1 00:00:22,587 --> 00:00:24,328 ANCHOR WIADOMOŚCI: Najświeższe wiadomości z Kalifornii, 2 00:00:24,372 --> 00:00:27,766 w Metropolitan Courthouse w centrum Los Angeles. 3 00:00:27,810 --> 00:00:29,507 Znana już scena, 4 00:00:29,551 --> 00:00:31,379 funkcjonariusz oskarżony ze strzelaniny 5 00:00:31,422 --> 00:00:33,729 nieuzbrojonego Afroamerykanin, mężczyzna 6 00:00:33,772 --> 00:00:37,863 w Oddziale Południowo-Zachodnim był sierpień ubiegłego roku uznany za niewinnego. 7 00:00:37,907 --> 00:00:39,169 Zaangażowany funkcjonariusz 8 00:00:39,213 --> 00:00:41,693 śmiertelnie postrzelony 19-letnia ofiara... 9 00:00:41,737 --> 00:00:43,086 Hej, Pops. 10 00:00:43,130 --> 00:00:44,696 ...po pościgu w związku z podejrzeniem handlu narkotykami. 11 00:00:44,740 --> 00:00:46,176 Funkcjonariusz twierdził, że myślał 12 00:00:46,220 --> 00:00:47,830 ofiara sięgała za broń w jego samochodzie... 13 00:00:47,873 --> 00:00:49,658 Czy mogę dostać kawę? 14 00:00:49,701 --> 00:00:50,963 To nie działa, stary. ...co się okazało być jego portfelem. 15 00:00:51,355 --> 00:00:53,227 Co? 16 00:00:53,270 --> 00:00:54,576 Prokuratorzy oskarżeni funkcjonariusze wchodzący w spisek... 17 00:00:54,619 --> 00:00:56,099 Więc pozwól mi dostać średnia cola. 18 00:00:56,143 --> 00:00:58,058 ...z innymi funkcjonariuszami podłożyć mylące dowody 19 00:00:58,101 --> 00:01:00,190 na miejscu zdarzenia, łącznie z bronią. 20 00:01:00,234 --> 00:01:04,151 W całym mieście i naród, w tym Swinton, 21 00:01:04,194 --> 00:01:05,761 spontaniczne protesty 22 00:01:05,804 --> 00:01:07,763 wybuchły, by potępić wyrok, 23 00:01:07,806 --> 00:01:10,809 jak i protestować przemoc policji. 24 00:01:10,853 --> 00:01:13,247 W sądzie, aktywiści zebrali się na zewnątrz 25 00:01:13,290 --> 00:01:15,771 i maszerował przez centrum miasta. 26 00:01:15,814 --> 00:01:20,384 Różne pokojowe protesty eskalowane, jak obiekty wrzucono do ratusza, 27 00:01:20,428 --> 00:01:23,126 jak i kilka pojazdy policyjne. 28 00:01:23,170 --> 00:01:25,911 Co najmniej 14 osób zostali aresztowani. 29 00:01:25,955 --> 00:01:28,827 Było trzech funkcjonariuszy leczony na rany, w tym jeden... 30 00:01:28,871 --> 00:01:30,394 POPS: Nie jesteś mile widziany tu dzisiaj, Kevinie. 31 00:01:32,048 --> 00:01:33,267 Nie dzisiaj, stary. 32 00:01:41,753 --> 00:01:42,885 KEVIN: Czy była niesamowita? 33 00:01:42,928 --> 00:01:46,193 Och, to moje dziecko. To moja księżniczka. 34 00:01:46,236 --> 00:01:49,935 Czy to była niebieska sukienka? Ja wiem. 35 00:01:49,979 --> 00:01:52,155 Ja wiem. Ja wiem. Też chciałbym tam być. 36 00:01:52,199 --> 00:01:54,549 Dużo się dzieje, W porządku? Wiesz, że. 37 00:01:54,592 --> 00:01:56,986 Robię to dla nas. Już niedługo wszystko się skończy. 38 00:01:58,335 --> 00:01:59,597 Nie będzie mi już niczego więcej brakować. 39 00:02:01,164 --> 00:02:03,079 OK, kocham cię, też, kochanie. 40 00:02:04,211 --> 00:02:06,474 Hej, kochanie. Muszę iść. W porządku? Do widzenia. 41 00:02:11,870 --> 00:02:14,134 Wysyłka, to jest 18-Lincoln-4. Nad. 42 00:02:14,177 --> 00:02:15,787 Dyspozytor: 18-Lincoln-4, proszę bardzo. 43 00:02:15,831 --> 00:02:18,007 Centrala, pokaż mi z zatrzymaniem samochodu 44 00:02:18,050 --> 00:02:20,270 na East 11 i Dakota Południowa. 45 00:02:20,314 --> 00:02:23,882 Mam zielonego Chevroleta z wyłączonym lewym światłem tylnym. 46 00:02:23,926 --> 00:02:26,320 Brak tagów. Dyspozytor: 10-4, 18-Lincoln-4. 47 00:03:18,459 --> 00:03:20,809 KEVIN: Proszę pani, czy możesz się turlać? Opuść okno, proszę? 48 00:03:22,071 --> 00:03:24,247 Proszę pani, rzuć swoje okno opuszczone teraz. 49 00:03:32,821 --> 00:03:35,954 Proszę pani, połóż ręce na kierownicy. 50 00:03:36,477 --> 00:03:37,434 Już teraz! 51 00:03:38,957 --> 00:03:41,612 Wyjdź z furgonetki! 52 00:03:41,656 --> 00:03:44,136 Wyjdź z pojazdu! Wyjdź natychmiast z pojazdu! 53 00:03:45,921 --> 00:03:48,097 Odwracać się! Odwracać się! 54 00:03:48,140 --> 00:03:50,926 Weź pojazd w swoje ręce. Podnieś teraz ręce do góry. 55 00:03:50,969 --> 00:03:53,407 Połóż ręce już w pojeździe! 56 00:03:53,450 --> 00:03:55,017 Czy rozumiesz? co ci mówię? 57 00:03:55,060 --> 00:03:56,453 Odwróć się teraz! 58 00:03:56,497 --> 00:03:58,542 Nie zmuszaj mnie zranić cię, proszę. Czy jesteś na... 59 00:03:58,586 --> 00:04:00,196 Zejdź na ziemię. Co jest nie tak... 60 00:04:55,382 --> 00:04:57,297 MĘŻCZYZNA: Trochę tego może wydawać się zbędne. 61 00:04:57,340 --> 00:04:59,386 Doceniam Twoją cierpliwość 62 00:04:59,429 --> 00:05:01,997 gdy się przebijamy Jeszcze raz te pytania, Renee. 63 00:05:02,040 --> 00:05:03,259 Proszę o wyrozumiałość 64 00:05:03,303 --> 00:05:05,479 ponieważ standardowe pytania kontrolne są pobieżne. 65 00:05:05,522 --> 00:05:07,437 Chcę się tylko zagłębić jeszcze raz 66 00:05:07,481 --> 00:05:09,570 do tego, czym byliśmy rozmawiać przez cały tydzień. 67 00:05:09,613 --> 00:05:12,877 Dobra? Czy miałeś jakieś problemy ze snem? 68 00:05:14,052 --> 00:05:15,053 RENEE: Nie. 69 00:05:17,186 --> 00:05:19,275 MĘŻCZYZNA: Jakieś kłopoty odnoszący się do ludzi? 70 00:05:19,319 --> 00:05:20,320 RENEE: Nie. 71 00:05:22,104 --> 00:05:23,845 MĘŻCZYZNA: Miałeś gwałtowne impulsy? 72 00:05:23,888 --> 00:05:25,194 RENEE: Jak już rozmawialiśmy, 73 00:05:25,237 --> 00:05:27,327 to było skomplikowana sytuacja. 74 00:05:27,370 --> 00:05:29,590 Renee, uderzyłaś cywil. 75 00:05:29,633 --> 00:05:31,766 Ludzie mogą powiedzieć cokolwiek chcą o tym co się stało. 76 00:05:31,809 --> 00:05:33,463 Administracja i społeczeństwo 77 00:05:33,507 --> 00:05:35,117 widziałem kamerę twojego ciała nagranie, Renee. 78 00:05:36,074 --> 00:05:37,772 Widzieli jak ty sobie z tym poradził. 79 00:05:37,815 --> 00:05:39,774 Słuchaj, muszę być na punkt. 80 00:05:39,817 --> 00:05:41,036 Muszę iść na górę do nieznajomych. 81 00:05:41,079 --> 00:05:43,038 Niektórzy z nich są wrogo nastawieni. 82 00:05:43,081 --> 00:05:44,561 Dasz radę ten stres? 83 00:05:49,174 --> 00:05:50,959 Czy ruszyłeś dalej? od śmierci syna? 84 00:05:54,528 --> 00:05:59,402 Muszę pracować. Naprawdę muszę pracować. 85 00:06:05,234 --> 00:06:06,235 Dobra. 86 00:06:07,671 --> 00:06:08,933 Mam zamiar Cię polecić 87 00:06:08,977 --> 00:06:11,893 powrócić do czynnej służby znowu w nocy, ok? 88 00:06:11,936 --> 00:06:13,808 Tak. Dziękuję, proszę pana. Doceń to. 89 00:06:13,851 --> 00:06:16,724 Możesz rozpocząć następną zmianę. Dowódca zegarka połączy Cię w parę. 90 00:06:35,177 --> 00:06:36,831 KESPER: Mieliśmy wysypisko śmieci w alei zeszłej nocy. 91 00:06:36,874 --> 00:06:38,093 Kobieta, Latynoska, lata 20. 92 00:06:38,136 --> 00:06:40,704 Żadnego dowodu, żadnych podejrzanych w tym czasie. 93 00:06:40,748 --> 00:06:42,053 Więc bądź czujny. 94 00:06:42,097 --> 00:06:44,534 Sprawdź u swoich CI. Zobacz, czy możesz coś zdobyć. 95 00:06:44,578 --> 00:06:48,320 Również z uniewinnieniem naszych braci oficerów wczoraj, 96 00:06:48,364 --> 00:06:50,061 Państwo i Pani Publiczna będą 97 00:06:50,105 --> 00:06:54,022 wszystko w swoim rodzaju, więc bądź łaskawy. Uprzejmy. 98 00:06:54,631 --> 00:06:55,719 Nie zaczynaj gówna. 99 00:06:55,763 --> 00:06:57,678 Miło cię widzieć. KESPER: Bądź opanowany. 100 00:06:57,721 --> 00:07:01,116 Witamy ponownie Oficer Lomito. 101 00:07:02,683 --> 00:07:04,728 Ona jest oficjalnie z powrotem w odznace. 102 00:07:04,772 --> 00:07:05,947 I według moich notatek 103 00:07:05,990 --> 00:07:08,079 ona kupuje wszystkich piwo po obejrzeniu. 104 00:07:10,691 --> 00:07:13,868 OK, to wszystko. chodźmy pracować. Bądź bezpieczny. 105 00:07:22,311 --> 00:07:25,967 RENEE: Sierżancie, ty mnie umieściłeś z debiutantem. Naprawdę? 106 00:07:26,010 --> 00:07:27,751 Rozumiem. Pomóż mi. 107 00:07:29,666 --> 00:07:32,495 Hej, chodź tutaj. Witamy ponownie, pani. 108 00:07:33,278 --> 00:07:34,279 Dziękuję, sierżancie. 109 00:07:36,804 --> 00:07:38,153 KESPER: Nie bij dzisiaj nikogo. 110 00:07:46,944 --> 00:07:48,206 OFICER 1: W porządku. Proszę bardzo. 111 00:07:49,643 --> 00:07:50,992 OFICER 2: Proszę bardzo. 112 00:07:55,344 --> 00:07:57,128 To może być szalone tam dziś wieczorem. 113 00:07:58,739 --> 00:07:59,783 Tak. 114 00:07:59,827 --> 00:08:01,393 Nie wiedziałem tego nurkowałeś. 115 00:08:01,437 --> 00:08:03,831 KEVIN: Nie, ale zrobię to. 116 00:08:08,357 --> 00:08:09,706 Po prostu swędziało wrócić do pracy. 117 00:08:09,750 --> 00:08:10,881 Tak. 118 00:08:10,925 --> 00:08:13,536 Jak wszystko? Dobra. To dobrze. 119 00:08:15,886 --> 00:08:16,887 Co słychać? 120 00:08:19,411 --> 00:08:21,109 Co słychać? 121 00:08:21,152 --> 00:08:22,893 Danny’ego Holledge’a? Tak. Oficer Lomito? 122 00:08:22,937 --> 00:08:25,722 Tak. Jesteśmy partnerami razem. 123 00:08:25,766 --> 00:08:28,638 Danny, to jest Penda, Ganning, Birke’a i Robertsa. 124 00:08:29,987 --> 00:08:31,075 Och, tak. Wiemy ta pierdolona twarz. 125 00:08:33,077 --> 00:08:35,297 Ganning był jego pierwszym dowódcą. Ze wszystkich sił starał się go złamać. 126 00:08:35,340 --> 00:08:36,820 Holledge, masz siebie dobrą opiekunką. 127 00:08:38,605 --> 00:08:41,303 Poprawiłeś się? Tak. 128 00:08:41,346 --> 00:08:44,349 W porządku, wszyscy będziecie bezpieczni. 129 00:08:44,393 --> 00:08:46,874 PENDA: Bądź bezpieczna, Renee. Dziękuję, chłopaki. 130 00:08:46,917 --> 00:08:50,878 Hej, Danny. Publiczność nie ma miłości dla nas właśnie teraz. 131 00:08:50,921 --> 00:08:51,966 Twoja głowa w dół, twoje oczy są otwarte. 132 00:08:52,009 --> 00:08:53,184 Trzymaj się blisko Renee. 133 00:08:53,228 --> 00:08:54,664 W porządku. Rozumiem. Głowa w dół, oczy otwarte. 134 00:08:54,708 --> 00:08:55,926 Ale nie za blisko. 135 00:09:01,018 --> 00:09:02,237 Czy mogę iść? Tak. 136 00:09:04,282 --> 00:09:06,546 Jeśli chcesz zrobić trochę dodatkowej gotówki, Danny, 137 00:09:06,589 --> 00:09:08,286 Przydałby mi się ktoś w niedzielę skosić trawnik. 138 00:09:08,330 --> 00:09:09,331 Pieprzyć cię. 139 00:09:17,121 --> 00:09:18,166 Pierdolcie się, chłopaki. 140 00:09:18,209 --> 00:09:19,646 Nie ma za co. 141 00:09:19,689 --> 00:09:21,212 BIRKE: Różowy to twój kolor. PENDA: Nie można być zbyt ostrożnym. 142 00:09:21,256 --> 00:09:23,040 BIRKE: To znaczy, uderzyła komuś w twarz. 143 00:09:23,084 --> 00:09:24,389 ROBERTY: Uważaj na ten prawy hak. 144 00:10:17,181 --> 00:10:18,443 DANNY: Wiesz, ci goście tam z tyłu, 145 00:10:18,487 --> 00:10:19,923 oni są po prostu, wiesz, kurwa. 146 00:10:19,967 --> 00:10:23,492 Naprawdę mnie szanują. Właściwie to nie... 147 00:10:23,535 --> 00:10:27,104 Wiesz, nie jestem dzieckiem, Robiłem to na dobrą minutę. 148 00:10:27,148 --> 00:10:28,410 RENEE: Hmm... 149 00:10:31,065 --> 00:10:32,414 Czy powinniśmy włączyć jakąś muzykę, 150 00:10:32,457 --> 00:10:35,635 albo po prostu to zrobimy siedzieć tu w całkowitej ciszy? 151 00:10:37,375 --> 00:10:39,682 Hej, wygląda jak dziecko. Tak. 152 00:11:16,327 --> 00:11:17,459 Co się dzieje, mały chłopczyku? 153 00:11:19,722 --> 00:11:23,726 Hej. Cześć. W porządku, kochanie. 154 00:11:23,770 --> 00:11:25,249 DANNY: Co tu robisz? 155 00:11:25,293 --> 00:11:26,381 Chcę tylko upewnij się, że wszystko u Ciebie w porządku. 156 00:11:28,122 --> 00:11:29,601 Uspokoić się. Jest w porządku. 157 00:11:29,645 --> 00:11:32,561 Hej. Nie przejmuj się. Jesteśmy dobrzy, jesteśmy dobrzy. 158 00:11:32,604 --> 00:11:35,303 Hej. Odejdź od niego. 159 00:11:35,346 --> 00:11:36,652 KOBIETA 2: Chodź, wejdź do środka. 160 00:11:36,696 --> 00:11:38,480 Przepraszam, proszę pani. Po prostu próbuję upewnij się, że wszystko z nim w porządku. 161 00:11:38,523 --> 00:11:40,438 Zajmij się swoimi cholernymi sprawami. Chodź, kochanie. 162 00:11:40,482 --> 00:11:41,918 DANNY: Masz siebie mały chłopiec pośrodku z... 163 00:11:41,962 --> 00:11:43,485 Hej, cofnij się, cofnij się. 164 00:11:43,528 --> 00:11:45,922 Cofnij się, cofnij się. Cofnij się teraz. MĘŻCZYZNA: Co się tutaj dzieje? 165 00:11:45,966 --> 00:11:48,098 RENEE: Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 166 00:11:48,142 --> 00:11:51,406 Uspokoić się. Po prostu próbuję upewnij się, że z dzieckiem wszystko w porządku. 167 00:11:51,449 --> 00:11:54,017 Był na ulicy. Wracajcie do swoich domów, dobrze? 168 00:11:55,540 --> 00:11:57,586 Hej. Po prostu zrelaksuj się. Wszystko jest dobrze. 169 00:11:57,629 --> 00:11:58,674 Pospiesz się. 170 00:12:00,807 --> 00:12:03,026 Policja, stary Bezużyteczne, stary. 171 00:12:03,070 --> 00:12:05,376 RENEE: Wracajcie do swoich domów. Wszystko jest w porządku. 172 00:12:05,420 --> 00:12:06,769 Miłej nocy. 173 00:12:20,217 --> 00:12:22,176 To było dobre, jak sobie z tym poradziłeś. 174 00:12:22,219 --> 00:12:24,178 RENEE: Dzięki. 175 00:12:24,221 --> 00:12:27,094 Dyspozytor: Wysłać do 18-Adam-7, wejdź. Przejdź. Idź po 18-Adam-7. 176 00:12:27,137 --> 00:12:31,272 18-Adam-7, kod drugi, Wschodnia 11. i Południowa Dakota, 18-Lincoln-4. 177 00:12:31,315 --> 00:12:33,578 Brak reakcji. Mamy kod szósty. 178 00:12:33,622 --> 00:12:34,666 To Ganning. 179 00:12:34,710 --> 00:12:36,407 Tak. 180 00:12:36,451 --> 00:12:38,932 Wysyłka, 18-Adam-7 w drodze na miejsce. 181 00:12:38,975 --> 00:12:41,891 DYSPOZYTOR: 18-Adam-7, postępuj ostrożnie. 182 00:12:41,935 --> 00:12:44,981 RENEE: 18-Adam-7, odpowiadam. ETA, trzy minuty. 183 00:12:54,295 --> 00:12:55,557 Prawdopodobnie po prostu się pierdolę. 184 00:12:55,600 --> 00:12:57,211 Nie, to nie w jego stylu. 185 00:13:07,612 --> 00:13:09,397 Co się do cholery stało do latarni ulicznych? 186 00:13:10,267 --> 00:13:12,095 Komunikat, tu 18-Adam-7. 187 00:13:12,139 --> 00:13:14,881 Zauważono 18-Lincoln-4 na East 11th i Południowej Dakocie. 188 00:13:14,924 --> 00:13:16,273 Krążownik leży. 189 00:13:16,317 --> 00:13:18,493 Dyspozytor: 10-4, 18-Adam-7. Krocząca kopia zapasowa. 190 00:13:19,450 --> 00:13:20,451 18-Adam-9... 191 00:13:49,437 --> 00:13:50,438 Cholera. 192 00:13:56,444 --> 00:13:57,445 Danny. 193 00:14:00,448 --> 00:14:01,449 O cholera. 194 00:14:06,062 --> 00:14:07,847 Pieprzone zęby? 195 00:14:30,913 --> 00:14:33,307 Nie działa. Kurwa, coś zostało zastrzelone. 196 00:14:33,350 --> 00:14:35,091 Chwyć duże światło, sprawdź północną stronę. 197 00:14:38,703 --> 00:14:39,922 Wyślij mi więcej jednostek. 198 00:14:39,966 --> 00:14:42,664 Wciąż próbuję zlokalizować 18-Lincoln-4. Nad. 199 00:14:42,707 --> 00:14:43,883 Dyspozytor: Kopia, 18-Adam-7. 200 00:14:51,020 --> 00:14:51,978 KEVIN: Hej. 201 00:14:57,940 --> 00:14:59,420 Hej. Hej. 202 00:14:59,463 --> 00:15:01,335 Holledge. KEVIN: Ręce kierownica. 203 00:15:01,378 --> 00:15:03,293 Połóż ręce na kierownicy. 204 00:15:03,337 --> 00:15:04,773 Wyjdź pojazdu. 205 00:15:06,209 --> 00:15:07,994 Proszę pani, wyjdź swojego pojazdu. 206 00:15:09,560 --> 00:15:10,953 Zielony van, bez tablic. 207 00:16:05,529 --> 00:16:06,704 O mój Boże. Kevina. 208 00:16:42,871 --> 00:16:43,872 Danny. 209 00:16:49,095 --> 00:16:50,052 DANNY: Masz coś? 210 00:16:54,100 --> 00:16:55,318 RENEE: Musi być sposób tutaj. 211 00:17:46,717 --> 00:17:48,850 Co do cholery? Gówno. 212 00:18:37,942 --> 00:18:39,727 Co więc mamy? 213 00:18:39,770 --> 00:18:41,816 Zielony Chevy van. Brak talerzy. 214 00:18:41,859 --> 00:18:44,035 Ganning pociągnął pojazd się skończył. 215 00:18:44,079 --> 00:18:46,255 Wyciąga broń kobieta, czarna, lat 30. 216 00:18:46,299 --> 00:18:48,214 och, och, kierowca? 217 00:18:48,257 --> 00:18:50,303 RENEE: Nie jestem pewna. Nagranie wycięte. 218 00:18:50,346 --> 00:18:52,131 Materiał filmowy nie istnieje, Renee. 219 00:18:52,174 --> 00:18:53,610 TO powiedziało karta się usmażyła 220 00:18:53,654 --> 00:18:55,046 kiedy samochód Ganninga został trafiony. 221 00:18:55,090 --> 00:18:56,483 Widziałem ten materiał, proszę pana. 222 00:19:00,356 --> 00:19:01,966 Kto więc uderzył w jego samochód? Zielony van? 223 00:19:03,751 --> 00:19:07,668 Kamera na ciele Ganninga też się usmażyłem. Jest puste. 224 00:19:07,711 --> 00:19:12,194 Kesper, więc ta dwójka były jednostką podstawową to odebrało telefon? 225 00:19:12,238 --> 00:19:13,935 Widzieliśmy czarną kobietę, lat 30. 226 00:19:14,718 --> 00:19:16,503 Więc to wszystko zrobiła jedna kobieta? 227 00:19:16,546 --> 00:19:18,853 Dlatego spieprzyłeś dookoła z kamerą samochodową? 228 00:19:18,896 --> 00:19:21,682 Znasz protokół. To dowód, funkcjonariuszu. 229 00:19:21,725 --> 00:19:23,553 Dotykając go, przeszkadzasz z miejscem zbrodni. 230 00:19:23,597 --> 00:19:24,728 Sierżancie... 231 00:19:24,772 --> 00:19:27,035 OK, OK. Spotkamy się tam z powrotem. 232 00:19:27,078 --> 00:19:28,602 HAYES: Jeśli chcesz pomóc Ganningowi, 233 00:19:28,645 --> 00:19:30,473 napisz co widziałeś póki jest jeszcze świeże w twoim umyśle. 234 00:19:30,517 --> 00:19:32,519 DANNY: To pieprzona bzdura. 235 00:19:32,562 --> 00:19:35,348 RENEE: Chodź, stary. Chodźmy. Chodźmy się napić. 236 00:19:56,282 --> 00:19:57,239 DANNY: Dziękuję, kochanie. 237 00:20:04,855 --> 00:20:05,900 Burbon, skały. 238 00:20:07,118 --> 00:20:10,470 Dzięki, stary. Co pijesz? 239 00:20:10,513 --> 00:20:11,471 Soda klubowa. 240 00:20:13,081 --> 00:20:15,257 Gówno. Ganning był mój pierwszy partner. 241 00:20:17,216 --> 00:20:19,957 Kurwa nie mogę uwierzyć że nie żyje. To szalone. 242 00:20:20,001 --> 00:20:21,176 To znaczy, kto, kurwa, jest zrobiłby 243 00:20:21,220 --> 00:20:23,134 coś takiego do niego? To bzdury. 244 00:20:23,178 --> 00:20:24,658 I to nie sprawia jakikolwiek sens. 245 00:20:24,701 --> 00:20:25,789 Nie, to nie sprawia jakikolwiek sens. 246 00:20:25,833 --> 00:20:27,008 Nie daje ci jakąkolwiek wiarę w ludzkość. 247 00:20:28,749 --> 00:20:29,880 I ten pieprzony detektyw 248 00:20:29,924 --> 00:20:31,491 nam to powiedzieć możemy iść do domu? 249 00:20:31,534 --> 00:20:33,623 Tak, wiem. Jak mógłbym Powiem jej, co widziałem? 250 00:20:35,625 --> 00:20:38,237 Cały wydział po prostu na mnie czeka znowu spieprzyć. 251 00:20:39,020 --> 00:20:40,021 Dlaczego? 252 00:20:40,804 --> 00:20:42,371 Bo uderzyłem faceta. 253 00:20:42,415 --> 00:20:44,373 Tak, widziałem ten film też. 254 00:20:44,765 --> 00:20:45,766 Gówno. 255 00:20:47,594 --> 00:20:49,639 Wszyscy widzieli ten film. Tak. 256 00:20:54,949 --> 00:20:57,212 Ten facet, po prostu nie zamknąłby się. 257 00:20:58,953 --> 00:21:00,781 Po prostu mówił dalej i rozmawiać. 258 00:21:02,086 --> 00:21:04,480 Po prostu brak szacunku, wiesz? 259 00:21:04,524 --> 00:21:05,916 Co on mówił? 260 00:21:05,960 --> 00:21:08,179 Powiedział jakieś bzdury w stylu: – Ty czarna suko. 261 00:21:10,051 --> 00:21:11,052 I straciłem przytomność. 262 00:21:12,749 --> 00:21:13,750 Straciłem to. 263 00:21:15,143 --> 00:21:16,492 Materiał z kamery ciała było wszystkim, czego potrzebowali 264 00:21:16,536 --> 00:21:18,146 żeby mnie zabrać z ulicy przez osiem miesięcy. 265 00:21:19,278 --> 00:21:21,541 To znaczy, słuchaj, Nie jestem niestabilny. 266 00:21:21,584 --> 00:21:23,934 przechodziłem dużo. Straciłem syna. 267 00:21:26,154 --> 00:21:27,155 Gówno. 268 00:21:32,421 --> 00:21:34,118 Utonął w basenie naszego sąsiada. 269 00:21:43,389 --> 00:21:44,520 Przepraszam za to. 270 00:21:55,531 --> 00:21:58,229 GARY: Hej, moja królowo. RENEE: Hej. 271 00:22:02,930 --> 00:22:04,018 Jesteś wcześnie w domu. 272 00:22:06,803 --> 00:22:09,806 Co się stało? Co? 273 00:22:09,850 --> 00:22:12,592 Ganninga. Został zabity. 274 00:22:15,769 --> 00:22:16,987 O mój Boże. 275 00:22:25,169 --> 00:22:26,388 Bardzo mi przykro. 276 00:22:27,258 --> 00:22:29,391 Czy wszystko w porządku? Nie. 277 00:22:33,221 --> 00:22:37,921 Czuję się prawie oderwane od rzeczywistości. 278 00:22:37,965 --> 00:22:39,532 Nie potrafię nawet wyjaśnić co widziałem. 279 00:22:42,012 --> 00:22:45,799 Stało się coś strasznego, i muszę dowiedzieć się dlaczego. 280 00:22:47,104 --> 00:22:48,802 Czekać. To twoje pierwszy dzień po powrocie. 281 00:22:51,239 --> 00:22:52,806 Nie mogą włożyć ktoś inny na tym? 282 00:22:54,851 --> 00:22:58,855 Ten człowiek był jak mój brat. 283 00:23:01,684 --> 00:23:06,210 Jesteś zbyt blisko Ganninga, lub Krzysztof. 284 00:23:08,778 --> 00:23:10,824 To wszystko jest po prostu za dużo. 285 00:23:10,867 --> 00:23:13,087 Nie mogę mieć innej osoby bliska mi śmierć, 286 00:23:14,915 --> 00:23:16,525 bez próbowania coś zrobić. 287 00:23:18,658 --> 00:23:20,573 Poczułam się taka bezradna z Christopherem. 288 00:23:20,616 --> 00:23:21,878 Nadal czuję się bezradny. 289 00:23:21,922 --> 00:23:23,750 Muszę zrób coś. Hej. 290 00:23:29,538 --> 00:23:30,931 Nie martw się. Nie jesteś sam. 291 00:23:46,468 --> 00:23:47,426 CHRISTOPHER: Mamo! 292 00:23:48,296 --> 00:23:49,863 Mama! 293 00:23:49,906 --> 00:23:52,692 KEVIN: Proszę pani! Proszę pani! Proszę pani! 294 00:23:52,735 --> 00:23:55,825 Połóż ręce na kole. Wyjdź z furgonetki! 295 00:23:57,261 --> 00:23:58,654 Czy będziesz się kręcić okno jest opuszczone? 296 00:24:00,700 --> 00:24:02,049 Proszę pani, wyjdź pojazdu już teraz! 297 00:25:00,411 --> 00:25:02,326 Wysyłka, to jest 18-Adam-7. 298 00:25:02,370 --> 00:25:05,852 Potrzebujesz kontroli DMV Taneeshy Branz. Wiek, 34. 299 00:25:06,679 --> 00:25:08,637 Dyspozytor: Skopiuj to. 300 00:25:08,681 --> 00:25:10,944 Ta kobieta dalej Kamera samochodowa Ganninga, Może wiem, kim ona jest. 301 00:25:12,467 --> 00:25:14,164 To było na jej fartuchu. 302 00:25:14,208 --> 00:25:16,819 DANNY: Co jest? To szpital Swinton. 303 00:25:16,863 --> 00:25:18,386 Pamiętam kiedy Miałem tam syna. 304 00:25:19,256 --> 00:25:20,736 Sprawdziłem stronę internetową personelu. 305 00:25:20,780 --> 00:25:22,999 Ona tam nie pracowała za sześć miesięcy. 306 00:25:23,043 --> 00:25:24,653 Dyspozytor: 18-Adam-7, Taneesha Branz, 307 00:25:24,697 --> 00:25:27,526 1733 Północne Dorgenois. Żadnych pragnień. Żadnych nakazów. 308 00:25:29,397 --> 00:25:30,398 RENEE: Skopiuj to. 309 00:25:49,765 --> 00:25:50,723 Lomito. 310 00:25:52,420 --> 00:25:55,292 Nie, zostaw to na razie. To moja sprawa. 311 00:26:27,281 --> 00:26:29,239 RENEE: Za Taneeshę Branz. 312 00:26:29,283 --> 00:26:30,371 To zostało wysłane jak miesiąc temu. 313 00:26:37,596 --> 00:26:38,858 RENEE: Taneesha Branz? 314 00:26:49,303 --> 00:26:51,958 Musi być inne wejście. Spróbujmy z boku. 315 00:27:22,118 --> 00:27:23,163 DANNY: Widzisz coś? 316 00:27:23,206 --> 00:27:24,164 RENEE: Tylko kupa ubrań. 317 00:28:03,899 --> 00:28:05,031 Lomito? 318 00:28:06,336 --> 00:28:08,034 RENEE: Jest otwarte. Pospiesz się. 319 00:28:21,351 --> 00:28:22,918 O cholera. 320 00:28:33,233 --> 00:28:34,190 Nie ma nic. 321 00:28:53,993 --> 00:28:55,298 RENEE: Poszukaj jakichkolwiek dowodów 322 00:28:55,342 --> 00:28:57,126 łącząc ją do morderstwa Ganninga. 323 00:28:57,170 --> 00:28:58,127 DANNY: OK. 324 00:29:20,280 --> 00:29:21,585 To musi być jej syn. 325 00:30:36,573 --> 00:30:38,532 RENEE: Co do cholery? 326 00:31:37,896 --> 00:31:38,897 RENEE: Słyszysz to? 327 00:31:52,432 --> 00:31:53,824 DANNY: Musimy Wynoś się stąd, Renee. 328 00:31:55,870 --> 00:31:56,915 RENEE: Ktoś tu jest. 329 00:33:31,922 --> 00:33:32,923 Pierdolić! 330 00:33:37,841 --> 00:33:41,106 W porządku, Lomito, Jestem stąd. Pieprzyć to. 331 00:33:50,854 --> 00:33:52,813 Holledge, czy to ty? biegać po górze? 332 00:33:56,599 --> 00:33:57,948 DANNY: Jestem na zewnątrz. 333 00:33:57,992 --> 00:33:59,733 Tam nie ma nikogo. Nie widzę tam nikogo. 334 00:34:06,957 --> 00:34:08,002 Policjant. Kto tam jest? 335 00:34:54,788 --> 00:34:56,137 RENEE: Widzisz kogoś? 336 00:34:56,181 --> 00:34:57,573 DANNY: Nie, Nie widziałem nikogo. 337 00:34:57,617 --> 00:35:00,489 Właśnie miałem 1000 pieprzone karaluchy 338 00:35:00,533 --> 00:35:02,796 leć na mnie. czuję się jak... 339 00:35:02,839 --> 00:35:04,363 Co? Zwariowany. 340 00:35:06,495 --> 00:35:08,018 nie wiem co o tym myślę. 341 00:35:08,062 --> 00:35:09,324 wiesz, sprawdzasz własne tropy. 342 00:35:09,368 --> 00:35:12,197 Naprawdę nie wiem, czy potrafię zrób to. To jest jak... 343 00:35:12,240 --> 00:35:14,590 Myślę, że to rodzaj przeraża mnie to. 344 00:35:14,634 --> 00:35:18,116 RENEE: Musisz zaufaj mi. Dobra? 345 00:35:21,684 --> 00:35:23,382 OK, Ufam ci. 346 00:35:23,425 --> 00:35:24,861 Dobra? Chodźmy. 347 00:35:27,386 --> 00:35:29,779 Pieprzone karaluchy, stary. Wolałbym zostać zastrzelony. 348 00:36:38,196 --> 00:36:41,155 MĘŻCZYZNA 1: Tak, chcę moje pieprzone pieniądze. 349 00:36:41,199 --> 00:36:42,330 Chcę moje pieprzone pieniądze. 350 00:36:42,374 --> 00:36:43,984 Mówię ci, Chcę moje pieniądze. 351 00:36:44,550 --> 00:36:46,073 Ty głupi tyłku. 352 00:36:46,116 --> 00:36:47,379 Jak ukradniesz drążek zmiany biegów, kiedy nie możesz prowadzić? 353 00:36:48,162 --> 00:36:49,250 Chcesz jeździć po ludziach. 354 00:36:49,294 --> 00:36:50,991 Nie możesz tego zrobić, koleś. 355 00:36:51,034 --> 00:36:52,819 CZŁOWIEK 2: Myślenie za wszystkich. 356 00:36:52,862 --> 00:36:54,560 MĘŻCZYZNA 1: Nie gram z nim. 357 00:36:54,603 --> 00:36:56,649 MĘŻCZYZNA 2: Och, stary. On jest głupi, bracie. 358 00:36:56,692 --> 00:36:57,824 MĘŻCZYZNA 1: I jest biegam tutaj, 359 00:36:57,867 --> 00:36:58,868 z biżuterią wszystko na szyi. 360 00:36:58,912 --> 00:36:59,913 MĘŻCZYZNA 2: Szalony, bracie. 361 00:37:14,144 --> 00:37:15,581 Dziękuję. KOBIETA: Dziękuję. 362 00:37:27,506 --> 00:37:29,377 MĘŻCZYZNA 2: Pan Nigdy. Mam cię. 363 00:37:31,074 --> 00:37:33,686 Co się dzieje, bracie? Masz ładowarka? Mój telefon nie działa. 364 00:37:34,861 --> 00:37:36,254 Nie mam żadnych. 365 00:37:36,297 --> 00:37:37,255 MĘŻCZYZNA 2: Nawet mnie nie zapytałeś jaki mam telefon. 366 00:37:37,298 --> 00:37:39,257 Hej, kolego. 367 00:37:40,562 --> 00:37:43,043 Chodź, stary. To sklep osiedlowy. Pospiesz się. 368 00:37:45,088 --> 00:37:46,786 nie mam ładowarka, proszę pana. 369 00:37:46,829 --> 00:37:48,570 USB. Nie mam żadnych. 370 00:37:50,006 --> 00:37:51,007 MĘŻCZYZNA 2: Jak się masz? 371 00:37:53,183 --> 00:37:54,750 MĘŻCZYZNA 2: Idź i zobacz z tyłu, stary. 372 00:37:54,794 --> 00:37:57,449 Nie. Hej, odłóż to. 373 00:37:57,492 --> 00:37:59,189 MĘŻCZYZNA 2: Człowieku, co zrobisz? KASJER: Odstaw piwo. 374 00:38:00,016 --> 00:38:01,017 Hej. 375 00:38:03,803 --> 00:38:04,891 Hej, kobieto. 376 00:38:04,934 --> 00:38:06,371 KASJER: Kolego, daj spokój, stary. Pospiesz się. 377 00:38:06,414 --> 00:38:07,589 Dlaczego się ukrywasz? 378 00:38:07,633 --> 00:38:09,156 KASJER: Nie rób tego. MĘŻCZYZNA 2: Ładowarka. 379 00:38:09,199 --> 00:38:11,898 KASJER: Nie mam ładowarki.MAN 2: Spójrz w tył. 380 00:38:11,941 --> 00:38:14,161 Nie powiesz mi? Boisz się mnie? 381 00:38:14,204 --> 00:38:15,597 co? 382 00:38:17,469 --> 00:38:19,166 Yo. Zostaw ją w spokoju. Zamknij się, kurwa. 383 00:38:20,994 --> 00:38:22,343 Zostaw ją w spokoju! MĘŻCZYZNA 1: Powiedziałem: zamknij się! 384 00:38:22,387 --> 00:38:24,476 Wypierdalaj, człowieku. Wypierdalaj z mojego sklepu. 385 00:38:24,519 --> 00:38:26,304 MĘŻCZYZNA 1: Zamknij się. Nigdzie nie jedziemy, bracie. 386 00:38:26,347 --> 00:38:29,089 KASJER: Jesteś. Zobaczmy. Nie idziemy nie-kurwa-gdzie. 387 00:38:29,132 --> 00:38:32,353 Zgłoszę twoje jebany tyłek. 388 00:38:32,397 --> 00:38:36,662 Hej. Jestem tutaj. Powiedz to. Powiedz, że się boisz. 389 00:38:37,576 --> 00:38:38,620 ROBERT: Chodź teraz. 390 00:38:38,664 --> 00:38:39,882 BIRKE: Co oznacza posiadanie... 391 00:38:39,926 --> 00:38:42,145 Hej. Zielony van. Brak talerzy. 392 00:38:42,189 --> 00:38:43,495 Zgłoszono u Ganninga przeciągnięcie, prawda? 393 00:38:44,626 --> 00:38:45,714 BIRKE: Cholera racja. 394 00:38:47,977 --> 00:38:51,372 Hej, dyspozytor, tu 18-Indie-5 sprawdza 1154. 395 00:38:51,416 --> 00:38:54,332 Zielony van, bez tablic, w bloku 1300 Ripley. 396 00:38:54,375 --> 00:38:57,160 Możliwy udział pojazdu w zabójstwie Ganninga. Żądanie kopii zapasowej. Nad. 397 00:38:57,204 --> 00:38:58,423 Dyspozytor: 10-4, 18-Indie-5. 398 00:38:58,466 --> 00:39:00,816 Kopia zapasowa odpowiada. Postępuj ze szczególną ostrożnością. 399 00:39:14,917 --> 00:39:18,921 Dyspozytor: 18-Adam-7, kod dwa. 1300 przecznic Ripley. 400 00:39:18,965 --> 00:39:21,750 18-Adam-5, obserwacja zielony van. Brak talerzy. 401 00:39:21,794 --> 00:39:22,838 Żądanie kopii zapasowej. 402 00:39:37,810 --> 00:39:38,811 Hej. 403 00:39:43,555 --> 00:39:44,599 Kto jest właścicielem furgonetki? 404 00:39:44,643 --> 00:39:45,774 KASJER: Oni kradną rzeczy, stary. 405 00:39:45,818 --> 00:39:47,297 Nic nie kradniemy. 406 00:39:47,341 --> 00:39:48,429 Ten człowiek kłamie, bracie. 407 00:39:48,473 --> 00:39:49,952 KASJER: On kradnie. 408 00:39:49,996 --> 00:39:52,477 Prowadzisz vana z przodu? Nie, proszę pana. 409 00:39:52,520 --> 00:39:54,392 Nie jeździmy vanem. 410 00:39:54,435 --> 00:39:55,610 Na kolana. Ręce nad głową. 411 00:39:55,654 --> 00:39:57,351 Pieprzyć to. 412 00:39:57,395 --> 00:39:58,874 Rzuć telefon i weź na kolana. 413 00:39:58,918 --> 00:40:00,789 Stary, właśnie ci mówiłem, nie będziemy jeździć tym gównem. 414 00:40:00,833 --> 00:40:02,008 Czy masz masz przy sobie jakąś broń? 415 00:40:02,051 --> 00:40:04,271 To jest popieprzone. Filmuj dalej, bracie. 416 00:40:04,314 --> 00:40:06,099 Nie mam nic przy sobie. 417 00:40:06,142 --> 00:40:07,448 nie mam sram na mnie, proszę pana. Zamknij się! 418 00:40:10,408 --> 00:40:11,800 MĘŻCZYZNA 1: Wypuść nas! 419 00:40:11,844 --> 00:40:14,281 Hej, Birke! Birke! Czy mnie słyszysz? 420 00:40:16,326 --> 00:40:17,545 Wypuść mnie i mojego chłopca stąd. 421 00:40:17,589 --> 00:40:19,417 Birke, powiedz coś. Co, kurwa, bracie? 422 00:40:19,460 --> 00:40:20,896 Pieprzyć to, stary. Nie wrócę. 423 00:40:20,940 --> 00:40:22,550 Birke! Birke! 424 00:40:23,595 --> 00:40:24,683 Wypuść nas. 425 00:40:24,726 --> 00:40:26,075 Puść ją albo ja to zrobię rozświetl swój tyłek! 426 00:40:26,119 --> 00:40:27,773 Myślisz, że gram? 427 00:40:27,816 --> 00:40:29,035 Birke, porozmawiaj ze mną. 428 00:40:55,627 --> 00:40:56,802 Birke’a. 429 00:43:18,421 --> 00:43:19,858 DANNY: Komunikat, tu 18-Adam-7 430 00:43:19,901 --> 00:43:22,469 przybywający po wsparcie, 1300 przecznic Ripley. 431 00:43:22,512 --> 00:43:24,602 Zrobiłem 18-Indie-5 zdaj raport? Nad. 432 00:43:26,212 --> 00:43:28,170 Dyspozytor: 18-Indie-5 otrzymało kod szósty kilka minut temu. 433 00:43:28,214 --> 00:43:29,911 Powiedz to. Skanowanie obszar. Nad. 434 00:43:55,415 --> 00:43:56,634 RENEE: Jasne. Jasne. 435 00:44:13,085 --> 00:44:15,522 Oficer w dół. Oficer w dół. 436 00:44:18,177 --> 00:44:20,353 Gówno. Ona nie żyje. 437 00:44:22,355 --> 00:44:24,531 Dyspozytor, jest 18-Adam-7. 438 00:44:24,574 --> 00:44:27,360 Złapaliśmy oficera. Wyślij teraz karetkę. 439 00:44:27,403 --> 00:44:29,144 Dyspozytor: 18-Adam-7, dyspozytor karetka... 440 00:44:51,732 --> 00:44:52,690 Cholera. 441 00:45:19,978 --> 00:45:21,719 RENEE: Cholera. Drugi oficer nie żyje. 442 00:45:21,762 --> 00:45:23,503 Wysyłka, to jest 18-Adam-7. 443 00:45:23,546 --> 00:45:25,592 Korekta. Mamy dwóch funkcjonariuszy w dół, OK? 444 00:45:25,635 --> 00:45:26,636 Wyślij karetkę natychmiast! 445 00:45:26,680 --> 00:45:28,508 Dyspozytor: Kopia, 18-Adam-7. 446 00:45:44,089 --> 00:45:45,090 Jasne. 447 00:46:36,837 --> 00:46:37,795 RENEE: Proszę bardzo. 448 00:46:39,666 --> 00:46:41,233 MĘŻCZYZNA 2: ...na mnie, proszę pana. 449 00:46:41,276 --> 00:46:42,364 MĘŻCZYZNA 1: Kurwa! 450 00:47:32,327 --> 00:47:34,416 HAYES: Najwyraźniej kamery bezpieczeństwa 451 00:47:34,460 --> 00:47:36,462 w tym miejscu są całkowicie kosmetyczny, 452 00:47:36,505 --> 00:47:38,725 bo nie ma nic na kartach. Są puste. 453 00:47:40,901 --> 00:47:43,773 Wystawiłbym APB na czarnej kobiecie, połowa lat 30. 454 00:47:43,817 --> 00:47:45,427 Ktoś, kogo widziałeś na scenie? 455 00:47:45,471 --> 00:47:47,647 RENEE: Myślę to ta sama kobieta z kamery samochodowej Ganninga. 456 00:47:49,214 --> 00:47:50,389 Widziałeś tu kobietę? 457 00:47:52,739 --> 00:47:53,914 Hmm... 458 00:47:54,480 --> 00:47:56,003 Nie. 459 00:47:56,047 --> 00:47:59,224 OK, słuchaj. To jest co mamy do tej pory. 460 00:47:59,267 --> 00:48:01,400 Sprawdziliśmy numer VIN na furgonetce. 461 00:48:01,443 --> 00:48:04,446 To własność proboszcza kościół na Gaskell. 462 00:48:04,490 --> 00:48:06,187 Przesłuchaliśmy go po morderstwie Ganninga, 463 00:48:06,231 --> 00:48:09,669 i powiedział, że to jego van całkowicie zniknął. 464 00:48:09,712 --> 00:48:12,150 Uważamy, że sprawcy którzy tam byli, zrozumieli, 465 00:48:12,193 --> 00:48:15,153 Ganning próbował ich przyłapać, i zabili go. 466 00:48:15,196 --> 00:48:19,113 Wygląda na to, że Roberts i Birke znalazł tych gości. 467 00:48:19,157 --> 00:48:20,810 Czy powiedzieli jak zostali zabici? 468 00:48:20,854 --> 00:48:22,377 Nie. Jesteśmy nadal pracując nad tym. 469 00:48:22,421 --> 00:48:23,596 Weźmiemy to stąd. 470 00:48:27,730 --> 00:48:29,515 Renee. 471 00:48:29,558 --> 00:48:31,821 Spróbują przypiąć Morderstwo Ganninga na tej dwójce. 472 00:48:31,865 --> 00:48:33,127 To dobrze, prawda? 473 00:48:33,171 --> 00:48:34,302 Tak, ale oni to nie były te 474 00:48:34,346 --> 00:48:36,435 prowadzenie furgonetki kiedy go przeciągnął. 475 00:48:36,478 --> 00:48:38,350 Taneesha Branz była. 476 00:48:38,393 --> 00:48:39,481 O czym ty mówisz? 477 00:48:40,830 --> 00:48:42,615 Pospiesz się. 478 00:48:52,016 --> 00:48:55,497 Co robisz? Wziąłeś to? Czy to dowód? 479 00:48:55,541 --> 00:48:57,673 Czym oni są? powiem kiedy... 480 00:48:57,717 --> 00:48:58,979 Co kurwa czy powiedzą 481 00:48:59,023 --> 00:49:00,546 kiedy to znajdą kradniesz dowody? 482 00:49:00,589 --> 00:49:02,504 Jesteś jedyny to wie. Nie, nie zrobię tego. 483 00:49:02,548 --> 00:49:03,810 Zrelaksować się. Nie, Renee. 484 00:49:03,853 --> 00:49:04,985 W porządku? jesteś na własnej wycieczce. 485 00:49:05,029 --> 00:49:06,682 Pieprzyć cię. Nie, pierdol się. 486 00:49:06,726 --> 00:49:08,293 Myślę, że jesteś matką która straciła dziecko, 487 00:49:08,336 --> 00:49:10,121 i masz obsesję z jakąś kobietą, która straciła swoją. 488 00:49:10,164 --> 00:49:11,470 A teraz mówisz kupa szalonych rzeczy. 489 00:49:11,513 --> 00:49:12,906 Wszystkie te rzeczy z tą panią. 490 00:49:12,950 --> 00:49:15,909 Znaleźli swoich ludzi. Musisz, kurwa, odpuścić. 491 00:49:15,953 --> 00:49:17,389 Co kurwa masz na myśli „odpuść”? 492 00:49:18,477 --> 00:49:19,652 Dobra? Po prostu zostaw to w spokoju. 493 00:50:02,825 --> 00:50:05,524 O, hej, Renee. Jak się masz? 494 00:50:05,567 --> 00:50:06,742 Było mi lepiej. 495 00:50:06,786 --> 00:50:09,267 Słyszę to. Co mogę dla Ciebie zrobić? 496 00:50:09,310 --> 00:50:11,965 Przetworzyłeś kilka ciał, które przybyły. 497 00:50:12,009 --> 00:50:13,880 Kilka wyjątkowych. 498 00:50:13,923 --> 00:50:15,447 Tak, wiem o czym mówisz. 499 00:50:16,883 --> 00:50:18,015 Czy chcesz żeby je zobaczyć? 500 00:50:19,668 --> 00:50:22,106 Nie mogę tego zrobić. To nie protokół. Będę miał kłopoty. 501 00:50:24,847 --> 00:50:26,893 Możesz mi je dać brązowe oczy, czego chcesz, 502 00:50:26,936 --> 00:50:28,329 ale mówię ci, Po prostu nie mogę tego zrobić. 503 00:50:29,896 --> 00:50:32,638 Czy to nie ty byłeś tym jedynym? który ich znalazł? Tak. 504 00:50:32,681 --> 00:50:35,336 Jeśli wpadnę w kłopoty, Idę po ciebie. 505 00:50:37,773 --> 00:50:38,861 Całkiem bałagan. 506 00:50:42,648 --> 00:50:44,171 Cóż, oto on. 507 00:50:47,957 --> 00:50:51,265 Możesz zobaczyć jak on jest zniekształcony. 508 00:50:51,309 --> 00:50:53,050 Możesz zobaczyć zaraz tam, 509 00:50:53,093 --> 00:50:56,401 wychodzą tylko zęby myślę, że to policzek. Nie wiem. 510 00:50:57,837 --> 00:50:59,621 Ale jego współpracownik tutaj, 511 00:50:59,665 --> 00:51:01,580 to inna historia całkowicie. 512 00:51:01,623 --> 00:51:02,972 Nabierz się tego gówna. 513 00:51:05,192 --> 00:51:08,630 Przychodzą mi skalpy w każdych warunkach, 514 00:51:08,674 --> 00:51:10,545 ale nigdy nie miałem cokolwiek, wejdź wyglądający tak. 515 00:51:11,807 --> 00:51:13,722 Czy włożyli jaka była oficjalna przyczyna? 516 00:51:13,766 --> 00:51:15,246 Nie ma oficjalnej przyczyny. 517 00:51:15,289 --> 00:51:17,944 Będą latać lekarz sądowy w z Chicago 518 00:51:17,987 --> 00:51:19,511 patrzeć na tych dwóch facetów, 519 00:51:19,554 --> 00:51:21,556 bo wszyscy są piękni przejebane tym co się stało. 520 00:51:22,905 --> 00:51:24,124 Uważaj, jeśli dostanę chwilę sam? 521 00:51:24,168 --> 00:51:25,125 Uch... 522 00:51:27,301 --> 00:51:32,132 Renee, to moja praca, i kocham to za to, czym jest. 523 00:51:32,176 --> 00:51:33,873 Słuchaj, rozumiem. 524 00:51:33,916 --> 00:51:35,918 Dam ci pięć minut. 525 00:51:35,962 --> 00:51:38,921 Ale proszę, nie spieprzyć cokolwiek. Nie bierz niczego. 526 00:51:40,836 --> 00:51:42,011 I wyłącz światła kiedy odejdziesz. 527 00:51:42,055 --> 00:51:43,056 Fajny. 528 00:51:46,625 --> 00:51:47,626 Zwijać się. 529 00:52:25,403 --> 00:52:26,534 MĘŻCZYZNA 1: Myślisz, że to gra? 530 00:52:26,578 --> 00:52:27,927 Myślisz Nie zabiję jej, prawda? 531 00:52:27,970 --> 00:52:30,495 Wypuść nas. Pozwól mi i mój chłopak stąd. 532 00:52:30,538 --> 00:52:31,583 Myślisz, że to gra? 533 00:52:31,626 --> 00:52:32,888 Myślisz Nie zabiję jej, prawda? 534 00:52:32,932 --> 00:52:36,457 Wypuść nas. Pozwól mi i mój chłopak stąd. 535 00:52:49,427 --> 00:52:51,733 Wypuść mnie i mojego chłopca stąd. Myślisz, że to gra? 536 00:52:51,777 --> 00:52:53,561 Myślisz Nie zabiję jej, prawda? Wypuść nas. 537 00:53:00,916 --> 00:53:02,788 Myślisz Nie zabiję jej, prawda? Wypuść nas. 538 00:53:09,011 --> 00:53:10,535 GARY: Kochanie? 539 00:53:10,578 --> 00:53:12,145 Idziesz do łóżka? 540 00:53:12,189 --> 00:53:13,494 Tak. Wstanę za minutę. 541 00:53:13,538 --> 00:53:14,539 W porządku. 542 00:53:23,809 --> 00:53:24,810 RENEE: Co do... 543 00:53:50,009 --> 00:53:52,185 CHRISTOPHER: Nie, jesteś najfajniejsza mama na świecie. 544 00:53:52,229 --> 00:53:54,622 Po prostu naprawdę chcę żebyś był bezpieczny, wiesz? 545 00:53:54,666 --> 00:53:58,104 Zawsze tam jesteś i wiesz, masz broń, 546 00:53:58,147 --> 00:54:02,239 i ludzie mogą cię skrzywdzić. Nie chcę, żeby cię skrzywdzili. 547 00:54:02,282 --> 00:54:05,024 Mamo, chcę cię chronić, bez względu na wszystko. 548 00:54:05,067 --> 00:54:08,114 Chcę cię tylko chronić, ale nie mogę. 549 00:54:09,507 --> 00:54:10,725 Tata też nie. 550 00:54:13,119 --> 00:54:16,905 Nikt nie może. Nikt nie może. 551 00:54:16,949 --> 00:54:20,126 KESPER: W tej pracy ważne jest co robimy i jak to robimy. 552 00:54:21,736 --> 00:54:24,652 Nigdy tego nie zrobimy zdobyć szacunek, na jaki zasługujemy, 553 00:54:24,696 --> 00:54:27,568 bo nikt poza tym pokojem wie jak ciężka jest ta praca. 554 00:54:29,657 --> 00:54:31,790 Szacunek nie przychodzi stamtąd. 555 00:54:32,921 --> 00:54:34,096 Pochodzi stąd. 556 00:54:35,576 --> 00:54:38,623 W tym tygodniu przegraliśmy jeszcze dwa nasze. 557 00:54:38,666 --> 00:54:41,147 Oficer Gabe Roberts i Marii Birke. 558 00:54:43,323 --> 00:54:45,194 Znam niektórych z Was może rozpaczać, 559 00:54:45,238 --> 00:54:46,413 ale pozwól, że ci przypomnę 560 00:54:47,893 --> 00:54:51,288 że kiedy zostaniemy zaatakowani, stoimy wysoko. 561 00:54:52,680 --> 00:54:56,162 Stoimy razem. I jesteśmy silni. 562 00:54:57,772 --> 00:54:59,600 Przypominam tylko 563 00:54:59,644 --> 00:55:01,733 w ten weekend mamy przebudzenie Gabe'a i Marii, 564 00:55:03,561 --> 00:55:04,823 więc wiem Do zobaczenia tam wszyscy. 565 00:55:08,696 --> 00:55:10,524 OK, to wszystko. Chodźmy. Bądź bezpieczny. 566 00:55:19,272 --> 00:55:22,623 KESPER: Przepraszam. Wiem, że byłeś przejść wiele. 567 00:55:24,321 --> 00:55:25,626 Zyskałem wiele szacunku dla ciebie. 568 00:55:28,237 --> 00:55:30,631 Mhm. Cieszę się, że wróciłeś. 569 00:55:34,113 --> 00:55:36,202 Te czasy są nam potrzebne my wszyscy razem. 570 00:55:36,245 --> 00:55:38,335 Wiesz, jesteśmy jak rodzina. 571 00:55:38,378 --> 00:55:42,208 Kiedy tylko potrzebujesz ucho, jestem tutaj. Dobra? 572 00:55:46,473 --> 00:55:47,735 Przepraszam. Jasne. 573 00:56:02,924 --> 00:56:03,882 RENEE: Hej, Penda. 574 00:56:05,536 --> 00:56:06,624 Hej, Renee. 575 00:56:08,408 --> 00:56:12,543 To smutne, co? Tak. Wszystko w porządku? 576 00:56:12,586 --> 00:56:15,937 Pamiętaj o zamordowaniu dziecka nazywał się DeMarco Branz? 577 00:56:17,286 --> 00:56:19,767 Taneesha Branz brzmiało imię jego matki. 578 00:56:19,811 --> 00:56:21,465 To był dzieciak na pustej działce. 579 00:56:22,988 --> 00:56:25,425 Wyglądało jak sprawa gangu samochodowego. 580 00:56:26,383 --> 00:56:27,688 Znaleźliśmy go wykrwawionego. 581 00:56:29,473 --> 00:56:32,301 Całkiem oczywiste co się stało. Jasne. 582 00:56:37,611 --> 00:56:38,569 Dziękuję. 583 00:56:42,486 --> 00:56:44,401 Danny. Renee. 584 00:56:46,881 --> 00:56:50,189 Renee. Masz najlepsze imię, Renee. 585 00:56:50,232 --> 00:56:51,756 Czy wiedziałeś o tym? twoje imię, Renee, 586 00:56:51,799 --> 00:56:55,281 jest Kermit Żaba po hiszpańsku? 587 00:56:55,324 --> 00:56:56,804 Więc nawet nie mają Kermita. 588 00:56:56,848 --> 00:56:58,458 Po prostu mają Renee Żaba. 589 00:57:01,026 --> 00:57:05,465 Ganning też ma dobre imię. Ganninga, Robertsa, Birke’a. 590 00:57:09,251 --> 00:57:10,252 RENEE: Danny. 591 00:57:14,866 --> 00:57:17,129 Hej, hej, hej. Nie byłem na to gotowy. 592 00:57:18,435 --> 00:57:20,262 Nie byłem gotowy za cokolwiek z tego gówna. 593 00:57:23,309 --> 00:57:25,267 Tak myślałem Byłem gotowy, ale nie byłem. 594 00:57:26,921 --> 00:57:29,054 Dużo się dzieje właśnie teraz. Po prostu... 595 00:57:29,097 --> 00:57:30,447 Co się dzieje? z tobą? 596 00:57:32,144 --> 00:57:33,580 Co się stało do napoju klubowego? 597 00:57:34,581 --> 00:57:36,148 Nigdy więcej alkoholu. Dobra. 598 00:57:38,716 --> 00:57:39,717 Dobra? 599 00:57:44,025 --> 00:57:45,331 MĘŻCZYZNA 1: Pozwól mi i mój chłopcze, wynoś się stąd. 600 00:57:45,374 --> 00:57:46,680 Myślisz, że to gra? 601 00:57:46,724 --> 00:57:48,639 Myślisz Nie zabiję jej, prawda? Wypuść nas. 602 00:57:52,469 --> 00:57:54,732 Wypuść mnie i mojego chłopca stąd. Myślisz, że to gra? 603 00:57:54,775 --> 00:57:56,603 Myślisz Nie zabiję jej, prawda? Wypuść nas. 604 00:58:00,868 --> 00:58:02,435 Wypuść mnie i mojego chłopca stąd. Myślisz, że to gra? 605 00:58:02,479 --> 00:58:03,871 Myślisz Nie zabiję jej, prawda? 606 00:58:03,915 --> 00:58:05,003 Wypuść nas. 607 00:59:15,639 --> 00:59:16,596 GARY: Wszystko w porządku, kochanie? 608 00:59:19,860 --> 00:59:21,862 RENEE: Słuchaj, przykro mi, Gary. 609 00:59:21,906 --> 00:59:23,037 Nie chcę cię stresować 610 00:59:23,081 --> 00:59:24,778 ze wszystkim to się ze mną dzieje. 611 00:59:37,399 --> 00:59:38,705 Po prostu uważajmy z nas właśnie teraz. 612 00:59:40,011 --> 00:59:43,144 Idź w spokojne miejsce, wakacje czy coś. 613 00:59:44,842 --> 00:59:45,799 Wiesz, że? 614 00:59:50,978 --> 00:59:52,806 Podziel się wagą ze mną, proszę. 615 00:59:56,636 --> 00:59:59,334 Mam wrażenie, że tak inna rzeczywistość to tylko ja widzę. 616 01:00:02,990 --> 01:00:06,907 Jest tylko jedna rzeczywistość. Dzielimy się tym. 617 01:00:11,346 --> 01:00:13,174 Z tego co wiemy, może to być stres. 618 01:00:14,567 --> 01:00:16,700 To nie stres. 619 01:00:16,743 --> 01:00:18,049 Tak, po czym przeszliśmy, 620 01:00:18,092 --> 01:00:20,268 nikt od nas tego nie oczekuje racjonalnie przez to. 621 01:00:23,968 --> 01:00:25,230 I chcę pomóc. 622 01:00:26,753 --> 01:00:27,885 Nie możesz pomóc. 623 01:00:29,669 --> 01:00:31,671 Muszę wymyślić to rozwiązać sam. 624 01:00:45,990 --> 01:00:49,646 DANNY: Ludzie są mówić o tobie. Myślą, że to tracisz. 625 01:00:49,689 --> 01:00:52,649 I boję się o ciebie. 626 01:00:54,781 --> 01:00:56,304 Wszyscy ciągle powtarzają, wiesz, 627 01:00:56,348 --> 01:00:59,438 „Ściga własne tropy. Ona bawi się w detektywa.” 628 01:00:59,481 --> 01:01:02,920 Spójrz, te wszystkie rzeczy to się ciągle dzieje, coś znaczą. 629 01:01:02,963 --> 01:01:04,356 Po prostu próbuję zrobić właściwą rzecz. 630 01:01:04,399 --> 01:01:06,358 Ja też. W porządku? 631 01:01:07,968 --> 01:01:10,405 Lomito, po prostu próbuję aby przejść szkolenie, 632 01:01:10,449 --> 01:01:12,799 i trzymaj głowę nisko, i niczego nie spieprzyć. 633 01:01:12,843 --> 01:01:14,322 A ja próbuję ci pomóc zachowaj swoją pracę 634 01:01:14,366 --> 01:01:15,846 ponieważ zależy mi na Tobie. 635 01:01:15,889 --> 01:01:17,804 Dobra? Dobra. 636 01:01:23,941 --> 01:01:24,942 Danny. 637 01:01:24,985 --> 01:01:25,986 Tak. 638 01:01:27,205 --> 01:01:28,206 Słuchaj, potrzebuję cię. 639 01:01:30,338 --> 01:01:31,862 Wejście czy wyjście? 640 01:01:50,619 --> 01:01:53,100 Pierce, potrzebuję informacji. 641 01:01:55,233 --> 01:01:56,843 Potrzebuję adresu z raportu detektywa 642 01:01:56,887 --> 01:01:59,454 z którego został złożony Sprawa Ganninga. 643 01:01:59,498 --> 01:02:02,066 Kościół, o którym wspomniał Hayes. Czy możesz mi pomóc? 644 01:02:02,109 --> 01:02:03,284 Lou mnie zapytał aby zrobić kontynuację. 645 01:02:03,328 --> 01:02:04,546 Tylko para pytań. 646 01:02:04,590 --> 01:02:05,591 Dobra. 647 01:02:06,940 --> 01:02:10,639 Zapytaj mnie, bo Wiem wszystko. 648 01:02:10,683 --> 01:02:14,774 Thomasa Cozzalio Jacksona. Na East Adams. 649 01:02:30,442 --> 01:02:32,313 Oficer, jak mogę ci pomóc? 650 01:02:33,837 --> 01:02:35,360 Powiedziałeś naszym detektywom to zielona furgonetka 651 01:02:35,403 --> 01:02:37,188 zniknął poza twoją posesją. 652 01:02:37,231 --> 01:02:38,667 Nie został skradziony, prawda? 653 01:02:40,104 --> 01:02:41,583 Pożyczyłeś to do Taneeshy Branz. 654 01:02:44,021 --> 01:02:45,500 Jeśli przeszkodzisz śledztwo, 655 01:02:45,544 --> 01:02:46,893 to utrudnianie sprawiedliwości. 656 01:02:48,852 --> 01:02:51,680 Chodź na tył, i możemy mówić poprawnie. 657 01:02:54,074 --> 01:02:57,643 Mamy już około W programie 20 dzieci. 658 01:02:57,686 --> 01:02:59,384 To jest pokój zajęć. 659 01:03:07,392 --> 01:03:09,089 A to jest pokój 660 01:03:09,133 --> 01:03:11,439 gdzie Taneesha zwykle zabierała jej syn DeMarco. 661 01:03:16,618 --> 01:03:18,359 DeMarco był jednym z najmądrzejszych dzieciaków 662 01:03:18,403 --> 01:03:20,709 z jakim kiedykolwiek pracowaliśmy. Intensywny. 663 01:03:22,537 --> 01:03:24,801 Oddany swojej mamie, kto był może trochę zbyt go opiekuńczy. 664 01:03:26,106 --> 01:03:27,064 Byli blisko. 665 01:03:29,718 --> 01:03:30,719 Spójrz na to. 666 01:03:37,248 --> 01:03:39,772 DeMarco nie słyszał. 667 01:03:39,816 --> 01:03:42,775 Ale był zaradnym dzieckiem który znalazł sposób na komunikację. 668 01:03:43,776 --> 01:03:45,822 Czternaście lat, 669 01:03:45,865 --> 01:03:48,563 ale nie było dnia nie było go gdzieś w tym mieście, 670 01:03:48,607 --> 01:03:50,783 wykonując pracę wolontariacką lub usługi społeczne. 671 01:03:50,827 --> 01:03:53,655 To taki typ chłopca że był. 672 01:03:53,699 --> 01:03:56,267 Potem zostaje zabity przez bezsensowną przemoc. 673 01:03:57,877 --> 01:03:59,966 Co o tym sądzisz? tego rodzaju strata robi matce? 674 01:04:03,100 --> 01:04:04,231 Gdzie Taneesha? 675 01:04:06,277 --> 01:04:07,756 Musi dostać z ulicy 676 01:04:07,800 --> 01:04:09,280 zanim umrze ktoś inny. 677 01:04:10,281 --> 01:04:11,456 A ty jej pomożesz? 678 01:04:12,152 --> 01:04:13,240 Zrobię co w mojej mocy. 679 01:05:44,810 --> 01:05:45,898 RENEE: Taneesha? 680 01:08:43,771 --> 01:08:45,904 KESPER: To jest Kesper. Zostaw wiadomość. 681 01:08:48,472 --> 01:08:51,866 Sierżancie, potrzebuję twojej pomocy. To jest Renee. Uderz mnie. 682 01:09:01,311 --> 01:09:04,227 Hej, Renee. Cześć. 683 01:09:04,270 --> 01:09:05,576 RENEE: Holledge. 684 01:09:06,838 --> 01:09:09,536 Posłuchaj mnie. potrzebuję do zobaczenia teraz. 685 01:09:09,580 --> 01:09:11,625 Dlaczego? RENEE: Nie przez telefon. 686 01:09:11,669 --> 01:09:13,758 Wyśledziłem Taneeshę. 687 01:09:13,801 --> 01:09:15,455 Penda może być w to zamieszany w jakimś złym gównie. 688 01:09:18,719 --> 01:09:19,764 Holledge. 689 01:09:19,807 --> 01:09:21,983 Dobra. Dobra. 690 01:09:22,549 --> 01:09:23,594 Daj mi godzinę. 691 01:09:23,637 --> 01:09:25,204 W porządku. Dziękuję, Danny. 692 01:10:11,903 --> 01:10:12,991 Danny! 693 01:10:21,913 --> 01:10:23,001 Danny. 694 01:11:37,293 --> 01:11:39,817 RENEE: O nie, nie, nie. 695 01:11:48,608 --> 01:11:49,566 Pierdolić. 696 01:13:27,881 --> 01:13:31,668 DANNY: To policja! To policja! 697 01:13:31,711 --> 01:13:33,365 KEVIN: Znaleziono podejrzanego. Chodźmy. 698 01:13:34,061 --> 01:13:35,672 DANNY: To policja! 699 01:13:35,715 --> 01:13:37,717 KEVIN: Tak, to on. Pasuje do opisu. 700 01:13:37,761 --> 01:13:40,111 DANNY: Hej, przestań! Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś! 701 01:13:40,851 --> 01:13:42,374 Już teraz! 702 01:13:42,418 --> 01:13:44,420 KEVIN: Przestań! ROBERT: Hej! Hej, odwróć się! 703 01:13:44,463 --> 01:13:46,030 PENDA: Podejrzany stawia opór. 704 01:13:46,073 --> 01:13:48,032 KEVIN: Natychmiast na kolana! DANNY: Na kolana! 705 01:13:48,075 --> 01:13:49,294 KEVIN: Na kolana! 706 01:13:53,211 --> 01:13:55,735 DANNY: Kurwa! KEVIN: Poczekaj. wszyscy, poczekaj. Po prostu przestań. 707 01:13:55,779 --> 01:13:57,302 Jest na dole. 708 01:13:57,345 --> 01:13:59,130 DANNY: Penda, jaki jest ruch? PENDA: Trzymaj, trzymaj. 709 01:13:59,173 --> 01:14:00,436 DANNY: O co chodzi w sztuce? PENDA: W porządku, Roberts, wejdź tam. 710 01:14:00,479 --> 01:14:02,046 ROBERT: Co? PENDA: Wejdź tam. Przenosić. 711 01:14:02,089 --> 01:14:03,787 Jasne. Jasne. Kevin: Mam cię, mam cię. 712 01:14:03,830 --> 01:14:06,529 Okładka. PENDA: Ganning, zostań z tyłu. 713 01:14:06,572 --> 01:14:08,705 Danny, chodź za mną. Chodź, Danny. 714 01:14:09,967 --> 01:14:13,579 Danny, byłeś tam. 715 01:14:13,623 --> 01:14:16,234 PENDA: Widzieliśmy go. Powiedzieliśmy mu, żeby przestał. DANNY: Tak. 716 01:14:21,500 --> 01:14:23,546 DANNY: Kurwa. On jest dzieckiem. 717 01:14:23,589 --> 01:14:24,808 PENDA: Hej, powiedzieliśmy mu zatrzymać. 718 01:14:26,505 --> 01:14:27,724 Nawet tego nie zrobił odwróć się. 719 01:14:37,603 --> 01:14:38,648 PENDA: Co tam jest? 720 01:14:49,572 --> 01:14:53,010 PENDA: Co do cholery? Gówno. 721 01:14:55,752 --> 01:14:57,405 Jest głuchy. 722 01:14:57,449 --> 01:14:58,885 DANNY: Co? Dzieciak jest głuchy. 723 01:15:00,278 --> 01:15:01,584 Dlatego nam nie odpowiedział. 724 01:15:01,627 --> 01:15:03,063 On, kurwa, nie słyszy. 725 01:15:03,107 --> 01:15:04,282 Och, pieprz mnie. 726 01:15:10,941 --> 01:15:11,985 Kto to widział? 727 01:15:14,118 --> 01:15:15,511 Hej, czy ktoś to zrobił widzisz to? 728 01:15:17,338 --> 01:15:19,645 Ganning, chodź tutaj. 729 01:15:23,431 --> 01:15:24,476 KEVIN: OK. 730 01:15:26,739 --> 01:15:27,697 PENDA: W porządku, jesteś ze mną? 731 01:15:28,828 --> 01:15:29,960 Spójrz na niego. 732 01:15:35,269 --> 01:15:36,836 DANNY: O cholera, jego zęby. 733 01:15:40,231 --> 01:15:42,015 DANNY: O cholera. KEVIN: Poczekaj, proszę. 734 01:15:42,059 --> 01:15:43,843 DANNY: Hej, naprawdę trzeba mu kupić autobus. 735 01:15:46,498 --> 01:15:47,586 DANNY: Musimy kup mu autobus. 736 01:15:47,630 --> 01:15:48,587 PENDA: Nie uda mu się. 737 01:15:55,376 --> 01:15:56,377 PENDA: Danny? 738 01:15:58,641 --> 01:16:00,164 Spójrz, stary. 739 01:16:00,207 --> 01:16:02,470 DANNY: Tak? Optyka na ten temat wyglądać naprawdę źle. 740 01:16:02,514 --> 01:16:03,820 DANNY: Tak. Rozumiesz mnie? 741 01:16:03,863 --> 01:16:06,083 DANNY: Aha. Wyszło na jaw, że zastrzeliliśmy dzieciaka, 742 01:16:06,126 --> 01:16:07,650 i społeczeństwo, i administracja, 743 01:16:07,693 --> 01:16:10,304 i wszyscy to zrobią Rozwierć nam tyłki, dobrze? 744 01:16:10,348 --> 01:16:12,742 Więc byłbym wdzięczny... Bylibyśmy wdzięczni 745 01:16:12,785 --> 01:16:15,005 jeśli będziesz współpracować i zatrzymajmy to między nami. 746 01:16:15,048 --> 01:16:16,572 DANNY: Dzieciak się wykrwawia. 747 01:16:16,615 --> 01:16:20,140 Spójrz na mnie. Czy mogę zaufać ci? Danny? 748 01:16:21,794 --> 01:16:23,317 Chcesz przyszłości, prawda? DANNY: Tak. 749 01:16:23,361 --> 01:16:25,450 Czy mogę ci zaufać? DANNY: Tak. 750 01:16:25,493 --> 01:16:26,625 Tak, możesz mi zaufać. PENDA: Dobrze. 751 01:16:28,061 --> 01:16:29,280 Nie chcemy jeszcze więcej strzałów. 752 01:16:38,245 --> 01:16:39,203 DANNY: Co robisz? 753 01:16:43,033 --> 01:16:44,338 DANNY: Co kurwa robisz? 754 01:16:52,216 --> 01:16:54,479 PENDA: Łatwe. 755 01:17:53,146 --> 01:17:54,234 Cholera, Danny. 756 01:18:12,731 --> 01:18:15,429 CHRISTOPHER: Mamo, masz taka niebezpieczna praca. 757 01:18:15,473 --> 01:18:16,692 Mogłeś wybrać tak wiele innych, 758 01:18:16,735 --> 01:18:18,694 ale wybrałeś być policjantem. 759 01:18:18,737 --> 01:18:22,610 Dlaczego nie możesz być lekarzem, albo strażakiem, albo czymś takim? 760 01:18:22,654 --> 01:18:24,134 Nawet tatuś nie może ci pomóc. 761 01:18:25,352 --> 01:18:26,702 Chciałbym jednak móc pomóc. 762 01:18:27,833 --> 01:18:28,878 Nikt nie może. 763 01:18:35,014 --> 01:18:38,191 KESPER: To jest Kesper. Zostaw wiadomość. 764 01:18:38,235 --> 01:18:40,846 RENEE: Sierżancie, Danny Holledge nie żyje. 765 01:18:40,890 --> 01:18:42,761 Trzymał dowody. 766 01:18:42,805 --> 01:18:46,286 Jadę do starego zakładu w dniach 53 i 3. 767 01:18:46,330 --> 01:18:47,723 Muszę pokazać ci to, co mam. 768 01:19:13,096 --> 01:19:14,053 Taneesha? 769 01:19:16,926 --> 01:19:19,755 Taneesha, wiem co się stało z twoim synem. 770 01:19:56,226 --> 01:19:58,097 RENEE: Sierżancie, chodź na górę. Renee. 771 01:20:02,754 --> 01:20:04,321 Hej. Hej. 772 01:20:06,149 --> 01:20:08,542 Jakie są dowody że masz? 773 01:20:08,586 --> 01:20:11,241 Nagranie z kamery ciała noc morderstwa. 774 01:20:11,284 --> 01:20:13,765 Jakie to gówno rozpoczyna zamieszki. To naprawdę... 775 01:20:21,033 --> 01:20:23,209 Musimy pozostać zjednoczeni o tym co się stało. 776 01:20:24,602 --> 01:20:25,777 Porozmawiajmy w środku. 777 01:20:52,586 --> 01:20:55,285 Sierżancie, widziałeś ten filmik też? 778 01:20:55,328 --> 01:20:56,764 nie potrzebuję żeby to zobaczyć. 779 01:20:56,808 --> 01:20:58,462 Po prostu muszę pozbyć się tego. 780 01:20:58,505 --> 01:20:59,985 Pozwalając społeczeństwu zobacz zapis 781 01:21:00,029 --> 01:21:03,249 nie zrobiłbym nic innego, jak tylko osłabić nasz wydział. 782 01:21:07,166 --> 01:21:09,603 Holledge zachował kopię tego filmu? 783 01:21:09,647 --> 01:21:11,083 Gdzie to do cholery jest? 784 01:21:11,127 --> 01:21:14,739 Danny nie żyje. Umarł przez ciebie. 785 01:21:14,782 --> 01:21:16,567 Wiesz, zawsze myślałem najpierw byłeś policjantem. 786 01:21:16,610 --> 01:21:18,221 Najpierw jestem policjantem, suko. 787 01:21:27,970 --> 01:21:29,623 Daj mi ten film, Renee. 788 01:21:32,888 --> 01:21:36,065 Albo pójdzie następny w twojej głowie zamiast kamizelki. 789 01:21:41,113 --> 01:21:42,071 KESPER: O co chodzi? 790 01:21:47,903 --> 01:21:49,165 Zabiłeś mojego syna. 791 01:21:51,907 --> 01:21:53,647 Kim ty kurwa jesteś? 792 01:21:53,691 --> 01:21:55,519 DeMarco. PENDA: Co? 793 01:21:55,562 --> 01:21:56,650 Pamiętasz go? 794 01:22:00,176 --> 01:22:01,655 Bo cię pamięta. 795 01:22:07,357 --> 01:22:08,314 KESPER: Dość tego gówna. 796 01:22:12,971 --> 01:22:13,929 Co to kurwa jest? 797 01:22:17,671 --> 01:22:19,151 Widziałeś to? 798 01:22:19,195 --> 01:22:21,327 Za tobą. Co? 799 01:22:26,202 --> 01:22:28,769 Kespera. Kespera! 800 01:22:30,946 --> 01:22:32,948 Ratunku. Co, kurwa? 801 01:22:54,012 --> 01:22:55,405 RENEE: Chodź. 802 01:22:55,448 --> 01:22:57,885 KESPER: Proszę o pomoc. 803 01:23:20,952 --> 01:23:23,041 Musisz wyjechać. To DeMarco. 804 01:23:23,085 --> 01:23:24,521 Nie mogę go kontrolować. Musisz wyjechać. 805 01:23:24,564 --> 01:23:25,652 Nie. 806 01:23:25,696 --> 01:23:27,089 Musisz wyjechać. 807 01:23:27,132 --> 01:23:28,960 Nie, nie, nie. Słuchaj, to się tutaj kończy. 808 01:23:30,179 --> 01:23:31,745 Pozwól mi się tym zająć właściwy sposób. 809 01:23:50,068 --> 01:23:51,200 Zostań tutaj. 810 01:23:51,243 --> 01:23:52,940 Dobra. Dobra. 811 01:24:00,600 --> 01:24:02,733 PENDA: Posłuchaj, Renee. Chcę się tylko stąd wydostać. 812 01:24:37,072 --> 01:24:38,290 Pierdolić. 813 01:25:25,642 --> 01:25:26,643 Rzuć to, Pendo. 814 01:25:32,649 --> 01:25:34,303 Albo następny w twojej głowie. 815 01:26:53,991 --> 01:26:56,733 Nie martw się. On wie jesteś teraz ze mną. 816 01:29:14,087 --> 01:29:17,134 NEWS ANCHOR: Na koniec oszałamiający proces, który przykuł uwagę opinii publicznej 817 01:29:17,177 --> 01:29:20,267 i doprowadziło do rewelacji głęboko zakorzenionej korupcji 818 01:29:20,311 --> 01:29:22,095 w policji w Swinton Dział, 819 01:29:22,139 --> 01:29:25,969 wydało jury ich orzeczenie o winie do sierżanta Kespera 820 01:29:26,012 --> 01:29:27,362 za zbrodnię spisku 821 01:29:27,405 --> 01:29:29,407 w morderstwie DeMarco Branza. 822 01:29:29,451 --> 01:29:31,844 Rozpoczął się proces po nagraniu wideo 823 01:29:31,888 --> 01:29:35,370 na kamerze ciała zmarłego Oficer Daniel Holledge wyszło na jaw, 824 01:29:35,413 --> 01:29:38,590 ujawnienie zaangażowania kolegów funkcjonariuszy Kevina Ganninga, 825 01:29:38,634 --> 01:29:41,245 Gabe’a Robertsa i Dario Pendę. 826 01:29:41,288 --> 01:29:43,029 W krótkich komentarzach po rozprawie, 827 01:29:43,073 --> 01:29:46,598 – powiedziała funkcjonariuszka Renee Lomito po prostu wykonywała swój obowiązek.