22,216 Esa solicitud fue denegada. 40 00:01:22,283 --> 00:01:24,385 Entonces tu solo puesto sobre él. 41 00:01:24,452 --> 00:01:26,854 Entonces, ¿qué está pasando en casa? 42 00:01:26,920 --> 00:01:28,156 No sé. 43 00:01:28,222 --> 00:01:30,491 Mamá y Reggie estaban discutiendo mucho, 44 00:01:30,558 --> 00:01:32,893 y luego, de repente él va a Hong Kong. 45 00:01:32,960 --> 00:01:34,662 Ha habido un tiroteo con agentes involucrados. 46 00:01:34,728 --> 00:01:37,731 Recibí una llamada para recogerte y traerte a la escena. 47 00:01:44,638 --> 00:01:46,006 Ay, muchacho. 48 00:01:46,073 --> 00:01:48,242 En memoria de tu hijo, 49 00:01:48,309 --> 00:01:50,678 y en nombre de una ciudad agradecida 50 00:01:50,744 --> 00:01:53,714 y los angeles Departamento de Policía. 51 00:01:53,781 --> 00:01:58,219 Tú... lo mataste. 52 00:01:58,286 --> 00:02:01,021 no puedo soportar para mirarte. 53 00:02:01,088 --> 00:02:04,292 Estuve de acuerdo en aceptar el puesto. del Jefe Interino de Policía 54 00:02:04,358 --> 00:02:05,759 para honrar a mi hijo 55 00:02:05,826 --> 00:02:08,896 y ayudar a dirigir el departamento salir de esta crisis actual. 56 00:02:08,962 --> 00:02:11,399 Pero no voy a aceptar el trabajo permanentemente, 57 00:02:11,465 --> 00:02:13,301 no importa quién gana las elecciones. 58 00:02:13,367 --> 00:02:15,002 ¿Vas a marcharte? 59 00:02:15,068 --> 00:02:17,004 voy a tener para pedirte que te vayas. 60 00:02:17,070 --> 00:02:18,239 no sin mi maldito dinero. 61 00:02:18,306 --> 00:02:19,707 Ya sabes, soy llamando a la policía. 62 00:02:19,773 --> 00:02:21,675 ¡No, no lo eres! 63 00:02:21,742 --> 00:02:23,244 ¿Qué pasó? 64 00:02:23,311 --> 00:02:25,045 Me atacó. 65 00:02:25,112 --> 00:02:26,180 y cuantas veces ¿le pegaste? 66 00:02:26,247 --> 00:02:27,981 Una o... o dos veces. 67 00:02:28,048 --> 00:02:29,683 Yo no-- Realmente no lo recuerdo. 68 00:02:29,750 --> 00:02:30,751 Estaba aterrorizado. 69 00:02:30,818 --> 00:02:33,621 - Temías por tu vida. - Hice. 70 00:02:33,687 --> 00:02:36,257 Entonces ¿es eso suficiente? 71 00:02:36,324 --> 00:02:38,392 -¡Bosch! - ¡Estoy bien! 72 00:02:45,566 --> 00:02:46,600 ¡Ah! 73 00:02:49,102 --> 00:02:50,404 Mierda. 74 00:02:55,108 --> 00:02:56,810 Arno Apperson, 75 00:02:56,877 --> 00:02:58,546 también conocido como Fox Mitchell. 76 00:02:58,612 --> 00:03:01,682 Estos son nombres que no tengo escuchado en mucho tiempo. 77 00:03:01,749 --> 00:03:03,317 ¿Qué eres? mirándolo por? 78 00:03:03,384 --> 00:03:05,953 Asesinato de Marjorie Lowe, 79 00:03:06,019 --> 00:03:07,154 mi madre. 80 00:03:07,221 --> 00:03:09,457 Jesús. 81 00:03:11,725 --> 00:03:13,661 Ataste a Apperson al asesinato de tu madre? 82 00:03:13,727 --> 00:03:15,496 No, él lo hizo. Y este departamento, 83 00:03:15,563 --> 00:03:17,598 la oficina del fiscal del distrito lo protegió después, 84 00:03:17,665 --> 00:03:20,334 ponerlo en el Programa de Reubicación. 85 00:03:20,401 --> 00:03:21,902 quiero saber donde esta. 86 00:03:21,969 --> 00:03:24,071 veré lo que puede averiguarlo. 87 00:03:24,137 --> 00:03:25,606 ¿Qué pasa, hombre? 88 00:03:25,673 --> 00:03:27,875 estoy buscando La gran ola Dave. ¿Está por aquí? 89 00:03:27,941 --> 00:03:29,843 Hace ya un tiempo que está muerto. 90 00:03:29,910 --> 00:03:31,379 ¿Este él? 91 00:03:31,445 --> 00:03:33,981 Sí. Dave Arenson. 92 00:04:33,941 --> 00:04:35,275 Mierda. 93 00:06:06,767 --> 00:06:07,901 Mierda. 94 00:06:10,137 --> 00:06:11,605 Mierda. 95 00:06:19,413 --> 00:06:21,682 Está bien. Está bien. 96 00:06:29,289 --> 00:06:30,424 Mierda. 97 00:06:42,436 --> 00:06:44,237 Regresando de la imagen nacional, 98 00:06:44,304 --> 00:06:45,906 con el 80% de los votos contados, 99 00:06:45,973 --> 00:06:48,842 actual alcalde Héctor Ramos tiene una ventaja de 11 puntos 100 00:06:48,909 --> 00:06:51,979 sobre el retador republicano El fiscal de distrito Rick O'Shea. 101 00:06:52,045 --> 00:06:53,681 Algunos observadores creen 102 00:06:53,747 --> 00:06:55,516 La oferta de O'Shea para el puesto más alto de la ciudad 103 00:06:55,583 --> 00:06:57,417 fue fatalmente dañado hace un año 104 00:06:57,485 --> 00:06:58,919 por el video que lo mostró 105 00:06:58,986 --> 00:07:00,721 ordenar los grilletes quitados 106 00:07:00,788 --> 00:07:02,690 de un sospechoso de asesinato quien luego escapó de la custodia, 107 00:07:02,756 --> 00:07:04,424 dispararle a un fiscal 108 00:07:04,492 --> 00:07:05,993 y herir un detective de policía. 109 00:07:06,059 --> 00:07:07,928 todavía hay quedan dos años 110 00:07:07,995 --> 00:07:10,297 al término de O'Shea como Fiscal de Distrito, 111 00:07:10,363 --> 00:07:11,832 pero la estrella una vez en ascenso 112 00:07:11,899 --> 00:07:14,201 parece estar en una encrucijada en su carrera. 113 00:07:28,148 --> 00:07:29,449 Piensa que ya has tenido suficiente. 114 00:07:29,517 --> 00:07:31,018 Vete a la mierda, ya tuve suficiente. 115 00:07:31,084 --> 00:07:32,920 te diré cuando ya he tenido suficiente. 116 00:07:32,986 --> 00:07:37,190 No recibí ninguna llamada para interrumpirme mientras él esté comprando. 117 00:07:42,362 --> 00:07:44,064 Sírvete uno. 118 00:07:44,131 --> 00:07:46,700 Depende de él. 119 00:07:46,767 --> 00:07:48,001 ¿Te parece bien? 120 00:07:48,068 --> 00:07:50,037 ¿Por qué carajo no? 121 00:07:52,139 --> 00:07:54,107 - Ahí tienes. - Eso es bueno. 122 00:08:03,917 --> 00:08:06,820 Desde Atwater Village a Arlington Heights, 123 00:08:06,887 --> 00:08:09,122 desde el parque de las tierras altas a las colinas de Hollywood, 124 00:08:09,189 --> 00:08:10,824 De Sylmar al sur de Los Ángeles. 125 00:08:10,891 --> 00:08:12,693 ...la gente de Los Ángeles 126 00:08:12,760 --> 00:08:15,729 he enviado un mensaje, un mensaje fuerte, que-- 127 00:08:15,796 --> 00:08:18,365 -Bosch. - Soy Webster en Rampart. 128 00:08:18,431 --> 00:08:20,433 Lamento molestarte tan tarde. 129 00:08:20,500 --> 00:08:22,736 pero tengo a Ed Gunn aquí otra vez. 130 00:08:22,803 --> 00:08:24,304 ¿Qué quieres de mí? que ver con el? 131 00:08:24,371 --> 00:08:25,639 mantenlo despierto hasta que llegue allí. 132 00:08:25,706 --> 00:08:26,907 Estoy en camino. 133 00:08:28,375 --> 00:08:30,177 Consciente cuando te llamé. 134 00:08:31,511 --> 00:08:32,913 Lo juro. 135 00:08:32,980 --> 00:08:35,448 - ¿Qué es este perro para ti? - Caso sin resolver. 136 00:08:35,515 --> 00:08:37,250 Asesino en serie. 137 00:08:37,317 --> 00:08:39,019 Nada de mierda. 138 00:08:39,086 --> 00:08:40,420 ¿A él? 139 00:08:40,487 --> 00:08:42,856 ¿A quién mató? ¿Algunos otros tontos? 140 00:08:43,991 --> 00:08:46,059 Pareja de mujeres jóvenes, en el pasado. 141 00:08:46,126 --> 00:08:47,394 ¿Vas a contratarlo? 142 00:08:47,460 --> 00:08:49,029 los alguaciles no lo quiero. 143 00:08:49,096 --> 00:08:51,164 Le follaremos por la mañana, 144 00:08:51,231 --> 00:08:52,733 tan pronto como esté sobrio. 145 00:08:52,800 --> 00:08:54,367 volveré antes de que eso suceda. 146 00:08:54,434 --> 00:08:55,703 Necesito una palabra. 147 00:11:47,975 --> 00:11:49,542 Introduce el código. 148 00:11:52,612 --> 00:11:55,949 8979. 149 00:12:06,126 --> 00:12:08,361 - ¿Esto es? - Sí, esto es todo. 150 00:12:08,428 --> 00:12:09,329 Justo aquí. 151 00:12:09,396 --> 00:12:10,397 Bueno. 152 00:12:10,463 --> 00:12:12,032 Está bien. 153 00:12:12,099 --> 00:12:13,200 Bueno. 154 00:12:14,367 --> 00:12:15,235 ¿Dónde están tus llaves? 155 00:12:15,302 --> 00:12:17,771 Espera un minuto. Los tengo. 156 00:12:17,838 --> 00:12:19,439 Está bien. 157 00:12:19,506 --> 00:12:20,941 Oh, ¿los tienes? 158 00:12:21,008 --> 00:12:22,175 Bueno. Bien. Vamos. 159 00:12:22,242 --> 00:12:24,344 - Bueno. - Vamos. Gracias. 160 00:13:30,243 --> 00:13:32,612 - Mañana. - Mañana. 161 00:13:32,679 --> 00:13:33,813 ¿Desayuno? 162 00:13:33,881 --> 00:13:34,948 voy a agarrar algo en la escuela. 163 00:13:35,015 --> 00:13:36,249 Estas guapa. 164 00:13:37,417 --> 00:13:38,585 Gracias. 165 00:13:38,651 --> 00:13:39,752 Llegué a la corte hoy. 166 00:13:39,819 --> 00:13:41,088 Pero cansado. 167 00:13:41,154 --> 00:13:44,324 hasta tarde viendo las devoluciones. 168 00:13:46,026 --> 00:13:47,760 ¿Elecciones presidenciales? 169 00:13:47,827 --> 00:13:49,529 Papá, no seas tonto. 170 00:13:49,596 --> 00:13:52,465 Te estoy engañando totalmente. Incluso sé quién ganó. 171 00:13:52,532 --> 00:13:54,334 Ajá. voy a Preguntarte sobre eso más tarde. 172 00:13:54,401 --> 00:13:56,003 voy a poder votar el año que viene. 173 00:13:56,069 --> 00:13:58,071 Uf. eso es un pensamiento aterrador. 174 00:13:58,138 --> 00:14:00,740 ¿Y cuándo vas a dejarme sacar mi licencia? 175 00:14:00,807 --> 00:14:03,310 Mmm. Significativamente pensamiento más aterrador. 176 00:14:03,376 --> 00:14:05,312 Tengo mi permiso. Puedes enseñarme. 177 00:14:05,378 --> 00:14:08,681 Vaya. Tres tantos. Estás en racha. 178 00:14:08,748 --> 00:14:10,417 Pero ya testificó. 179 00:14:10,483 --> 00:14:12,953 No, el abogado defensor. reservado su interrogatorio 180 00:14:13,020 --> 00:14:14,454 hasta el final de su caso. 181 00:14:14,521 --> 00:14:16,823 - ¿Crees que se librará? - Podría. 182 00:14:16,890 --> 00:14:18,225 No puedo predecir los jurados. 183 00:14:18,291 --> 00:14:19,859 ¿Y estás seguro de que ella lo hizo? 184 00:14:20,994 --> 00:14:22,562 Más allá de toda duda razonable. 185 00:14:22,629 --> 00:14:23,863 ¿Vas a decir eso? 186 00:14:23,931 --> 00:14:25,465 solo puedo responder las preguntas que me hacen 187 00:14:25,532 --> 00:14:26,466 sinceramente. 188 00:14:28,969 --> 00:14:30,737 - Pues. - ¿Qué? 189 00:14:30,803 --> 00:14:31,871 Lo estabas haciendo muy bien. 190 00:14:31,939 --> 00:14:34,374 Voy a dejar de fumar otra vez. 191 00:14:34,441 --> 00:14:36,809 Prometo. 192 00:14:36,876 --> 00:14:38,011 Pronto. 193 00:14:43,750 --> 00:14:45,485 Quiero que veas esto. 194 00:14:47,955 --> 00:14:49,056 ¿Bueno? 195 00:14:49,122 --> 00:14:50,223 No deberías tirar basura. 196 00:14:50,290 --> 00:14:51,858 dijiste Querías que me detuviera. 197 00:14:51,925 --> 00:14:53,660 Yo... simplemente me detuve. Lo viste. 198 00:14:53,726 --> 00:14:55,895 ¿De verdad esta vez? ¿Lo prometes? 199 00:14:57,931 --> 00:14:59,366 Prometo. 200 00:14:59,432 --> 00:15:00,833 ¿De verdad? 201 00:15:00,900 --> 00:15:03,203 realmente lo haces parecerse a tu madre. 202 00:15:18,051 --> 00:15:19,286 ¿Qué carajo? 203 00:15:20,820 --> 00:15:22,489 5:25 a.m. Fianza de $500. 204 00:15:22,555 --> 00:15:23,590 ¿Quién redactó el bono? 205 00:15:24,691 --> 00:15:25,792 Fianza AAA. 206 00:15:25,858 --> 00:15:27,160 el iba a ser liberado de todos modos. 207 00:15:27,227 --> 00:15:28,962 ¿Quién gastaría el dinero? para sacarlo de apuros? 208 00:15:29,029 --> 00:15:30,897 - Familia. Amigo. - No tiene amigos. 209 00:15:30,964 --> 00:15:32,499 La hermana se lavó las manos. de él hace años. 210 00:15:32,565 --> 00:15:34,334 ¿Y cómo diablos sería ¿Ella sabía que él estaba aquí? 211 00:15:34,401 --> 00:15:36,069 - ¿La llamó? - No llamó a nadie. 212 00:15:36,136 --> 00:15:37,537 Es un borracho que se ha desmayado. 213 00:15:37,604 --> 00:15:40,073 Él se lava contigo de nuevo Quiero que me notifiquen. 214 00:15:40,140 --> 00:15:41,208 Está en la computadora, detective. 215 00:15:41,274 --> 00:15:43,476 Sólo asegúrate de que suceda. 216 00:15:47,547 --> 00:15:49,216 ¿Sí? 217 00:15:49,282 --> 00:15:51,551 El alcalde Ramos vino a verlo. 218 00:15:51,618 --> 00:15:53,186 Envíalo adentro. 219 00:15:59,392 --> 00:16:01,894 - Irv. - Señor alcalde. 220 00:16:01,961 --> 00:16:03,696 Jen. 221 00:16:03,763 --> 00:16:06,166 Esto es una sorpresa. Habría venido a ti. 222 00:16:06,233 --> 00:16:09,536 Haciendo mi vuelta de la victoria. Eres mi primera parada. 223 00:16:10,770 --> 00:16:11,804 Por favor tome asiento. 224 00:16:11,871 --> 00:16:13,640 Y felicitaciones. 225 00:16:13,706 --> 00:16:14,907 Gracias. 226 00:16:14,974 --> 00:16:16,176 Fue una gran noche. 227 00:16:16,243 --> 00:16:18,145 ¿Te conseguiste algo? ¿Agua? ¿Café? 228 00:16:18,211 --> 00:16:19,912 No. Estamos bien. 229 00:16:19,979 --> 00:16:21,614 Gracias, Ida. 230 00:16:23,550 --> 00:16:26,419 queria agradecerte en persona por su apoyo. 231 00:16:27,487 --> 00:16:29,622 dudo que lo haya hecho mucha diferencia. 232 00:16:29,689 --> 00:16:30,990 Los números dicen lo contrario. 233 00:16:31,058 --> 00:16:32,759 Eres un tipo popular Jefe-- 234 00:16:32,825 --> 00:16:34,327 al sur de la I-10, al este del río, 235 00:16:34,394 --> 00:16:35,728 lado oeste, Incluso el Valle. 236 00:16:35,795 --> 00:16:38,465 ¿El Valle? Imagínese eso. 237 00:16:39,532 --> 00:16:41,168 Entonces estamos agradecidos. 238 00:16:41,234 --> 00:16:45,172 Sabes, podrías usar la oficina del jefe. 239 00:16:45,238 --> 00:16:46,973 Es mejor que el mío. 240 00:16:47,040 --> 00:16:48,575 Estoy feliz aquí. 241 00:16:48,641 --> 00:16:52,112 Además, no quisiera para enviar el mensaje equivocado. 242 00:16:53,146 --> 00:16:55,515 Sabemos que has tenido otras ofertas. 243 00:16:58,218 --> 00:16:59,519 No he aceptado ninguno. 244 00:16:59,586 --> 00:17:01,321 Es bueno escucharlo. 245 00:17:01,388 --> 00:17:03,656 Todavía tengo la intención de renunciar al final del año. 246 00:17:03,723 --> 00:17:07,427 Entonces tenemos hasta entonces para cambiar de opinión. 247 00:17:15,468 --> 00:17:17,504 Detective, usted testificó anteriormente 248 00:17:17,570 --> 00:17:20,140 que, cuando te encontraste Sra. Allen en la iglesia, 249 00:17:20,207 --> 00:17:21,308 ella estaba angustiada. 250 00:17:21,374 --> 00:17:22,642 Ella parecía serlo, sí. 251 00:17:22,709 --> 00:17:25,078 habia sangre en su mano derecha. 252 00:17:25,145 --> 00:17:26,546 Había sangre en su vestido. 253 00:17:26,613 --> 00:17:29,082 y al entrar Oficina del padre Tabakian, 254 00:17:29,149 --> 00:17:30,217 ¿Qué viste? 255 00:17:30,283 --> 00:17:32,018 Estaba tirado en el suelo. 256 00:17:32,085 --> 00:17:33,920 La parte de atrás de su cabeza había sido golpeado. 257 00:17:33,986 --> 00:17:35,822 Él no respondió, sin respirar. 258 00:17:35,888 --> 00:17:40,427 Yacía un pesado trofeo cerca, cubierto de sangre, 259 00:17:40,493 --> 00:17:42,262 y un par de tijeras había sido colocado 260 00:17:42,329 --> 00:17:43,530 bajo su mano izquierda. 261 00:17:43,596 --> 00:17:46,366 - ¿Colocado? - Esa fue mi impresión. 262 00:17:46,433 --> 00:17:47,867 ¿Metido? 263 00:17:47,934 --> 00:17:49,236 ¿Por quién, en su opinión? 264 00:17:49,302 --> 00:17:51,037 El acusado. Señora Allen. 265 00:17:51,104 --> 00:17:52,639 no lo hiciste Sea testigo de cómo ella hace eso. 266 00:17:52,705 --> 00:17:53,740 No. 267 00:17:53,806 --> 00:17:55,508 ¿Fueron sus huellas digitales? en las tijeras? 268 00:17:55,575 --> 00:17:56,609 No. 269 00:17:56,676 --> 00:17:57,944 ¿Se encontraron huellas? en las tijeras? 270 00:17:58,010 --> 00:17:59,346 Del padre Tabakian. 271 00:17:59,412 --> 00:18:01,581 cual fue tu inicial evaluación en el lugar? 272 00:18:01,648 --> 00:18:03,883 que se habían peleado sobre el dinero, 273 00:18:03,950 --> 00:18:06,719 que la señora Allen tenía golpeó al padre Tabakian con el trofeo, 274 00:18:06,786 --> 00:18:09,322 y luego plantado las tijeras en su mano 275 00:18:09,389 --> 00:18:11,658 para que parezca como en defensa propia. 276 00:18:11,724 --> 00:18:13,193 Detective, tu pareja testificó 277 00:18:13,260 --> 00:18:15,094 que le dijiste desde el principio 278 00:18:15,162 --> 00:18:16,296 creíste las tijeras fueron plantados. 279 00:18:16,363 --> 00:18:17,797 - Eso es correcto. - Nunca lo consideraste 280 00:18:17,864 --> 00:18:19,366 que su historia de ¿La autodefensa podría ser cierta? 281 00:18:19,432 --> 00:18:21,201 Considerado y desestimado. 282 00:18:23,270 --> 00:18:26,206 Detective, ¿no? un acusado en una demanda civil 283 00:18:26,273 --> 00:18:28,007 donde fuiste acusado de plantar evidencia? 284 00:18:28,074 --> 00:18:29,309 Sí. 285 00:18:29,376 --> 00:18:30,943 cual fue el resultado de ese pleito? 286 00:18:31,010 --> 00:18:32,479 El jurado encontró para el demandante. 287 00:18:34,914 --> 00:18:36,416 Nada más. 288 00:18:38,685 --> 00:18:42,121 Detective, ¿el jurado en ese caso concluir 289 00:18:42,189 --> 00:18:43,790 ¿Que habías plantado pruebas? 290 00:18:43,856 --> 00:18:46,092 - No. - ¿Las conclusiones en su contra? 291 00:18:46,159 --> 00:18:48,528 involucrar falsificar de evidencia de alguna manera? 292 00:18:48,595 --> 00:18:49,962 No. 293 00:18:50,029 --> 00:18:51,298 Y la cantidad total en daños 294 00:18:51,364 --> 00:18:52,632 otorgado al demandante? 295 00:18:52,699 --> 00:18:53,766 Un dólar. 296 00:18:53,833 --> 00:18:55,335 Un dólar. 297 00:18:55,402 --> 00:18:57,970 Nada más, señoría. 298 00:18:58,037 --> 00:18:59,872 El testigo puede dimitir. 299 00:19:04,677 --> 00:19:07,380 Sra. Chandler, ¿Algún otro testigo? 300 00:19:07,447 --> 00:19:08,681 Sólo uno, señoría. 301 00:19:08,748 --> 00:19:11,418 La defensa llama Sra. Anthony Allen. 302 00:19:11,484 --> 00:19:14,554 Señoría, dada la hora tardía, 303 00:19:14,621 --> 00:19:16,623 Sugiero que hagamos un receso por el día. 304 00:19:16,689 --> 00:19:18,225 El tribunal se reanudará por la mañana 305 00:19:18,291 --> 00:19:19,726 con el testimonio de la señora Allen. 306 00:19:28,000 --> 00:19:29,369 Señor Bosch. 307 00:19:29,436 --> 00:19:30,503 Gracias, Gladys. 308 00:19:30,570 --> 00:19:31,804 De nada. 309 00:19:35,174 --> 00:19:36,743 - Gracias. - De nada. 310 00:19:52,392 --> 00:19:54,126 ¿Hablas con tu mamá últimamente? 311 00:19:54,193 --> 00:19:55,362 Hablamos por Skype el domingo. 312 00:19:55,428 --> 00:19:56,896 deberías hacer eso una fecha fija-- 313 00:19:56,963 --> 00:19:58,931 una vez por semana, el domingo. 314 00:19:58,998 --> 00:20:01,067 Bueno, su domingo. o mi domingo? 315 00:20:01,133 --> 00:20:02,569 Cualquiera. 316 00:20:02,635 --> 00:20:04,337 La diferencia horaria. Es muy difícil. 317 00:20:04,404 --> 00:20:05,938 Además, ella y Reggie noches de trabajo. 318 00:20:06,005 --> 00:20:08,074 Es de mañana aquí es de noche en Hong Kong, 319 00:20:08,140 --> 00:20:09,175 y ni siquiera es el mismo día. 320 00:20:09,242 --> 00:20:11,311 Bueno. No te quejes. Sólo inténtalo. 321 00:20:11,378 --> 00:20:12,712 No me quejo. 322 00:20:12,779 --> 00:20:14,247 Bueno. 323 00:20:16,716 --> 00:20:19,085 has estado trabajando tarde mucho. 324 00:20:19,151 --> 00:20:20,720 Preparando el juicio de Holanda. 325 00:20:22,188 --> 00:20:24,657 ¿Qué? ¿Qué es esa mirada? 326 00:20:24,724 --> 00:20:26,726 Nada. 327 00:20:26,793 --> 00:20:28,628 has estado gastando mucho tiempo con ella. 328 00:20:28,695 --> 00:20:31,030 ¿Su? ¿OMS? ¿Anita? 329 00:20:31,097 --> 00:20:33,065 Oh, eso es lo que tu llamarla? ¿Anita? 330 00:20:33,132 --> 00:20:35,268 El diputado fiscal Benítez para usted. 331 00:20:35,335 --> 00:20:36,703 Lo que sea. 332 00:20:38,004 --> 00:20:39,739 ¿Cuándo es el juicio? 333 00:20:39,806 --> 00:20:40,940 Algunas semanas. 334 00:20:41,007 --> 00:20:42,675 tengo corte por la mañana, 335 00:20:42,742 --> 00:20:44,444 entonces mañana nos vamos a su casa, 336 00:20:44,511 --> 00:20:46,112 volver a visitar la escena del crimen. 337 00:20:46,178 --> 00:20:47,280 ¿Estará allí? 338 00:20:47,347 --> 00:20:48,781 Sí. el esta bajo arresto domiciliario. 339 00:20:48,848 --> 00:20:51,784 - ¿Cómo es él? - ¿Andrew Holanda? 340 00:20:51,851 --> 00:20:53,386 Es un canalla. 341 00:20:53,453 --> 00:20:54,821 Sus películas son espeluznantes. 342 00:20:54,887 --> 00:20:56,188 ¿Has visto sus películas? 343 00:20:56,255 --> 00:20:58,658 a mis amigos les gustan más que yo. 344 00:21:00,192 --> 00:21:01,260 ¿Tendrás que testificar? 345 00:21:01,328 --> 00:21:02,562 Sí. 346 00:21:02,629 --> 00:21:03,996 - ¿Puedo ir a verte? - No. 347 00:21:04,063 --> 00:21:06,333 - ¿Por qué no? - Es un juicio por asesinato, Maddie. 348 00:21:06,399 --> 00:21:07,834 No es un entretenimiento. 349 00:21:07,900 --> 00:21:08,935 Papá, sé sincero. 350 00:21:09,001 --> 00:21:10,437 Así es un entretenimiento. 351 00:21:10,503 --> 00:21:13,306 Director famoso mata a un aspirante a actriz durante el sexo. 352 00:21:14,641 --> 00:21:15,975 todos mis amigos creo que es genial 353 00:21:16,042 --> 00:21:17,977 que tu eras el indicado quien lo arrestó. 354 00:21:21,247 --> 00:21:23,716 No es famoso. 355 00:21:23,783 --> 00:21:24,951 Lo es ahora. 356 00:21:29,989 --> 00:21:32,024 fui allí para recuperar mi dinero. 357 00:21:32,091 --> 00:21:35,094 El dinero de tu marido. La amante te robó. 358 00:21:35,161 --> 00:21:37,397 y dio al Padre Tabakian. 359 00:21:37,464 --> 00:21:40,299 le expliqué 360 00:21:40,367 --> 00:21:42,435 quien era ella y lo que ella había hecho. 361 00:21:42,502 --> 00:21:44,103 ¿Y cómo respondió? 362 00:21:44,170 --> 00:21:46,138 Él la defendió. 363 00:21:46,205 --> 00:21:48,107 Ella era tan inocente tan puro. 364 00:21:48,174 --> 00:21:49,642 Él no me creyó. 365 00:21:49,709 --> 00:21:51,478 ¿Qué hiciste entonces? 366 00:21:51,544 --> 00:21:53,279 Le mostré las fotos. de ellos juntos. 367 00:21:53,346 --> 00:21:55,682 ¿Y cómo lo hizo? responder a eso? 368 00:21:55,748 --> 00:21:57,850 Él-- 369 00:21:57,917 --> 00:21:59,819 Se enojó mucho. 370 00:22:01,020 --> 00:22:02,422 Me dijo que me fuera. 371 00:22:02,489 --> 00:22:05,257 Él dijo que nunca devuélveme mi dinero. 372 00:22:05,324 --> 00:22:07,026 Y luego me amenazó. 373 00:22:07,093 --> 00:22:08,495 ¿Te amenazó? 374 00:22:08,561 --> 00:22:10,397 Dijo que llamaría a la policía. hacer que me arresten. 375 00:22:10,463 --> 00:22:11,731 Entonces él-- 376 00:22:13,500 --> 00:22:16,369 me puso las manos encima. 377 00:22:17,570 --> 00:22:18,738 Tome su tiempo. 378 00:22:19,872 --> 00:22:21,040 Gracias. 379 00:22:24,411 --> 00:22:25,678 Él comenzó... 380 00:22:27,179 --> 00:22:29,549 empujándome hacia la puerta. 381 00:22:31,751 --> 00:22:33,052 Y él-- 382 00:22:34,821 --> 00:22:36,723 él recogió un par de tijeras, 383 00:22:36,789 --> 00:22:39,225 y... 384 00:22:39,291 --> 00:22:40,927 vino hacia mí de nuevo. 385 00:22:40,993 --> 00:22:42,028 ¿Qué hiciste? 386 00:22:42,094 --> 00:22:44,797 agarré el más cercano cosa que podría 387 00:22:44,864 --> 00:22:45,898 para defenderme. 388 00:22:45,965 --> 00:22:47,066 El trofeo. 389 00:22:48,868 --> 00:22:50,369 Se abalanzó sobre mí. 390 00:22:50,437 --> 00:22:52,371 Pensé que él era me vas a matar, 391 00:22:52,439 --> 00:22:54,941 Entonces yo... yo... lo golpeé. 392 00:22:56,776 --> 00:22:59,078 Le golpeé. No tuve elección. 393 00:23:00,312 --> 00:23:02,081 Lo siento muchísimo. 394 00:23:06,118 --> 00:23:07,987 - ...lo antes posible. - Bien. 395 00:23:09,288 --> 00:23:10,356 Detectives. 396 00:23:10,423 --> 00:23:11,991 Señor Fiscal de Distrito. 397 00:23:12,058 --> 00:23:14,360 Es un poco atrevida por su parte su cliente en el estrado. 398 00:23:14,427 --> 00:23:15,628 Podría haber sido contraproducente. 399 00:23:15,695 --> 00:23:18,030 La señora Allen estaba un testigo convincente. 400 00:23:18,097 --> 00:23:19,432 ¿Cuál es tu instinto? 401 00:23:19,499 --> 00:23:21,100 Ya veremos. 402 00:23:21,167 --> 00:23:23,536 Pensé que Amanda lo hizo. lo mejor que pudo en la redirección, 403 00:23:23,603 --> 00:23:26,205 dado que lo hiciste perder ese caso, 404 00:23:26,272 --> 00:23:27,774 dólar o ningún dólar. 405 00:23:27,840 --> 00:23:29,576 Quiero decir, cualquier suposición ¿Cuándo regresa el jurado? 406 00:23:29,642 --> 00:23:30,910 Si tuviera que apostar, 407 00:23:30,977 --> 00:23:33,446 mañana por la tarde a más tardar. 408 00:23:33,513 --> 00:23:35,848 mi oficina avisarte. 409 00:23:38,184 --> 00:23:39,686 Debería haber aceptado esa apuesta. 410 00:23:39,752 --> 00:23:41,420 Estúpido. 411 00:23:41,488 --> 00:23:43,122 encabezado ¿Volver a la casa? 412 00:23:43,189 --> 00:23:45,658 tengo que ir a hacer esto con Benítez. 413 00:23:45,725 --> 00:23:47,960 ¿El caso Holanda? ¿Cómo te va? 414 00:23:48,027 --> 00:23:50,930 En un mundo racional, Sería pan comido. 415 00:23:52,499 --> 00:23:55,134 Ella es una especie de plato Benítez. 416 00:23:55,201 --> 00:23:56,636 ¿Lo es ella? 417 00:23:56,703 --> 00:23:58,304 me refiero a alguien quién tiene la edad apropiada. 418 00:23:58,370 --> 00:23:59,539 Vete a la mierda. 419 00:23:59,606 --> 00:24:01,440 Deberías invitarla a salir. 420 00:24:01,508 --> 00:24:02,509 Estamos trabajando juntos. 421 00:24:02,575 --> 00:24:03,843 Eso nunca te detuvo. 422 00:24:11,751 --> 00:24:13,452 Abogado, ¿su cliente ¿Quieres unirte a nosotros? 423 00:24:13,520 --> 00:24:14,887 se que el es bajo arresto domiciliario, 424 00:24:14,954 --> 00:24:16,523 pero estoy seguro de que está permitido en el camino de entrada. 425 00:24:16,589 --> 00:24:18,658 Está bien donde está. Gracias. 426 00:24:18,725 --> 00:24:20,426 En la noche Donatella Spear fue asesinado-- 427 00:24:20,493 --> 00:24:22,361 eso no ha sido Probado, consejero. 428 00:24:22,428 --> 00:24:23,395 Por favor. 429 00:24:23,462 --> 00:24:24,731 El 12 de octubre del año pasado, 430 00:24:24,797 --> 00:24:26,432 señorita lanza Llegó a las 8:32 p.m. 431 00:24:26,499 --> 00:24:28,535 Disponemos de datos de seguridad y vídeo. 432 00:24:28,601 --> 00:24:31,203 Alguien salió de la casa sin vídeo, a las 23:20 horas. 433 00:24:31,270 --> 00:24:32,805 El señor Holland y la señorita Spear. 434 00:24:32,872 --> 00:24:35,307 Y a través del vehículo principal. entrada 14 minutos después. 435 00:24:35,374 --> 00:24:36,643 Él la llevaba a casa 436 00:24:36,709 --> 00:24:38,578 después de una tarde de relaciones consensuales. 437 00:24:38,645 --> 00:24:40,680 Es un verdadero caballero. Ella ya estaba muerta. 438 00:24:40,747 --> 00:24:42,882 No. Vivo y coleando. 439 00:24:42,949 --> 00:24:46,986 14 minutos de la casa al coche y salir por la puerta? 440 00:24:47,053 --> 00:24:48,721 Bueno, habían tenido mucho para beber. 441 00:24:48,788 --> 00:24:50,222 Habían consumido algo de éxtasis. 442 00:24:50,289 --> 00:24:54,193 Y todavía estaban en un... llamémoslo humor juguetón. 443 00:24:54,260 --> 00:24:55,595 Besándose. Aparcamiento. 444 00:24:55,662 --> 00:24:57,229 Hazlo alguna vez, Bosch. en tu juventud? 445 00:24:57,296 --> 00:24:59,799 Tal vez estaba tratando de poner cinturón de seguridad sobre un cadáver. 446 00:24:59,866 --> 00:25:02,168 Alguien... Sr. Holland, presumiblemente-- 447 00:25:02,234 --> 00:25:05,371 regresó por esa puerta a las 1:52 am 448 00:25:05,437 --> 00:25:07,206 Holanda nos dijo dejó a Spear 449 00:25:07,273 --> 00:25:09,508 en su casa alrededor de la medianoche, 450 00:25:09,576 --> 00:25:11,477 Regresé aquí a las 12:30. 451 00:25:11,544 --> 00:25:13,880 Son casi 90 minutos. desaparecido. 452 00:25:13,946 --> 00:25:15,181 el estaba equivocado sobre el tiempo. 453 00:25:15,247 --> 00:25:16,248 Estaba bajo la influencia. 454 00:25:16,315 --> 00:25:17,483 bosch quien sabe 455 00:25:17,550 --> 00:25:19,318 donde carajo el tiempo pasa ¿no? 456 00:25:19,385 --> 00:25:20,887 Estaban jodidos. ¿Por qué mentiría? 457 00:25:20,953 --> 00:25:22,822 sobre algo ¿Es tan fácil de comprobar? 458 00:25:22,889 --> 00:25:24,256 porque el es un idiota arrogante. 459 00:25:24,323 --> 00:25:25,324 Lo sabrías. 460 00:25:25,391 --> 00:25:27,459 déjame preguntarte Algo, Rudy. 461 00:25:27,526 --> 00:25:28,995 ¿Extrañas el trabajo? 462 00:25:29,061 --> 00:25:31,030 Joder, no. Ni por un segundo. 463 00:25:31,097 --> 00:25:32,565 Nunca fui una vida como tú. 464 00:25:32,632 --> 00:25:34,533 Ah, sí, claro. 465 00:25:34,601 --> 00:25:37,503 20 años de solo siguiendo los movimientos. 466 00:25:37,570 --> 00:25:40,206 ¿Pero proxenetismo para celebridades? Eso es bajo. 467 00:25:40,272 --> 00:25:42,709 Eso es bajo incluso para un alimentador inferior como tú. 468 00:25:42,775 --> 00:25:45,111 Bosch, Bosch, Bosch. 469 00:25:45,177 --> 00:25:46,445 Mírate. 470 00:25:46,512 --> 00:25:48,848 La mayoría de los chicos habrían sacó el pasador, 471 00:25:48,915 --> 00:25:53,485 tomar la pensión, recuéstate, disfruta de la vida. 472 00:25:53,552 --> 00:25:55,121 Excepto que no tienes ninguno. 473 00:25:56,889 --> 00:25:59,726 Cuando el departamento finalmente te pone a pastar, 474 00:25:59,792 --> 00:26:01,661 te comerás tu arma. 475 00:26:16,342 --> 00:26:18,611 40 minutos puerta a puerta en el tráfico. 476 00:26:18,678 --> 00:26:20,880 Esa noche, esa hora? Menos de diez. 477 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 He estado aquí de noche. 478 00:26:26,352 --> 00:26:27,687 Está oscuro, oscuro. 479 00:26:28,587 --> 00:26:30,022 Privado. 480 00:26:30,089 --> 00:26:31,090 Él usa sus llaves, 481 00:26:31,157 --> 00:26:33,159 arrastra su cuerpo subiendo las escaleras, 482 00:26:33,225 --> 00:26:34,093 escenifica una escena. 483 00:26:34,160 --> 00:26:35,695 ahí está tu falta 90 minutos. 484 00:26:35,762 --> 00:26:37,163 Debe haber tenido ayuda. 485 00:26:37,229 --> 00:26:38,765 Rudy Tafero es mi apuesta. 486 00:26:38,831 --> 00:26:40,599 hemos estado en esto durante 13 meses. 487 00:26:40,667 --> 00:26:42,234 No tenemos ninguna evidencia, 488 00:26:42,301 --> 00:26:43,435 cualquier testigo. 489 00:26:43,502 --> 00:26:46,005 Comprobé los registros telefónicos. Sin llamadas. 490 00:26:46,072 --> 00:26:48,174 El lugar fue limpiado. Eso es sospechoso. 491 00:26:48,240 --> 00:26:49,241 Todo es sospechoso. 492 00:26:49,308 --> 00:26:51,343 Y si Holanda Eran un tonto ordinario 493 00:26:51,410 --> 00:26:52,578 con un defensor público, 494 00:26:52,645 --> 00:26:54,213 el estaría rogando para hacer frente a una declaración. 495 00:26:54,280 --> 00:26:56,315 Pero él es un semi-famoso. director de cine 496 00:26:56,382 --> 00:26:57,817 con un precio elevado boquilla. 497 00:26:57,884 --> 00:26:59,085 Bueno, todavía pienso él suplicará. 498 00:26:59,151 --> 00:27:01,788 Esto es Los Ángeles. Tengo dos palabras para ti. 499 00:27:01,854 --> 00:27:02,989 No digas DO. 500 00:27:03,055 --> 00:27:04,023 Roberto Blake. 501 00:27:04,090 --> 00:27:04,957 Phil Spector. 502 00:27:05,024 --> 00:27:07,359 La excepción eso prueba la regla. 503 00:27:07,426 --> 00:27:10,429 Entonces su historia es: 504 00:27:10,496 --> 00:27:11,630 Tienen sexo. 505 00:27:11,698 --> 00:27:13,132 Él la trae a casa, la deja caer. 506 00:27:13,199 --> 00:27:15,601 Ella todavía está buena. Ella todavía está drogada con la X. 507 00:27:15,668 --> 00:27:17,236 Él se va. ella quiere para bajar de nuevo. 508 00:27:17,303 --> 00:27:19,906 Asfixia autoerótica Es un fenómeno masculino. 509 00:27:19,972 --> 00:27:22,408 -Hay casos de hembras-- - Muy pocos. 510 00:27:22,474 --> 00:27:23,843 Unos pocos es todo lo que necesitan. 511 00:27:23,910 --> 00:27:26,578 Por eso tu testimonio es tan importante. 512 00:27:26,645 --> 00:27:28,314 Disculpe. 513 00:27:29,916 --> 00:27:31,984 -Jerry. - Cogí uno, compañero. 514 00:27:32,051 --> 00:27:34,253 - Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. - Estoy en camino. 515 00:27:35,421 --> 00:27:37,123 Te dejaré en tu auto. 516 00:27:41,527 --> 00:27:43,796 Edge, ¿qué tienes? 517 00:27:43,863 --> 00:27:45,264 Hombre blanco, treinta años. 518 00:27:45,331 --> 00:27:48,167 Parece un solo GSW. Es difícil saberlo. 519 00:27:48,234 --> 00:27:51,704 La cabeza es como una manzana asada. Sin identificación. 520 00:27:51,771 --> 00:27:53,639 Te pones el guante antes ¿Entraste, Powers? 521 00:27:53,706 --> 00:27:55,474 Sí, lo hice. 522 00:27:55,541 --> 00:27:57,043 Ha estado cocinando. 523 00:27:57,109 --> 00:27:59,311 Podría querer un material peligroso para ir con esos guantes. 524 00:28:11,490 --> 00:28:13,259 ¿Qué fue eso? 525 00:28:13,325 --> 00:28:14,626 Maldito Bosch. 526 00:28:32,144 --> 00:28:33,312 Alemán. 527 00:28:34,947 --> 00:28:36,783 "De Oppresso Liber". 528 00:28:37,683 --> 00:28:39,718 ¿"Liberar a los oprimidos"? 529 00:28:40,753 --> 00:28:42,354 Más como "Yo era un hombre oprimido. 530 00:28:42,421 --> 00:28:43,756 Ahora soy libre". 531 00:28:45,825 --> 00:28:47,960 Oh, al diablo con esto, Harry. 532 00:28:50,062 --> 00:28:51,764 Esta mierda es peligrosa a la salud humana. 533 00:28:51,831 --> 00:28:54,767 El forense puede sacar el cuerpo. llame para una grúa. 534 00:28:54,834 --> 00:28:56,702 Los delincuentes pueden procesar esto. en FSD. 535 00:28:56,769 --> 00:28:58,004 Ventilalo a la mierda. 536 00:29:14,153 --> 00:29:14,921 Potestades, 537 00:29:14,987 --> 00:29:16,455 manejas las placas? 538 00:29:16,522 --> 00:29:17,990 No soy un botín, Bosch. 539 00:29:18,057 --> 00:29:20,893 R-O regresa a un macho en Eagle Rock. 540 00:29:21,861 --> 00:29:23,162 ¿Quién llamó? 541 00:29:23,229 --> 00:29:24,797 señora del carrito de compras nos hizo señas. 542 00:29:24,864 --> 00:29:26,465 La puerta estaba abierta ondeando en la brisa. 543 00:29:26,532 --> 00:29:28,000 La cerradura está rota. La escena está jodida. 544 00:29:28,067 --> 00:29:29,335 Gente entrando y saliendo, robando mierda, 545 00:29:29,401 --> 00:29:31,904 - Dios sabe qué. - Este traje está acabado. 546 00:29:31,971 --> 00:29:33,505 Eso parece algo nuevo. 547 00:29:35,607 --> 00:29:37,276 Conozco esa etiqueta. 548 00:29:37,343 --> 00:29:39,478 podría tener un batido sobre él. Voy a mirar. 549 00:29:39,545 --> 00:29:40,779 Es una pérdida de tiempo. 550 00:29:40,847 --> 00:29:42,448 es un vagabundo sobre el asesinato de personas sin hogar por drogas. 551 00:29:42,514 --> 00:29:43,883 no hay manera aclaramos esto. 552 00:29:45,818 --> 00:29:48,087 Todo el mundo cuenta, o nadie cuenta. 553 00:29:48,154 --> 00:29:49,989 Escrito en la pared en RHD. 554 00:29:50,056 --> 00:29:52,158 no significa siempre suena cierto aquí en las calles. 555 00:29:52,224 --> 00:29:53,692 Debería. 556 00:29:53,759 --> 00:29:54,726 Lo que sea. 557 00:29:54,793 --> 00:29:56,128 Vamos, Harry. 558 00:29:59,065 --> 00:30:01,733 Ese tatuaje. Es un tatuaje de ciencia ficción. 559 00:30:01,800 --> 00:30:03,202 Ejército, Fuerzas Especiales. 560 00:30:03,269 --> 00:30:05,938 Fuerzas especiales, ¿eh? ¿Te gusta Boina Verde? 561 00:30:06,005 --> 00:30:07,306 ¿Tienes uno también? 562 00:30:07,373 --> 00:30:09,541 - ¿Quieres verlo? - Voy a pasar. 563 00:30:19,818 --> 00:30:21,553 Teniente. 564 00:30:21,620 --> 00:30:23,355 Capitán. 565 00:30:23,422 --> 00:30:24,991 Esto es una mierda. 566 00:30:25,057 --> 00:30:26,425 No estoy en desacuerdo. 567 00:30:26,492 --> 00:30:28,794 ¿Cómo te sientes? sobre el veredicto? 568 00:30:28,861 --> 00:30:30,362 Seguro. 569 00:30:30,429 --> 00:30:31,630 Por lo que escucho, 570 00:30:31,697 --> 00:30:33,499 la defensa anotó algunos puntos de nuestra gente. 571 00:30:33,565 --> 00:30:36,335 Oh, es sólo un repetitivo culpar a la policía. 572 00:30:36,402 --> 00:30:39,571 Tu detective principal tiene una historia. 573 00:30:39,638 --> 00:30:42,841 Uh, el tiene una historia de ser acusado. 574 00:30:42,909 --> 00:30:44,576 Donde hay humo. 575 00:30:44,643 --> 00:30:46,112 No siempre. 576 00:30:46,178 --> 00:30:49,081 A veces es solo alguien Explotándote el culo. 577 00:30:51,850 --> 00:30:53,719 felicidades por pasar lo escrito. 578 00:30:53,785 --> 00:30:56,588 Ah, gracias. Nervioso por los orales. 579 00:30:56,655 --> 00:30:57,856 No veo por qué. 580 00:30:57,924 --> 00:30:59,558 Los orales deben ser justo en tu callejón. 581 00:31:00,626 --> 00:31:01,894 ¿Disculpe? 582 00:31:13,639 --> 00:31:15,241 Aquí vamos. Esa es mi clave. 583 00:31:31,623 --> 00:31:33,159 Buenos días, Juan. 584 00:31:38,597 --> 00:31:39,932 Homicidio. Está fuera. 585 00:31:39,999 --> 00:31:42,234 yo solía decirlo como broma, ¿sabes? 586 00:31:42,301 --> 00:31:43,235 Caballeros. 587 00:31:43,302 --> 00:31:45,037 Teniente. 588 00:31:45,104 --> 00:31:46,805 ¿Di qué como broma? ¿Qué está sucediendo? 589 00:31:46,872 --> 00:31:48,874 ¿Por qué las caras largas? 590 00:31:48,941 --> 00:31:51,243 Sabes como siempre presentar a renée 591 00:31:51,310 --> 00:31:53,679 como el futuro ex-Sra. ¿Johnson? 592 00:31:53,745 --> 00:31:55,514 Pensé que eso era gracioso, ya sabes, 593 00:31:55,581 --> 00:31:57,849 dado mi matrimonio historia, y-- 594 00:31:57,916 --> 00:32:00,086 Ah, Barrel, lo siento mucho. 595 00:32:00,152 --> 00:32:01,720 ¿Qué vas a hacer? 596 00:32:01,787 --> 00:32:03,055 Sin jubilación para ti, amigo. 597 00:32:03,122 --> 00:32:04,390 Ahora estás atrapado conmigo. 598 00:32:04,456 --> 00:32:06,025 Vete a la mierda. no me quedaré 599 00:32:06,092 --> 00:32:07,859 sólo para hacerte compañía. 600 00:32:07,926 --> 00:32:09,628 - Sí, lo eres. - No, no lo soy. 601 00:32:09,695 --> 00:32:10,829 ¿Se dirigieron al centro? 602 00:32:10,896 --> 00:32:12,098 Sí, simplemente me voy. 603 00:32:12,164 --> 00:32:14,066 entonces es buena señal o una mala señal? 604 00:32:14,133 --> 00:32:15,434 ¿Quién sabe? 605 00:32:15,501 --> 00:32:16,602 Buena señal. 606 00:32:16,668 --> 00:32:17,703 ¿El jurado estará deliberando dos días? 607 00:32:17,769 --> 00:32:18,804 Esa es una mala señal. 608 00:32:18,870 --> 00:32:20,139 ¿Necesitas para tomar algo de tiempo? 609 00:32:20,206 --> 00:32:22,541 Eh, mejor estar ocupado. Pero gracias, teniente. 610 00:32:22,608 --> 00:32:24,676 Muy bien, si necesitas cualquier cosa, házmelo saber. 611 00:32:24,743 --> 00:32:26,979 Vaya, ella está bien, Grace. 612 00:32:27,046 --> 00:32:28,847 Nadie como ella. 613 00:32:28,914 --> 00:32:30,416 Odio verla hacer Capitán. 614 00:32:30,482 --> 00:32:31,383 ¿Hablas en serio? 615 00:32:31,450 --> 00:32:33,085 No se sabe con quién terminar con. 616 00:32:33,152 --> 00:32:34,386 Siento lo mismo. 617 00:32:34,453 --> 00:32:38,224 Todo lo que podamos hacer para, ¿Acabar con sus posibilidades? 618 00:32:38,290 --> 00:32:39,958 Sólo sigue haciendo lo que estamos haciendo. 619 00:32:40,026 --> 00:32:42,261 Jesús, chicos. Pendejos egoístas. 620 00:32:42,328 --> 00:32:44,063 Sólo estoy bromeando. Quiero decir, ya sabes, 621 00:32:44,130 --> 00:32:45,397 le deseamos lo mejor. 622 00:32:45,464 --> 00:32:47,333 Ya sabes, ella se merece para ser Capitán, ¿verdad? 623 00:32:47,399 --> 00:32:49,501 A la mierda eso. Sería una calamidad. 624 00:32:49,568 --> 00:32:50,969 Encenderé una vela. 625 00:32:52,104 --> 00:32:53,439 he sido informado 626 00:32:53,505 --> 00:32:55,474 que el jurado se encuentre todavía estancado 627 00:32:55,541 --> 00:32:57,943 y que futuras deliberaciones sería infructuoso. 628 00:32:58,010 --> 00:33:01,213 Por lo tanto, en el único cargo de asesinato dos, 629 00:33:01,280 --> 00:33:03,949 El pueblo de California contra Verónica Allen, 630 00:33:04,016 --> 00:33:05,717 Declaro un juicio nulo. 631 00:33:05,784 --> 00:33:07,186 No hay ningún riesgo. 632 00:33:07,253 --> 00:33:08,954 La fianza del acusado es liberado. 633 00:33:09,021 --> 00:33:10,656 ¿Qué significa eso? ¿sin peligro? 634 00:33:10,722 --> 00:33:12,158 Pueden volver a intentarlo. 635 00:33:12,224 --> 00:33:13,459 Eso no es justo. 636 00:33:13,525 --> 00:33:15,027 Bueno, no te preocupes sobre eso todavía. 637 00:33:15,094 --> 00:33:16,228 celebremos esta victoria. 638 00:33:16,295 --> 00:33:18,330 Esto es algo bueno Ronnie. 639 00:33:20,099 --> 00:33:21,800 Esto no ha terminado. 640 00:33:23,069 --> 00:33:24,170 Detective. 641 00:33:24,236 --> 00:33:26,004 Siete a cinco para la absolución? 642 00:33:26,072 --> 00:33:27,873 ¿Por qué el próximo el jurado te encuentra 643 00:33:27,939 --> 00:33:29,641 algo más persuasivo que éste? 644 00:33:29,708 --> 00:33:30,676 Confía en mí. 645 00:33:30,742 --> 00:33:32,511 El fiscal del distrito sopesará las probabilidades 646 00:33:32,578 --> 00:33:35,047 - y reducir sus pérdidas. - El fiscal del distrito lo volverá a intentar. 647 00:33:35,114 --> 00:33:36,415 Haré que sea mi misión. 648 00:33:36,482 --> 00:33:38,284 Eres un perro con un hueso. 649 00:33:38,350 --> 00:33:40,752 Y usted, señora Allen, eres un mentiroso y un asesino. 650 00:33:44,790 --> 00:33:47,793 Realmente necesitas Para conseguir una vida, detective. 651 00:33:47,859 --> 00:33:49,861 Todavía te debo esa bebida. 652 00:33:49,928 --> 00:33:51,730 Toca mi timbre en cualquier momento. 653 00:33:53,065 --> 00:33:56,602 Ay. debe ser Oh, qué dolorido ahora. 654 00:34:00,706 --> 00:34:03,309 La mayoría de las impresiones utilizables. Pertenece a un tal William Meadows. 655 00:34:03,375 --> 00:34:04,943 - ¿Militar? - ¿Cómo lo supiste? 656 00:34:05,010 --> 00:34:07,646 - Los tatuajes. ¿Cómo lo supiste? - Documentos en la furgoneta. 657 00:34:07,713 --> 00:34:09,681 perteneciente a un sargento de personal Guillermo Prados 658 00:34:09,748 --> 00:34:11,650 y cartas dirigidas a un tal Billy Meadows. 659 00:34:11,717 --> 00:34:13,085 ¿Él el difunto? 660 00:34:13,152 --> 00:34:14,986 Esperando la autopsia para una identificación 661 00:34:15,053 --> 00:34:16,688 son super retrocedido por allí. 662 00:34:16,755 --> 00:34:18,657 el el dueño de este ¿un pedacito de cielo? 663 00:34:18,724 --> 00:34:20,759 Creemos que sí. Cualquier huella además de Meadows? 664 00:34:20,826 --> 00:34:22,361 - Una multitud. - dijo cobres 665 00:34:22,428 --> 00:34:24,396 el lugar fue saqueado después de su muerte. 666 00:34:24,463 --> 00:34:25,797 Sin hogar sobre personas sin hogar, ¿verdad? 667 00:34:25,864 --> 00:34:27,299 Lo más probable es que. 668 00:34:34,506 --> 00:34:36,175 la gente el caso era endeble, 669 00:34:36,242 --> 00:34:37,476 y el jurado estuvo de acuerdo. 670 00:34:37,543 --> 00:34:39,111 Apuesto a que fueron los hombres votó a favor de la absolución. 671 00:34:39,178 --> 00:34:42,248 Te escucho, hermano. Lo absolvería cualquier día. 672 00:34:42,314 --> 00:34:43,582 Escucharon el testimonio. 673 00:34:43,649 --> 00:34:45,851 Encontraron a la señora Allen. más convincente... 674 00:34:45,917 --> 00:34:47,286 Ustedes parecen astutos, 675 00:34:47,353 --> 00:34:49,688 como una pareja de sal y pimienta artistas del shakedown 676 00:34:49,755 --> 00:34:50,989 aprovechándose de las viudas solitarias. 677 00:34:51,056 --> 00:34:52,824 - Sacude esto. - Eh. 678 00:34:52,891 --> 00:34:54,460 Bueno, estamos decepcionados. 679 00:34:54,526 --> 00:34:56,862 Pero esta oficina estudiará los acontecimientos de este juicio 680 00:34:56,928 --> 00:34:59,531 antes de que decidamos si para volver a intentarlo con la Sra. Allen. 681 00:34:59,598 --> 00:35:03,235 ¿Si volver a intentarlo? ¿Me estás tomando el pelo? 682 00:35:03,302 --> 00:35:05,237 Esa mierda de cobarde. 683 00:35:06,505 --> 00:35:07,773 Disculpe. 684 00:35:20,051 --> 00:35:22,688 Señor Fiscal de Distrito. Benítez. 685 00:35:22,754 --> 00:35:23,689 Bosco. 686 00:35:23,755 --> 00:35:25,391 Anita era simplemente poniéndome al día 687 00:35:25,457 --> 00:35:26,858 sobre el caso Holanda... 688 00:35:28,894 --> 00:35:31,297 Muy bien, Tengo que decírtelo. 689 00:35:31,363 --> 00:35:33,432 despues de lo que paso hoy estoy preocupado. 690 00:35:33,499 --> 00:35:34,366 No lo seas. 691 00:35:34,433 --> 00:35:35,701 Y desde lo mencionaste, 692 00:35:35,767 --> 00:35:36,502 El caso Allen, 693 00:35:36,568 --> 00:35:38,103 de que manera ¿te inclinas? 694 00:35:38,170 --> 00:35:40,071 - Oh, ya he tomado una decisión. - Mm-hmm. 695 00:35:40,138 --> 00:35:42,241 esta oficina no presentará nuevos cargos 696 00:35:42,308 --> 00:35:43,642 contra Verónica Allen. 697 00:35:43,709 --> 00:35:45,143 Espera un minuto. Me estás jodiendo. 698 00:35:45,211 --> 00:35:46,345 Honey Chandler ha pintado 699 00:35:46,412 --> 00:35:48,380 un retrato imborrable de usted, detective, 700 00:35:48,447 --> 00:35:50,449 uno que no se puede borrar: 701 00:35:50,516 --> 00:35:52,551 que no se puede confiar en ti, 702 00:35:52,618 --> 00:35:54,253 Que harás cualquier cosa decir cualquier cosa, 703 00:35:54,320 --> 00:35:55,521 cortar cualquier esquina, para ganar. 704 00:35:55,587 --> 00:35:57,022 Eso es una tontería. Yo no hago eso. 705 00:35:57,088 --> 00:35:58,757 Tienes esa reputación, detective, 706 00:35:58,824 --> 00:36:00,359 merecido o no. 707 00:36:00,426 --> 00:36:02,761 Entre usted y la señora Allen y credibilidad, 708 00:36:02,828 --> 00:36:04,263 no es un concurso. 709 00:36:04,330 --> 00:36:05,731 Entonces no. No volveré a presentar la solicitud. 710 00:36:05,797 --> 00:36:07,433 Ahora si nos disculpas, tenemos negocios. 711 00:36:07,499 --> 00:36:09,268 Ahora escúchame, engreído hijo de puta. 712 00:36:09,335 --> 00:36:10,936 No quieres seguir con esto. 713 00:36:11,002 --> 00:36:12,771 No quieres hacer tu trabajo. 714 00:36:12,838 --> 00:36:15,874 Esto es venganza. esto es tu vendetta con Irving. 715 00:36:15,941 --> 00:36:17,576 Harry-- 716 00:36:17,643 --> 00:36:19,878 Harry, detente. 717 00:36:49,775 --> 00:36:51,076 Mierda. 718 00:36:51,142 --> 00:36:52,511 ¿Papá? 719 00:36:52,578 --> 00:36:53,345 Sí. 720 00:36:53,412 --> 00:36:55,213 ¿Te vas a la cama? 721 00:36:55,281 --> 00:36:58,016 Sí. 722 00:36:58,083 --> 00:36:59,718 ¿Terminaste tu tarea? 723 00:37:02,588 --> 00:37:04,155 Papá, eres en internet. 724 00:37:04,222 --> 00:37:06,258 solo estoy haciendo algo para trabajar. 725 00:37:06,325 --> 00:37:08,494 No, me refiero a ti. 726 00:37:08,560 --> 00:37:10,061 Estás en Internet. 727 00:37:10,128 --> 00:37:11,563 no quieres para perseguir esto. 728 00:37:11,630 --> 00:37:13,198 no quieres para hacer tu trabajo. 729 00:37:13,265 --> 00:37:16,335 Esto es venganza. esto es tu vendetta con Irving. 730 00:37:16,402 --> 00:37:18,470 Acosar. Harry, detente. 731 00:37:22,741 --> 00:37:25,377 Te pareces a ti quería matarlo. 732 00:37:26,778 --> 00:37:27,746 Tuvimos una discusión. 733 00:37:27,813 --> 00:37:29,881 no debería He perdido los estribos. 734 00:37:31,149 --> 00:37:32,318 ¿Bueno? 735 00:37:32,384 --> 00:37:34,019 Bueno, tienes suerte. 736 00:37:34,085 --> 00:37:36,722 Sólo consiguió, como 37 retuits. 737 00:37:38,490 --> 00:37:41,293 Tienes que ser realmente Ten cuidado estos días, papá. 738 00:37:41,360 --> 00:37:43,395 Literalmente todo está en cámara. 739 00:37:43,462 --> 00:37:45,163 ¿No es la verdad? 740 00:37:45,230 --> 00:37:47,666 De acuerdo, cariño. Buenas noches. 741 00:37:47,733 --> 00:37:48,734 Buenas noches. 742 00:37:59,711 --> 00:38:00,879 Ah, mierda. 743 00:38:04,115 --> 00:38:05,551 50 dólares. 744 00:38:07,753 --> 00:38:08,787 Trato. 745 00:38:08,854 --> 00:38:09,988 Entra. 746 00:38:25,537 --> 00:38:28,206 Esta clase de reclutas 747 00:38:28,273 --> 00:38:30,376 ejemplifica los valores fundamentales 748 00:38:30,442 --> 00:38:32,611 de los angeles Departamento de policía: 749 00:38:34,245 --> 00:38:36,648 servicio a la comunidad, 750 00:38:36,715 --> 00:38:39,050 reverencia por la ley, 751 00:38:39,117 --> 00:38:43,088 integridad. liderazgo, 752 00:38:43,154 --> 00:38:45,090 respeto por todas las personas. 753 00:38:47,393 --> 00:38:50,128 Tenga en cuenta estos valores, 754 00:38:50,195 --> 00:38:53,098 y esforzarnos por defenderlos a lo largo de sus carreras. 755 00:38:56,802 --> 00:39:00,005 Es un privilegio ser un oficial de policía de Los Ángeles. 756 00:39:01,607 --> 00:39:05,010 es un honor para usar este uniforme. 757 00:39:06,878 --> 00:39:12,484 y con ello viene enorme responsabilidad 758 00:39:12,551 --> 00:39:13,819 y un compromiso impresionante 759 00:39:13,885 --> 00:39:16,788 para proteger esta ciudad y sus ciudadanos... 760 00:39:19,791 --> 00:39:21,893 con vuestras vidas si es necesario. 761 00:39:23,395 --> 00:39:25,330 No hace tantos años, 762 00:39:25,397 --> 00:39:27,499 en un día como este... 763 00:39:29,735 --> 00:39:31,603 Yo estaba entre la audiencia. 764 00:39:37,776 --> 00:39:40,111 Mi hijo se graduó ese día. 765 00:39:41,747 --> 00:39:43,682 y no pude he estado más orgulloso. 766 00:39:47,519 --> 00:39:50,956 mi hijo honrado ese compromiso. 767 00:39:52,190 --> 00:39:54,726 Hizo lo último sacrificio. 768 00:39:56,394 --> 00:40:00,899 Por eso honro su memoria cada vez que me puse este uniforme, 769 00:40:00,966 --> 00:40:05,170 así como honras la memoria de cada oficial 770 00:40:05,236 --> 00:40:08,474 quien ha dado su vida en el cumplimiento del deber. 771 00:40:09,675 --> 00:40:11,643 Llévalo con orgullo. 772 00:40:12,844 --> 00:40:15,447 Respeta lo que representa: 773 00:40:17,015 --> 00:40:20,452 servir y proteger los ciudadanos de Los Ángeles. 774 00:40:20,519 --> 00:40:23,188 Clase 516. 775 00:40:23,254 --> 00:40:25,423 ¡Una cabaña de diez! 776 00:40:26,625 --> 00:40:29,661 clase 516, 777 00:40:29,728 --> 00:40:33,599 en nombre del alcalde y la ciudad de Los Ángeles, 778 00:40:33,665 --> 00:40:36,902 bienvenido a los angeles Departamento de Policía. 779 00:40:57,222 --> 00:40:59,758 Sonríe, hombre, sonríe. 780 00:41:01,493 --> 00:41:03,495 Un feliz día. Bien hecho, Irv. 781 00:41:03,562 --> 00:41:05,631 Gracias, Brad. 782 00:41:05,697 --> 00:41:07,465 ¿Cómo va la búsqueda? 783 00:41:07,533 --> 00:41:08,834 La junta está dividida. 784 00:41:08,900 --> 00:41:10,936 ¿Elegimos un ¿Informado como tú? 785 00:41:11,002 --> 00:41:12,003 Sal afuera, 786 00:41:12,070 --> 00:41:13,805 alguien sin ataduras al departamento? 787 00:41:13,872 --> 00:41:15,306 Sin potencial ¿Conflictos de intereses? 788 00:41:15,373 --> 00:41:18,143 Tal vez sea hora de la primera mujer jefa, 789 00:41:18,209 --> 00:41:19,878 el primer latino. 790 00:41:19,945 --> 00:41:21,880 tu podrías ponnoslo fácil. 791 00:41:21,947 --> 00:41:23,114 Quedarse. 792 00:41:23,181 --> 00:41:24,950 Sácanos de nuestra miseria. 793 00:41:25,016 --> 00:41:27,185 Mira, ya he le dijo al alcalde. 794 00:41:27,252 --> 00:41:30,856 Lo sé, lo sé. tu eres Un terco hijo de puta. 795 00:41:32,057 --> 00:41:33,124 Así lo escucho. 796 00:41:33,191 --> 00:41:34,359 ¿Convencerlo? 797 00:41:34,425 --> 00:41:35,994 ¿Qué piensas? ¿Héctor? 798 00:41:36,061 --> 00:41:39,364 Eso fue conmovedor, Irv. inspirador, 799 00:41:39,430 --> 00:41:40,999 de primera. Lo digo en serio. 800 00:41:41,066 --> 00:41:43,034 Eres muy respetado por tus tropas. 801 00:41:43,101 --> 00:41:45,303 - Gracias. - Señor alcalde. 802 00:41:45,370 --> 00:41:48,339 -Bradley. - Ricardo. 803 00:41:48,406 --> 00:41:51,342 Felicitaciones, jefe. 804 00:41:51,409 --> 00:41:53,545 ¿Una palabra? 805 00:41:54,980 --> 00:41:56,147 Caballeros. 806 00:42:02,754 --> 00:42:06,992 Necesitas poner tu ataque perro nuevamente con su correa. 807 00:42:18,937 --> 00:42:21,106 Entra. 808 00:42:21,172 --> 00:42:22,440 ¿Capitán? 809 00:42:22,507 --> 00:42:25,343 acabo de recibir una llamada del Jefe Irving. 810 00:42:25,410 --> 00:42:27,412 Se trata de Bosch. 811 00:42:27,478 --> 00:42:28,980 tengo algo para mostrarte. 812 00:42:32,984 --> 00:42:35,220 Pensé que él era más alegre últimamente, 813 00:42:35,286 --> 00:42:37,989 - más esperanzado. - Probablemente sólo drogado. 814 00:42:38,056 --> 00:42:40,425 Sr. Meadows, fue ¿Tu hijo en tratamiento? 815 00:42:40,491 --> 00:42:42,894 ¿N / A? ¿AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO? 816 00:42:42,961 --> 00:42:44,362 ¿Algún grupo de veteranos? 817 00:42:44,429 --> 00:42:45,697 Él te diría que lo era. 818 00:42:45,764 --> 00:42:48,533 Cuando regresó por primera vez, lo estaba. 819 00:42:48,600 --> 00:42:50,068 ¿Tenía un teléfono celular? 820 00:42:50,135 --> 00:42:53,171 Uno tras otro. ¿Cómo los llaman? 821 00:42:53,238 --> 00:42:54,505 Quemadores. 822 00:42:54,572 --> 00:42:56,474 si, siempre un número diferente. 823 00:42:56,541 --> 00:42:58,343 Si podemos conseguir un agarre de lo último. 824 00:42:58,409 --> 00:43:00,378 Estamos como para hablar con cualquiera. ¿Quién podría haberlo visto? 825 00:43:00,445 --> 00:43:02,480 o hablado con él recientemente. 826 00:43:02,547 --> 00:43:04,582 Amigos, novias. 827 00:43:04,650 --> 00:43:06,918 Oh. Ninguno que supiéramos. 828 00:43:06,985 --> 00:43:11,089 ¿Amigos del ejército? Cualquiera que pueda ¿Se ha mantenido en contacto? 829 00:43:12,190 --> 00:43:13,692 Creo que él bastante 830 00:43:13,759 --> 00:43:15,727 Perdí el contacto con todos. 831 00:43:15,794 --> 00:43:17,896 ¿Lo veías a menudo? 832 00:43:19,130 --> 00:43:20,298 Primero del mes. 833 00:43:20,365 --> 00:43:21,900 Recoge su cheque. 834 00:43:23,068 --> 00:43:24,770 Ese fue el trato. Lo cobraría por él. 835 00:43:24,836 --> 00:43:26,171 y eso fue todo. 836 00:43:26,237 --> 00:43:28,940 No. No sólo. 837 00:43:29,007 --> 00:43:32,610 Una comida, un cambio de ropa, 838 00:43:32,678 --> 00:43:34,713 ducha caliente. 839 00:43:34,780 --> 00:43:37,082 Yo le lavaría la ropa. 840 00:43:38,316 --> 00:43:40,686 Algunos hombres nunca crecen. 841 00:43:42,387 --> 00:43:44,189 ¿Lo visitaste alguna vez? 842 00:43:44,255 --> 00:43:46,391 Él nunca nos diría donde estaba viviendo. 843 00:43:46,457 --> 00:43:49,327 Estaba avergonzado, Hal. 844 00:44:05,310 --> 00:44:08,646 Eso fue justo antes de que él desplegado por primera vez. 845 00:44:08,714 --> 00:44:10,581 ¿La primera vez? 846 00:44:10,648 --> 00:44:14,352 Una vez a Irak, dos veces a Afganistán. 847 00:44:14,419 --> 00:44:16,121 Una boina verde. 848 00:44:16,187 --> 00:44:19,190 Ese es un verdadero logro, Sra. Meadows. 849 00:44:20,491 --> 00:44:21,893 Estábamos orgullosos de él. 850 00:44:21,960 --> 00:44:23,494 Estoy seguro de que lo eres. 851 00:44:23,561 --> 00:44:27,332 Lo destrozó, esta maldita guerra. 852 00:44:27,398 --> 00:44:31,036 No tuvo fin de problemas cuando finalmente llegó a casa. 853 00:44:32,704 --> 00:44:35,273 Ahora esto. 854 00:44:35,340 --> 00:44:37,142 Tome su tiempo. 855 00:44:55,560 --> 00:44:57,996 te diré lo que no esta aqui: 856 00:44:58,063 --> 00:44:59,530 su equipo. 857 00:44:59,597 --> 00:45:01,599 cualquier cosa que hacer con su servicio. 858 00:45:01,666 --> 00:45:04,169 Sin parches de unidad, sin monedas de desafío, 859 00:45:04,235 --> 00:45:08,439 sin recuerdos, sin uniforme, sin boina. 860 00:45:08,506 --> 00:45:10,175 Sólo esta foto. 861 00:45:11,209 --> 00:45:13,845 Guardó sus cosas en The Bin. 862 00:45:13,912 --> 00:45:15,881 ¿Centro? ¿En la calle Quinta? 863 00:45:15,947 --> 00:45:18,549 Si, es importante cosas del ejército. 864 00:45:18,616 --> 00:45:20,418 La casa rodante no era segura. 865 00:45:20,485 --> 00:45:22,053 ¿Por qué no lo hizo? ¿Mantenerlos aquí? 866 00:45:23,889 --> 00:45:26,491 Él dijo que no quiere contagiarnos. 867 00:45:29,160 --> 00:45:30,395 Gracias. 868 00:45:35,533 --> 00:45:37,302 Escribiré la orden. 869 00:45:40,605 --> 00:45:41,773 - Ey. - Oh. 870 00:45:41,840 --> 00:45:43,274 Lo siento, llego tarde. 871 00:45:43,341 --> 00:45:46,377 Tráfico procedente de el lado oeste era un asesinato, 872 00:45:46,444 --> 00:45:47,545 miserable. 873 00:45:47,612 --> 00:45:48,679 Hicimos ramen. 874 00:45:48,746 --> 00:45:50,581 - Ya veo eso. - ¿Quieres un poco? 875 00:45:50,648 --> 00:45:52,851 Es bueno. Salado. sorbido. 876 00:45:52,918 --> 00:45:54,185 No, no tengo hambre. 877 00:45:54,252 --> 00:45:55,854 pero voy a tomar una cerveza y ven y únete a ti. 878 00:46:01,192 --> 00:46:02,994 Entonces, Gracia, 879 00:46:03,061 --> 00:46:04,529 ¿Qué te trae por aquí? 880 00:46:04,595 --> 00:46:07,565 Mm, solo comprobando sobre ustedes dos, 881 00:46:07,632 --> 00:46:09,334 asegurándote de que estás llevándose bien. 882 00:46:09,400 --> 00:46:11,302 - Estamos bien. ¿Maddie? - Excelente. 883 00:46:11,369 --> 00:46:12,770 Harry me va a enseñar cómo conducir. 884 00:46:12,838 --> 00:46:14,172 Oh. Hombre valiente. 885 00:46:14,239 --> 00:46:15,073 Ya veremos. 886 00:46:15,140 --> 00:46:16,307 Maddie justo me estaba diciendo 887 00:46:16,374 --> 00:46:17,843 sobre Eleanor y Reggie en Hong Kong. 888 00:46:17,909 --> 00:46:19,544 haciendo bien, según todas las cuentas. 889 00:46:19,610 --> 00:46:21,012 si, pero debes extrañarlos. 890 00:46:21,079 --> 00:46:23,681 Mucho. estan planeando para volver a casa en Navidad. 891 00:46:23,748 --> 00:46:26,184 ¿Ellos son? Es bueno saberlo. 892 00:46:26,251 --> 00:46:28,019 Grace, ¿segundos? 893 00:46:28,086 --> 00:46:29,787 No, estoy bien, gracias. Fue delicioso. 894 00:46:29,855 --> 00:46:31,122 Gracias. 895 00:46:36,527 --> 00:46:37,528 Tengo tarea. 896 00:46:37,595 --> 00:46:38,763 Bueno. 897 00:46:38,830 --> 00:46:40,098 Es bueno verte, Maddie. 898 00:46:40,165 --> 00:46:41,799 Tú también. Dile a Lisa que te saludo. 899 00:46:41,867 --> 00:46:43,101 Servirá. 900 00:46:52,944 --> 00:46:55,480 Tu pequeño arrebato con el fiscal del distrito. 901 00:46:55,546 --> 00:46:57,348 Se ha vuelto viral. 902 00:46:57,415 --> 00:47:00,351 IA va a presentar un 128 en tu contra. 903 00:47:00,418 --> 00:47:01,719 Qué dolor en el trasero. 904 00:47:01,786 --> 00:47:03,221 Hazme un favor atender su llamada. 905 00:47:03,288 --> 00:47:04,289 Sí, sí. 906 00:47:05,390 --> 00:47:06,524 No, lo digo en serio. 907 00:47:06,591 --> 00:47:08,259 Lewis es en el camino de la guerra. 908 00:47:08,326 --> 00:47:09,427 Dije que sí. 909 00:47:13,764 --> 00:47:15,033 estoy preocupado sobre ti, Harry. 910 00:47:15,100 --> 00:47:16,001 No lo seas. Estoy bien. 911 00:47:16,067 --> 00:47:17,302 No creo que lo seas. 912 00:47:17,368 --> 00:47:18,503 Estoy cansado, eso es todo. 913 00:47:18,569 --> 00:47:19,737 No estoy durmiendo. 914 00:47:19,804 --> 00:47:21,973 Está bien, bueno, tómate unos días de vacaciones. 915 00:47:22,040 --> 00:47:23,374 cuando maddie termina la escuela. 916 00:47:31,216 --> 00:47:33,251 ¿Sabes que? A la mierda esto. 917 00:47:33,318 --> 00:47:36,054 Esta soy yo, Grace, preguntando. 918 00:47:36,121 --> 00:47:38,423 que carajo ¿Te está comiendo, Harry? 919 00:47:39,590 --> 00:47:41,226 Pensé que el cierre el asesinato de tu madre 920 00:47:41,292 --> 00:47:42,827 te traería algo de paz. 921 00:47:42,894 --> 00:47:44,362 En cambio, te ha hecho más miserable. 922 00:47:44,429 --> 00:47:45,730 ¿Paz? 923 00:47:45,796 --> 00:47:47,698 Eso es un montón de mierda. 924 00:47:47,765 --> 00:47:49,300 Su asesino se salió con la suya, 925 00:47:49,367 --> 00:47:51,469 y mi departamento le ayudó a hacerlo. 926 00:47:51,536 --> 00:47:52,603 Las cosas han cambiado. 927 00:47:52,670 --> 00:47:53,838 no es lo mismo departamento. 928 00:47:53,905 --> 00:47:55,073 Es el mismo mundo. 929 00:47:55,140 --> 00:47:58,743 Necesitas superarlo 930 00:47:58,809 --> 00:48:01,312 y hazte bien. 931 00:48:26,671 --> 00:48:28,039 solo queria para decir buenas noches. 932 00:48:29,674 --> 00:48:31,142 Buenas noches, cariño. 933 00:48:33,911 --> 00:48:34,980 ¿Estás bien? 934 00:48:35,046 --> 00:48:36,481 Sí, estoy bien. 935 00:48:38,316 --> 00:48:40,818 ¿Qué quería Grace? ¿de verdad? 936 00:48:40,885 --> 00:48:43,621 solo queria para asegurarnos de que estamos bien. 937 00:48:45,056 --> 00:48:46,024 Lo somos, ¿verdad? 938 00:48:46,091 --> 00:48:48,326 Por supuesto. Absolutamente. 939 00:48:48,393 --> 00:48:49,694 Bien. 940 00:48:53,498 --> 00:48:54,865 - Buenas noches. - Buenas noches. 941 00:48:54,932 --> 00:48:56,567 - Te amo. - Yo también te amo. 942 00:49:26,331 --> 00:49:27,432 ¡Ah! 943 00:49:27,498 --> 00:49:28,633 ¡No! 944 00:50:38,636 --> 00:50:40,405 ¿Quién carajo eres tú?